Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Item, schlecht er vom schwert umb mitt ainem
oberhaw dir zu der anderen sytten, so bind mitt
storck sinem haw nach
47 v
mitt der langen schniden, im obeb ein zu dem
kopff.
Oder schlecht er vmb mitt der zwer, so fall im
mitt dem obern schnitt in die arme.
Oder zuckt er sin schwert an sich vnd will dir
vnnden zu stechen,
so raise im nach an dem schwert vnd setz im
oben an.
Item, oder will er sich vom schwert nicht
abziechen, noch umbschlachen,
so arbait du am schwert mit dem duplieren vnd
sunst mit anderen stucken - darnach, als du
enpfindest die waich vnd die hört am schwert.
Hie nach mörck,
waß do haysset der lang ort.
Mörck,
wenn du mitt dem zufechten zu nahent an jn
kümst, so setze dinen lincken fuß
vor vnd halt jm den ort auß gerächten
124 r
armen lang gegen dem gesicht oder der brust.
Hawt er denn dir oben nider zu dem kopffe, so
wind mitt dem schwert gegen sinen haw vnd
stich im zu dem gesicht.
Oder hawt er von oben nider oder von vnden
auff dir zu dem schwert vnd will dir den ort
wegk schlachen, so wechsel durch uns stich im
zu der anderen sytten zu der blöß.
Oder trifft er dir mitt dem haw das schwert mit
störcke, so lauß din schwert vmb schnappen.
So triffest du in zu dem kopff.
Laufft er dir ein, so tryb die ringen oder den
schnitt.
Lug, das es dir nitt fel!
www.lupi-venaritis.de
(...) Schlägt er von Schwert und mit einem Oberhau,
Dir zu der anderen Seite, so binde mit Stärke
seinem Hau nach …
47v
…. mit der Langen Schneide ihm oben ein zu dem
Kopf.
Oder schlägt er um mit dem Zwerch, so falle mit
dem oberen Schnitt in die Arme.
Oder zuckt er sein Schwert an Sich und will Dir von
unten zustechen,
so reise ihn nach an dem Schwert und setze ihm
oben an:
(...) oder will er sich von Schwert nicht abziehen,
noch umschlagen,
so arbeitest Du am Schwert mit dem Duplieren und
sonst mit anderen Stücken – danach, wie Du
empfindest, die Weiche oder die Härte am Schwert.
Hernach merke,
was der Lange Ort ist.
Merke:
Wenn Du mit dem Zufechten zu nahe an ihn
kommst, so setze Deinen linken Fuß vor und halte
ihm den Ort mit ausgerichteten …
124r
124 v 124v
… Armen lang, gegen das Gesicht oder die Brust.
Haut er Dir oben herunter, zu dem Kopf, so winde
mit dem Schwert gegen seinen Hau und stich ihm
zu dem Gesicht.
Oder haut er von oben nieder oder von unten auf
Dir zu dem Schwert und will Dir den Ort
wegschlagen, so wechsle durch und stich ihn zu der
anderen Seite zu der Blöße.
Oder trifft er Dir mit dem Hau das Schwert mit
Stäke, so lass Dein Schwert umschnappen.
So triffst Du ihn zu dem Kopf.
Läuft er Dir ein, so treibe die Ringen oder den
Schnitt.
Achte darauf, dass es Dir nicht fehl geht.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 42 von 73
Version 1.2 – 22.07.08