Haushaltsvoranschlag 2011

VERNUER – GFEIS – MAGDFELDNr. 1 / 2011 Februar 2011 21. JahrgangDas Jahr 2010 in RiffianEin Rückblick von Sepp PircherDas Kirchenensemble im Herbst – von Schenna aus gesehen – Foto: Adolf Höllrigl20.1. Auf der Vollversammlung der Volkstanzgruppewird ein neuer Ausschuss gewählt: Ulrich Gurschler(Obmann), Hilde Pichler (Stellvertreterin),Elisabeth Trenkwalder (Kassierin), Gabriel Haller(Schriftführer), Verena Kaufmann und Urban Larch(Tanzleiter/in).24.1. Nach dem traditionellen Kirchgang hält dieFreiwillige Feuerwehr ihre Jahreshauptversammlungab. Neben Tätigkeits – und Kassabericht stehenEhrungen und Neuwahlen auf der Tagesordnung.Sepp Hofer, Josef Rottensteiner, Christian Schnitzer,Georg, Sepp und Thomas Unterthurner erhaltendas Verdienstkreuz in Bronze für 15 Jahre Einsatzbei der Wehr, Josef Pircher wird mit dem Verdienstkreuzin Silber für 25-jährige Tätigkeit ausgezeichnet,Karl Mair bekommt für 50 Jahre eine Ehrenurkundeund eine Statue des hl. Florian. Die Neuwahldes Ausschusses bringt folgendes Ergebnis: AlexanderTurato (Kommandant), Stefan Unterthurner (Vizekommandant),Josef Pircher, Hubert Schwabl undStefan Gufler. Rechnungsrevisoren sind Erwin Mairund Harald Pfitscher.14.-21.2. Die SVP-Ortsgruppe führt Vorwahlenzu den Gemeinderatswahlen durch. Von den 1.032Wahlberechtigten beteiligen sich nur 192 (18 %).

1 / 2011 Blattl für Riffian und Kuens 21 / 2011 Blattl für Riffian und Kuens 3InhaltDas Jahr 2010 in Riffian S. 1-5Das Jahr 2010 in Kuens S. 6-7Gemeindemitteilungen S. 8Ausschussbeschlüsse Riffian S. 9Gemeinderatsbeschlüsse Riffian S. 9Bürgerversammlung Riffian S. 10Haushaltsvoranschlag Riffian S. 11Haushaltsvoranschlag Kuens S. 13Verwaltungsgebühren S. 14Bäuerinnen Vernuer S. 15Bäuerinnen Riffian-Kuens S. 15Knödelsonntag S. 16Vernuerer Böhmische S. 16Männerkochkurs S. 17KVW-Kursprogramm S. 18Pfarrgemeinderat Kuens S. 19Pfarrversammlung Riffian S. 20Ministrantenausflug Riffian S. 20Lebende Krippe S. 21Aus der Bibliothek S. 22Kindergarten Riffian S. 23-24Bildungsausschuss S. 24-25Vom Wallfahren S. 26Kleinanzeiger S. 26Aus dem Altenheim Sternguet S. 27Heimat-Treffen S. 27Reihe - Leute S. 28Anne Marie PircherNachruf A. Spechtenhauser S. 29Tag des Ehrenamtes S. 30Das besondere Bild S. 30Vernuer: Unfall S. 31Mit spitzer Feder S. 31Eltern-Kind-Treffen S. 31Das Wetter im Jahr 2010 S. 32Wetterbeobachtung S. 33Reihe - Leute S. 34-35Martina und Johanna HöllriglLiebe Leserinnen und Leser,wir haben die Schwelle zum Jahr 2011 schon seit einiger Zeit überschritten.Was an Überraschungen im neuen Jahr auf uns zukommt, wissen wir zu unseremGlück nicht, werfen wir jedoch noch einen Blick zurück auf das verflossene Jahr 2010.Weltweit gab es nicht allzu viel Anlass zum Jubel.Der Mensch hat es wieder fertiggebracht, den eigenen Planeten in Sorge und Schreckenzu versetzen: Die großen Wirtschaftsbosse haben die von ihnen selbst ausgelösteWeltwirtschaftskrise nicht wirklich in den Griff bekommen, die Menschen bekriegensich nach wie vor, die menschliche Gier zerstört weiterhin unsere Lebensräume,die Güter der Erde sind immer noch ungerecht verteilt und wieder mussten wiruns von einigen Illusionen verabschieden. Dass Menschen Brüder und Schwesternsind, äußert sich leider nur bei wenigen Gelegenheiten.Wie klein sind dagegen die Probleme in unserer kleinen Welt: Wir sind zwar auchkeine Insel der Seligen, aber angesichts des Elends in der Welt können wir eigentlichnur dankbar sein.Wir sind verschont von Naturkatastrophen, die auch 2010 wieder weltweit unzähligeMenschen in Schrecken und Not oder sogar in den Tod getrieben haben, die wirtschaftlicheNot hält sich in überschaubaren Grenzen, der soziale Friede ist noch einigermaßengegeben, die Aktionen unserer Politiker sind manchmal eher kabarettistischeEinlagen als Anlass zur Besorgnis, und die Scharmützel unserer Volksvertreterin Land und Gemeinden sind vergleichsweise harmlose Stürmchen im Wasserglas.In gewohnter Weise findet ihr einen Rückblick unserer Chronisten auf das Jahr 2010– ein Blick zurück auf unsere kleine Welt.Anlässlich des 20-jährigen Bestehens unseres Blattls haben viele von uns in altenAusgaben geblättert; dabei ist uns aufgefallen, dass wir sehr „brav“ geworden sind.In der Vergangenheit waren dorfinterne Ereignisse öfters Gegenstand kritischer Stellungnahmen.Wir wollen nun natürlich keine künstlichen Risse erzeugen und keine Konflikte heraufbeschwören,die vielleicht gar nicht da sind.Trotzdem wissen wir alle, dass auch bei uns nicht immer alles eitel Sonnenschein ist.Wir würden uns wünschen, dass unser Blattl auch ein Forum für alle darstellt, die ihreSorgen, ihre Vorbehalte zu manchen Entscheidungen, ihren Unmut, aber natürlichauch ihre Zustimmung und ihre Freude nicht nur im Gasthaus äußern möchten.Diskussion und Meinungsäußerung sind das Salz jeder gesunden Demokratie, auchin unserer kleinen Welt. Welche Form des Ausdrucks von Protest oder Zustimmungeignet sich besser als der gute alte Leserbrief ?Liebe Leserinnen und Leser, wir dürfen dazu einladen, euch zu unserem Dorfgeschehenzu äußern und dadurch vielleicht eine Diskussionskultur in Bewegung zusetzen, frei von Polemik, in sachlicher Art und Weise und immer mit gegenseitigerWertschätzung.Die Redaktion freut sich über viele Zusendungen.ImpressumBlattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen im LandesgerichtBozen mit Nr. 22/91 RsHerausgeber: Verein „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 RiffianVorsitzender: Reinhold PrünsterVerantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald WaldnerRedaktion: Karl Augscheller (K. A.), Manuela Gumpold Unterweger (M. U.), Birgit Kröss(B. K.), Rosa Monika Laimer (M.L.) Sylvia Pichler Erb (S. E.), Wally Pixner (W. P.), ReinholdPrünster (R. P.) Sigrid Schweigl (S.S.) und Christian Sikó (C. S.)Korrektur: Sepp Kröss und Sepp PircherWerbung: Ansprechpartner Josef Pichler. Tel. 0473 641060Kontaktadresse: redaktion@blattl.riffian.netGestaltung und Druck: Druckerei Medus, Meran, Tel. 0473 23 15 30Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form zuveröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder.Nächster Redaktionsschluss: 15. März 2011Das Ergebnis wird nicht bekanntgegeben.21.2. Nach dem traditionellenKirchgang und der Andreas-Hofer-Gedenkfeier am Kriegerdenkmalhält die Schützenkompanieihre Jahresversammlungab. Dabei werden Markus Mairund Andreas Gorfer angelobt, dieMarketenderinnen Claudia Guflerund Gloria Gufler werden fürihre 15-jährige Tätigkeit mit derPeter-Sigmair-Langjährigkeitsmedailleausgezeichnet.7.3. In Pfelders wird das 25. Dörflrennenausgetragen. Der Sieg inder Mannschaftswertung geht andie „Lederhousn“.11.3. Auf der Mitgliederversammlungdes Vereins KinderhilfeTschernobyl wird der bestehendeVorstand in seinem Amtbestätigt: Annelies Höllrigl (Vorsitzende),Gretl Gruber (Kassierin),Anita Erb (Schriftführerin),Annemarie Hanifle und ThomasReinstadler (Beiräte).14.3. Am vierten Fastensonntagspendet Dekan Hans Pamer 12Buben und Mädchen das Sakramentder Firmung.24.3. Im Rahmen der Jahresvollversammlungder KVW-Ortsgruppe wird der Ausschussneu gewählt: Maria Luise KuenPircher-Verdorfer, Frieda LanthalerKofler, Heinrich Schupfer,Oswald Schwienbacher, SeppGerstgrasser, Monika Hopfhauerund Paul Pardatscher. LangjährigeMitglieder werden geehrt:Elisabeth Höllrigl Windisch (fürBuchautorin Teresa Hofer Schaffler undP. Dr. Bruno KlammerFoto: Maria Schaffler55 Jahre), Michael Pircher undHeinrich Schupfer (für je 50),Maria Larch Gufler und NotburgaMair Pircher (für je 30). In derkonstituierenden Sitzung werdendie Ämter verteilt: Maria LuisePircher-Verdorfer (Ortsobfrau),Monika Hopfhauer (Stellvertreterin),Frieda Kofler (Kassierin) undOswald Schwienbacher (Schriftführer).25.3. Der Gemeinderat genehmigtdie Verordnung bezüglichRückvergütung der Spesen derVerwalter für institutionelle Außendienste,die Betriebsordnungfür den Abwasserdienst sowiedas Ausführungsprojekt für dieprimären Infrastrukturen des Gewerbeerweiterungsgebietes„Innermoar“.5.4. Der Tourismusverein Passeiertalund die VereinsgemeinschaftRiffian-Kuens veranstalten amOstermontag das „WanderopeningPasseiertal“ mit Radio-Tirol-Musikantentreffen auf dem Fußballplatz(mit Moderator HansKutscherer).9.4. Beim Kirchenchor geht mitder Vollversammlung eine Ära zuEnde: Nach dreißig Jahren übergibtHans Schmidhammer denTaktstock an Eleonora Prünster,Anita Erb löst den langjährigenObmann Dino Dalceggio ab. Inden neuen Vorstand werden gewählt:Annelies Höllrigl, MaritaUnterweger, Rita Lösch, HanneloreKuen und Karl Augscheller.Zu Rechnungsrevisoren werdenGerda Prünster und Dino Dalceggioernannt.10.4. Teresa Hofer Schaffler stelltin der Bibliothek ihr neues Buch„Menschen erzählen aus ihremLeben“ vor.11.4. Am Weißen Sonntag gehen15 Kinder zur Erstkommunion.25.4. Der Löschzug Vernuer derFreiwilligen Feuerwehr Riffian-Tschenn nimmt die 15.5. In derFeuerehrhalle von Plaus wählt derFeuerwehrbezirk Meran ClaudioTurato (wieder) zum stellvertretendenBezirksjugendreferenten.traditionelle Florianifeier zumAnlass, um auf das Jahr 2009 zurückzuschauen,die Führungsriegeneu zu wählen und drei neueFeuerwehrmänner anzugeloben.Dabei wird Josef Rottensteinerzum neuen Zugskommandantengewählt, Sepp Hofer ist dessenStellvertreter. Als Gruppenkommandantenwerden Georg Unterthurnerund Harald Roncadorbestätigt. Ihre Stellvertreter sindweiterhin Sepp Hofer und ChristianScherer. Gerätewarte sindSepp Unterthurner und AndreasScherer. Die Wartung der Atemschutzgeräteübernimmt Karl Hofer.Als aktive Mitglieder werdenDaniel Oberprantacher, PatrickOberprantacher und MichaelSchaffler angelobt.11.5. In seiner Dringlichkeitssitzunggenehmigt der Gemeinderateinstimmig eine Abänderung desStellenplanes des Altenheimes„Sternguet“: Die Stelle als Hilfskochzu 50 % wird gestrichen, dieStelle wird auf 75 % aufgestocktund in „qualifizierter Koch“ umgestuft.Zudem wird eine Stelleals Physiotherapeut/in zu 50 %vorgesehen.16.5. Von den 1.047 Wahlberechtigtengehen 850 (81,2 %) zuden Gemeinderatswahlen undwählen Karl Werner mit 447Vorzugsstimmen (61,5 %) wiederzum Bürgermeister. Der GegenkandidatMartin Seitz kommtauf 280 Stimmen (38,5 %). Aufdie SVP (einzige Partei) entfallen796 Stimmen (100 %). In den Gemeinderatziehen neben BM KarlWerner und Martin Seitz ein: AlexaPöhl Zipperle (326 Stimmen),Josef Flarer (223); Helga GamperKofler (206), Stefan Unterthurner(193), Birgit Kröss Pineschi (183),Daniel Spechtenhauser (167),Karl Oberprantacher (160), MartinInnerhofer (154), WolfgangUnterweger (150), Franz Zipperle(150), Arnold Laimer (129), UrbanUnterweger (108) und RudolfWidmann (101).29.5. Unter der Leitung von HansSchmidhammer führen GrundundMittelschüler/innen aus Riffi-

1 / 2011 Blattl für Riffian und Kuens 41 / 2011 Blattl für Riffian und Kuens 5an, Kuens und Obermais das Singspiel„Pippi Langstrumpf“ auf.30.5. Die Bauernjugend feiertihr 25-jähriges, die BäuerinnenorganisationRiffian-Kuens ihr15-jähriges Bestehen – mit einemFestgottesdienst in der PfarrundWallfahrtskirche und einemFrühschoppen im Bürgersaal (wegendes Regens).1.6. In seiner konstituierendenSitzung bestätigt der Gemeinderatden wieder gewählten BürgermeisterKarl Werner, der daraufhinseinen Amtseid leistet.Anschließend bestätigt der Gemeinderatdie gewählten Ratsmitgliederund genehmigt sodannden Vorschlag des Bürgermeistersüber die Zusammensetzungdes Gemeindeausschusses (HelgaGamper Kofler, Birgit Kröss Pineschi,Martin Seitz und StefanUnterthurner) sowie das programmatischeDokument des neugewählten Bürgermeisters. DerBürgermeister ernennt Stefan Unterthurnerzum Vizebürgermeister.8.6. In einer Feier im Bürgersaalwerden die langjährigen LehrpersonenGreti Erb Gufler, AlfredHanifle und Hans Schmidhammerverabschiedet.30.6. Der Gemeinderat ernenntdie Gemeindewahlkommission(Wolfgang Unterweger, BirgitKröss Pineschi und ArnoldLaimer als effektive Mitglieder,Martin Seitz, Alexa Pöhl Zipperleund Rudolf Widmann als Ersatzmitglieder),den Gemeindevertreterfür den Bibliotheksrat (RudolfWidmann), für den Bildungsausschuss(Helga Gamper Kofler), fürdas Friedhofskomitee (Stefan Unterthurner),in die Verwaltung desKonsortiums der Gemeinden derProvinz Bozen für das Einzugsgebietder Etsch (BM Karl Wernerbzw. Vizebürgermeister StefanUnterthurner als Ersatz), dieKommission für die Feststellungder Unbewohnbarkeit von Wohnungen(Arch. Christian Schmiderbzw. Geom. Josef Mitterhoferals Ersatz), setzt die Gemeindeleitstellefür Zivilschutzdiensteein (BM Karl Werner, FeuerwehrkommandantAlexander Turatound Gemeindetechniker ChristianSchmider bzw. VizebürgermeisterStefan Unterthurner, DanielSpechtenhauser und Geom. JosefMitterhofer als Ersatz), ernenntdie Fachkommission für Volksbefragungen(Rechnungsprüfer Dr.Franz J. Schönweger, Dr. StefaniePrünster und Gemeindesekretärbzw. Dr. Christian Unterwegerund die Vizesekretärin als Ersatz),die Gemeindebaukommission(Bürgermeister, LandesarchitektAnton Walter Oberbichler,Gemeindetechniker ChristianSchmider, FeuerwehrkommandantAlexander Turato, GüntherSchmidhammer, Helga GamperKofler, Hubert Pixner, AmtsarztDr. Josef E. Gamper und GRWolfgang Unterweger bzw. Vizebürgermeister,Elmar Unterhauser,Daniel Spechtenhauser, JosefPixner, Brigitte Delucca Kleon,Georg Erb, Dr. Peter Grüner undGR Martin Seitz als Ersatz), genehmigtdie Rechnungslegungfür das Finanzjahr 2009 der FreiwilligenFeuerwehr (74.817,11 €Einnahmen und 45.361,77 €Ausgaben) und der Gemeinde,überträgt den Verwaltungsüberschussvon 476.441 € auf denHaushaltsvoranschlag 2010 (u.a.werden 150.000 € für Turbineund Gebäude beim Rössl, 39.800für Umbauarbeiten in der Grundschule,28.000 € für die Erstellungeines Gefahrenzonenplanesund 20.000 € für verschiedeneInvestitionen im Altenheim reserviert),genehmigt eine wesentlicheAbänderung am Durchführungsplanfür die Erweiterungszone C1und ändert den Stellenplan derGemeinde ab.4.7. Im Rahmen einer Bergmessesegnet Pfarrer Florian Platter dasvon den Schützen neu errichteteGipfelkreuz auf der Hochwart.17.7. Unter Mithilfe einiger freiwilligerHelfer stellt BildhauerHartmut Hintner die sieben Stelendes Besinnungsweges auf.15.8. Am „Hochunserfrauentag“feiert Diözesanbischof Dr. KarlGolser den Festgottesdienst. MonikaPöhl erhält in Innsbruck ausden Händen der LandeshauptleuteGünther Platter und Luis Durnwalderdie Verdienstmedaille desLandes Tirol.28./29.8. Freiwillige Feuerwehr,Schützenkompanie, Bauernjugendund Bäuerinnenorganisationveranstalten am Festplatz das 1.Riffianer Vereinsfest.6.9. Die Pfarre beginnt mit derSanierung des alten Grundschulgebäudes.Für 79 Grundschüler/innen beginnt der Unterricht.12.9. Der Besinnungsweg „Zuden Sieben Schmerzen Mariens“wird eingeweiht.6.10. Der Gemeinderat ändertden Stellenplan des Altenheimesab (zusätzliche Teilzeitstelle zu50 % für eine Person aus den geschütztenKategorien), ernenntdie Gemeindevertreterin für denKindergartenbeirat (Birgit Kröss),genehmigt die Verordnung überdie Durchführung von Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungenin Regie, die Abänderung derVerordnung über die Regelungder Verträge, die Abänderung derStatuten der ECO-Center AG, erhöhtden Tarif der Aufenthaltsabgabe,genehmigt eine wesentlicheAbänderung am Durchführungsplanfür die ErweiterungszoneC1 „Köstenholz“ und ändert denBauleitplan ab (Zone Hochübl).9.10. Das DESPAR-Geschäftschließt seine Tore.9./10.10. Kinder und Jugendlicheder KISI-Sommer-MusicalwocheBischof Karl Golser mit Pfarrer Florian Platterund Ministranten/Ministrantinnenund einige Erwachsene führen imBürgersaal das Musical „Paulus“von Birgit Minichmayr auf.15.10.-14.11. Die 15. Auflage des„Riffiner Herbischt“ geht überdie Bühne.24.10. SVP-Herbstwanderungder Ortsgruppe Riffian. Mit dabeisind Karl Zeller, Michl Laimer,Seppl Lamprecht, PhilippAchammer und Zeno Christanell.6.11. Im Rahmen der Cäcilienfeierdes Kirchenchores im GasthofKreuz werden der ChorleiterHans Schmidhammer für seineknapp 30-jährige Tätigkeit undObmann Dino Dalceggio für seine20-jährige Tätigkeit geehrt.7.11. Der neue Pfarrgemeinderatwird bestätigt bzw. beauftragt:Luise Gögele Larch, Maria GögeleMair, Manuela GumpoldUnterweger, Monika Hopfhauer,Dr. Josef Kröss, Markus Kuen,Hubert Pixner, Heinrich Schupfer,Anna Spechtenhauser Schererund Anna Wieland. In der konstituierendenSitzung (8.11) wirdManuela Unterweger zur Vorsitzenden,Hubert Pixner zum Stellvertretergewählt. Dr. Josef Krössist Schriftführer. Den Ausschussbilden Pfarrer Florian Platter(Vorsitzender), Manuela Unterweger,Hubert Pixner und MariaMair.13.11. Im Rahmen der Vollversammlungder BäuerinnenorganisationRiffian-Kuens wird derAusschuss neu gewählt: RosinaKuen (Ortsbäuerin), Anita Erb(Stellvertreterin), Liane Höllrigl(Schriftführerin), Christa Ortner(Kassierin), Waltraud Pixner,Helene Mair, Gabi Haas, MarthaPircher, Luise Larch. Der scheidendenOrtsbäuerin Helga Koflersowie den AusschussmitgliedernAnni Spechtenhauser, Helga Innerhoferund Maria Luise Pircher-Verdorfer wird für ihre Tätigkeitgedankt und ein Blumenstraußüberreicht.14.11. Am Übersetzungsfest wirddas Jubiläumsjahr „700 JahreWallfahrt“ abgeschlossen – miteinem feierlichen Gottesdienst amVormittag und einem Kirchenkonzertam Abend.19.11. Der Drogerie-DiscounterSCHLECKER eröffnet in der Jaufenstraße33 eine Filiale.21.11. Im Rahmen der Cäcilienfeierder Musikkapelle beim „Brunner“in Vernuer erhält ManfredObertegger aus den Händen vonObmann Michl Erb und KapellmeisterMichael Gumpold dasVerbandsehrenzeichen in Silberfür seine 25-jährige Tätigkeit.26.11. In der konstituierendenSitzung des neuen Bibliotheksrateswird Dr. Burgl Pircher wiederzur Vorsitzenden gewählt.30.11. Bei der gut besuchten Bürgerversammlungstellt die „JugendRiffian & Kuens“ ihrenJugendtreff vor und GeneraldirektorMarco Palmitano referiertüber das ECO-Center. Anschließendstellen die Gemeindereferenten/Gemeindereferentinnensich, ihre Zuständigkeitsbereichesowie ihre Vorhaben kurz vorund stehen den Bürgern Rede undAntwort.3.12. Auf Einladung der GemeindenRiffian und Kuens und desJugenddienstes Meran findet imJungscharraum die Volljährigkeitsfeierder 1992 geborenenJungbürger statt.19.12. Die Musikkapelle lädt zum„Weihnachtszauber“ auf demDorfplatz ein.21.12. Der Gemeinderat genehmigtden Haushaltsvoranschlagfür das Jahr 2011 der FreiwilligenFeuerwehr (Einnahmen und Ausgabenvon 54.200 €), den Haushaltsvoranschlagder Gemeinde(Einnahmen und Ausgaben von3.270.210 €), den Mehrjahreshaushalt2011-2013, das Programmder öffentlichen Arbeiten,den Gemeindehandelsplan, dasHandbuch für die Dokumentenverwaltung,die neue Gemeindebauordnung,die abgeänderteVerordnung betreffend dieFestsetzung und Einhebung derBaukostenabgabe und Erschließungsbeiträge,den Polizeidienst,eine wesentliche Abänderung amDurchführungsplan für die ErweiterungszoneC1 „unterhalbdes Schulhauses“ und spricht sichfür die Beibehaltung der Beteiligungenan Gesellschaften aus.Ehrung des Musikanten Manfred Oberteggerdurch Obmann Michl Erb (l.) undKapellmeister Michael GumpoldFoto: Johanna Mair25.12. Die „Lebende Krippe“wird vor und in der Pfarr- undWallfahrtskirche veranstaltet.Im Spätherbst errichtet das Amtfür Wildbach- und LawinenverbauungWest am Eichbergbachoberhalb der Vernuerer Straßeeine 7 m hohe und 28 m langeRückhaltesperre aus Stahlbeton.Die Einwohnerzahl steigt um26 Personen und beträgt am31. Dezember 1.317 (657 Männerund 660 Frauen). Im abgelaufenenJahr sind 12 Kindergeboren (5 Buben und 7 Mädchen).Vier Mitbürger/innen sind gestorben,und zwar am 30. JännerJosef Bacher (86), am 24.Februar Johanna Hanifle Wwe.Pegoretti (47), am 7. SeptemberAloisia Wwe. Mair geb. Eller(93) und am 25. Dezember AlbertSpechtenhauser (56).Zugewandert sind 42 Personen(20 Männer und 22 Frauen),abgewandert 24 (9 Männerund 15 Frauen).Riffian hat zurzeit 472 Haushalte,8 mehr als im Vorjahr.

1 / 2011 Blattl für Riffian und Kuens 61 / 2011 Blattl für Riffian und Kuens 7Das Jahr 2010 in KuensEin Rückblick von Sigrid SchweiglFoto: W.P.- Am 14. Januar hält die FF Kuensnach dem traditionellenKirchgang ihre 65. Jahreshauptversammlungab. Neben denNeuwahlen stehen auch Ehrungenund Angelobungen auf demProgramm. Kommandant JosefSpechtenhauser, VizekommandantAnton Kuen, Kassier AndreasPlatter und GerätewartAndreas Kleon werden in ihrenÄmtern bestätigt. Neuer Schriftführerwird Achim Beikircher.Für 25 Jahre aktiven Dienst wirdChristian Kuen das Abzeichen inSilber überreicht. Als erste Frauder FF Kuens wird Petra Kuenangelobt, ebenso leistet GeorgZagler den Eid.- In der Kuenser Pfarrkirche feiernam 9. Februar Siegfried Rafflund Lora Weger ihr 50-jährigesHochzeitsjubiläum.- Am 21. Februar wird in derTschauppn-Wiese das traditionelleHolerpfann-Feuer von derBauernjugend Kuens entzündet.- Das heilige Sakrament der Firmungwird am 14. März vonDekan Johann Pamer an sechsMädchen und drei Buben gespendet.- Am 18. April feiern vier Bubenin der Pfarrkirche ihre erste heiligeKommunion. Die Feier stehtunter dem Motto „Brücken verbinden“.- Gemeinderatswahlen 2010: Am16. Mai ist Stichtag. 241 von 295Bürger/innen gehen zur Urne.Die SVP stellt in Kuens die einzigePartei. Alois Kuen wird mit79,1% in seinem Amt als Bürgermeisterbestätigt. Weiters werdenfolgende Kandidaten in denGemeinderat gewählt: GuflerWerner, Pircher Viviani Marlene(Vizebürgermeisterin), SchrottChristof, Laimer Rosa, LadurnerPixner Monika, Pircher Andreas,Pircher Katharina, Kuen Anton,Reinstadler Thomas, Platter Andreas,Kleon Andreas, Raffl StefanPeter, Walder Christoph undPircher Erich.- Der Pfarrgemeinderat organisiertam Christi-Himmelfahrt-Sonntag das jährliche Pfarrfestauf dem Sportplatz im Fineletal.Viele Kuenser und Kuenserinnenfolgen der Einladung.- Neben der FF-Jugendleistungsbewerbsgruppewird im Frühjahrerstmals auch eine Gruppe deraktiven Feuerwehrmänner und-frauen gegründet. Beim Landesvorbewerbam Pfingstsonntag inEyrs und beim Landesfeuerwehrleistungsbewerbam 26. Juni inLana beweist die neunköpfigeTruppe unter der Leitung vonBürgermeister Alois Kuen ihrKönnen und sichert sich einenguten Platz im Mittelfeld.- Ein besonderes Jubiläum feiertam 30. Mai die BäuerinnenorganisationRiffian-Kuens. Es istdies ihr 20-jähriges Bestehen,welches mit einem Gottesdienstund anschließendem Fest imBürgersaal gefeiert wird.- Das mittlerweile schon zur Traditiongewordene Schleppertreffenbeim Ungericht-Hof feiertam Pfingstmontag sein 10-jährigesJubiläum und lockt wiederviele Schlepperfreunde undSchaulustige an.- Die erste Sitzung des neuen Gemeinderatesfindet am 3. Junistatt. Für den Ausschuss werdenfolgende Personen vorgeschlagen:Pircher Viviani Marlene,Pircher Andreas, SchrottChristof, welche auch schonin der vergangenen Periode imAusschuss saßen, sowie SVP-Ortsobmann Werner Gufler,welcher neu im Gemeinderat ist.Dieser Vorschlag wird von elfder vierzehn Räte gutgeheißenund somit genehmigt.Die Kompetenzen innerhalb desAusschusses werden folgendermaßenverteilt: BürgermeisterAlois Kuen ist zuständig für dieBereiche Zivilschutz und Feuerwehr,Raumordnung, Bauwesen,öffentliche Arbeiten, Vereine, Finanzenund Lizenzen.Marlene Pircher Viviani erhältdie Bereiche Kindergarten, Schule,Jugend, Familie, Senioren undSoziales.Andreas Pircher betreut das Wegenetzund die Landwirtschaft.Christof Schrott kümmert sichum Wirtschaft und Tourismus,Sport und Energie.Werner Gufler übernimmt die BereicheUmwelt, Wasserversorgungund Abwasserentsorgung.- Bereits zum zweiten Mal organisiertdie Bauernjugend am 3.Juli ein Beachvolleyballturnierim Fineletal.- Am Mittwoch, 14. Juli, findetdas Fest „Riffener Fleisch Nr.3“, eine Veranstaltung der RiffenerBöhmischen, statt. Attraktionist heuer das Comeback derRiffianer Rockband „Giotto“,die von 1987-1992 so manchenAuftritt hinlegte.- Trotz nicht sehr günstigem Wetterfindet am 8. August ein urigesHof- und Kräuterfest beim Pillinghofstatt. Organisiert wirddies von den Familien Kuen (Pilling)und Schrott (Sonnenhof) inZusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss.Hof- und KräutergarteneigeneProdukte sowieeine zünftige „Musig“ lockenzahlreiche Besucher an.- Ihr 30-jähriges Jubiläum feiertam 19. September die BauernjugendKuens. Gegründet wurdeder Verein 1980, Gründungsobmannwar Markus Höllrigl undGründungsortsleiterin JudithRaffl. Zahlreiche Dorfbewohnerund Mitglieder von benachbartenBauernjugenden nehmen ander Feldmesse und am anschließendenFest beim Pillinghof,welches von der „Tanzlmusig“umrahmt wird, teil.- Am 9. Oktober wird die neueWohnbauzohne „Fraubaum“ feierlichgesegnet und eingeweiht.- Die heurige Pfarrwallfahrt findetam 24. Oktober statt undführt nach St. Jakob-Grissianbei Tisens.- Wie auch im letzten Jahr folgenam 19. November wieder einigeKuenser Bürger/innen der Einladungder Stadt Freising, am Korbiniansfestteilzunehmen.- Erstmals wird in Kuens in diesemJahr ein Weihnachtsstandim Fineletal aufgebaut. Organisiertwird dies von der FreiwilligenFeuerwehr, welche mit hausgemachtenGlühwein, Gulaschsuppeund Stimmungsmusik somanchen Besucher anlockt.- Am 7. Dezember finden die Neuwahlendes Ortsausschusses derBauernjugend statt. MatthiasSpechtenhauser wird in seinemAmt als Obmann bestätigt. NeueOrtsleiterin wird Julia Obwexer,Schriftführerin ist Petra Kuenund das Amt der Kassierin übernimmtAndrea Spechtenhauser.Neu in den Ausschuss gewähltwerden Martin Kuen, FabianRaffl und Sigrid Schweigl.Bevölkerungsstatistik 2010:Die Einwohnerzahl steigt gegenüberdem Vorjahr um 4 Personenund beträgt am 31. Dezember 400(196 Männer und 204 Frauen).Kuens hat zurzeit 140 Haushalte,4 mehr als im vergangenen Jahr.Zugewandert sind 20 Personen(11 Männer und 9 Frauen), abgewandert19 (9 Männer und 10Frauen).Ab Saltaus täglich jede volleund halbe Stundevon 8.30 Uhr 12.00 Uhr undvon 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr.(ab 15. Juni bis zum 30. Septemberbis 18.30 Uhr)Preisermäßigung mit„GuestCard“!Bequeme Busverbindungen mit derBusCard für Meran und Umgebung!Bahnbetrieb: ab Ende März bis 7. NovemberAuskünfte:Talstation Saltaus Tel. 0473 645498Mittelstation Prenn Tel. 0473 949497www.hirzer.infoIm abgelaufenen Jahr sind vierKinder geboren (1 Bub und 3Mädchen) und 1 Mitbürger verstorben,am 12. März WalterRaffl im Alter von 72 Jahren.Das Wetter:Das Jahr 2010 ist geprägt durcheinen eher kalten, niederschlagsarmen(Jänner und Februar) Winter.Ende März wird es dann überallnass. Der April geht als warmerund sonniger Monat in die Klimaannalenein, darauf folgt einregenreicher Mai. Dem Frühsommer,noch kühl und im Vergleichzu anderen Jahren mit wenigerNiederschlag, folgen drei trockeneund heiße Juliwochen. Erst zumEnde hin wird es kühler und nasser.Dafür hält der Regenguss imAugust an und auch der Septemberverläuft kühl und feucht. DieTemperaturen bleiben auch imOktober unterdurchschnittlich.Der November verläuft sehr nass,aber mild und zum Ende hin winterlich.Der Schneefall hält auchAnfang Dezember noch an. Endedes Jahres hin sinkt die Schneefallgrenzejedoch.Bericht von Sigrid Schweigl,die als Dorfchronistin vonKuens tätig ist.

1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 8 1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 9Gemeinde RiffianNeujahrsgrüße des BürgermeistersGemeinde RiffianAusschussbeschlüsseLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,Jugendliche und Kinder,ich möchte euch allen ein gesundes,friedvolles und erfolgreichesJahr 2011 wünschen. Wir blickenzufrieden und dankbar wiederauf ein abgelaufenes Jahr zurück.Durch viel Arbeit und Mühe wurdevieles geschaffen und verwirklicht.Ich hoffe, dass es für alleein gutes und erfolgreiches Jahrwar.Dankbar können wir auf ein allgemeingutes Jahr zurückblicken.Unser Dorf wurde von größerenKatastrophen und Unglücken verschont.Deswegen möge es unsauch im Jahr 2011 gelingen, unserenMitmenschen mit Zuversichtund Verbundenheit zu begegnen,mit Zufriedenheit in die Zukunftzu blicken und auch füreinanderein wenig Zeit aufzubringen. Mitder Unterstützung für alle jene,die in Not sind, tragen wir zurpersönlichen Zufriedenheit bei.Einen besonderen Wunsch richteich an die Jugendlichen, dass sieder heutigen Zeit mit Mut entgegensehen.Versuchen wir zusammenunsere Kultur lebendig zuhalten, Traditionen weiterzuführenund das Zusammenleben inunserem Dorf zu fördern.Den älteren alleinstehenden undkranken Menschen wünsche ich,dass auch sie noch viel Freude anihrem Leben haben.Für alle neu zugezogenen Bürgerin Riffian hoffe ich, dass sie sichim Dorfleben gut einfinden undsich am Vereinsleben aktiv beteiligenund sich integrieren.Besonders bedanken möchte ichmich bei den Vereinen und Verbänden,welche durch ihre ehrenamtlicheTätigkeit das Fundamentunseres Dorflebens bilden.Mein Dank geht auch an alle Mitbürgerinnenund Mitbürger, diemit viel Engagement in unserenWirtschafts-, Bauern- und Sozialverbändenmitarbeiten.Danken möchte ich auch für dieArbeit und Mühen unseres Tourismusvereins,der einen sehrwichtigen Wirtschaftsektor in unseremDorf betreut und durch seineTätigkeit weitere Wirtschaftzweigeunterstützt.Wir Gemeindeverwalter versuchennatürlich, mit den zur Verfügungstehenden Mitteln denWünschen der Bevölkerung nachzukommen.Durch die gute Zusammenarbeitim neu gewähltenGemeinderat bzw. Ausschuss undin Zusammenarbeit mit unserenSekretären und Mitarbeiternkonnten bereits mehrere Vorhabenabgeschlossen und das neueArbeitsprogramm 2011 erstelltwerden. Dafür danke ich allenganz herzlich.Immer wider brauchen wir auchdie Unterstützung von der Landesregierung,um Projekte undVorhaben weiterzubringen, wofürich mich beim LandeshauptmannDr. Luis Durnwalder, denLandesräten, besonders bei unseremLandesrat Dr. Michl Laimer,ganz herzlich bedanke.Ein aufrichtiger Dank geht inunser Altersheim, wo die Pflegerinnenund Pfleger, die Krankenschwesternsowie die Gemeindeärztefür das Wohlbefinden unsererAltersheimbewohner sorgen.Einen aufrichtigen Dank unseremHerrn Pfarrer Platter Florian sowieHerrn Pfarrer Oswald Gasserfür ihr segensreiches Wirken inunserem Dorf.Ebenso dem Pfarrgemeinderat,den Lehrpersonen in der Volksschule,den Erziehern im Kindergartensowie allen sozialen Vereinenund Verbänden wünsche ichwieder ein erfolgreiches Jahr.Ein großes Vergelt’s Gott an dieRedaktion der Dorfzeitung fürdie ehrenamtliche Tätigkeit.Auch der Freiwilligen FeuerwehrRiffian und Vernuer, der MusikkapelleRiffian und Vernuer, derSchützenkompanie, dem Sportverein,dem Kirchenchor sowieallen Vereinen unserer Gemeindemit deren Obmännern und Obfrauenwünsche ich viel Erfolgund Geschick in der Führung unsererVereine.Besonders bei den Jugendbetreuernund Jugendscharführernmöchte ich mich bedanken für diegeleistete Jugendarbeit.Ich hoffe, dass wir auch im neuenJahr 2011 mit viel Kraft und Mutzusammenarbeiten und dadurchdas Zusammenleben und den Zusammenhaltin unserer schönenHeimatgemeinde fördern.Mitteilung derGemeinde RiffianBürgermeisterKarl WernerDie Gemeindeverwaltung istzurzeit dabei, mit verschiedenenKomissionen den Bauleitplander nächsten 10 Jahrezu erstellen. Dabei soll auchBaugrund für Wohnbauzonenausgewiesen werden.Möchte jemand Baugründefür dieses Vorhaben abtreten,so kann dies dem Bürgermeistermitgeteilt werden.Der BürgermeisterKarl WernerNr. 251: Pfarre Riffian: Gewährungeines außerordentlichenBeitrages für die Restaurierungder Pfarrkirche und des Glockenturmsin Höhe von 50.000,00 €Nr. 252: Kenntnisnahme desProjektes und Ermächtigung desBodenverbesserungskonsortiumsVernuer zur Durchführung derArbeiten der Trink- und Löschwasserleitungin Vernuer undGfeisNr. 256: Genehmigung der Verlängerungder Konvention zurFührung des Tagesmutterdienstesmit der Sozialgenossenschaft„Mit Bäuerinnen lernen/wachsen/leben“Nr. 273: Genehmigung der Ausschreibungsmodalitätenzum Ankaufeiner Turbine für die Stromerzeugung(Ausschreibungssumme:135.000,00 €)Nr. 281: Grundschule Riffian:Ankauf einer Treppenraupe zurÜberwindung von geraden Treppenzu einem Gesamtpreis von4.291,00 €Nr. 294, 295, 296: Steuern: Festlegungder Tarife für das Jahr2011 für Abwasser- und Wassergebührsowie MüllentsorgungGemeinde RiffianGemeinderatsbeschlüsse vom 21.12.2010Genehmigung des Haushaltsvoranschlagesfür das Jahr 2011 derFreiwilligen Feuerwehr Riffian-Tschenn von 54.200,00 €Genehmigung des Haushaltsvoranschlagesfür das Finanzjahr2011Genehmigung eines neuen GemeindehandelsplanesErmächtigung zur Beibehaltungder Beteiligungen an Gesellschaften:Die Gemeinde Riffian behältdie Beteiligungen an Gemeindenverband(0,81%), Selfin (0,31%),Eco-Center (0,28%), Hirzer Seilbahn(5,13%).Genehmigung der abgeändertenVerordnung betreffend die Festsetzungund Einhebung der Baukostenabgabeund des Erschließungsbeitrages:Der Erschließungsbeitragwurde auf 8 Prozenterhöht.Genehmigung des Polizeidienstes:Der Gemeindepolizist von St.Martin wird für maximal 120Stunden im Jahr 2011 in Riffianarbeiten.Altenheim Riffian „Sternguet”:Grundsatzentscheidung bezüglichder Zusammenarbeit mit demKonsortium „Seniorendienste Passeier”:Auf Wunsch des Gemeinderateswurde nach zwei vorangegangenenSitzungen, davon einer mitder SVP-Ortsgruppe, beschlossen,diesen Tagesordnungspunkt abzusetzen.Unter Allfälligem wurdefestgehalten, dass der Gemeinderatden Gemeindeausschuss offiziellbeauftragt, mit anderen öffentlichenInstitutionen KontaktNr. 306: Grundschule Riffian: Beauftragungder Tischlerei RobertReinstadler mit der Lieferung undMontage eines Holzgitters im Gesamtpreisvon 540,00 €Nr. 307: Sportplatz Riffian: Ankaufeines Rasentraktors im Gesamtpreisvon 3.000,00 €Nr. 309: Projekte für die Stromerzeugung:Verpflichtung einerSumme von 48.615,00 € für diebereits laufenden Projekte im BereichStromerzeugungNr. 312: Umfahrung Riffian:Verpflichtung einer Summe von3.000,00 € für eine Studie zurUmfahrung von Riffianaufzunehmen, um Informationenfür eine eventuelle zukünftigeZusammenarbeit im Altenheim„Sternguet“ einzuholen. Es sollenfür die nächste Gemeinderatssitzungmehrere Vergleichszahlen,Konzepte und Informationen vorgelegtwerden. Auch sollen Vorschlägevonseiten der Gemeinderäteeingebracht werden. Bei dieserSitzung soll dann der weitere Wegentschieden werden.Mit Steuererklärung unserer Vereine unterstützenAuch heuer besteht die Möglichkeit, einen Anteil der Steuer im Ausmaßvon 5 Promille örtlichen Vereinen oder der Gemeinde zuzuweisen.Damit kann man unbürokratisch und ohne Eigenspesen einenVerein oder die soziale Aktivität der Gemeinde unterstützen.Anzugeben ist die jeweilige Steuernummer des begünstigten Vereins:Amateursportverein Riffian-Kuens 82007670217Bildungsausschuss Riffian-Kuens 91024380213Freiwillige Feuerwehr Kuens 82009510213Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn 91023870214Gemeinde Kuens 82003070214Gemeinde Riffian 82003250212Kirchenchor Riffian 91003540217Musikkapelle Riffian 82010030219Verein Kinderhilfe Tschernobyl 91037180212

1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 10 1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 11Gemeinde RiffianBürgerversammlungGemeinde RiffianHaushaltsvoranschlag 2011SVP-ArbeitnehmerStellungnahmeFür den 30. November hatte dieGemeindeverwaltung zur erstenBürgerversammlung der laufendenAmtszeit geladen. ZahlreicheBürger/innen hatten der EinladungFolge geleistet, unter ihneneine Gruppe Jugendlicher.Nach der Begrüßung durch BürgermeisterKarl Werner stelltesich der seit Februar existierendeJugendtreff (JURIKU = JugendtreffRiffian-Kuens) vor. AlexaZipperle, die sich in der letztenAmtsperiode als zuständige Referentinsehr für den Jugendtreffeingesetzt hatte, erklärte den Anwesendendas Werden der Initiative.Anschließend veranschaulichteJugendbetreuer Josef Fink anhandeiner von den Jugendlichengestalteten Power-Point-Präsentationdie Räumlichkeiten und dasGemeinden Riffian und KuensVolljährigkeitsfeierAm Freitag, 3. Dezember, ludendie Gemeinden Riffian und Kuensund der Jugenddienst Meran alle1992 geborenen Jungbürger vonRiffian und Kuens in den Jungscharraumim Altersheim ein.Nach der Begrüßung der BürgermeisterAlois Kuen und KarlWerner, der JugendreferentinnenBirgit Kröss und Marlene Vivianiund von Oliver Schrott (JugenddienstMeran) wurden Bilder zurChronik von 1992 gezeigt unddie Jugendlichen über die Rechteund Pflichten der nun Volljährigeninformiert. Dorfpolizist GögeleAlbert klärte die Jugendlichenüber die neuen Regelungen imStraßenverkehr auf. Der Abendschloss mit einem gemeinsamenAbendessen. Beide Gemeindeverwaltungenund der Jugenddienstwünschen den 1992 Geborenenalles Gute für ihren weiteren Lebensweg.B.K.Wirken des Vereins. Alex Favalli,ein treuer Besucher des JURIKU,beschloss diesen Teil mit demDank an die Gemeindeverwaltung.Er regte die Vergrößerungder Räumlichkeiten an. Der Bürgermeisterversprach den Jugendlichen,dass der Treff auch nächstesJahr finanzielle Unterstützungerfahren wird.Im zweiten Teil stellte GeneraldirektorDr. Palminato das Ecocentervor. Die Gesellschaft, inder die Gemeinden und das Landvertreten sind, bietet Dienstleistungenim Umweltbereich an, z.B. Führungen von Kläranlagen.Er erklärte den Aufbau und dasFunktionieren der Gesellschaft.Die Ecocenter AG möchte einkompetenter und zuverlässigerPartner für die Bevölkerungsein. Abschließend beantworteteer Fragen der Bürger.Im letzten Teil stellten sich dieGemeindereferenten vor, informiertenüber ihre Zuständigkeitenund ihre Arbeit. Darauf erläuterteder Bürgermeister einigeProjekte, die 2011 begonnen bzw.fortgesetzt werden. Im Anschlussbekamen die Bürger die Möglichkeit,Fragen zu stellen, Vorschlägezu unterbreiten und Kritik anzubringen.Der Bürgermeister lud abschließendzum kleinen Umtrunk, beidem Meinungen und Gedankenausgetauscht wurden. Interessiertenbot sich zudem die Möglichkeit,die Räume des Jugendtreffshinter der Bühne zu besichtigen.B. K.Von links: Birgit Kröss, Dorfpolizist Albert Gögele, Marlene Viviani, Georg Zagler, PetraKuen, Franziska Öttl, Christian Wieser, Judith Unterweger, Armin Gögele, Caroline Flarer,Verena Gögele, Sarr Baye Mbor, Bgm. Alois Kuen, Bgm. Karl WernerEINNAHMENVerwaltungsüberschuss € / 00000Tit I Einnahmen aus Steuern € 157.420Tit II Verschiedene Landesbeiträge € 1.087.000Tit III Außersteuerliche Einnahmen € 1.157.090Tit IV Kapitaleinnahmen für Investitionen € 280.100Tit V Aufnahme von Darlehen/Kassavorschuss € 200.000Tit VI Durchgangsposten € 388.600Gesamteinnahmen € 3.270.210AUSGABENTit I Laufende Ausgaben € 2.073.994Tit II Investitionen € 280.100Tit III Rückzahlung von Schulden/Kassavorschuss € 527.516Tit IV Durchgangsposten € 388.600Gesamtausgaben € 3.270.210INVESTITIONEN 2011 – € 280.100€ 30.000 Allgemeine Verwaltung – Projektierung Umbau Rathaus€ 30.000 Kapitalbeitrag Bau öffentliche Bibliothek€ 5.000 Kultur – Instandhaltung Bürgerssaal€ 40.000 Sport - Kapitalbeitrag Bau Sportplatz€ 2.500 Sport und Freizeit- Infosäulen Radweg€ 8.000 Fremdenverkehr – Ankauf von Beschilderung€ 10.000 Fremdenverkehr – Kapitalbeitrag Tourismusverein (Bus)€ 37.000 Straßenwesen – Außerordentliche Instandhaltung€ 3.000 Straßenwesen – Instandhaltung Hochübelweg€ 20.000 Straßenwesen – Instandsetzung Kirchweg Vernuer€ 11.000 Straßenwesen – Bau Gehsteig Hütterhof€ 4.300 Straßenwesen – Kapitalbeitrag BVK Magdfeld€ 5.000 Zivilschutz – Sofortmaßnahmen€ 10.000 FF/Zivilschutz – Kapitalbeitrag FF Riffian/Tschenn€ 10.000 Wasserversorgung – Instandhaltung Trinkwasserleitungen€ 10.000 Abwasserentsorgung – Bau und Instandhaltung€ 30.000 Abwasserentsorgung – Bau Schlammleitung Vernuer€ 14.300 Altersheim – Erwerb Möbel und Ausrüstungenmit LandesbeitragHAUSHALT RIFFIAN - FINANZJAHR 2011Pro-Kopf-Quote 609.000Gemeindeimmobiliensteuer ICI 76.000IRAP-Beitrag 61.000Personalkosten Gemeinde 331.000Personalkosten Altersheim 749.000Verwalter 86.000Beiträge an Vereine 58.870Baukostenabgabe undErschließungsbeitragMit Bezug auf den Abänderungsbeschlussder Gemeinde, Nr. 47vom 21.12.2010, zur Höhe derBaukosten und des Erschließungsbeitragesnimmt der SozialausschussRiffian wie folgt Stellung:Die Senkung des Erschließungsbeitragesfür gewerbliche Bautätigkeitist begrüßenswert, wenndies der Ankurbelung der Wirtschaftim Dorfe tatsächlichenNutzen bringt. Wir unterstützendiese Maßnahme.Gleichzeitig stellen wir mit Bedauernfest, dass diese Abänderungjedoch eine Erhöhung derBaukosten für alle privaten Bauherrenmit sich bringt. Die Kostenerhöhungwerden vor allemjunge Menschen, die ein Heim fürsich und ihre jungen Familien anstreben,zu tragen haben.Aus diesem Grunde haben dieGemeinderäte der Arbeitnehmergegen den Beschluss gestimmt.Wir verstehen, dass die Gemeindeauf Steuereinnahmen angewiesenist und die Ausgaben für den hohenStandard der Erschließungen,gemeinnützigen und öffentlichenAnlagen, der öffentlichen Dienstleistungenusw. von allen Bürgernmitgetragen werden müssen.Gerade aus diesem Grunde tut esuns leid, dass die neue Baukostenregelungjedoch nur einigen wenigeneine Erleichterung bringenwird, die große Mehrheit der RiffianerBürger dafür aber tiefer indie Tasche greifen muss, um sichein eigenes Dach über dem Kopfzu schaffen.Der Sozialausschuss Riffianund die Arbeitnehmer-Gemeindereferentenund Gemeinderäte:Birgit Kröss PineschiAlexa Pöhl ZipperleWolfgang UnterwegerRudolf Widmann

1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 12 1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 13Gemeinde KuensBericht des Bürgermeisters von KuensGemeinde KuensHaushaltsvoranschlag 2011Gemeinden Riffian und KuensAlles Gute!Liebe Mitbürger,ich möchte einen kurzen Rückblicküber das Geschehen in unsererGemeinde im abgelaufenenJahr geben. 2010 war für unserDorf im Allgemeinen ein zufriedenstellendesJahr. Ein Unwetterim August und die Regenfälle imDezember haben mehrere Erdrutschungenin Wiesen und an Wanderwegensowie die Überschwemmungeiner Wohnung verursacht.Menschen sind dabei aber Gottsei Dank nicht zu Schaden gekommen.In der Landwirtschaft konntenim Gegensatz zum Vorjahrwieder gute Ernten eingefahrenwerden. Auch im Bereich Tourismuswurden gute Ergebnisseerzielt, die Auftragslage für unsereHandwerksbetriebe war wiederumzufriedenstellend und amArbeitsmarkt konnten genügendArbeitsplätze gefunden werden.Die Arbeit der Gemeindeverwaltungwar gekennzeichnet vom Bestreben,bestehende Strukturen zuverbessern. Der Ausbau der Straßevon der Greitermühle bis zumGreiterhof konnte im Frühjahrabgeschlossen werden. Durch dieErrichtung der neuen Bushaltestellewurde für die Busbenutzermehr Sicherheit erreicht. Die Arbeitenan der Kreuzung Jaufenstraße- Braiterweg mussten leiderwegen der Kälte vor Weihnachtenfrüher abgebrochen werden alsgeplant, wir hoffen aber trotzdem,dass dieses Projekt bis Osternabgeschlossen ist.Bei den Gemeinderatswahlen imMai gab es auch Veränderung;zehn bereits vorher im Amt stehendeund fünf neue Gemeinderätewerden versuchen fürunser Dorf das Bestmögliche zuleisten. An dieser Stelle möchteich auch den scheidendenGemeinderäten für ihre Arbeitnoch einmal herzlich danken.Ein aufrichtiger Dank gebührt allen,die zur Verwirklichung unsererVorhaben beigetragen haben;angefangen bei den jeweiligenGrundeigentümern, den beauftragtenTechnikern und Baufirmen,der Südtiroler Landesregierungfür die finanzielle Unterstützungund den verschiedenenLandesämtern, besonders demStraßendienst.Beim Unwetter im August hatunsere Feuerwehr einen gutenEinsatz zur Verhinderung bzw.später zur Behebung der aufgetretenenSchäden geleistet; dafür einaufrichtiges Vergelt’s Gott.Ein Dankeschön geht auch andiejenigen, die die alltäglich anfallendenArbeiten, z.B. Reparaturenbei den Infrastrukturen,Instandhaltung des Wegenetzes,Schneeräumung usw., ausführenund dem ganzen Personal vonSchule und Kindergarten und denGemeinde Riffian-KuensWussten Sie schon…Angestellten im Gemeindeamt,die mit viel Fleiß ihre Arbeit ausführen.Leider hat uns unsere VizesekretärinDr. Verena Frötscherverlassen. Sie ist mit viel Begeisterungund Zielstrebigkeit ihre Arbeitangegangen. Ich möchte ihrfür die angenehme Zusammenarbeitherzlich danken und für dieneue Aufgabe als Gemeindesekretärinvon Percha und Prags vielErfolg wünschen.In unserem Dorf arbeiten vieleMenschen ehrenamtlich, sei esin Vereinen, Verbänden, in derNachbarschaft; sie alle leisteneinen wertvollen Beitrag für einelebendige Dorfgemeinschaft, dafüreinen herzlichen Dank. Durchdie Zusammenarbeit vieler Menschenin unserem Dorf konntewieder einiges erreicht werden.Vergelt’s Gott !…dass unter www.gemeinde.riffianfolgende Informationen zu erhalten sind?– digitale Amtstafel (Ausschussbeschlüsse, Baukonzessionen, Standesamt)– Fundbüro online: Hier können Sie nach verlorenen Gegenständen suchen,die in den Fundämtern Südtirols abgegeben wurden.– Gebühren (Abwassergebühr, Aufenthaltsabgabe, Gebühr für die Besetzungvon öffentlichen Grund, ICI-Gebühren, Müllentsorgungsgebühr,Wassergebühr, Werbesteuer)– Gemeindeblatt (PDF Download)– Verkehrs- und Wetterinformationen der Autonomen Provinz Bozen– Turnusdienste der Ärzte und Apotheken– Veranstaltungskalender der Gemeinde Riffian– Homepage des Altenheims „Sternguet“– Homepage des „Tourismusverein Passeiertal“Haushaltsvoranschlag 2011Am 15. Dezember 2010 hat der Gemeinderat den Haushaltsvoranschlagfür das Jahr 2011 genehmigt, der sich folgendermaßen zusammensetzt:EINNAHMENTit I Einnahmen aus Steuern € 33.000Tit II Verschiedene Landesbeiträge € 445.868Tit III Außersteuerliche Einnahmen € 79.961Tit IV Kapitaleinnahmen für Investitionen € 81.300Tit V Kassavorschuss € 100.000Tit VI Durchgangsposten € 78.600Gesamteinnahmen € 818.729AusgabenTit I Laufende Ausgaben € 485.199Tit II Investitionen € 108.300Tit III Rückzahlung Schulden € 146.630(Rückzahlung Kassavorschuss) € 100.000(Rückzahlung Darlehen) € 46.630Tit IV Durchgangsposten € 78.600Gesamtausgaben € 818.729Investitionen 2011€ 10.000 Umbau Gemeindehaus – Projektierung€ 10.000 Kapitalbeitrag Errichtung Pilzlehrpfad€ 33.300 Außerordentliche Instandhaltung Straßen€ 12.000 Ausbau Braiterweg – Projektierung€ 15.000 Gestaltung Dorfeinfahrt – Projektierung€ 10.000 Erstellung Gefahrenzonenplan€ 3.000 Außerordentliche Instandhaltung Trinkwasserleitung€ 15.000 Stromversorgung – Auftrag ProjektierungenMit den geplanten Vorhabenglaube ich, der Aufgabe der Gemeindeverwaltung- das Dorf fürjeden Bürger lebenswert zu erhalten-, einen Schritt weiterzukommen.Dazu braucht es weiterhinden vollen Einsatz aller Mitarbeiterund Verwalter, aber auchdie Mitarbeit und das Verständnisvieler Bürger. Jeder Einzelnevon uns hat in Laufe des JahresGelegenheiten, durch einen gutenVorschlag, ein Zugehen aufden Mitbürger und verschiedeneandere kleine Zeichen einen großenBeitrag für ein harmonischesDorfleben zu leisten.Dafür möchte ich allen ein aufrichtigesVergelt’s Gott sagen undfür das laufende Jahr viel Erfolgund alles Gute wünschen.Unsere Vizesekretärin Dr. VerenaFrötscher verlässt uns. Sie wird inKürze in den Gemeinden Perchaund Prags die Sekretärsstelle antreten.Nur für kurze Zeit standsie im Dienst der Gemeinden Kuensund Riffian (September 2009- Februar 2011).Alle, die mit ihr zu tun hatten,schätzten ihre fachliche Kompetenzund Einsatzbereitschaft.Ihr fraulicher Charme und ihrjugendlich nettes Wesen schufenmenschliche Nähe. Sie hattenichts an sich, was irgendwie aneine distanzierte und überheblicheBürokratin erinnerte. Dafürsei ihr herzlich gedankt !Verena, auch im Namen der Bürger/innenunserer beiden Dörfer,wünschen wir dir für die Zukunftalles Gute!Die Verwaltungen vonKuens und Riffian

1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 14 1 / 2011 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 15Gemeinden Riffan und KuensNeue Verwaltungsgebühren der GemeindenBäuerinnenorganisation VernuerVollversammlungGegenstandSekretariatsgebühren auf Bescheinigungen jeglicher Art,Notorietätsakte, Unbedenklichkeitserklärungen jeglicher Artund UnterschriftsbeglaubigungenTarifEuro 0,52(mit Stempelmarke)Euro 0,26 (stempelfrei)Gebühren für die Ausstellung von Identiätskarten Euro 5,16Gebühren für die historischen Familienbögen Euro 0,26Gebühren für die Ausstellung von historischen Familienbögen mit Stempelmarke Euro 5,16Gebühren für die händische Ausstellung von historischenFamilienbögen, pro einzelnen NamenEuro 5,16FotokopienA4 – VorderseiteA4 – Vorder – u. RückseiteA3 – VorderseiteA3 – Vorder – u. RückseiteS/WEuro 0,20Euro 0,30Euro 0,40Euro 0,60Farb.Euro 0,50Euro 0,80Euro 1,00Euro 1,60Telefax Euro 1,00Adressenettiketten der Haushalte Riffian:Euro 50,00 Kuens: Euro 20,00Bestätigungen über die urbanistische ZweckbestimmungBis 10 Parzellenfür jede zusätzliche ParzelleGebühren für die Anforderung von Akten aus dem Bauamtsarchiv pro Bauakt,im Falle von Fotokopien zusätzliche FotokopiertarifAndere Ermächtigungen, Bestätigungen, Bagatelleingriffe, Bescheinigungen imurbanistischen Bereich, ausgenommen BaukonzessionenEuro 15,00Euro 15,00Euro 1,50Euro 5,00Euro 15,00Bestätigungen über die Hinterlegung von Teilungsplänen Euro 15,00Baukonzessionen1. Betreffend Gebäude/Gebäudeteile mit der urbanistischen Zweckbestimmung Wohnung(Art. 75, Abs. 2, Buchstabe a) L.G. 13/97) – neue oberirdische KubaturVon 0 m³ bis 100 m³ Riffian: Euro 50,00 Kuens: Euro 50,00Von 101 m³ bis 495 m³ Riffian: Euro 160,00 Kuens: Euro 100,00Mehr als 495 m³ Riffian: Euro 200,00 Kuens: Euro: 150,002. Betreffend Handwerks- und Indusriebetriebe, Gastbetriebe, Geschäfte, Banken, Büros,Handelsbetriebe inbegriffen Nebenräume, Abstellräume, Lager, Magazine usw. - neue oberundunterirdische Bruttobetriebsflächebis 100 m² Riffian: Euro 80,00 Kuens: Euro 50,00von 101 m² bis 300 m² Riffian: Euro 120,00 Kuens: Euro 100,00von 301 m² bis 500 m² Rifffian: Euro 170,00 Kuens: Euro 150,00von 500 m² bis 1.000 m² Riffian: Euro 320,00 Kuens: Euro 200,00über 1.000 m² Riffian: Euro 550,00 Kuens: Euro 250,003. Bereffend alle anderen Bauvorhaben Euro 30,00Falls eine Baukonzession Gebäude/Gebäudeteile mit unterschiedlichen urbanistischenZweckbestimmungen betrifft, werden die Gebühren gemäß Punkt 1), 2) und 3) summiert4. Befreiung der Sekretariatsgebühren für alle Verwaltungsakte zugunsten des Staates,der Regionen, Provinzen und Gemeinde.Urbanistische LeitpläneAnträge auf Bauleitplanänderungen Euro 250,00Beglaubigung und Anmerkung im Grundbuch der einseitigen Vepflichtungserklärungim Sinne des Art. 79 del L.R.O.G. (zusätzlich Registrierungsspesen)Euro 250,00Am 10. November 2010 traf sichdie Vernuerer Bäuerinnenorganisationim Gasthaus Hochegger zurjährlichen Vollversammlung mitanschließendem Törggelen. Anlässlichder Neuwahlen war HelgaKofler (Gassl) vom Innersennerhofin Riffian als Vertretungdes Bezirksbäuerinnenrates anwesend.Die langjährige Ortsobfrauvon Vernuer, Margareth Prünster,erklärte sich nicht mehr bereit,dieses Amt weiterzuführen undtrat auch vom Ausschuss zurück.Als neue Ortsobfrau ging VerenaRottensteiner vom Außerhocheggerhofhervor und ebenso neu istdas Amt für ihre StellvertreterinSylvia Roncador vom Innerhocheggerhof.Neues Ausschussmitgliedund zugleich neue Schriftführerinist Anita Zipperle vomKinighof, und Waltraud Oberprantachervom OberbuacherBäuerinnenorganisation Riffian-KuensVollversammlung mit Neuwahlenübernimmt das Amt der Kassiererin.Als fünftes Ausschussmitgliedbleibt Sonja Raich vomHinterpircherhof in Vernuer.Der neue Ausschuss möchte unsererlangjährigen OrtsobfrauMargareth Prünster hiermitnochmals ein herzliches Dankeschönfür die gute Zusammenarbeitund ihrer dienstvolle Tätigkeitim Verein aussprechen!Die zahlreich erschienenen Mitgliedergenossen einen gemütlichenNachmittag bei Speis undTrank. Theresia Schaffler (Hinterprünster)trug einige ihrermundartlichen Gedichte bzw.Texte vor und umrahmte somitdas Treffen. Auch ihr gilt nochmalsein herzliches Vergelt’sGott!Der neue Ausschuss hofft auchweiterhin auf rege Teilnahme derBäuerinnen/Frauen aus VernuerIm Bild von links: Christa Ortner, Martha Pircher, Rosina Kuen, Helene Mair, WaltraudPixner, Gabi Haas, Anita Erb, Luise Larch und Liane HöllriglAm 13. November 2010 fand dieVollversammlung mit Neuwahlder Bäuerinnen Riffian-Kuensstatt. Ortsbäuerin Helga Koflerkonnte dazu viele Bäuerinnenund einige Ehrengäste begrüßen.Nach Verlesung der verschiedenenBerichte und der Vorführungdes Films „Bäuerinnen in Südtirol– Stark durch Vielfalt“, in demDer neue Ausschuss der BO-Vernuer vornev. l.: Verena Rottensteiner, Sylvia Roncador,hinten v. l.: Sonja Raich, WaltraudOberprantacher und Anita Zipperleund wird auch in Zukunft versuchentolle Ausflüge, interessanteVorträge oder Bastelkurse zu organisieren.Der neue Ausschuss der BO-Vernuerfünf Südtiroler Bäuerinnen ihrevielseitige Arbeit vorstellten, fandendie Neuwahlen des Ausschussesmit folgendem Ergebnis statt:Rosina Kuen (Pilling) – OrtsbäuerinAnita Erb (Rössl) – StellvertreterinLiane Höllrigl (Winkler) –SchriftführerinChrista Ortner (Freiburger) –KassierinWaltraud Pixner (Gasser)Helene Mair (Baustadler)Gabi Haas (Boder)Martha Pircher (Feldhof)Luise Larch (Fierer)Der scheidenden OrtsbäuerinHelga Kofler und den AusschussmitgliedernAnni Spechtenhauser,Helga Innerhofer und Maria LuisePircher-Verdorfer wurde fürihre Tätigkeit gedankt und einBlumenstrauß überreicht.

1 / 2011 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 16 1 / 2011 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 17Verein Kinderhilfe Tschernobyl RiffianKnödelsonntagKirchenchor RiffianVorweihnachtlicher TrödlermarktDer heurige Knödeltag war wiedersehr gut besucht. Durch diegute Zusammenarbeit vieler kleinerund großer Helfer und Helferinnenkonnten ausgezeichnetschmackhafte Knödel und hervorragendschmeckende Kuchenangeboten werden.Allen, die in irgendeiner Weisezum guten Gelingen dieses Festesbeigetragen haben, sei ein herzlichesDankeschön gesagt!Annelies HöllriglAm 2. Adventsonntag hat der KirchenchorRiffian im Bürgersaalvon Riffian nach einigen JahrenPause wieder seinen traditionellenTrödlermarkt veranstaltet.Die Veranstalter konnten erfreulicherweiseüberraschend viele Besucheraus Riffian und Kuens undder näheren Umgebung willkommenheißen, die das eine oder anderevorweihnachtliche Schnäppchenmachen wollten oder sichauch einfach gerne zu einem kleinenPlausch bei einem kleinen Imbiss,zu Kaffee und Kuchen odereinem Glasl zusammensetzten.Der Kirchenchor bedankt sich beiallen Besuchern, vor allem auchbei allen jenen, die bereitwilligdie „Trödlsachen“ zur Verfügunggestellt haben; ohne diese Bereitwilligkeitwäre eine solche Veranstaltungnicht machbar.Der Kirchenchor freut sich, mitdem Reinerlös aus dem diesjährigenTrödlermarkt seine Kassaaufbessern zu können; gerade indiesem Jahr stehen einige Investitionenfür die Einrichtung desneuen Probelokals an, so dassdiese Finanzspritze sehr willkommenist.K.A.Musikkapelle VernuerJahreshauptversammlungKVW-Ortsgruppe RiffianMännerkochkursAm 8. Jänner 2011 hielt die VernuererBöhmische ihre Jahreshauptversammlungim GasthausBrunner ab. Die Musikkapelle warvollzählig anwesend, Ehrengästewaren Albert Klotzner, Obmanndes VSM-Bezirk Meran, und VizebürgermeisterStefan Unterthurner.Neben den Neuwahlen war dieVerleihung der Ehrenurkunde desVSM für 60 Jahre aktiver Musikantan Lamprecht Josef senior einbesonderer Höhepunkt. BezirksobmannKlotzner Albert überreichtedie Urkunde und erwähnte,die Auszeichnung sei eine derhöchsten, die der VSM verleiht.Der Obmann dankte dem Geehrtenfür seinen fleißigen undhumorvollen Einsatz in all denJahren und betonte, dass dessenErfahrung stets eine Bereicherungfür die Musikkapelle war und ist.Der neu gewählte Ausschuss setztsich wie folgt zusammen:Hubert Pixner - ObmannReinhard Lamprecht - Vizeobmannund SchriftführerGottlieb Unterthurner - KassierMarkus Unterthurner - NotenwartWalter Lamprecht - AusschussmitgliedStefan Gufler - KapellmeisterJosef Hofer - Kapellmeister -StellvertreterBezirksobmann Albert Klotznerbetonte in seiner Ansprache dieWichtigkeit für den Fortbestandauch kleiner Musikkapellen underwähnte dabei, dass die VernuererBöhmische die kleinste Musikkapelleim Lande sei. Er wünschteweiterhin einen guten Zusammenhaltund freute sich über das vollzähligeErscheinen der Musikantenin Tracht. Weiters bedankte ersich bei der Kapelle für das Mitarbeitenauf Bezirksebene. VizebürgermeisterStefan Unterthurnergratulierte dem neuen Ausschuss,dankte im Namen der Gemeindeverwaltungund versprach auchweiterhin Unterstützung.Obmann Hubert Pixner blickteauf ein arbeitsreiches Jahr zurückund dankte den Musikanten fürdas zahlreiche und pünktliche Erscheinenbei den Auftritten undProben; besonderer Dank gebührtBernhard Hanifle für seine langjährigeTätigkeit im Ausschuss.Nach dem offiziellen Teil klang derAbend bei einem köstlichen Buffetin fröhlicher Runde aus.Am 11. und 12. November 2010fand unser zweiter Männerkochkursstatt.13 interessierte Männer, den KüchenmeisterRudi Widmann, denSommelier Christof Schrott konntenMarialuise und Monika vonder KVW-Ortsgruppe Riffian begrüßen.Familie Laimer stellte uns dieRäumlichkeiten des „Oberwirtskellers”zu Verfügung.Hier ein verkürzter Auszug ausunserem Kochkurs:Am 1. Abend vermittelt Rudi denAblauf des Kochkurses und waswir gemeinsam kochen.In Gruppen aufgeteilt ging es umdie Zubereitungen der Grundrezeptefür eine Fleischsuppe, einerbraunen Soße oder wie backe ichWeißbrote in verschiedenen Varianten.Rudi brachte uns durchsein Wissen in immer neuereKoch- und Backkunst.Das Marinieren von Lachsfiletweckte die Neugierde der Hobbyköche.Auch die Desserts kamennicht zu kurz. Das Zubereiten vonRisotto mit Rucola, Ofentomatenund gebratenem Wolfsbarsch warder kulinarische Höhepunkt, umrahmtvon einer Weinempfehlungmit Verkostung.Am 2. Abend musste Rudi fürdie Fragen der ZubereitungsartenRede und Antwort stehen. Wiederin Gruppen aufgeteilt ging esmit guter Stimmung weiter. UnsereFleischsuppe wurde mit Milzschnittenund Flädle verfeinert.Zum Lammrücken mit Kräuterkrusteund Thymianjus wurde diebereits vorbereitete Soße gereicht.Als Dessert wurde Amaretto-Halbgefrorenes mit Schokotörtchengereicht.Natürlich konnte auch an diesemAbend unser Sommelier Christofmit seinem Wissen und Wein dasKochvergnügen abrunden.Das Resümee des Kochkurses:„Für die motivierten Hobbyköchewar es ein lehrreicherKochkurs mit vielen praktischenTipps. Küchenmeister Rudi halfimmer mit Rat und Tat.”Die Ortsgruppe Riffian danktallen Teilnehmern, Rudi und Christof,Gitti und Sepp

1 / 2011 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 18 1 / 2011 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 19KVW - RiffianKursprogramm 1. Halbjahr 2011Pfarre KuensNeuer PfarrgemeinderatSchwimmkurs für ErwachseneNichtschwimmerAb 5. April 2011 startet die KVW-OrtsgruppeRiffian einen Schwimmkurs für Erwachsene-Nichtschwimmer.Wann: Dienstag, 05.04.- 24.05. 2011(8x)ab 19.30 Uhr - 20.30 UhrOrt: Hotel Zirmerhof in RiffianSchwimmlehrer: Luis SchwienbacherGebühr für Nichtmitglieder: 59.00€Gebühr für KVW-Mitglieder: 56.00€Mindestteilnehmer: 10 PersonenNähkurs, Grundkurs für AnfängerMitzubringen sind: eine funktionstüchtige Nähmaschine,Schere, Messband, Stecknadeln usw.Wir erlernen das Nähen von einem T-Shirt (Pyjama),Hose (Pyjama), Versäubern, Reißverschluss, Ärmeleinsetzen.Wann: Mittwoch, 23.03. undFreitag, 25.03.2011Mittwoch, 30.03. undFreitag, 01.04.2011Beginn: 19.00 Uhr - 22.00 Uhr (je 3 Stunden)Ort: Feuerwehrgebäude in RiffianReferentin: Jenny Haller, St. LeonhardMindestteilnehmer10 PersonenGebühr für Nichtmitglieder: 51.00 €Gebühr für KVW-Mitglieder: 48.00 €Fotoworkshop fürdigitale KompaktkameraDer Kurs findet am 6. und 7. Mai 2011im Feuerwehrgebäude in Riffian statt.Computerkenntnisse erwünscht.Referent: Hannes HoferKursbeschreibung in Kürze:Freitag, 6. Mai 2011von 19.00 – 21.00 Uhr– Theoretische Vorbereitung für den praktischen Teil– Allgemeines über die Fotografie– Infos zur Kamerahandhabung– Belichtung– Infos zur BildgestaltungSamstag, 7. Mai 2011von 10.00 – ca. 16.00 UhrGemeinsamer Fototermin in der Natur, mit praktischerUnterstützung durch den Referenten. Hierkönnen die Teilnehmer die Kenntnisse aus dem theoretischenTeil umsetzen.– Übertragen der Fotografien auf den Laptop– Infos zur Bilddatei (Ordner anlegen, Dateinamenumbenennen, Bildgröße bestimmen, Bildanhangbei E-Mails …)– Erste Schritte zur Bildbearbeitung– Jeder Kursteilnehmer stellt dem KVW das schönsteBild seiner Arbeit für eine Fotoausstellung zu Verfügung.Mindestteilnehmer8 PersonenGebühr für Nichtmitglieder: 84,00 €Gebühr für KVW-Mitglieder: 79,00 €Wie in allen Pfarreien wurdekürzlich auch in Kuens der neuePfarrgemeinderat bestimmt.Die Mitglieder der Pfarrgemeindehatten im Vorfeld die MöglichkeitPersonen vorzuschlagen, die dannvom alten und neuen PräsidentenKonrad Wieser kontaktiert wurden.Dabei ist es ihm gelungen 5Kuenser/innen für diese Tätigkeitzu gewinnen, denen bei der erstenSitzung am 9.11.2010 verschiedeneAufgaben zugeteilt wurden.Der neue Pfarrgemeinderat vonKuens setzt sich wie folgt zusammen:Pfarrer und Zuständiger für Verkündigung(religiöse Weiterbildung,Erwachsenenbildung):Florian PlatterPräsident und Mitglied des Vermögensverwaltungsrates:Konrad WieserStellvertreterin:Petra Holzknecht RafflReferentin für Liturgie(kirchliche Feiern):Rosina Öttl KuenReferentin für Pfarrcaritas:Elisabeth Laimer HöllriglSchriftführer und Mitglied desVermögensverwaltungsrates:Manfred RafflDie Mitglieder des Pfarrgemeinderateshaben es sich zum Ziel gesetzt,die kirchliche Gemeinschaftim Dorf zu pflegen, und freuensich, wenn sich viele Mitgliederder Pfarrgemeinde dafür motivierenlassen.Weiters ist es uns ein Anliegen,die Bevölkerung über die vielfältigenAufgaben und Tätigkeiten derPfarrgemeinde zu informieren. Inder Tat üben die Mitglieder desPfarrgemeinderates, unterstütztvon vielen Mitgliedern der Pfarrgemeinde,eine Reihe von Funktionenaus, zum Beispiel:– Beratung für den Pfarrer– Einsatz für die seelsorgerischenBelange und die Gemeinschaft– Verbindung zwischen den Vereinen– Gestaltung der kirchlichen Feiertage– Gestaltung von verschiedenenVeranstaltungen zur Pflege derkirchlichen Gemeinschaft– Aufstellen und Schmücken desChristbaumes in der Kirche– Zieren der Statuen für die Fronleichnamsprozession– Gestaltung und Organisationdes Ehejubiläums– Gestaltung des Schaukastensbei der KircheDer neue Pfarrgemeinderat von Kuensvon links: Manfred Raffl, Petra HolzknechtRaffl, Konrad Wieser, ElisabethLaimer Höllrigl, Rosina Öttl Kuen, PfarrerFlorian Platter– Organisation des Pfarrfestesund der Pfarrwallfahrt– Kirchensammlung– Organisation und Durchführungder AltkleidersammlungFür die finanziellen Belange derPfarrgemeinde ist der Vermögensverwaltungsratzuständig.Den Mitgliedern der Pfarrgemeinde,die den Pfarrgemeinderatbei seiner Tätigkeit unterstützen,sei an dieser Stelle ein aufrichtigesVergelt’s Gott gesagt, verbundenmit der Bitte um ihre weitere tatkräftigeUnterstützung.Der Schriftführer: Manfred RafflDie Sternsinger 2011in RiffianDie Gruppe, die in Unterkuens die Spenden sammelte: Anna Platter, Laura Raffl,Sandra Raffl und Anita WieserSternsinger unter einemguten Stern unterwegsDie zwei Sternsingergruppen, diein Kuens am 3. und am 4. Jännervon Haus zu Haus zogen und inWort und Gesang den Bewohnernein gutes neues Jahr wünschten,haben Spenden gesammelt, diemit den vielen anderen in ganzSüdtirol gesammelten SpendenMenschen in Not zugute kommensoll. Ingesamt kam die Summevon 1.805 Euro zusammen.Danke den Spendern und den fleißigenSchülerinnen und Schülern!W.P.

1 / 2011 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 20 1 / 2011 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 21Pfarre RiffianPfarrversammlung in RiffianMit viel Elan und Motivationhat der neue Pfarrgemeinderat inRiffian seine Tätigkeit aufgenommen.Folgende Personen haben sichdankenswerterweise bereit erklärtim Pfarrgemeinderat mitzuarbeiten:Monika Hopfhauer,Josef Kröss, Markus Kuen, LuiseLarch, Maria Mair, HubertPixner, Anna Scherer, HeinrichSchupfer, Manuela Gumpold Unterweger,Anna WielandDie Aufgaben wurden folgendermaßenaufgeteilt:Vorsitzende: Manuela A. GumpoldUnterwegerStellvertreter: Hubert PixnerSchriftführer: Josef KrössAusschussmitglied: Maria MairVermögensverwaltungsrat: DinoDalceggio, Josef Mitterhofer, HubertPixner, Heinrich Schupfer,Monika HopfhauerLiturgieausschuss: Maria Mair,Luise Larch, Nora Prünster, JosefPircherErwachsenenbildung: Burgl Pircher,Maria MairPfarrcaritas: Monika HopfhauerRiffianUnser Ministranten-WinterausflugFriedhofskomission: HeinrichSchupfer, Stefan Unterthurner(Vertreter der Gemeinde), PaulSchmidhammerArbeitskreis Wallfahrt:Josef Kröss und Markus KuenKatholische Männerbewegung:Markus KuenVertreterin der Bibliothek: MariaMairBei der Pfarrversammlung wollenwir das Bewusstsein der Zugehörigkeitzu unserer Pfarrgemeindestärken. Wir werden über dienächsten Initiativen informierenund den Pfarrmitgliedern dieMöglichkeit geben, durch Vorschlägeund Stellungnahmen direktan der Gestaltung und Verlebendigungdes pfarrlichen Lebensmitzuwirken.Im Rahmen dieser Versammlungwerden die einzelnen Fachausschüssebzw. Gruppen über ihreTätigkeit informieren. Zudemwerden Jahresschwerpunkte erörtertund besondere Anliegen zurBegutachtung vorgelegt.Pfarrversammlung in Riffianim neuen Pfarrraum (neben der Kirche)am Donnerstag, den 17. März, um 20.00 UhrTagesordnungspunkte:1. Vorstellung der Pfarrgemeindrats-Mitglieder und deren Aufgaben2. Bericht des Vermögensverwaltungsrates3. Vorstellung Projekt „Zukunft Wallfahrtsort Riffian“4. Jungscharleitung informiert über Projekt „Gewaltkoffer“5. Ehrung verdienter Pfarrgemeinderäte6. Allfälliges und offene GesprächsrundeFür freuen uns auf zahlreiche und rege Teilnahme.Für den Pfarrgemeinderat Manuela Gumpold UnterwegerAm Freitag, 7. Jänner, machtenwir Ministranten unseren traditionellenWinterausflug nach Pfelders.Wir starteten um 8.30 Uhrvon Riffian mit dem Linienbusnach Pfelders. Da wir die vielenRodeln im Bus nicht verstauenkonnten, schleppte Kassian allemit seinem Privatauto mit. InPfelders angekommen, packtenwir unsere Rodeln und gingenvoller Aufregung Richtung Rodelbahn.Auf dem Weg dorthinkehrten wir in der Kirche ein undsangen ein Segenslied. Als wirrausgingen, schlugen die Engelchenmit dem Hammer die volleStunde auf die Glocke. MancheKinder und Eltern blieben stehenund staunten sichtlich. Endlichging es Richtung Rodelbahn. AmAnfang hatten wir keine Lust denHügel zu Fuß zu erklimmen, alsonahmen wir den City-Bus nachZeppichl. Voller Freude startetenwir den Hügel hinunter, doch eswar einigen zu langsam. Auf derMittelstrecke überraschten unsMaria und Wally mit Panettone,Keksen und Tee. Danach gingenwir Richtung steilere Rodelbahn,wo wir zu Fuß raufstapften. Dortsausten wir in Windeseile hinunterund einige machten auch Wettläufe.Um 12.00 Uhr trafen wirRiffianLebende KrippeAus dem Pfarrbrief vom 2.1.2011:Die „Lebende Krippe“ am Weihnachtsfestum 17 Uhr hat auchheuer wieder trotz des Schauplatzwechselsvom Außermoarhofin die Wallfahrtskirche sehrviele Besucher aus nah und fernangezogen. Zu Beginn haben dieHirten am Feuer mit den Schafendie Aufmerksamkeit der Gästeauf sich gezogen, ebenfalls dieBläsergruppe auf dem Kirchturm.Begleitet vom Gesang derGruppe „The Other“ aus St.Martin trat dann die Heilige Familie,dargestellt von Dominikund Monika Raich mit ihrer erstvier Wochen alten Esther, in dieKirche ein. Etwa 15 kleine undgrößere Engel unter der Leitungvon Steffi Prünster zogen singendden Hirten und Schafen voranin die Kirche. Angekündigtvon der Bläsergruppe nahtendie Könige heran, dargestellt vonGeorg Haller, Matthias Koflerund Manfred Erb, und schrittensingend zum Altarraum. Dorthat schließlich die ganze LebendeKrippe ihren Platz eingenommen,auch die Kirche war bis zumletzten Platz gefüllt. Mit stimmungsvollenLiedern der Gruppe„The Others“,der Bläsergruppeund dem gemeinsamen „StilleNacht“, begleitet vom Blökender Schafe, klang die Feier aus.Film- und Fotoprofis habendieses anschauliche und beeindruckendeWeihnachtserlebniseingefangen, ein Videofilm undBilder können beim Pfarrer bestelltwerden. Der PGR botanschließend im WidumangerSpeisen und heiße Getränke an.Die freiwilligen Spenden in derKirche und im Widumanger ergabenca. 600 Euro, die für dieKirche und soziale Notfälle aufgeteiltwerden. Allen Mitwirkendenund Spendern ein herzlichesVergelt’s Gott!Am Weihnachtstag so eine Veranstaltungauf die Beine zu bringen,gelingt nicht jedem. Was es da anuns beim Restaurant „Rosmarie”,wo auch der Herr Pfarrer mit derRodel herbeieilte. Alle aßen WienerSchnitzel mit Pommes. Gleichdanach ging es wieder auf die Piste.Wally hatte ein Gaudirodelnvorbereitet. Zuerst mussten wirmit einem Sack im Slalom hinunterrutschen,gleich darauf ging esmit der Rodel weiter und schließlichkonnten sich alle zum erstenMal mit den Schneeschuhen beweisen.Zur Preisverteilung warder Herr Pfarrer behilflich. AmEnde standen dann Anna (Gold),Sissi (Silber), Sophie und Christian(Bronze) auf dem Podest. ZumSchluss bekamen alle Kinder eineMedaille aus Gold, d.h. süße Mozarttalerund Schoko-Euromünzenumgehängt. Müde fuhren wirum 16.00 Uhr mit dem Linienbusnach Hause. Es war ein toller Tag!Magdalena und StefanieIdeen, Nachfragen, Besprechungen,Technik, Talenten und vorallem auch Glück braucht, weißwohl unser geschätzter PfarrerFlorian am besten. Ihm sei andieser Stelle auch von Herzengedankt und zum Gelingen desKrippenspiels gratuliert !M.M.

1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 22 1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 23Aus der BibliothekErfolgreiches ArbeitsjahrKindergarten RiffianBilderbuchgeheimnisseMit zufriedenen Gesichternschauen die Verantwortlichen derÖffentlichen Bibliothek auf dasJahr 2010 zurück:Das Angebot an Büchern, Zeitschriften,Spielen, DVDs undCDs wurde von den Besucherngut genutzt, ebenso fanden dieverschiedenen Veranstaltungenviel Zuspruch.3648 Medien umfasste der Bestandder Bibliothek zum Jahresende2010, davon 3463 Bücher,13 Zeitschriftenabonnements, 54Spiele, 54 DVDs u.a.m. 142 veraltetebzw. beschädigte Medienwurden ausgeschieden.Grund zur Freude waren 2010vor allem die Entlehnungszahlen.5112 Ausleihen wurden verzeichnet.Das sind 18% mehr als imJahr zuvor. Eine Steigerung anEntlehnungen wurde vor allem beiZeitschriften, DVDs und Spielenverzeichnet, leicht rückläufig sindhingegen die Entlehnungen beiTonband- und Videokassetten.Ihren wichtigsten Schwerpunktlegen die Verantwortlichen derBibliothek auf die Leseförderung.Dazu arbeitet die Bibliothek zumeinen mit dem Kindergarten undder Grundschule zusammen,bietet Einführungen, damit dieBurgl Pircher (v.r.) und Maria Mair freuen sich über die Spiele, die Martin Pircher,Filialleiter der Raiffeisenkasse Passeier, gebracht hatKinder Bestand und Angebotkennen lernen, zum anderen werdenverschiedene Veranstaltungenwie Workshops, Erzähl- undLesestunden angeboten und dieSommerleseaktion organisiert.Autorenlesungen für Erwachseneund Vorträge in Zusammenarbeitmit verschiedenen Partnernrunden das Veranstaltungsprogrammab. Den größten Anklang(80 Besucher/innen) fand die Vorstellungdes Buches „Menschenerzählen aus ihrem Leben“ vonTeresa Hofer Schaffler. Gut angekommensind der Kochkurs „Fitim Grillen“ mit Rudi Widmann,der Vortrag von Dr. Martha Stockerüber die jüngere GeschichteSüdtirols und die Öffnung desersten Adventfensters mit Lesungvon Adventtexten und Bewirtungdurch den Familienverband.Prominente Gäste ließen sich auchheuer durch die Bibliothek führenund das Konzept erläutern: DasTeam der Bibliothek Tettnang/Dund 17 Bibliothekare/Bibliothekarinnenaus Niederösterreich.Die Bibliothek erhielt im Juli vomAmt für Bibliotheken und Lesendas Qualitätszertifikat „Audit“und damit die Bestätigung, dassdie bibliothekarischen Leistungenfür die beiden DorfgemeinschaftenRiffian und Kuens effizientsind.Im Spätherbst wurde der Bibliotheksratneu bestellt (sieheKasten). In der konstituierendenSitzung wurde Dr. Burgl Pircherwieder zur Vorsitzenden gewählt.Für die großzügige finanzielle Unterstützunggebührt dem Land,den Gemeinden Riffian und Kuens,der Raiffeisenkasse Passeierund dem Bildungsausschuss Riffian-Kuensgroßer Dank, für diegute Zusammenarbeit den Grundschulenund Kindergärten Riffianund Kuens, dem Familienverbandund der KVW-Ortsgruppe.Über 800 Stunden arbeiteten siebenMitarbeiter/innen ehrenamtlichfür die Bibliothek und trugendurch ihren bereitwilligen undkompetenten Einsatz wesentlichzum guten Gelingen der Bibliotheksarbeitund der Veranstaltungenbei.S. P.Der neue BibliotheksratPfarrer Florian Platter(gesetzlicher Vertreter)Dr. Burgl Mair Pircher(Vorsitzende)Greti Erb Gufler(Bibliotheksleiterin)Dino DalceggioMaria Gögele Mair(Vertreterin desPfarrgemeinderates)Renate Maggi Hofer(Vertreterin der Grundschule)Rudolf Widmann(Vertreter der Gemeinde)Man beginnt sich heimisch zu fühlen,indem man die Welt um sich herumwahrnimmt und wahrgenommen wirdman, indem man liebt und geliebt wird.Ariadne von SchirachEine Reise mit dem Nikolausrund um die WeltHeuer erlebten die Kinder vomKindergarten Riffian eine etwasandere Geschichte vom Nikolaus.Zusammen mit ihm bereisten wirdie Welt und lernten neue Sitten,Bräuche und unterschiedliche Lebensweisenkennen.Immer wieder beobachteten wirdas große Interesse der Kinder anBilderbüchern. Aufgrund dieserBedürfnisse und Interessen derKinder haben wir das Projekt„Bilderbuchgeheimnisse“ gestartet.Mit dem Buch „Eine kleine Geschichtevom Nikolaus“ vonMira Lobe und Christine Sarmannerlebten unsere Kinder einBilderbuch über alle Sinne unddas „Warten“ im Advent wurdezum aufregenden Erlebnis füruns alle.Annalena: Dor Nikolaus hotsich es Gsicht ogwaschen undnocher isch dor Nikolaushuatwekgflougn! Donn isch er zunNochbor gongen! Es Schafelehot in Bischofshuat gsegen!“Simon G: „Dor Huat isch aufdie Welt oigekugelt und dor Nikolaushot sich mitn Wind aufdie Welt oiglossn!“Moritz: „In Lappland isch dorHuat als erstes gekugelt! Semisches kolt“Raphael: „Der Huat isch a beidie Chinesen glondet. Nocherwor er in Amerika und nocher inAfrika! In Afrika wor der Huat.Sem hot dor Nikolaus ihn wiedergfundn!”Die Kinder erzählten sehr gernevom Buch und erinnerten sich ansehr viele kleine Details.Zusammen mit den Kindern sangenwir Lieder aus verschiedenenLändern und lauschten dabeiganz außergewöhnlichen Klängen.Mit den älteren Kindern erarbeitetenwir Plakate zu den Ländernund Kontinenten. Sie schnittenBilder aus, klebten eifrig undwir lernten andere Lebensweisenkennen. Wir filzten tolle Kugeln,die wir später für unseren Adventkalenderbenutzten.Unter anderem stellten wir selbstPapier her. Das Papierschöpfenwar besonders toll, da die „matschigeAngelegenheit“ sehr angenehmfür die Kinder war.Auch die chinesische Jause warein Highlight! Auf dem Bodensitzen, mit den Händen und Chinastäbchenessen, erlebt man jaauch nicht alle Tage!Für die Kinder und uns pädagogischeFachkräfte war sie einebesondere Adventszeit und dasProjekt war wirklich gelungen.Egger Andrea Maria

1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 24 1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 25Kindergarten RiffianKindergartenkinder zu Besuch in der RaiffeisenkasseBildungsausschuss Riffian - KuensVollversammlung Bildungsausschuss Riffian-KuensNoch kurz vor Weihnachten konntenwir mit unseren einschulendenHeinrich Schupfer hat - wie bereitsbei der Neuwahl des Vorstandesvor zwei Jahren angekündigt- den Rücktritt als Vorsitzendervollzogen.Seit der Gründung (6. Mai 1986)war er Mitglied des Ausschussesund seit 1997 führte er den Vereinals Vorsitzender. Keiner wieer stand so lange im Dienste desBildungsausschusses.Heinrich Schupfer hat sich indieser langen Zeit ehrenamtlichenWirkens große Verdienstefür die Weiterbildung und Kulturin unseren Dörfern erworben. Erförderte nicht nur die von denVereinen getragenen Initiativen,sondern leitete einen Ausschuss,der selbst Bildungs- und Kulturarbeitbetreibt.Nur einige Initiativen, welchedie Handschrift von HeinrichSchupfer tragen, seien beispielhaftaufgezählt:Die erste Gründung eines übergemeindlichenBildungsausschussesin Südtirol, die großes Lob vonSeiten der Verantwortlichen fürKultur- und Bildungspolitik imLand erhielt. Unser „RiffinerHerbischt“, eine seit 1996 bestehendeKulturinitiative, wurdeKindern in die RaiffeisenkassePasseier gehen, denn dort erwarteteuns ein kleines Abenteuer. ZuBeginn durften wir den Zählmaschinenzusehen, wie schnell sehrviele Scheine herunter ratterten.Das Interessanteste war aber imKeller: Martin Pircher führte unszu einer sehr dicken Eisentür, diesehr schwer zu öffnen war. Hinterdieser Tür befindet sich der Panzerraum,das Geld wird dort invielen Kästen aufbewahrt.Nach dieser tollen Führung bekamenwir noch ein sehr großesPaket überreicht, das wir in denKindergarten mitnehmen durften.Eingepackt war ein Beamer!Dieses Gerät ermöglicht uns ganzbesondere Momente im Kindergarten,wie Bilderbuchkino odereine Märchenstunde zu erleben.Wir bedanken uns herzlich fürdieses großzügige Geschenk!Kindergartenteam RiffianBildungsausschuss Riffian - KuensHeinrich Schupfer – Ein Vierteljahrhundert im Dienst des Ehrenamtestrotz mancher widriger Umständebeharrlich und erfolgreichfortgesetzt. Mit Überzeugungund Ausdauer setzte Schupfersich für die zur Tradition gewordenenKirchenkonzerte ein, beidenen einheimische und internationalbekannte Interpreten Konzertevon beachtlichem künstlerischemNiveau gaben.Wer mit Heinrich ehrenamtlichunterwegs war, schätzte seinfreundliches und ausgeglichenesWesen, seine Ausdauer im Umsetzengemeinsamer Vorhabenund das Akzeptieren demokratischbeschlossener Entscheidungen.Er förderte unsere kulturelleTraditionen, hatte aber auch einoffenes Ohr für neue Entwicklungen.Nicht zuletzt zehrte derVerein von seiner großer Erfahrungim Umgang mit der LandesundGemeindebürokratie.Der Vorstand spricht ihm Anerkennungund Dank für den fast25 Jahre währenden ehrenamtlichenDienst im Bildungsausschussaus. Sein Vorbild mögeuns Motivation und Anspornsein!Der Vorstandseit1910Um Ihnen in der Zeit der Trauer besser zur Seite stehen zu können,haben wir in Meran, Andreas-Hofer-Straße 24a, unsere Zweigstelle eröffnet.Wir sorgen für die Beerdigung und deren gesamten Abwicklung,organisieren sämtliche Drucksachen und erledigen alle Formalitätendiskret und zuverlässig.Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.Zweigstelle Meran | Andreas-Hofer-Straße 24a | Krankenhaus - Richtung BahnhofTel. 0473 050 050 | Handy 349 4075 188 | www.bestattung-schwienbacher.comViele spannende Projekte - 465 Weiterbildungsstunden –10.000 Euro Erspartes und Rücktritt desVorsitzenden Heinrich Schupfer25 Jahre Geburtstag feiert diesesJahr der Bildungsauschuss vonRiffian. Bei der gut gelungenenund von sehr vielen Dorfvereinen(ca. 30) besuchten Vollversammlunggab es Dankesworte vonSeiten der Bezirksservicestelle.Der Noch-Vorsitzende HeinrichSchupfer erhielt die Bildungsschürzemit dem Bildungsgiggervon Markus Breitenberger, derim Bezirk Burggrafenamt die Bildungsausschüssebetreut.Seit 2007 hat dieser Bildungs-Kulturverein, der als neutralerund professioneller Partner füralle Vereine des Dorfes zuständigist, mit seiner NachbargemeindeKuens fusioniert und heißt seitherBildungsauschuss Riffian/Kuens.Er ist somit der einzige Bildungsauschussdes Landes, in demgleich zwei Gemeinden kooperierenund sich dadurch einiges anBürokratie ersparen. Gegründetwurde der Bildungsausschuss imJahr 1986 und seither ist vorwiegendeine Person äußerst aktivam Bildungsgeschehen beteiligt.Heinrich Schupfer war von Anbeginnim Arbeitsauschuss undführt den Verein nun schon seit13 Jahren, ab dem Jahr 1997, mitweitblickender und professionellerHand. Lobende Worte gab esvon den beiden BürgermeisternAlois Kuen (Kuens) und von KarlWerner (Riffian).Vor zwei Jahren hat HeinrichSchupfer seinen Rücktritt angekündigt- vorwiegend aus privaten-zeitlichenGründen. „Es warauch nicht immer leicht - alleszusammenzuhalten, die finanziellenMittel aufzutreiben, die vielenFreiwilligen zu motivieren, alleszu verwalten und wie’s halt üblichist - Kritik hört man schneller alsLob“, meint Schupfer. Mehr Zeitfür sich selbst, für seine Familieverdient sich Heinrich auf jedenFall und er bleibt dem Vereinnoch als Mentor und informellfür einzelne Projekte treu.Projekte in Riffian-Kuens gab esviele und viele sind in Planung.Diese wurden den Vereinen auchvorgestellt.Der „Riffiner Herbischt” - ab2011 „Riffiner-Kuenser Herbischt”,geht in die 16. Auflageund dort wird neben anderen Aktionendas Thema „Zukunft imDorf“ behandelt - die Jugend solldabei mehr ins Bildungsgescheheneingebunden werden. Weitersgehen die „Zwischenklänge”, die2010 erstmals in Kooperation mitSt. Martin organisiert wurden, indie 6. Auflage. Das Thema „Wallfahrt“steht auch hoch auf derPrioritätenliste und stellt eine guteChance für die gesamte Entwicklungbeider Gemeinden dar undgemeinsam mit dem Pfarrgemeinderatdenkt man an eine Beschilderungund kunsthistorische Beschreibungdes Kirchenensemblessowie an eine Herausgabe einesKirchen- und Ensembleführers.Die vielen Konzerte, vorwiegendKirchenkonzerte, werden koordiniertund das Angebot nochausgebaut, das Projekt „Wasserist Leben“ wird konkret angegangen.Der Bildungsausschussbraucht unbedingt einen Raumfür Arbeitssitzungen und Platz fürein Archiv. An wertvollem Material,Projektordner, Gesuche, Ideenspeicherusw. ist in den letztenJahren unter der Führung vonHeinrich Schupfer viel angefallen.Jährlich wurde genau Statistikgeführt über Abgelaufenes undGeplantes, über Projektvorhabenund die verschiedensten Aktionenund Ideen. So wurden nur im Jahr2010 insgesamt 31 Sitzungen abgehalten.(2 Vollversammlungen,Heinrich Schupfer (bisheriger Vorsitzenderdes Bildungsausschuss Riffian/Kuens) mit 25 Jahre Bildungsschürzeund Marlene Viviani (Stellvertreterin)13 Vorstandsitzungen, 14 Planungssitzungen,ein Bezirkstreffen,ein gemeindeübergreifendesTreffen aller Bildungsausschüssedes Tales). Die Teilnahme an denverschiedenen Veranstaltungengehörte natürlich ebenfalls dazu.241 Freiwillige haben über 600ehrenamtliche Stunden geleistet.Verrechnet man diese Zahl mitdem offiziell-gültigen Landestariffür ehrenamtliche Leistungen, soergibt dies die stolze Summe bzw.Erspartes von 9.776 €. Eine Summe,die nicht zu bezahlen ist. Derethisch-moralische und kulturelleWert ist ohnehin nicht oder nursehr schwer beschreibbar. 2010wurden von den Vereinen in Riffianund Kuens mit insgesamt1.700 Einwohnern über 465 Veranstaltungsstundenorganisiertund durchgeführt. Auch dies isteine sehr hohe Zahl an Angebotfür Bildung und Kultur, wennman bedenkt, dass mit 80 organisiertenWeiterbildungsstunden die

1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 26 1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 27gesetzliche Vorschrift bereits erfülltwird. Demnach müssen proTausend Einwohner 50 Stundenan Bildung organisiert und durchgeführtwerden.Bei solch großem Einsatz wundertes kaum, dass die Suchenach Nachfolgern in den Ämternmit Ehren nicht ganz einfach ist.Leichter ist die Einbindung vonFreiwilligen für spontane undkurzfristige Projekte und Aktionen.Nun, Heinrich Schupfer seisein Rücktritt oder Rückzug wohlgegönnt. Marlene Pircher Viviani,die bisherige Stellvertreterin undVizebürgermeisterin von Kuens,garantiert die Übergangszeit, vorläufigbis im Herbst 2011. Dannsollten sich neue, motivierte, jüngerePersonen finden, die den äußerstemsigen Bildungsausschussvon Riffian-Kuens in Führungund im Arbeitsausschuss neuenWind in die Segel treiben sollen.Ein neues Gesicht hat sich bereitsgezeigt. Sabine Pichler ist auf jedemFall schon motiviert undgehört ab jetzt dem Arbeitsausschussan.Markus BreitenbergerBezirksservice BurggrafenamtBericht von Josef HabicherAus dem Altenheim SternguetVon der Wallfahrt und ihren GefahrenRiffianer wallfahren in die Ferne,wenn sie richtig wallfahren. Unddas tun sie immer wieder gerne,fürsorglich begleitet von ihremSeelenhirten.Doch bevor wir uns auf den Wegmachen, ist es rat- und heilsam,uns mit dem Wesen der Wallfahrtim Allgemeinen und speziell mitden in ihr liegenden Gefahrenauseinanderzusetzen.Führen wir uns also im Folgendendie Überlegungen und im Besonderendie Ratschläge zu Gemüte,die uns ein Stamser Zisterzienserpatervor über 150 Jahren aufgeschriebenhat:Sind die Wallfahrten zum ewigenLeben nothwendig?Nein, das hat die katholischeKirche nie behauptet. Sehr förderlichkönnen sie sein zumewigen Leben, aber nothwendigsind sie nicht. Dies mögen sichsolche Leute wohl merken, dieda glauben, der Himmel könneihnen nicht mehr fehlen, wennsie Tage und Nächte auf demWege sind, von einer Wallfahrtzur Anderen.Können Wallfahrten sogarschädlich werden?Wallfahrten können oft schädlichwerden und zwar:1. Können sie der Seele schaden,wenn man glauben würde, wernur recht oft wallfahrtet, brauchesich um die übrigen Tugendenwenig mehr zu bekümmern.Oder wenn man andere wichtigerePflichten dabei versäumenwürde; wenn z. B. die Hausmutterihren kleinen Kinder oderihr Hauswesen im Stiche ließeund dem Wallfahrten nachginge.Oder wenn ein Dienstbote dabeiseine pflichtmäßige Arbeit zumSchaden Anderer versäumte.Oder wenn man auf dem Wegesich der Unmäßigkeit im Essenund Trinken ergeben würde;wenn junge Leute beiderlei Geschlechtesdie Wallfahrten zusündhaften Zusammenkünftenbenützen und dann allerlei Sündenund Laster begehen.2. Dem Leibe nach kann mansich schaden, wenn man bei weiterentlegenen Wallfahrtsortendurch zu langes, starkes Gehensich zu sehr ermüdet, oder andereAbtödungen damit verbindenwürde, welche die Gesundheitoffenbar zu stark angreifen würden.(Auch das ist Vielen schon sehrschädlich geworden, wenn sievom Gehen noch ganz erhitzt,gleich in die kalte Kirche hineingelaufensind. Man soll sich zuerstein wenig abkühlen.)3. Dem Vermögen könnte manauch schaden, wenn minderbemittelte Leute eine zu weiteWallfahrt unternehmen würden.Wollte man sich aber aufdem Wege durchbetteln, so mußman bedenken, dass es durchausnicht der Wille Gottes ist,daß ein Mensch bettelt, der sichsein Brod selbst noch verdienenkann. Ein Solcher soll alsolieber zu Hause bleiben und arbeiten.Man muß daher sich beiden Wallfahrten vor allerlei Abwegenhüthen, und es ist dahernicht Jedem räthlich, eine größereWallfahrt zu machen. Werdenbei den Wallfahrten die Mißbräuchevermieden, werden sieim Geiste der katholischen Kircheunternommen, dann sind siegewiß sehr löblich und nützlich.Aus: „Die Wallfahrt nach St. Valentinin Mais zur Grabstätte derheiligen Bischöfe Valentin undKorbinian“, geschrieben 1851 voneinem Priester des ZisterzienserStiftes Stams.S.K.Kleinanzeiger15-jährige Oberschülerinsucht Sommerjob für Juli undAugust als Babysitter oderSonstiges. Tel. 348 26 13 472(Mittags oder Abends)Pension „Margreth” suchtfür die Saison 2011 Zimmermädchenfür 3-4 Stunden amTag, Tel. 0473 241049Gut erhaltenes Bayrisches fürErstkommunikanten zu kaufengesucht. Tel. 334 3423717Am 5. Dezember feierten wir das Fest des Hl. Nikolaus. Organisiertwurde die Feier wie in den Jahren zuvor vom FamilienverbandRiffian, wofür wir uns hezlich bedanken.Bedanken möchten wiruns auch bei Martin Pirchervon der RaiffeisenkassePasseier, die unsheuer die Weihnachtsgeschenkefür die Heimbewohnerzur Verfügungstellte, welche dann beiunserer Weihachtsfeieram 21. Dezember verteiltwurden.Einen unvergesslichen Besuch bescherten uns am 10.1.2011die Primizianten P. Thomas Gögele und P. Valentin Gögele.Sie erzählten uns aus ihrem Leben und von der Priesterweihein Rom. Anschließend wurde gemeinsam gebetet und jedemHeimbewohner und Besucher der Primizsegen gespendet.Heimat-TreffenDas spaßige Treibeneines Clowns brachtealle Heimbewohnerund Besucherzum Schmunzelnund zum Lachen.Liebe Riffianer undKuenser Mitbürgerinnen!Die Gemeindeverwaltungen undder KVW haben sich vorgenommen,Ende Oktober 2011 ein Heimat-Treffenzu veranstalten.Eingeladen werden alle ehemaligenMitbürger, die hier aufgewachsensind und gewohnt haben,unabhängig ob jetzt im InoderAusland leben.Aus diesem Grund werden alleersucht, bei der Beschaffung dernotwendigen Adressen, mitzuhelfen.Es soll dies ein Treffen fürunsere und mit unseren Dorfgemeinschaftenwerden.Kontakt: Heinrich Schupfer Tel.und Fax: 0473 241139; E-Mail:info@pensionschupfer.com

1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 28 1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 29Reihe „Leute”Gesichter – Geschichten – GedankenAnne Marie Pircher: „Ich schreibe vonden Dingen hinter den Dingen“Schwarz und weiß„Schwarz und weiß“ wurde 2010als Buch veröffentlicht und wirdab Mitte Februar im Theater inder Altstadt von Meran aufgeführt.Die Erzählung stammt vonAnne Marie Pircher, die seit 1999literarische Texte schreibt undMitglied der Südtiroler Autorenvereinigungist. Die Autorin lebtmit ihrer Familie in Kuens. ZurPremiere stellte das Blattl für Riffian& Kuens einige Fragen:Um was genau geht es inhaltlichin der Kurzgeschichte „Schwarzund weiß“ und wie ist der Textentstanden?Anne Marie: „Schwarz und weiß“ist die Geschichte einer psychischkranken Frau. Einer Frau, diestiehlt und - zerrissen zwischenihrer Isolation und ihrem starkenDrang sich mitzuteilen - in einemMonolog ihren Seelenzustandzum Ausdruck bringt.Für die Entstehung der Geschichtebedeutsam war der Selbstmordeiner Bekannten, der mich sehrbetroffen gemacht hat.Das war genau zu dem Zeitpunkt,als die Landesabteilungfür Familie und Sozialwesen inZusammenarbeit mit alpha betaund dem KVW ein literarisch- soziales Projekt startete undAutoren und Autorinnen suchte:5 deutscher und 5 italienischerMuttersprache, die über das Zusammenlebenvon Menschen mitunterschiedlichen Schicksalen,Lebenslagen und Bedürfnissenschreiben und dem Begriff des Sozialeneine neue Bedeutung gebensollten.Ich war unter den Auserwählten,so wurde „Schwarz und weiß“gedruckt und erschien mit einemCover, das in einem Workshop derGeschützten Werkstatt KIMM inKardaun gestaltet wurde.Die Aufführung stellt eine Herausforderungan den Regisseurund an die Schauspielerin dar:Mehr als eine Stunde allein aufder Bühne ist selbst für eine erfahreneKünstlerin keine leichteSache. Das Schwierige an der Umsetzungist auch, dass die Hauptdarstellerinjeder anders sieht. Ichbin sehr gespannt auf die Aufführungund freue mich schon sehr.Es heißt oft, alles Schreiben seiautobiografisch. Gilt das auch fürdeine Texte, für „Schwarz undweiß”? Wo nimmt ein/e Autor/indie Inspirationen her?Anne Marie: Literatur ist seltennur erfunden. Ich nehme meineIdeen aus meinen Träumen, ausBildern im Alltag, aus Geschichten,die mir Menschen erzählen,aus Ereignissen, die mich berührenund mich von meinem eigenenWesen her interessieren. DochErlebtes wird nicht einfach umgesetzt.Es kommen erfundene Figurenmit einem Eigenleben dazu,wobei alle von mir geschriebenenTexte immer auch mit mir zu tunhaben, mit meinen inneren Empfindungenund meinen Gedanken.Wenn Autoren/Autorinnenbehaupten, sie schrieben nichtautobiografisch, dann denke ich,hat das mit einer Schutzhaltungzu tun. Künstler/innen sind Menschen,die die Wirklichkeit aufsaugenwie einen Schwamm, umihn dann auszupressen. Ja, ichdenke, Künstler/innen sind einfühlsamerund können sich besserin Situationen hineinversetzen alsandere Menschen. Die Hauptfigurin „Schwarz und weiß“ istsomit frei erfunden und doch dasErgebnis genauer Beobachtungenund Reflexionen.Was interessiert und beschäftigtdich?Anne Marie: Mich interessiert es,den Sachen auf den Grund zu gehen,mich interessiert, was hinterden Fassaden der äußeren Realitätsteckt, wie sich Menschen untergewissen Umständen verhaltenund wie sie miteinander umgehen.Ängste beschäftigen mich. Ichdenke, der Mensch kann Ängstenur überwinden, indem er durchsie hindurchgeht, indem er sich ihnenstellt; dabei können Personenhilfreich sein, die selbst nichts vonihrer Rolle erahnen. Im Grundegenommen ist es die Psychologie,die mich fasziniert oder noch einfacher:es ist der Mensch.Woran arbeitest du momentan?Anne Marie: Ich arbeite an Textenfür Bänke. In Schenna - ichbin in Schenna aufgewachsen -gibt es eine Gruppe, die bemühtist, im Dorf künstlerisch gestalteteBänke aufzustellen. Dabei gehtes auch um Texte, die ich gestaltendarf.Wann hast du zum ersten Malin deinem Leben gemerkt, dassSchreiben für dich ein wichtigesAusdrucksmittel ist und wie bistdu mit dieser Begabung umgegangen?Anne Marie: Ich bin sprachlichimmer schon aufgefallen. Mit 12Jahren wollte ich Schriftstellerinwerden, ich trage diese Vorstellungalso schon lange in mir.Als Jugendliche wurde ich in eineganz andere Richtung gedrängt -ich habe dann viel gelesen - undirgendwann kam der Punkt, womir klar wurde: entweder probierstdu es oder du lässt es bleiben.Ich probierte es. Das war vor10 Jahren: 1999 besuchte ich einSchreibseminar mit Sepp Mall,in dem wir kleine lyrische Texteschrieben, die wir dann präsentierten.Daraus entstand im Jahre 2000mein 1. Buch: bloßfüßig, ein Gedichtbandmit Schwarzweißfotos.2002 war ich Finalistin beim Literaturwettbewerb„Floriana“ inSt. Florian bei Linz, wo ich michmit dem Thema „Tod“ beschäftigte.Es folgten: Kopfüber an einemBaum (2003) und Rosenquarz(2007), außerdem Publikationenin Zeitschriften und Anthologien.Die besten Ideen habe ich amVormittag. Das ist meine Zeit,aber eigentlich bin ich immer amArbeiten. Immer wenn ich etwassehe, dann denke ich in meinerFantasie weiter... ich mache mirdann Notizen, denn ich muss denAugenblick nutzen. Schreibengeht nie auf Druck. Es ist anstrengend...aber auch befreiend, sowie jede schöpferische Arbeit...Danke für das Gespräch.Das Interview führteRosa Monika LaimerUraufführung:Schwarz und weißvon Anne Marie Pirchermit Patrizia PfeiferRegie und Bühne:Rudolf LadurnerTheater in der Altstadt in MeranPremiere: Donnerstag,17. Februar 2011 – 20.30 UhrWeitere Termine: Fr 18.02., So20.02., Di 22.02., Mi 23.02.,Do 24.02., Fr 25.02. und So27.02.11 (jeweils 20.30 Uhr)Karten unter: www.tida.itNachrufAlbert SpechtenhauserNach schwerer Krankheit starbam Christtag der allseits geschätzteAlbert Spechtenhauserim Alter von erst 56 Jahren. Unterüberaus großer Anteilnahmewurde er am 28. Dezember zuGrabe geleitet.Albert wurde am Fest MariäEmpfängnis 1954 als drittesvon zehn Kindern auf dem Annaheim-Hofgeboren, besuchtedie Grundschule in Riffian, dieMittelschule in Obermais unddie Landwirtschaftsschule inder Laimburg. 1987 heiratete erAnni Hofer vom „Kellergut“. Derharmonischen Ehe entstammendie drei Mädchen Monika, Marleneund Barbara. Albert übernahmden elterlichen Hof undbearbeitete mit großer Freudedie Obstanlagen und das Weingut,eine besondere Vorliebe galtden Blumen im Garten. Mit vielEinsatz machte er den steilenHof zu einem stattlichen Anwesen.1996 konnte die Familie indas neue errichtete Wohnhauseinziehen. Ein Herzensanliegenwar ihm zeitlebens die Betreuungder Annaheim-Kapelle, dieer mustergültig renovieren ließ.Bereitwillig setzte sich Albert fürdie Dorfgemeinschaft ein - alsGemeinderat, als Mitglied derSchützenkompanie und besondersals Feuerwehrmann. Dabeiübernahm er auch leitende Funktionen- als Ausschussmitglied,Kommandantstellvertreter undKommandant.Besondere Verdienste erwarb ersich als „Urban“-Träger bei Prozessionenund als Sargträger beivielen Beerdigungen.In seiner Freizeit bestieg Albertviele Berge in der näheren undweiteren Umgebung, fuhr Ski,spielte Fußball und machte gerneeine „Karterle“. Mit Interesseverfolgte er das Geschehen inder Welt und in der Dorfgemeinschaft.Erstaunlich war dabei sein Merkvermögen,besonders in Bezugauf Daten. Albert war ein hilfsbereiter,leutseliger und ausgeglichenerMensch, ein liebevollerEhemann und ein treu sorgenderFamilienvater.Maßgeblich trug er zum festenZusammenhalt der Großfamiliebei. Vor drei Jahren stellten sichernstliche gesundheitliche Problemeein und für Albert begann einlanger Leidensweg zwischen Hoffenund Bangen. In dieser schwierigenZeit wurde er vor allem vonseiner Gattin Anni und den Kindern,von seinen Geschwisternund Freunden liebevoll umsorgtund betreut. Sehr mitgelitten hatauch der Vater Luis. Dankbar warer für die zahlreichen Krankenbesuche,die Abwechslung undFreude in seinen Alltag brachten.Am Hl. Abend feierte Albert nochim Kreise seiner Familie Weihnachten,in den Morgenstundendes Christtages entschlief erfriedlich.Der „Annenheimer Albert“ hinterlässtin seiner Familie undin der Dorfgemeinschaft eineschmerzliche Lücke. Aber derSchmerz vergeht und auch dieTrauer. Was bleibt, ist die dankbareErinnerung an einen Menschen,der Licht und Güte in dieseWelt gebracht hat. S. P.

1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 30 1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 31Dreikönigsfest: Tag des EhrenamtesKuens ehrt Sepp PircherVernuerSchneefall: Fahrer überlebt Unfall mit LieferwagenEltern-Kind-TreffenEhrenamt ist nicht selbstverständlich.Eine rege und aktive Vereinstätigkeitist das Verdienst derMenschen, die sich in ihrer Freizeitfür das Dorf einsetzen und sodie Zusammengehörigkeit födern.Ehrenamtlich arbeiten heißt aberauch Verantwortung übernehmen,Menschen für die Vereinegewinnen und sich mit der wachsendenBürokratie auseinandersetzen,stellt Karl Werner, Bürgermeistervon Riffian, in seinerEingangsrede fest. Umso mehr istes das Anliegen der GemeindenRiffian und Kuens, diesen Einsatzalljährlich am Dreikönigstag beieinem festlichen Beisammenseinim Bürgersaal zu würdigen. FürSpeis und Trank sorgten die Frauendes Bäuerinnen-Ausschussesund die Mitglieder des Sozialausschusses.Musikalisch umrahmtwurde die Veranstaltung von dreiBläsern der Musikkapelle Riffian.Höhepunkt des Abends war dieEhrung von Dr. Sepp Pircher.Für seine langjährigen ehrenamtlichenVerdienste erhielt er vonseiner Geburtsgemeinde Kuensanlässlich der Verabschiedung alsChronist eine Ehrenurkunde. Inseiner Festrede lobte der KuenserBürgermeister Alois Kuen den Geehrten:Obwohl er als „sub auspiciis”-Promovierter eine großeberufliche Karriere hätte anstrebenkönnen, hat er sich für seineHeimat entschieden und mit vielHingabe seinen Beruf als Professorin der Lehrerbildungsanstaltausgeübt. Gar einige Kuenserinnenund Kuenser haben sich beiihm Rat und Hilfe beim Verfassenvon Texten geholt. Unter anderemhat er die Festschrift zur75-Jahrfeier der Freiwilligen FeuerwehrKuens und das Dorfbuchder Gemeinde Kuens mitverfasst.Aufgrund seiner Erfahrung hat ererkannt, wie wichtig es ist, aktuelleEreignisse niederzuschreiben,Artikel zu sammeln und persönlicheInformationen einzuholen. Sohat er Wissenswertes von sich ausehrenamtlich zusammengetragenund für die nächsten Generationenhinterlassen.Verabschiedet wurden auch diebeiden Dorfpolizisten Albert Gögeleund Siegfried Ortwein, da dieVereinbarung mit der GemeindeTirol im November 2010 ausgelaufenwar.Kathrin PircherDie Freiwillige Feuerwehr Kuens imJahre 1962 – anlässlich der 50-Jahr-FeierVordere Reihe v. l.: Anton Pixnerjun., Anton Pixner sen.,Kommandant Alois Pircher,Bürgermeister Peter Höllrigl,Vizekommandant Josef Laimerjun., Josef Kuen (Pilling),Josef Laimer sen., Franz Kuen;hintere Reihe v .l.: Johann Kleon,Alois Pircher, SebastianEgger, Adolf Höllrigl, JohannPircher, Konrad Gumpold, AloisKleon, Karl Kleon, Anton Kleon,Korbinian Pircher, JohannGufler, Michael Höllrigl, AloisEgger, Josef Klotzner, SiegfriedRaffl, Josef Kuen (Waldheim),Alois RafflZur Verfügung gestelltvon Korbinian PircherAm 3. Dezember kam bei heftigemSchneefall der Biomilchlieferwagenauf der VernuererStraße, Zufahrt Innerzeiselthof,über den Straßenrand und stürzteca. 400 Meter über den steilenMit spitzer FederAbgrund. Glücklicherweise undgeistesgegenwärtig konnte sichder Fahrer durch einen Sprungaus dem Fahrzeug retten.Die Bergung war sehr schwierig,da das Auto im felsigen und unwegsamenGelände hängenblieb.An der Bergung beteiligten sichder Feuerwehrzug Vernuer, einigeMitglieder der Biokäserei und einPrivater mit einer Langstreckenseilbahn.Dank dieses Geräteskonnten die Helfer das Auto innerhalbeines Tages bergen.Der Dank gebührt allen freiwilligenHelfern.Karl OberprantacherIm AltersheimEin Mundartdrama in einem AktHermann: Hosch gheart? Di Luise vom 3. Stock geaht nochSt. Mortin!Natz: Die Luise geaht mit’n Mort??Hermann: Ach Natz, scholt den Hear-Apparat in! Die Luisegeaht ins Oltersheim St. M A R T I N!Natz: Aaah sou! (denkt) Wegn brumm?Hermann: Jo sigsch woll, mir do in Riffin sein holt afnobsterbenden Oscht. Zerscht hobn sie die Bankaufgleast, nocher hobn sie in Tourismusverein indie Pseirer gebn, die Wosserleitung gheart a zirHälfte in die Mortiner und beim Stromgschäft hobnsie ins a ogstraaft. Und iatz nemmen sie ins a noudie Weiberleit!Oschpele Natz, de Pseirer hob‘mr unterschätzt!Natz: Olleweil hob‘mr noch vorn gschaug: noch Meranaussn, zur Weltkurstodt; mit die Trouler hat mir ins agearn zomgetun, schließlich sein mir jo a Burggräfler.Jo und iatz leichn sie ins nimmer amolin Dorfpolizischt.Hermann: I woaß nit Natz, wo des nou hinfiehrt. Zum Schlußmiaß’mr ins decht nou mit de Pseierer zomm tian undhintrischi schaugn stott virschi.Natz: Jo de Pseirer hobn holt die Nosn vorn....Hermann: Und mir zi weit oben!Ähnlichkeiten mit lebenden Personen oder Ereignissen sind nichtbeabsichtigt und rein zufällig.Liebe Eltern,der Sanitätssprengel Meran bietetin Zusammenarbeit mit dem SozialsprengelMeran in Riffian abJänner 2010 monatlich ein Eltern-Kind-Treffen an.Geleitet werden die Treffen abwechselndvon der Sanitätsassistentinder Eltern-Beratung vonRiffian und einer Mitarbeiterindes Sozialsprengels Meran.Die Treffen finden an einem Donnerstagin der Mitte des Monatsvon 9.30 bis 11.00 Uhr statt.In der Gruppe haben die Eltern mitihren Kindern die Möglichkeit, sichkennenzulernen und Erfahrungen,Anregungen und Infos auszutauschen.Jedes Treffen steht untereinem anderen Themenschwerpunkt,die Inhalte beziehen sich aufdie erste Zeit des Elternseins.Die Mitarbeiterin des Sozialsprengelswird im März und April 2011den Blickwinkel darauf richten,was eine Familie ist. Familie kannals ein System gesehen werden, dassich aus verschiedenen Individuenzusammensetzt, die im ständigenAustausch zueinander stehen. Wiediese Beziehungen innerhalb derFamilie funktionieren, wird anhandvon praktischen Beispielenzu erklären versucht. Die Teilnehmerinnenkönnen die Gelegenheitnutzen und eigene Gedanken undFragen einzubringen.Weitere Treffen:17.03.2011 „Herausforderung Familie:Beziehung und Erziehung“(Veronika Tribus)14.04.2011 „Das Familiensystemverstehen: Rollen undAufgaben“ (Veronika Tribus)Die folgenden Termine und Themenwerden frühzeitig im Gemeindeblattbekannt gegeben.Ort: Altersheim Riffian, Seniorenraum.Anmeldung ist nicht erforderlich.Auf reges Interesse undTeilnahme freuen sichMargot und Veronika

1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 32 1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 33Das Wetter im Jahr 201030 Jahre Wetterbeobachtung in Riffian2010 war auch in Riffian mit11,37 Grad Celsius Durchschnittstemperaturkühler als die vergangenvier Jahre (12,29 Grad Celsius).Im Jänner schneite es vierMal, insgesamt acht Zentimeterund mit 0,80 Grad Durschnittwar der Jänner eher kalt. Am 5.Februar schneite es den ganzenTag (insgesamt sechs Zentimeter).Am 10. März gab es noch Schneeregen.Die ersten vier Monate warenverhältnismäßig trocken. DieApfelblüte setzte um den 15. Aprilein. Im Mai regnete es zwar 19Mal, jedoch konnten insgesamtnur 117 Millimeter Niederschlagverzeichnet werden, sodass durchdie geringe Niederschlagsmengeder vorigen Monate in manchenBerggebieten Trockenschädenentstanden. Am 17. Juni hageltees leicht. Ende Juni setzte diegroße Hitze ein, die bis zum 22.Juli anhielt. In dieser Zeit gab es23 Tropentage. Die Höchsttemperaturmit 36 Grad wurde am15. Juli erreicht. Der August warmit 258 Millimeter Niederschlagder regenreichste August seit demBeginn meiner Aufzeichnungen(30 Jahre). Am 10. August Abendging ein starkes Gewitter überTirol, Kuens und Riffian nieder.In kurzer Zeit regnete es 66 Millimeter.Es regnete im August 20Mal, es gab nur zwei wolkenloseTage. Im September war das Wetterausgeglichen. Die Apfelerntebegann um den 15. des Monats.Am 21. Oktober gab es schon denersten Frosttag. Der Novemberzeigte sich eher bewölkt und esregnete 19 Mal (142 Millimeter).Vom Sonntag, den 3. Oktober, bisSonntag, den 28. Oktober, warenalle Sonntage verregnet oder bewölkt.Am 26., 28., 29. und 30.November schneite es (insgesamtzehn Zentimeter). Auch am 1.Dezember schneite es, und zwar16 Zentimeter. Ebenso schneitees am 2., 3., 5., 6., 11. und 12.Dezember (insgesamt 32 Zentimeter).Vom 12. bis zum 19. Dezemberwar es eisig kalt (bis zu -8Grad Celsius). Am 20. Dezembersetzte Tauwetter ein. Die Kältewar gebrochen. Am 22. DezemberMittag begann es zu regnen.Der Regen hielt bis zum HeiligenAbend an. Das Jahr 2010 endetemit schönem Wetter.Die Niederschlagsmengen dervergangenen 30 Jahre und dieDurchschnittstemperaturen dervergangenen 28 Jahre sind in denbeiden Grafiken ersichtlich.Der Jahresniederschlag im 30-Jahre-Überblick (1981 bis 2010)Temperatur in °CNiederschlag in mmTage mit NiederschlagGewitterTage mit HagelTage mit NebelJänner 0,80 12 5 - - 2 2 4 8 2 25 - - 8 18 5Februar 3,18 27 7 - - 2 4 1 6 - 15 - - 7 16 5März 7,56 47 7 1 - - 9 1 - - 7 - - 4 22 5April 12,86 35 7 - - 1 7 - - - 1 1 - 7 21 2Mai 15,30 117 19 1 - 5 10 - - - - 4 - 3 19 9Juni 20,22 63 10 3 1 3 8 - - - - 11 6 6 20 4Juli 23,61 55 9 5 - 1 7 - - - - 7 19 3 28 -August 20,14 258 20 6 - 4 6 - - - - 12 4 2 26 3September 15,78 96 11 1 - 4 4 - - - - 1 - 6 18 6Oktober 10,56 78 7 - - 3 3 - - - 2 - - 7 14 10November 6,08 142 19 - - 11 - 4 10 1 6 - - 4 13 13Dezember 0,35 77 13 - - 9 8 7 32 7 14 - - 4 18 9Jahr 2010 11,37 1007 134 17 1 45 68 17 56 10 70 36 29 61 233 71Quelle: Wetterstation Adolf HöllriglTage mit WindTage mit SchneeSchneemenge in cmEistage ( ganzerTag < 0 °C)Frosttage (< 0°C)Sommertage (> 25 °C)Tropentage (>30°C)wolkenlose Tageleicht bewölktebis bewölkte Tagebewölkte TageDurchschnittstemperatur von 1983 bis 2010

1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 34 1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 35Reihe „Leute” von Karl AugschellerDie Leichtathletinnen Martina und Johanna HöllriglTollwutimpfung der HundeSammelstellen und TermineMartina und Johanna HöllriglIst es Talent, ist es die pure Freudean der Bewegung, sind es Fleiß,Ausdauer und Disziplin?Wahrscheinlich ist es ein Mix vonalledem, begünstigt noch von einemElternhaus, das genau diesalles vorlebt.In diesem Elternhaus in Kuensdurfte ich mich mit den beidenjungen Leichtathletinnen Martina(15) und Johanna (14) und mitihren Eltern Elisabeth und Gregorunterhalten.Ganz zufällig sind Martina undJohanna, Schülerinnen an derHOB bzw. am PädagogischenGymnasium, wohl nicht zurLeichtathletik gekommen.Der Einfluss der Gene ist zwarumstritten, im Fall der beidenjungen Sportlerinnen müssen diesejedoch wohl auch einen Einflussgehabt haben. Im verwandtschaftlichenUmfeld der beiden istsportliche Betätigung angesagt,und dies war so bereits zu Zeiten,als der Sport noch nicht so imTrend lag wie heute. Als Beispielenenne ich nur Adolf Höllrigl, aktivbereits in Zeiten, als man alsLäufer noch als Exot galt, oderOssi Höllrigl, und nicht zuletztnatürlich die Eltern der beidenMädchen, beide leidenschaftlicheSportler.Die beiden Athletinnen könneneine ganze Palette an ausgeübtenSportarten aufzählen: Gehen,Hürdenlauf, Weitsprung,Hochsprung, Bergläufe, Dorfläufe,Crossläufe – und das allesbereits seit Jahren. Beide habenschon bereits im Alter von zehnJahren Wettkampferfahrungengesammelt; das beinhaltet jahrelangesund kontinuierliches Trainingpraktisch von Kindesbeinenan, das bedeutet 30 bis 35 Wettkampfeinsätzepro Jahr, das allesist verbunden mit viel Disziplinund Durchhaltevermögen.Training heißt im Fall der beidenSchwestern Laufen im Freien beijeder Witterung und Jahreszeitund Schwitzen in der Halle. AlsTrainer steht den Mädchen imSchulkomplex „Wenter“ der engagierteund erfolgreiche HansLadurner zur Seite, bekannt unteranderem auch als erster Trainerdes Weltklassegehers Alex Schwazer.Es ist nun nicht so, dass Martinaund Johanna auf alles andereverzichten müssen, was jungeMädchen eben so interessiert, esmüssen halt Prioritäten gesetztwerden.Die Eltern stehen natürlich unterstützendund beratend zur Seite,Druck üben sie jedoch nichtaus. Dies war und ist auch nichtnotwenig, erzählt Gregor, seineMädchen kamen ganz eigeninitiativzur Leichtathletik und sinddurchaus selbst in der Lage, ihreMöglichkeiten auszuloten undsich ihre knapp bemessene Freizeiteinzuteilen.Die bisherigen Erfolge beweisen,dass die Mühen und Opfer nichtumsonst waren. Die Highlightsaus den unzähligen Wettkampfeinsätzender letzten 5 - 6 Jahrekönnen vielleicht ein Bild der beidenSportlerinnen vermitteln.Martina2005 Silvesterlauf 5.Platz2006 Bergläufe:Landesmeisterschaft 6 erste, ein 2. PlatzMannschaftslandesmeisterRegionalmeisterVize – ItalienmeisterLandesmeister 600 m2007 Vize-Landesmeister BerglaufLandesmeister Staffel 1000 m2008 2 X Landesmeister Staffel 600 m + SprintVize-Landesmeister Berglauf2009 Vize-Landesmeister BerglaufItalienmeisterschaft Crosslauf in Ancona2010 Vize-Landesmeister Berglauf und DorflaufMannschaftsitalienmeister Berglauf in BresciaItalienmeisterschaft Crosslauf in RomRegionalmeisterschaft Crosslauf 3. PlatzRegionalmeisterschaft 2000 m 3. PlatzLandesmeisterschaft 2000 m 2. PlatzLandesmeisterschaft 1000 m Staffel 1. PlatzJohanna2006 Höfelauf Ulten 3. Platz2007 Regionalmeister HochsprungGrand Prix – FinaleMannschaftslandesmeister Berglauf2009 Crossläufe im TrentinoLandesmeisterschaft Gehen 2. PlatzLandesmeisterschaft 1000 m Staffel 1. PlatzVize-Landesmeister Gehen2010 Regionalmeisterschaft Gehen 3. PlatzLandesmeisterschaft Gehen 3. PlatzMannschaftsitalienmeister Gehen in RomVize-Italienmeister Berglauf in BresciaTeilnahme an Italienmeisterschaft CrosslaufDorfläufe – insgesamt 4. PlatzGrand Prix – Finale 4. PlatzWettkampf in Treviso 4. PlatzDas klingt alles nach viel Anstrengungund Schweiß und vorallem auch nach hohem Einsatzvon Freizeit.Angesichts dieser imposantenAuflistung bleibt nur noch zu fragen:Wie geht es weiter ?Zurzeit sind noch beide in der Kategorie„Under 16“ aktiv, Martinawird heuer in die Kategorie„Under 18“ wechseln.Auch im laufenden Jahr wird esnicht an sportlichen Herausforderungenfehlen.Die beiden Sportlerinnen lassenjedenfalls nach eigener Darstellungdie Dinge auf sich zukommen,sie besuchen „normale“Oberschulen, sie haben vorerstauch keinerlei Pläne, ihr Talentfür eine spätere Berufswahl einzusetzen,alles unter dem Motto„mal sehen“ – für meine Begriffedie richtige Einstellung zum Sportfür zwei Mädchen in diesem Alter.Martina und Johanna, erhalteteuch eure Freude am Sport, bleibtvor allem verschont von Verletzungenund alles Gute!Aufgrund der weiterhin bestehendenGefahr der Verbreitung derTollwut von den NachbarregionenFriaul Julisch Venetien, Venetienund der Provinz Trient inunsere Provinz wurde vom Landesveterinärdirektorbeschlossen,dass zur Bekämpfung der Tollwutauch im Jahr 2011, alle in Südtirolgehaltenen Hunde, die älterals 3 Monate sind, einen aktivenImpfschutz gegen die Tollwut aufweisenmüssen.Nachdem der Impfschutz einererfolgten Tollwut-Impfung nurein Jahr anhält, müssen alle Hunde,welche im Jahr 2010 geimpftwurden, im Jahr 2011 einer weiterenAuffrischungsimpfung unterzogenwerden.Termin: Mittwoch, 2. März 2011Ort: Festplatz RiffianUm einen reibungslosen Ablaufder Impfungen durchführen zukönnen, werden die Hundbesitzerersucht sich an folgende Reihenfolgelaut Alphabet bzw. Uhrzeitzu halten.08.30 Uhr bis 10.00 UhrFamiliennamen A bis M10.00 Uhr bis 11.30 UhrFamiliennamen N bis Z11.30 Uhr bis 13.00 UhrFraktion Vernuer und GemeindeKuensWichtig:– Hunde müssen mit Leine undMaulkorb vorgeführt werden.– Die Hunde, die noch nichtdurch einen Mikrochip gekennzeichnetsind, werden vor Ortgekennzeichnet.– Der Impfpass oder Heimtierausweissind vorzulegen.– Der Hundebesitzer kann seinenHund auch durch seinen freiberuflichenVertrauenstierarztimpfen lassen.– Für die Impfung ist ein Unkostenbeitragvon Euro 5,00 zuleisten.– Alle Hunde, die bereits einegültige Tollwutimpfung besitzen,sind von dieser Maßnahmenicht betroffen. Dies ist in allerRegel dann der Fall, wenn dieletzte Impfung nach dem 1. April2010 erfolgt ist. Dies solltebeim eigenen Vertrauenstierarztnachgefragt werden.Der AmtstierarztDr. Andreas PircherGratulationAm 7. Jänner 2011 konnte Frau Luise Egger Pirpamerim Kreise ihrer vier Kinder, ihrer elf Enkel undacht Urenkel ihren 90. Geburtstag feiern.In einer schönen Feier hat die gesamte Großfamilieauf diesen runden Geburtstag angestoßen.

Mobil und sicher.VersicherungsdienstDer Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das Produktheft.Rundumschutz für Ihr Fahrzeug.Ein Auto bedeutet Unabhängigkeit – ein schönes Gefühl. Doch wer mobil ist, setzt sich auch Risiken aus, für die ergerade stehen muss. Im schlimmsten Fall ein Leben lang. Mit einer Kfz-Haftpflichtversicherung fahren Sie sicher.Informieren Sie sich bei Ihrem Versicherungsberater.www.raiffeisen.itwww.raikapasseier.it