Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
57 v
den zornhaw mittder langen schniden, alß er
dir gewyst ist, in sinen schlag an sin Schwert
mittder langen schniden dines Schwerts; vnd
wind im din ort von stund an mittzu sinem
angesicht mitt vermugen, daß ist mitt störck.
Vnnd wirt er danndes gewar - daß
ist: des orts - vnd versetzt in mitt fryer
versätzung, sonym es oben ab, alß dir das
abnemmen gewyst ist worden, wenn dir
ainerfry versetzt, wie du ab solt nyemen.
Oder holl den schlag sunst vff das nechstan
sinem schwert, alß ich dir daß gewysst hab.
Daß gat dir ee zu, dann daßabnemmen.
Wie er dir versetzt vnd ob der selbig schlag och
versetzt würde,
58 r
so mach ainen selber von stund an dar vff oder
ain ewichs winden mittainem stoß oder schlag.
Auch wiß, ob ainer vff dich schlecht, daß du
denzornort allain och wol darin magst tryben.
Vnnd du bist och nit versetzt, wenn du den
recht trybst - alß du des vnderricht bist; vnnd ist
böß zu versetzen.
Wann du ainem vbel zu wöllst, so tryb in vff
ainen. Er mach, waß erwöl, er schlach oder
stech vff dich, so muß er den versetzen: so
kumpstu zuden vorgemelten stucken.
Item,
wann du mitt ainem richtest:
waß ainer zu dir schlöcht, daß nitt rechtgerichts
von oben ab vff
58 v
dich kompt, daß versetz mitt der kmmp.
Wanndie zedel spricht:
wer krump wol versetzt,
mitt strytten vil hew letzt.
Dasist:
www.lupi-venaritis.de
57v
… den Zornhau mit der langen Schneide, als er Dir
gewiss ist, in seinen Schlag an sein Schwert, mit
der Langen Schneide Deines Schwertes und winde
ihm Deinen Ort, von Stunde an, mit zu seinem
Angesicht mit Vermögen, das ist mit Stärke.
Und wird er dann das gewahr – das ist der Ort –
und versetzt mit freier Versatzung, so nimm oben
ab, als Dir das Abnehmen gewiesen worden ist,
wenn Dir einer frei versetzt, wie Du abnehmen
sollst.
Oder hol den Schlag, sonst auf das nächste, an sein
Schwert, wie ich Dir das gewiesen habe.
Das geht Dir eben so, wie das Abnehmen.
Wie er Dir versetzt und ob der selbige Schlag auch
versetzt würde, …
58r
… so mach einem selbst, von der Stunde an, darauf
oder ein ewiges Winden mit einem Stoß oder
Schlag.
Auch wisse, wenn einer auf Dich schlägt, dass Du
den Zornhau alleine auch gut darin treiben magst.
Und die wirst auch nicht versetzt, wenn ihn richtig
machst – so wie Du es unterrichtet wurdest, denn er
ist böse zu versetzen.
Wenn Du einem übel willst, so treibe ihn auf einen,
egal was er macht, er schlage oder steche auf Dich,
so muss er doch versetzen und so kommst Du zu
dem vorher genannten Stück.
Also,
wenn Du mit einem richtest:
Was auch immer einer auf Dich schlägt, was nicht
von rechts oben auf …
58v
… Dich kommt, das versetze mit dem Krump.
Denn die Zettel sagen:
Wer krump wohl versetzt,
mit Streiten viele Haue verletzt.
Das bedeutet:
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 54 von 73
Version 1.2 – 22.07.08