Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
hawest, hawt er denn och von siner rechten
sytten mit gekreutzten armen krump
27 r
vff dein schwert vnd drückt dir das da mit vnder
sich gen der erden
so wind gen deiner rechten syten; vnd far mit
den armen wol vff vber dein haupt. Vnd setue
jm dein ort oben an die brust.
Glosa.
Versetzt er dir das, so plyb also sten, mit dem
gehultz vor dem haupt, vnd arbait behendtlich
mit dem ort von ainer bloss zu der anderen:
das hayset der edel krig.
Da mit verwirstü jn so gar das er nit waysst,
wo er vor bliben sol fur war.
Der zwerhaw mit sinen stucken.
Zwerch benympt,
was von tag her kümpt.
Glosa.
Merck,
der zwerhaw bricht alle hew, die von oben
nyder gehawen werden.
Vnd den haw tryb also:
Wen er dir oben jn hawet zu dem kopf, so
spring mit dem rechten fuß
27 v
gen jm vß dem hawe vff sin lincken sytten.
Vnd im springen verwent din schwert - mit dem
gehultz houch vor deinem haupt, das din doum
vnnden kome - vnd schlach jn mit der kurtzen
schniden zu siner lincken sytten.
So vaschdü sinen haw jn din gehultz vnd
triffest jn zu dem kopff.
www.lupi-venaritis.de
einhaust (und) er haut von seiner rechten Seite mit
gekreuzten Armen krump …
27r
… auf Dein Schwert und drückt Dir dieses damit
unter sich gegen die Erde,
so winde gegen Deine rechte Seite und fahre mit
dem Arm wohl auf über Dein Haupt und setze ihm
Deinen Ort an die Brust.
Glosse:
Versetzt er Dir das, so bleibe als mit dem Gehilz vor
dem Haupt stehen und arbeite behändlich mit dem
Ort von einer Blöße zu der Anderen: Das heißt der
edle Krieg.
Damit verwirrst Du ihn so, dass er nicht weiß, wo er
vor bleiben soll führ wahr.
Der Zwerchhau mit seinen Stücken.
Zwerch nimmt,
was vom Tag her kommt.
Glosse:
Merk:
Der Zwerchhau bricht alle Haue, die von oben
nieder gehauen werden.
Und den haust Du also:
Wenn er Dir von oben einhaut zu dem Kopf, so
springe mit dem rechten Fuß …
27v
… gegen ihn, aus dem Hau, auf seine linke Seite.
Und im Springen wende Dein Schwert – mit dem
Gehilz hoch vor Deinem Haupt, so dass Dein
Daumen (nach) unten kommt - und schlag ihn mit
der kurzen Schneide zu seiner linken Seite.
So fängst Du seinen Hau in Deinem Gehilz und
triffst ihn an dem Kopf.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 17 von 73
Version 1.2 – 22.07.08