Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Sigmund</strong> Ringeck<br />
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden<br />
Langes Schwert<br />
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch<br />
Schiller bricht,<br />
waß buffler schlecht oder sticht.<br />
Schill in den ober haw behend,<br />
blyb daruff wilt du end.<br />
Der schaittler dem antlitz ist gefär.<br />
Die krön daß abnimet.<br />
Schnyd durch die krön,<br />
so brichst du sy hart schon.<br />
Vier leger alain<br />
da von halt;<br />
vnd fluch die gemain.<br />
Ochß vnd pflüg, alber, vom tag<br />
sy dir nicht vnmer.<br />
Vier synd der versetzen, die die leger ser<br />
57 r<br />
letzen.<br />
Nachraysen lere zwifach,<br />
schnid in die were.<br />
Wer vnden remet,<br />
üblauff den,<br />
der wirt beschemet.<br />
Lern absetzen,<br />
hew, stich künstlich letzen.<br />
Wer vff dich sticht:<br />
sin ort bricht,<br />
der din trifft.<br />
Durchwechsel lere zu baiden sytten.<br />
Stich mitt were.<br />
Zucke alle treffen den maistern,<br />
wilt du sy effen.<br />
Wer gegen dir sterckt,<br />
durchlauff damitt mörck.<br />
Schnyd ab die hart von vnd vff bayde gefert.<br />
Wer dir ober hawet, zornhaw ort im drawet.<br />
Wirt er es gewar, nyms obenab an far.<br />
Das verstand also:<br />
Wann ainer von dach vff dich schlöcht, so<br />
schlach<br />
www.lupi-venaritis.de<br />
Schiller bricht,<br />
was Büffel schlägt oder sticht.<br />
Schill in den Oberhau behänd,<br />
blieb darauf willst Du end.<br />
Der Scheitler dem Antlitz ist gefährlich.<br />
Die Krone das abnimmt.<br />
Schneide durch die Krone,<br />
so brichst Du sie hart schon.<br />
Vier Lager allein<br />
davon halt<br />
und fluch die Gemeinen.<br />
Ochs, Pflug, Alber, vom Tag<br />
seien Dir nicht unbekannt.<br />
Vier sind die Versetzen, die die Lager sehr …<br />
57r<br />
… verletzen.<br />
Nachreisen lerne zweifach,<br />
schneide in die Wehr.<br />
Wer unten angreift,<br />
Überlaufen den,<br />
der wird beschämen.<br />
Lerne absetzen,<br />
Haue, Stiche künstlich verletzen.<br />
Wer auf Dich sticht,<br />
sein Ort bricht,<br />
der Deine trifft.<br />
Durchwechseln lerne zu beiden Seiten.<br />
Stich mit Wehre.<br />
Zucke alle Treffen den Meistern,<br />
wirst Du so äffen.<br />
Wer gegen Dich stärk,<br />
Durchlaufen, damit merk.<br />
Schneide ab die Hände von unten auf beiden<br />
Wer Dir oben Haut, Zornhau Ort im droht.<br />
Wird er es gewahr, nimm oben ab ohne Gefahr.<br />
Das verstehe also:<br />
wenn einer "vom Dach" auf Dich schlägt, so schlage<br />
… …<br />
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 53 von 73<br />
Version 1.2 – 22.07.08
Change language