Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
26 r
bald wider vff, im oben ein zu dem kopff.
Oder windt jm mitt dem krumphaw die kurtzen
schnyden an sin schwert vnf stich im zu der
brust.
Aber ain stuck vß dem krumphaw.
Krum nicht kurtz haw,
durch wechsel dar mitt schow.
Glosa.
Das ist, wenn er dir von siner rechten achseln
oben ein will howen,
so tu, alß ob du mitt dem krumphaw an sin
schwert binden vnnd kurtz; vnd far mitt dem ort
vnder sinem schwert durch vnd wind vff sin
reche syttenn
dein gehültz über din houppt; vnd stich im zu
dem gesicht.
Mörck wie man den krumphaw brechen sol.
26 v
Krump wer dich irret,
der edel krieg in verwürret,
daß er fürwar nicht wayst wo sy one far.
Glosa.
Daß ist , wan du im von diner rechten sytten
ober oder vnden zu hawest;
hawt er dann och von syner rechten sytten mit
gekreutzten armen krump vff din schwert vnd
verirret dir do mitt dein hew, so blyb mitt dinem
schwert starck and sinen.
Vnnd schüß im vnder dem schwert den ort lang
ein zu der brust.
Ain andern bruch uber den krumphaw.
Mörck,
wenn du im von diner rechten sytten oben ein
www.lupi-venaritis.de
26r
… (…) wieder (von) oben auf ihn ein zu seinem
Kopf.
Oder winde ihm mit dem Krumphau die kurze
Schneide an sein Schwert und stich ihm zu der
Brust.
Noch ein Stück aus dem Krumphau
Krump mit kurzem Hau,
durchwechsle damit (?schow)
Glosse:
Das ist, wenn er Dir von seiner rechten Achsel von
oben einhauen will.
tue so, als ob Du mit dem Krumphau an sein
Schwert binden wollest.
Verkürze und fahre mit dem Ort unter seinem
Schwert durch und winde auf seine rechte Seite.
(Halte dabei) Dein Gehilz über Dein Haupt und stich
ihm zu dem Gesicht.
Merke, wie man den Krumphau berechen soll:
26v
Krump wird Dich irret.
Der edle Krieg ihn verwirret,
das er fürwahr nicht weis, wo er sicher ist ohne
Gefahr.
Glosse:
(…) wenn Du ihm von Deiner rechten Seite oder
von unten zuhaust.
Haut er dann (…) von seiner rechten Seite mit
gekreuzten Armen, krump auf Dein Schwert und
verirrt Dich damit Deinen Hau, so bleibe mit Deinem
Schwert stark an seinem.
Und stoße ihm, unter dem Schwert, den Ort lang ein
zu der Brust.
Ein anderer Bruch auf den Krumphau
Merke,
wenn Du ihm von Deiner rechten Seite oben
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 16 von 73
Version 1.2 – 22.07.08