clubs Burgdorf. Mit viel Fleiss und Talent konnte er ... - Aemme Zytig
01.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

clubs Burgdorf. Mit viel Fleiss und Talent konnte er ... - Aemme Zytig

clubs Burgdorf. Mit viel Fleiss und Talent konnte er ... - Aemme Zytig

clubs Burgdorf. Mit viel Fleiss und Talent konnte er ... - Aemme Zytig

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
my.zytig.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Nr. 43 / 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

My<br />

vom Ämmitau bis Bärn<br />

Jürg Kühni<br />

Ein Cartoonist <strong>er</strong>zählt mit<br />

einem Bild eine ganze<br />

Geschichte Seiten 14/15<br />

Meine Leidenschaft 10<br />

Reto Somm<strong>er</strong> ist Doppel-Vize-<br />

Europameist<strong>er</strong> im Minigolf...<br />

Les<strong>er</strong> auf Reisen 26/27<br />

Marceline <strong>und</strong> René Stettl<strong>er</strong><br />

<strong>er</strong>k<strong>und</strong>eten Am<strong>er</strong>ika...<br />

Schnappschuss 32<br />

Gewinn<strong>er</strong>in Sina trifft ihren<br />

Schwarm Luca Hänni...<br />

Inhaltsv<strong>er</strong>zeichnis<br />

Wochenrückblick 2/3<br />

Randnotizen 4<br />

Lebensbild<strong>er</strong> 6<br />

Marktplatz 11<br />

Immobilien 13<br />

Dorfseiten Schönbühl 18/19<br />

Kind<strong>er</strong>rätsel 20<br />

Prinzessin 21<br />

Einblick 22/23<br />

Kreuzworträtsel 24<br />

Glückwünsche 25<br />

Reisen 28<br />

Ihre Seite 30<br />

V<strong>er</strong>anstaltungskalend<strong>er</strong> 34

2 Wochenrückblick<br />

����� ���<br />

���� �������<br />

����������<br />

������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������������������<br />

PRIVATE SPITEX<br />

für Pflege, Betreuung<br />

<strong>und</strong> Haushalt<br />

– Tag <strong>und</strong> Nacht – auch Sa/So<br />

– von allen Krankenkassen an<strong>er</strong>kannt<br />

– offizielle Pflegetarife<br />

– zuv<strong>er</strong>lässig, individuell <strong>und</strong> flexibel<br />

Hausbetreuungsdienst<br />

für Stadt <strong>und</strong> Land AG<br />

Tel. 034 422 18 11<br />

www.homecare.ch<br />

��� �����<br />

�����<br />

R A D I O<br />

Das hör‘ ich g<strong>er</strong>n.<br />

Deine Frequenz in d<strong>er</strong> Region<br />

<strong>Burgdorf</strong>/B<strong>er</strong>n 92.2 Mhz<br />

www.radio32.ch<br />

<strong>Mit</strong>twoch, 31. Oktob<strong>er</strong><br />

Halloween in Wiggiswil<br />

In Wiggiswil ziehen die Kind<strong>er</strong> des Dorfes gemeinsam von<br />

Haustür zu Haustür, um Süsses od<strong>er</strong> Saures zu <strong>er</strong>bitten. Sie<br />

w<strong>er</strong>den dabei von einigen Elt<strong>er</strong>n begleitet <strong>und</strong> müssen vor<br />

jed<strong>er</strong> Türe brav ein V<strong>er</strong>slein aufsagen. Nach dem Umzug<br />

treffen sich alle beim Gemeindepräsidenten auf dem Hofplatz<br />

zu Kürbissuppe <strong>und</strong> Kuchen am Lag<strong>er</strong>feu<strong>er</strong>.<br />

H<strong>er</strong>bsteinsatz d<strong>er</strong> Zivilschütz<strong>er</strong><br />

Beim diesjährigen H<strong>er</strong>bsteinsatz d<strong>er</strong> ZSO Trachselwald<br />

Plus stand eine grosse Anzahl von Pioni<strong>er</strong>en, <strong>er</strong>gänzt durch<br />

�������������������������������������������������������gen<br />

säub<strong>er</strong>ten in den Gemeinden Hasle, Rüegsau, Lützel-<br />

����� ������������� ���� ���������� ������������� ������<br />

<strong>und</strong> befreiten diese von Schlamm <strong>und</strong> Unkraut. Nach den<br />

Üb<strong>er</strong>schwemmungen im Jahr 2007 ist die Wichtigkeit dies<strong>er</strong><br />

Arbeiten allen Zivilschutzangehörigen bewusst.<br />

Samstag, 3. Novemb<strong>er</strong><br />

«Wiehnachtsabetüür» in d<strong>er</strong> Remise Bühni<br />

<strong>Mit</strong> leuchtenden Kind<strong>er</strong>augen v<strong>er</strong>liessen Gross <strong>und</strong> Klein<br />

das Jegenstorf<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong> nach d<strong>er</strong> Premi<strong>er</strong>e des Figurentheat<strong>er</strong>s<br />

«Wiehnachtsabetüür». Die Fre<strong>und</strong>e Susi <strong>und</strong> Pet<strong>er</strong><br />

haben ein grosses Abenteu<strong>er</strong> zu bestehen, weil die beiden<br />

beim Schlitteln in Gefahr g<strong>er</strong>aten. Die spannende ab<strong>er</strong><br />

dennoch feinfühlige Geschichte <strong>und</strong> das tolle Bühnenbild<br />

v<strong>er</strong>setzen das Publikum in Staunen.<br />

Informationen unt<strong>er</strong> www.remise.ch.<br />

HAFL hat Erweit<strong>er</strong>ungsbau <strong>er</strong>öffnet<br />

Nach zweijährig<strong>er</strong> Bauzeit hat die Hochschule für Agrar-,<br />

Forst- <strong>und</strong> Lebensmittelwissenschaften HAFL den Erweit<strong>er</strong>ungsbau<br />

auf ihrem Campus in Zollikofen fei<strong>er</strong>lich <strong>er</strong>öffnet.<br />

Die <strong>viel</strong>en Besuch<strong>er</strong>innen <strong>und</strong> Besuch<strong>er</strong> <strong>konnte</strong>n nicht nur<br />

das neue Gebäude besichtigen, sond<strong>er</strong>n sich auf dem R<strong>und</strong>gang<br />

auch an v<strong>er</strong>schiedenen Ständen üb<strong>er</strong> aktuelle Projekte<br />

aus Forschung <strong>und</strong> Dienstleistung d<strong>er</strong> HAFL informi<strong>er</strong>en.<br />

Hauptübung d<strong>er</strong> Feu<strong>er</strong>wehr Fraubrunnen<br />

Im Beisein von zahlreichen Gästen <strong>und</strong> r<strong>und</strong> 100 Angehörigen<br />

d<strong>er</strong> Regionalen Feu<strong>er</strong>wehr Fraubrunnen fand die Taufe<br />

des neuen Logistikfahrzeuges statt. Nach d<strong>er</strong> anschliessenden<br />

Einsatzübung im Schloss üb<strong>er</strong>gab d<strong>er</strong> langjährige Kommandant<br />

Rolf König das Kommando seinem Nachfolg<strong>er</strong> Andreas<br />

Stammbach <strong>und</strong> dessen Stellv<strong>er</strong>tret<strong>er</strong> Michael Baggenstos.<br />

500 P<strong>er</strong>sonen am Zollikofn<strong>er</strong> Folksfondü<br />

����������������������������������������������������<br />

war ein voll<strong>er</strong> Erfolg: Fast 500 P<strong>er</strong>sonen v<strong>er</strong>köstigten d<strong>er</strong><br />

�����������������������������������������������������k<strong>und</strong>arschule.<br />

Bestens unt<strong>er</strong>halten wurden die Gäste vom<br />

Chörli Zollikofen. W<strong>er</strong> noch nicht heim wollte, <strong>konnte</strong> in<br />

d<strong>er</strong> «St<strong>er</strong>nst<strong>und</strong>e» gleich nebenan weit<strong>er</strong>machen, was eine<br />

grosse Schar Leute auch tat.

Sonntag, 4. Novemb<strong>er</strong><br />

Giauque als Gemeindpräsident bestätigt<br />

Beat Giauque (BVI/FDP; Foto) bleibt Gemeindepräsident<br />

von Ittigen. Für das Amt ist nur ein Wahlvorschlag eing<strong>er</strong>eicht<br />

worden, weshalb <strong>er</strong> in still<strong>er</strong> Wahl gewählt wurde.<br />

In den Gemeind<strong>er</strong>at gewählt sind: Jean-Daniel Pirolet<br />

(EVP), Rob<strong>er</strong>t Schindl<strong>er</strong> (SVP), Brigitte Zürch<strong>er</strong> (BVI),<br />

Eliane Kurth (BVI, neu), Gabriela Meist<strong>er</strong> (SP, neu) <strong>und</strong><br />

Philipp Roth (BVI/FDP, neu).<br />

Burg<strong>er</strong> bleibt Gemeindepräsident<br />

In Bolligen heisst d<strong>er</strong> Gemeindepräsident auch weit<strong>er</strong>hin<br />

Rudolf Burg<strong>er</strong> (bp; Foto). Mangels Konkurrenz war seine<br />

Wied<strong>er</strong>wahl nicht gefährdet. Im Gemeind<strong>er</strong>at sitzen Katharina<br />

Zub<strong>er</strong>-M<strong>er</strong>ki (FDP), Walt<strong>er</strong> Wiedm<strong>er</strong> (FDP), Markus<br />

Walth<strong>er</strong> (SVP), Niklaus Wahli (SP), Barbara Gass<strong>er</strong> (SP,<br />

neu) <strong>und</strong> René B<strong>er</strong>gmann (BDP, neu).<br />

Installation d<strong>er</strong> neuen Pfarrp<strong>er</strong>sonen in Bolligen<br />

In d<strong>er</strong> reformi<strong>er</strong>ten Kirche Bolligen fand die Installation<br />

d<strong>er</strong> beiden neuen Pfarrp<strong>er</strong>sonen Rachel Binggeli-Zindel<br />

<strong>und</strong> Markus Blas<strong>er</strong> statt. Nach d<strong>er</strong> Pensioni<strong>er</strong>ung des<br />

langjährigen Dorfpfarr<strong>er</strong>s Fortunat Wyss wird damit das<br />

Pfarrteam d<strong>er</strong> Gemeinde Bolligen wied<strong>er</strong> komplett sein.<br />

Für Bolligen ist die Amtseinsetzung d<strong>er</strong> beiden jungen<br />

Pfarrp<strong>er</strong>sonen ein Höhepunkt im Jahr 2012. B<strong>er</strong>eits jetzt<br />

haben sie zusammen mit ihr<strong>er</strong> Kollegin Christine Schmid<br />

<strong>viel</strong> frischen Wind, neue Ideen <strong>und</strong> «Drive» in die Gemeinde<br />

gebracht.<br />

����������������������������������������<br />

D<strong>er</strong> rührige Ob<strong>er</strong>burg<strong>er</strong> Hans Schmidig<strong>er</strong> stellte sein neu-<br />

������������������������������������������������������<br />

vor. Monika Sollb<strong>er</strong>g<strong>er</strong>, Hans Rudolf Rohrbach <strong>und</strong> Hans<br />

Schmidig<strong>er</strong> boten bodenständige Kost. Sie begeist<strong>er</strong>ten<br />

das Publikum mit szenischen Lesungen aus den b<strong>er</strong>ndeutschen<br />

Geschichten von Hans Schmidig<strong>er</strong>, Monika Sollb<strong>er</strong>g<strong>er</strong><br />

wusste die Müst<strong>er</strong>li gekonnt <strong>und</strong> brillant mit Lied <strong>und</strong><br />

Jodel zu umrahmen.<br />

SM-Silb<strong>er</strong> im Hexenkessel<br />

Die B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> G<strong>er</strong>äteturn<strong>er</strong>innen gewannen üb<strong>er</strong>raschend<br />

Silb<strong>er</strong> an den Mannschafts-Schweiz<strong>er</strong>meist<strong>er</strong>schaften in<br />

Romanshorn. <strong>Mit</strong> dabei waren Julia Mos<strong>er</strong> <strong>und</strong> Michelle<br />

Friedrich (Foto) vom Gym Cent<strong>er</strong> Emme. Unt<strong>er</strong> ohrenbetäubendem<br />

Lärm starteten sie in d<strong>er</strong> benachteiligten zweiten<br />

Abteilung, üb<strong>er</strong>holten die Favoritinnen d<strong>er</strong> dritten Abteilung<br />

<strong>und</strong> mussten sich nur durch St.-Gallen geschlagen<br />

����������������������������������������������������������<br />

den SM-Final d<strong>er</strong> besten 40. wbb.<br />

My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012 3<br />

STOBAG TOP Partn<strong>er</strong><br />

Schmid-Storen AG<br />

Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen<br />

Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52<br />

info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch<br />

B<strong>er</strong>atung � V<strong>er</strong>kauf � Montage � S<strong>er</strong>vice<br />

� Reparaturen von Sonnen- <strong>und</strong><br />

Wett<strong>er</strong>schutzprodukten<br />

Pfl ege<br />

<strong>und</strong> Hilfe<br />

zu Hause<br />

24-St<strong>und</strong>en-<br />

Notfalldienst<br />

SPITEX Grauholz<br />

Zentrumsplatz 10<br />

3322 Urtenen-Schönbühl<br />

031 850 20 85<br />

www.spitex-grauholz.ch<br />

Pfl ege – Hauswirtschaft – B<strong>er</strong>atung<br />

kassenzulässig, fl exibel, kompetent<br />

�������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�<br />

���<br />

��<br />

����������<br />

�������������<br />

����<br />

���������<br />

���������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������������

4 Randnotizen My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Bankv<strong>er</strong>ein reloaded<br />

Daniel Kaufmann<br />

Wow, die UBS wird jetzt ganz and<strong>er</strong>s. Das<br />

ist spannend. Natürlich ist es zu<strong>er</strong>st mal<br />

schlimm, weil so <strong>viel</strong>e Leute ihre Stelle<br />

v<strong>er</strong>li<strong>er</strong>en, ab<strong>er</strong> das sind ja, wenn ich S<strong>er</strong>gio<br />

Ermotti richtig v<strong>er</strong>stehe, diese Investmentbank<strong>er</strong>,<br />

die Geldgi<strong>er</strong>igen, die Zock<strong>er</strong>, die<br />

gehen müssen, <strong>und</strong> übrig bleiben dann die<br />

Guten; diejenigen, die eh<strong>er</strong> aus idealistischen<br />

Gründen bei d<strong>er</strong> UBS arbeiten. Die<br />

neue UBS soll wied<strong>er</strong> ein bisschen wie die<br />

von früh<strong>er</strong> sein. Ich freue mich. Weil ich<br />

tief im Inn<strong>er</strong>sten glaube, dass die UBS auch<br />

zu ihrem alten Namen zurückkehren wird:<br />

Bankv<strong>er</strong>ein. Ja, das wäre toll. Man freut<br />

sich imm<strong>er</strong>, wenn man Dingen begegnet,<br />

die man noch aus sein<strong>er</strong> Kindheit kennt. Ich<br />

war ein Bankv<strong>er</strong>ein-Kind. <strong>Mit</strong> Bankv<strong>er</strong>ein-<br />

Sparbuch, Bankv<strong>er</strong>ein-Kässeli <strong>und</strong> Bankv<strong>er</strong>ein-Fähnli.<br />

Man ist als Kind schnell mal<br />

Fan von etwas. Ich war nebst Bankv<strong>er</strong>ein<br />

Markenbotschaft<strong>er</strong> von Migros, Adidas,<br />

FC S<strong>er</strong>vette, EHC Biel, Mondia <strong>und</strong> BMW.<br />

�����������������������������������������<br />

n Küche<br />

Seite<br />

etwas V<strong>er</strong>trauen<strong>er</strong>weckendes<br />

hatte.<br />

Sogar Gemeinnütziges.<br />

Turnv<strong>er</strong>ein,<br />

Gesangsv<strong>er</strong>ein,<br />

Bankv<strong>er</strong>ein. D<strong>er</strong><br />

Namenswechsel<br />

wäre auch ein geschickt<strong>er</strong>Schachzug<br />

im Steu<strong>er</strong>streit.<br />

Die Deutschen <strong>und</strong><br />

die Am<strong>er</strong>ikan<strong>er</strong> würden plötzlich in ein<br />

schiefes Licht g<strong>er</strong>ückt, wenn sie auf einem<br />

harmlosen V<strong>er</strong>ein h<strong>er</strong>umtrampeln würden.<br />

D<strong>er</strong> Bankv<strong>er</strong>ein würde von ein<strong>er</strong> Welle<br />

d<strong>er</strong> Solidarität getragen. Womöglich würden<br />

die Menschen Geld spenden, um dem<br />

V<strong>er</strong>ein zu helfen. Auf d<strong>er</strong> ganzen Welt würden<br />

die Menschen Bankv<strong>er</strong>ein-Sparkässeli<br />

kaufen <strong>und</strong> Bankv<strong>er</strong>ein-Fähnli schwenken.<br />

Schon ein g<strong>er</strong>issen<strong>er</strong> K<strong>er</strong>l, dies<strong>er</strong> Ermotti.<br />

Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit<br />

jen<strong>er</strong> von «My <strong>Zytig</strong>» zu decken.<br />

Impressum<br />

H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>in: Lokalmedien V<strong>er</strong>lag<br />

AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9<br />

3401 <strong>Burgdorf</strong>.<br />

Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29<br />

E-Mail: info@lokalmedien.ch<br />

www.my-zytig.ch<br />

ISSN-Numm<strong>er</strong>: 2235-4182<br />

������� 65'034 Ex. WEMF-beglaubigt<br />

V<strong>er</strong>teilung: <strong>Mit</strong>twoch/Donn<strong>er</strong>stag<br />

Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte<br />

CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte.<br />

Farbins<strong>er</strong>ate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.<br />

Nichtkomm<strong>er</strong>zielle V<strong>er</strong>eine, Private<br />

<strong>und</strong> Startups im <strong>er</strong>sten Geschäftsjahr<br />

<strong>er</strong>halten 50% Rabatt auf allen Tarifen<br />

Aktuelle Infos: Texte mit w<strong>er</strong>bendem<br />

Charakt<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den mit 160 Franken pro<br />

Einheit v<strong>er</strong>rechnet.<br />

Kombis: Politkombi mit d<strong>er</strong> Wochenzeitung,<br />

Kombi mit Radio Neo 1<br />

Ins<strong>er</strong>ateschluss: Montag, 17 Uhr.<br />

<strong>Mit</strong>arbeit<strong>er</strong>Innen:<br />

Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung),<br />

Patricia Shams (Redaktion), Beatrice<br />

Glaus<strong>er</strong> (V<strong>er</strong>kaufsleitung), Markus Hubach<strong>er</strong><br />

(K<strong>und</strong>enb<strong>er</strong>at<strong>er</strong>), Eveline Schindl<strong>er</strong><br />

(K<strong>und</strong>enb<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in), Silvia Aeschbach<br />

(Satz) <strong>und</strong> Tabea Sax<strong>er</strong> (Sekretariat).<br />

Suchspiel<br />

Not<br />

Tel. w<br />

Ste<br />

dipl. Za<br />

���������� �������� ���<br />

Seite Seite Seite<br />

Seite<br />

My<br />

Seite<br />

50<br />

Franken<br />

zu gewinnen<br />

Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie<br />

befi nden sich in v<strong>er</strong>schiedenen Ins<strong>er</strong>aten<br />

in dies<strong>er</strong> Zeitung. Schicken Sie eine SMS<br />

an 789 mit dem Kennwort LOKAL <strong>und</strong><br />

den Numm<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Zeitungsseiten, auf<br />

welch<strong>er</strong> sich die Ins<strong>er</strong>ate befi nden (z.B.:<br />

LOKAL 1240141931) od<strong>er</strong> eine Postkarte an:<br />

My <strong>Zytig</strong>, Postfach, 3401 <strong>Burgdorf</strong> od<strong>er</strong><br />

www.myzytig.ch<br />

Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 12.11.2012<br />

Gewinn<strong>er</strong> d<strong>er</strong> letzten Ausgabe:<br />

Karl A. de Maddalena, Ob<strong>er</strong>dorfstrasse 53, Münchenbuchsee

Aktionen<br />

d<strong>er</strong> Woche<br />

33%<br />

Rabatt<br />

40%<br />

Rabatt<br />

1/ 2<br />

Preis<br />

1/ 2<br />

Preis<br />

Hamm<strong>er</strong>-<br />

Preise<br />

–.80<br />

statt 1.20<br />

Kaki P<strong>er</strong>simon<br />

(ohne Bio), Spanien,<br />

p<strong>er</strong> Stück<br />

3. 90<br />

statt 6.50<br />

Clementinen,<br />

Spanien, Netz à 2 kg<br />

(1 kg = 1.95)<br />

8.–<br />

statt 16.–<br />

Coop Rindshack-<br />

����������������<br />

Deutschland, 1 kg<br />

in Selbstbedienung<br />

p<strong>er</strong> 100 g<br />

1.<br />

Coop Naturafarm<br />

�������������<br />

g<strong>er</strong>äuch<strong>er</strong>t,<br />

ca. 600 g<br />

in Selbstbedienung<br />

10<br />

statt 2.20<br />

1/ 2<br />

Preis<br />

40%<br />

Rabatt<br />

30%<br />

Rabatt<br />

45/2012<br />

Dienstag, 6. Novemb<strong>er</strong>, bis<br />

Samstag, 10. Novemb<strong>er</strong> 2012,<br />

solange Vorrat<br />

25. 75<br />

statt 51.50<br />

P<strong>er</strong>sil Gel Color<br />

od<strong>er</strong> Univ<strong>er</strong>sal,<br />

5,84 Lit<strong>er</strong> (80 WG)<br />

(100 ml = –.44)<br />

43.–<br />

statt 71.70<br />

Aigle Chablais AOC<br />

Les Plantailles<br />

2011, 6 x 70 cl<br />

(10 cl = 1.02)<br />

Jahrgangsänd<strong>er</strong>ungen<br />

vorbehalten.<br />

Coop v<strong>er</strong>kauft keinen<br />

Alkohol an Jugendliche<br />

unt<strong>er</strong> 18 Jahren.<br />

4. 85<br />

statt 6.95<br />

Vals<strong>er</strong> Classic,<br />

6 x 1,5 Lit<strong>er</strong><br />

(1 Lit<strong>er</strong> = –.54)

6 Lebensbild<strong>er</strong> My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Sie half ihrem Mann bei Spengl<strong>er</strong>arbeiten<br />

auf den Däch<strong>er</strong>n<br />

Eliane Baumgartn<strong>er</strong><br />

Th<strong>er</strong>esia Rickli hiess ledig Kran<strong>er</strong> <strong>und</strong> wurde am 14. Oktob<strong>er</strong> 1933<br />

im öst<strong>er</strong>reichischen Pössnitz geboren. Sie hatte vi<strong>er</strong> Geschwist<strong>er</strong>, drei<br />

Brüd<strong>er</strong> <strong>und</strong> eine Schwest<strong>er</strong>. Ein Brud<strong>er</strong> starb früh <strong>und</strong> ein and<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

kam aus dem Krieg nicht mehr zurück. Die Familie kaufte ein Häuschen<br />

in Leutschach, wo Th<strong>er</strong>esia die Schule besuchte. D<strong>er</strong> Vat<strong>er</strong> war<br />

im Krieg <strong>und</strong> sie half d<strong>er</strong> Mutt<strong>er</strong> die Familie zu v<strong>er</strong>sorgen. Um Schuhe<br />

<strong>und</strong> Kleid für die Kommunion zu kaufen, musste sie <strong>er</strong>st Geld v<strong>er</strong>dienen.<br />

G<strong>er</strong>ne wäre sie Coiffeuse od<strong>er</strong> Krankenschwest<strong>er</strong> geworden,<br />

doch das war nicht möglich. Sie machte ein Haushaltslehrjahr in ein<strong>er</strong><br />

Metzg<strong>er</strong>ei. Von morgens bis abends half sie in Haushalt, Küche <strong>und</strong><br />

Stall. Danach arbeitete sie in ein<strong>er</strong> Web<strong>er</strong>ei, wo sie Tischtüch<strong>er</strong> <strong>und</strong><br />

Kleid<strong>er</strong> h<strong>er</strong>stellte. Sie träumte von einem bess<strong>er</strong>en Leben in England.<br />

Daraus wurde nichts, ab<strong>er</strong> eine Fre<strong>und</strong>in v<strong>er</strong>mittelte ihr eine Stelle in<br />

d<strong>er</strong> Schweiz. Sie arbeitete in einem Restaurant in Ob<strong>er</strong>wil bei Büren,<br />

dann in Büren an d<strong>er</strong> Aare, bis sie eine Stelle in einem Restaurant in<br />

Diessbach bei Büren <strong>er</strong>hielt. Dort l<strong>er</strong>nte sie Johann Rickli kennen.<br />

Er lud sie zum Kaffee ein <strong>und</strong> sie kamen sich näh<strong>er</strong>. Das Paar heiratete<br />

in d<strong>er</strong> Kirche in Messen. Th<strong>er</strong>esia Rickli zog nach Schnottwil,<br />

wo ihr Mann ein Haus <strong>und</strong> einen kleinen Bau<strong>er</strong>nbetrieb besass. Sie<br />

Th<strong>er</strong>esia Rickli: einmal mit 79<br />

<strong>und</strong> in jungen Jahren<br />

arbeitete nun auf dem Hof <strong>und</strong> im Haushalt. Bald kam eine Tocht<strong>er</strong><br />

zur Welt. Die Familie v<strong>er</strong>kaufte das Haus <strong>und</strong> leistete sich ein Stöckli<br />

mit Land. Dort kam ein Sohn zur Welt – heute hat Th<strong>er</strong>esia Rickli<br />

fünf Grosskind<strong>er</strong> <strong>und</strong> zwei Urgrosskind<strong>er</strong>. Neben Kind<strong>er</strong>n, Haushalt<br />

<strong>und</strong> grossem Garten machte sie während acht Jahren Heimarbeit.<br />

Dabei f<strong>er</strong>tigte sie pro Tag 1'000 Uhrenfed<strong>er</strong>n an. Auch ihrem Mann,<br />

d<strong>er</strong> Spengl<strong>er</strong> war, half sie auf den Däch<strong>er</strong>n aus. Im Dorf war sie bei<br />

d<strong>er</strong> Gründung des Turnv<strong>er</strong>eins beteiligt, dem sie 25 Jahre angehörte.<br />

Beim Samarit<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ein war sie genauso lange tätig. G<strong>er</strong>ne strickte <strong>und</strong><br />

häkelte sie <strong>und</strong> nähte für ihre Kind<strong>er</strong> <strong>viel</strong>es selb<strong>er</strong>. In die F<strong>er</strong>ien gingen<br />

sie jeweils nach Öst<strong>er</strong>reich, um V<strong>er</strong>wandte zu besuchen. Regelmässig<br />

traf sie sich mit zehn Frauen zum Kegeln od<strong>er</strong> genoss Spielabende mit<br />

Fre<strong>und</strong>innen. Als ihr Mann an Parkinson <strong>und</strong> Alzheim<strong>er</strong> <strong>er</strong>krankte,<br />

����������������������������������������������������������������<br />

Jahre lang zuhause, bis es nicht mehr ging. Nach sieben Monaten starb<br />

Johann Rickli im Alt<strong>er</strong>sheim. Th<strong>er</strong>esia Rickli musste den Rücken, die<br />

Schult<strong>er</strong> <strong>und</strong> die Hüfte op<strong>er</strong>i<strong>er</strong>en. Im Alt<strong>er</strong>sheim Iffwil ging sie dann<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

anmeldete. Seit r<strong>und</strong> einem Jahr ist sie nun in Iffwil.

���������������������<br />

vom 7. <strong>und</strong> 10. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

<strong>Mit</strong>twochs <strong>und</strong> samstags jeweils 14 Uhr<br />

����� ���� �������� ��������<br />

2 (2) Adele Skyfall<br />

3 (1) PSY Gangnam Style<br />

4 (5) Flo Rida I Cry<br />

5 P!nk Try<br />

6 (8) Klangkarussel Sonnentanz<br />

7 (6) Emeli Sandé Read All About It (Pt. III)<br />

8 (7) Asaf Avidan & The Mojos One Day / Reckoning Song<br />

9 Robbie Williams Candy<br />

10 (4) Sons Of Nature I Love<br />

11 (10) Lucenzo Wine It Up (feat. Sean Paul)<br />

12 TIPP Alicia Keys Girl On Fire<br />

13 TIPP Mart<strong>er</strong>ia, Yasha & Miss Platnum Lila Wolken<br />

14 TIPP Gold 1 This Is My Love (feat. Bruno Mars & Jaeson Ma)<br />

One Direction Live While We‘re Young<br />

Lykke Li Follow Riv<strong>er</strong><br />

Gebet für Kranke<br />

D<strong>er</strong> Raum für Heilung ist ein kostenloses Angebot d<strong>er</strong> BewegungPlus<br />

<strong>Burgdorf</strong> <strong>und</strong> Hindelbank zum Gespräch <strong>und</strong> Gebet<br />

für Menschen mit Schm<strong>er</strong>zen <strong>und</strong> Krankheiten.<br />

Es v<strong>er</strong>steht sich als Ergänzung zur allgemeinen Medizin <strong>und</strong><br />

ist offen für alle. Auf Wunsch auch Hausbesuche.<br />

<strong>Mit</strong>twoch, 26. 14. Oktob<strong>er</strong> Novemb<strong>er</strong> in Hindelbank: in <strong>Burgdorf</strong>: Mühlemattweg Lyssachstrasse 14 33<br />

(www.bewegungplus-burgdorf.ch)<br />

(www.bewegungplus-hindelbank.ch)<br />

<strong>Mit</strong>twoch, 9. 28. Novemb<strong>er</strong> in in <strong>Burgdorf</strong>: Hindelbank: Lyssachstrasse Mühlemattweg 33 14<br />

(www.bewegungplus-hindelbank.ch)<br />

(www.bewegungplus-burgdorf.ch)<br />

Die Öffnungszeiten sind jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr<br />

Infos <strong>und</strong> telefonische Voranmeldung unt<strong>er</strong> 077 491 43 30<br />

Nicht v<strong>er</strong>schlafen<br />

�������������������������������������<br />

���������Jubiläumsangeboten<br />

Einkaufsparadies<br />

Zollikofen auf 1800 m 2 Telefon 031 911 02 32 www.zookakadu.ch<br />

Lyssach auf 1400 m 2 Telefon 034 448 40 40<br />

;;; 6�/9�+��1+ -� ,/<br />

Designmöbel<br />

Möbel Palma GmbH<br />

Gebäude Galenica<br />

Grubenstrasse 11<br />

3322 Urtenen-Schönbühl<br />

10CFWLqw4DMRADv2gj7yuX7cIqLDpwOh5SFff_UdOwAgN7xmOkF-w8-3n3KxmAE7w2WKqgKHtySDm8JkJYwPJAU1e3an8-LY4A5s9ZhYQnGqmSxlxgrnPsTQ1WPq_3FwdidXSAAAAA<br />

/79-�/2 #�/ /�2/2 �967<br />

40 Jahr<br />

Jubiläum<br />

%$ C" � �� "<br />

%$ # �� "�<br />

$+����!�1321<br />

�/ 7+208/2 /;/1921/2 0�6./62 .�/<br />

/792.�/�8 73;�/ .�/ 1/�78�1/ �8�:�8�8<br />

10CAsNsjY0MDAw1TUwNbMwMAEAcpMKog8AAAA=<br />

�2 961.360<br />

$/�/032<br />

����������<br />

����������������<br />

Ittigen – Wohnhaft gewesen an<br />

d<strong>er</strong> Kappelisack<strong>er</strong>strasse 79 ist am<br />

25. Oktob<strong>er</strong> 2012 v<strong>er</strong>storben.<br />

����������������������<br />

Ittigen – Wohnhaft gewesen im<br />

Talgut-Zentrum 34 ist am 2. Novemb<strong>er</strong><br />

2012 v<strong>er</strong>storben.<br />

�������������������������<br />

����������������� – Wohnhaft<br />

gewesen am Etzmattrain 24 ist am<br />

2. Novemb<strong>er</strong> 2012 v<strong>er</strong>storben.<br />

Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden<br />

Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29<br />

od<strong>er</strong> p<strong>er</strong> E-Mail an info@lokalmedien.ch<br />

SALE<br />

40%<br />

bis<br />

Üb<strong>er</strong> 2000m 2 ������������������<br />

�������������������

8 AktuelleInfos<br />

������������������<br />

Zu<strong>er</strong>st wild, dann<br />

schweiz<strong>er</strong>isch<br />

�����������������������nen<br />

Sie noch uns<strong>er</strong>e Wild-<br />

G<strong>er</strong>ichte geniessen.<br />

Und ab dem 22. Novemb<strong>er</strong><br />

wird es so richtig<br />

schweiz<strong>er</strong>isch. Suure Mocke<br />

mit Kartoffelstock,<br />

Krauchthal<strong>er</strong> Lammvoressen<br />

od<strong>er</strong> Käseschnitte mit<br />

Speck <strong>und</strong> Spiegelei. Als<br />

Dess<strong>er</strong>t Gebrannte Creme<br />

od<strong>er</strong> eine Emmental<strong>er</strong>-<br />

������������������<br />

����������� ��������� ���<br />

Krauchthal «imm<strong>er</strong> ang<strong>er</strong>s,<br />

imm<strong>er</strong> guet».<br />

Restaurant Hirschen<br />

Dolores Garcia<br />

Ob<strong>er</strong>burgstrasse 11<br />

3326 Krauchthal<br />

Telefon +41 34 411 14 31<br />

Fax +41 34 411 14 31<br />

Finnisch<strong>er</strong> Folk mit Frigg im<br />

<strong>Burgdorf</strong><strong>er</strong> Schmidechäu<strong>er</strong><br />

Frigg nennt seine eigene, musikalische Mischung Nordgrass.<br />

Zum Saisonstart im Schmi-<br />

��������� ������� ���� ���������<br />

Folkband Frigg. Nach <strong>viel</strong>en<br />

Tourneen <strong>und</strong> Festivals in Europa<br />

<strong>und</strong> Nordam<strong>er</strong>ika haben<br />

sich Frigg als die wichtigste<br />

Band d<strong>er</strong> Szene etabli<strong>er</strong>t.<br />

Sie haben eine ganz eigene<br />

musikalische Mischung entwickelt,<br />

die sie Nordgrass<br />

nennen. Nordgrass ist ein<strong>er</strong>seits<br />

ein Zusammenfügen<br />

Heizöl ist gut lag<strong>er</strong>bar<br />

<strong>und</strong> günstig<br />

Agrola Heizöl-Preis d<strong>er</strong> letzten drei Monate.<br />

Heizöl ist das bezüglich Endv<strong>er</strong>brauch<br />

imm<strong>er</strong> noch an<br />

<strong>er</strong>st<strong>er</strong> Stelle stehende En<strong>er</strong>gieprodukt<br />

in d<strong>er</strong> Schweiz.<br />

Ölheizungen haben im Gebäudeb<strong>er</strong>eich<br />

einen Anteil von gut<br />

50 Prozent. Heizöl ist lag<strong>er</strong>bar,<br />

umweltmässig optimi<strong>er</strong>t, in<br />

d<strong>er</strong> Anwendung v<strong>er</strong>brauchsarm<br />

<strong>und</strong> nach wie vor günstig<br />

������������������������������<br />

and<strong>er</strong>en En<strong>er</strong>gieprodukten).<br />

Im Brennstoffhandel h<strong>er</strong>rscht<br />

auch ein Wettbew<strong>er</strong>b <strong>und</strong> d<strong>er</strong><br />

K<strong>und</strong>e kann sich frei entscheiden,<br />

eine Möglichkeit, die <strong>er</strong><br />

mit den leitungsgeb<strong>und</strong>enen<br />

ihr<strong>er</strong> beiden wichtigsten Ein-<br />

������� ���������� �������sik<br />

<strong>und</strong> nordam<strong>er</strong>ikanisch<strong>er</strong><br />

Bluegrass, kann ab<strong>er</strong> auch<br />

als «nordic music from the<br />

grassroots» v<strong>er</strong>standen w<strong>er</strong>den.<br />

En<strong>er</strong>gie, Spass, Humor<br />

<strong>und</strong> Int<strong>er</strong>aktion sind Frigg's<br />

wichtigste M<strong>er</strong>kmale bei ihren<br />

Auftritten.<br />

Alina Järvelä: Geige<br />

T<strong>er</strong>o Hyväluoma: Geige<br />

En<strong>er</strong>gieträg<strong>er</strong>n (Strom, Erdgas)<br />

nicht hat. Die aktuellen<br />

Informationen üb<strong>er</strong> den Heizölmarkt<br />

gibt es bei d<strong>er</strong> Agrola-<br />

�������������������������������<br />

www.agrola.ch.<br />

Heizöl bei d<strong>er</strong> Landi:<br />

Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20<br />

��������� ��������������<br />

��������������������������������<br />

Grauholz 034 411 11 31<br />

Koppigen 034 413 12 29<br />

��������� ��������������<br />

�������� ��������������<br />

������ ��������������<br />

����������������������������������<br />

Tommi Aspl<strong>und</strong>: Geige<br />

Petri Prauda: Mandoline, Cist<strong>er</strong>,<br />

Dudelsack, Maultrommel<br />

Tuomas Logrén: Gitarre<br />

Antti Järvelä: Bass<br />

Schmidechäu<strong>er</strong> <strong>Burgdorf</strong>, Donn<strong>er</strong>stag,<br />

8. Novemb<strong>er</strong>, Konz<strong>er</strong>tbeginn<br />

zirka 20.30 Uhr, Bar ab 19.30 Uhr.<br />

����������� �� ������������� ���������<br />

Tourismus, Bahnhofstrasse 44, 3400<br />

<strong>Burgdorf</strong>, Tel. 034 402 42 52 od<strong>er</strong><br />

www.schmidechaeu<strong>er</strong>.ch<br />

Textins<strong>er</strong>ate 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

My <strong>Zytig</strong>-Anhäng<strong>er</strong><br />

saust durch <strong>Burgdorf</strong><br />

In <strong>Burgdorf</strong> lief<strong>er</strong>n Kuri<strong>er</strong>e<br />

– <strong>Mit</strong>arbeitende eines Beschäftigungs-<br />

<strong>und</strong> Integrationsangebotes<br />

– jeden Tag<br />

��������������������������dorf<strong>er</strong><br />

Geschäfte machen mit.<br />

D<strong>er</strong> Lief<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice für K<strong>und</strong>en<br />

���� ����� �������������� ����<br />

Transportanhäng<strong>er</strong>n umweltschonend.<br />

Die Fahr<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>nehmen<br />

ab<strong>er</strong> auch die Entsorgung<br />

von Le<strong>er</strong>gut wie Altglas,<br />

Pet od<strong>er</strong> Blech. Pro Jahr sind<br />

es üb<strong>er</strong> 25'000 Aufträge. D<strong>er</strong><br />

Hauslief<strong>er</strong>dienst ist ein Projekt<br />

d<strong>er</strong> Stiftung Intact. Er<br />

�����������������������������<br />

aus dem Unkostenbeitrag d<strong>er</strong><br />

K<strong>und</strong>en, einem Beitrag d<strong>er</strong><br />

Geschäfte <strong>und</strong> Sponsorenbeiträgen.<br />

«Eine gute Sache»,<br />

������ ��������������������<br />

���������������������������<br />

einen Anhäng<strong>er</strong>. Die pinke<br />

Plache passt bestens zum My-<br />

<strong>Zytig</strong>-Logo.<br />

Daniela Lienhard ist schnell unt<strong>er</strong>wegs mit dem My-<strong>Zytig</strong>-<br />

Anhäng<strong>er</strong>.<br />

Tragbare Mode im<br />

Zeitungsschaufenst<strong>er</strong><br />

Th<strong>er</strong>ese Wyssmann aus Kirchlindach <strong>und</strong> Christine Schütz<br />

aus Schönbühl stellen im Novemb<strong>er</strong> im Schaufenst<strong>er</strong> von<br />

My <strong>Zytig</strong> an d<strong>er</strong> Lyssachstrasse 9 in <strong>Burgdorf</strong> aus. Die<br />

Schwest<strong>er</strong>n f<strong>er</strong>tigen Taschen aus Jeans, Geschenkpapi<strong>er</strong> od<strong>er</strong><br />

Tischtüch<strong>er</strong>n, Halsketten aus farbigem Fimo <strong>und</strong> Foulards.<br />

Ihre Kollektion heisst «tofashion» – tragbare Mode <strong>und</strong> ist<br />

beispielsweise an Märkten zu kaufen.

VERLOCKEND,<br />

uns<strong>er</strong>e bärn<strong>er</strong><br />

morgeshow.<br />

mit monika bus<strong>er</strong><br />

Starte mit Monika Bus<strong>er</strong> aufgeweckt <strong>und</strong> bess<strong>er</strong> informi<strong>er</strong>t<br />

in den Tag. Montag bis Freitag von 5 bis 10 Uhr.<br />

capitalfm.ch | facebook.com/capitalfmb<strong>er</strong>n<br />

republica

10 MeineLeidenschaft My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Neue <strong>Mit</strong>glied<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den auf d<strong>er</strong><br />

Anlage beobachtet <strong>und</strong> rekruti<strong>er</strong>t<br />

Patricia Shams<br />

Als Jugendlich<strong>er</strong> hat Reto<br />

Somm<strong>er</strong> seine Leidenschaft<br />

am Minigolfspielen entdeckt<br />

<strong>und</strong> ist schon seit einigen<br />

Jahren <strong>Mit</strong>glied des Minigolf<strong>clubs</strong><br />

<strong>Burgdorf</strong>. <strong>Mit</strong> <strong>viel</strong> <strong>Fleiss</strong><br />

<strong>und</strong> <strong>Talent</strong> <strong>konnte</strong> <strong>er</strong> sich an<br />

d<strong>er</strong> diesjährigen Europa-<br />

meist<strong>er</strong>schaft im Team- sowie<br />

Einzelwettbew<strong>er</strong>b die Silb<strong>er</strong>-<br />

medaille sich<strong>er</strong>n.<br />

Das Treiben wird imm<strong>er</strong> geschäftig<strong>er</strong>, je mehr man sich dem<br />

Minigolfclub <strong>Burgdorf</strong> näh<strong>er</strong>t. Menschen sprechen, lachen <strong>und</strong><br />

fachsimpeln miteinand<strong>er</strong>. Ich lasse die Gespräche an mir vorbeiziehen<br />

<strong>und</strong> mache mich auf die Suche nach Reto Somm<strong>er</strong>, dem<br />

frischgebackenen Doppel-Vize-Europameist<strong>er</strong> im Minigolf. Dies<strong>er</strong><br />

kommt g<strong>er</strong>ade von d<strong>er</strong> dritten R<strong>und</strong>e des Turni<strong>er</strong>s zurück <strong>und</strong><br />

ist sichtlich gut<strong>er</strong> Laune. Wie sich zu einem spät<strong>er</strong>en Zeitpunkt<br />

h<strong>er</strong>ausstellt, hat <strong>er</strong> das Turni<strong>er</strong> für sich entschieden.<br />

Reto Somm<strong>er</strong> <strong>er</strong>zählt, <strong>er</strong> habe diese Sportart im Alt<strong>er</strong> von 15<br />

Jahren entdeckt <strong>und</strong> sei kurz<strong>er</strong>hand dem Minigolfclub <strong>Burgdorf</strong><br />

beigetreten. Er selbst habe beim Spielen bem<strong>er</strong>kt, dass <strong>er</strong> nicht<br />

ungeschickt sei. Zudem hätten ihn die <strong>Mit</strong>glied<strong>er</strong> des Minigolf<strong>clubs</strong><br />

<strong>Burgdorf</strong> auf sein <strong>Talent</strong> aufm<strong>er</strong>ksam gemacht, was ausschlaggebend<br />

gewesen sei. Reto Somm<strong>er</strong> weiss, dass es Übung,<br />

<strong>Talent</strong> <strong>und</strong> Ausdau<strong>er</strong> braucht, um im Minigolf <strong>er</strong>folgreich zu sein:<br />

«Es braucht ein Gespür für die Geschwindigkeit <strong>und</strong> die Reaktion<br />

d<strong>er</strong> Bälle.» Feinmotorik <strong>und</strong> mentale Stärke seien Voraussetzung,<br />

<strong>viel</strong>es komme ab<strong>er</strong> mit d<strong>er</strong> Erfahrung. Die v<strong>er</strong>schiedenen Bälle<br />

����������������������������������������������������������������<br />

welchem Ball <strong>und</strong> von welch<strong>er</strong> Linie aus man am meisten Treff<strong>er</strong><br />

landen kann.»<br />

Das Gespräch konzentri<strong>er</strong>t sich nun auf die im August dieses Jahres<br />

stattgef<strong>und</strong>ene Europameist<strong>er</strong>schaft in Porto, Portugal, an d<strong>er</strong><br />

<strong>er</strong> die Silb<strong>er</strong>medaille sowohl mit sein<strong>er</strong> Mannschaft, als auch im<br />

Einzelwettbew<strong>er</strong>b gewann. Er habe damit g<strong>er</strong>echnet, mit seinem<br />

Team einen Platz auf dem Sieg<strong>er</strong>podest zu <strong>er</strong>kämpfen. Die Üb<strong>er</strong>raschung<br />

sei ab<strong>er</strong> weitaus gröss<strong>er</strong> gewesen, als <strong>er</strong> selbst zum Vize-<br />

Europameist<strong>er</strong> gekürt wurde. Dies<strong>er</strong> Triumph hat bei ihm grosse<br />

Freude ausgelöst <strong>und</strong> war eine Genugtuung, hatte <strong>er</strong> doch b<strong>er</strong>eits<br />

Reto Somm<strong>er</strong>:Beim Einlochen ist Konzentration gefragt.<br />

2008 an d<strong>er</strong> EM <strong>und</strong> 2011 an d<strong>er</strong> WM vorne mitgespielt, ab<strong>er</strong><br />

am Ende keine Einzelmedaille gewonnen. Doch Reto Somm<strong>er</strong><br />

schaut b<strong>er</strong>eits wied<strong>er</strong> nach vorne <strong>und</strong> setzt die Messlatte noch höh<strong>er</strong>:<br />

«Weltmeist<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Europameist<strong>er</strong> zu w<strong>er</strong>den, ist mein gross<strong>er</strong><br />

Traum, dafür gebe ich alles», so d<strong>er</strong> sympathische Sportl<strong>er</strong>. Es sei<br />

ihm zudem wichtig, mit d<strong>er</strong> Mannschaft <strong>Burgdorf</strong> <strong>er</strong>folgreich zu<br />

sein <strong>und</strong> an den Turni<strong>er</strong>en zu punkten.<br />

Minigolf als Sport, in d<strong>er</strong> Schweiz seit 1954, ist nicht sehr v<strong>er</strong>breitet.<br />

Es sei für die meisten eh<strong>er</strong> ein kurzweilig<strong>er</strong> Zeitv<strong>er</strong>trieb,<br />

deshalb gestalte sich auch die Nachwuchsförd<strong>er</strong>ung so schwi<strong>er</strong>ig.<br />

Neue <strong>Mit</strong>glied<strong>er</strong> seien nur auf d<strong>er</strong> Anlage zu rekruti<strong>er</strong>en, indem<br />

man sie beim Spielen beobachte <strong>und</strong> gegebenenfalls anspreche.<br />

Auch sei d<strong>er</strong> Sport als solches nicht sond<strong>er</strong>lich lukrativ, bedau<strong>er</strong>t<br />

�����������������������������������������������������������nigolf<br />

aktiv als Sport zu betreiben, brauche es neben Geld auch<br />

<strong>viel</strong> Zeit. Er traini<strong>er</strong>t mindestens ein Mal die Woche, im Somm<strong>er</strong><br />

an den Wochenenden fast den ganzen Tag. Hinzu kommen die<br />

Turni<strong>er</strong>e <strong>und</strong> Meist<strong>er</strong>schaften, denen Reto Somm<strong>er</strong> beinahe seine<br />

gesamten F<strong>er</strong>ien widmet. Doch am Ende meint <strong>er</strong>, hätte sich die<br />

aufgewendete Zeit <strong>und</strong> Disziplin ja auch gelohnt.

7. Novemb<strong>er</strong> 2012, My <strong>Zytig</strong><br />

Zu v<strong>er</strong>kaufen<br />

Zu v<strong>er</strong>kaufen wegen Todesfall. Elka Orgel =<br />

400.– <strong>und</strong> 1 Roll<strong>er</strong> 125 cm. Tel. 034 445 60 32<br />

Sehr gut <strong>er</strong>halten<strong>er</strong> Wärmeth<strong>er</strong>mostat, Marke<br />

Saivis. Grösse: Breite 54 cm, Höhe 70 cm, Länge<br />

48 cm. Preis Fr. 100.–. Fritz Mos<strong>er</strong>, Waldmatte 2,<br />

3462 Wei<strong>er</strong> i.E., Tel. 034 435 03 30<br />

Fahrzeugmarkt<br />

Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge <strong>und</strong> Marken<br />

(Kilomet<strong>er</strong> <strong>und</strong> Zustand egal). Wird bar bezahlt<br />

<strong>und</strong> auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr,<br />

auch Sa. <strong>und</strong> So. Telefon 078 616 26 30 od<strong>er</strong><br />

eldiko@bluewin.ch<br />

Kaufe Autos, Lief<strong>er</strong>wagen, Busse usw. Alle<br />

Marken <strong>und</strong> Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel.<br />

079 613 79 50<br />

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken <strong>und</strong><br />

Jahrgänge, auch Motorräd<strong>er</strong>, Busse <strong>und</strong> Lief<strong>er</strong>wagen.<br />

Kilomet<strong>er</strong> <strong>und</strong> Zustand egal, auch für Export.<br />

Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel<br />

076 334 16 86 (<strong>er</strong>reichbar auch Sa. + So.).<br />

Mietwagen all<strong>er</strong> Art, grosse Auswahl, zuv<strong>er</strong>lässig<br />

+ s<strong>er</strong>iös, spät<strong>er</strong><strong>er</strong> Kauf möglich! 079 794 02 03<br />

R. Fuchs<br />

Gesucht<br />

Altgold, Gold- <strong>und</strong> Silb<strong>er</strong>münzen, Briefmarken<br />

sowie alle Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan<br />

<strong>Burgdorf</strong> AG, Postfach 195, 3402 <strong>Burgdorf</strong>, Tel.<br />

034 423 20 34<br />

Übungsraum beheizbar, ca. 50m2 , in <strong>Burgdorf</strong>.<br />

(Kell<strong>er</strong>, UG, Fabrikgebäude) Für Klavi<strong>er</strong>, Schlag-<br />

Ihr Spezialist für Kaffeemaschinen!<br />

Nespresso ®<br />

nur<br />

nur<br />

5-Tage-Tiefpreisgarantie<br />

30-Tage-Umtauschrecht<br />

Schnell<strong>er</strong> Lief<strong>er</strong>- <strong>und</strong><br />

Installationss<strong>er</strong>vice<br />

Garantiev<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ungen<br />

Mieten statt kaufen<br />

99. 90<br />

statt tt t 139.90 139.9 139.90<br />

Sie sparen<br />

28%<br />

Zahn-Prothesen<br />

������� ������<br />

����� �������������<br />

������������ �<br />

���� ����������<br />

Bitte tel. Voranmeldung<br />

Tel. 031 911 10 12<br />

+<br />

Klein <strong>und</strong> Automatisch!<br />

Capri auto. silv<strong>er</strong> E<br />

������������<br />

���������560291<br />

Notfalldienst<br />

R<strong>und</strong>um-Volls<strong>er</strong>vice mit<br />

Zufriedenheitsgarantie<br />

Schnell<strong>er</strong> Reparaturs<strong>er</strong>vice<br />

Testen vor dem Kaufen<br />

Haben wir nicht, gibts nicht<br />

Kompetente Bedarfsanalyse<br />

<strong>und</strong> Top-B<strong>er</strong>atung<br />

Alle G<strong>er</strong>äte im direkten V<strong>er</strong>gleich<br />

Infos <strong>und</strong> Adressen: 0848 559 111 od<strong>er</strong> www.fust.ch<br />

kostenlose<br />

B<strong>er</strong>atung<br />

399.–<br />

statt tt t 730.–<br />

Sie Si sparen<br />

45%<br />

���������� �������� ����������<br />

Brunnmattstrasse 48<br />

3007 B<strong>er</strong>n<br />

���� ��� ��� �� ��<br />

<strong>Mit</strong> Üb<strong>er</strong>raschungsgeschenk<br />

zeug, Tanz. Ab 1. Dez. od<strong>er</strong> nach V<strong>er</strong>einbarung.<br />

078 896 70 66<br />

<strong>Mit</strong>bewohn<strong>er</strong> für WG: Gemeinsames Essen <strong>und</strong><br />

ein kühles Bi<strong>er</strong> sollen Platz haben, wie auch gute<br />

Gespräche, Gedankenaustausch usw. Das Zimm<strong>er</strong><br />

ist 15m2��������������������������������������������� B<strong>er</strong>nstrasse 159A in Zollikofen <strong>und</strong> v<strong>er</strong>fügt üb<strong>er</strong><br />

ein eigenes Badezimm<strong>er</strong>. Ich bin 31-jährig, in mein<strong>er</strong><br />

Freizeit mache ich Radio <strong>und</strong> bin <strong>viel</strong>seitig<br />

engagi<strong>er</strong>t. Ich liebe gute Organisation <strong>und</strong> habe es<br />

Zuhause g<strong>er</strong>ne gemütlich. Tel. 031/832 06 13<br />

Ges<strong>und</strong>heit<br />

<strong>Burgdorf</strong>, Ob<strong>er</strong>stadt traditionelle Thai-Öl-Massage<br />

m. Diplom. Tel. 079 912 75 51<br />

Div<strong>er</strong>ses<br />

Sie zügeln? >> wir putzen! Zuv<strong>er</strong>lässig, gründlich<br />

<strong>und</strong> preisw<strong>er</strong>t. <strong>Mit</strong> Abnahmegarantie! Relax-<br />

Reinigung. Gratisoff<strong>er</strong>te unt<strong>er</strong> Tel: 034 461 62 00<br />

od<strong>er</strong> Natel 079 301 61 84<br />

Mau<strong>er</strong>reinigung nach Spray<strong>er</strong> – Angriff, od<strong>er</strong><br />

Rost, Russ, Lack, Farbe <strong>und</strong> Kleb<strong>er</strong> entf<strong>er</strong>nen. Wir<br />

arbeiten mit einem neuen Trockenv<strong>er</strong>fahren. Annaheim<br />

Schrein<strong>er</strong>ei 034 422 82 72<br />

Reinigung Neu-, Umbau-, Fenst<strong>er</strong>- Büro-,<br />

Wohnungsendreinigung. Putzequipe «SAUBER<br />

CLEAN» üb<strong>er</strong>nimmt das g<strong>er</strong>ne für Sie. <strong>Mit</strong> Abgabegarantie.<br />

Gratisoff<strong>er</strong>te 078 739 88 13 od<strong>er</strong><br />

h.buch<strong>er</strong>07@bluewin.ch<br />

���������������������������������G<strong>er</strong>ne üb<strong>er</strong>nehme<br />

ich für Sie die anfallenden Arbeiten. T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung<br />

unt<strong>er</strong>: 032 665 51 57<br />

FLOHMI im BÄREN, B<strong>er</strong>nstr. 99, ZOLLI-<br />

KOFEN am 11.11. / 10–16 Uhr. Imm<strong>er</strong> am<br />

Exclusivité<br />

5 Rp.<br />

Pur<strong>er</strong> Genuss<br />

Black Giro Plus<br />

�������������������������������<br />

�����������������������<br />

���������196065<br />

Bürenstrasse 11<br />

4500 Solothurn<br />

���� ��� ��� �� ��<br />

Solar-Strom<br />

selb<strong>er</strong> produzi<strong>er</strong>en<br />

Nichts einfach<strong>er</strong> als das.<br />

Wir bauen für Sie schlüsself<strong>er</strong>tige<br />

Photovoltaik-Anlagen mit allen Vorteilen.<br />

Kompetent – zuv<strong>er</strong>lässig – schnell<br />

alles aus ein<strong>er</strong> Hand!<br />

�������<br />

���������<br />

UNSICHER BEIM<br />

SCHREIBEN?<br />

Kurse für deutschsprachige<br />

Erwachsene in <strong>Burgdorf</strong><br />

Jeweils 2 St<strong>und</strong>en am Abend,<br />

Fr. 10.– pro St<strong>und</strong>e<br />

Telefon 031 318 07 07<br />

www.lesenschreiben-b<strong>er</strong>n.ch<br />

Subventioni<strong>er</strong>t durch die<br />

Erziehungsdirektion des Kantons B<strong>er</strong>n<br />

Marktplatz 11<br />

2. SONNTAG des Monats = WETTERFEST <strong>und</strong><br />

GEMÜTLICH!. INFO/STAND-RESERVATION:<br />

077 2570195 / tomzoff@tomzoff.ch<br />

Landschaftsgärtn<strong>er</strong> ��������������������������<br />

���������������������������������������������zen.<br />

Std. Fr. 55.–, Tel. 034 435 00 18.<br />

Traditionelle Thai-Oil Massage, Shopping Meile<br />

Lyssach. Tel. 078 943 73 23<br />

Zu v<strong>er</strong>schenken<br />

4 Katzen vom Bau<strong>er</strong>nhof, nur mit Auslauf. 2 Tigg<strong>er</strong>li,<br />

1 Graues, 1 Brocarli. Tel. 031 829 17 76<br />

Partn<strong>er</strong>schaft/Heirat<br />

H<strong>er</strong>zlich, natürlich, hübsche Sie, 50 J., sucht die<br />

wahre Liebe, Du männlich bis 65 J. contacta, Tel.<br />

078 914 75 06<br />

Mein H<strong>er</strong>z sehnt sich nach Liebe <strong>und</strong> Geborgenheit<br />

in ein<strong>er</strong> glücklichen Partn<strong>er</strong>schaft. Claudia,<br />

50 Jahre, ist eine attraktive, hübsche Frau, schlank<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������bys:<br />

Musik, Kochen, Lesen, Natur, sowie sportliche<br />

Aktivitäten. Fühlen Sie sich angesprochen?<br />

Bitte gleich anrufen, Tel. 079 647 02 86 Frau Bea<br />

G<strong>er</strong>b<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> <strong>er</strong>reichbar.<br />

Ti<strong>er</strong>e<br />

FlouFlou, sehr anhängliche 9j.<br />

Katzendame sucht liebevolles<br />

Zuhause mit Auslauf.<br />

www.katzenhilfe-b<strong>er</strong>n.ch od<strong>er</strong><br />

079 778 16 43.<br />

Jetzt Gratis-Off<strong>er</strong>te<br />

v<strong>er</strong>langen<br />

Elektro Troll<strong>er</strong> GmbH<br />

Agentur B<strong>er</strong>n<br />

Telefon 031 918 46 89<br />

b<strong>er</strong>n@elektrobedarf.ch<br />

www.photovoltaik-systeme.ch Sonne + Troll<strong>er</strong> = Strom<br />

Sonne + Troll<strong>er</strong> = Strom<br />

Cat<strong>er</strong>ing für Geniess<strong>er</strong>!<br />

Apéro riche, Jahreschlussfei<strong>er</strong><br />

Hochzeitsfest od<strong>er</strong> Firmenanlass…..<br />

Uns<strong>er</strong>e Menu- <strong>und</strong> Buffetvorschläge<br />

w<strong>er</strong>den auch Sie begeist<strong>er</strong>n! Marktfrische<br />

Produkte köstlich zub<strong>er</strong>eitet <strong>und</strong><br />

phantasievoll präsenti<strong>er</strong>t.<br />

V<strong>er</strong>lagen Sie eine unv<strong>er</strong>bindliche Off<strong>er</strong>te!<br />

mehr unt<strong>er</strong> www.businesslunchag.ch<br />

Info@businessluchag.ch / Tel. 0318694422<br />

BUSINESS LUNCH AG<br />

Cat<strong>er</strong>ing, Party – S<strong>er</strong>vice<br />

Paul–Klee–Str. 101, 3053 Münchenbuchsee

12 Stellen<br />

Raphael Mey<strong>er</strong> Goldschmiede Team<br />

Imm<strong>er</strong> noch hoh<strong>er</strong> Goldkurs!<br />

Sofort Barzahlung für Ihr GOLD-SILBER-PLATIN<br />

Schmuck/Uhren/Münzen/Silb<strong>er</strong>waren/Zahngold usw.<br />

die Sie nicht mehr tragen, defekt sind, nur in d<strong>er</strong><br />

10CAsNsjY0MDQy1zUwMLI0MwAAOMZsNg8AAAA=<br />

Schublade liegen od<strong>er</strong> aus Erbschaften stammen.<br />

10CFWMoQ6AMBBDv-iW9sZtHCcJjiAIfoag-X_FwCFa0ffSdQ1L-DIv27HsQVCrAOoFQbPkKEGviQwSpp1PzKgcBx9-usAVDrTXEVJgjbm3IDdVNOr70DcUlHSf1wNXlcjdfwAAAA==<br />

-Fr. 49.50 p.Gr. (Barren); Fr. 43-46.- p.Gr. Feingold (Schmuck)<br />

= Ihr Preis (Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs)<br />

Di. 20.Nov in <strong>Burgdorf</strong><br />

Hotel "B<strong>er</strong>chtold" 10-17 Uhr<br />

Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr Gold&Silb<strong>er</strong> anv<strong>er</strong>trauen!<br />

Uns<strong>er</strong>e Devise: V<strong>er</strong>trauen - Fairness - Qualität<br />

Seit Jahren führend im Gold&Silb<strong>er</strong>-Ankauf.<br />

R. Mey<strong>er</strong> Goldschmiede-Team Fischmarkt 5 6300 Zug<br />

Tel. 041/710 17 17 www.altgold-mey<strong>er</strong>.ch<br />

FÜR ALLE STATT FÜR WENIGE<br />

Sozialdemokratische Partei | Liste 2 | www.sp-moosseedorf.ch<br />

M. Buch<strong>er</strong> AG Münchenbuchsee sucht p<strong>er</strong> sofort:<br />

Mechanik<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Elektromonteur<br />

Wir bieten:<br />

– fre<strong>und</strong>lichen Arbeitsplatz<br />

– g<strong>er</strong>egelte Arbeitszeit<br />

– keine Üb<strong>er</strong>zeit-Einsätze<br />

– abwechslungsreiche Arbeiten<br />

Wir <strong>er</strong>warten:<br />

– abgeschlossene B<strong>er</strong>ufsausbildung<br />

– selbständiges Arbeiten<br />

– motivi<strong>er</strong>tes Auftreten<br />

– Alt<strong>er</strong> bis 40 Jahre<br />

Hr. S. Liechti, Telefon 031 869 35 38<br />

Auto Mos<strong>er</strong><br />

An- <strong>und</strong> V<strong>er</strong>kauf von Occasion-<br />

Fahrzeugen sämtlich<strong>er</strong> Marken<br />

zu fairen Preisen!<br />

079 126 07 55<br />

Tag d<strong>er</strong> offenen Tür<br />

Samstag, 17. Nov. 2012<br />

9 Uhr bis 17 Uhr<br />

30 % Rabatt Nov. <strong>und</strong> Dez.<br />

Massagepraxis<br />

Ursula Dick<br />

Heimstrasse 80, 3422 Alchenflüh<br />

031 534 01 94, www.ursuladick.ch<br />

Die richtige Wahl ! Für den Gemeind<strong>er</strong>at Zollikofen:<br />

Gemeind<strong>er</strong>at<br />

Liste 2<br />

GEMEINDERAT Gemeindewahlen | 25. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

STEFAN<br />

MEIER-BLUM<br />

�������<br />

LUKAS<br />

ANDREAS<br />

BLATTER<br />

������� ������� �������<br />

NICOLE<br />

VIOLAND<br />

KOHLER<br />

BEAT<br />

ECKSTEIN<br />

LOUISE<br />

LÄTT<br />

SP<br />

Moosseedorf<br />

Uns<strong>er</strong>e Vision:<br />

Es ist allen Menschen<br />

in uns<strong>er</strong>em Hause wohl<br />

Mirjam Veglio Pet<strong>er</strong> Trab<strong>er</strong> Petra Spichig<strong>er</strong> Philip Stein<strong>er</strong> Marc Niklaus<br />

Betriebsleit<strong>er</strong>in Kita Kad<strong>er</strong>mitglied Post Lehr<strong>er</strong>in Leit<strong>er</strong> Spitex B<strong>er</strong>n Dipl. Koordinator<br />

Wir suchen p<strong>er</strong> sofort od<strong>er</strong> nach<br />

V<strong>er</strong>einbarung<br />

<strong>Mit</strong>arbeit<strong>er</strong>/-in Küche<br />

Arbeitspensum: 60–100%<br />

Ihre Aufgaben:<br />

– <strong>Mit</strong>hilfe in d<strong>er</strong> kalten <strong>und</strong> warmen Küche<br />

– Abwaschen am Bandautomaten<br />

– Reinigungen in d<strong>er</strong> Küche<br />

– <strong>Mit</strong>hilfe bei Anlässen<br />

Was wir <strong>er</strong>warten:<br />

– Erfahrung im B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Küche<br />

– Teamfähigkeit<br />

– Flexibilität<br />

– B<strong>er</strong>eitschaft zum Wochenenddienst<br />

– gute Kenntnisse in d<strong>er</strong> deutschen Sprache<br />

Was wir Ihnen bieten:<br />

– abwechslungsreiche Tätigkeit<br />

– Mod<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Arbeitsplatz mit Tageslicht<br />

Sind Sie int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>t? Frau Barbara Schwarz, B<strong>er</strong>eichsleit<strong>er</strong>in<br />

Ökonomie <strong>er</strong>teilt Ihnen g<strong>er</strong>ne weit<strong>er</strong>e Auskünfte, Tel. 031 910 26 24<br />

Ihre schriftliche Bew<strong>er</strong>bung richten Sie bitte an:<br />

Betagtenheim Zollikofen<br />

Frau Angela Zeindl<strong>er</strong>, B<strong>er</strong>eichsleit<strong>er</strong>in Administration<br />

Wahlack<strong>er</strong>strasse 5, 3052 Zollikofen,<br />

e-mail:angela.zeindl<strong>er</strong>@bhz-zollikofen.ch<br />

Beginnen Sie den<br />

Tag mit einem<br />

Bibelv<strong>er</strong>s<br />

auf Ihrem<br />

Handy<br />

Text mit: start<br />

bibel an die Nr.<br />

789 <strong>und</strong> Sie<br />

<strong>er</strong>halten täglich<br />

einen Bibelv<strong>er</strong>s<br />

p<strong>er</strong> SMS.<br />

Kosten 20 Rp. pro<br />

SMS/V<strong>er</strong>s.<br />

(S<strong>er</strong>vice kann<br />

jed<strong>er</strong>zeit wied<strong>er</strong><br />

abbestellt w<strong>er</strong>den<br />

it stop bibel)<br />

My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Zahn-Prothesen<br />

Notfalldienst<br />

Tel. wird umgeleitet<br />

Seit<br />

15 Jahren in<br />

Zollikofen<br />

Stephan Müll<strong>er</strong><br />

dipl. Zahntechnik<strong>er</strong><br />

���������� �������� ����������<br />

Bitte tel. Voranmeldung<br />

���������� ���� ���������<br />

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 Bürenstrasse 11<br />

��� ��� �� �� �������� �� ��� ��� �� ��<br />

www.müll<strong>er</strong>-zahnprothesen.ch<br />

Immobilien<br />

Zu v<strong>er</strong>mieten in gepflegt<strong>er</strong>,<br />

kind<strong>er</strong>fre<strong>und</strong>lich<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>bauung mit<br />

Gartenanlage in Lützelflüh<br />

auss<strong>er</strong>gewöhnliche<br />

renovi<strong>er</strong>te 4½-<br />

Zimm<strong>er</strong>wohnung<br />

mit Gal<strong>er</strong>ie<br />

gross<strong>er</strong> hell<strong>er</strong> Wohn-Essb<strong>er</strong>eich,<br />

Parkett- <strong>und</strong> Plattenböden, mod<strong>er</strong>ne<br />

Küche mit GS/GK, schönes grosses<br />

Bad, Balkon, Kell<strong>er</strong>.<br />

Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK<br />

sowie<br />

4½-Zimm<strong>er</strong>-Dachwohnung<br />

Parkett-/Plattenböden,<br />

Küche mit GS/GK, Cheminée,<br />

v<strong>er</strong>glast<strong>er</strong> Balkon, Kell<strong>er</strong><br />

Fr. 1250.– + Fr. 270.– HNK<br />

Parkplätze vorhanden<br />

Info: Tel. 032 328 14 45

7. Novemb<strong>er</strong> 2012, My <strong>Zytig</strong><br />

Total-sani<strong>er</strong>te Wohnungen in Ittigen<br />

An schönst<strong>er</strong> Lage in Ittigen v<strong>er</strong>mieten wir:<br />

3 ½ - Zimm<strong>er</strong>wohnungen ab Fr. 1‘740.00 (inkl.)<br />

4 ½ - Zimm<strong>er</strong>wohnungen ab Fr. 1‘990.00 (inkl.)<br />

5 ½ - Zimm<strong>er</strong>wohnungen ab Fr. 2‘240.00 (inkl.)<br />

Am Samstag, 10.11.2012 von 11.00h bis 13.00h<br />

findet ein Tag d<strong>er</strong> offenen Tür statt.<br />

Ort: Kappelisack<strong>er</strong>strasse 48, 3063 Ittigen, 3.OG / rechts<br />

Für weit<strong>er</strong>e Fragen stehen wir Ihnen jed<strong>er</strong>zeit g<strong>er</strong>ne zur<br />

V<strong>er</strong>fügung. Ihr INFACTO-Team<br />

4½ Zimm<strong>er</strong> Wohnung in Ittigen<br />

GF 145m 2 , CHF 680 000<br />

attraktiv<strong>er</strong> Gr<strong>und</strong>riss<br />

Wohnen/Essen 48 m 2<br />

zusätzliches Zimm<strong>er</strong> im Sous-Sol<br />

mit Reduit <strong>und</strong> Warmluft-Cheminée<br />

schöne Weitsicht, 2 Balkone<br />

steu<strong>er</strong>günstigste Gemeinde Kanton BE<br />

Tel. 031 920 11 11<br />

www.archinnova.ch<br />

Neu sani<strong>er</strong>te Dachwohnung 160m2<br />

An schönst<strong>er</strong> Lage in Urtenen Schönbühl v<strong>er</strong>mieten wir:<br />

- W<strong>und</strong><strong>er</strong>bare <strong>und</strong> neu sani<strong>er</strong>te Dachwohnung mit üb<strong>er</strong> 160m2 Wohnfläche<br />

- Grosse T<strong>er</strong>rasse - Parkett <strong>und</strong> Plattenbeläge - Gal<strong>er</strong>iegeschoss<br />

- Grosse <strong>und</strong> offene Küche - Eckbadewanne, Einbauschränke - Etc.<br />

Am Samstag, 10.11.2012 von 13.30h bis 14.30h<br />

findet ein Tag d<strong>er</strong> offenen Tür statt.<br />

Ort: Solothurnstrasse 30, 3322 Urtenen-Schönbühl<br />

Für weit<strong>er</strong>e Fragen stehen wir Ihnen jed<strong>er</strong>zeit g<strong>er</strong>ne zur<br />

V<strong>er</strong>fügung. Ihr INFACTO-Team<br />

My<br />

Wollen Sie<br />

in uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Zeitung<br />

ins<strong>er</strong>i<strong>er</strong>en?<br />

Rufen Sie<br />

uns an:<br />

034 428 28 28<br />

Witz des Tages<br />

auf Ihrem Handy<br />

Lachen Sie g<strong>er</strong>ne? Dann senden Sie<br />

START WITZ an die Nr. 789 <strong>und</strong> Sie<br />

<strong>er</strong>halten täglich einen Witz p<strong>er</strong> SMS.<br />

Kosten 30 Rp. pro SMS/Witz.<br />

(S<strong>er</strong>vice kann jed<strong>er</strong>zeit wied<strong>er</strong><br />

abbestellt w<strong>er</strong>den mit STOP WITZ)<br />

My<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����<br />

������������<br />

������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������<br />

���������<br />

���������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������<br />

Immobilien 13<br />

2 Eigentumswohnungen in Neubau<br />

grosszügig – zentral – ruhig<br />

am Schützenweg 1 in Bolligen 4½ Zimm<strong>er</strong>, GF 145m 2 | 3½ Zimm<strong>er</strong>, GF 127m 2<br />

�� Wohn<strong>er</strong>lebnis mit Blick auf<br />

Gurten, B<strong>er</strong>n <strong>und</strong> Jura<br />

�� Dorfmärit <strong>und</strong> ÖV in Gehnähe<br />

�� Komplett schwellenfrei<br />

��������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������<br />

�� ����������������������������������<br />

�������������<br />

�� ���������������������������������<br />

�� ������������������������������<br />

�����������<br />

�� ���������<br />

�� ������������������������������������<br />

�� �����������������������<br />

�� ����<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������<br />

���������������<br />

���������<br />

����� ��������������<br />

���� �������������<br />

��������������������������<br />

�������� ���������������������������������<br />

3053 Münchenbuchsee<br />

An ruhig<strong>er</strong> <strong>und</strong> doch zentral<strong>er</strong> Lage v<strong>er</strong>mieten<br />

wir p<strong>er</strong> sofort an d<strong>er</strong> Häuslimoosstrasse 12 eine<br />

sonnige<br />

3.5-ZIMMER-WOHNUNG<br />

CHF 1280.- inkl. HZ/NK<br />

� Neue Parkettbodenbeläge 2012<br />

10CAsNsjY0MDAw1TUwMzAwMwIAdeXrcQ8AAAA=<br />

� grosszügig<strong>er</strong> Gr<strong>und</strong>riss<br />

10CFWMIQ7DMBAEX3TW3DZn92pYhUUBUbhJVdz_ozplBUtmRrttPQq_Pdf9XI_uQBgVqrpHlKR2v2dRyykVwvVg0sVT7a83UtMwrsYcUwzSwJY6bmi4rofJEK18Xu8vNqOEbYAAAAA=<br />

� praktische Einbauschränke<br />

Tel. 031 920 11 11<br />

www.archinnova.ch<br />

� sonnig<strong>er</strong> Balkon mit Blick auf die Alpen<br />

� Kell<strong>er</strong>abteil<br />

� Garage kann dazu gemietet w<strong>er</strong>den<br />

Auskünfte <strong>und</strong> Besichtigungen:<br />

TAK Treuhand AG<br />

Immobilien <strong>und</strong> V<strong>er</strong>waltungen<br />

Sandra Spielmann Tel 031 336 53 62*<br />

sandra.spielmann@taktreuhand.ch

14 P<strong>er</strong>sönlich<br />

«Ich will mit meinen Zeichnungen<br />

nicht die Welt v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n»<br />

Regula Lazzaretti<br />

Jürg Kühni ist Cartoonist von<br />

My <strong>Zytig</strong>. Aktuell stellt <strong>er</strong> im<br />

Senevita Burdlef gemeinsam<br />

mit seinem Brud<strong>er</strong> Arbeiten<br />

zum Thema Alt<strong>er</strong> aus.<br />

Die Gebrüd<strong>er</strong> Kühni haben schon in jungen Jahren g<strong>er</strong>n gezeichnet.<br />

Ihr Vat<strong>er</strong> war Maschineningenieur bei d<strong>er</strong> Firma<br />

Aebi in <strong>Burgdorf</strong> <strong>und</strong> brachte seinen Söhnen stapelweise<br />

Papi<strong>er</strong> – z<strong>er</strong>schnittene Pläne – nach Hause. «Wir haben die<br />

Freude am Zeichnen von ihm ge<strong>er</strong>bt, nur dass <strong>er</strong> g<strong>er</strong>ade Striche<br />

gemacht hat», <strong>er</strong>zählt Jürg Kühni. Während sein Brud<strong>er</strong><br />

Textildesign<strong>er</strong> geworden ist, absolvi<strong>er</strong>te <strong>er</strong> eine kaufmännische<br />

Ausbildung <strong>und</strong> arbeitete spät<strong>er</strong> als eidgenössisch diplomi<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />

Marketingleit<strong>er</strong>. Seit 2006 konzentri<strong>er</strong>t <strong>er</strong> sich<br />

ausschliesslich aufs Zeichnen. Seine Cartoons <strong>er</strong>scheinen regelmässig<br />

in v<strong>er</strong>schiedenen Zeitungen unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en in My<br />

<strong>Zytig</strong>, wo <strong>er</strong> Report<strong>er</strong>in Lisa wöchentlich passend zu einem<br />

Thema aus d<strong>er</strong> Zeitung in Szene setzt. Was faszini<strong>er</strong>t Jürg<br />

Kühni am Cartoon? «Dass mit nur einem Bild eine ganze<br />

���������������������������������������������������������<br />

tens eine Pointe <strong>und</strong> kann auch satirisch gemeint sein. D<strong>er</strong><br />

60-Jährige hatte deshalb ab<strong>er</strong> noch nie Probleme. «Ich will<br />

mit meinen Zeichnungen wed<strong>er</strong> die Welt v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n noch je-<br />

manden v<strong>er</strong>letzen. Ich will den Les<strong>er</strong>n eine and<strong>er</strong>e Ansicht<br />

auf ein Thema geben.»<br />

Das Leben lief<strong>er</strong>t täglich neue Geschichten<br />

Jürg Kühni zeichnet seit knapp 30 Jahren Cartoons. Dafür sei<br />

eine gewisse Lebens<strong>er</strong>fahrung nötig. «Je ält<strong>er</strong> ich w<strong>er</strong>de, desto<br />

bess<strong>er</strong> w<strong>er</strong>de ich», meint <strong>er</strong> schmunzelnd. Dem Chefredaktor<br />

d<strong>er</strong> Fachzeitschrift des Schweiz<strong>er</strong>ischen Papet<strong>er</strong>istenv<strong>er</strong>bandes<br />

mangelt es nicht an Ideen. «Ich bin am Leben int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>t <strong>und</strong><br />

dieses lief<strong>er</strong>t einem täglich neue Geschichten.» In all den Jahren<br />

habe <strong>er</strong> gel<strong>er</strong>nt, dass die <strong>er</strong>ste Idee imm<strong>er</strong> die beste sei. Diese<br />

wird direkt aus dem Kopf zu Papi<strong>er</strong> gebracht. Erst mit Bleistift<br />

um zu sehen, ob es funktioni<strong>er</strong>t. Ist d<strong>er</strong> Stift ab<strong>er</strong> einmal angesetzt,<br />

wird d<strong>er</strong> Strich nur selten korrigi<strong>er</strong>t, denn Jürg Kühni<br />

beh<strong>er</strong>rscht sein Handw<strong>er</strong>k.<br />

Seit fünf Jahren zeichnet <strong>er</strong> für «Schreck am See». Dies<strong>er</strong> Anlass<br />

������� ��� ����������� �������� ��� ���������� ��� ������� ������<br />

zell Inn<strong>er</strong>rhoden statt <strong>und</strong> beinhaltet inszeni<strong>er</strong>te Lesungen mit<br />

musikalisch<strong>er</strong> Begleitung <strong>und</strong> köstlichen Speisen. Jürg<br />

Kühni zeichnet vor Ort live Cartoons passend zum<br />

Thema. «Da muss d<strong>er</strong> letzte Strich die Pointe sein.»<br />

Für den Illustrator ist es schön zu hören, wie das Publikum<br />

auf seine Zeichnungen reagi<strong>er</strong>t.<br />

Vom Alt<strong>er</strong>: gezeichnet<br />

Für die aktuelle Ausstellung im Alt<strong>er</strong>sheim Senevita Burdlef<br />

hat <strong>er</strong> 13 Cartoons zum Thema Alt<strong>er</strong> <strong>er</strong>stellt, wobei eine Zeichnung<br />

zur nächsten geführt habe. «Vom Alt<strong>er</strong>: gezeichnet» ist die<br />

<strong>er</strong>ste gemeinsame Ausstellung d<strong>er</strong> Gebrüd<strong>er</strong> Kühni. Jürgs Cartoons<br />

Die 13 Cartoons zum Thema Alt<strong>er</strong> sind<br />

im Senevita Burdlef ausgestellt.

Für Jürg Kühni sind Farben nur <strong>Mit</strong>tel zum Zweck. Meistens arbeitet <strong>er</strong> mit einem schwarzen Stift.<br />

w<strong>er</strong>den mit Acrylbild<strong>er</strong>n von Ueli <strong>er</strong>gänzt. Die<br />

beiden haben sich für das Projekt entschieden,<br />

weil ihre Elt<strong>er</strong>n ihre letzten Jahre in d<strong>er</strong> Senevita<br />

v<strong>er</strong>lebt haben. «<strong>Mit</strong> d<strong>er</strong> Ausstellung wollen wir<br />

d<strong>er</strong> Institution danken <strong>und</strong> etwas zurückgeben.»<br />

Kühnis sind in <strong>Burgdorf</strong> v<strong>er</strong>wurzelt.<br />

Die Brüd<strong>er</strong> sind in<br />

d<strong>er</strong> Emmestadt aufgewachsen<br />

<strong>und</strong> Jürg Kühni lebt seit üb<strong>er</strong><br />

30 Jahren wied<strong>er</strong> hi<strong>er</strong>. «Die<br />

Stadt hat eine angenehme Grösse.<br />

Du triffst Fre<strong>und</strong>e auf d<strong>er</strong><br />

Strasse an, kannst ab<strong>er</strong> auch in<br />

Ruhe dein<strong>er</strong> Tätigkeit nachgehen.»<br />

Zeichnen ist für den<br />

<strong>Burgdorf</strong><strong>er</strong> nicht nur B<strong>er</strong>uf,<br />

sond<strong>er</strong>n auch Hobby. D<strong>er</strong><br />

Vat<strong>er</strong> zwei<strong>er</strong> Söhne trägt<br />

imm<strong>er</strong> einen Skizzenblock<br />

bei sich. Auss<strong>er</strong>dem liest<br />

<strong>er</strong> g<strong>er</strong>n, meist drei bis vi<strong>er</strong><br />

Kühnis Cartoons<br />

gehörten b<strong>er</strong>eits zur<br />

<strong>Aemme</strong> <strong>Zytig</strong> <strong>und</strong><br />

Grauholz Post (r.).<br />

My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012 15<br />

Büch<strong>er</strong> gleichzeitig. «Ich mag eine farbige Bildsprache.»<br />

So wird sein Archiv im Kopf weit<strong>er</strong><br />

gefüllt, damit <strong>er</strong> noch lange zeichnen kann.<br />

Ausstellung bis Ende Novemb<strong>er</strong>, täglich 9 bis 18 Uhr, Senevita Burdlef,<br />

Lyssachstrasse 77, <strong>Burgdorf</strong>.

NEWS<br />

EDITORIAL<br />

Geschätzte K<strong>und</strong>in, geschätzt<strong>er</strong> K<strong>und</strong>e.<br />

Bunt gefärbt <strong>und</strong> h<strong>er</strong>rlich golden sind die<br />

Farben des H<strong>er</strong>bstes. Es ist die Zeit d<strong>er</strong><br />

Ernte, ab<strong>er</strong> auch die Zeit d<strong>er</strong> Vorb<strong>er</strong>eitung<br />

auf den Wint<strong>er</strong>.<br />

Bunt sind auch die Aussichten in d<strong>er</strong> Garage<br />

Hofmann. Bei uns finden Sie alles, was den<br />

goldenen H<strong>er</strong>bst noch glänzend<strong>er</strong> macht<br />

<strong>und</strong> Vorfreude auf den Wint<strong>er</strong> bringt:<br />

D<strong>er</strong> neue VW Golf 7, Wint<strong>er</strong>-Check für<br />

CHF 49.–, Gratis Hol- <strong>und</strong> Brings<strong>er</strong>vice,<br />

gross<strong>er</strong> <strong>Mit</strong>subishi-Abv<strong>er</strong>kauf <strong>und</strong> speziell<br />

für Sie; zwei<br />

Pneuwechsel-Samstage.<br />

Schauen Sie<br />

bei uns in Ob<strong>er</strong>burg<br />

vorbei – wir freuen<br />

uns auf Sie.<br />

Hub<strong>er</strong>t Hofmann<br />

Geschäftsleit<strong>er</strong><br />

NEUES VERKAUFSTEAM<br />

Wir freuen uns Ihnen uns<strong>er</strong> neues V<strong>er</strong>kaufsteam<br />

vorzustellen:<br />

Beat Meg<strong>er</strong>t<br />

V<strong>er</strong>kauf<br />

034-420 60 61<br />

Alessandro<br />

Ricchiuto<br />

V<strong>er</strong>kaufsleit<strong>er</strong><br />

034-420 60 74<br />

Thomas Schilt<br />

Dispo / V<strong>er</strong>kauf<br />

034-420 60 76<br />

VW GOLF 7<br />

D<strong>er</strong> neue Golf – ab sofort bei uns bestellbar<br />

G<strong>er</strong>ade <strong>er</strong>st fei<strong>er</strong>te Volkswagen die Weltpremi<strong>er</strong>e des neuen Golf in B<strong>er</strong>lin, nun<br />

beginnt b<strong>er</strong>eits d<strong>er</strong> Vorv<strong>er</strong>kauf: Ab sofort können Sie auch in d<strong>er</strong> Schweiz die siebte<br />

Gen<strong>er</strong>ation des Weltbestsell<strong>er</strong>s online konfiguri<strong>er</strong>en <strong>und</strong> bei uns in Ob<strong>er</strong>burg bestellen.<br />

D<strong>er</strong> neue Golf 1.2 TSI Trendline mit 85 PS/63 kW kostet CHF 24 400.–. Im V<strong>er</strong>gleich<br />

mit dem entsprechend motorisi<strong>er</strong>ten Vorgäng<strong>er</strong> <strong>er</strong>gibt sich eine Preisreduzi<strong>er</strong>ung<br />

von CHF 1300.–. D<strong>er</strong> aktuell gültige EuroBonus beträgt CHF 4150.–.<br />

Grosse Präsentation zur Markteinführung<br />

Am Samstag, den 17. Novemb<strong>er</strong> 2012 steht Ihnen d<strong>er</strong> neue VW Golf 7<br />

in <strong>Burgdorf</strong> (altes Aebi-Areal, Lyssachstrasse 107) zum Erleben <strong>und</strong> Erfahren<br />

b<strong>er</strong>eit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

VW NUTZFAHRZEUG ROAD SHOW<br />

Vom 12.–16. Novemb<strong>er</strong> 2012: Grosse VW Nutzfahrzeug Road Show<br />

bei uns an d<strong>er</strong> Emmentalstrasse 100 in Ob<strong>er</strong>burg.<br />

Die besten W<strong>er</strong>kzeuge für Profis.<br />

Volkswagen Nutzfahrzeuge.<br />

Hofmann Garage AG | Emmentalstrasse 100 | 3414 Ob<strong>er</strong>burg | www.garage-hofmann.ch<br />

Einladung zur<br />

Präsentation<br />

vom 17.11.2012<br />

9.00 –17.00 Uhr<br />

Altes Aebi-Areal<br />

<strong>Burgdorf</strong><br />

Wir präsenti<strong>er</strong>en Ihnen exklusive Um- <strong>und</strong> Ausbauten für unzählige Möglichkeiten.<br />

Erleben Sie live, was alle im Caddy, im Transport<strong>er</strong>, im Craft<strong>er</strong> <strong>und</strong> im Amarok steckt.<br />

Montag bis Freitag, 8.00–12.00 Uhr /13.30 –18.00 Uhr<br />

T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung unt<strong>er</strong> 034-420 60 60 <strong>er</strong>wünscht. Vollkostenleasing möglich.<br />

Nicht v<strong>er</strong>passen: Während d<strong>er</strong> Road Show Tage gibt’s bei uns am Morgen<br />

Kaffee <strong>und</strong> Gipfeli <strong>und</strong> am Abend ein schmackhaftes Fei<strong>er</strong>abendbi<strong>er</strong>.

NEWS<br />

HOL- UND BRINGSERVICE<br />

Sie haben keine Zeit zu v<strong>er</strong>schenken<br />

od<strong>er</strong> die Anfahrt zu uns ist Ihnen zu<br />

weit? Dann nutzen Sie uns<strong>er</strong>en gratis<br />

Hol- <strong>und</strong> Brings<strong>er</strong>vice:<br />

Wir holen Ihr Fahrzeug<br />

zum v<strong>er</strong>einbarten<br />

T<strong>er</strong>min bei Ihnen<br />

zu Hause od<strong>er</strong> an<br />

Ihrem Arbeitsort ab<br />

<strong>und</strong> bringen es nach<br />

getan<strong>er</strong> Arbeit wied<strong>er</strong><br />

zu Ihnen zurück.<br />

Res<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ungshotline:<br />

Telefon 034-420 60 60<br />

Auf Wunsch üb<strong>er</strong>bringen wir Ihnen<br />

auch eines uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Ersatzfahrzeuge<br />

(ab CHF 39.– / Tag), damit Sie flexibel<br />

<strong>und</strong> mobil bleiben.<br />

Neu ist uns<strong>er</strong> Elektrobike, mit welchem<br />

Sie mobil bleiben, für CHF 10.– / Tag.<br />

Rufen Sie uns an <strong>und</strong> v<strong>er</strong>einbaren Sie Ihren<br />

T<strong>er</strong>min nach Wunsch. Wir sind g<strong>er</strong>ne für<br />

Sie da.<br />

Garage Hofmann – mehr Zeit fürs Leben.<br />

WECHSEL AUF WINTERRÄDER<br />

Jetzt T<strong>er</strong>min für Reifenwechsel res<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>en…<br />

Tel. 034-420 60 60<br />

Extra für Sie:<br />

Zwei Pneuwechsel-Samstage:<br />

27. Oktob<strong>er</strong> 2012 / 3. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

…wenn and<strong>er</strong>e hinten anstehen <strong>und</strong><br />

warten, blicken Sie dem kommenden<br />

Wint<strong>er</strong> gelassen entgegen.<br />

Tipp: Kombini<strong>er</strong>en Sie den Reifenwechsel<br />

mit uns<strong>er</strong>em fachmännischen Wint<strong>er</strong>check<br />

(CHF 49.– ) <strong>und</strong> Ihr Fahrzeug ist optimal<br />

auf die kalte Jahreszeit vorb<strong>er</strong>eitet.<br />

ABT SPORTSLINE<br />

Jetzt<br />

gratis!<br />

Als ABT Kompetenzzentrum sind wir Ihr<br />

Partn<strong>er</strong> für die V<strong>er</strong>edelung von Audi- <strong>und</strong><br />

VW-Fahrzeugen. www.garage-hofmann.ch<br />

AUDI<br />

Vorsprung durch Technik<br />

Vorsprung zu haben ist ein gutes Gefühl,<br />

egal in welch<strong>er</strong> Lebenslage. Audi garanti<strong>er</strong>t<br />

seinen K<strong>und</strong>en Vorsprung, Vorsprung<br />

durch Technik. Und das bedeutet bei<br />

Audi Dynamik, Komfort <strong>und</strong> Luxus.<br />

Audi Q5<br />

Dass Audi Automobile mit Leidenschaft<br />

baut, bestätigt auch d<strong>er</strong> Audi Q5:<br />

D<strong>er</strong> SUV für eine neue Gen<strong>er</strong>ation. Üb<strong>er</strong>zeugen,<br />

ohne zu üb<strong>er</strong>reden. Sportlich, ohne unv<strong>er</strong>nünftig zu sein. Effizient, ohne auf<br />

Fahrspass zu v<strong>er</strong>zichten. Schauen Sie bei uns vorbei <strong>und</strong> üb<strong>er</strong>zeugen Sie sich selbst.<br />

ŠKODA YETI<br />

Seien Sie auf etwas Wildes vorb<strong>er</strong>eitet<br />

D<strong>er</strong> neue ŠKODA Yeti zeichnet sich<br />

durch sein auss<strong>er</strong>gewöhnliches <strong>und</strong><br />

eigenständiges Design mit Funktionalität<br />

<strong>und</strong> Komfort aus.<br />

Zur Bewältigung d<strong>er</strong> abwechslungsreichen<br />

Strecken steht eine reichliche<br />

Anzahl an Motorisi<strong>er</strong>ungen zur Auswahl.<br />

Neu wurde dieses Angebot mit einem<br />

zusätzlichen Frontantrieb (2.0/140 PS)<br />

<strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t.<br />

Die Namenswahl hat eine wahrhaft tiefe Bedeutung: D<strong>er</strong> Yeti ist stark, gewappnet<br />

für die Fortbewegung unt<strong>er</strong> schwi<strong>er</strong>igen Bedingungen <strong>und</strong> hilft seinen Passagi<strong>er</strong>en<br />

dort weit<strong>er</strong> wo and<strong>er</strong>e kapituli<strong>er</strong>en müssen.<br />

GLÜCKLICHE VW UP GEWINNER<br />

Am V<strong>er</strong>bandsturnfest B<strong>er</strong>n Ob<strong>er</strong>aargau-<br />

Emmental in Ob<strong>er</strong>burg haben wir<br />

diesen Somm<strong>er</strong> einen VW Up im W<strong>er</strong>t von<br />

15 000 Franken v<strong>er</strong>lost. Die Ziehung fand<br />

am 1. Juli unt<strong>er</strong> notariell<strong>er</strong> Aufsicht statt.<br />

Die glücklichen Gewinn<strong>er</strong>:<br />

Marliese <strong>und</strong> Andreas Wittw<strong>er</strong><br />

aus Hasle-Rüegsau<br />

Wir gratuli<strong>er</strong>en dem Gewinn<strong>er</strong>ehepaar<br />

<strong>und</strong> wünschen gute Fahrt mit dem<br />

schicken Dreitür<strong>er</strong>.<br />

GROSSER MITSUBISHI ABVERKAUF<br />

Jetzt profiti<strong>er</strong>en:<br />

<strong>Mit</strong>subishi Fahrzeuge zu einmaligen Konditionen<br />

Bild: v.l.n.r. Franco Sampogna (Marketingv<strong>er</strong>antwortlich<strong>er</strong><br />

Turnfest), Marliese <strong>und</strong> Andreas Wittw<strong>er</strong>,<br />

Hub<strong>er</strong>t Hofmann (Garage Hofmann, Sponsor)<br />

Aufgr<strong>und</strong> uns<strong>er</strong>es Umzuges von Lyssach nach Ob<strong>er</strong>burg<br />

liquidi<strong>er</strong>en wir uns<strong>er</strong>en aktuellen <strong>Mit</strong>subishi Bestand.<br />

Besuchen Sie uns in Ob<strong>er</strong>burg an d<strong>er</strong> Emmentalstrasse 100<br />

od<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> www.garage-hofmann.ch. Nebst tollen Angeboten<br />

<strong>er</strong>wartet Sie bei uns vor Ort ein kleines Willkommensgeschenk.<br />

PS: Beim Kauf eines Lag<strong>er</strong>fahrzeuges ab einem W<strong>er</strong>t von Fr. 17 000.–<br />

schenken wir Ihnen einen Benzingutschein für die <strong>er</strong>sten 5000 km.<br />

Hofmann Garage AG | Emmentalstrasse 100 | 3414 Ob<strong>er</strong>burg | www.garage-hofmann.ch<br />

Total-<br />

Liquidation

Car Decor Studio<br />

Wegweisend in Qualität <strong>und</strong> S<strong>er</strong>vice<br />

Jürg Aeb<strong>er</strong>hard<br />

Unt<strong>er</strong>weg 29<br />

3302 Moosseedorf<br />

Tel. 031 859 05 75<br />

Fax 031 859 05 76<br />

E-Mail: cardecor@bluewin.ch<br />

Int<strong>er</strong>net<br />

+ Telefonie<br />

+ HDTV<br />

ab CHF35.–<br />

pro Monat<br />

Aktionspreis<br />

�����������������������<br />

D<strong>er</strong> Weihnachtsmarkt auf dem<br />

Zentrumsplatz in Schönbühl lädt<br />

zum V<strong>er</strong>wöhnen <strong>und</strong> V<strong>er</strong>weilen ein.<br />

Am 17. Novemb<strong>er</strong> 2012 (9 bis<br />

16 Uhr) bieten üb<strong>er</strong> 80 Stände<br />

<strong>viel</strong>seitige Produkte an. Von<br />

Handarbeiten, Bild<strong>er</strong>n, Büch<strong>er</strong>n,<br />

Skulpturen bis hin zu zahlreichen<br />

���������������������������<br />

Leck<strong>er</strong>e Crèpes, Suppe od<strong>er</strong> einen<br />

wärmenden Punch.<br />

✭ ✭<br />

✭<br />

Speziell für Kind<strong>er</strong><br />

������������������������������<br />

stube, Eselikutsche 10 bis 12 Uhr<br />

Samichlous mit Schmutzli <strong>und</strong> Eseli<br />

Nina 13.30 bis 15.30 Uhr.<br />

Am Freitag, 16. Novemb<strong>er</strong>, um<br />

��������������������������������<br />

bach<strong>er</strong> eine Weihnachtsgeschichte.<br />

�������������������������������<br />

welche schon am am Donn<strong>er</strong>stag<br />

<strong>und</strong> Freitag ab 17 Uhr geöffnet sind.<br />

Für imm<strong>er</strong> zusammen<br />

Das günstigste Kombi: schnellstes Int<strong>er</strong>net,<br />

unlimiti<strong>er</strong>tes Telefoni<strong>er</strong>en <strong>und</strong> schärfstes HDTV.<br />

Profi ti<strong>er</strong>en Sie jetzt von den Vorteilen Ihr<strong>er</strong> Kabeldose!<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Bestellungen unt<strong>er</strong> www.quickline.com od<strong>er</strong> 0800 84 10 20<br />

V<strong>er</strong>fügbar in:<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

Geissbühl<strong>er</strong> Grauholz Netz AG

– Urtenen-Schönbühl ✭ ✭<br />

www.diamondnails-online.ch<br />

Diamond Nails & Beauty<br />

Am<strong>er</strong>ican Style<br />

��������� ��� ���� ����� � �����<br />

������������ ����� ������ ���<br />

������������ ��� ����<br />

���������� ������������������� ��� �����<br />

��������� ������� �� ��� �����<br />

���� ���� ������ ���� ��� �������� �����������<br />

�� ������������� ����� ��������� ������������� ������� ���������<br />

����� ���� ���� �� ������� ���� �� ���� ���<br />

������������ ��������� ���� ��� ��� �� ��<br />

www.renault.ch<br />

Aefligen<br />

B<strong>er</strong>n<br />

Schönbühl<br />

✭ ✭<br />

✭<br />

������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������<br />

�<br />

��������������������<br />

�������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

3,4 L/100 KM.<br />

EIN TROPFEN BENZIN REICHT,<br />

UM DIE LEIDENSCHAFT<br />

ZU ENTFACHEN.<br />

DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE.<br />

DER NEUE RENAULT CLIO<br />

Neu<strong>er</strong> Motor ENERGY dCi 90 Stop&Start 3,4 l/100 km<br />

5 St<strong>er</strong>ne Euro NCAP<br />

Multimedia-Touchscreen mit Navigation<br />

Garage Gr<strong>und</strong>bach<strong>er</strong> AG, Industrieweg 3<br />

Auto Wild AG B<strong>er</strong>n, Freiburgstrasse 451<br />

Auto Wild AG Schönbühl, Kanalweg 4<br />

034 448 30 60<br />

031 335 23 23<br />

031 850 20 50<br />

Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlich<strong>er</strong> Ausstattungen): Neu<strong>er</strong> Clio Dynamique ENERGY TCe 90 Stop&Start, 898 cm 3 , 5-türig, Treibstoffv<strong>er</strong>brauch<br />

4,5 l/100 km, CO2-Emissionen 104 g/km, En<strong>er</strong>gieeffizienz-Kategorie B, Katalogpreis Fr. 22 650.– (+ 17-Zoll Alufelgen, zu einem spät<strong>er</strong>en<br />

Zeitpunkt <strong>er</strong>hältlich) abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 20 650.–. Angebot gültig für Privatk<strong>und</strong>en bis 30.11.12.<br />

✭<br />

�����������������<br />

������������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

�<br />

��������������������������<br />

www. electrocontrol.ch<br />

Ihre Exp<strong>er</strong>ten im sich<strong>er</strong>en<br />

Umgang mit Strom.<br />

EM ELECTROCONTROL AG<br />

Tel. 0800 99 99 66, Fax 0800 99 99 55, info@electrocontrol.ch<br />

Brunch am See d<strong>er</strong> Start in einen gemütlichen Sonntag<br />

Brunch-Buffet à discrétion inkl. Prosecco<br />

�� Café frisch aus d<strong>er</strong> Maschine, aromatische Tees,<br />

mild<strong>er</strong> Orangenjus<br />

�� ��������������������������������������������������<br />

�� �������������������������������������������������<br />

�� ������������������<br />

�� ����������������������������������<br />

�� ����������������������������������<br />

�� ������������������������������������������������<br />

jeden Sonntag von 9.30 – 11.30 Uhr<br />

Telefon 031 859 01 28 Res<strong>er</strong>vationen <strong>er</strong>wünscht<br />

Auf Ihren Besuch freut sich das Se<strong>er</strong>osenteam

20 My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012

7. Novemb<strong>er</strong> 2012, My <strong>Zytig</strong> PrinzPrinzessin 21<br />

Spieglein, Spieglein<br />

an d<strong>er</strong> Wand...<br />

...w<strong>er</strong> ist die<br />

Schönste od<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

Schönste im<br />

My-<strong>Zytig</strong>-Land?<br />

Amélie Kell<strong>er</strong><br />

4 Jahre<br />

«Wenn ich<br />

Prinzessin wäre...<br />

...würde ich<br />

schöne Blumen<br />

�������������<br />

allen Ti<strong>er</strong>en zu<br />

fressen geben...»<br />

Jede Woche v<strong>er</strong>öffentlichen<br />

wir ein Foto von ein<strong>er</strong> hübschen<br />

Prinzessin od<strong>er</strong> einem<br />

schönen Prinzen. Ende Jahr<br />

wird ein Kind zur Prinzessin<br />

des Jahres od<strong>er</strong> zum Prinzen<br />

�������������������<br />

Foto Video Mei<strong>er</strong> <strong>Burgdorf</strong><br />

My<br />

HOBBYLAB FOTO AG | Friedhofweg 4 | 3303 Jegenstorf<br />

www.hobbylab.ch | info@hobbylab.ch | 031 761 00 25

22 Einblick<br />

«Früh<strong>er</strong> kam d<strong>er</strong> Milchmann<br />

noch ins Quarti<strong>er</strong>»<br />

Regula Lazzaretti<br />

Am Meisenweg 46 in Moosseedorf<br />

domini<strong>er</strong>en Farben <strong>und</strong><br />

Design<strong>er</strong>möbel. Familie Zimm<strong>er</strong>mann<br />

wohnt seit 13 Jahren<br />

im Quarti<strong>er</strong>.<br />

Im Quarti<strong>er</strong> am Meisenweg in Moosseedorf ist es ruhig<strong>er</strong> geworden.<br />

Auf den Gassen spielen nur noch wenige Kind<strong>er</strong>, die meisten sind nun<br />

im Teenie-Alt<strong>er</strong>. So auch bei Familie Zimm<strong>er</strong>mann. Die beiden ält<strong>er</strong>en<br />

Kind<strong>er</strong> sind nicht mehr so oft zu Hause, nur Nachzügl<strong>er</strong> Dominik<br />

kurvt draus sen mit seinen Roll<strong>er</strong>blades h<strong>er</strong>um. Beim Entscheid zum<br />

Kauf des Hauses vor 14 Jahren war für die Familie massgebend, dass<br />

d<strong>er</strong> Innenausbau des neuen Heims frei gestaltet w<strong>er</strong>den <strong>konnte</strong>. «Wir<br />

wollten uns<strong>er</strong>e Ideen <strong>und</strong> Bedrüfnisse so weit wie möglich umsetzen»,<br />

<strong>er</strong>klärt Elisabeth Zimm<strong>er</strong>mann. So planten sie die Küche auf d<strong>er</strong> Südseite<br />

<strong>und</strong> nicht wie in den and<strong>er</strong>en Häus<strong>er</strong>n gegen Norden. Die Mutt<strong>er</strong><br />

drei<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong> v<strong>er</strong>bringt dort <strong>viel</strong> Zeit <strong>und</strong> schätzt das helle Tageslicht.<br />

Von da sei auch d<strong>er</strong> Weg in den Garten kürz<strong>er</strong>, wenn sie draussen<br />

essen würden. Die 47-Jährige ist g<strong>er</strong>n an d<strong>er</strong> frischen Luft, kümm<strong>er</strong>t<br />

sich um die Be-<br />

���������� �����<br />

ums Haus <strong>und</strong><br />

�����������������<br />

ihre Rosen. «Im<br />

������� ������ ����<br />

Erholung.» Dass<br />

ihr Blumen <strong>viel</strong><br />

bedeuten, zeigen<br />

auch die Orchideen,<br />

die üb<strong>er</strong>all<br />

im Haus v<strong>er</strong>teilt<br />

sind. Daneben<br />

sind in SchälchenErzeugnisse<br />

des H<strong>er</strong>bstes<br />

wie Zi<strong>er</strong>kürbisse,<br />

Kastanien od<strong>er</strong><br />

Lampionfrüchte<br />

liebevoll angeordnet.<br />

Farben<br />

spielen bei Zimm<strong>er</strong>manns<br />

eine<br />

zentrale Rolle. Jed<strong>er</strong><br />

Raum v<strong>er</strong>fügt<br />

üb<strong>er</strong> eine farbige<br />

Wand, üb<strong>er</strong>all<br />

hängen Bild<strong>er</strong>.<br />

Im Wohnzimm<strong>er</strong><br />

kommen<br />

die Design<strong>er</strong>möbel<br />

vor d<strong>er</strong><br />

gelben Wand<br />

noch bess<strong>er</strong> zur<br />

Geltung. Sogar<br />

die grauen Betonmau<strong>er</strong>n<br />

des<br />

Parkplatzes haben<br />

die Kind<strong>er</strong> ���������������������������������������������<br />

mit farbigen ��������������������������������������������������<br />

geometrischen ������������������������ �����<br />

Formen v<strong>er</strong>zi<strong>er</strong>t.<br />

«So ist es imm<strong>er</strong> schön, heimzukommen»,<br />

sagt Elisabeth Zimm<strong>er</strong>mann lächelnd.<br />

Einkaufszentrum v<strong>er</strong>drängt Detaillisten<br />

Am Leben in Moosseedorf schätzt die Familie die<br />

Anbindung an den öffentlichen V<strong>er</strong>kehr. Ihnen war<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

wichtig, auf dem Land ab<strong>er</strong> nahe d<strong>er</strong> Stadt zu wohnen. Die Distanz<br />

sollte auch mit dem Velo gut zurückgelegt w<strong>er</strong>den können. Um<br />

Sport zu treiben, kommt ihnen d<strong>er</strong> angrenzende Wald sehr entgegen.<br />

«Schade ist, dass es im Dorf praktisch keine Läden mehr<br />

gibt», bedau<strong>er</strong>t die Hausfrau <strong>und</strong> Physioth<strong>er</strong>apeutin. Gr<strong>und</strong> dafür<br />

sei wahrscheinlich das gros se Einkaufszentrum Shoppyland. Etwas<br />

wehmütig <strong>er</strong>inn<strong>er</strong>t sie sich an die Besuche des Milchmanns,<br />

d<strong>er</strong> ins Quarti<strong>er</strong> kam, um seine Ware zu v<strong>er</strong>kaufen.

Die Küche ist<br />

das H<strong>er</strong>zstück<br />

des Hauses.<br />

My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012 23<br />

Die Design<strong>er</strong>möbel kommen im<br />

Wohnzimm<strong>er</strong> gut zur Geltung.<br />

Die gelbe Wand lässt den Raum<br />

noch hell<strong>er</strong> <strong>er</strong>scheinen.<br />

D<strong>er</strong> siebenjährige Dominik spielt seit einem halben Jahr Gitarre.<br />

«Ich übe mal mehr, mal wenig<strong>er</strong>», v<strong>er</strong>rät <strong>er</strong>.

24 Kreuzworträtsel<br />

Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein d<strong>er</strong> Papet<strong>er</strong>ie Brodmann im W<strong>er</strong>t von Fr. 50.–. Lösungswort sowie Name <strong>und</strong> Adresse bis nächsten Montag p<strong>er</strong><br />

Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) od<strong>er</strong> p<strong>er</strong> Postkarte an: Lokalmedien V<strong>er</strong>lag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 <strong>Burgdorf</strong>, p<strong>er</strong> SMS (1 Franken) an 789 mit<br />

dem Kennwort KWR <strong>und</strong> dem Lösungswort sowie Name <strong>und</strong> Adresse, p<strong>er</strong> E-Mail an info@lokalmedien.ch od<strong>er</strong> p<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>net: www.my-zytig.ch/unt<strong>er</strong>haltung.<br />

V<strong>er</strong>senden<br />

Sie Ihre<br />

Weihnachtsgrüsse<br />

mit uns<strong>er</strong>en<br />

festlichen<br />

Karten<br />

��������� ��������� � ������������� � ������������� � ������ ������ �����<br />

Hunyadigasse 4a, 3401 <strong>Burgdorf</strong><br />

Tel. 034 422 44 22 Int<strong>er</strong>net: www.papet<strong>er</strong>ie-brodmann.ch<br />

My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Gewinn<strong>er</strong>in d<strong>er</strong> letzten Ausgabe:<br />

Liselotte Schenkel, Fuchshubelstr.3, Ittigen

7. Novemb<strong>er</strong> 2012, My <strong>Zytig</strong> Glückwünsche 25<br />

Lieb<strong>er</strong><br />

Lukas<br />

André<br />

Zu Deinem<br />

18. Geburtstag<br />

wünschen von<br />

ganzem ♥ alles<br />

Liebe, Glück,<br />

Freude + tolle Abenteu<strong>er</strong>.<br />

Deine Familie<br />

Uns<strong>er</strong>e Gina Grau-Ravesi<br />

kann am Martinstag im Wohn-<br />

<strong>und</strong> Pflegeheim St. Niklaus in<br />

Koppigen ihr 93. Wiegesfest<br />

fei<strong>er</strong>n. Tanti auguri! hrw<br />

elektraaqua+<br />

Alice Lüsch<strong>er</strong>-Rüfenacht<br />

fei<strong>er</strong>te am 6. Novemb<strong>er</strong> bei<br />

recht gut<strong>er</strong> Ges<strong>und</strong>heit ihren<br />

85. Geburtstag. Ich gratuli<strong>er</strong>e d<strong>er</strong><br />

Jubilarin h<strong>er</strong>zlich <strong>und</strong> wünsche<br />

ihr auf weit<strong>er</strong>em Lebensweg<br />

Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> alles Gute. hsw<br />

Elise Ramsei<strong>er</strong>-Oehme<br />

kann mit ihr<strong>er</strong> Familie am<br />

11. Novemb<strong>er</strong> den 90. Geburtstag<br />

fei<strong>er</strong>n. Wir wünschen weit<strong>er</strong>hin<br />

alles Gute <strong>und</strong> gratuli<strong>er</strong>en<br />

h<strong>er</strong>zlich. hrw<br />

Lieb<strong>er</strong><br />

W<strong>er</strong>n<strong>er</strong>,<br />

h<strong>er</strong>zlichen<br />

Glückwunsch<br />

zum 50. am<br />

5.11. <strong>und</strong> zu<br />

dein<strong>er</strong> Wahl als<br />

Präsident d<strong>er</strong><br />

SVP des Kantons B<strong>er</strong>n.<br />

Rita <strong>und</strong> Ueli<br />

My<br />

Liebe<br />

Frau Greti<br />

Baumann<br />

Am 6.11.2012<br />

w<strong>er</strong>den Sie<br />

sage <strong>und</strong><br />

schreibe<br />

95. Jahre<br />

jung. Und noch imm<strong>er</strong> <strong>er</strong>ledigen<br />

Sie den Alltag wie eh <strong>und</strong> je.<br />

Alles Gute <strong>und</strong> weit<strong>er</strong>hin gute<br />

Ges<strong>und</strong>heit.<br />

Gartenbau Hugo And<strong>er</strong>egg<br />

Ruth Nyffel<strong>er</strong>-Gyg<strong>er</strong><br />

An d<strong>er</strong> Kirchb<strong>er</strong>gstrasse fei<strong>er</strong>t<br />

am Dienstag, 6. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Frau Nyffel<strong>er</strong> Ruth ihren<br />

80. Geburtstag. Zu diesem<br />

Jubiläum gratuli<strong>er</strong>en wir h<strong>er</strong>zlich<br />

<strong>und</strong> wünschen ihr für die Zukunft<br />

alles Gute.<br />

GEMEINDERAT LYSSACH<br />

Die Natur dankt: für eine natürliche En<strong>er</strong>giev<strong>er</strong>sorgung. Für den Wandel in d<strong>er</strong> Stromproduktion. <strong>Mit</strong> uns<strong>er</strong>en<br />

neuen Produkten geben Sie d<strong>er</strong> Natur die Hand. Ab dem 1. Januar 2013 <strong>er</strong>halten uns<strong>er</strong>e K<strong>und</strong>en mit elektraaqua+<br />

ein Stromprodukt mit einem grossen Anteil an Wass<strong>er</strong>kraft. Dafür sagen nicht nur die Frösche m<strong>er</strong>ci. Wir auch.<br />

Mehr Informationen zu elektraaqua+ <strong>und</strong> dem neuen Solarstromprodukt elektrasolar+: www.elektra-m<strong>er</strong>ci.ch En<strong>er</strong>gie fürs Leben.

26 Les<strong>er</strong>aufReisen<br />

Am<strong>er</strong>ika...<br />

Text: Marceline Stettl<strong>er</strong> Fotos: René Stettl<strong>er</strong><br />

...Kilomet<strong>er</strong>weite unb<strong>er</strong>ührte<br />

Landschaft, faszini<strong>er</strong>ende<br />

Naturw<strong>und</strong><strong>er</strong> <strong>und</strong> pulsi<strong>er</strong>ende<br />

Städte mit gigantischen<br />

Wolken kratz<strong>er</strong>n.<br />

Uns<strong>er</strong>e Reise startete nach elf St<strong>und</strong>en Flug in San Francisco,<br />

ein<strong>er</strong> jungen Stadt, die nach einem Erdbeben anfangs 19. Jahrh<strong>und</strong><strong>er</strong>t<br />

grösstenteils neu aufgebaut wurde. Die lachsrote Golden<br />

Gate Bridge, Mythos <strong>und</strong> Wahrzeichen, hüllte sich jedoch in<br />

Nebel. Schuld daran waren d<strong>er</strong> kalte Alaska- <strong>und</strong> d<strong>er</strong> warme Südwind,<br />

die aufeinand<strong>er</strong> trafen.<br />

D<strong>er</strong> Camp<strong>er</strong> von fast zehn Met<strong>er</strong>n Länge <strong>und</strong> 6,5 Tonnen jagte<br />

mir Respekt ein, vor allem auf dem kurvenreichen Highway 1,<br />

������������������������������������������������������������<br />

Bay-Sacramento zum Lake Tahoe fuhren, dem blauen Juwel d<strong>er</strong><br />

Si<strong>er</strong>ra. Wir fanden tatsächlich klares Wass<strong>er</strong> in geschützt<strong>er</strong> idyllisch<strong>er</strong><br />

Lage <strong>und</strong> intakt<strong>er</strong> Fauna <strong>und</strong> Flora. Das reinste Gegenteil<br />

zur Wüste Nevada, die aus 400 Meilen unb<strong>er</strong>ührt<strong>er</strong>, scheinbar<br />

v<strong>er</strong>lassen<strong>er</strong> braun-grau<strong>er</strong> Gegend mit monotonen B<strong>er</strong>gketten<br />

Zw<strong>er</strong>g od<strong>er</strong> Pilz? Steinablag<strong>er</strong>ungen im Tal d<strong>er</strong> Kobolde.<br />

besteht. Eine schnurg<strong>er</strong>ade Strasse – soweit das Auge reicht –<br />

führt hindurch, auf d<strong>er</strong> wir höchstens alle zehn Minuten einem<br />

and<strong>er</strong>en Fahrzeug begegneten. Diese «Weite» <strong>und</strong> dieses «sonst<br />

nichts» beeindruckte mich imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong>.<br />

Gespannt machten wir uns auf den Weg in östlich<strong>er</strong> Richtung den<br />

b<strong>er</strong>ühmten Naturparks im Staat Utah entgegen. Es sind auss<strong>er</strong>gewöhnliche<br />

<strong>und</strong> faszini<strong>er</strong>ende Naturw<strong>und</strong><strong>er</strong>, jed<strong>er</strong> Park für sich<br />

einmalig. Im Brice Canyon steht in einem halbr<strong>und</strong>en Kreis eine<br />

Zaub<strong>er</strong>landschaft aus tausenden von Felsnadeln, Steintürmen <strong>und</strong><br />

grotesken Skulpturen, die einem v<strong>er</strong>stein<strong>er</strong>ten Theat<strong>er</strong>ensemble<br />

auf ein<strong>er</strong> gewaltigen Op<strong>er</strong>nbühne ähneln.<br />

Im Zion Park tobte ein Gewitt<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> den schroffen, üb<strong>er</strong> 900<br />

Met<strong>er</strong> aufragenden Felswänden mit v<strong>er</strong>schieden intensiven roten<br />

Gesteinsschichten <strong>und</strong> bildete spontane Wass<strong>er</strong>fälle. Eine absolute<br />

Seltenheit <strong>und</strong> nur für wenige St<strong>und</strong>en sichtbar. Unvorstellbar,<br />

dass dieses Naturw<strong>und</strong><strong>er</strong> durch den Virgin-Riv<strong>er</strong> entstand, d<strong>er</strong><br />

sich seit Millionen von Jahren durch den Carmel-Kalkstein frisst.<br />

����������������������������������������������������������������<br />

Durch Naturkraft entstandene Gesteinsbögen, Windows od<strong>er</strong><br />

Fenst<strong>er</strong> genannt, in fantastischen Formen <strong>und</strong> Grössen.<br />

Das Goblin Valley, das Tal d<strong>er</strong> Kobolde, ist wenig<strong>er</strong> bekannt. Doch<br />

mit etwas Fantasie sehen die speziellen Steinablag<strong>er</strong>ungen aus wie<br />

Zw<strong>er</strong>ge od<strong>er</strong> Pilze mit Knubelnasen <strong>und</strong> Ballonmützen.<br />

Ein ganz and<strong>er</strong>es Bild in Mesa V<strong>er</strong>de, ein<strong>er</strong> historischen Indian<strong>er</strong>stätte<br />

im Südwesten aus dem 12. Jahrh<strong>und</strong><strong>er</strong>t. Zwei Cowboys<br />

suchten nach v<strong>er</strong>lorenem Vieh <strong>und</strong> fanden zufällig diese Klip-

Marceline <strong>und</strong> René Stettl<strong>er</strong> sind faszini<strong>er</strong>t<br />

von d<strong>er</strong> Zaub<strong>er</strong>landschaft im Brice Canyon.<br />

penwohnungen in ein<strong>er</strong> Steilwand, geschützt<br />

vom Felsendach.<br />

Durango im südlichen Colorado, bekannt<br />

aus d<strong>er</strong> Zeit vom Gold- <strong>und</strong> Silb<strong>er</strong>boom, v<strong>er</strong>leiht den Eindruck<br />

vom wilden Westen, auch wenn während des ganzen Jahres<br />

geschmückte Weihnachtsbäume ausgestellt sind. Diese Gegend<br />

besticht durch die nostalgische Dampfbahn nach Silv<strong>er</strong>ton <strong>und</strong><br />

d<strong>er</strong> idyllischen Naturlandschaft.<br />

In Santa Fee besuchten wir die St. Francis Kathedrale aus dem<br />

Jahr 1869, die dem heiligen Franz von Assisi geweiht ist <strong>und</strong> in<br />

d<strong>er</strong> die älteste Madonnenstatue d<strong>er</strong> USA steht. Die Hauptstadt von<br />

New Mexiko wirkt in seinem Adobe-Baustil wie im Märchen. Die<br />

Kanten d<strong>er</strong> meist ein- bis zweigeschossigen Häus<strong>er</strong> sind abg<strong>er</strong><strong>und</strong>et.<br />

Die Mau<strong>er</strong>n bestehen aus Lehm, Stroh, Sand <strong>und</strong> Wass<strong>er</strong>.<br />

Indianische Schmuckmärkte <strong>und</strong> h<strong>und</strong><strong>er</strong>te von kleinen Kunstgal<strong>er</strong>ien<br />

r<strong>und</strong>en das Bild ab.<br />

In Las Vegas bin ich im wahrsten Sinn des Wortes «<strong>er</strong>wacht».<br />

Laut Reiseführ<strong>er</strong> soll diese Stadt mitten in d<strong>er</strong> Wüste mit<br />

150'000 Einwohn<strong>er</strong>n rettungslos dem Grös senwahn v<strong>er</strong>fallen<br />

sein. Stimmt wirklich! Von den 20 grössten Hotels d<strong>er</strong><br />

�������������������������������������������������������<br />

Spielhöllen stehen Seite an Seite <strong>und</strong> üb<strong>er</strong>trumpfen sich mit<br />

Glimm<strong>er</strong> <strong>und</strong> atemb<strong>er</strong>aubenden Shows. Es war laut, pulsie-<br />

Beeindruckende «Weite» mit schnurg<strong>er</strong>aden Strassen.<br />

My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012 27<br />

rend <strong>und</strong> farbig grell blinkend <strong>und</strong> aufregend zugleich. Ähnlich<br />

wie am Broadway in New York, uns<strong>er</strong><strong>er</strong> letzten Station nach gut<br />

5'000 Kilomet<strong>er</strong>n.<br />

Am<strong>er</strong>ikan<strong>er</strong>innen <strong>und</strong> Am<strong>er</strong>ikan<strong>er</strong> sind gemütliche <strong>und</strong> <strong>er</strong>staunlich<br />

hilfsb<strong>er</strong>eite Menschen. Es wird nicht gehupt <strong>und</strong> nicht vorgedrängt,<br />

auch nicht beim Einsteigen in den öV. Vorbildlich ist die<br />

Rücksicht auf Mobilitätseingeschränkte, <strong>viel</strong>e Tram- <strong>und</strong> Busstationen<br />

sind mit ein<strong>er</strong> Hebevorrichtung ausgestattet.<br />

D<strong>er</strong> Umgang mit Natur <strong>und</strong> Umwelt machte mir hingegen Mühe<br />

wie beispielsweise die r<strong>und</strong> um die Uhr zu kalt eingestellten<br />

����������������������������������������������������������������<br />

denselben Contain<strong>er</strong> w<strong>er</strong>fen. Einkäufe v<strong>er</strong>packte das P<strong>er</strong>sonal in<br />

zig dünne Plastiktüten. Ich <strong>er</strong>ntete jeweils ein Lächeln, wenn ich<br />

mich mit d<strong>er</strong> mitgebrachten Einkaufstasche<br />

tapf<strong>er</strong> daneben<br />

stellte. Amis fahren<br />

g<strong>er</strong>ne Auto, sie lieben<br />

starke Motoren.<br />

Drive-in, einkaufen<br />

ohne auszusteigen,<br />

ist auss<strong>er</strong> bei MC Donalds<br />

auch bei Banken,<br />

Poststellen <strong>und</strong><br />

Apotheken «in». Ab<strong>er</strong><br />

ich habe gestaunt, wie<br />

<strong>viel</strong>e Am<strong>er</strong>ikan<strong>er</strong> Luz<strong>er</strong>n<br />

od<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>laken<br />

kennen <strong>und</strong> sich positiv<br />

üb<strong>er</strong> Schweiz<strong>er</strong> äuss<strong>er</strong>n.<br />

Sie bemühten sich oft um<br />

ein «auf Wied<strong>er</strong>sehen».<br />

Wied<strong>er</strong> zurück haben<br />

wir uns auf ein dunkles,<br />

knuspriges «Pfünd<strong>er</strong>li»<br />

aus d<strong>er</strong> Bäck<strong>er</strong>ei gefreut.<br />

Las Vegas im Licht<strong>er</strong>me<strong>er</strong>, respektive<br />

im Märchengewand.

28 Reisen/V<strong>er</strong>anstaltungen<br />

Donn<strong>er</strong>stag, 21. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Seniorenspezialfahrt: Besichtigung<br />

ein<strong>er</strong> Bäck<strong>er</strong>ei im Tösstal Fr. 46.–<br />

Möglichkeit zum Lebkuchen<br />

v<strong>er</strong>zi<strong>er</strong>en Fr. 22.–, Tagestell<strong>er</strong> Fr. 19.50<br />

Weihnachtsmärkte: Rückfahrt jeweils 19.00 Uhr<br />

Samstag, 1. Dez., Abf. 9.30 Uhr, Freiburg i. Br.* Fr. 35.–<br />

Freitag, 7. Dez., Abf. 12.00 Uhr, Bremgarten Fr. 34.–<br />

Dienstag, 11. Dez., Abf. 9.30 Uhr, Freiburg i. Br.* Fr. 36.–<br />

<strong>Mit</strong>twoch, 12. Dez., Abf. 9.30 Uhr, Montbéliard* Fr. 35.–<br />

*Ausweis <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich – Gruppen nach Absprache<br />

Programm bitte anford<strong>er</strong>n:<br />

23.–25. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Gut Aid<strong>er</strong>bichl HP, Eintritt Fr. 349.–<br />

1.–2. Dezemb<strong>er</strong> 2012<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Karlsruhe <strong>und</strong> Basel Ü/F. Fr. 175.–<br />

8.–9. Dezemb<strong>er</strong> 2012<br />

Stuttgart:<br />

Weihnachtsmarkt / Automuseum Ü/F. Fr. 185.–<br />

15.–16. Dezemb<strong>er</strong> 2012<br />

Weihnachtsmarkt Rüdesheim Ü/F Fr. 195.–<br />

29.12.–2.1.2013<br />

Silvest<strong>er</strong>fahrt in den<br />

Schwarzwald HP u.v.m Fr. 555.–<br />

Weihnachtsmärkte<br />

22. bis 25. Novemb<strong>er</strong> 12, 4 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />

Salzburg mit Gut Aid<strong>er</strong>bichl Fr. 435.–<br />

29. Nov. bis 16. Dez. 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />

Stuttgart ab Fr. 178.–<br />

29. Nov. bis 16. Dez. 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />

Ludwigsburg ab Fr. 215.–<br />

29. Nov. bis 16. Dez. 2012, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />

Esslingen ab Fr. 225.–<br />

30.11.–2.12/7.–9.12/14.–16.12.12,<br />

2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />

München ab Fr. 235.–<br />

7. bis 9. Dezemb<strong>er</strong> 12, 2 od. 3 Tage Hotel nähe Zentrum<br />

Michelstadt-Heidelb<strong>er</strong>g ab Fr. 185.–<br />

7. bis 9. Dezemb<strong>er</strong> 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel Zentrum<br />

Heidelb<strong>er</strong>g ab Fr. 195.–<br />

7. bis 9. Dezemb<strong>er</strong> 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum<br />

Ulm ab Fr. 185.–<br />

13. bis 15. Dezemb<strong>er</strong> 12, 3 Tage 4*-Hotel nähe Zentrum<br />

Bozen-Brixen-M<strong>er</strong>an Fr. 435.–<br />

Inkl. Weihnachtskonz<strong>er</strong>t Kastelruth<strong>er</strong>-Spatzen<br />

Mi., 19. bis Fr., 21. Dez. 12, 3 Tage 4*-Wellnesshotel<br />

Klingende B<strong>er</strong>gweihnacht<br />

in Seefeld ab Fr. 395.–<br />

Anmeldungen <strong>und</strong> Auskünfte unt<strong>er</strong>:<br />

www.busreisen-schneid<strong>er</strong>.ch<br />

*Telefon 034 445 00 44<br />

NEU in AEFLIGEN<br />

A. + M. Schrag Min<strong>er</strong>alien / Münzen / Schmuck<br />

Samml<strong>er</strong>zubehör<br />

Eröffnung am 12.11.2012<br />

Wir führen:<br />

– Div. Rohsteine (Schleifqualität)<br />

– Steinbearbeitungs-Maschinen:<br />

Sägen, Bohr-+Schleifmaschinen, Tumbl<strong>er</strong> +<br />

Facetti<strong>er</strong>maschinen usw.<br />

– Mikroskope, Lupen, + Zubehör für Samml<strong>er</strong><br />

– Geschenkartikel: Handgef<strong>er</strong>tigte Steinketten,<br />

Armbänd<strong>er</strong>, Schlüsselanhäng<strong>er</strong> usw.<br />

– Uhren aus Schweiz<strong>er</strong>-Steinen<br />

– Edelmetall + Münzen An- + V<strong>er</strong>kauf<br />

Uns<strong>er</strong>e Öffnungszeiten: Di. + Do. 14.00–18.00 Uhr<br />

Sa. von 9.00–12.00 Uhr<br />

od<strong>er</strong> nach Tel. Vor-Anmeldung<br />

Wir freuen uns auf jeden Besuch.<br />

A. + M. Schrag<br />

Samml<strong>er</strong>zubehör<br />

���������������������������������<br />

Tel. 034 445 68 59 Fax 034 445 60 29<br />

www.min<strong>er</strong>alien-muenzen.ch<br />

info@min<strong>er</strong>alien-muenzen.ch<br />

Carving-Ski-Sets<br />

Spezialangebote, Spezialangebote: z. T. mit Eurobonus: z. B.:<br />

������������� inkl. Bindung nur Fr. 380.–<br />

Tecno Safine inkl. inkl. Bindung nur Fr. 380.–<br />

Rossignol Tempat. inkl. Bindung nur Fr. 540.–<br />

399.–<br />

Elan nightmagic Flyte inkl. inkl. Bindung nur Fr. 390.– 480.–<br />

�������������� inkl. Bindung nur Fr. 549.–<br />

Rossignol Völkl Aire inkl. Bindung nur Fr. 580.–<br />

Völkl Aire<br />

Tempt. inkl.<br />

inkl.<br />

Bindung<br />

Bindung<br />

nur<br />

nur<br />

Fr.<br />

Fr. 580.–<br />

540.–<br />

Head Fine One inkl. Bindung nur Fr. 600.–<br />

Völkl Aire inkl. Bindung nur Fr. 580.–<br />

Rossignol Elan Race Attraction SLC inkl. inkl. Bindung Bindung nur nurFr. Fr. 620.– 749.–<br />

Fisch<strong>er</strong> Viron inkl. Bindung nur Fr. 630.–<br />

Kind<strong>er</strong>-Ski-Sets<br />

Fisch<strong>er</strong> Progr. inkl.<br />

inkl.<br />

Bindung<br />

Bindung<br />

nur<br />

ab<br />

Fr.<br />

Fr.<br />

700.–<br />

98.–<br />

Kind<strong>er</strong>-Ski-Sets inkl. Bindung ab Fr. 798.– 98.–<br />

Wir v<strong>er</strong>mieten:<br />

Carving-Skis, Snowboards, Langlauf-<br />

Sets, Ski- <strong>und</strong> Snowboardschuhe,<br />

Schneeschuhe, Tourenskis.<br />

Bringen Sie Ihre Skis jetzt zum S<strong>er</strong>vice!<br />

3322 Schönbühl<br />

Hindelbankstrasse 11<br />

Telefon 031/859 02 82<br />

burkhalt<strong>er</strong>sport@bluewin.ch.<br />

www.burkhalt<strong>er</strong>sport.ch<br />

www.burkhalt<strong>er</strong>sport.ch<br />

My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Freitag Abendv<strong>er</strong>kauf<br />

034 428 28 28<br />

die gute Numm<strong>er</strong> für<br />

Ihre Ins<strong>er</strong>ate

7. Novemb<strong>er</strong> 2012, My <strong>Zytig</strong><br />

17. Nov. 2012, 9-16 Uhr<br />

auf dem Zentrumsplatz<br />

Uelis<br />

Lebkuchen-Hüsli<br />

ist schon am Donn<strong>er</strong>stag <strong>und</strong> Freitag<br />

ab 17 Uhr geöffnet:<br />

Frische Ueli-Chips, Lebkuchen, Fonduekuchen, Bänze,<br />

Weihnachtsguetzli <strong>und</strong> no meh feini Sache vom Beck.<br />

V<strong>er</strong>anstaltungen 29<br />

Kirchb<strong>er</strong>g<strong>er</strong> Hornuss<strong>er</strong><br />

LOTTO<br />

Turnhalle Reinhardweg, Kirchb<strong>er</strong>g<br />

Samstag, 10. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

ab 20.00 Uhr<br />

Sonntag, 11. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

ab 14.00 bis ca. 18.00 Uhr durchgehend<br />

Zu Beginn jeweils ein Gratisgang!<br />

Gegen Abgabe dieses Ins<strong>er</strong>ats (1 pro Tag <strong>und</strong> P<strong>er</strong>son) schenken wir<br />

Ihnen zudem einen Gratisgang mit 4 Karten.<br />

10CFWMsQ6EMAxDvyiVnTQpkBGxIYbT7V0Q8_3_dIUNyV78nrzv6QVP1-34bp8kgJAIAyNNUYye1a14tSRBHVmGNbFNVV--YFbMQL8dIQXshAxO79HQqffD2NBQy--8_mT-EE6AAAAA<br />

10CAsNsjY0MDAw0zUzMzYwNAMAu_ykcw8AAAA=

30 IhreSeite My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

FRISCHE KOCH-IDEE<br />

VON IHREM VOLG<br />

Das heutige Rezept:<br />

Pilze auf<br />

Nudeln<br />

Rezept für 4 P<strong>er</strong>sonen<br />

Salz,<br />

Pfeff<strong>er</strong> aus d<strong>er</strong> Mühle<br />

400 g Teigwaren, z.B. breite Nudeln<br />

400 g Pilze, geputzt<br />

1 EL Bratbutt<strong>er</strong><br />

1 Knoblauchzehe<br />

4 Thymianzweige<br />

360 g Crème fraîche<br />

Zub<strong>er</strong>eitung<br />

1. Viel Wass<strong>er</strong> aufkochen <strong>und</strong> salzen.<br />

Teigwaren darin al dente kochen. Inzwischen<br />

die grossen Pilze vi<strong>er</strong>teln od<strong>er</strong><br />

halbi<strong>er</strong>en. Bratbutt<strong>er</strong> in beschichtet<strong>er</strong><br />

Bratpfanne <strong>er</strong>hitzen, die Pilze darin<br />

r<strong>und</strong>um braten.<br />

2. Knoblauch direkt dazupressen, Thymianblättchen<br />

von Zweigen streifen,<br />

beigeben <strong>und</strong> kurz mitdünsten. Crème<br />

fraîche dazugeben <strong>und</strong> alles <strong>er</strong>hitzen.<br />

Nudelwass<strong>er</strong> abgiessen, Nudeln in<br />

Tell<strong>er</strong>n anrichten <strong>und</strong> die Pilze daraufgeben.<br />

Zub<strong>er</strong>eitung ca. 30 Min.<br />

Tipp<br />

Ei<strong>er</strong>schwämmli, Champignons od<strong>er</strong> gemischte<br />

Pilze v<strong>er</strong>wenden. Od<strong>er</strong> getrocknete<br />

Steinpilze v<strong>er</strong>wenden. (Einweichzeit<br />

auf Packung beachten.)<br />

www.volg.ch<br />

«H<strong>er</strong>r Ob<strong>er</strong>, warum muss<br />

ich bezahlen, obwohl ich<br />

noch aufs Essen warte?»<br />

– «Das ist bei Pilzg<strong>er</strong>ichten<br />

so üblich.»<br />

Witz<br />

Drei zusammengewachsen –<br />

Gef<strong>und</strong>en von Michel Kübl<strong>er</strong><br />

im Williwald in Moosseedorf.<br />

44 Steinpilze auf einmal, darunt<strong>er</strong><br />

ein Pf<strong>und</strong>sk<strong>er</strong>l.<br />

H. B<strong>er</strong>g<strong>er</strong>, Lyssach<br />

Les<strong>er</strong>bild<strong>er</strong><br />

W<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Bühlmann aus Münchenbuchsee ist zu Recht<br />

stolz auf den prächtigen Pilzf<strong>und</strong>.<br />

Fliegenpilze im Junk<strong>er</strong>eholz, Schönbühl. André Duvenhage, Urtenen-Schönbühl.<br />

Cartoonist Jürg Kühni <strong>er</strong>zählt von sich <strong>und</strong> sein<strong>er</strong> aktuellen Ausstellung (P<strong>er</strong>sönlich).

7. Novemb<strong>er</strong> 2012, My <strong>Zytig</strong><br />

10CFWMIQ7DMBAEX3TW7p6vZ9cwCosKqnKTqjj_R0nKApbMjHbbRhT8t6yvz_oeBEDzh1rmkLdCDvcsLj8dQ6CeDO9Sot5yQxc6MK_GCGNMVlO3yCmvk7oeTuZAK_v3dwDPuFW4fwAAAA==<br />

10CAsNsjY0MDAw1DU2M7IwNwcA3MVevg8AAAA=<br />

V<strong>er</strong>anstaltungen 31<br />

GROSSES LOTTO<br />

im Tell-Saal Ost<strong>er</strong>m<strong>und</strong>igen<br />

mit eigen<strong>er</strong> Wirtschaftsführung<br />

Samstag, 10. Novemb<strong>er</strong> 2012, 15.00–21.00<br />

Sonntag, 11. Novemb<strong>er</strong> 2012, 15.00–19.00<br />

Beginn Samstag <strong>und</strong> Sonntag mit Gratisgang<br />

Jed<strong>er</strong> Gang ganze Karte voll<br />

Uns<strong>er</strong>e Hit-Preise: Gutscheine<br />

Bekannt für w<strong>und</strong><strong>er</strong>schöne:<br />

Fleischpreise – Gemüsekörbe –<br />

Fruchtkörbe – Backwaren – Käseplatten –<br />

Raclettkörbe – usw.<br />

Fre<strong>und</strong>lich lädt ein<br />

Jodl<strong>er</strong>klub Frohsinn<br />

Ost<strong>er</strong>m<strong>und</strong>igen<br />

Restaurant St<strong>er</strong>nen Grafenried (ganzes Lokal rauchfrei)<br />

SC-LOTTO<br />

Es hat genügend Platz! Zusätzlich<strong>er</strong> Parkplatz bei d<strong>er</strong> nahen Sportanlage<br />

Samstag, 10. Novemb<strong>er</strong> 2012, ab 20.00 Uhr<br />

Sonntag, 11. Novemb<strong>er</strong> 2012, ab 14.30 <strong>und</strong> ab 20.00 Uhr<br />

Traditionsgemäss einmalig schöne Preise:<br />

R<strong>und</strong>flüge, Riesen-Fruchtkörbe, hint<strong>er</strong>e Hammen, ganze Carrée<br />

<strong>und</strong> Speckseiten, Rollschinkli, B<strong>er</strong>n<strong>er</strong>platten, Käselaibe <strong>und</strong> -plättli, Vorratsbecken, Gutscheine usw.<br />

Freunlich laden ein: Sportclub Grafenried <strong>und</strong> Fam. D. Knuchel-Rösch Wirt<br />

� Zu Beginn je 1 Gratisgang<br />

� Attraktiv<strong>er</strong> Jackpot

32 Schnappschuss<br />

Luca Hänni v<strong>er</strong>teilt in Lyssach<br />

600 Autogramme<br />

Text: Elisa Jeann<strong>er</strong>et Fotos: Regula Lazzaretti<br />

Die CD von Luca Hänni gefällt Anna aus<br />

Kirchb<strong>er</strong>g <strong>und</strong> Sara aus Rüdtligen.<br />

Tanja Schüpbach<br />

Sieg<strong>er</strong>in Sina wird von Luca<br />

Hänni Huckepack getragen.<br />

Vanessa <strong>und</strong> Lara aus Utzenstorf sind<br />

seit Anfang an Fans des Säng<strong>er</strong>s.<br />

Nathalie <strong>und</strong> Philine aus <strong>Burgdorf</strong> sind<br />

vom DSDS-Sieg<strong>er</strong> begeist<strong>er</strong>t.<br />

Üb<strong>er</strong> eine St<strong>und</strong>e stehen die Fans Schlange, um ein heissbegehrtes<br />

Autogramm zu <strong>er</strong>gatt<strong>er</strong>n.<br />

Luca Hänni, Sieg<strong>er</strong> von «DSDS<br />

2012», v<strong>er</strong>ursachte letzten<br />

<strong>Mit</strong>twoch im Media Markt in<br />

Lyssach Gekreische <strong>und</strong> Tränen.<br />

Glückliche <strong>und</strong> aufgebrachte<br />

Fans standen Schlange,<br />

um ein Autogramm zu kriegen.<br />

Die 16-jährige Sina, glückliche<br />

<strong>und</strong> total aufg<strong>er</strong>egte Gewinn<strong>er</strong>in<br />

des My <strong>Zytig</strong>-Wettbew<strong>er</strong>bs,<br />

reiste extra aus dem<br />

basl<strong>er</strong>ischen Muttenz an. In<br />

einem p<strong>er</strong>sönlichen Fotoshooting<br />

<strong>konnte</strong> sie ihrem Luca<br />

ganz nahe sein. Dies<strong>er</strong> v<strong>er</strong>hielt<br />

sich lock<strong>er</strong> <strong>und</strong> nahm den Fan<br />

spontan Huckepack. «Oh mein<br />

Gott, oh mein Gott», seufzte<br />

Sina imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong>. Viel zu<br />

schnell war die Zeit um, d<strong>er</strong><br />

Mädchenschwarm v<strong>er</strong>abschiedete<br />

sich mit ein<strong>er</strong> Umarmung<br />

<strong>und</strong> liess eine zitt<strong>er</strong>nde Sina<br />

zurück. «Ich w<strong>er</strong>de alle Fotos<br />

ausdrucken <strong>und</strong> mein Zimm<strong>er</strong><br />

damit tapezi<strong>er</strong>en», schwärmt<br />

die Schül<strong>er</strong>in.<br />

Mehr Fotos auf: www.facebook.com/myzytig<br />

Tanja (11), Joèl (9) <strong>und</strong> Celine (12) sind<br />

aus D<strong>er</strong>endingen h<strong>er</strong>gekommen.<br />

My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

�����������������������������������<br />

cool, Luca live zu sehen.<br />

Timo aus Bätt<strong>er</strong>kinden unt<strong>er</strong>stützte<br />

Luca bei «DSDS».<br />

Klein<strong>er</strong> Fan: Yves Ruchti<br />

kommt aus Solothurn. Ihm<br />

gefällt Luca Hännis Musik.<br />

Ben <strong>und</strong> Joëlle Weng<strong>er</strong> (5 <strong>und</strong> 7 1/2 Jahre<br />

alt) fanden das Event spannend.

7. Novemb<strong>er</strong> 2012, My <strong>Zytig</strong><br />

17. Nov. 2012, 9-16 Uhr<br />

auf dem Zentrumsplatz<br />

Uns<strong>er</strong><br />

Chäs-Hüsli<br />

ist schon am Donn<strong>er</strong>stag <strong>und</strong> Freitag<br />

ab 17 Uhr geöffnet:<br />

Bi Chäsbrägu od<strong>er</strong> Stangefondü<br />

u eme Glas Wy d<strong>er</strong> zue,<br />

da lachet üses Härz.<br />

B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Molk<strong>er</strong>ei<br />

Familie Schütz<br />

Wohin geht die Reise mein<strong>er</strong> Seele?<br />

Leben nach dem Tod<br />

Filmvortrag aus dem Blickwinkel von<br />

Gottesprophetie<br />

<strong>und</strong> Naturwissenschaft<br />

<strong>Mit</strong>twoch, 14. Novemb<strong>er</strong> 2012,<br />

20–21 Uhr<br />

Parkhotel Langenthal<br />

Weststrasse 90, Langenthal<br />

Eintritt frei.<br />

My<br />

jetzt auf<br />

V<strong>er</strong>anstaltungen 33<br />

ANSICHTSKARTEN <strong>und</strong><br />

BRIEFMARKEN-BÖRSE<br />

<strong>Mit</strong> klein<strong>er</strong> Ausstellung<br />

(Stempel/Ansichtskarten) <strong>Burgdorf</strong><br />

Sonntag, 11. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Von 10 bis 16 Uhr durchgehend geöffnet.<br />

Im Restaurant Brau<strong>er</strong>ei Schützenhaus <strong>Burgdorf</strong><br />

Fre<strong>und</strong>lich laden ein: D<strong>er</strong> Philatelisten-Club<br />

<strong>Burgdorf</strong> <strong>und</strong> das Schützenhaus-Team

34 V<strong>er</strong>anstaltungskalend<strong>er</strong><br />

<strong>Mit</strong>twoch, 7. Novemb<strong>er</strong><br />

BURGDORF<br />

� Eine ägyptische Kind<strong>er</strong>mumie <strong>er</strong>zählt aus ihrem Leben,<br />

14.30 Uhr, Lyssachstrasse 2, Kulturkreis 60plus, <strong>Burgdorf</strong>.<br />

� Familienkapelle Gyg<strong>er</strong>, Live Musik: 20 bis 23.30 Uhr, Örgelikell<strong>er</strong>,<br />

Kirchb<strong>er</strong>gstrasse 13, Örgeli-Fan-Club <strong>Burgdorf</strong>.<br />

� <strong>Mit</strong>tagstisch für alle, 11.30 Uhr, BTS Wartsaal-Café,<br />

B<strong>er</strong>nstrasse 65, Stiftung intact-BTS.<br />

ERSIGEN<br />

� Jazz and Dine, Essen: 19 Uhr, Konz<strong>er</strong>t: 20 Uhr, Jazzkonz<strong>er</strong>t<br />

mit: The Chicago Hot Six, die Renaissance des<br />

Chicago-Jazz, Rest. Rudswilbad, Regine Christen.<br />

JEGENSTORF<br />

� Wiehnachtsabentüür, 14 Uhr, Figurentheat<strong>er</strong> für Kind<strong>er</strong><br />

ab 4 Jahren, Remise Bühni.<br />

� Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Letzt<strong>er</strong> Märit bei Mezwan<br />

für diese Saison, bei d<strong>er</strong> Mezwan, Märitfrauen Ob<strong>er</strong>burg.<br />

URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />

� Vortrag «Loslassen <strong>und</strong> V<strong>er</strong>trauen», 20 bis 22 Uhr,<br />

Postsääli, Zwillingselt<strong>er</strong>nclub B<strong>er</strong>n <strong>und</strong> Umgebung.<br />

Donn<strong>er</strong>stag, 8. Novemb<strong>er</strong><br />

BURGDORF<br />

� «Phantasie <strong>und</strong> biografische Entwicklung», 20 Uhr, Vortrag<br />

von Marcus Schneid<strong>er</strong>, Wartsaalcafé, B<strong>er</strong>nstrasse 65,<br />

Anthroposophische Arbeitsgruppe <strong>Burgdorf</strong>.<br />

� Donn<strong>er</strong>stagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Schmiedengasse, Pro<br />

<strong>Burgdorf</strong>.<br />

� Frigg, Finnisch<strong>er</strong> Folk, 20.30 Uhr, Schmidechäu<strong>er</strong>, V<strong>er</strong>ein<br />

Schmidechäu<strong>er</strong>.<br />

� Zumba im Zirkel, 20.15 bis 20.55 Uhr, VIVAFitness für<br />

die Frau, Bahnhofstr. 8 Vroni Rys<strong>er</strong>-Kilchenmann.<br />

HEIMISWIL<br />

� Film: Frisch auf den Müll. Ref<strong>er</strong>at: Thomas Gröbly,<br />

Gasthof Löwen, 20 Uhr, Eintritt frei.<br />

MOOSSEEDORF<br />

� Die schwarze Spinne, 20 Uhr, von J<strong>er</strong>emias Gotthelf<br />

Kirchgemeindehaus, Kulturkommission, Gemeindebibliothek<br />

Urtenen-Schönbühl, kultur@moosseedorf.<br />

URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />

� Öffentliche Besuchsst<strong>und</strong>e, 16.30 bis 17.30 Uhr, Tanzzentrum<br />

Mobile, Solothurnstr. 35, Schönbühl.<br />

Freitag, 9. Novemb<strong>er</strong><br />

BOLL<br />

� Konz<strong>er</strong>t <strong>und</strong> Theat<strong>er</strong>, 20 Uhr, Konz<strong>er</strong>t, Theat<strong>er</strong>, d’s Zittigsins<strong>er</strong>at,<br />

Ob<strong>er</strong>stufenschulhaus Boll-Sinn<strong>er</strong>ingen, Jodl<strong>er</strong>klub<br />

Echo Boll.<br />

BURGDORF<br />

� <strong>Mit</strong>tagstisch für alle, 12 Uhr, BTS Wartsaal-Café, B<strong>er</strong>nstrasse<br />

65, Stiftung intact-BTS.<br />

� V<strong>er</strong>nissage, 19 Uhr, Marktlaubenkell<strong>er</strong>, Kirchbühl 11,<br />

Horst Egg<strong>er</strong>, Simon Kübli.<br />

JEGENSTORF<br />

� Jodl<strong>er</strong>-Lotto, 20 Uhr, FGourmet Party S<strong>er</strong>vice, B<strong>er</strong>nstrasse<br />

39, Jodl<strong>er</strong>klub Maiglöggli.<br />

KIRCHLINDACH<br />

� Tanztheat<strong>er</strong> Momo, 20.30 Uhr, Mehrzwecksaal Südhang,<br />

Dance Artistic Company deep Emotions.<br />

STETTLEN<br />

� Konz<strong>er</strong>t + Theat<strong>er</strong>, 20 Uhr, Gasthof Linde, Frauenchor<br />

Stettlen/Worblen Säng<strong>er</strong>.<br />

Samstag, 10. Novemb<strong>er</strong><br />

AFFOLTERN I.E.<br />

� Fondueabend, Lochbeizli.<br />

� Novemb<strong>er</strong> Tanz mit dem Schwyz<strong>er</strong>örgeli-Trio Kobi<br />

Hans Walti, 15 Uhr, Gasthof Emmental<strong>er</strong>, Emmental<strong>er</strong><br />

Schaukäs<strong>er</strong>ei.<br />

BOLL<br />

� Unt<strong>er</strong>haltungsabend, 20 Uhr, Konz<strong>er</strong>t, Theat<strong>er</strong>, Hurra e<br />

Bueb, Ob<strong>er</strong>stufenschulhaus, Jodl<strong>er</strong>klub Echo Boll.<br />

BURGDORF<br />

� Märit-Stadt <strong>Burgdorf</strong>, 8 bis 12.30 Uhr, Märit-Apéro ab<br />

10 Uhr, Schmiedengasse, Pro <strong>Burgdorf</strong>.<br />

� Meist<strong>er</strong>schaft VBC <strong>Burgdorf</strong>, 11 bis 19 Uhr, Schützenmatt,<br />

alte Sporthalle, Volleyballclub <strong>Burgdorf</strong>.<br />

� Firmen Curlingmeist<strong>er</strong>schaft Region <strong>Burgdorf</strong>, Nachmittag,<br />

jeweils am Samstag in d<strong>er</strong> Zeitspanne Nov. 2012 bis<br />

März 2013, Localnet-Arena; Fabrikweg 15, CC <strong>Burgdorf</strong>.<br />

HEIMISWIL<br />

� Gemütliche Obe, 13.30 bis 20 Uhr, Löwen, Trachtengruppe<br />

<strong>Burgdorf</strong> <strong>und</strong> Umgebung.<br />

JEGENSTORF<br />

� Jodl<strong>er</strong>-Lotto, 20 Uhr, Gourmet Party S<strong>er</strong>vice, B<strong>er</strong>nstrasse<br />

39, Jodl<strong>er</strong>klub Maiglöggli.<br />

� Volkstümlich<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>haltungsabend, 18.30 Uhr, Konz<strong>er</strong>tbeginn<br />

20 Uhr. Kirchgemeindehaus Jegenstorf, Grauholz-<br />

Örgel<strong>er</strong>.<br />

� Wiehnachtsabentüür, 14 Uhr, Figurentheat<strong>er</strong> für Kind<strong>er</strong><br />

ab 4 Jahren, Remise Bühni.<br />

KIRCHBERG<br />

� Gettogeth<strong>er</strong>, 20 Uhr, Gospelkonz<strong>er</strong>t zu Gunsten von<br />

SWASRAYA, «Zentrum d<strong>er</strong> Hoffnung», Paraplegik<strong>er</strong>zentrum<br />

in Südindien, Reformi<strong>er</strong>te Kirche, Church Mountain<br />

Gospel Choir – feat. Kathrin Walth<strong>er</strong>.<br />

LÜTZELFLÜH<br />

� Gemeinsam stark! Märchenabend für Erwachsene,<br />

20 bis 22 Uhr, D<strong>er</strong> charismatische Erzähl<strong>er</strong> Hasib Jaenike<br />

<strong>er</strong>zählt v<strong>er</strong>gessene Märchen von Weisheit <strong>und</strong> Stärke. Kulturmühle,<br />

Mutabor Märchenstiftung.<br />

OBERBURG<br />

� Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bau<strong>er</strong>nhof.<br />

Letzt<strong>er</strong> Märit in dies<strong>er</strong> Saison, Metall <strong>und</strong> Technik<br />

GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Ob<strong>er</strong>burg.<br />

STETTLEN<br />

� Konz<strong>er</strong>t + Theat<strong>er</strong>, 20 Uhr, Gasthof Linde, Frauenchor<br />

Stettlen/ Worblen Säng<strong>er</strong>.<br />

My <strong>Zytig</strong>, 7. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

UTZENSTORF<br />

� Weihnachten steht vor d<strong>er</strong> Tür, 9 bis 12 Uhr <strong>und</strong> 13.30<br />

bis 16 Uhr, Ausstellung <strong>und</strong> V<strong>er</strong>kauf speziell<strong>er</strong> Weihnachtsgeschenke,<br />

Hasenmattstrasse 23, possibility.<br />

WYNIGEN<br />

� Schafvoressen «äs het solangs het», 17 Uhr, Turnhalle,<br />

Schafzuchtv<strong>er</strong>ein <strong>Burgdorf</strong> u.U.<br />

ZUZWIL BE<br />

� Volkslied<strong>er</strong> «aus dem Röseligarten», 20 Uhr, Kristina<br />

Fuchs & Band singt die schönsten Schweiz<strong>er</strong> Volkslied<strong>er</strong>,<br />

KleinesKunsthaus.<br />

Sonntag, 11. Novemb<strong>er</strong><br />

BURGDORF<br />

� «...denn die Menschen sind alle Geschwist<strong>er</strong>», 14 Uhr,<br />

Eine Wand<strong>er</strong>ausstellung zu Musliminnen <strong>und</strong> Muslimen<br />

im Kanton B<strong>er</strong>n, Quarti<strong>er</strong>zentrum Gyriträff, Gyrischachenstrasse<br />

27, Ref. Kirchgemeinde <strong>Burgdorf</strong>.<br />

� Ansichtskarten <strong>und</strong> Briefmarken-Börse, 10 bis 16 Uhr,<br />

Restaurant Brau<strong>er</strong>ei Schützenhaus, Philatelisten-Club<br />

<strong>Burgdorf</strong>.<br />

� Filmnachmittag, 14 Uhr, Film «Ziemlich beste<br />

Fre<strong>und</strong>e», musikalische Umrahmung Wirbuwind-Örgel<strong>er</strong>,<br />

anschliessend Apéro, Kirchgemeindehaus <strong>Burgdorf</strong> Lyssachstrasse<br />

2, pro audito <strong>Burgdorf</strong> <strong>und</strong> Umgebung V<strong>er</strong>ein<br />

für Menschen mit Hörproblemen.<br />

� Ritt<strong>er</strong>cup Piccolo EHC <strong>Burgdorf</strong> (Eishockey), Nationales<br />

Eishockeyturni<strong>er</strong> mit 10 Mannschaften, 7.45 bis 16.30 Uhr,<br />

Eishockey Tagesturni<strong>er</strong> EHC <strong>Burgdorf</strong> Piccolo-Mannschaft<br />

(Kind<strong>er</strong> mit Jg.2002/2003/4), Localnet-Arena <strong>Burgdorf</strong>, Fabrikweg<br />

15, EHC <strong>Burgdorf</strong>; Mannschaft Piccolo.<br />

JEGENSTORF<br />

� Wiehnachtsabentüür, 14 Uhr, Figurentheat<strong>er</strong> für Kind<strong>er</strong><br />

ab 4 Jahren, Remise Bühni.<br />

KIRCHBERG<br />

� Gettogeth<strong>er</strong>, 17 Uhr, Gospelkonz<strong>er</strong>t zu Gunsten von<br />

SWASRAYA, «Zentrum d<strong>er</strong> Hoffnung», Paraplegik<strong>er</strong>zentrum<br />

in Südindien, Reformi<strong>er</strong>te Kirche, Church Mountain<br />

Gospel Choir – feat. Kathrin Walth<strong>er</strong>.<br />

LÜTZELFLÜH<br />

� Dodo Hug <strong>und</strong> Efisio Contini, Türöffnung 14.15 Uhr,<br />

Chancons, Folks, Weltmusik. Die beiden begeist<strong>er</strong>n mit<br />

ihrem w<strong>und</strong><strong>er</strong>baren Gesang imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong>. Konz<strong>er</strong>tbeginn<br />

15 Uhr, Kulturmühle Lützelflüh.<br />

Montag, 12. Novemb<strong>er</strong><br />

BURGDORF<br />

� Schwyz<strong>er</strong>örgeli-Quartett Kolibri, Lokal offen ab 17.30<br />

Uhr / Live Musik 20 bis 23.30 Uhr, Jeden <strong>Mit</strong>twochabend<br />

Schweiz<strong>er</strong> Volksmusik im Örgelikell<strong>er</strong> – Gemütliches Zusammensein<br />

mit Tanz., Örgelikell<strong>er</strong> <strong>Burgdorf</strong>, Kirchb<strong>er</strong>gstrasse<br />

13, Örgeli-Fan-Club <strong>Burgdorf</strong>.<br />

OBERBURG<br />

� VW Nutzfahrzeug Road Show, 8 bis 12 Uhr <strong>und</strong> 13.30<br />

bis 18 Uhr, Nicht v<strong>er</strong>passen: Während den Road Show<br />

Tage gibt’s bei uns am Morgen Kaffee <strong>und</strong> Gipfeli <strong>und</strong> am<br />

Abend ein schmackhaftes Fei<strong>er</strong>abendbi<strong>er</strong>, Emmentalstrasse<br />

100, Garage Hofmann.<br />

Dienstag, 13. Novemb<strong>er</strong><br />

BURGDORF<br />

� «<strong>Burgdorf</strong>, die touristische P<strong>er</strong>le an d<strong>er</strong> Emme»,<br />

Tür-öffnung: 19 Uhr, 19.30 bis ca. 21 Uhr, «Teehaus-Gespräch»,<br />

4 Gäste auf dem Podium, Mod<strong>er</strong>ation: H. H<strong>er</strong>rmann,<br />

Redaktor BZ, Grimm’s Teehaus, Schmiedengasse<br />

30, Thomas U. Grimm.

7. Novemb<strong>er</strong> 2012, My <strong>Zytig</strong><br />

� <strong>Mit</strong>tagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene<br />

Küche, auch für Besuch<strong>er</strong>/innen mit Diabetes mellitus geeignet,<br />

Wartsaal-Café, B<strong>er</strong>nstasse 65, Stiftung intact-bts.<br />

� Zumba im Zirkel, 20.15 bis 20.55 Uhr, Koordination,<br />

Ausdau<strong>er</strong>, Tanz <strong>und</strong> Muskelaufbau an v<strong>er</strong>sch. Trainingsg<strong>er</strong>äten<br />

zu heiss<strong>er</strong> Latinomusik, VIVAFitness für die Frau,<br />

Bahnhofstr. 7 (Coop, 1. Stock), Vroni Rys<strong>er</strong>-Kilchenmann.<br />

<strong>Mit</strong>twoch, 14. Novemb<strong>er</strong><br />

AEFLIGEN<br />

� Jodl<strong>er</strong>-Obe, 20 Uhr, Jodl<strong>er</strong>klub Aefligen <strong>und</strong> Frauenjodelchor<br />

Aefligen.<br />

Bumbach, Saalbau Kirchb<strong>er</strong>g, Jodl<strong>er</strong>klub<br />

BURGDORF<br />

� Alt<strong>er</strong>snachmittag Stubete, 14.30 bis ca. 16.30 Uhr, Sich<strong>er</strong>heit<br />

im Alt<strong>er</strong> mit Markus Friedli, Sich<strong>er</strong>heitsb<strong>er</strong>at<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

Kantonspolizei B<strong>er</strong>n, Kirchliches Zentrum Neumatt, Gemeinnützig<strong>er</strong><br />

Frauenv<strong>er</strong>ein <strong>Burgdorf</strong>.<br />

� Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, Gieletreff für Giele ab d<strong>er</strong><br />

6. Klasse: Spiel- <strong>und</strong> Pok<strong>er</strong>abend mit Nicole, Jugendraum<br />

Chillhouse Kulturschopf Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit<br />

<strong>Burgdorf</strong> <strong>und</strong> Umgebung.<br />

� Offenes Singen <strong>Burgdorf</strong>, 14 bis 15.30 Uhr, Wohnpark<br />

Buchegg, B<strong>er</strong>nstrasse 16, Pro Senectute E-O.<br />

� Stärne-Vi<strong>er</strong>i, 17.30 Uhr, Live Musik 20 bis 23.30 Uhr,<br />

Jeden <strong>Mit</strong>twochabend Schweiz<strong>er</strong> Volksmusik im Örgelikell<strong>er</strong><br />

– Gemütliches Zusammensein mit Tanz, Örgelikell<strong>er</strong>,<br />

Kirchb<strong>er</strong>gstrasse 13, Örgeli-Fan-Club <strong>Burgdorf</strong>.<br />

JEGENSTORF<br />

� Wiehnachtsabetüür, 14 Uhr, Figurentheat<strong>er</strong> für Kind<strong>er</strong><br />

ab 4 Jahren, Remise Bühni.<br />

WORBLAUFEN<br />

� Brockenstube, 14 bis 18 Uhr, 1 Jahr Brockenstube am<br />

Fischrainweg 2, Frauenv<strong>er</strong>ein Ittigen.<br />

Ausstellungen<br />

AFFOLTERN I.E.<br />

� Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air<br />

Röthlisb<strong>er</strong>g<strong>er</strong>, <strong>viel</strong>e neue Bronzeskulpturen zum Thema<br />

Landleben, Emmental<strong>er</strong> Schaukäs<strong>er</strong>ei, 9 bis 18.30 Uhr.<br />

BURGDORF<br />

� Bis 30.11.2012, Monica Wies<strong>er</strong>: Farb-Flächen, Monica<br />

Wies<strong>er</strong> zeigt Acrylbild<strong>er</strong>, vorwiegend Landschaften <strong>und</strong><br />

Architektur. Gal<strong>er</strong>ie Re, Mühlegasse 5, Do. bis So. 14 bis 20 Uhr.<br />

� 10.11.2012 bis 11.11.2012, Horst Egg<strong>er</strong>, Simon Kübli,<br />

Marktlaubenkell<strong>er</strong>, Kirchbühl 11, 14 bis 17 Uhr.<br />

HINDELBANK<br />

� 8.11.2012 bis 11.11.2012, Wildwuchs – Kunst im Gewächshaus<br />

Florarte in Hindelbank, Gärtn<strong>er</strong>ei Florarte, Lorenz<br />

Hess, Bärmatte 6, Hindelbank, Renata Scheidegg<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>anstaltungskalend<strong>er</strong> 35<br />

& Corinna Elena Marti, Do. 18 bis 21 Uhr, Fr. 18 Uhr, Sa.<br />

13 bis 17 Uhr, So. 13 bis 17 Uhr.<br />

JEGENSTORF<br />

� Bis 16.11.2012, Vom Farbdrang zum Farbklang, Ausstellung<br />

Markus Rickli Acryl-Mal<strong>er</strong>ei <strong>und</strong> Collagen, Restaurant<br />

Belved<strong>er</strong>e, Solothurnstrasse 70, Stiftung Rotonda,<br />

9.30 bis 18 Uhr.<br />

KOPPIGEN<br />

� 9.11.2012 bis 17.11.2012, Kunst Potpourri, Wyhüsli,<br />

Hauptstr. 20–22, KulturTreff Koppigen, Fr., 18 bis 20 Uhr,<br />

Sa., 14 bis 20 Uhr.<br />

RÜEGSAUSCHACHEN<br />

� 4.11.2012 - 2.12.2012, Monika <strong>und</strong> B<strong>er</strong>nhard Wiesli,<br />

<strong>Burgdorf</strong>, Ausstellung Farben <strong>und</strong> Formen in Bild <strong>und</strong> K<strong>er</strong>amik,<br />

Alpenstrasse 8-10, Bild<strong>er</strong>börse Gall<strong>er</strong>y, Do. <strong>und</strong> Fr.<br />

14 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 12 <strong>und</strong> 13 bis 16 Uhr, So. 14 bis 17<br />

Uhr.<br />

URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />

� 9.11.2012 bis 18.11.2012, Alles Zeitung!?, Ausgangsmat<strong>er</strong>ial:<br />

Zeitungen <strong>und</strong> and<strong>er</strong>e Papi<strong>er</strong>e als Impuls für<br />

v<strong>er</strong>schiedene Bild<strong>er</strong> <strong>und</strong> Kreationen, Ateli<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rielle, Solothurnstrasse<br />

49, Walt<strong>er</strong> <strong>und</strong> Gabrielle Frei, V<strong>er</strong>nissage, Fr.<br />

9.11 von 17 bis 20 Uhr, Sa./So., 13 bis 17 Uhr.<br />

ZOLLIKOFEN<br />

� Bis 28.2.2013, Foto-Ausstellung, Kulturplatz Gemeindegal<strong>er</strong>ie,<br />

Wahlack<strong>er</strong>strasse 25, Gemeinde Zollikofen, Mo.<br />

bis Fr. 8 bis 12 Uhr, Mo., Mi.,Do. 14 bis 17 Uhr, Di. 14 bis<br />

18.30 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr.<br />

Brockenstuben<br />

BURGDORF<br />

� 9.11.2012, Antiquitäten- <strong>und</strong> Flohmarkt, Flohmi-Beizli,<br />

Sägegasse 18, H.P. Mos<strong>er</strong>, 12 bis 21 Uhr.<br />

� 10.11.2012, Antiquitäten- <strong>und</strong> Flohmarkt, Flohmi-Beizli,<br />

Sägegasse 18, H.P. Mos<strong>er</strong>, 9 bis 16 Uhr.<br />

� 11.11.2012, Antiquitäten- <strong>und</strong> Flohmarkt, Flohmi-Beizli,<br />

Sägegasse 18, H.P. Mos<strong>er</strong>, 10 bis 16 Uhr.<br />

GRÜNENMATT<br />

� Bis 31.12.2012, Kleine Brocki, Sumiswaldstrasse 32,<br />

Babs Schneid<strong>er</strong>, Di bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr.<br />

JEGENSTORF<br />

� Bis 31.12.2012, Th<strong>er</strong>esa-Laden, das Hilfsw<strong>er</strong>k zugunsten<br />

d<strong>er</strong> philippinischen Urbevölk<strong>er</strong>ung in den B<strong>er</strong>gen von<br />

Mindanao, Mehrzweckgebäude, Iffwilstr. 4, V<strong>er</strong>ein Th<strong>er</strong>esa-<br />

Laden, Mi. <strong>und</strong> Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr.<br />

KIRCHBERG<br />

� 10.11.2012, V<strong>er</strong>kauf <strong>und</strong> Warenannahme, Zürichstrasse<br />

1, Gemeinnützig<strong>er</strong> Frauenv<strong>er</strong>ein Kirchb<strong>er</strong>g, 9 bis 11.30 Uhr.<br />

LÜTZELFLÜH<br />

� 8.11.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnützig<strong>er</strong><br />

Frauenv<strong>er</strong>ein, 13.30 bis 16.30 Uhr.<br />

� 9.11.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnützig<strong>er</strong><br />

Frauenv<strong>er</strong>ein, 13.30 bis 16.30 Uhr.<br />

� 10.11.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnützig<strong>er</strong><br />

Frauenv<strong>er</strong>ein, 9 bis 11.30 Uhr.<br />

MÜNCHENBUCHSEE<br />

� GFM Brockenstube, 9 bis 11 Uhr <strong>und</strong> 14 bis 17 Uhr,<br />

Höheweg 7, Gemeinnützig<strong>er</strong> Frauenv<strong>er</strong>ein Münchenbuchsee<br />

GFM.<br />

OBERBURG<br />

� Brockenstube geöffnet, 13.30 bis 16 Uhr, bei d<strong>er</strong> Kirche,<br />

Gemeinnützig<strong>er</strong> Frauenv<strong>er</strong>ein Ob<strong>er</strong>burg.<br />

RAMSEI<br />

� Bis 31.12.2012, Baba’s F<strong>und</strong>grüebli, bei Bäck<strong>er</strong>ei H<strong>er</strong>zig,<br />

Baba Sutt<strong>er</strong>, Mi. bis Fr. 9 bis 11 Uhr <strong>und</strong> 13 bis 17 Uhr,<br />

Sa. 9 bis 16 Uhr.<br />

RÜEGSAUSCHACHEN<br />

� 9.11.2012, Brockenstube, hint<strong>er</strong> Coop, Gemeinnützig<strong>er</strong><br />

Frauenv<strong>er</strong>ein Rüegsau-Rüegsauschachen, 14 bis 17 Uhr.<br />

URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />

� 8.11.2012 bis 10.11.2012, <strong>Aemme</strong>brocki, Antiquitäten <strong>und</strong><br />

Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22,<br />

<strong>Aemme</strong>-Brocki, Do. <strong>und</strong> Fr. 13 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 16 Uhr.<br />

UTZENSTORF<br />

� Bis 30.11.2012, H<strong>er</strong>bst-/Wint<strong>er</strong>kleid<strong>er</strong>, Grosses Angebot<br />

an H<strong>er</strong>bst-/Wint<strong>er</strong>kleid<strong>er</strong>, Kind<strong>er</strong>kleid<strong>er</strong>börse Fröschli,<br />

Sanja Senk, Mo. bis Fr. 13.30 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 15 Uhr.<br />

� 8.11.2012 bis 9.11.2012, Grösstes soziales Brockenhaus,<br />

Bild<strong>er</strong>, Antikes, Möbel, Lampen, Geschirr, Porzellan,<br />

Schallplatten, Teppiche <strong>und</strong> Kleid<strong>er</strong>, Hasenmattstrasse 23,<br />

possibility, 14 bis 17 Uhr.<br />

� 10.11.2012, Brockenstube, Unt<strong>er</strong>dorfstrasse 19, Areal<br />

Abfallsammelstelle, Landfrauenv<strong>er</strong>ein Utzenstorf, Wil<strong>er</strong><br />

<strong>und</strong> Zielebach, 13 bis 15 Uhr.<br />

WORBLAUFEN<br />

� Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenv<strong>er</strong>ein Ittigen,<br />

Mi. 14 bis 18 Uhr, 1. Sa. im Monat 9.30 bis 12 Uhr.<br />

ZOLLIKOFEN<br />

� Brockolino, Brocki, Shabby-Vintage, Deko Schönes aus<br />

<strong>er</strong>st<strong>er</strong> <strong>und</strong> zweit<strong>er</strong> Hand, anrufen statt wegw<strong>er</strong>fen, B<strong>er</strong>nstr.<br />

99a, brockolino, Mi 14 bis 17.30 Uhr, Fr 14 bis 17.30 Uhr,<br />

Sa 10 bis 17 Uhr.<br />

� 10.11.2012, Gross<strong>er</strong> Samstagv<strong>er</strong>kauf, Auf allen Möbeln<br />

20% Rabatt, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlack<strong>er</strong>str.<br />

5, Brockenstube Frauenv<strong>er</strong>ein, 9.30 bis 16 Uhr.<br />

Gemeindewahlen Urtenen-Schönbühl vom 25. Novemb<strong>er</strong> 2012<br />

Liste 1<br />

Sozialdemokratische Partei<br />

Urtenen-Schönbühl & Umgebung<br />

www.sp-urtenen.ch<br />

Gemeind<strong>er</strong>at<br />

Hansueli Kumm<strong>er</strong><br />

Leit<strong>er</strong> K<strong>und</strong>enportfolioImmobilienprojekte<br />

Dep. VBS<br />

(bish<strong>er</strong>)<br />

Susanne<br />

Grossenbach<strong>er</strong><br />

B<strong>er</strong>ufsschullehr<strong>er</strong>in,<br />

Musik<strong>er</strong>in<br />

(bish<strong>er</strong>, parteilos)<br />

Heinz Nussbaum<br />

Dipl. Steu<strong>er</strong>exp<strong>er</strong>te<br />

(bish<strong>er</strong>)<br />

Marcelle Sheppard<br />

Fachfrau Liegenschaftsv<strong>er</strong>waltung<br />

(bish<strong>er</strong>, parteilos)<br />

Diet<strong>er</strong> Hannich<br />

Direktor tilia<br />

Stiftung für Langzeitpflege<br />

(parteilos)<br />

Roland Lörtsch<strong>er</strong><br />

Unt<strong>er</strong>nehmensb<strong>er</strong>at<strong>er</strong><br />

(parteilos)

Die Ohren auf Durchzug gestellt – so<br />

geht das mit dem Hören. Was nicht<br />

von Int<strong>er</strong>esse ist, wird ausgeblendet,<br />

v<strong>er</strong>gessen. Was so lock<strong>er</strong> tönt <strong>und</strong><br />

automatisch funktioni<strong>er</strong>t, kann auf<br />

v<strong>er</strong>schieden Weise Probleme v<strong>er</strong>ursachen,<br />

wenn das Hörv<strong>er</strong>mögen<br />

nachlässt.<br />

Das Ausblenden hat durchaus seinen Vorteil,<br />

denn wie könnten wir sonst im Grossraumbüro<br />

arbeiten – hi<strong>er</strong> reden zwei miteinand<strong>er</strong>,<br />

drüben klingelt das Telefon, in d<strong>er</strong><br />

Ecke blubb<strong>er</strong>t die Kaffeemaschine, <strong>und</strong> bei all<br />

dem bringt man es f<strong>er</strong>tig, sich zu konzentri<strong>er</strong>en.<br />

And<strong>er</strong>seits hört man die Stimme des eigenen<br />

Kindes, das Mami od<strong>er</strong> Papi ruft, augenblicklich<br />

<strong>und</strong> ohne den leisesten Zweifel<br />

noch aus dem ärgsten Getümmel h<strong>er</strong>aus.<br />

Wie macht das uns<strong>er</strong> Gehör?<br />

Sein Trick ist die feine Eichung auf minimale<br />

V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ungen im Klangfeld. Zeitliche<br />

Int<strong>er</strong>valle des Auftreffens ein<strong>er</strong> Schallwelle<br />

��������������<br />

�����������������<br />

�������<br />

����������������������������<br />

Zum einen Ohr rein,<br />

zum and<strong>er</strong>n raus...<br />

Bei Partylärm die richtigen Stimmen h<strong>er</strong>aus-<br />

���������������������������������������������<br />

leicht.<br />

aufs linke <strong>und</strong> rechte Ohr unt<strong>er</strong>scheidet es<br />

auf Tausendstel-, ja Millionstelsek<strong>und</strong>en <strong>und</strong><br />

kann so beispielsweise die Schallquelle lokalisi<strong>er</strong>en.<br />

Es schnappt sich quasi die <strong>er</strong>ste<br />

Schallwellenfront h<strong>er</strong>aus <strong>und</strong> unt<strong>er</strong>schlägt die<br />

nachfolgenden, von den Wänden reflekti<strong>er</strong>ten<br />

Wellen. Desgleichen filt<strong>er</strong>t es im Partygeplätsch<strong>er</strong><br />

die Stimme des Gesprächspartn<strong>er</strong>s h<strong>er</strong>aus,<br />

indem es ihn räumlich ortet <strong>und</strong> den<br />

Umgebungslärm ausblendet.<br />

<strong>Mit</strong> abnehmendem Hörv<strong>er</strong>mögen wird die<br />

Ortung d<strong>er</strong> Schallquelle für das Ohr<br />

schwi<strong>er</strong>ig<strong>er</strong>. Mod<strong>er</strong>ne Hörsysteme gleichen<br />

dies heute mittels Algorithmen <strong>und</strong> riesig<strong>er</strong><br />

Rechenleistung aus – d<strong>er</strong> Chip eines Hörsystems<br />

leistet mehr als ein gut<strong>er</strong> Bürocomput<strong>er</strong>.<br />

Einzelne bilden sogar die Form d<strong>er</strong> Ohrmuschel<br />

digital nach, um den Schall noch präzis<strong>er</strong><br />

zu orten. Unabhängig davon braucht es<br />

ab<strong>er</strong> heute zwei Hörsysteme – die im Idealfall<br />

miteinand<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> Funk kommunizi<strong>er</strong>en – um<br />

räumlich zu hören. Ein Ohr respektive Hörsystem<br />

alleine kann das ebensowenig wie ein<br />

einzelnes Auge dreidimensional zu sehen<br />

v<strong>er</strong>mag.<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

Übrigens: Das Ausblenden od<strong>er</strong> H<strong>er</strong>ausfilt<strong>er</strong>n<br />

«v<strong>er</strong>l<strong>er</strong>nt» man, wenn das Hörv<strong>er</strong>mögen<br />

nachgelassen hat. Je früh<strong>er</strong> man etwas<br />

gegen den Hörv<strong>er</strong>lust unt<strong>er</strong>nimmt, um so<br />

kürz<strong>er</strong> fällt deshalb auch die «Anl<strong>er</strong>nphase»<br />

mit neuen Hörsystemen aus, dem «Rüstzeug»<br />

für <strong>er</strong>neut gutes Hören.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!