Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Vnd linck mitt rechtem, ist, das du starck gerst
fechten.
Glosa.
Merck, das ist die erst lere des
12 r
langes schwertz; das du die hew von bayden
sytten recht solt lernen hawen, ist, das du
annders starck vnd gerecht fechten wilt.
Das vernym allso:
wenn du wilt howen von der rechten sytten, so
sich, das dein lincker fuß vor stee.
Häustu dann den ober haw von der rechten
sytten, so folg dem haw nach mitt dem rechten
fuß.
Tust du das nicht, so ist der how falsch vnd
vngerecht, wann dein
12 v
rechte syten pleibpt dahinden.
Darum ist der haw zu kurtz vnd mag sein
rechten gang vndersich zu der rechten anderen
sytten vor dem lincken fuß nicht gehaben.
Des glychen:
wenn du hawst von der lyncken sytten vnd dem
haw nicht nachfolgest mitt dem lincken fuß, so
ist der haw och falsch.
Darum so merck, von welcher sytten du haust,
das du mitt dem selbigen fuß dem haw
nachfolgest.
So magstu mitt der sterck alle dein stuck
gerecht trybenn.
Vnnd also süllen alle andere hew
13 r
och gehawen werden.
Der text aber von ainer lere.
Wer nach gat hawen, der darff sich kunst
wenig fröwen.
www.lupi-venaritis.de
Und links mit rechten, ist das Du stark gehst
fechten.
Glosse:
Merk, das ist die erste Lehre des …
12 r
… Langen Schwertes, dass Du die Haue von
beiden Seiten richten hauen lernen sollst, wenn Du
gegen den Anderen stark und richtig fechten willst.
Das vernimm also:
Wenn Du von der rechten Seite hauen willst, so
siehe, dass Dein linker Fuß vorsteht.
Haust Du dann den Oberhau von der rechten Seite,
so folge dem Hau nach mit dem rechten Fuß.
Tust Du das nicht, dann ist der Hau falsch und
ungerecht, denn Deine …
12v
… rechte Seite bleibt dahinter.
Darum ist der Hau zu kurz und mag seinen rechten
Gang, unter sich zu der richtigen anderen Seite, vor
dem linken Fuß, nicht bekommen.
Desgleichen:
Wenn Du von der linken Seite haust und dem Hau
nicht mit dem linken Fuß nachfolgst, so ist der Hau
auch falsch.
Darum so merk, von welcher Seite Du auch haust,
dass Du mit demselben Fuß dem Hau nachfolgest.
So magst Du alle Deine Stücke mit (…) Stärke
richtig treiben.
Und genau so sollen alle anderen Haue …
13r
… auch gehauen werden.
Der Text aber von einer Lehre:
Wer nach geht Hauen, der darf sich der Kunst
wenig freuen.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 3 von 73
Version 1.2 – 22.07.08