Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Ain stuck vß dem zwerhaw.
Zwer mit der stoerck:
dein arbait do mit moerck.
Glosa.
Das ist, wie dü mit der stoerck auß der zwer
arbaiten solt.
Vnd dem thun also:
wen dü jm mit der zwer zu hauest, so gedenck
das dü jm mit der zwer sterck deines schwerts
starck in das sin hauest.
Helt den er starck wyder
so schlach jn am schwert mit gekrutztrn armen,
hinder seines schwertz klingen, vff den kopff;
28 r
oder schnyd jn mit dem stuck dürch das maul.
Aber ain stuck vß dem zwerhaw.
Merck,
wen du jm vß der zwer mit der stoerck deines
schwerts an sin schwert bindest,helt den er
starck wyder, so stoß mit deinem gehultz sin
schwert von dir vnderisch vff d[?s]ein rechten
sytten;
vnd schlach bald mit der zwer wyderum gen
siner rechten syten jm zu dem kopffe.
Aber ain stuck vß dem zwerhaw.
Item,
wan dü jm mit der zwer an sin schwert bindest,
ist da er waich am schwert,
so leg jm die kurtzen schnyden zu seiner
rechten sytten an den halß
vnd spring mit dem rechten fuß hinder seinen
lincken;
vnd rucke jn mit dem schwert dariber.
www.lupi-venaritis.de
Ein Stück aus dem Zwerhau
Zwerch mit Stärk,
Deine Arbeit damit Merk
Glosse:
Das ist, wie Du mit der Stärke aus dem Zwerch
arbeiten sollst.
Und das tut Du also:
Wenn Du ihm den Zwer zuhaust, so gedenke, dass
Du ihm den Zwerch mit der Stärke Deines
Schwertes stark in das Seine haust.
Hält er denn stark wieder,
so schlage ihm Dein Schwert, mit gekreuzten
Armen, hinter seine Schwertklinge auf den Kopf, …
28r
… oder schneide ihm mit dem Stück durch das
Maul.
Éin (weiteres) Stück aus dem Zwerhau
Merke:
Wenn Du ihm aus dem Zwer mit der Stärke Deines
Schwertes an sein Schwert bindest (und) er hält
dann stark dagegen, so stoße, mit Deinem Gehülz,
sein Schwert von Dir unter Dich auf Deine rechte
Seite
und schlage (…) mit dem Zwer wieder herum,
gegen seine rechte Seite, ihm zum Kopf.
Ein weiteres Stück aus dem Zwerhau
Also,
wenn Du ihm mit dem Zwer an sein Schwert bindest
(und) er ist weich am Schwert,
so lege ihm die Kurze Schneide zu seiner rechten
Seite an den Hals
und springe mit dem rechten Fuß hinter seinen
Linken
und rucke ihm mit Deinem Schwert darüber.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 18 von 73
Version 1.2 – 22.07.08