Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Sigmund</strong> Ringeck<br />
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden<br />
Langes Schwert<br />
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch<br />
hinder dich.<br />
Ain ringen im schwert.<br />
43 r<br />
Item,<br />
wann ainer dem andern einlaufft,<br />
so lauß dein schwert vß der lincken hand vnd<br />
halt es in der rechten;<br />
vnd stoß sein schwert mitt dinem gehültze vff<br />
din rechte sytten von dir,<br />
vnd spring mitt dem lincken fuß für sinen<br />
rechten,<br />
vnd far im mitt dem lincken arm hinden wol vm<br />
den lyb,<br />
vnd fasse in vff din lincke hüffe, vnd wirff in für<br />
dich.<br />
Doch lug, das es dir nit fel.<br />
Aber ain ringen im schwert.<br />
Item,<br />
wann ainer dem andern ein laufft,<br />
so lauß din schwert vsß der lincken hand vnd<br />
halt es in der rechten;<br />
vnd stoß mitt dem gehültz sein schwert vff din<br />
rechte sytten von dir,<br />
vnd spring mitt dem lincken fuß hinder<br />
43 v<br />
seinen rechten,<br />
vnd far im mitt dem lincken arme vornen vnder<br />
sin brüste wol vm den lyb;<br />
vnd wirff in vber dein fuß hindersich.<br />
Aber ain ringen im schwert.<br />
Item,<br />
wann du mitt ainem einlauffest,<br />
so lauß dein schwert uß der lincken hannd<br />
vnnd halt es in der rechten.<br />
Vnd far im mitt dem knopff vssen über seinen<br />
rechten arm,<br />
vnnd züch domitt vndersich;<br />
vnd mitt der lincken hannd begryff sein rechte<br />
elnbogen,<br />
vnd spring mitt dem lincken fuß für seinen<br />
www.lupi-venaritis.de<br />
und ihn hinter Dich.<br />
Ein Ringen im Schwert<br />
43r<br />
Also,<br />
wenn einer dem Anderen einläuft, so lasse Dein<br />
Schwert aus der linken Hand und halte es in der<br />
rechten<br />
und stoße Dein Schwert mit Deinem Gehilz auf<br />
Deiner rechten Seite von dir.<br />
(..) springe mit dem linken Fuß vor seinen Rechten<br />
und fahre (ihm) mit dem linken Arm hinten wohl um<br />
den Leib<br />
und fasse ihn auf Deine linke Hüfte und ihn vor<br />
Dich.<br />
Doch sieh zu, dass es Dir nicht fehlt geht.<br />
Auch ein Ringen am Schwert<br />
Also,<br />
wenn Einer dem Anderen einläuft,<br />
so lasse Dein Schwert aus der linken Hand und<br />
halte es in der Rechten<br />
und stoße mit dem Gehilz sein Schwert auf Deine<br />
rechte Seite von Dir.<br />
(...) Springe mit dem linken Fuß hinter …<br />
43v<br />
seinen Rechten<br />
und fahre mit dem linken Arm vorne unter seine<br />
Brust wohl um den Leib<br />
und wirf ihn über Deinen Fuß hinter Dich.<br />
Auch ein Ringen im Schwert<br />
Also,<br />
wenn Du einem einläufst,<br />
so lasse Dein Schwert aus der linken Hand und<br />
halte es in der Rechten.<br />
Und fahre mit dem Knopf außen über seinen<br />
rechten Arm.<br />
(...) Ziehe damit unter Dich. (...)<br />
Ergreife mit der linken Hand seinen rechten<br />
Ellenbogen<br />
und springe mit dem linken Fuß vor seinen Rechten<br />
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 37 von 73<br />
Version 1.2 – 22.07.08