Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Sigmund</strong> Ringeck<br />
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden<br />
Langes Schwert<br />
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch<br />
so far im bald mitt dem knopf über sin schwert<br />
vnd bleyb mitt den henden daruff vnd laß den<br />
ort hindersich zu diner lincken sytten;<br />
vnnd schnapp jm mitt der kurtzen schniden zu<br />
dem haupt.<br />
50 r<br />
Item,<br />
wenn du im streychst an sin schwert, fört er<br />
hoch vff vnd windt, so schlach jn jn die rechte<br />
sytten mitt gesträchten armen. Vnd tritt damitt<br />
zu rucke.<br />
Item,<br />
wann du jm vff streychst an sin schwert, fört er<br />
hoch vff vnf windt, so sterck mitt der langen<br />
schniden.<br />
Schlecht er dann vmb mit der zwerch, so<br />
schlach in in die lincken sytten mit einem<br />
abtritt.<br />
Item,<br />
wann du tribst die streychen zu dem mann, vnd<br />
helt er dann sin schwert zwerchs vor im vnd ist<br />
hoch mitt den armen vnd will dir vff din schwert<br />
fallen,<br />
so streych im vnden an syn schwert<br />
50 v<br />
vnd schlach in vff den arm oder stoß in an die<br />
brust.<br />
Item,<br />
ist er nider mitt den henden vnd will dir vff<br />
fallen, so streych durch vff die anderen sytten<br />
vdn stop in zu der brust: daß ist durch<br />
gewechslet.<br />
Item,<br />
wann du durch streychst, so fall im mitt der<br />
langen schniden vff sin schwert vnnd wind vff<br />
din lincke sytten, das din daum vnden kompt.<br />
Vnd far im mitt der langen schniden an sinen<br />
rechten halß mit der strörck, vnd spring mitt<br />
dem rechten fuß hinder sinen lincken, vnnd<br />
ruck in mit dem schrit daruber.<br />
www.lupi-venaritis.de<br />
fahre schnell mit dem Knopf über sein Schwert und<br />
bleibe mit den Händen darauf und lasse den Ort<br />
hinter Dich zu Deiner linken Seite.<br />
(...) schnappe dann mit der kurzen Schneide zu<br />
dem Haupt.<br />
50r<br />
Also,<br />
wenn Du gegen sein Schwert streichst und er fährt<br />
hoch auf und windet, so schlage ihm in die rechte<br />
Seite mit gestreckten Armen und tritt damit zurück.<br />
Also,<br />
wenn Du ihm an sein Schwert aufstreichst (und) er<br />
fährt hoch und windet, so stärke mit der Langen<br />
Schneide.<br />
Schlägt er dann um mit dem Zwerch, so schlage ihn<br />
in die linke Seite mit einem Abtritt.<br />
Also,<br />
wenn Du treibst die Streiche zu dem Mann und hält<br />
er dann sein Schwert quer vor sich und ist hoch mit<br />
den Armen und will Dir auf Dein Schwert fallen,<br />
so streiche ihm unten an sein Schwert …<br />
50v<br />
… und schlage ihm auf den Arm, oder stoße ihm an<br />
die Brust.<br />
Also,<br />
ist er unten mit den Händen und will Dir auffahren,<br />
so streiche durch auf die andere Seite und stoppe<br />
ihn zu der Brust.<br />
Das ist Durchwechseln.<br />
Also,<br />
wenn Du durchstreichst, so falle mit der Langen<br />
Schneide auf sein Schwert und winde auf Deine<br />
linke Seite, dass Dein Daumen unten liegt.<br />
Und fahre mit der Langen Schneide an seinen<br />
rechten Hals mit der Stärke und springe mit dem<br />
rechten Fuß hinter seinen Linken und rucke ihm mit<br />
dem Schritt darüber.<br />
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 46 von 73<br />
Version 1.2 – 22.07.08