Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

<strong>Sigmund</strong> Ringeck Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden Langes Schwert Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch Von baiden sytten triff alle mal, wiltdu schrytten. Glosa. Das ist, das du lernen solt, hew vnd stich also mitt kunst absetzen, das dein ort jn treffe vnd im der sin gebrochen werde. Vnd das vernym also: Wenn ainer gegen dir steet vnd helt sein schwert, alßer dir vnden zu stechen wölle, so stee wider gegen im in der hut des pflugs von diner rechten sytten vnd gib dich blöß miit der 40 v lincken. Sticht er dir vnden zu der selbigen blöß, so wind mitt dem schwert gegen synen stich vff din lincke sytten vnd schryt zu im mitt dem rechten fuß: so trifft din ort vnd der sin fält. Aber ain stuck von absetzen. Item, wann du gen im staust jn der hut des pflugs von diner lincken sytten: hawt er dir dann zu der obern blöß diner lincken sytten, so far vff mitt dem schwert vnnd vff die lincken sytten gegen sinen haw, das gehültz für din haupt; vnd schryt zu im mitt dem rechten fuß, vnd sich im in das gesicht. Von durchwechslen. 41 r Durchwechslen lere von bayden sytten, stich mitt sere. Wer vff dich bindet durchwechsel in schier findet. www.lupi-venaritis.de Von beiden Seiten, triff allemal, wenn Du schreitest. Glosse: Das ist, dass Du lernen sollst Haue und Stiche mit Kunst abzusetzen, (so) dass Dein Ort trifft und der seine gebrochen wird. Und das vernimm also: Wenn einer gegen Dich steht und hält sein Schwert, als ob er Dich von unten stechen wolle, so stehe gegen ihn in der Hut Pflug, auf Deiner rechten Seite und gib Dir eine Blöße auf der … 40v … linken. Sticht er Dich unten zu dieser Blöße, so winde mit dem Schwert gegen seinen Stich, auf Deine linke Seite und schreite zu ihm, mit dem rechten Fuß. So trifft Dein Ort und seiner bricht. Ein weiteres Stück vom Absetzen. Also, wenn Du gegen ihn in der Hut der Pflug, auf Deiner linken Seite stehst, haut er Dir dann zu der oberen Blöße (auf) Deiner linken Seite, so fahre auf mit dem Schwert und auf die linke Seite, gegen seinen Hau, das Gehilz vor Dein Haupt und schreite mit dem rechten Fuß und stich ihm in das Gesicht. Vom Durchwechseln 41v Durchwechseln lernen von beiden Seiten, stich mit (?sere). Wer auf Dich bindet, Durchwechseln ihn bloß findet. © Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 34 von 73 Version 1.2 – 22.07.08
<strong>Sigmund</strong> Ringeck Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden Langes Schwert Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch Glosa. Daß ist, daß du das durchwechslen wol lernen solt. Vnd das tryb als: wenn du im in dem zufechten ein hawest oder zu stichst, will er dir denn mitt ainem hawe oder mitt versetzen an dass schwert binden, so lauß den ort vnder sinem schwert durch wischen. Vnnd stich im do mitt sere eyn zu der anderen sytten; so fündest du an im schier de blöß. Von dem zucken. Tritt nahend jn binden, daß zucken git gut fünden. Zuck! trifft er, 41 v zuck mer. Abeit erfinde: das tut we. Zuck in allen treffen den maistern, wiltu sy effen. Glosa. Das ist, wenn du mitt dem zufechten zu im kumst, so haw von der rechten achslen starck oben ein zu dem kopff. Bindt er dir dann mitt versetzen oder sunst an das schwert, so tritt im bande nahent zu im vnd zuck dein schwert oben abe von den sinen vnd haw im zu der andern sytten wider oben ein zu dem kopff. Versetzt er dir das zu dem andern male, so schlach wider zu der andern sytten oben ein vnd arbait behentlich nach der obern blöß, die dir werden mag, mitt dem dupliernn vnd mitt andern stucken. www.lupi-venaritis.de Glosse. Das ist, dass Du das Durchwechseln gut lernen sollst. Und das treibe also: Wenn Du ihm in dem Zufechten einhaust, oder zu stichst und er will Dir mit einem Hau oder mit Versetzen an das Schwert binden, so lassen den Ort unter seinem Schwert durchwischen und stich ihm damit (?sere) ein, zu der anderen Seite, so findet Du ihn sehr bloß. Von dem Zucken Tritt nahende ihn bindend. Das zucken gibt gute fünde. Zucke, trifft er … 41r … zucke mehr. Arbeit erfinde, das tut weh. Zucke in allen Treffen den Meister willst Du sie äffen. Glosse: Das ist, wenn Du mit dem Zufechten zu ihm kommst, so haue von der rechten Achsel stark von oben ein zu dem Kopf. Bindet er Dich dann mit Versetzen oder sonst an das Schwert, so tritt im Bande nahend zu ihm und zucken Dein Schwert oben ab von dem Seinen und haue ihm zu der anderen Seite wieder oben ein zu dem Kopf. Versetzt er Dir das erneut, so schlage wieder zu der anderen Seite oben ein und arbeite behenden nach den oberen Blößen, die sich ergeben, mit dem Duplieren und mit anderen Stücken. © Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 35 von 73 Version 1.2 – 22.07.08
Seite 1 und 2: Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 33: Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 73: Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,

Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?