Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Mörck,
eß sind zway hengen vß ainer hand vnd von
ainer sytten von der erden.
Die tryb also:
wann du im in dem vndern absetzen gegen
diner lincken sytten an sin schwert bindest, so
hen dinen schwert knopff gegen der erden
vnd stich im von vnden auff vß dem hengen zu
dem gesichte.
Stost er dann mitt versetzenn dinen ort
übersich uff,
so blyb also am schwert vnd far mitt im vff;
vnd heng im den ort von oben nider zu dem
gesicht.
Vnd in den zwayen hengen solt du alle gefert
behentlich tryben:
hew, stich und schnitt; dar nach, alß du in dem
anbinden der schwert enpfindest, oder damitt
waich oder hört ist.
47 r
Von dem Sprechfenster.
Sprechfenster mach:
stand frylich,
besiche sin sach.
Schlage in, das er schnappe.
Wer sich vor dir zühet abe,
ich sag dir für ware:
sicher schützt kain man one fare!
Haustu recht vernommen,
zu schlage mag er klain kummen.
Glosa.
Mörck:
das haisset das sprechfenster:
wenn er dir mitt hewen oder versetzenn an das
schwert bindet, so belib starck auß gerechten
armen mit der langen schniden am schwert,
mitt dem ort im vor dem gesichte,
vnd stand freylich vnd besicht sin sach, was er
gegen dir tryben wöll.
www.lupi-venaritis.de
Merke:
es sind die zwei Hängen aus einer Hand und von
einer Seite, von der Erde.
Die treibe also:
Wenn Du ihm, mit dem unteren Absetzen, gegen
Deine linke Seite an sein Schwert bindest, so hängt
Dein Schwertknopf gegen die Erde.
(...) Stich ihn von unten auf, aus dem Hängen zu
dem Gesicht.
Stößt er dann, mit Versetzen, Deinen Ort über sich
auf,
so bleibe (…) am Schwert und fahre mit auf
und hänge den Ort von oben nieder zu dem
Gesicht.
Und mit den zwei Hängen sollst Du alle Gefechte
behändlich treiben:
Haue, Stiche, Schnitte, danach, wie Du im Anbinden
der Schwerter empfindest ob er weich oder hart ist.
47r
Von dem Sprechfenster
Sprechfenster mach.
Stehe fröhlich
und sieh seine Sach.
Schlage ihn das er Schnappe (?schnaube).
Wer sich vor Dir abzieht:
Ich sage Dir fürwahr:
sich schützt kein Mann ohne Gefahr!
Hast Du recht vernommen,
zu schlagen mag er kaum kommen.
Glosse:
Merke:
Das heißt das Sprechfenster,
Wenn er Dir mit Hauen oder Versetzen an das
Schwert bindest, so bleibe stark mit ausgestrecktem
Arm mit der langen Schneide am Schwert, mit dem
Ort vor dem Gesicht.
Und stehe fröhlich und besieh seine Sache, was er
gegen Dich treiben will.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 41 von 73
Version 1.2 – 22.07.08