Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

<strong>Sigmund</strong> Ringeck Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden Langes Schwert Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch Aber ain stuck vß dem zornhaw. Wann du jm mitt dem winden oben ein stichst - alß vor stett -, fört er den hoch vff mitt den henden vnd versetzt mitt dem gehültze den obern stich, so plyb also sten in dem winden vnd setz im den ort 20 v niden zwischen sinen armen vnd der brust. Ain bruch wider daß abnemen. Mörck, wenn du mitt ainem starck am schwert bindest, ruckt er dan sein schwert ubersich, oben abe von dinem schwert, vnd hawt dir zu der anderen sytten am schwert wider eyn zu dem kopffe, so bind starck mitt der langen schnyden jm oben eyn zu dem kopffe. Hie mörck ain gutte lere. Das öben mörck: haw, stich, leger - waych oder hört. "In des" vnd "vor", "nach" on hurt. Dein krieg sich 21 r nicht gauch. Weß der krieg riempt oben, nyder wirt er beschämpt. Glosa. Daß ist, das du gar eben mörcken solt - wann dir ainer mitt ainem haw oder mit ainem stich oder sunst an din schwert bindet -, ob er am schwert waich oder hört ist. Vnd wenn du das empfunden hast, so solt du "in des" wissen, welches dir am besten sy: www.lupi-venaritis.de Noch ein Stück aus dem Zornhau Wenn Du ihm mit dem Winden oben einstichst – wie es vorher geschrieben steht – (wenn) er dann auffährt, mit den Händen und mit dem Gehülz versetzt den oberen Stich, so bleibe in dem Winden und setze ihm den Ort … 20v … nieder zwischen seine Arme und der Brust. Ein Bruch gegen das Abnehmen. Merke: Wenn Du mit einem stark am Schwert bindest (und) er dann sein Schwert über sich ruckt, oben ab von Deinem Schwert und Dir zu der anderen Seite an Deinem Schwert wieder zu dem Kopf einhaut, so binde stark mit der langen Schneide ihm oben ein, zu dem Kopf. Hier merke (Dir) eine gute Lehre: Das eben merke: Hau, Stich, Lager – weich oder hart. "Indes" und "Vor", "Nach" ohne Eile. Dein Krieg sich … 21r … nicht (?gauch). Was der Krieg oben nimmt, nieder wird er beschämt. Glosse: Das bedeutet, dass Du (…) merken sollst, wenn Dir einer mit einem Hau, oder mit einem Stich, oder sonst (irgendwie), an Dein Schwert bindet, ob er weich oder hart ist. Und wenn Du das empfunden hast, so sollst Du "indes" wissen, was für Dich das beste ist: © Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 10 von 73 Version 1.2 – 22.07.08
<strong>Sigmund</strong> Ringeck Mscr. Dresd. C 487, Sächsische Landesbibliothek, Dresden Langes Schwert Übersetzung ins Grobdeutsch von Bertram Koch ob du mitt dem "vor" oder mitt dem "nach" an in hurten solt. Aber du solt dir mitt dem an hurten nicht zu gauch lassen syn mitt dem krieg, wenn der krieg ist nicht anders dann die winden am 21 v schwert. Item, den krieg tryb also: wan du jm mitt dem zorn haw jn hawest, alß bald er dann versetzt, so far wol vff mitt den armen vnd wind im den ort am schwert ein zu der obern blöß. Versetzt er denn den stich, so blyb sten in dem winden vnd stich mitt dem ort die vnder blöß. Folgt er dann fürbaß mitt der versatzunge dem schwert nach, so far mitt dem ort vnder syn schwert durch vnd heng im den ort oben ein zu der anderen blöß siner rechten sytten. Also wirt er mitt dem krieg oben vnd vnden beschämpt, ist daß du die ge 22 r fört andrest recht kanst tryben. Wie man jn allen winden hew, stich recht vinden sol. In allen winden hew, stich recht lern finden. Auch soltdu "mit" brüffen hew, stich oder schnitt jn allen treffen den maistern, wilt du sy effen. Glosa. Daß ist, daß du in allen winden hew, stich vnd schnitt recht finden solt also: wenn du windest, das du da mitt zu handt solt brüffeb, weches dir vnder den dryen das best sy zu triben; www.lupi-venaritis.de Ob Du ihn mit dem "Vor", oder mit dem "Nach" (…) angreifen sollst. Auch sollst du mit dem Anbinden nicht zu schnell sein, mit dem Krieg. Denn der Krieg ist nicht anderes, als die Winden am … 21v … Schwert. So treibe also den Krieg: Wenn Du ihn mit dem Zornhau einhaust (und) wenn er dann versetzt, (dann) fahre mit Deinen Armen auf und winde mit dem Ort an seinem Schwert ein, zu den oberen Blößen. Versetzt er den Stich, so bleiben stehen in dem winden und stich mit dem Ort die unteren Blößen. Folgt er dann in der Versatzung, weiter dem Schwert nach, so fahre mit dem Ort unter seinem Schwert durch und hänge ihm den Ort oben ein, zu der anderen Blöße auf seiner rechten Seite. So wird er in dem Krieg oben und unten beschämt. Das bedeutet, dass Du die … 22r … (?Bedrohung) so richtig betreiben kannst. Wie man in allen Winden, Haue und Stiche richtig finden soll. In allen Winden, Haue (und) Stiche lerne richtig finden. Auch sollst Du "mit" prüfen Haue, Stiche oder Schnitte in allen Treffen. Den Meister wirst Du so äffen. Glosse: Das bedeutet , dass Du in allen Winden, Haue, Stiche und Schnitte finden sollst. Also: Wenn Du windest, das Du damit zur Hand prüfen sollst, welches Dir unter den Dreien das Beste zu machen sei. © Bertram Koch – www.BertKoch.de Seite 11 von 73 Version 1.2 – 22.07.08
Seite 1 und 2: Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 9: Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 61 und 62:
Sigmund Ringeck Mscr. Dresd. C 487,
Seite 63 und 64:
Seite 65 und 66:
Seite 67 und 68:
Seite 69 und 70:
Seite 71 und 72:
Seite 73:
Alle anzeigen

Sigmund Ringeck´s Fechtbuch. Stand - Lupi Venaritis

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?