Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Vnd alß bald dü das empfundest haust, so
gedenck an das wort "jn des":
das ist, das dü in den selben empfinden
behendtlichen nach der waich vnd nach der
hort mit dem schwert solt arbaiten zu der
nechsten bloß.
So wirt er geschlagen, ee wann er sin gewar
wirt.
Item, du solt an das wort "jndes" jn allen an
binden des schwertz gedenckenm wann
"indes" dupliert vnd
"indes" muttiert,
"indes"laufftdurch vnd
"jndes" nimpt den schnitt,
"jndes" ringt mitt,
"indes" nimpt im das schwert,
"indes" tut in der kunst,
39 r
waß dein hertz beger.
"Indes" ist ein scharpffes wort, damitt alle
fechter verschnitten werden by des worts
nichten wissen.
Vnd das wort "indes" ist och der schlissele,
damit alle kunst des fechtens vffgeschlossen
wirt.
Nachraysen.
Nachraisen zwifach,
trifft man
den alten schnitt mitt macht.
Glosa.
Das ist:
wann er sich vor dir verhawet, so rayse im
nach mitt ainem hawe zu der obern blöß.
Fört er dann vff vnd windet dir vnden an das
schwert, so merck aber:
so bald ain schwert vff das ander blitzscht,
so val im vom schwert mitt der langen
www.lupi-venaritis.de
Und sobald Du das empfunden hast, so denke an
das Wort "Indes".
Das bedeutet,
dass Du sobald Du es empfindest, behendlich, nach
dem Weich und nach dem Hart, mit dem Schwert
arbeiten sollst, zu den nächsten Blößen.
So wird er geschlagen, eher er es gewahr wird.
Also sollst Du an das Wort "Indes" in allen Anbinden
des Schwertes gedenken, denn:
"indes" dupliere und
"indes" mutieren,
"indes" lauf durch und
"indes" nimm den Schnitt,
"indes" ring mit
"indes" nimm ihm das Schwert
"indes" tue in der Kunst …
39r
… was Dein Herz begehrt.
"Indes" ist ein scharfes Wort, mit dem alle Fechter
verschnitten werden, die von dem Wort nichts
wissen.
Und das Wort "Indes" ist auch der Schlüssel, mit
dem alle Kunst des Fechtens aufgeschlossen wird.
Nachreisen
Nachreisen zweifach,
trifft den Mann,
den alten Schnitt mit Macht.
Glosse
Das ist,
wenn er sich vor Dir verhaut, so reise ihm nach mit
einem Hau zu den oberen Blößen.
Fährt er dann auf und windet Dir unten an das
Schwert, so merke (…):
Sobald ein Schwert auf das Andere blitzt,
so fall ihm von Schwert mit der Langen Schneide
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 32 von 73
Version 1.2 – 22.07.08