Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Sigmund Ringeck
Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden
Langes Schwert
Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch
ob du mitt dem "vor" oder mitt dem "nach" an in
hurten solt.
Aber du solt dir mitt dem an hurten nicht zu
gauch lassen syn mitt dem krieg, wenn der
krieg ist nicht anders dann die winden am
21 v
schwert.
Item, den krieg tryb also:
wan du jm mitt dem zorn haw jn hawest, alß
bald er dann versetzt, so far wol vff mitt den
armen vnd wind im den ort am schwert ein zu
der obern blöß.
Versetzt er denn den stich, so blyb sten in dem
winden vnd stich mitt dem ort die vnder blöß.
Folgt er dann fürbaß mitt der versatzunge dem
schwert nach, so far mitt dem ort vnder syn
schwert durch vnd heng im den ort oben ein zu
der anderen blöß siner rechten sytten.
Also wirt er mitt dem krieg oben vnd vnden
beschämpt, ist daß du die ge
22 r
fört andrest recht kanst tryben.
Wie man jn allen winden hew, stich recht
vinden sol.
In allen winden hew,
stich recht lern finden.
Auch soltdu "mit" brüffen hew, stich oder
schnitt jn allen treffen
den maistern, wilt du sy effen.
Glosa.
Daß ist,
daß du in allen winden hew, stich vnd schnitt
recht finden solt
also:
wenn du windest, das du da mitt zu handt solt
brüffeb, weches dir vnder den dryen das best
sy zu triben;
www.lupi-venaritis.de
Ob Du ihn mit dem "Vor", oder mit dem "Nach" (…)
angreifen sollst.
Auch sollst du mit dem Anbinden nicht zu schnell
sein, mit dem Krieg. Denn der Krieg ist nicht
anderes, als die Winden am …
21v
… Schwert.
So treibe also den Krieg:
Wenn Du ihn mit dem Zornhau einhaust (und) wenn
er dann versetzt, (dann) fahre mit Deinen Armen auf
und winde mit dem Ort an seinem Schwert ein, zu
den oberen Blößen.
Versetzt er den Stich, so bleiben stehen in dem
winden und stich mit dem Ort die unteren Blößen.
Folgt er dann in der Versatzung, weiter dem
Schwert nach, so fahre mit dem Ort unter seinem
Schwert durch und hänge ihm den Ort oben ein, zu
der anderen Blöße auf seiner rechten Seite.
So wird er in dem Krieg oben und unten beschämt.
Das bedeutet, dass Du die …
22r
… (?Bedrohung) so richtig betreiben kannst.
Wie man in allen Winden, Haue und Stiche richtig
finden soll.
In allen Winden,
Haue (und) Stiche lerne richtig finden.
Auch sollst Du "mit" prüfen Haue, Stiche oder
Schnitte in allen Treffen.
Den Meister wirst Du so äffen.
Glosse:
Das bedeutet ,
dass Du in allen Winden, Haue, Stiche und Schnitte
finden sollst.
Also:
Wenn Du windest, das Du damit zur Hand prüfen
sollst, welches Dir unter den Dreien das Beste zu
machen sei.
© Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 11 von 73
Version 1.2 – 22.07.08