Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Sigmund</strong> Ringeck<br />
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden<br />
Langes Schwert<br />
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch<br />
schnyden über sein arm; vnd truck in also von<br />
dir. Oder<br />
39 v<br />
schnyd in vom schwert durchs maul.<br />
Das tryb zu beden sytten.<br />
Von überlauffen.<br />
Wer vnden remet,<br />
vberlauff den,<br />
der wirt beschemet.<br />
Wenn es klutzscht oben,<br />
so störck:<br />
das will ich loben.<br />
Dain arbait mach<br />
oder hert druck zwifach.<br />
Glosa.<br />
Das ist:<br />
wann er dir in dem zufechten mitt ainem haw<br />
oder mitt ain stich remet er vndern bloß, das<br />
soltu im nicht versetzen.<br />
Sonder wart, das du in überlauffest mitt ainem<br />
haw obe ein zu dem kopffe<br />
oder im den ort oben ansetzest,<br />
so wirt er von dir beschemet.<br />
Wann alle oberhaw vnd alle ober ansetzen<br />
üblerlangen die vndern.<br />
40 r<br />
Item, wie man hew und stich absetzen sol.<br />
Lern absetzen,<br />
haw,<br />
stich<br />
kunstlich letzen.<br />
Wer vff dich sticht,<br />
das din ort trifft vnd sinen prücht.<br />
www.lupi-venaritis.de<br />
über seinen Arm und drücke ihn also von Dir.<br />
Oder …<br />
39v<br />
… schneide ihm an dem Schwert durch das Maul.<br />
Das treibe zu beiden Seiten.<br />
Vom Überlaufen<br />
Wer unten angreift,<br />
überlauf den,<br />
der wird beschämet.<br />
Wenn es klitzt oben,<br />
so stärke.<br />
Das will ich loben.<br />
Deine Arbeit mache,<br />
oder hart durch zweifach.<br />
Glosse:<br />
Das ist,<br />
wenn er Dich, in dem Zufechten, mit einem Hau<br />
oder mit einem Stich, unten angreift, das sollst Du<br />
nicht versetzen.<br />
Sonder warte, dass Du ihn mit einem Hau oben zum<br />
Kopf überläufst<br />
oder mit dem Ort oben ansetzt.<br />
So wird er von Dir beschämt.<br />
Denn alle Oberhaue und alle oberen Ansetzen<br />
überlangen die Unteren.<br />
40r<br />
Wie man Haue und Stiche absetzen soll.<br />
Lerne absetzen.<br />
Haue,<br />
Stiche,<br />
künstlich verletzen.<br />
Wer auf Dich sticht,<br />
(…) Dein Ort trifft und seiner bricht.<br />
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 33 von 73<br />
Version 1.2 – 22.07.08