Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
so plyb mit dem schwert an dem sinen und
brieff, ob er mit denn gefert waich oder hert ist.
Hept dan er mit dem schwert das din mit sterck
vbersich,
so lang din schwert vssen yber das sin vnd
stich jn zu den vnderen bloeß.
Die ander eußer nym.
Item, wen du geim fichtest vß vnder hawen
oder sunst vß
38 r
den vnderen geferten,
vberylet er dich den vnd windt dir vff das
schwert, ee wan dü do mit vff komest,
so blieb mit dem schwert starck vnden an dem
sinen.
Wend er den vnd arbait dir zu dein obern
bloeß,
so volg mit dem schwert nach;
vnd mit der langen schnyden nym jm die
schwech sines schwerts,
vnd truck nyder,
vnd stich jm zu dem gesicht.
Von dem fulen vnd von dem wort "indes"
Das fulen lere.
"In des" –
das wort - schnydet sere.
Glosa.
Das ist,
das dü das fulen vnd das wort "jn des" wol
lernen vnd verstan solt,
wan die zwy ding gehoeren zu samen vnd sind
die groeßte kunste zu dem fechten. Vnd das
vernym
38 v
wen ainer dem anderen an das schwert bindt,
so soltü hm dem, alß de schwert zu sament
glutz, schon zu hand fullen, ober waych oder
hort angebunden hab.
www.lupi-venaritis.de
bleibe mit dem Schwert an dem Seinen und prüfe,
ob er in dem Gefert weich oder hart ist.
Hebt er dann mit dem Schwert das Deine mit der
Stärke über sich,
so lange (mit) Deinem Schwert außen über das
Seine
und stich ihn zu den unteren Blößen.
Das Andere äußere Nehmen
Als wenn Du gegen ihn fechtest aus den
Unterhauen oder sonst aus …
38r
… den anderen Gefechten.
übereilt er Dich denn und windet Dir auf das
Schwert wenn Du damit auf kommst,
so bleibe mit dem Schwert stark unten auf dem
Seinen.
Wendet er dann und arbeitet Dir zu Deinen oberen
Blößen,
so folge mit dem Schwert nach,
und nimm mit der langen Schneide (…) die
Schwäche seines Schwertes
und drücke nieder
und stich ihn zu dem Gesicht.
Von dem Fühlen und von dem Wort "Indes".
Das Fühlen lerne.
"Indes",
das Wort schneidet sehr.
Das bedeutet,
dass Du das Fühlen und das Wort "Indes" wohl
lernen und verstehen sollst.
Denn die zwei Dinge gehören zusammen und sind
die große Kunst zu dem Fechten.
Und das vernimm …
38v
… wenn Einer dem Anderen an das Schwert bindet,
so sollst Du (…), wenn die Schwerter zusammen
klitzen, (…) sofort fühlen, ob (er) weich oder hart
angebunden hat.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 31 von 73
Version 1.2 – 22.07.08