Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Die ersten tryb, wen er dir oben jn will hawen.
So merck:
37 r
die wil er das schwert vff zücht zu dem schlag,
so rayse im nach mitt dem hawe oder mitt
ainem stich vnd triff in zu den obern blöß, ee er
mit dem haw wider kump.
Oder falle im mitt der langen schniden oben in
sin arm vnd truck in domitt von dir.
Aber ain nachraisen.
Item,
eann er dir von oben zu hawt, lß er dann sein
schwert mitt dem haw nider gen zu der erden,
so rayß im nach mitt ainem haw oben ein zu
dem kopfe, ee er mitt dem schwert vff kumpt.
Oder will er dich stechen, so mörck:
die wil er das schwrt zu im zücht zu dem stich,
so rayß im nach und stich in, ee wan er sinen
stich vol bringt.
37 v
Von der eußern nym.
Zwai eußren nym.
Dein arbait dar nach beginn.
Vnd briefe die gefert,
ob sy sind waych oder hort.
Glosa.
Merck,
die zwi eussere nym,
das sind zwai nachraisen am schwert.
Das trib also:
wan er sich vor dir verhawet, so rayß jm nach.
Versetzt er dir den das,
www.lupi-venaritis.de
Das Erste treibe, wenn er Dir von oben einhauen
will.
So merke:
37r
Während er das Schwert zu dem Schlag aufzieht,
(…) reise ihm nach, mit einem Hau oder mit einem
Stich und triff ihn zu den oberen Blößen, eher er zu
dem Hau kommt.
Oder falle ihm mit der Langen Schneide oben in
seinen Arm und drücke ihn damit von Dir.
Ein weiteres Nachreisen.
Also,
wenn er Dir von oben zuhaut (und wenn) dann sein
Schwert mit dem Hau nieder geht, zu der Erde,
so reise ihm nach, mit einem Hau oben ein, zu dem
Kopf, bevor er mit dem Schwert herauf kommt.
Oder wenn er Dich stechen will, so merke:
Während er das Schwert zu sich zurück zieht, zu
dem Stich, (…) reise ihm nach und stich ihn, bevor
er seinen Stich vollbringt.
37v
Von dem Äußeren Nehmen.
Zwei Äußere Nehmen.
Deine Arbeit danach beginn.
Und prüfe die Gefehrt,
ob sie sind weich oder hart.
Glosse:
Merke,
die zwei äußeren Nehmen,
das sind zwei Nachreisen am Schwert.
Das treibe also:
Wenn er von sich vor Dir Verhaut, so reise ihm
nach.
Versetzt er Dir das,
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 30 von 73
Version 1.2 – 22.07.08