Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
Vnd acht nitt, wie er mit synen geförten gegen
dir gebar.
So vichtest du gewisß vnnd schlechst schlege
daruß, die do treffentlich sind vnd laust in
domitt zu seinen stucken nitt komen.
23 v
Der text vnd die gloß von dem duplieren vnd
dem mutiern:
Wie die brechen die vier blossen.
Wilt du dich rechen, die viel blossen künstlich
brechen:
oben duplir,
vnden recht mutier.
Ich sag dir für war:
sich schütz kain maister an far.
Haustu es vernommen,
zu schlage mag er klain kommen.
Glossa.
Daß ist,
wann du dich an einem rechen wilt
also, das du im die vier blossen mitt kunst wilt
brechen,
so tryb das dupliern zu der oberen blössen gen
der störcki seines schwerts
vnd daß mutiern zu der anderen blösß.
24 r
So sag ich dir für war,
daß er sich dar von nitt schützen kan;
vnd mag weder zu schlachen, noch zu stechen
komen.
Daß dupliern.
Item,
wann du in mitt dem zorn haw oder sunst oben
eyn hawst, versetzt er dir mit stöck, so stos "in
des"
deines schwerts knopff vnder deinen rechten
arm mitt der lincken hand; vnd schlach in mitt
gecrutzten henden am schwert hinder sines
schwerts klingen, zwischen dem schwert vnd
dem mann, durch das maul.
www.lupi-venaritis.de
und sonst mit allen Gefechten.
Und achte nicht darauf, wie er sich mit seinen
Gefechten gegen Dich verhält.
So fechtest Du sicher und schlägst Schläge daraus,
die sehr trefflich sind und lässt ihn damit nicht zu
seinen Stücken kommen.
23v
Der Text und die Glosse von dem Duplieren und
dem Mutieren.
Wie diese die vier Blößen brechen.
Willst Du Dich rächen, die vier Blößen mit Kunst
breche:
Oben Dupliere
und recht mutiere.
Ich sag Dir fürwahr:
sich schützt kein Meister ohne Gefahr.
Hast Du es vernommen,
zum Schlagen mag er nicht kommen.
Glosse:
Das ist,
wenn Du Dich an einem rächen willst,
(…) dass Du ihm die vier Blößen mit Kunst brechen
willst,
so treibe das Duplieren zu den oberen Blößen
gegen die Stärke seines Schwertes
und Mutieren zu der anderen Blöße.
24r
So sage ich Dir fürwahr, das er sich davor nicht
stützen kann
und (so) weder zum Schlagen noch zum Stechen
kommt.
Das Duplieren:
Also:
wenn Du mit dem Zornhau oder sonst (von) oben
einhaust (und)er versetzt Dich mit Stärke, so stoße,
"Indes",
Deines Schwertes Knopf unter Deinem rechten Arm
mit der linken Hand (durch) und Schlage mit
gekreuzten Händen, am Schwert, hinter seines
Schwertes Klinge, zwischen dem Schwert und den
Mann durch (sein) Maul.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 13 von 73
Version 1.2 – 22.07.08