Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Von baiden sytten
triff alle mal,
wiltdu schrytten.
Glosa.
Das ist,
das du lernen solt, hew vnd stich also mitt
kunst absetzen, das dein ort jn treffe vnd im
der sin gebrochen werde.
Vnd das vernym also:
Wenn ainer gegen dir steet vnd helt sein
schwert, alßer dir vnden zu stechen wölle,
so stee wider gegen im in der hut des pflugs
von diner rechten sytten vnd gib dich blöß miit
der
40 v
lincken.
Sticht er dir vnden zu der selbigen blöß, so
wind mitt dem schwert gegen synen stich vff
din lincke sytten vnd schryt zu im mitt dem
rechten fuß:
so trifft din ort vnd der sin fält.
Aber ain stuck von absetzen.
Item,
wann du gen im staust jn der hut des pflugs
von diner lincken sytten:
hawt er dir dann zu der obern blöß diner
lincken sytten,
so far vff mitt dem schwert vnnd vff die lincken
sytten gegen sinen haw, das gehültz für din
haupt;
vnd schryt zu im mitt dem rechten fuß,
vnd sich im in das gesicht.
Von durchwechslen.
41 r
Durchwechslen lere von bayden sytten,
stich mitt sere.
Wer vff dich bindet
durchwechsel in schier findet.
www.lupi-venaritis.de
Von beiden Seiten,
triff allemal,
wenn Du schreitest.
Glosse:
Das ist,
dass Du lernen sollst Haue und Stiche mit Kunst
abzusetzen, (so) dass Dein Ort trifft und der seine
gebrochen wird.
Und das vernimm also:
Wenn einer gegen Dich steht und hält sein Schwert,
als ob er Dich von unten stechen wolle,
so stehe gegen ihn in der Hut Pflug, auf Deiner
rechten Seite und gib Dir eine Blöße auf der …
40v
… linken.
Sticht er Dich unten zu dieser Blöße, so winde mit
dem Schwert gegen seinen Stich, auf Deine linke
Seite und schreite zu ihm, mit dem rechten Fuß.
So trifft Dein Ort und seiner bricht.
Ein weiteres Stück vom Absetzen.
Also,
wenn Du gegen ihn in der Hut der Pflug, auf Deiner
linken Seite stehst,
haut er Dir dann zu der oberen Blöße (auf) Deiner
linken Seite,
so fahre auf mit dem Schwert und auf die linke
Seite, gegen seinen Hau, das Gehilz vor Dein Haupt
und schreite mit dem rechten Fuß
und stich ihm in das Gesicht.
Vom Durchwechseln
41v
Durchwechseln lernen von beiden Seiten,
stich mit (?sere).
Wer auf Dich bindet,
Durchwechseln ihn bloß findet.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 34 von 73
Version 1.2 – 22.07.08