Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
schwert, vnd schuß im den ort darmit lang yn
zu dem halß mit ainem zutrytt des rechten fuß
32 v
Aber ain stuck vß dem schillhaw.
Schill zu dem oberen haupt,
hende wilt dü bedebren.
Glosa.
Merck,
wen er dir oben will jn hawen,
so schill mit dem gesicht, alß dü jn vff das
haupt wylt schlagen.
Vnd haw mit der kurtzen schnyden gen sinen
haw,
vnd schlag jn an siner schwertz klingen mit
dem ort vff die hend.
Der schayteller mitt sinen stucken.
Der schaytler dem antlytz ist gefer.
Hie merck:
der schaytler ist dem antlytz vnd der brust
gefaerlich.
Den tryb also:
wen er gen dir stat jn der hut aulber, so haw
mit der langen schnyde von der
langeschayttlen oben nyder; vnd belyb
33 r
mit dem haw hoch mit den armen,
vnd heng jm mit dem ort ein zu dem gesychte.
Ain stuck vß dem schaiteler.
Mit siner ker
der brust fast gefer.
Glosa.
www.lupi-venaritis.de
Schwert, und schieße den Ort dann lang ein zu dem
Hals mit einem Zutritt des rechten Fußes.
32v
Ein weiteres Stück aus dem Schillhau
Schiel zu dem oberen Haupt,
wenn Du die Hände verderben willst.
Glosse:
Merke;
wenn er Dir von oben einhaue will,
so schiele mit dem Gesicht, als ob Du ihm auf das
Haupt schlagen willst.
Und haue mit der kurzen Schneide gegen seinen
Hau
und schlage ihm, an seiner Schwertklinge (entlang)
mit dem Ort auf die Hände.
Der Scheitelhau mit seinen Stücken
Der Scheitler ist dem Antlitz gefährlich.
Hier merke:
Der Scheitler ist dem Antlitz und der Brust
gefährlich.
Den treibe also:
Wenn er gegen Dich steht in der Hut Alber, so haue
mit der langen Schneide von der von der
(?Langeschayttlen) oben nieder und bleibe …
33r
… mit den Hau hoch mit den Armen
und hänge ihm den Ort zu dem Gesicht.
Ein Stück aus dem Scheitler:
In seiner Kehrung
die Brust schnell gefährdet.
Glosse:
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 24 von 73
Version 1.2 – 22.07.08