Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Do schick dich also mit:
stand mit linckem fuß vor, vnd halt din schwert
an diner rechten achseln.
Oder halt es mit vßgerechten armen vber din
haup.
Vnd wie dü vß der hutten fechten solt, das
findest dü in dissem buch geschryben
Das sind die vier versetzen, die die vier leger
letzen oder brechen.
Vier sind versetzen,
die die leger auch ser letzen.
Vor versetzen hiet dich;
geschicht es,
ser es
35 r
myt dich.
Glosa.
Merck,
dü hast vor gehort, das dü alain vß viern legern
vechten solt.
So solt dü och nun wyssen die vier versetzung.
Das sinc vier hew.
Der erst haw ist der Krumphaw.
Der bricht die hut des ochsen.
Der ander ist der zwerhaw.
Der bricht die hutt vom tage.
Der dritt ist der schyllhaw. Der bricht die hut
deß pflugs.
Der vierdt ist der schaittler.
Der bricht die hut alber.
Vnd hyt dich vor allen versetzen,
die die schlecht vechter tryben.
www.lupi-venaritis.de
(eigentlich müsste hier Alber kommen)
Da schick Dich als:
stehe mit dem linken Fuß vor und halte Dein
Schwert an Deiner rechten Achsel.
Oder halte es mit ausgestrecktem Arm über Dein
Haupt.
Und wie Du aus den Huten fechten sollst, das
findest Du in diesem Buch beschrieben.
Das sind die vier Versetzen, die die vier Lager
verletzen und brechen.
Vier sind die Versetzen,
die die Lager auch sehr (ver)letzen.
Vor Versetzen hüt Dich.
Geschieht es,
sehr es …
35r
müht Dich.
Glosse:
Merke:
Du hast vorher gehört, dass Du alleine aus vier
Lagern fechten sollst.
So sollst Du auch nun wissen die vier Versetzen,
das sind die vier Haue.
Der erst Hau ist der Krumphau.
Der bricht die Hut des Ochsen.
Der andere ist der Zwerhau.
Der bricht die Hut vom Tag.
Der dritte ist der Schilhau.
Der bricht die Hut des Pfluges.
Der vierte ist der Scheitler.
Der bricht die Hut Alber.
Und hüte Dich vor allen Versetzen,
die schlechte Fechter treiben.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 27 von 73
Version 1.2 – 22.07.08