Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

<strong>Sigmund</strong> Ringeck Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden Langes Schwert Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch Haw nachent, waß du wilt, kain wechsel kumpt in dein schilt. Zu koppff, zu lybe die zeck nicht vermyde. Mitt gantzem lyb ficht, waß du strarck gerst zu tryben. Glosa. Wenn du mitt dem zufechten zu im kumpst, so solt du vff sein hew nicht sechen; noch warten, wie er die gegen dir trybt. Wann alle fechter, die do sechen vnd warten vff aines anderen hew vnnd wellend anderß nichten thon 13 v dann versetzen, die durffen sich söllicher kunst wenig fröwen; wann sy werden do by offt geschlagen. Item, du solt mercken: alles, das du fechten wilt, das trüb mitt gantzer störck deines lybs! Vnnd haw im do mitt nahent ein zu kopff vnd zu lyb, so mag er vor deinem ort nicht durch wechslen. Vnd mitt dem haw solt du in den andbinden des schwerts dere zeckrure nicht vermyden zu der nächsten blößm di dir hernach in den fünff hewen vnd in anderen stucken vßgericht 14 r werden. Aber ain lere. Höre, waß da schlecht ist, ficht nitt oben linck, so du recht bist, vnd ob du linck bist, im rechten auch ser hinckest. Glosa. www.lupi-venaritis.de Hau im Nahen was Du willst, kein Wechsel kommt in Deinen Schild. Zum Kopf, zum Leib, die Zecke nicht vermeid. Mit ganzem Leib ficht, was Du stark begehrst zu treiben. Glosse: Wenn Du mit dem Zufechten zu ihm kommst, so sollst Du nicht auf seine Haue sehen, noch warten, wie er die gegen Dich treibt. Denn alle Fechter, die suchen und warten auf eines Anderen Haue und nichts anderes tun wollen, … 13v … als zu versetzen, die dürfen sich solcher Kunst wenig freuen, denn sie werden dabei oft geschlagen. Außerdem sollst Du (Dir) merken: Alles, das Du fechten willst, das treibe mit ganzer Stärke Deines Leibes. Und hau ihm im Nahen ein, zum Kopf und zum Leib, so kann er vor Deinem Ort nicht durchwechseln. Und mit dem Hau sollst Du, in dem Anbinden des Schwertes, die Zeckrure nicht vermeiden, zu der nächsten Blöße, die Dir hernach in den fünf Hauen und in anderen Stücken ausgerichtet … 14r … werden. Eine weitere Lehre: Höre was da schlecht ist. Fechte nicht oben links, so Du rechts bist. Und wenn Du links bist, hinkst Du rechts auch sehr. Glosse: © Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 4 von 73 Version 1.2 – 22.07.08
<strong>Sigmund</strong> Ringeck Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden Langes Schwert Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch Mörck, die lere trifft an zwu personen: ainen lincken vnd ain grechten. – Das vernym also: wann du mitt zu fechten zu im kumpst, bistdu dann gerecht vnd mainest den man zu schlachen, so haw den ersten haw nicht von der lingen sytten. Wann der ist schwach vnd magst damit nicht 14 v wider gehalten, wann man dir starck daruff bindt. Darum, so haw der rechten sytten: so magst du starck am schwert mitt kunst arbayten,waß du wilt. – Des gelichen: bist du linck, so haw och nit von der rechtten, wenn die kunst ist gar wild ainem lincken ze triben von der rechten sytten. Des glich ist es och ainem rechten von der lincken sytten. Das ist der text vnd ain lere von "vor" und "nach" . "Vor" vnd "nach", die zway dinck, synd aller kunst ain vrspring. "Schwöch" vnd "störck", "jn des" - daß wort - do mitt mörck. So magst 15 r du leren mitt kunst arbaiten vnd weren. Erschrickstu gern, kain fechten nimmer gelern- Glosa. Merck, das ist, das du vor allen sachen wo solt verston daß "vor" und daß "nach", www.lupi-venaritis.de Merke, die Lehre richtet sich an zwei Personen, einen Links(händer) und einen Rechts(händer). Das vernimm also: Wenn Du im Zufechten zu ihm kommst, und bist Rechtshänder, und meinst den Mann zu schlagen, so haue den ersten Hau nicht von der linken Seite. Denn der ist schwach und Du magst damit nicht … 14v … widerhalte, wenn (der) Mann Dir stark darauf bindet. Darum, (…) hau (von) der rechten Seite, so kannst Du stark am Schwert mit Kunst arbeiten, was Du willst. Des Gleichen: Bist Du Links(händer), so haue auch nicht von der rechten (Seite), denn die Kunst ist gar wild einen Links(händer) zu treiben von der rechten Seite. Des gleichen ist es auch einen (Rechtshänder) von der linken Seite. Das ist der Text und eine Lehre von „Vor“ und „Nach“: "Vor" und "Nach", die zwei Dinge sind aller Kunst ein Ursprung. "Schwäche" und "Stärke", "Indes" das Wort Du mit merke. So magst … 15r Du lernst mit Kunst (zu) arbeiten und wehren. Erschrickst Du gern, kein Fechten nimmer lern. Glossar: Merke: (Das ist), dass Du vor allen Sachen das "Vor und das "Nach verstehen sollst. © Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 5 von 73 Version 1.2 – 22.07.08
Seite 1 und 2: Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 3: Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 55 und 56:
Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 57 und 58:
Seite 59 und 60:
Seite 61 und 62:
Seite 63 und 64:
Seite 65 und 66:
Seite 67 und 68:
Seite 69 und 70:
Seite 71 und 72:
Seite 73:
Alle anzeigen

Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?