Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
10 v
Hie hept sich an die vßlegung der zedel,
in der geschriben stett die rittelich kunst des
langes schwerts, die gedicht vnd gemacht hat
Johannes Lichtenawer, der ain grosser maister
in der kunst gewesen ist - dem gott genedig sy.
Der hatt die zedel laußen schryben mitt
verborgen vnd verdeckten worten, darumb das
die kunst nitt gemain solt werden.
Vnd die selbigen verborgnen vnd verdeckten
wort hatt maister …
Sigmund, ain Ringeck, - der zyt des
hochgebornen fürsten vnd herrennm hern
Aulbrecht, pfalzgrauen by Rin vnd hertzog in
Bayern, schirmaister - glosieret vnd außgelegt,
alß hie in disem biechlin her nach geschryben
stät; das sy ain yeder fechter wol vernömen
vnd verstan mag, der da anderst fechten kan.
Die vor red der zedel.
Jungk ritter, lere got lieb haben fröwen ia ere,
so wöchse dein ere.
Vebe ritterschaft und lere kunst, die dich ziert,
jn kriegen zu ern hoffiert
11 v
Ringet gütt,
fesset glefen, sper, schwert vnd messer
manlich bederben.
Haw drin hart dar!
Rausch hin:
triff oder las farnm
daß in die wysen hassen, den man sicht
brysen.
Daruff dich fasse:
alle kunst haben lenge vnd masse.
Das ist der text von vil gutter gemainer lere des
langen schwerts.
Willtu kunst schowen, sich linck gen vnd recht
mitt hawen.
www.lupi-venaritis.de
10 v
Hier hebt an die Auslegung der Zettel
in der geschrieben steht die ritterliche Kunst des
Langen Schwertes, die gedichtet und gemacht hat
Johannes Lichtenauer, der ein großer Meister in der
Kunst gewesen ist – dem Gott gnädig sei.
Der hat die Zettel schreiben gelassen mit
verborgenen und verdeckten Worten, darum, dass
die Kunst nicht gemein sollt werden.
Und die selbigen verborgenen und verdeckten
Worte hat Meister …
… Sigmund, ein Ringeck, derzeit des hochgeborene
Fürsten und Herren, Herrn Albrecht, Pfalzgraf bei
Rhein und Herzog in Bayern, Schiermeister
glossiert und ausgelegt, wie hiernach in diesem
Büchlein geschrieben steht, das sie ein jeder
Fechter wohl vernimmt und verstehen mag, der da
anders fechten kann.
Die Vorrede der Zettel,
Junger Ritter, lerne Gott lieben, halte Frauen in
Ehre, so wächst Deine Ehre.
Übe Ritterschaft und lerne Kunst, die Dich ziert
(und) in Kriegen zu Ehren hofiert.
11 v
Ringe gut,
Fasse Glefen, Speer, Schwert und Messer männlich
bederben.
Hau drein, hart drauf!
Rasch hin,
triff oder lass fahren,
dass in die Weisen hassen, den Mann sich preisen.
Darauf Dich fasse:
Alle Kunst hat Länge und Maß.
Das ist der Text von viel guter gemeiner Lehre des
Langen Schwertes.
Willst Du Kunst schauen, sollst links gehen und
rechts mit Hauen.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 2 von 73
Version 1.2 – 22.07.08