Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Vier leger allain da von halt;
vnd fluch die gemain
34 r
Ochs,
pflug,
alber,
vom tag
sy dir nit vnmer.
Glosa
Ist, das dü von keinem leger nicht halten solt,
denn alain von den vieren, die genant worden
sind.
Die erst hutt.
Der ochß.
Do schick dich also mit:
stand mit dem lincken fuß vor, vnd halt din
schwert neben diner rechten sytten vir din
haupt, vnd laß im den ort gegen dem gesicht
hangen.
Die ander hutt:
Der pflug.
Do schick dich also mit:
stand mit dem lincken fuß vor, vnd halt din
schwert gecrutzten henden neben diner
rechten sytten ober dinem knye also, das im
der ort gegen dem gesicht ste.
Die dritt hutt.
34 v
Vom tag.
Do schick dich also mit:
stand mit dem lincken fuß vor, vnd halt din
schwert an diner rechten achseln.
Oder halt es mit vßgerechten armen vor dir mit
dem ort vff die erden.
Die vierd hutt.
Vom tag.
www.lupi-venaritis.de
Vier Lager allein davon halt
und fliehe der Gemeinen
34r
Ochs,
Pflug,
Aber,
vom Tag ,
sind Dir nicht unbekannt.
Glosse:
Das bedeutet, dass Du von keinem anderen Lager,
als von den vier genannten etwas halten sollst.
Die erste Hut.
Der Ochs.
Da begibt Dich also hin:
Stehe mit dem linken Fuß vor und halte Dein
Schwert neben Deiner rechten Seite vor Dein Haupt
und lasse ihm den Ort gegen das Gesicht hängen.
Die andere Hut:
Der Pflug.
Dahin begib Dich also hin:
stehe mit dem linken Fuß vor und halte Dein
Schwert, (mit) gekreuzt in Deinen Händen neben
Deiner rechten Seite, über Deinem Knie, so dass
ihm der Ort gegen das Gesicht steht.
Die dritte Hut:
34v
Vom Tag
Da schick Dich als mit:
Stehe mit dem linken Fuß vor und halte Dein
Schwert an Deiner rechten Achsel.
Oder halte es mit ausgerichteten Armen, vor Dich
mit dem Ort auf die Erde.
Die vierte Hut:
Vom Tag
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 26 von 73
Version 1.2 – 22.07.08