Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

<strong>Sigmund</strong> Ringeck Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden Langes Schwert Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch mit ainem zwer schlagen zu siner lincken sytten zu dem kopff schlagen welest. Vnd ferzuck den schlag jm zu siner rechten sytten an den kopff. Aber ain stuck vß dem feler. Zwyfach es fyrbas, schryt in linck vnd biß nit laß. Glosa. Das ist, wan dü jm mit der ersten verfyrunge zu siner rechten sytten zu dem kopff geschlagen 31 r haust - alß am nesten gemelt ist -, so schlach bald wyderumb jm zu der rechten sytten zu dem kopff; vnd far mit der kurtzen schnyden mit auß gecrutzten armen vber sin schwert, vnd "jmlincke", das ist auff dein lincken sytten, vnd schnyd jn mit der langen schnyden durch maul. Der schilhaw mitt sinen stucken. Schiller ein bricht, waß bufler schlecht oder stycht. Wer wechsel trawet, schiller jn dar vß beraubet. Glosa. Hie merck: der schiller ist ain haw, der den buffeln, die sich maysterschafft an nemmen mit gwalt, in brich in hawen vnd stechen. Vnd den haw tryb also: wan er dir eben ein hawet 31 v von siner rechten sytten, so haw och von dener rechten sytten mit der kurtzen schnyden mit vff gerechten armen gen sinen hawe jn die schwech sines schwerts vnd schlag jn vff sinen rechten achsel. www.lupi-venaritis.de mit einem Zwerschlag zu seiner linken Seite zum Kopf schlagen willst. Und verzucken den Schlag ihm zu seinem rechten Seite an den Kopf. Ein weiteres Stück aus dem Fehler: Zweifach es verpass. Schreite mit links und sein nicht (?laß) Glosse: Das ist, wenn Du mit dem ersten Verführer zu seiner rechten Seite zu dem Kopf geschlagen … 31r … hast – wie eben beschrieben wurde – so schlage bald wiederum zu seiner rechten Seite zu dem Kopf und fahre mit der kurzen Schneide mit gekreuzten Armen über sein Schwert und "jmlinke". Das bedeutet auf Deine linke Seite und schneide mit der Langen Schneide durch (sein) Maul. Der Schilhau mit seinen Stücken: Schiller einbricht, was Büffel schlägt oder sticht. Wer Wechsel trauet, Schiller ihn daraus beraubt. Glosse: Hier merke: Der Schiller ist ein Hau, der den Büffel, die sich von sich Meisterschaft annehmen mit Gewalt, einbricht in Haue und Stiche. Und diesen Hau treibe also: Wenn er auf Dich einhaut … 31v … von seiner rechten Seite, so haue auch von Deiner rechten Seite, mit der kurzen Schneide, mit aufgerichteten Armen, gegen seinen Hau, in die Schwäche seines Schwertes und schlage ihm auf seine rechte Achsel. © Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 22 von 73 Version 1.2 – 22.07.08
<strong>Sigmund</strong> Ringeck Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden Langes Schwert Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch Wechselt er durch, so schyß jn mit dem hawe, lang jn zu der brust. Vnd also haw ach, wan er gen dir stat jn der hutte des pflugs, oder wen er dir vnden zu wyll stechen. Aber ain stuck vß dem schill. Schill kurtß er dich an, durch wechsel; er sygt jm an. Glosa. Merck, das ist ain lerre: das schillern solt mit dem gesichte; vnd gar eben sechen, ober kurtz gen dir vicht. das solt by dem erkenen: wan er dir zu hawet vnd sin arm mit dem haw nicht lanck streckt, so haw 32 r och. Vnd far jn dem haw mit dem ort vnder seinem schwert durch, vnd stiche jn zu dem gesicht. Aber ain stuck uß dem schillhaw. Schill zu dem ort vnd nym den halß on forcht. Glosa. Merck, der schiller bricht den langen ort; vnd den tryb also: wen er gen dir stat vnd helt dir den ort usß gerachten armen gen dem gesychte oder der brust, so stand mit dem lincken fusß fur vnd schill mit dem gesicht zu dem ort; vnd thun, alß dü jm zu dem ort hawen welest; vnd haw starck mit der kurtzen schnyden vff sin www.lupi-venaritis.de Wechselt er durch, so schieße ihm den Hau lang ein zu der Brust. Und genau so haue auch, wenn er gegen Dich steht in der Hut Pflug, oder wenn er unten zustechen will. Auch ein Stück aus dem Schiller Schill kurzt er Dich an, durchwechsel, er siegt ihm dann. Glosse: Merk, das ist eine Lehre: Das schillern sollst Du mit dem Gesicht und gar eben sehen, ob er kurz gegen Dich fechtet. Das sollst du erkennen. Wenn er Dir zuhaut und sich bei dem Hau nicht lang streckt, so haue … 32r … auch. Und fahre mit dem Hau mit dem Ort unter seinem Schwert durch und stich ihm zu dem Gesicht Auch ein Stück aus dem Schillhau Schiel zu dem Ort, und nimmt den Hals ohne Furcht. Glosse: Merke: Der Schiller bricht den Langen Ort und den treibe also: Wenn er Gegen Dich steht und hält Dir den Ort aus geradem Arm gegen Dein Gesicht, oder die Brust, so stehe mit dem linken Fuß vor und schiele mit dem Gesicht zu dem Ort und tue, als ob Du ihm zu dem Ort hauen wolltest. (..) haue stark mit der kurzen Schneide auf sein © Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 23 von 73 Version 1.2 – 22.07.08
Seite 1 und 2: Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 21: Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 73:
Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Alle anzeigen

Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?