Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Sigmund</strong> Ringeck<br />
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden<br />
Langes Schwert<br />
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch<br />
wenn dir ainer an das schwert bindt gegen<br />
diner lincken sytten<br />
vnd schlecht vmb vom schwert mitt der<br />
zwerche oder sunst dir zuo der rechten sytten,<br />
so spring mitt dem lincken fuß vß dem haw vff<br />
sin rechte syttenn<br />
vnd fall im mitt der langen schniden oben uber<br />
bayde arm.<br />
Das tryb zu<br />
46 r<br />
baiden syttenn.<br />
Von der verwandlung der schnitt.<br />
Die schnyde wende,<br />
zu slechen druck die hende.<br />
Glosa.<br />
Das ist:<br />
wann du im in dein einlauffen kanst mitt dem<br />
vndern schnitt vnden in sin arm, daß dein ort<br />
gegen siner rechten sytten außgät, so truck<br />
mitt dem schnitt vast übersich.<br />
Vnd mitt dem trucken spring mitt dem lincken<br />
fuß vff syn rechte sytten,<br />
vnd wende din schwert mit der langen<br />
schniden oben über sein arme, das din ort<br />
gegen siner lincken sytten vß gee;<br />
vnd truck sin arm domit von dir.<br />
Von zwayen hengen.<br />
Zway hengen werden vß ainer hand von der<br />
erden.<br />
In allem<br />
46 v<br />
gefert:<br />
hew,<br />
stich,<br />
leger<br />
- waich oder hert.<br />
Glosa.<br />
www.lupi-venaritis.de<br />
Wenn Dir einer an das Schwert bindet, gegen Deine<br />
linke Seite<br />
und von dem Schwert mit dem Zwerch umschlägt<br />
oder sonst auf die rechte Seite,<br />
so springe mit dem linken Fuß aus dem Hau auf<br />
seine rechte Seite<br />
und falle mit der Langen Schneide oben über beide<br />
Arme.<br />
Das treibe zu …<br />
46r<br />
beiden Seiten.<br />
Von der Verwandlung der Schnitte<br />
Die Schneide wende.<br />
zu (?schlechen) drücke die Hände<br />
Glosse:<br />
Das bedeutet:<br />
Wenn Du ihm in Deinem Einlaufen, mit dem unteren<br />
Schnitt unter an seine Arme kommst, so dass Dein<br />
Ort gegen seine rechte Seite hervorsteht, so drücke<br />
mit den Schnitt fest über Dich.<br />
Und mit dem Drücken, springe mit dem linken Fuß<br />
auf seine rechte Seite.<br />
(...) wende Dein Schwert mit der Langen Schneide<br />
oben über seine Arme, so dass Dein Ort gegen<br />
seine linke Seite heraus geht.<br />
(...) Drücke seine Arme damit von Dir (weg).<br />
Von Zwei Hängen<br />
Zwei Hängen werden<br />
aus einer Hand von der Erde.<br />
In allen …<br />
46v<br />
… Gefechten:<br />
Hau,<br />
Stich,<br />
Lager,<br />
weich oder hart<br />
Glosse:<br />
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 40 von 73<br />
Version 1.2 – 22.07.08