Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
so far im bald mitt dem knopf über sin schwert
vnd bleyb mitt den henden daruff vnd laß den
ort hindersich zu diner lincken sytten;
vnnd schnapp jm mitt der kurtzen schniden zu
dem haupt.
50 r
Item,
wenn du im streychst an sin schwert, fört er
hoch vff vnd windt, so schlach jn jn die rechte
sytten mitt gesträchten armen. Vnd tritt damitt
zu rucke.
Item,
wann du jm vff streychst an sin schwert, fört er
hoch vff vnf windt, so sterck mitt der langen
schniden.
Schlecht er dann vmb mit der zwerch, so
schlach in in die lincken sytten mit einem
abtritt.
Item,
wann du tribst die streychen zu dem mann, vnd
helt er dann sin schwert zwerchs vor im vnd ist
hoch mitt den armen vnd will dir vff din schwert
fallen,
so streych im vnden an syn schwert
50 v
vnd schlach in vff den arm oder stoß in an die
brust.
Item,
ist er nider mitt den henden vnd will dir vff
fallen, so streych durch vff die anderen sytten
vdn stop in zu der brust: daß ist durch
gewechslet.
Item,
wann du durch streychst, so fall im mitt der
langen schniden vff sin schwert vnnd wind vff
din lincke sytten, das din daum vnden kompt.
Vnd far im mitt der langen schniden an sinen
rechten halß mit der strörck, vnd spring mitt
dem rechten fuß hinder sinen lincken, vnnd
ruck in mit dem schrit daruber.
www.lupi-venaritis.de
fahre schnell mit dem Knopf über sein Schwert und
bleibe mit den Händen darauf und lasse den Ort
hinter Dich zu Deiner linken Seite.
(...) schnappe dann mit der kurzen Schneide zu
dem Haupt.
50r
Also,
wenn Du gegen sein Schwert streichst und er fährt
hoch auf und windet, so schlage ihm in die rechte
Seite mit gestreckten Armen und tritt damit zurück.
Also,
wenn Du ihm an sein Schwert aufstreichst (und) er
fährt hoch und windet, so stärke mit der Langen
Schneide.
Schlägt er dann um mit dem Zwerch, so schlage ihn
in die linke Seite mit einem Abtritt.
Also,
wenn Du treibst die Streiche zu dem Mann und hält
er dann sein Schwert quer vor sich und ist hoch mit
den Armen und will Dir auf Dein Schwert fallen,
so streiche ihm unten an sein Schwert …
50v
… und schlage ihm auf den Arm, oder stoße ihm an
die Brust.
Also,
ist er unten mit den Händen und will Dir auffahren,
so streiche durch auf die andere Seite und stoppe
ihn zu der Brust.
Das ist Durchwechseln.
Also,
wenn Du durchstreichst, so falle mit der Langen
Schneide auf sein Schwert und winde auf Deine
linke Seite, dass Dein Daumen unten liegt.
Und fahre mit der Langen Schneide an seinen
rechten Hals mit der Stärke und springe mit dem
rechten Fuß hinter seinen Linken und rucke ihm mit
dem Schritt darüber.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 46 von 73
Version 1.2 – 22.07.08