Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
42 r
Von durchlauffen.
Durchlauff!
lauß hangen mitt dem knopffe;
gryff,
wilt du rangen.
Wer gegen dir störcke:
durchlauff damitt mörcke.
Glosa.
Mörck, das ist:
wann ainer dem andern einlauffe,
fört er dann vff mitt den armen vnd will oben
mitt störck überdringen,
so far och vff mitt den armen
vnd halt din schwert mitt der lincken hand by
dem knopff ober dinem haupt;
vnd lauß die clingen hinden über deinen ruck
hangen.
Vnd lauff mitt dinem haupt durch under sinem
rechten arm,
vnd spring mitt dem rechten fuß hinder sinen
rechten.
Vnd mitt dem sprünge far im mitt dem
42 v
rechten arm vornen wol vm den lyb,
vnd fasse in also vff dem rechten hüffe, vnd
wirff in für dich.
Aber ain durchlauffen.
Item,
wann er dich in dem einlauffen mitt dem
schwert oben mitt störck über dringen will,
so halt dein schwert mitt der lincken hannd by
dem knopff vnd lauß die clingen über deinen
ruck hangen;
vnd lauff mitt dem haupt durch vnder sinem
rechten arm,
vnd blib mitt dem rechten fuß vor sinem
rechten,
vnd far mitt dem rechten arme hinden wol im
vmb den lyb,
vnd fasß in vff din rechte hüff, vnd wirff in
www.lupi-venaritis.de
42r
Vom Durchlaufen
Durchlaufe!
Lass hängen mit dem Knopf,
greife,
willst Du ringen.
Wer gegen Dich stärke,
(das) Durchlauf, dafür merke.
Glosse.
Merke: Das ist
wenn einer dem Anderen einläuft
(und) er fährt dann auf mit den Armen und will
(Dich) oben mit Stärke überdringen,
so fahre auch mit den Armen auf
und halte Dein Schwert mit der linken Hand an dem
Knopf über Dein Haupt
und lasse die Klinge hinter Deinen Rücken hängen.
Und laufe mit Deinem Haut durch, unter seinem
rechten Arm
und springe mit dem rechten Fuß hinter seinen
rechten.
Und mit dem Sprung fahre mit dem …
42v
… rechten Arm, vorne (…) über seinen Leib
und fasse ihn so an der rechten Hüfte und wirf ihn
vor Dir.
Ein weiteres Durchlaufen
Also,
wenn er Dich, in dem Einlaufen, mit dem Schwert,
mit Stärke, oben eindringen will,
so halte Dein Schwert mit der linken Hand an dem
Knopf und lasse die Klinge über Deinen Rücken
hängen
und laufe mit dem Haupt durch unter seinem
rechten Arm.
Bleibe mit dem rechten Fuß vor seinem Rechten
und fahre mit dem rechten Arm hinten über seinen
Leib
und fasse ihn auf Deine rechte Hüfte
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 36 von 73
Version 1.2 – 22.07.08