Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Vnd die acht winden solt du wol lernen tryben
von baiden sytten also, daß du mit yedem
wunder brieffest sin gefört nicht mer dann, öb
er damitt waich oder hert am schwert sy.
Vnnd wenn du die zway ding enpfundenn
haust, so tryb die stuck gerecht, die zu dem
winden gehören.
Wo du das nicht tust, so wirst du by allen
winden geschlagen.
49 r
Hie mörck, vß den nebenhutten - daß ist auß
den streychen - zu fechten.
Wiß, das auß den streychen gutt vechten ist.
Wie wol sy in der zedel nict benampt sin, so
kommen doch die stuck vsß der zedel, die man
daruß vichtet.
Vnd die streychen soll man trybenn von der
lincken sytten, wann von der rechten sind sy
nitt also gewiß, alß von der lincken.
Item, wann du ligst in der nebenhut vff diner
lincken sytten vnnd ainer hawet vff dich von
oben nider, so streych von vnden vff vast in sin
schwert mitt der kurtzen schniden.
49 v
Helt er starck wider vnd ist nicht ze hoch mit
den henden, so duplier zwischen dem man vnd
sinem schwert ein mitt der kurtzen schniden
zuo sinem lincken halß.
Intem,
wann du vff streychst - alß vor - an sinem
schwert, jst er dann waich am schwert vnd
nider mitt den henden, so haw im zu hand mitt
der langen schniden oben zu der blöß.
Oder
fölt er dir starck mitt dem schwert vff daß din,
www.lupi-venaritis.de
Und die acht Winden sollst Du wohl lernen von
beiden Seiten zu machen, so dass Du mit jedem
Wunder prüfst (? sin gefört nicht mer dann), ob er
damit weich oder hart am Schwert sei.
Und wenn Du die zwei Dinge empfunden hast, so
treibe die Stücke richtig, die zu dem Winden
gehören.
Wenn Du das nicht tust, dann wirst Du bei allen
Winden geschlagen.
49r
Hier beginnen die Stücke von
Ringeck
Hier merke, aus der Nebenhut – das ist aus den
Streichen – zu fechten.
Wisse, dass aus den Streichen gut zu fechten ist.
Obwohl sie in den Zettel nicht genannt sind, so
kommen doch die Stücke aus den Zetteln, die man
daraus fechtet.
Und die Streiche soll man treiben, von der linken
Seite, denn von der rechten Seite sind sie nicht so
sicher, wie von der Linken.
Also, wenn Du in der Nebenhut auf Deiner linken
Seite liegt und einer haut auf Dich von oben nieder,
so streiche von unten auf, fest in sein Schwert mit
der kurzen Schneide Schwert mit der kurzen
Schneide, zu seinem linken Hals.
49v
Hält er stark dagegen und ist nicht zu hoch mit den
Händen, so dupliere zwischen den Mann und
seinem Schwert, mit der kurzen Schneide zu seiner
linken Hals.
Oder,
wenn Du aufstreichst, wie vorher, an seinem
Schwert (und) er ist dann weich am Schwert und mit
den Händen niedrig, so haue ihm sofort mit der
langen Schneide oben zu der Blöße.
Oder,
fällt er Dir stark mit dem Schwert auf das Deine, so
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 45 von 73
Version 1.2 – 22.07.08