Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
also, das du nicht havest, wann du stechensolt;
vnd nit schnidest, wann du hawen solt;
vnd nicht stechest,
22 v
wann du schniden solt.
Vnd mörck:
wan man dir der aynes versetzt, das du in mitt
dem andern treffest.
Also:
versetz man dir den stich, so treyb den haw.
Laufft man dir eynn, so treyb den vnderschnitt
in sin arm.
Des morck in allen treffen vnd anbinden der
schwert, wilt du anderst die maister effen, die
sich wider dich setzen.
Von den vier blosse.
Vier bloß wisse, ram:
so schlechstu gewisse, an alle for;
on zwifel, wie er gebar.
Glosa.
Hie soltu morcken die vier blossen an dem
man, da du all wegen zu fechten
23 r
solt.
Die erst bloß ist die recht seytt,
die ander ist die link seytt
oberhalben der girtel deß manß.
Die ander zwuo
sind och die recht
vnd die linck seytten v
nderhalb der girtel.
Der blossen nym eben war in dem zufechten.
Mitt welcher er sich gegen dir enblösse,
der selbigen reme künstlichen on far:
mitt einschiessen des langen orts,
mit nachraisen
vnd sunst mit allen geförten.
www.lupi-venaritis.de
So dass Du nicht haust, wenn Du stechen sollst
und nicht schneidest, wenn Du hauen sollst
und nicht stechen, …
22v
wenn Du schneiden sollst.
Und merke:
Wenn man Dir den Einen versetzt, das Du mit dem
Anderen treffest.
Also:
Versetzt man Dir den Stich, so treibe den Hau.
Läuft man Dir ein, so treibe den Unterschnitt in die
Arme.
Das merke in allen Treffen und Anbinden des
Schwertes, willst Du anders (ich glaube: auf eine
anderer Art)die Meister äffen, die sich gegen Dich
setzen.
Von den vier Blößen
Vier Blößen wisse zu nehmen,
so schlägst Du gewisse, alle Vier.
Ohne Zweifel, (egal) wie er sich gebärdet.
Glosse:
Hier sollst Du Dir die vier Blößen an dem Mann
merken, dass Du diesen immer zufechten …
23r
… sollst.
Die erste Blöße ist die rechte Seite,
die Andere ist die linke Seite,
oberhalb des Gürtels des Mannes.
Die anderen Zwei
sind die rechte
und die linke Seite
unterhalb des Gürtels.
Diese Blößen nehmen eben wahr, in dem
Zufechten.
Mit welcher Blöße er sich gegen Dich entblößt.
Diese greife künstlich ohne Gefahr an.
Mit dem Einschießen des Langen Ortes,
mit Nachreisen
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 12 von 73
Version 1.2 – 22.07.08