Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Das ist, wen dü jm den ort mit dem schaitler
oben ein hengst zu dem gesicht,
stost er dir den ort jn der versatzung mit dem
gehultz vascht yber sich,
so verker dein schwert mit dem gehultz hoch
fyr din haupt,
vnd stz jm den ort vnden an die brust.
Wie die kron den schaytler bricht.
Waß von jm komp,
die kron das abnymt.
Glosa.
Merck,
wan dü im mit dem schaittler oben ein hawest,
versetzt er mit dem gehultze hoch ab
33 v
ob sinem haupt:
die versatzung hayst die kron.
Vnd laufft dir do mit eyn.
Wie der schnitt die kron bricht.
Schnid durch die krone, so brichest dü sy hart
schon.
Die stuck drucke,
mit schnitten sy ab zucke.
Glosa
Merck,
wen er dir den schaitler oder sunst ainen haw
verstzt mit der kron vnd dir da mit ein laufft,
so nym den schnit vnder sin henden jn sin arm,
vnd truck vast vber sich,
so ist die kron wyder gebrochen.
Vnd wende din schwert vß dem vnderen schnit
jn den oberen, vnd zuch dich da mit abe.
Das sind die vier leger.
www.lupi-venaritis.de
Das ist, wenn Du ihm den Ort mit dem Scheitler
oben einhängst zum Gesicht.
Stößt er Dir den Ort in der Versatzung mit dem
Gehilz fest über sich,
so verkehre Dein Schwert mit dem Gehilz hoch vor
Dein Haupt
und stoße ihm den Ort unten an die Brust.
Wie die Krone den Scheitler bricht:
Was von ihm kommt,
die Krone das abnimmt.
Glosse:
Merke,
wenn Du ihm mit dem Scheitler von oben einhaust,
versetzt er mit dem Gehilz hoch …
33v
… über seinem Haupt.
Diese Versatzung heißt Krone.
Und läuft Dir damit ein.
Wie der Schnitt die Krone bricht.
Schneide durch die Krone,
so brichst Du sie schon hart.
Die Stücke drücke,
mit Schnitten sie abzucke.
Glosse:
Merke,
wenn er Dir den Scheitler, oder sonst einen Hau mit
der Krone versetzt, und Dir damit einläuft,
so nimm den Schnitt unter seine Hände, in seinen
Arm und drücke fest über Dich.
So ist die Krone unten gebrochen.
Und wende Dein Schwert aus dem unteren Schnitt
in den oberen (Schnitt) und zucke Dich damit ab.
Das sind die vier Lager:
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 25 von 73
Version 1.2 – 22.07.08