Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
mit ainem zwer schlagen zu siner lincken
sytten zu dem kopff schlagen welest.
Vnd ferzuck den schlag jm zu siner rechten
sytten an den kopff.
Aber ain stuck vß dem feler.
Zwyfach es fyrbas,
schryt in linck vnd biß nit laß.
Glosa.
Das ist,
wan dü jm mit der ersten verfyrunge zu siner
rechten sytten zu dem kopff geschlagen
31 r
haust - alß am nesten gemelt ist -, so schlach
bald wyderumb jm zu der rechten sytten zu
dem kopff; vnd far mit der kurtzen schnyden
mit auß gecrutzten armen vber sin schwert,
vnd "jmlincke",
das ist auff dein lincken sytten, vnd schnyd jn
mit der langen schnyden durch maul.
Der schilhaw mitt sinen stucken.
Schiller ein bricht,
waß bufler schlecht oder stycht.
Wer wechsel trawet,
schiller jn dar vß beraubet.
Glosa.
Hie merck:
der schiller ist ain haw, der den buffeln, die sich
maysterschafft an nemmen mit gwalt, in brich
in hawen vnd stechen.
Vnd den haw tryb also:
wan er dir eben ein hawet
31 v
von siner rechten sytten, so haw och von dener
rechten sytten mit der kurtzen schnyden mit vff
gerechten armen gen sinen hawe jn die
schwech sines schwerts vnd schlag jn vff sinen
rechten achsel.
www.lupi-venaritis.de
mit einem Zwerschlag zu seiner linken Seite zum
Kopf schlagen willst.
Und verzucken den Schlag ihm zu seinem rechten
Seite an den Kopf.
Ein weiteres Stück aus dem Fehler:
Zweifach es verpass.
Schreite mit links und sein nicht (?laß)
Glosse:
Das ist,
wenn Du mit dem ersten Verführer zu seiner
rechten Seite zu dem Kopf geschlagen …
31r
… hast – wie eben beschrieben wurde – so schlage
bald wiederum zu seiner rechten Seite zu dem Kopf
und fahre mit der kurzen Schneide mit gekreuzten
Armen über sein Schwert und "jmlinke".
Das bedeutet auf Deine linke Seite und schneide
mit der Langen Schneide durch (sein) Maul.
Der Schilhau mit seinen Stücken:
Schiller einbricht,
was Büffel schlägt oder sticht.
Wer Wechsel trauet,
Schiller ihn daraus beraubt.
Glosse:
Hier merke:
Der Schiller ist ein Hau, der den Büffel, die sich von
sich Meisterschaft annehmen mit Gewalt, einbricht
in Haue und Stiche.
Und diesen Hau treibe also:
Wenn er auf Dich einhaut …
31v
… von seiner rechten Seite, so haue auch von
Deiner rechten Seite, mit der kurzen Schneide, mit
aufgerichteten Armen, gegen seinen Hau, in die
Schwäche seines Schwertes und schlage ihm auf
seine rechte Achsel.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 22 von 73
Version 1.2 – 22.07.08