Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Wer dir ober hawet, zornhaw jm
56 r
drawet.
Wirt er daß gewar,
nims oben ab on far.
Biß störcker wider: wind, such.
Sicht ers, so nyms wider.
Das eben mörck:
hew, stich, leger
waych oder hert.
In allen winden hew, stich lern finden.
Vier bloß wiß dich zu remen:
So schlechst du gewiß, on fit; on zwifel, wie er
gebar.
Wilt du dich rechen, vier bloß künstlichen
brechen :
oben duplier,
daniden recht mutier.
Krump vff behende,
wirff din ort vff sin hende.
Krump, wer wolt setzt.
Haw krump zu den slechen den maistern, wilt
du sy schwechen.
Krump kurtz haw,
durchwechsel domitt schow.
Wer
56 v
dich jrrt,
der edel krieg das verwirt,
daß er nitt waist für war, wa er sy on far.
Zwerch benimpt,
was vom tag dar kümpt.
Zwirch zu dem pflüg;
zu dem ochsen hart gefug.
Den selben zwifach trifft man;
den mitt macht.
www.lupi-venaritis.de
Wer dich oben haut, Zornhau ihm …
56r
… droht.
Wird er das gewahr,
nimm oben ab ohne Gefahr.
Bis stärker, wider: winde, such.
Sieht er es, so nimm wieder.
Das eben merke:
Haue, Stiche, Lager
– weich oder hart.
In allen Winden Haue, Stiche, lerne finden.
Vier Blößen wisse Dich zu nehmen.
So schlägst Du gewiss, ohne (?fit), ohne Zweifel,
wie er gebärdet
Willst Du Dich rächen, vier Blößen künstlich
brechen,
oben Dupliere,
danieder recht Mutiere.
Krump auf behenden,
wird Deinen Ort auf seine Hände.
Krume wer wohl setzt.
Hau krump zu den Flachen. Den Meister wirst Du so
schwächen.
Krump Kurzhau,
Durchwechsel damit (?schow).
Wer …
56v
… dich irret,
der edle Krieg das verwirrt,
dass er nicht weiß für wahr, wo er sein soll, ohne
Gefahr.
Zwerch nimmt,
was vom Tag her kommt.
Zwerch zu dem Pflug,
zu dem Ochsen hart geführt.
Den selben zweifach trifft Mann,
den mit macht.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 52 von 73
Version 1.2 – 22.07.08