André Hellers „Giardino botanico” - i-mag.tv

das Landstyle-Magazin für die Region Altenkirchen Eitorf Ruppichteroth Waldbröl Windeck 

Gartenträume 

André Hellers „Giardino botanico” 

Giovanni Vetere: Skulpturental 

Art-Aktion 

Hermann Josef Hack 

TheatronToKosmo 

Cuisine Culinaire 

Uwe Steiniger 

„Mein Wein“ 

Helmut Dorn stellt vor 

Technik 

Webweite Radiowelten 

Porsche-Museum 

Bühne frei für die Region! 

Janine Kunze bei der Windecker Filmnacht 

GRATIS 

2009 

www.i-mag.tv

Meisterbetrieb seit über 100 Jahren für Schreinerarbeiten 

in hoher Qualität und individuellem Entwurf 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. 

www.schug-moebel.de 

Ausgesuchtes Design und 

Fertigung individueller Möbel 

möbel + werkstätte 

hans-peter schug, asbacher straße 23-25, 53783 eitorf 

fon: 02243 6278 fax: 02243 900142 e-mail: schug.moebel@t-online.de web: www.schug-moebel.de 

öffnungszeiten: mo.-fr. 8:00-13:00 14:30-18:30 sa. 9:00-13:00 

Werte Leserinnen und Leser, 

Bühne frei für die erste Ausgabe von imag. Nein, hier tötet keiner 

den Genitiv, denn imag heißt nichts anderes als Ihr Magazin. Wir 

möchten Sie gerne mitnehmen, mitnehmen durch unsere Heimat, 

über Gemeinde-, Kreis- und Landesgrenzen hinweg: Mitnehmen 

vom Westerwald her, der Sieg entlang über den Nutscheid ins 

Bröltal, bis hin zum Rheinisch-Bergischen. Eine Region, die viel 

zu bieten hat, höchstinteressante Menschen, die dort leben, 

bunte Vielfalt allerorts. Dies möchte imag gerne ad occulus, also 

vor Augen führen. Dabei möchten wir Ihnen mit bester Qualität 

ein Lese- und Studiervergnügen bereiten. Gehen Sie mit uns 

bummeln, erfahren Sie Neues, lassen Sie sich begeistern. 

Die Themen von imag bilden einen Bogen von Land- bis Lifestyle. 

Ihr im Quartal erscheinendes Magazin nimmt dabei für sich 

nicht nur in Anspruch, niemals zu einem „Anzeigen-Friedhof“ 

zu verkommen, vielmehr möchten wir die Basis für ein optimales 

Netzwerk unserer Leser bilden, die wir dabei gerne mit unseren 

Anzeigenkunden verbinden. Moderne Medien verlieren zwar 

nie die Wirtschaftlichkeit aus dem Auge, aber wir wollen mehr: 

Wir wollen Ihr Interesse, wir wollen Ihr Lob. Denn nur wenn 

wir wirklich gut sind, Sie uns lesen und loben, will man auch 

langfristig mit uns werben. Somit stimmen Wirtschaftlichkeit und 

Qualität. Lassen wir es miteinander versuchen! 

Ihr Uwe Steiniger 

iMAG Ihr Magazin 

magazin@i-mag.tv 

www.i-mag.tv 

Herausgeber: 

hampl:reclame 

Locher Siefen 2 

51570 Windeck 

Tel. 02292-959454 

Konzept: 

Uwe Steiniger, Jiri Hampl 

Redaktion: 

Uwe Steiniger, Windeck 

Autoren dieser Ausgabe: 

Uwe Steiniger, Mario Gongolsky, 

Drahomira Hampl, Manfred Fahnert 

Layout: 

Jiri Hampl, Windeck 

Anzeigen: 

Drahomira Hampl 

Druck: 

Alfaprint, s.r.o. 

Titelbild: 

Janine Kunze 

Vertrieb: 

iMAG 

Erscheint 

4 mal im Jahr 

Auflage: 

10.000 Exemplare, verteilt im Gebiet Windeck, 

Eitorf, Ruppichteroth, Waldbröl, Altenkirchen, 

Hennef 

© 2009 hampl:reclame, Windeck. Vervielfältigung 

und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos durch 

jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers gestattet. Missbrauch 

wird verfolgt. 

Wir übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit von 

Informationen, insbesondere kann nicht für die Folgen 

gehaftet werden, die aus der Nutzung einer Information 

entstehen können, es sei denn, die unrichtige Information 

wurde grob fahrlässig oder vorsätzlich veröffentlicht. 

Gleichwohl sind wir bemüht, jede Information nach den 

Maßgaben der journalistischen Sorgfaltspflicht zu prüfen. 

Wir übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte oder deren Veröffentlichung. Unverlangt eingesandte 

Manuskripte werden im Falle einer Ablehnung – 

unabhängig vom verwendeten Datenträger – nicht an den 

Absender zurückgesandt. Empfehlenswert ist es in jedem 

Fall, vorher Kontakt mit uns aufzunehmen. 

3

4 

nhalt 

6 15 26 30 38 46 

NEWS 

Events, Tipps, Recht 

www.i-mag.tv 

Garten & 

Landstyle 

Traumhaft und Ausgezeichnet 

Pflanzen Breuer in Hennef 15 

Langeweile ist der große Feind 

der Menschheit 

Giovanni Vetere 16 

A wie Alpaka 

Windecks weiße „Wolleproppen“ 20 

Zaubergarten 

Andre Hellers Märchengarten 

am Gardasee 22 

Reisen Art Cuisine 

Culinaire 

Living & 

Ein Kleinod in der 

Moldauschleife 

Südböhmen 26 

Keine Schwarzmalerei 

Hermann Josef Hack - Kunst 

für die Umwelt 30 

TeatronToKosmo 

Die Welt beWEGen 

Künstler aus Altenkirchen 

gehen in die weite Welt 32 

Lehmexpress 

Profil: Manfred Fahnert 34 

Von Mythen und Muscheln 

Jakobswege 38 

Kochen mit...Uwe Steiniger 

Capesante con brio 41 

Wein für den Sommer 

In Ruppichteroth genießt man 

Rheinhessen 42 

Auf alle Fälle... 

Mietköche unterstützen 

Gastronomie 43 

Maro Einbauküchen 

maro in Ruppichteroth 44 


Zeitreise in die Porsche-Historie 48 

Porsche Panamera 

Eine Botschaft an die ganze Welt 51 

Web-Radio 

Webweite Radiowelten 54 

5

6 

News 

Vanille - Duft des Jahres 2009 

Der Sieger steht fest: Die „kleine 

Schote“ wie das Gewürz Vanille übersetzt 

heißt, ist 2009 der beliebteste 

Duft in Parfüms. Silber geht an den 

süßen Duft des Pfirsichs und Bronze 

an die exotisch-frische Kokosnuss. 

Das Ergebnis der großen MyParfuem 

Trendumfrage zu den beliebtesten 

Duftnoten in Parfüms 

ist endlich da: Über 600 Teilnehmer 

haben sich einen Monat lang 

im Internet an der Wahl zur Duftnote 

des Jahres 2009 beteiligt. 

Mit großem Abstand wurde die Vanille 

zum Duft des Jahres gewählt. 

Sie ist vor allem bei Frauen beliebt, 

die 73% der Wähler ausmachten. 

Laptop-Taschen aus gebrauchtemFeuerwehrschlauch 

Ab sofort kann jedes Notebook sicher 

und modisch verstaut werden. Denn 

seit Mai bietet das Kölner Modelabel 

Feuerwear Laptop-Taschen aus 

gebrauchtem Feuerwehrschlauch 

in drei Größen an. Neben dem bereits 

beliebten Modell Scott 15 für 

Rechner bis zu einer Größe von 15‘‘, 

sorgen die neuen Produkte Scott 17 

und Scott N13 nun auch für optimalen 

Tragekomfort bei 17‘‘ und 13‘‘ 

Der intensive süßliche 

Duft von Vanille verleiht 

einem Parfüm 

eine gewisse Tiefe und 

verströmt Sinnlichkeit. 

Sowohl in der Gruppe 

der jüngeren Frauen, 

als auch bei den älteren 

Frauen schnitt 

die Duftnote gleichermaßen 

gut ab. Männer 

dagegen wählten 

im Schnitt eher 

markante Düfte wie 

Leder oder Patchouli. Frische Düfte 

kamen bei den männlichen 

Teilnehmern ebenfalls gut an. 

Deutlich zeigte sich, dass die Duftvorstellungen 

von jüngeren und 

älteren Frauen grundsätzlich klar 

voneinander abweichen. In der Altersgruppe 

der unter 24-jährigen 

Frauen kamen fruchtig-süße Noten 

wie Himbeere und Pfirsich am 

Besten an. Frauen über 36 hingegen 

entschieden sich vor allem für 

blumige Düfte wie Maiglöckchen 

und Jasmin. Die Vanille ist bei allen 

Altersgruppen gleich beliebt und 

wurde daher mit großem Abstand 

zum Duft des Jahres 2009 gewählt. 

Text: myparfuem 

Foto/Text: feuerwear 

Laptops sowie kleinen Netbooks. 

Alle Scott-Modelle verfügen über 

eine gepolsterte Rückwand, einen 

längenverstellbaren Tragegurt und 

viele zusätzliche Innenfächer. Besonders 

praktisch an den Scott-Modellen 

ist, dass sich das gepolsterte 

Laptop-Fach leicht heraustrennen 

lässt. So sind die Taschen der optimale 

Begleiter, auch wenn der Rechner 

einmal zu Hause bleiben soll. Erhältlich 

sind die Taschen und Accessoires 

von Feuerwear weltweit in ausgesuchten 

Geschäften und online unter 

www.feuerwear.de 

Bild, Text: PAL-V 

PAL-V – das fliegende Auto 

aus Holland 

Gravenmoer. Das Rezept gegen 

Staus auf der Autobahn und im 

Stadtverkehr will der Niederländer 

John Bakker gefunden haben: 

einfach drüber hinweg fliegen. In 

sechsjähriger Arbeit hat Bakker ein 

fliegendes Auto entwickelt, das sogenannte 

PAL-V (Personal Air/Land 

Vehicle). Das Dreirad ist eine schlanke 

Mischung aus Motorrad mit kleiner 

Fahrgastzelle und Hubschrauber. 

Am Heck versteckt sich ein 

Rotor, der sich bei Bedarf entfaltet 

und den PAL-V in die Lüfte heben 

soll. Angetrieben werden soll das 

Hubschrauber-Motorrad von einem 

herkömmlichen Automotor, der mit 

normalem Kraftstoff oder Biokraftstoffen 

betrieben werden kann. Bis 

zu 200 km/h schnell ist das Fahrzeug 

zu Lande wie in der Luft. Es bewegt 

sich stets unter 1500 Metern Höhe, 

in einem Luftraum also, der noch relativ 

frei ist. Zudem sei es in dieser 

Höhe nicht erforderlich, den Flug 

anzumelden. 

Zulassungsschwierigkeiten befürchtet 

der Niederländer nicht; das PAL- 

V zum Preis eines Luxuswagens stimme 

mit neuen Gesetzen, die 2005 in 

USA und Europa eingeführt wurden, 

überein. 

www.PAL-V.com 

MyParfuem: 

Kreiere deinen 

eigenen Duft 

Bei uns können sich die Kunden im Internet ihren eigenen Duft kreieren“, 

erklärt Matti Niebelschütz, einer der Gründer des Berliner Startups 

MyParfuem. „Ihnen stehen mehr als 30 Zutaten und 8 Billiarden 

Kombinationsmöglichkeiten zur Verfügung.“ Auf diese Weise gibt es 

für jeden ein einzigartiges, unverwechselbares Parfüm. Und so funktioniert 

es: Auf der Website www.myparfuem.de schlüpft der Kunde 

in die Rolle des Parfümeurs. Zunächst wählt er eine der vier weiblichen 

oder der vier männlichen Duftbasen, um die Duftrichtung des 

späteren Parfüms zu bestimmen. Anschließend designt er mit Hilfe 

verschiedener Zutaten das eigentliche Endprodukt. Duftbasen und 

Zutaten sind so aufeinander abgestimmt, dass das Ergebnis immer eine 

harmonische Komposition darstellt. Sicherheit verleiht dem Parfümeur 

ein „Duftkompass“, der die Charakteristika der jeweiligen Kreation 

anzeigt. Zum Schluss kann der Kunde noch einen Designerflakon wählen 

und diesen mit dem Wunschnamen für das Parfüm und dem eigenen 

Herstellernamen beschriften. „Es geht aber nicht nur darum, 

Duftdoppelgänger zu vermeiden“, weiß der junge Gründer. „Allein 

schon die Möglichkeit, sich das Produkt selbst zusammenzustellen, 

spricht die Menschen an, denn damit zeigen wir ihnen: Wir nehmen 

euch und eure Bedürfnisse ernst.“ Der Erfolg gibt dem jungen 

Unternehmen Recht. Mehr als 10.000 Parfüms hat MyParfuem inzwischen 

verkauft. Die ursprüngliche Zahl der Belegschaft ist von drei auf 

über zehn angestiegen. 

www.myparfuem.de 

Eröffnung: Arnamentia Wellness-Massagen 

Ab dem 11. Juli 2009 gibt es in Eitorf 

eine Zuflucht vor Alltagsstress und 

Hektik. In der Obereiper Mühle 

haben die Fachkosmetikerin Sarah 

Reisbitzen und Sonja Grieger, 

Fachkraft für Massagetherapie, 

Räumlichkeiten für die ganzheitliche 

Entspannung geschaffen. 

Durch die Verbindung von Massage 

und Kosmetik, an einem so natur belassenem Ort wie der Obereiper 

Mühle, entsteht ein stimmiges „Rundum-sorglos-Angebot“. 

Nach einer erfrischenden Wanderung durch den Wald, können Sie hier 

bei einer Hot Stone Massage alle Verspannungen vergessen und mit 

einer anschließenden Luxus pur Gesichtsbehandlung Ihren Teint zum 

Strahlen bringen. Zum krönenden Abschluss genießen Sie noch ein 

köstliches Menu im hauseigenen Restaurant. 

Für garantiertes Wohlbefinden sorgen zudem die hochwertigen 

Produkte von Dr. R. A. Eckstein im gesichtskosmetischen Bereich und 

von Pharmos Natur im körperkosmetischen Bereich. 

www.arnamentia.de 

Foto und Text: myparfuem 

Anzeige

Event 

Jens Bujar 

Das Team des 1a Jugendtreff erhält den Preis von Janine Kunze. 

FILM AB 

1.CLIP CONTEST WINDECK 

Jens Bujar (rechts) 

und Veranstalter 

Thomas Rossbach 

(mitte) überreichen 

den Preis an den 

Spvgg Fortuna 

Imhausen. 

Janine Kunze und die Fans 

Landrat Frithjof Kühn 

und Bürgermeisterkandidat 

Thomas 

Rossbach verleihen 

den Zuschauerpreis 

an Frank Christgen. 

Blick in den Saal bei der 

Preisverleihung 

Janine Kunze 

Jurymitglied 

Minister Andreas Krautscheid 

Die gute Stimmung 

im Saal 

Minister Krautscheid vergibt den 

1. Preis an die Villa Laurentius 

Die Moderatorin Janine Christgen 

Alle Gewinner, Moderatoren 

und Jurymitglieder 

8 9

10 

Event 

Amedeo Modigliani 

17. April bis 30. August 2009 

Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland 

in Bonn 

Junge Frau mit braunem 

Haar (Elvira) 1918 

Courtesy: Die Galerie, 

Frankfurt am Main 

Amedeo Modigliani zählt zu den bedeutendsten Künstlern der 

Moderne und des 20. Jahrhunderts überhaupt. Seine Werke sind längst 

zu Ikonen im kollektiven Bildgedächtnis geworden. Mit einer umfangreichen 

Präsentation will die Kunst- und Ausstellungshalle das Schaffen 

dieses bereits mit 35 Jahren verstorbenen Meisters würdigen. 

Modigliani, 1884 in Italien geboren und 1920 in Paris gestorben, 

war Maler, Zeichner und Bildhauer. Seine wichtigsten Sujets waren 

Porträts und Akte. Daneben schuf er einige wenige Landschaftsszenen. 

Unübersehbar in seinen Werken sind die Bezüge zur Formensprache 

der Renaissance und des Manierismus. Er vereint expressionistische, kubistische 

und symbolistische Elemente, greift aber auchFormen aus der 

zu seiner Zeit populären afrikanischen Skulptur auf, die ihn aufgrund 

ihrer Idolhaftigkeit faszinierte. Er lässt sich keiner zeitgenössischen 

Stilrichtung wie dem Kubismus oder dem Fauvismus zuordnen. Seine 

Werke belegen die lustvolle, unruhige Lebensweise eines Künstlers, 

der sich seiner Verletzbarkeit und Endlichkeit von Kindesbeinen an 

bewusst war und der die Euphorie des Rausches brauchte, um zu leben 

und zu arbeiten. Modigliani gelangen höchst individuelle, oft melancholisch 

stimmende Porträts, deren Kraft man sich kaum entziehen 

kann. 

Die Ausstellung orientiert sich eng am Lebensweg des Künstlers 

und spiegelt wichtige Einschnitte wider. Geplant ist eine umfassende 

Zusammenstellung von Gemälden, Zeichnungen und einigen 

Skulpturen aus den Jahren 1900 bis 1919, also fast aus der kompletten 

Schaffenszeit des Künstlers. 

Foto/Text: Kunst- und Ausstellungshalle 

der Bundesrepublik Deutschland 

Toskanische Nacht in Altenkirchen 

10.Juli 2009 

Fachgeschäfte verkaufsoffen von 16 Uhr - 22 Uhr 

Freitag, 10.Juli; ab 19.00 Uhr 

Bühne am Schlossplatz vor der KSK 

PIPPO POLLINA & SWISS CONNECTION BAND mit 

„Rock´n Roll” 

Im Mittelpunkt stehen dieses Mal nicht nur die mit den 

Songs verbundenen typischen Geschichten , sondern die 

Musik selbst, eine Sammlung reich an Liedern von Pollina 

gespielt, in einer meisterhaften Art und Weise begleitet von 

den besten deutsch-schweizer Musikern. 

Bühne Marktplatz 

Ab 19.00 Uhr 

FABRIZIO CONSOLI & Band 

Anfang der Neunziger Jahre schrieb Fabrizio Consoli seine 

ersten Stücke als Liedermacher und Produzent. Die musikalische 

Gattung ist ein raffiniertes “crossover” zwischen 

Jazz, 10.07.09 

Liedermacher und einer fröhlich/ melancholischen 

Lust auf Südamerika. Das Ergebnis ist ein einnehmendes 

Konzert vor allem reich an „bittersüßen“ und „selbstironischen 

kleinen Geschichten“. Mit Fabrizo Consoli an der 

Gitarre und als Sänger stehen auf der Bühne Daniele Sala an 

dem Kontrabass, Alessandro Chiara am Schlagzeug und Gigi 

Rivetti an der Ziehharmonika und am elektrischen Piano. 

Bühne vor dem Kultur-/Jugendkulturbüro 

In der Marktstraße 

Ab 19.00 Uhr 

VUCCIRIA 

Mit ihrem umfangreichen, vielseitigen Repertoire und 

den abwechslungsreichen komödiantischen Darbietung 

werden Sie der Toskanischen Nacht eine besondere Note 

verleihen. Sowohl für Tänzer - als auch für Tanzmuffel 

ist das Programm sehenswert, denn für so manch’ eine 

Überraschung sorgt der unermüdliche Einfallsreichtum der 

Gruppe, in Performances und Darbietung. Mit dabei sind 

auch: das Orchestra Popolare di Venezia, Emma Montanari, 

Napul’è, Alessandro Albanese feat. Enzo Sutera. 

VI. Windecker Sommerabendkonzerte 2009 

August 2009 

Termine und Veranstaltungsorte werden noch bekanntgegeben. 

Veranstaltung der Gemeinde Windeck 

Organisiert von Dr. Hubert Grunow 

www.grunow-tenor.de 

Autofreies Siegtal 05.07.09 

Am 05. Juli 2009 heißt es wieder Natur 

pur erleben im Siegtal. Dann können 

alle Fahrradfahrer, Inline-Skater und 

Fußgänger die L 333 auf insgesamt 128,8 

km von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr autofrei 

genießen. 05.07.09 

In den an „ Siegtal pur“ beteiligten 

Kommunen Siegburg, Hennef, 

Eitorf, Windeck, Hamm, Etzbach und 

Netphen erwarten Sie wieder abwechslungsreiche 

Unterhaltungsprogramme. 

Darüber hinaus sorgen an den Strecken 

Vereine für Ihr leibliches Wohl. 

Anzeige 

Rechtsanwältin 

Anja Maleika 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

§ (allgemeines) Zivilrecht 

§ Miet- und WEG-Recht 

§ Verkehrsrecht 

Heißluft-Ballon- 

Freundschaftstreffen 

10.-12.07.09 

Heißluftballon-Freundschaftstreffen mit 

internationaler Beteiligung. Eine Vielzahl 

von Ballons bilden bei den Wettfahrten 

eine beeindruckende Kulisse. Am ersten 

Abend der Veranstaltung „Ballon- 

Glühen“ mit bengalischer Beleuchtung. 

Für Verpflegung ist gesorgt. 

Ort: 10.07.09 

Siegwiesen in Nähe des 

Gewerbegebietes Eitorf Ost („Pletsch 

Wasem“) 

Der Musiksommer findet wieder in der evangelischen Kirche und diesmal auch 

mit einem Konzert im Gemeindezentrum statt. Sehr erfreut zeigen sich die 

Veranstalter darüber, dass sich diese erfolgreiche Veranstaltungsreihe weiter zu 

einem vielseitigen Festival entwickelt. Durch die positive Entwicklung der letzten 

3 Jahre und den deutlichen Besucherzuwachs freuen sich alle Beteiligten auf wunderbare 

Konzerte im 08.08.09 

neuen Jahr 2009: 

Nach Aussagen vieler Musiker ist die evangelische Kirche ein idealer Klangraum für 

Musik ganz unterschiedlicher Art. 

Musiker präsentierten ihr Können auf z.T. seltenen Instrumenten mit besonderen 

Klangeffekten. 

www.sell-media-company.de/musiksommer 

© jean claude arsaban - Fotolia.com 

Der Musiksommer 2009 in Waldbröl 

21.08.O9 - 06.09.09 

Interessenschwerpunkte: 

§ Erbrecht 

§ Insolvenzrecht 

Gerne berate und vertrete ich Sie auch in anderen Angelegenheiten 

Onlineberatung: www.kanzlei-maleika.de 

Sprechzeiten: montags - freitags, 9 – 12 Uhr, 14 – 17 Uhr 

Tel. 02292-921410 

Burg-Windeck-Str. 2a, 51570 Windeck-Schladern 

Anzeige 

Feiern mit Spaß 

im Heuhotel 

Erleben Sie Ihre schönsten 

Feiern bei uns! 

Ob Vereinsausflug, Betriebsfeier, 

Motorradtour, Geburtstag, oder 

einfach nur mal so. 

Feiern Sie elegant oder 

rustikal im Heuhotel mit 

Grillhütte und Aussenterasse. 

Übernachtungsmöglichkeiten gibt 

es natürlich im Heu oder in unseren 

schönen Ferienwohnungen. 

Planwagentransfers! 

Wir gestalten Ihre Feier nach 

Ihren Wünschen. 

www.hof-froehling.de 

Hof Fröhling 

Rauher Hohn 20 

51570 Windeck - Hurst 

Tel.: 0 22 92 - 73 27

12 

Web-Tipp 

Wochenspeiseplan per Mausklick 

Der Kochplaner ist eine praktische Organisationshilfe im Alltag zur Erstellung eines 

Wochenspeiseplans. Per Knopfdruck kann eine Einkaufsliste, einfach dargestellte Rezepte und 

die Wochenübersicht mit Tipps zum Zeitsparen ausgedruckt werden. Über eine Profileingabe 

kann sichergestellt werden, dass der Nutzer nur die Gerichte vorgeschlagen bekommt, deren 

Zutaten er gerne isst. Zusätzlich können noch die eigenen Lieblingsrezepte eingegeben werden. 

www.kochplaner.de 

fem.com 

Die ProSiebenSat.1 Group hat die fem Media GmbH erworben. Das Unternehmen mit 

Sitz in München betreibt mit www.fem.com ein rasant wachsendes Internetportal und 

Seitennetzwerk für Frauen in Deutschland. Mit dem Erwerb sämtlicher Anteile an dem 

Unternehmen baut die ProSiebenSat.1 Group ihre Präsenz in der digitalen Welt weiter 

aus und ergänzt die ProSiebenSat.1 Networld um die wichtige Zielgruppe Frauen. 

www.fem.com 

konsumo – Ihr Verbraucherportal 

Berliner Platz 5, 51570 Windeck-Rosbach, Tel. 02292-5543 

konsumo ist ein Informationsportal für Verbraucher: Im Ratgeber-Wiki erfahren Sie, 

auf was Sie beim Kauf von Produkten achten sollten. Und die Nachrichten informieren 

über Neuigkeiten rund um das Thema Verbraucherschutz. 

www.konsumo.de 

www.hermes-schuhmo.de 

„Wie kommt der Flügel hoch zur Burg?“ 

iMAG-Profil: Martina Schneider – Gemeinde Windeck 

Im Terminer von Martina Schneider findet man tatsächlich wenig Platz für neue 

Eintragungen. Trotzdem hat sich die Fachbereichsleiterin für Tourismus und Kultur 

der Gemeinde Windeck Zeit für iMAG genommen. 

iMAG: Frau Schneider, so ein breit gefächertes 

Aufgabengebiet kann man mit 

wenigen Worten sicherlich gar nicht beschreiben. 

Haben Sie ein Beispiel, um unseren 

Lesern Ihre Arbeit darzustellen? 

M.S.: Nehmen wir die Veranstaltung 

VON SCHLOSS ZU BURG, daran 

erkennt man schon einiges. 

iMAG: Soll heißen, Sie haben 

diese Veranstaltung mitgeplant 

und stehen auch für die 

Umsetzung. 

M.S.: Zusammen mit dem 

Theaterverein Windeck, 

Reinhard Wagner und Erika 

Schwung planen wir diese Open Air- 

Konzertreihe für das Ländchen. Auf 

Eitorfer Seite zieht Kollegin Hannelore 

Schug die Strippen. 

iMAG: Wie lange benötigt man von der 

Planung bis zur Aufführung? 

M.S.: Wir sitzen seit zwei Jahren an diesem 

Konzept. Das fängt damit an, wo 

was gespielt wird, welche Band passt, 

was an Technik gebraucht wird und so 

weiter. Das muss alles gut verzahnt sein 

und preislich stimmen. Dann muss das 

Erika Schwung und Dr. Hubert Grunow besprechen 

die technischen Details des Abends. 

Ganze vermarktet werden. Plakate werden 

in Auftrag gegeben, Redaktionen 

angeschrieben, Flyer gedruckt und verteilt. 

Das hält einen neben der großen 

Anzahl anderer Projekte schon ganz 

schön auf Trapp. 

iMAG: Hört sich spannend und 

recht problemlos an. Ist es das 

auch? 

M.S.: Schön wär’s! Die 

Kleinigkeiten bergen die größten 

Probleme: Wie kommt der 

Flügel hoch zur Burg, wo legen 

wir die Kabel her, wenn es nass 

wird, sind genug Toiletten 

vorhanden. Dann müssen die 

Arbeitsabläufe koordiniert werden, 

wann wird Strom gelegt, wo kommt die 

Bühne hin, wer ist für dies und jenes verantwortlich. 

Und wenn mal etwas nicht 

auf Anhieb klappt, raten Sie mal, wen 

man anruft?! 

iMAG: Nervt so was 

nicht auf Dauer? 

M.S.: Nein, auf keinen 

Fall. Ich betrachte 

das eher als 

Genießen Sie den 

Aufenthalt im Flair Hotel 

Bergischer Hof. 

Liebevoll eingerichtete 

Gästezimmer mit Flair. 

Elmoresstraße 8, 51570 

Windeck-Schladern 

Telefon 02292/2283 

51570 Windeck-Whf 

Wilberhofener Str. 1 

an der Sieg-Frezeitstraße 

Tel. 0 22 92-911 496 

Mobil 01 77-7 803 495 

Inh. Hannelore Mertens 

Martina Schneider 

positiven Stress. Wenn das Konzert dann 

läuft, die Leute jubeln, ein Projekt erfolgreich 

umgesetzt wird, dann ist es 

natürlich auch ein unbeschreibliches 

Glücksgefühl, so etwas mitgestaltet zu 

haben. 

iMAG: Aber Sie stehen nicht auf der 

Bühne, im Rampenlicht. 

M.S.: Gott sei Dank nicht, denn das will 

ich auch gar nicht. Ich manage lieber im 

Hintergrund, das macht mir mehr Spaß. 

iMAG: Vielen Dank für Ihre Zeit und 

noch viel … Spaß! 

Anzeige 

Flair Hotel 

Der Küchenchef empfiehlt: 

rheinisch-bergische Küche 

Saisonspezialität: 

frischer Stangenspargel 

NEU im Ausschank: 

www.bergischer-hof.de 

TEAKLADEN 

Teakholz-möbel und mehr 

www.teakladen.de 

Gartenträume aus wetterfestem 

Teak & Geflecht, Auflagen nach 

Maß, Deko u.v.m. bietet Ihnen 

Ihr Teakholz-Spezialist: 

•Große Auswahl 

•Kompetente Beratung 

•Faire Preise 

Do. und Fr. 13.00-19.00 Uhr, 

Sa. 11.00-17.00 Uhr 

und gerne nach Terminabsprache 

Profil 

13

Recht 

Das neue Erbschaftsteuerrecht hat Vorteile 

aber auch Tücken 

Die Redaktion befragte Steuerberater Frank Steiniger aus Waldbröl zum 

neuen Gesetz 

Herr Steiniger, wie kam es überhaupt dazu, 

dass eine Reform der Erbschaftsteuer notwendig 

wurde? 

Durch höchstrichterlichen Beschluss 

wurde der Bundestag aufgefordert, das 

Erbschaftsteuerrecht zu reformieren. Grund 

war vor allem der bisher unterschiedliche 

Bewertungsansatz von Immobilien gegenüber 

Geldvermögen. Hier hatte die Regierung 

den Auftrag erhalten, eine Angleichung 

herbeizuführen. Das Ganze stellte sich aber 

viel problematischer dar, als man zuerst angenommen 

hatte, und so dauerte es vom 

Urteil am 07.11.2006 bis zum 24.12.2008, bis 

dass der Bundespräsident die Gesetzesreform 

mit seiner Unterschrift ab dem 01.01.2009 

in Kraft treten lassen konnte. Eine ungewöhnlich 

lange Zeit für ein neues Gesetz, 

vor allem wenn man bedenkt, dass die alten 

Regelungen per 31.12.2008 auf jeden Fall 

nicht mehr gegolten hätten. Das hat man gerade 

noch so hinbekommen. 

Werden die Erben durch das neue Gesetz steuerlich 

höher belastet oder ist die Steuerlast 

niedriger? 

Es kommt darauf an: Durch deutliche Erhöhung 

der persönlichen Freibeträge, bei Ehegatten 

zum Beispiel 500.000 Euro und bei Kindern 

400.000 Euro, werden die Erbschaften von 

den durchschnittlichen Vermögen steuerlich 

in den meisten Fällen freigestellt. Bei denjenigen, 

die mit dem Erblasser entfernt oder nicht 

verwandt sind, hat man die Freibeträge zwar 

auch auf 20.000 Euro angehoben, dafür gilt 

bei übersteigenden Beträgen ein Steuersatz 

von 30 bis 50 Prozent. Für diese Personen 

wird es ab einer Summe über dem Freibetrag 

dann deutlich teurer als beim alten Gesetz. 

Besser gestellt als vorher sind die eingetragenen 

Lebenspartner, die jetzt den Eheleuten 

gleichgestellt sind. 

Die Ursprungsfrage war ja die deutlich geringere 

Bewertung der Immobilien gegenüber 

Sparguthaben. Hat man im neuen Gesetz 

jetzt eine fairere Regelung treffen können? 

Was den Gleichheitsgrundsatz anbelangt, 

kann man das sicher bejahen. Dennoch sind 

die Regelungen, die sich im Bewertungsgesetz 

wiederfinden, sehr kompliziert. Man unter- 

Steuerberater Frank Steiniger 

Bitzenweg 7a, 

51545 Waldbröl 

Telefon 02291 / 90 99 810 

Telefax 02291/ 90 99 811 

e-mail: f.steiniger@stb-frank-steiniger.de 

scheidet nun bei Grundstücken und Gebäuden 

zwischen unbebauten Grundstücken, landund 

forstwirtschaftlichem Grundvermögen, 

einem Familienwohnheim, was ja unter 

bestimmten Vorraussetzungen steuerfrei 

bleibt, Wohn- und Teileigentum entweder 

mit Bestimmungsmöglichkeit einer ortsüblichen 

Miete oder ohne. Dafür gibt es jeweils 

unterschiedliche Bewertungsmethoden und 

zu guter Letzt lässt der Gesetzgeber einem 

die Möglichkeit, durch Gutachten niedrigere 

Werte festzustellen. 

Was ist denn jetzt der eigentliche Unterschied 

zur früheren Bewertung von Grundstücken 

und Gebäuden? 

Bei den unbebauten Grundstücken wurde 

bislang der Bodenrichtwert vom 01.01.1996 

mit der Quadratmeterzahl multipliziert 

und das Ergebnis wurde zu 80% steuerlich 

in Ansatz gebracht. Hier hat sich im neuen 

Recht eigentlich nur geändert, dass man den 

aktuellen Bodenrichtwert zu Grunde legt 

und man hat den Abschlag von 20% vergessen. 

Bei Wohnhäusern war nach altem Recht 

der sogenannte Bedarfswert zu ermitteln. 

Dabei wurde von einer durchschnittlichen 

oder üblichen Kaltmiete der letzten 3 Jahre 

ausgegangen. Die Berechnung führte in der 

Regel zu einem Wert der bei ca. 2 Dritteln 

des tatsächlichen Werts lag. Das war ja der 

Streitpunkt. Im neuen Recht will man die 

Besteuerung des aktuellen Marktwerts erreichen 

und Vergleiche umliegender Gebäude 

heranziehen. In der Praxis wird das noch die 

eine oder andere Schwierigkeit hervorrufen. 

Was raten Sie den Betroffenen? 

Mit den Jahren wird man lernen, mit den 

neuen Vorschriften umzugehen, aber sobald 

die gesamte Erbschaft über den Freibeträgen 

liegt, sollte man einen Gutachter hinzuziehen. 

Bei den entfernt oder nicht verwandten 

Erben machen 10.000 Euro mehr oder weniger, 

bei einem Haus sicher eine gut vorstellbare 

Bandbreite, eben mal 3.000 bis 5.000 

Euro Steuern aus. 

Das Eigenheim ist aber doch seit dem 

01.01.2009 steuerfrei belassen worden, das 

ist doch gegenüber der alten Rechtslage günstiger, 

oder? 

Wenn die Voraussetzungen stimmen, dann 

ja! Die Wohnfläche darf nur 200 m² betragen, 

der darüber hinausgehende Wert ist wieder 

der Bemessungsgrundlage zuzurechnen und 

die Steuerfreiheit gilt nur bei Ehegatten und 

Kindern. Dazu muss der Erblasser bis zu seinem 

Tod dort gewohnt haben, bei Alten- und 

Pflegeheimaufenthalten gibt es Ausnahmen, 

und im Anschluss müssen der Ehegatte oder 

eines der Kinder dieses Haus selbst bewohnen, 

und das 10 Jahre lang. Außerdem gilt 

die Steuerfreiheit nur für einen dieser Erben. 

Das Ganze hat also seine Tücken. Aber auch 

hier wird es erst interessant, wenn man insgesamt 

über den persönlichen Freibetrag 

kommt, vorher fällt ja keine Steuer an. 

Wie sieht es mit der umstrittenen Frage der 

Unternehmensübertragungen aus? 

Hier ist grundsätzlich anzuraten, die Dinge 

frühzeitig zu klären und sich genügend 

Beratung einzuholen. Für kleine Betriebe 

bis zu einem Wert von 1 Million Euro gibt 

es wohl keine Probleme, diese steuerfrei auf 

seine Nachkommen zu übertragen. Auch bei 

größeren Firmen hat der Gesetzgeber die 

teilweise oder sogar komplette Befreiung ermöglicht. 

Die Bedingungen in der Praxis zu 

erfüllen sind allerdings nicht ganz so einfach. 

Wer kann heute schon garantieren, dass er 

mit der gleichen Zahl der Angestellten, um 

einmal auf die Lohsummenreglung zu sprechen 

zu kommen, in den kommenden 7 

oder 10 Jahren agieren kann. Dann gibt es 

weitere Fallstricke, wie zum Beispiel die 

Überentnahmen in diesem Zeitraum, was 

bedeutet, dass der Unternehmer über die 

erzielten Gewinne hinaus nicht mehr als 

150.000 Euro entnehmen darf. Verstößt man 

gegen eine der Regeln, entfällt ab diesem 

Zeitpunkt die Steuerbefreiung. Da ist eine 

gründliche Beratung und Überwachung über 

den ganzen Zeitraum unbedingt erforderlich, 

sonst kann es teuer werden. 

• Erstellung von Steuererklärungen und 

Jahresabschlüssen 

• Bearbeitung der Buchführungen und 

Lohnabrechnungen 

• Konzepte zu Nachfolgeregelungen und zur 

Erbschaft 

• Vertretung gegenüber Behörden, 

Finanzgerichten und bei Steuerstrafverfahren 

14 Anzeige 

„Traumhaft und ausgezeichnet“ 

Pflanzen Breuer verzaubert nicht nur Gartenfans 

Bei Familie Breuer dreht sich alles um die Kundschaft , denn diese zu begeistern ist 

das Credo des Familienunternehmens. 

Wer das Gartencenter in Hennef aufsucht, 

betritt eine andere, wundervolle 

Welt. Man spürt regelrecht, mit wie 

viel Herzblut Marlene und Hugo Breuer 

samt Tochter Jutta das Unternehmen 

führen. Die Belegschaft teilt diese 

Begeisterung ohne wenn und aber: 

Absolut fachkompetente Beratung und 

Herzlichkeit sind hier selbstverständlich. 

Themenorientierte Dekorationen lassen 

eigenen Ideen freien Lauf. Das breitgefächerte 

Angebot und die fantastische 

Pflanzenwelt lädt zum Verweilen und 

einem Spaziergang der Sinne ein. Aber 

auch besondere Aktionen werden immer 

wieder angeboten, ob nun Kräutertage 

oder ein Blumen-Festival: Pflanzen Breuer 

steht für bunte Innovationen. Kein 

Wunder, dass Pflanzen Breuer als bestes 

unternehmensgeführtes Gartencenter 

mit dem Taspo-Award ausgezeichnet 

wurde. Diese Auszeichnung gilt in der 

Branche als „der grüne Oscar“. Das günstig 

an der Abfahrt Hennef-Ost gelegene 

Gartencenter erreicht man bequem und 

schnell mit dem Auto. Zeit sollte man 

allerdings fürs Flanieren mitbringen, 

denn die vergeht hier wirklich im Fluge. 

Breuers Gartencenter bietet auch eine 

Spieloase für die kleinen Besucher sowie 

einen Caféteriabereich für das leibliche 

Wohl der Kundschaft. Weitere Geschäfte 

befinden sich übrigens in der unmittelbaren 

Nachbarschaft, so dass man den 

alltäglichen Einkauf gut und gerne mit 

dem Gartenerlebnis verbinden kann. 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9. 00-19. 30 Uhr, 

Sa 9. 00-18. 00 Uhr, 

So. 11. 00-16. 00 Uhr* 

(* Keine Beratung, nur Verkauf. Kein Verkauf von 

Gartengeräten und -möbeln.) 

Bestes Gartencenter 

des Jahres 2008 

www.pflanzen-breuer.de

16 

Garten 

Langeweile ist der große Feind 

der Menschheit 

Giovanni Vetere und seine Gartenphilosophie 

von Drahomira Hampl 

Den Leuten in und um Eitorf muss man Giovanni Vetere, den 

schlanken, stets schwarz gekleideten Mann, nicht vorstellen. 

Jeder kennt Giovanni, den Künstler, und seine farbenfrohen 

Bilder, die von seinen italienischen Wurzeln zeugen. Viele 

wissen, wo er wohnt, und haben auch schon von seinem 

Skulpturental gehört. 

Giovanni Vetere mit seinem Enkelkind 

„Bei mir ist alles offen“, begrüßt er 

mich an einem sonnigen Maiabend vor 

seinem Haus. „Damit möchte ich die 

Neugier der Besucher wecken.“ Durch 

die bepflanzte Arkade gelangt man – 

ganz wie in Italien - vom Haupteingang 

in einen 11.000 qm großen Garten, der 

direkt hinter Wohnhaus und Galerie 

liegt und neben seiner eigentlichen 

Funktion auch eine Art offene Galerie 

ist. Das Praktische kommt aber keineswegs 

zu kurz: Vetere hat auch einen 

Kräutergarten angelegt, den er für die 

italienische Küche braucht, und eine 

Spielecke für seinen Enkel eingerichtet. 

„Herr Vetere, was hat sie nach Eitorf gebracht?“ 

„Ich komme aus Kalabrien und wohnte 

lange Zeit in Troisdorf. Ich wollte im 

Rhein-Sieg-Kreis bleiben, weil es doch 

eine gewisse Seelenverwandtschaft zwischen 

Italienern und Rheinländern gibt. 

Als ich das Wohngebäude mit der alten 

Zigarrenfabrik gekauft habe, wusste ich, 

dass ich irgendwann das Grundstück der 

Brauerei mit dem Siefen, das damals 

wie eine Müllhalde aussah, dazukaufen 

kann. 

Außerdem habe ich mich für dieses 

Fleckchen entschieden, weil ich aus 

einer Familie von Gemüsebauern und 

Winzern komme - das habe ich von der 

Pike auf gelernt, das beherrsche ich. Ich 

war 50 und hatte genug Kraft, um den 

Garten zu gestalten. Meine Frau hat die 

Pflanzen ausgesucht; wir wussten genau, 

was wir wollten. Später kauften wir 

zwei weitere anliegende Grundstücke 

dazu und ließen das Ganze zu einem 

langen Tal mit vielen Bäumen, Büschen 

und Pflanzen zusammenwachsen. 

Das ganze Jahr über blüht hier etwas, 

und man kann die unterschiedlichsten 

Grünnuancen entdecken.“ 

„Und wann kamen die Skulpturen 

dazu?“ 

„Als meine Tochter 1991 die Galerie 

eröffnete, bot sich der Garten als eine 

Art offene Galerie für die plastische 

Kunst an. Und eben auch für meine 

Skulpturen. Ich habe überall kleine 

Piazze angelegt, mit einer Kornblume 

oder einer Skulptur als Zentrum, die 

den Raum übernimmt. Ich stelle die 

Skulpturen nicht auf einen Sockel, sondern 

integriere sie in die Natur und 

lasse ringsum das Gras weiterwachsen. 

So entstehen kleine Inseln. Die Piazza ist 

ein Symbol für das Miteinander, für die 

Kommunikation. Da trifft man sich. Das 

ist die Atmosphäre von Zuhause.“ 

„Mir ist aufgefallen, dass Ihre Skulpturen 

stets Gruppen bilden. Das ist doch kein 

Zufall, oder?“ 

„Es gibt einige Leute, von denen ich 

viel bekommen habe. Ohne ihre Hilfe 

hätte ich nicht das erreicht, was ich bin, 

und dafür bin ich dankbar - daher stehen 

meine Skulpturen nie allein, sondern 

immer in Gruppen. Denn allein 

ist der Mensch, schon rein biologisch 

gesehen, meiner Meinung nach ein 

Niemand. Ohne die Mama können wir 

am Anfang gar nicht überleben. Wir 

brauchen einander. Es gilt nur, die richtigen 

Menschen zu finden. Das ist die 

Macht des Schicksals.“ 

17

18 

Garten 

Fotos: Drahomira Hampl 

„Was bedeutet Ihnen der Garten im 

Alltag?“ 

„Morgens, wenn der Garten noch 

feucht ist, gehe ich malen, und während 

meine Bilder trocknen, gehe ich durch 

den Garten, und wenn mich etwas stört, 

dann bücke ich mich, um es zu entfernen, 

also ertüchtige ich mich auch körperlich 

– das heißt, ich brauche kein 

Krafttraining... Ich weiß, wie ich bin, 

und wissen Sie, die Langeweile ist meiner 

Meinung nach der große Feind der 

Menschheit, und bevor Sie kommt...“ 

Vetere lächelt. „Verstehen Sie?“ 

„Ich verstehe. Und was bedeutet Ihnen 

der Garten als Künstler?“ 

„Beim Malen im Garten bin ich von 

vielen Farben umgeben. Das Gefährliche 

an der künstlerischen Arbeit ist jedoch, 

dass man dabei abhebt. Und der Garten 

holt mich zurück auf den Boden. Er ist 

mein Fundament auf der Erde.“ 

„Sie sprachen vorhin von Dankbarkeit...?“ 

Von meinem Vater habe ich gelernt, zuerst 

einen guten Boden vorzubereiten, 

dann kommt das Saatgut, und später 

trägt die Arbeit Früchte – allerdings nicht 

immer. Und wenn ich anderen meine 

Früchte anbiete, liegt es an ihnen, ob sie 

sie wollen oder nicht. Ich bin dankbar, 

dass ich so gesund bin, und für das, was 

ich als Künstler erreicht habe. Deshalb 

versuche ich, den Menschen etwas zu 

geben; etwas zu machen, das sie annehmen 

können, ohne dass ich etwas von 

ihnen will. 

Ich freue mich, wenn Leute hier vorbeikommen, 

und es kommen eine ganze 

Menge, auch ältere. Sie entdecken beim 

Spazierengehen eine Skulptur und merken, 

sie ist hier selbstverständlich, ein 

Teil des Ganzen, weil sie nicht auf einem 

Sockel steht. Auf diese Weise lernen sie, 

was Kunst ist. Denn die meisten denken 

doch: ‚Wer weiß schon, was Kunst ist?‘ Ich wiederum lerne von 

dem Blick, den die Leute auf die Dinge haben, und so bereichern 

wir uns gegenseitig.“ 

„Dass man sich hier eingeladen fühlen darf, sieht man nicht 

zuletzt daran, dass Sie keinen Eintritt nehmen.“ 

„Hier muss man nichts bezahlen, und ich führe die Besucher 

auch gern selbst durch den Garten. Mir ist wichtig, dass die 

Menschen hier etwas entdecken. Vielleicht auch, dass sie 

sehen, was ein Ausländer, ein so genannter ‚Gastarbeiter‘, 

hier geschaffen hat. Ich will von niemandem Subventionen, 

denn nicht jeder hat das Glück, das mir durch die Kunst zuteil 

wird, und das gebe ich an andere weiter – zum Beispiel mit 

Konzerten oder anderen Veranstaltungen.“ 

„Kann man sagen, der Garten ist Ihr Lebenswerk?“ 

„Ich möchte den Garten gestalten, nicht vollenden – das steht 

nicht in meiner Macht. Ich würde aber gern noch eine Stiftung 

gründen, um das alles hier zu erhalten. Das Tal meines Lebens 

wird immer schmaler, und irgendwann übernimmt mich die 

Natur wie sie es mit den Skulpturen macht, aber durch meine 

Tochter wird mein Werk weiterleben, und die Arbeit war nicht 

umsonst.“ 

Energieberatung 

Entwurf 

Ausführung 

Bauleitung 

HOPPE 

Wir beraten und betreuen Sie bei der Planung und 

Ausführung Ihrer individuellen Wohn-, oder 

Geschäftslösung. 

Tel. 0 22 92 - 95 10 94 

Fax 0 22 92 - 95 10 95 

www.berns-web.de 

Hofring 3 

51570 Windeck-Hurst 

www.architekt-hoppe.de 

Reparatur von Sitzen 

Cabrioverdecke aller Art 

Individuelle Lederausstattungen 

Restauration alter Innenausstattungen 

Teilrestauration von Oldtimern 

Architekturbüro 

Architektur 

Stadtplanung 

H. Müller, Käthe-Kollwitz-Straße 11, 51545 Waldbröl 

Tel.: 02291/800810 

19

20 

Landstyle 

wie Alpaka 

Windecks weiße „Wolleproppen“ 

von Uwe Steiniger 

„Alpakas des Westens“, so nennt sich der Alpakazuchthof 

in Windeck-Kohlberg. „Ein Besuch lohnt ganz bestimmt“, verspricht 

Petra Borrmann. Ihre schon häufig prämierten Tiere sind 

der ganze Stolz der Familie. Das domestizierte Neuweltkamel aus 

den südamerikanischen Anden spuckt bei Gefahr genau wie die 

Lama-Verwandtschaft und besitzt ebenfalls keine Höcker. Es dient 

der Menschheit vielmehr seit ca. 6000 Jahren als Wolllieferant. 

Und diese Wolle hat es in sich: Handelt es sich doch um eine 

Edelfaser, die es gut und gerne mit Kaschmir und Seide aufnehmen 

kann. Das zeigt auch der Borrmann’sche Hofladen, in 

dem Feinstes aus den Fasern feilgeboten wird. Locker und leicht 

trägt sich das Vlies, welches man sich selbstverständlich vor der 

Schur an den Tieren aussuchen kann. Aber auch Plumeau oder 

Steppdecke, alles wollig weich. Besondere Freude verbreitet zur 

Zeit der Nachwuchs: Die beiden Schneeflöckchen, die man von 

Weitem erblickt, entpuppen sich bei näherer Betrachtung als die 

beiden Hengstfohlen Frilander und Orlando. Auf reichlich „nähere 

Betrachtung“ freuen sich die Borrmanns und ihre Alpakas. 

Interessierte Alpakakäufer können sogar auf dem Hof übernachten. 

Im Westen der Gemeinde Windeck gibt es neben den 

„Wolleproppen“ noch einiges, was man ebenfalls näher betrachten 

sollte: Das Besucherbergwerk Silberhardt und der Bergbau- 

Wanderweg liegen nur wenige Minuten vom Vorzeige-Zuchthof 

entfernt. 

Wissenswertes über Alpakas: 

Gattung: Neuweltkameliden (Kleinkamele) 

Rassen: Huacaja und Suri Alpakas in 22 verschiedenen Naturtönen 

Herkunft: Andenregionen, 2.000-4.000 Meter 

Vorfahren: Vikunjas 

Verwendungszweck: • Wolle, „Vlies der Götter“ 

• Landwirtschaftliche Nutztiere; 

• Schwielensohler, keine Trittschäden 

• in Herkunftsregionen auch Fleischlieferant 

Alpakawolle: • wertvollste Faser neben Kaschmir und Seide 

• wärmeausgleichende Eigenschaft 

• sehr weich, kaum Fettanteil in Rohwolle 

• seidig glänzend 

• keine Allergien bekannt 

• antibakteriell, geruchsneutral 

Nahrung: Gras, Heu, Mineralien 

Vorkommen in Deutschland: ca. 6.000 Zucht- und Hobbytiere 

stark wachsender Markt 

Alter- und Fruchtbarkeit: • 15-20 Jahre Lebenserwartung 

• max. 1 Fohlen pro Jahr 

• Tragzeit 11,5 Monate 

Anzeige 

Fotos: Jiri Hampl 

21

22 

André Hellers “Giardino botanico” in Gardone am Westufer des Gardasees ist die perfekte 

Verbindung zwischen Natur und Kunst. Die Schönheit des “Zaubergartens” ist für jeden zugänglich, 

und Besucher können die grüne Oase (gegen geringen Eintritt) durchwandern und die Symbiose 

von Kunst und Natur genießen. Über Jahrzehnte ist der Garten unter den liebevollen Händen der 

ehemaligen Besitzer gewachsen. 

Vieles in Gardone Rivera erinnert 

an Räume und Landschaften der Filme 

Luchino Viscontis. Es sind Blicke und 

Einsichten in ein Damals, als Damen 

noch kunstvolle Hüte mit Schleier trugen 

und Zofen ihnen im Ankleidezimmer 

Satinhandschuhe aus nach Lavendel 

duftenden Garderoben reichten. Etwas 

Verwunschenes beherrscht den Ort, eine 

Langsamkeit und Trägheit, als wäre die 

Zeit nicht zuständig für dieses erste wirkliche 

Stück Süden, das den Reisenden, 

der von Riva durch die zahllosen Tunnel 

der Gardesana Occidentale gekommen 

ist, empfängt. Eine Promenade gibt es, 

deren Fundamente in den See gebaut 

wurden. Sie ist von großen Oleandern 

und Orangenbäumen bewohnt. Dort findet 

man Kaffeehäuser mit Billardsalons. 

Wer am Ufer flaniert, sieht in der Ferne 

den häufig bis in den Mai mit Schnee 

bedeckten Monte Baldo als eine Art 

letzte Behauptung der Alpen aufragen 

und ziemlich nahe im Wellenspektakel 

jene lang gestreckte Zypresseninsel, die 

der heilige Franziskus am Beginn seines 

Weges als Refugium wählte. 

Gardone Rivera besteht aus zwei 

Teilen: der Häusergruppe am Wasser 

und einer weiteren am sanften Hang 

bei der Kirche. Die Einheimischen sagen 

tatsächlich Untenort und Obenort. Das 

Elegante ist dem Unten zugehörig: das 

Grand Hotel, dem Stefan Zweig durch 

seine Novelle «Untergang eines Herzens» 

eine Verbindung mit der literarischen 

Ewigkeit schuf, die Cocktailbar, in der 

Winston Churchill sich vom Malen ausruhte, 

die Anlage des Hotel Savoy, das 

um 1900 den adeligen Kurgästen aus 

Russland, Schweden und anderen Zonen 

des Fröstelns allabendlich einen Ball mit 

großem Orchester offerierte. Das Oben 

ist bäuerlicher, weiß mehr von Oliven 

und trockenem Grappa und manchmal 

ziehen noch fromme, betende Frauen 

mit einer Marienstatue durch die verwinkelten 

Gassen. Ihre Großväter haben 

vielleicht als Knechte bei dem schil- 

lernden Monster Gabriele D´Annunzio 

gearbeitet, dessen luxuriöser Wohnsitz, 

neun Hektar groß um Gardone gelehnt, 

von einer kriegs- und blutopferverherrlichenden, 

luxuriösen Hybris kündet, die 

nicht umsonst Mussolini viel bedeutet 

hat und mich abstößt. 

Verbunden sind Untenort und 

Obenort durch ein Gebiet der 

Sinnlichkeit und magischen Stärke: den 

Giardino Botanico. Eine Florasammlung 

von Weltgegenden ist es, Afrika und 

Südamerika, Asien, Europa und Australien 

ineinander verwoben. Edelweiß inmitten 

von Orchideenwiesen, meterhohe 

Baumfarne neben Granatapfelwundern. 

Bäche und Wasserfälle, Teiche mit 

heiligen Koi-Karpfen, Forellen und 

Spiegelungen des Libellenfluges, Hügel 

aus Dolomitgestein neben Kakteen 

und Efeutürmen. Indische und marokkanische 

Skulpturen in Harmonie mit 

Installationen von Roy Lichtenstein, 


23

24 

Garten 

Susanne Schmögner, Mimmo Paladino und 

Keith Haring. Diesem Paradies gehöre ich seit 

1988 und es hört nicht auf, mich zu erstaunen 

und mit Freude auszustatten. Der Zahnarzt 

des letzten Zaren, Dr. Arthuro Hruska, war der 

Begründer dieses Glücks, in dem sich auch eine 

venezianische Villa befindet, die mein gesegnetes 

Zuhause wurde. Wenn ich von einem 

der Balkone auf die Herrlichkeit des Gardasees 

oder in eines meiner Bambuswäldchen schaue, 

fällt es mit immer noch schwer zu glauben, dass 

dieser Park mich als Hüter und Verbündeten 

wollte, und ich danke es ihm, so gut ich kann, 

mit Liebe. 

Adresse: 

Fondazione André Heller 

Via Roma 2 

I-25083 Gardone Riviera 

Tel.: 0039/ 336/ 410877 

www.hellergarden.com 

André Heller 

Lago di Garda

26 

Ein Kleinod 

in der Moldauschleife 

Reisen Reisen 


Český Krumlov lädt 

zum Seelebaumeln ein 

Venedig an der Moldau, Perle des Böhmerwaldes oder Rothenburg 

Südböhmens, so wird das malerische Städtchen Ceský Krumlov (Krumau) 

an der Moldau genannt. 

Knapp eine Stunde von Passau entfernt, 

fanden sich hier schon immer 

Gäste mit Esprit ein. So stand der zum 

UNESCO-Weltkulturerbe gelistete, malerisch 

schöne Ort, dem Künstler Egon 

Schiele häufig Modell. Die Bürger waren 

damals noch nicht empfänglich für 

Schieles Werke und die häufig wechselnden 

weiblichen Modelle brachten ihm 

nicht nur Freundschaften ein. So verließ 

er seine Wahlheimat im Jahre 1911 recht 

hastig wieder. Die Querelen von einst 

längst vergessen, findet er posthum mit- 

tels „eigenem“ Museum doch verdiente 

Anerkennung. Einige Jahre zuvor (1895), 

empfahl der Lyriker Rainer Maria Rilke 

seinen Mitmenschen, dass wenn einmal 

ein Zufall, müßige Reiselust oder der 

Tod der verehrten Frau Erbtante sie nach 

Südböhmen führe, es sich nicht verdrießen 

lassen, einen Tag in dem malerisch 

gelegenen Städtchen Aufenthalt zu nehmen. 

Und der Dichter Adalbert Stifter 

gab an, dass seine ganze Seele an dieser 

Gegend hängt. Der Reisende von heute 

kann sich davon durchaus überzeugen, 

denn auch nach 1945 blieben der Stadt, 

nahe am „eisernen Vorhang“, die sonst 

üblichen Bausünden wie Plattenbauten 

etc. erspart. So erfahren die Touristen 

der Neuzeit ein lebendiges, mittelalterliches 

Flair wie sonst nirgends. Die 

Besichtigung des Schlosses, 1250 im gotischen 

Stil errichtet, sowie dessen Areal 

sind dabei ein „Pflichttermin“. Mehrere 

Museen, ob mit Wachsfiguren, Kunst 

oder Folterwerkzeugen sind genauso zu 

besichtigen wie das Schlosstheater und 

die Mantelbrücke. Reiten, Bootfahren, 

27

28 

Wandern bieten sich hier geradezu 

an, abends und später dann auch 

gerne Disco, Kneipen und Lokale. Für 

Unterkunft und Gaumenfreuden ist in 

Krumau bestens gesorgt, übrigens für 

jedermann erschwinglich. Das Umland 

bietet ebenfalls reichlich Abwechslung, 

den die Stadt Budweis liegt nur zwanzig 

Kilometer weiter und lockt mit 

mehr als ihrem weltbekannten Bier. Ein 

Tagesausflug in die „Goldene Stadt“ Prag 

ist ebenso möglich. Das Schönste aber 

ist, hier einfach mal die Seele baumeln 

zu lassen. Daher unser Tipp: Es müssen 

nicht immer die Fernziele dieser Welt 

sein, die für Erholung, Abwechslung und 

Abenteuerlust sorgen. In Ceský Krumlov 

findet man dies auch, aber eben mit 

einem ganz besonderen Charme. 

Sehenswürdigkeiten Krumau: 

Stadtzentrum 

Schloss Ceský Krumlov 

Schlosstheater 

Mantelbrücke 

Egon Schiele Museum 

Wachsfigurenmuseum 

Foltermuseum 

Sehenswürdigkeiten Umgebung: 

Budweis, 

Kloster „Golden Krone“ 

Burg Rozemberk 

Schloss Hluboka 

Info 

www.ckrumlov.cz 

www.castle.ckrumlov.cz 

Tschechische Fotografie des 

20. Jahrhunderts 

13. März bis 26. Juli 2009 

Ob Surrealismus oder andere 

Richtungen der Avantgarde-Fotografie, 

Realismus oder klassische Bildreportage 

– in allen Richtungen waren und sind 

tschechische Fotografen führend vertreten. 

Erstmals in Deutschland präsentiert 

die Ausstellung die Geschichte 

der tschechischen Fotografie und visuellen 

Kunstwerke, die sich auf 

Fotografie beziehen, in einem historischen 

Mosaik vom Jahre 1900 bis zur 

Jahrtausendwende: Vom Piktorialismus 

über die Avantgarde-Fotografie und 

die Fotomontagen der 1920er bis1940er 

Jahre bis zu dem weiten Spektrum zeitgenössischer 

Trends. Anhand von rund 450 

Fotografien, 4 Alben und 2 Videos stellt 

sie alle wichtigen Tendenzen, Künstler 

und Werke der tschechischen Fotografie 

vor. Natürlich legt die Ausstellung 

Schwerpunkte auf Schlüsselfiguren der 

tschechischen Fotografiegeschichte wie 

Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland 

Friedrich-Ebert-Allee 4, 53113 Bonn 

Telefon 0228-9171-204/5/6 

www.bundeskunsthalle.de 

František Drtikol, Josef Sudek, Jaroslav 

Rössler, Jaromír Funke, Jindrich Štyrský, 

Vilém Reichmann, Emila Medkova, 

Jindrich Štreit, Viktor Kolár, Antonín 

Kratochvíl, Josef Koudelka und andere, 

die den internationalen Rang der 

tschechischen Fotografie begründeten. 

Doch darüber hinaus werden auch weniger 

bekannte Werke hoher Qualität 

von mehr als 180 anderen Fotografen 

gezeigt. Aufmerksamkeit wird daneben 

auf Fotografien gelenkt, die durch 

den ideologischen Druck während des 

Zweiten Weltkriegs, der stalinistischen 

Ära der 1950er Jahre und der kommunistischen 

„Normalisierungs“-Periode nach 

der Besetzung der Tschechoslowakei 

1968 beeinflusst sind. Somit liefert die 

Ausstellung ein geschlossenes Bild von 

der Entwicklung der tschechischen 

Fotografie im Laufe des 20. Jahrhunderts. 

In Erinnerung gerufen werden auch 

die Foto- und Fotomontagearbeiten 

deutscher Fotografen, die in der 

Tschechoslowakei zwischen dem Ersten 

und Zweiten Weltkrieg lebten oder Asyl 

fanden. 

Tono Stano: Der Sinn, 1992 

Jan Saudek: Still-life nach Caravaggio, 

Anzeige 

TREPPENTRÄUME 

aus Holz, Glas & Stahl 

WIR bieten durchdachte 

Treppen-Lösungen in 

individueller handwerklicher 

Fertigung. 

WIR fertigen: 

Treppenanlagen 

Stufenbeläge auf Beton 

Geländeranlagen 

Treppenrenovierung 

Uhlandstraße 17 

57610 Altenkirchen/Honneroth 

Fon: 02681/5297 

www.treppenbau-becker.de 

29

Foto: Jiri Hampl 

30 

Art 

Uwe Steiniger 

„Kunst bewegt mehr als alle 

Debatten“ – Hermann Josef Hack 

Klar, so denkt mancher, ein tolles Thema, auf das sich gerade jetzt „aufzuspringen“ 

lohnt - der Klimaschutz. Aber was in der Politik zur Zeit regelrecht 

zelebriert wird, hat sich der bekannte Siegburger Künstler schon 

Anfang der Neunziger auf die Fahnen gepinselt. 

Dabei betrachtet er die ganze Welt 

als sein Atelier, er ist weder örtlich gebunden 

– genauso wenig wie Klimakatastrophen 

–, noch lassen sich seine 

Werke stilistisch 

festlegen. Der 56’er 

war ein Schüler von 

Joseph Beuys, dies 

hat ihn offensichtlich sehr geprägt. 

Galerien in allen Ehren, doch er sucht 

die Öffentlichkeit lieber da auf, wo man 

sie findet: auf der Straße. Und als beken- 

nender, „nächstenliebender“ Christ erinnern 

seine überdimensionalen Planen 

an Altarbildnisse, die der Menschheit 

ohne große Worte die unangenehme 

Wahrheit über 

ihre Zukunft offenbart. 

„Wir sind alle 

Opfer, alle Täter“, 

so Hack. „Ich bin aber keinesfalls ein 

Schwarzmaler oder Brandmarker, eher 

ein Leuchtfeuer“. Hack will mit seiner 

Wir sind alle 

Opfer, alle Täter 

Kunst warnen, zum Umsteuern aufrufen. 

Das wachsende Elend dieser 

Welt hat seiner Ansicht nach auch 

mit dem Klimawandel zu tun und 

kann sich noch wesentlich verschlimmern: 

„Klimakatastrophen bringen 

Verzweiflung sowie Hunger mit sich. 

Wenn keine Hilfe kommt, erzeugt das irgendwann 

Terror. Egal wo. Das müssten 

wir doch schon gelernt haben, oder?“ 

Erfreulich empfindet er allerdings, 

dass ihm „sein Publikum“, die Menschen 

auf der Straße, egal aus welcher Schicht, 

nicht aus dem Wege geht, ihn und sein 

schonungsloses Aufzeigen nicht als störend 

oder gar übertrieben empfindet, 

sondern sehr offen für sein Schaffen ist. 

Offen für ein Thema, das wirklich alle 

betrifft. Herrmann Josef Hack ist mit 

seiner Kunst gefragter denn je und hat 

sich in bezeichnender Art und Weise 

weltweit einen Ruf als Künstler der Tat 

geschaffen. Wer sich ein Bild von dem 

Ausnahme-Künstler machen möchte, 

der kann dies in seinem weltweit virtuellen 

Atelier gerne tun: 

www.hermann-josef-hack.de 

Aktion Frankfurt Hack mit Megaphon 

Berlin, Pariser Platz 

31

32 

multimediale Performance 

von TheatronToKosmo 

Foto und Text: 

TheatronToKosmo 

Das Ensemble TheatronToKosmo erforscht neue Wege in der Kunst und bringt MalereiFotoFilm, 

freien Tanz und Klänge zu einer interaktiven Performance zusammen. Mit beWEGen/London 

eröffnete TheatronToKosmo den Kultursommer Rlp „Cool Britannia“ am 8.5.2009 im Lincoln- 

Theater in Worms. 

Konzeption 

Die Performance beWEGen/London 

von TheatronToKosmo ist eigens für den 

Kultursommer Rlp in London entstanden. 

Ein Ineinandergreifen von Bild/Tanz/Ton 

zur Schaffung einer eindringlichen transmedialen 

Sicht auf London. Vor/ in einem 

animierten MalereiFotoFilm, projiziert 

auf Großleinwand, tanzt eine Tänzerin 

expressive Körperskulpturen. In Trialog 

dazu treten – live- Klanginstallationen 

und Musik. 

Das Konzept orientiert sich an 

Londons Kulturgeschichte : von den 

Anfängen bis zur 

Gegenwart. In den 

c h r o n o l o g i s c h e n 

Strom fließt ihre aktuelle 

Sicht der Stadt 

ein: Detailsichten, 

F l u c h t e n , 

Kamerafahrten. Stille 

und Dynamik. Bild, 

Tanz und Klang fusionieren. 

Meltingpot 

London. 

TTK untersucht das Phänomen Zeit mit 

verschiedenen Bild-geschwindigkeiten, 

Farbwerten und Klängen. Das Interesse 

gilt den Typografien durch die 

Jahrhunderte, so setzt Katharina Otte- 

„Wir erforschen London ‚gehend’, 

d.h. wir gehen von einem 

Ort zum anderen, sehen, nehmen 

wahr, fotografieren, filmen 

und gestalten eigene Malereien, 

musikalische Kompositionen 

und Bewegungsabläufe. Diese 

Transformationen münden in die 

Performance.“ 

Varolgil das Phänomen Schrift inhaltlich 

und formal als Gestaltungsträger ein. 

Zu den kalligrafischen Linien tritt 

die Tänzerin mit Körperskulpturen in 

Korrespondenz. Tanz und Klang verlassen 

mitunter das choreografische Gerüst 

und improvisieren aus dem Moment. 

Malerisch anmutende Fotografien 

gehen über in Malereien, Gesichter 

aus der heutigen Zeit werden konfrontiert 

mit gemalten Porträts. Darunter 

reine Farb- und Form-Abstraktionen. 

Intime Stadtporträts in einer Sprache 

der Zeichen, die versucht, dem nicht 

D a r s t e l l b a r e n 

Ausdruck zu verleihen. 

Das Mäander 

der aufgenommenen 

Gedankenspuren findet 

ein Echo im fließenden 

Gebrauch 

unterschiedlicher 

Materialien 

in unterschiedlichen 

Techniken. 

Rhythmen des 

Gehens durch die Stadt sind bestimmend. 

So gibt die Stadt das Konzept. 

Erinnerung braucht einen Gegenstand, 

an dem sie sich fest machen kann. Daher 

fließt Poetisches mit ein als Form einer 

komplexen Assoziation. Notate und 

Zeichen brechen den Illusionismus auf, 

koppeln zurück an den Denkvorgang 

oder die Erinnerung. Die persönliche 

Perspektive fließt mit dem Allgemeinen 

der Geschichte zusammen. 

In Trialog dazu: melodisch fliegende 

Geige trifft auf entrückende, filigrane 

Flötentöne; klare Gesangsstimme begegnet 

entschwebendem Klangteppich mit 

loops und samples aus der Metropole. 

Die entstehenden Lineaturen sind 

Raum füllend und installativ, sie verweisen 

über den Raum hinaus und eröffnen 

jedem Betrachter unterschiedliche 

Perspektiven. TheatronToKosmo 

will über die Entfaltung der Zeichnung, 

des Tanzes, des Klanges in den Raum, 

Alltagsräume neu erfahrbar machen, 

um imaginäre Räume zu erschließen. 

Kultur wird als Gesamtheit sozialer 

Interaktionen verstanden, daher 

betrachtet TTK sie als gesellschaftliches 

Handeln, ausgehend von ihren 

„Erzeugnissen“. 

Symbole für die Industrialisierung 

sind Baumwolle und Wolle, Eisen 

und Kohle. Fast schon an Tanztheater 

grenzend : lange Wollfäden rollt die 

Tänzerin zu einem Knäuel, womit sie 

sich später wiederum „einspinnt“ und 

im Wollfadennetz eingefangen zu sein 

scheint, um sich wieder zu befreien. 

„Der Titel beWEGen verdeutlicht, 

dass wir gehen, bleiben, uns durch die 

Welt beWEGen: Wir treten über die 

Künste in Dialog.“ 

Background 

TheatronToKosmo arbeitet seit 

2007 am Konzept ‚beWEGen’. Zentrales 

Anliegen ist die künstlerische Erfassung 

ausgewählter Metropolen: z.B. Osaka/ 

Kyoto (Japan), Aleppo (Syrien), 

Marrakesch (Marokko), London 

(England), Istanbul (Türkei), Peking/ 

Shanghai (China). 

Chronik: 

u.a. 2007 NHK-Hall Osaka (Japan), 

2008 Agdz (Marokko); Aleppo (Syrien); 

Museumsmeile Bonn, Museum für angewandte 

Kunst, Köln; Syrische Botschaft 

Bonn; 2009 Eröffnung des Kultursommers 

Rlp, Lincoln Theater,Worms; SOAM, 

St.Gallen; Festival für neuen deutschen 

Film, Hachenburg; Garajistanbul (Türkei) 

während Biennale Istanbul; BIM, Haus der 

Geschichte, Bonn; Künstlerforum Bonn; 

London; Istanbul 2010; Landesmuseum 

Bonn; Peking/Shanghai (China). 

MalereiFotoFilm, Regie: Katharina Otte- 

Varolgil 

Tanz: Eva-Maria Kagermann 

Komposition, Musik, Klang: Thomas 

Kagermann 

Schnitt: Eva-Maria Kagermann, Katharina 

Otte-Varolgil 

Planung: In der Reihe beWEGen wird 

TheatronToKosmo im Sommer 2009 nach 

Istanbul reisen, um Vorbereitungen zu 

treffen für das deutsch-türkische Projekt 

Yollanma/beWEGen/move-Istanbul innerhalb 

der Kulturhauptstadtfeierlichkeiten Istanbul 

2010. Mit beWEGen/Istanbul-Yollanma 

wurde TTK schon jetzt engagiert, um im 

Rahmen der dt.-türk.-dän. Ausstellung 

Triangel im Rheinischen Landesmuseum 

Bonn im Herbst 2010 aufzutreten. 

Außerdem sind im Herbst 2009 Auftritte in 

London geplant. 

Die nächsten Auftritte in unserer Region: 

Im September: Festival für neuen deutschen 

Film, Hachenburg. Auf der Buchmesse für 

Migration zeigen sie am 19.11.09 im Haus 

der Geschichte (Bonn) beWEGen/London. 

Am 21.11.09 tritt TTK mit beWEGen/Syrien/ 

Marokko im Künstlerforum Bonn, innerhalb 

der Ausstellung ORIENTATION von ArtDialog 

auf. 

www.theatrontokosmo.de 

info@katharina-otte.com 

33

34 

Profil Profil 

Caid Ali 

Sidi Ahmed und Frau Fatima, Jusuf 

MANFRED FAHNERT 

Der LEHMEXPRESS ist ein interkulturelles 

Programm zur praktischen 

Vermittlung von marokkanischen und 

europäischen Lehmbau-Techniken, 

doch diese trockenen Worte täuschen, 

denn hinter ihnen verbirgt sich ein 

Abenteuer, das wie eine Geschichte 

aus Tausendundeiner Nacht beginnt, 

deren Ende nicht abzusehen ist. Das 

Ziel – der Erhalt und Umbau einer marokkanische 

Kasbah (Lehmburg) – gestaltet 

sich immer wieder neu, weil es 

sich laufend durch private, politische 

und weltliche Geschehnisse verändert. 

Diese Eigendynamik ist eine maßgebliche 

Bereicherung des Projekts. 

Fotos: Manfred Fahnert 

Ein Lehm-Lern-Spiel-Platz für Erwachsene inmitten einer Oase am Südhang 

des Atlasgebirges in Süd- Marokko. 

Es begann im Jahre 1984. Ich hatte 

gerade eine Zimmermannslehre angefangen, 

als mein Interesse am Lehmbau 

geweckt wurde, und so besuchte ich 

zahlreiche (inter-)nationale Lehmbau- 

Tagungen. Das Mutterland des Lehmbaus 

ist der Jemen, erfuhr ich dort. Das „New 

York des Lehmbaus“ heißt Shibam 

und besteht aus wolkenkratzerartigen 

Lehmhochhäusern. Neugierig geworden 

suchte ich Kontakte, um in diesem Land 

zu arbeiten. Währenddessen erhielt ich 

Jahr für Jahr eine Ansichtskarte von 

einem Freund aus Marokko. „Hier gibt 

es ganze Städte aus Lehm!“, schrieb er. 

1997 reiste ich dann zum ersten 

Mal in Marokko. Ausgerüstet mit einer 

Kamera machte ich mich auf den Weg 

in das unbekannte Land und war zu 

Gast bei der Familie Ait el Caid, der 

Familie des früheren Stammesfürsten 

der Mesquita-Berber. Die Caids besaßen 

im Süden große 

Gebiete, wählten 

den König 

und hatten die 

Gerichtsbarkeit. Caid Ali, der Vater unseres 

Gastgebers Sidi Ahmed, gehörte zu 

den letzten königstreuen Caids, als dieser 

im August 1953 ins Exil ging. Er war eine 

außergewöhnliche Persönlichkeit, hatte 

14 Kinder und baute sieben Kasbahs. 

Nach zwei Wochen Dokumentationsarbeit 

eröffnete sich mir die 

Möglichkeit, im folgenden Jahr ein 

Projekt zu starten: Ein Riad in traditioneller 

Bauweise lag danieder, neben 

einer riesigen Lehmburg mit 54 Zimmern 

und sechs Türmen. Mit 17,80 m Höhe 

Riad 2002 

kein kleines Gebäude, also eine Arbeit, 

vor der man am liebsten davonläuft. 

Doch es kam anders: 1998 zogen 24 

Lehmakteure in diesen Riad ein und warfen 

alles Dagewesene über den Haufen. 

Der fast zerstörte Arkadenhof wurde von 

einer Begeisterung erfüllt, die sich bis 

heute durch das 

Projekt zieht. 

290 Menschen 

– Städteplaner, 

Architekten, Studenten, Hausfrauen, 

Galeristen, Bankiers, Lokomotivführer 

und Freunde der Erdbauweisen – aus 14 

europäischen Nationen haben dort mittlerweile 

Hand angelegt. 

Die Marokkaner haben erst langsam 

begriffen, was dort geschieht 

Inzwischen findet in Asslim alljährlich 

Mitte März das „Rendezvous 

de la Musique“ statt, ein zweitägiges 

Musikspektakel in marokkanisch-deutscher 

Kooperation. Und Professoren 

und Kommunikationswissenschaftler besuchen 

die Kasbah Asslim von Caid Ali, 

um sich persönlich ein Bild zu machen. 

Kasbah Caid Ali 

Riad 1998 

Manfred Fahnert mit Studenten 

beim Grundkurs Lehmbau 

35

36 

Museum 

Turmzimmer Caid Ali 

Die Marokkaner haben erst langsam 

begriffen, was dort geschieht. 

Zuerst wollten sie es gar nicht begreifen, 

denn der Lehmbau hat dort 

wie hier keinen guten Ruf. Er gilt als 

mangelhaft und pflegebedürftig. 

Doch er ist ein Kulturgut und das 

Erbe der Väter und Mütter, finde 

ich. Tradition eben. Doch was zählt 

diese? Es wurden Diskussionen ge- 

führt über das 

F ü r u n d 

Wieder. Ist 

Tradition überhaupt 

wichtig? Welche Rechte 

hat die Frau in der islamischen 

Kultur? Fragen über Fragen, und 

es entspann sich eine muntere 

Auseinandersetzung zwischen der 

europäischen Weltanschauung und 

der Sichtweise eines Berbers in der 

südlichen Bergregion des Draatales. 

Rendezvous de la Musique 2008 

Auch die Konflikte zwischen Islam 

und Christentum kamen auf den 

Tisch und wurden besprochen. „Wir 

sind Berber und wollen friedlich 

miteinander umgehen. Wir wollen 

keinen Krieg“, betonte Aziz. 

Es ist nicht zuletzt die Gastfreundschaft 

der Berber, die alle 

Teilnehmer des Projekts so fasziniert. 

„As-salam alaikum, 

kommst 

du morgen 

zum Essen? Ich 

möchte dich meiner Familie vorstellen.“ 

Sie haben immer Zeit. Sie sind 

wissbegierig und intelligent. Und sie 

haben Respekt vor der Kultur der 

anderen. „Das ist wohl der Grund 

für das Gelingen des Austauschs 

der doch verschiedenen Kulturen“, 

sagte Dr. Schröder, der Vorsitzende 

Wir sind Berber und wollen 

friedlich miteinander umgehen. 

Wir wollen keinen Krieg 

Foto Robert Stralka 

des Dachverbands Lehm aus Weimar, 

als er beim „Minicup 2007“ der 

Spielführerin der Siegermannschaft 

die Medaille umhängte. Ein kleines 

Frauenfußball-Turnier in der Sahara. 

Auch hier beginnt etwas Neues. 

Und es wurde weiterhin fleißig 

gearbeitet: Risssanierung von 

zwölf Meter hohen Lehmwänden. 

Zehn umgestürzte Säulen des 

Riads wurden wieder errichtet 

und neu verputzt, einsturzgefährdete 

Turmwände mit Stahlseilen 

fixiert. Marode Treppentürme wurden 

erneuert und künstlerische 

Raumgestaltungen geplant und ausgeführt. 

Ein „Raum für den Frieden 

in der Welt und für den Respekt 

unter den Kulturen“ wurde geschaffen. 

Und ein kleines Museum 

der Berberarchitektur mit Plänen 

und Fotos eröffnet. Die Kasbah 

Caid Ali ist heute eine Berberburg, 

die sich den Touristen als eine 

Verschmelzung der Kulturen darstellt. 

Tradition und Neues werden 

sichtbar. Ein Muss für jeden Besucher 

dieser Region. 

Jeder kann mitmachen. 

Voraussetzungen sind Spaß und 

Freude am Lernen und eine 

Portion Hilfsbereitschaft, dazu 

handwerkliches Geschick und 

zwei Wochen Zeit. Nähere Infos 

unter www.lehmexpress.de und 

www.rendezvous-de-la-musique.com. 

Die neueste Entwicklung ist die 

Gründung des Vereins DINDUM- 

Kulturkommunikation e.V., der die 

vielfältigen Aktivitäten koordiniert. 

Asselim 

Minicup 2007 

Anzeige

38 


Foto: Jiri Hampl 

Von Mythen und Muscheln 

Jakobswege hier und dort 

Uwe Steiniger 

Viele Geschichten ranken sich um den Heiligen 

Jakobus, Jakobus den Älteren um genau zu sein. 

Was dem Apostel als einem der ersten Jünger Jesu 

widerfahren ist, weiß scheinbar keiner ganz genau. 

Jakobus soll im Jahr 43 n. Chr. auf Befehl von 

König Herodes Agrippa I. in Palästina enthauptet 

worden sein. Zuvor habe er relativ erfolglos versucht 

in Westspanien zu missionieren, wird in einem 

Schriftstück aus dem 6. Jh. behauptet. In etlichen 

Legenden heißt es, dass sein Leichnam jedenfalls 

wieder nach Spanien kam. Und dort erinnerte 

man sich dann ab dem 9.Jahrhundert auch wieder 

seiner vermeintlichen Grabstätte, baute zunächst 

ein Kapelle, dann eine Kirche und zuletzt die 

Kathedrale von Santiago de Compostela. Neben 

Jerusalem und Rom wurde dieser Ort eine der 

bedeutendsten Pilgerstätten weltweit. Selbst Zweifel 

an der Glaubwürdigkeit dieser Legenden seitens des 

Vatikans im 17. Jahrhundert konnten die Spanier 

mit geschickter Diplomatie beiseite räumen. Die 

Beliebtheit dieser Wallfahrtsmetropole war und ist 

sowieso so immens, dass der Glaube an Überirdisches 

die Suche nach irdischen Wahrheiten längst 

überflügelt hat. Außerdem sind es noch weitere 

schöne Geschichten, die sich damit verbinden: 

über die unzähligen Straßen, Herbergen und über 

manche Lebenswege. So heißen Kellner in Kölner 

Brauhäusern „Köbes“, da sich die Jakobusjünger 

schon früher dort mit Servierarbeiten Geld für den 

weiten Weg verdienten. Und die Geschichte, dass 

Jakobus einen Ertrinkenden rettete, an dessen 

durchnässter Kleidung noch Kammmuscheln hingen, 

gab der Delikatesse nicht nur ihren neuen Namen, 

sie wurde auch zum Erkennungszeichen der Pilger. 

Selbst Papst Benedikt XVI. hat sie in seinem Wappen 

verewigt und eine der weltgrößten Mineralölfirmen 

nutzt sie als weithin sichtbares Logo. 

39

40 



Capesante con brio 

Gegrillte Jakobsmuscheln in Kokos-Ingwerschaum 

auf Radicchio-Ravioli 

Zutaten für vier Personen: 

16 Jakobsmuscheln 

0,25 L Kokosmilch 

10 Gramm frischen Ingwer 

2 Schalotten 

0,1l Verdicchio 

0,25 l Sahne 

Salz 

Pfeffer 

1 Limette 

4 EL Olivenöl 

Ravioli 

400 Gramm Hartweizengrieß 

600 Gramm Mehl 

6 Eier 

12 Gramm Salz 

2 TL Zucker 

50 Gramm Butter 

1 Radicchio 

Eier in einer Schüssel aufschlagen, Olivenöl und Salz hinzugeben. 

Grieß und Mehl zusammen vermischen und mit der Ei-Masse 

verkneten. Teig ruhen lassen. Radicchio in dünne Streifen 

schneiden. Butter in Topf erhitzen, Zucker zugeben, anschließend 

Radicchiostreifen zugeben, und leicht karamellisieren lassen. Mit 

einer Prise Salz und etwas Limettensaft abrunden. Teig dünn 

ausrollen, mit einer Tasse rund ausstechen und mit dem Radicchio 

gefüllt zusammen klappen. Die Enden mit einer Gabel fest 

zusammendrücken. 8-10 Minuten in kochendem Wasser garen, 

abschütten und mit kaltem Wasser abschrecken. Kurz vor dem 

Servieren in Olivenöl anbraten. 

Jakobsmuscheln öffnen, waschen und mit Küchenpapier 

abtrocknen. Den grauen Rand entfernen, das weiße 

Muskelfleisch und den Corail trennen. Schalotten würfeln und 

in Butter anschwenken, mit Weißwein ablöschen, Kokosmilch 

zugeben und Ingwer in die Flüssigkeit reiben, mit Sahne 

auffüllen und klein geschnittenen Corail zugeben. Kurz vor 

dem Servieren alles mit einem Pürierstab aufschäumen und 

abschmecken. Weißes Muskelfleisch mit Salz, Pfeffer und 

Limettensaft würzen und in einer Grillpfanne jeder Seite ca. 2 

Minuten in heißem Olivenöl Farbe geben. 

Ravioli in tiefe Teller geben, Kokos-Ingwerschaum 

darüber geben, Muscheln darauf legen. Dazu passen feine 

Zuckerschotenstreifen, die leicht in Butter angeschwenkt wurden. 

41

42 

iMAG: Helmut, wie wird man eigentlich 

Weinliebhaber? 

H.D.: Wein ist ja nicht irgendein Getränk. 

Die Menschheit genießt ihn viele tausend 

Jahre. Man muss ihn erleben, 

er ist Ausdruck eines Lebensgefühls. 

Ein Gläschen allein, vielleicht zum 

Fernsehprogramm, das wäre nichts für 

mich. Ich mag Gesellschaft, Unterhaltung 

von Mensch zu Mensch... 

iMAG: ...und dazu ein schönes 

Tröpfchen? 

H.D.: Exakt. Die erste Priorität eines guten 

Essens ist ja nicht das Hungerstillen, 

sondern Grundlage guter Gespräche zu 

sein. Das gilt auch für guten Wein. Als 

reiner Durstlöscher ist er ganz bestimmt 

nicht geeignet. 

iMAG: Wie erlebt man Wein denn 

noch? 

H.D.: Indem man weiß, wo er herkommt, 

wie er angebaut und gekeltert wird, 

was dahinter steckt. Ich traf vor vielen 

Jahren Wilfried Finkenauer, Winzer aus 

dem rheinhessischen Bubenheim. Ich 

habe erlebt, wie er seinen Betrieb aufgebaut 

hat - weg vom Massenkonsum 

in Tankwagen hin zum Familienweingut 

mit hervorragenden Produkten. Weine, 

die durch seine Hände gegangen sind 

und man weiß was in der Flasche ist. 

Familienweingut Finkenauer, Hochstraße 9, 55270 Bubenheim 

Telefon 06130 - 94 42 06 

www.weingut-finkenauer.de 

In Ruppichteroth genießt man 

Rheinhessen 

Helmut Dorn will wissen, wo was herkommt 

iMAG: Wein also auch als 

Herzenssache? 

H.D.: Ja, ganz klar. Die Gestaltung der 

Etiketten, die Form der Flasche, der 

Verschluss und natürlich der Inhalt, da 

spüre und schmecke ich Leidenschaft 

durch und durch. 

iMAG: Und im Detail? 

H.D.: Bestimmt interessant, sein Silvaner. 

Ein grandioser Menüwein. Üppige 

reife Birnenaromen lassen ihn zum 

Trinkerlebnis werden. Oder gerade jetzt, 

weißer Burgunder! Toller Terrassenwein, 

der ebenfalls mit Birnenaromen aufwartet, 

gepaart mit Mango. Ein 

Halbtrockener mit ausbalanciertem 

Säureverhältnis. 

iMAG: Was ist mit einem Roten? 

H.D.: Als Freund fruchtbetonter Rotweine, 

empfehle ich seinen Saint Laurent. 

Kräftige und klare Pflaumenaromen, 

kaum wahrnehmbare Tannine, keine 

Holzeinflüsse. Einfach herrlich. 

iMAG: Und mit wem erlebst du Wein am 

liebsten? 

H.D.: Ganz ehrlich? Mit meiner Frau 

Ingrid und dann mit guten Freunden. 

U.S.: Dankeschön und Euch zum 

Wohle! 

Anzeige 

„Auf alle Fälle ...“ 

Mietköche unterstützen Gastronomie 

Top ausgebildet und hochmotiviert 

- Die Mietkoch-Hotline 

Welcher Gastronom kennt das nicht: 

Ein volles Haus zum Wochenende, die 

Küche läuft auf Hochtouren und weiß 

die vielen Bestellungen kaum zu bewältigen. 

Die Woche über ist es dagegen 

schon mal so ruhig, dass ein 

zweiter Koch nicht bezahlbar wäre. 

„Der Ist-Zustand der Gastronomie“, 

so Mietkoch Marcus Maur, der ebenso 

krankheits- und urlaubsbedingte 

Ausfälle, sowie die freien Tage und 

den verdienten Überstundenausgleich 

der Kollegen vor Ort aufführt: „Alles 

Fälle für einen Mietkoch“, meint Maur. 

Aber auch er kann nicht alle Anfragen 

allein abarbeiten. Daher hat er zusammen 

mit Mirko Sohn und Uwe Steiniger 

die Mietkoch-Hotline eingerichtet, die 

unter 02292/959454 erreichbar ist. Die 

drei sind schon seit geraumer Zeit selbstständige 

Mietköche, haben dabei reichlich 

Erfahrungen in gehobener, aber 

auch gutbürgerlicher Gastronomie gesammelt. 

Die Unterstützung von Mega- 

Events, Messe- und Großkücheneinsätze 

zählen ebenfalls zu den Aufträgen. Die 

Mietkoch-Hotline verfügt dabei über ein 

bundesweites Netz von Mietköchen - 

Vom Fach fürs Fach. Die stundengenaue 

Abrechnung ist ein großes Plus, weiterhin 

entstehen für die Auftraggeber keine 

sozialversicherungspflichtigen Abgaben, 

Sonderleistungen oder Gratifikationen. 

„Unser Stundenlohn ist dabei dem 

der Kollegen in Festanstellung angepasst. 

Wir legen größten Wert darauf, 

keine Jobkiller zu sein, oder uns mit 

Dumpinglöhnen dem Markt zu stellen“, 

unterstreicht Mirko Sohn. „Wir 

wissen natürlich um die Preis- und 

Lohnstrukturen der Gastronomie“, so 

Sohn. Uwe Steiniger bestätigt, dass die 

Kollegen der Mietkoch-Hotline absolut 

zuverlässig arbeiten und allesamt geschult 

sind. Zuverlässig, hochmotiviert 

und hilfsbereit: „Vor Weihnachten hatten 

wir den Fall, dass ein Gastronom, der 

die Küche in Eigenregie führte, dringend 

Mietkoch hotline 

ins Krankenhaus musste. Im Kalender 

jede Menge Reservierungen und 

Weihnachtsfeiern, die dem Betrieb das 

Überleben sichern, rief uns die Wirtsfrau 

unter Tränen an. Schon am nächsten Tag 

stand ein Kollege der Mietkoch-Hotline 

hinterm Herd und vertrat den Chef 

des Hauses, bis er wieder fit war“. Die 

Mietkoch-Hotline steht der Gastronomie 

gern zur Seite, auf alle Fälle. 

Wo brennt’s denn ? 

02292/959454 

www.mietkoch-hotline.de 

43

44 

Living 

Küchen erleben bei maro 

Kochen ist bei Höffgens Familiensache 

Selbstverständlich findet man bei Rainer Höffgen 

aktuelle Küchentrends, modernste Technik und 

Innovation en masse. Dies allein macht das maro- 

Küchenstudio in Ruppichteroth schon einmalig 

in der Region. „Familie Höffgen steht aber auch 

für Herzlichkeit und großes Engagement“, so 

Geschäftspartner Norbert Schröder. „Wir leben hier 

unseren Beruf. Dies bedeutet, dass wir mehr als bloß 

technische Details und feinstes Arbeitsgerät verkaufen. 

Rainer ist leidenschaftlicher Hobbykoch und steht hinter 

allem, was gesunde, regionale Küche ausmacht. Dabei 

loten wir immer wieder die Neuheiten unserer Küchen 

aus. Wir wollen ganz genau wissen, was wir verkaufen 

- was man wie worauf zubereitet“, so Schröder weiter. 

Für Rainer Höffgen trägt daran seine Mutter die 

Hauptschuld: „Als gelernte Hauswirtschafterin klärte 

sie schon in jungen Jahren die Kundschaft namhafter 

Küchenhersteller über Garmethoden und überaus 

schmackhafte Zubereitung auf. Diese Eigenschaft hat 

sie mir gut portioniert weitergegeben“, so Rainer Höffgen. 

Vater Ernst war dabei eher der Lehrer in kaufmännischen 

Fragen, und diese Mischung ergibt das, was das maro- 

Küchenstudio heute ausmacht: Top-Beratung mit Herz 

und Leidenschaft. Und dass das maro-Küchenstudio keine 

Präsentation von Stillleben ist, beweist die maro-Kochschule, 

die inzwischen riesigen Zulauf hat. Jeden ersten Montag im 

Monat wird hier gekocht, gelacht und geschmeckt. Anfangs 

war die Beteiligung eher zurückhaltend, mittlerweile gibt 

es aufgrund der großen Nachfrage für viele Themen bereits 

zwei Termine im Monat. Dies unterstreicht Rainer Höffgens 

Philosophie, nicht irgendwas irgendwie darzubieten, um 

schnell zum Abschluss zu kommen, weil ja Zeit Geld is(s)t, 

sondern hinter dem zu stehen, was man anbietet. Gehen Sie 

hin und erLEBEN Sie maro-KÜCHEN! 

Rainer Höffgen ist 

leidenschaftlicher Koch 

TIPP 

Kochend- 

Wasser- 

Hahn 

Fragen Sie uns: 

Brölstraße 14 

53809 Ruppichteroth 

Tel. 0 22 95/90 20 01 

QUOOKERDer 

Von Zeit zu Zeit taucht ein neues innovatives 

Küchengerät auf und führt zu großen 

Veränderungen in der Welt des Kochens. 

Der Quooker Kochend-Wasser- 

Hahn ist eines dieser außergewöhlichen unverzichtbaren 

Küchengeräte. Diese infache, ultrasichere 

Idee macht Wasserkocher überflüssig 

und bringt Küchen einen riesigen Schritt voran. 

Schon jetzt vertrauen hundertttausende Kunden 

in Europa auf den Quooker. 

www.maro-einbaukuechen.de 

45 

Anzeige

46 

Living 

JAB ANSTOETZ 

Frühjahr/Sommer Kollektion 2009 

„Wandlung ist notwendig wie die Erneuerung der Blätter im Frühling“, war seinerzeit schon Vincent van 

Gogh der Ansicht. Da mit dem Frühlingserwachen auch gerne der Wunsch nach Erneuerung in den eigenen 

vier Wänden einhergeht, präsentiert JAB ANSTOETZ passend zur bevorstehenden Sommersaison 

die neuesten Stoffträume aus natürlicher Baumwolle, Leinen oder changierendem Velours. 

VEGAS – Streifenlok à la Paul Smith 

Allein die Namen der Artikel versprechen modische 

Dessins in aufregenden Farbtönen. Mit VEGAS präsentiert 

JAB ANSTOETZ eine Hommage an den 

Designer Paul Smith und das allzeit beliebte Thema 

Streifen. Jede Kombination ergibt hier eine faszinierende 

Variation von Farbe, Optik und Struktur. 

LUPARA – bestickte 

Dekostoffe in Seidenoptik 

Elegant und mit einem 

landhäusigen Touch vertritt 

die Gruppe LUPARA die 

klassisch florale Kollektion 

zum Frühjahr/Sommer 

2009. Mit ihrer seidenähnlichen 

Struktur und ihrem 

Glanz verzaubert sie jeden 

Wohnraum. 

SPIRIT – Aufallend grafisch 

Die Kollektion SPIRIT ist wahrlich inspiriert von grafischen Formen 

und Strukturen. Als Kollektion setzen die Bezugstoffe sowohl 

ganze Sitzlandschaften in Szene als auch einzelne Sitzmöbel 

und erobern als auffällige Selbstdarsteller alle Wohnbereiche. 

Pressetext/Foto JAB ANSTOETZ, Text: Denise Buschkühle 

Die neue TIMEZONE Kollektion zieht ihre Inspiration aus der Vielfalt der urbanen Looks in 

der amerikanischen Metropole. New York City hat und wird stets großen Einfluss auf die 

Modekultur weltweit haben. Die Stadt ist der Schmelztiegel verschiedenster Kulturen aus aller 

Welt. Der Style auf den Straßen ist authentisch und individuell – wie die Kollektion von 

TIMEZONE. 

REAL PEOPLE IN EVERY TIMEZONE – das ist die Philosophie des deutschen Street- & 

Sportswear-Labels mit dem roten „T“ im Logo. TIMEZONE will bekleiden, nicht verkleiden. 

Individualität und “man selbst sein” stehen im Fokus. 

Die Männer-Kollektion für das Frühjahr 2009 wird in drei verschiedene Themen eingeteilt: 

DAKOTA SPIRIT mit rauen, toughen Street-Styles, EAGLE ALLSTARS mit Einflüssen aus der Welt 

des American Sports und STAR SURF mit coolen, relaxten Strand-Looks. In der Frauen Kollektion 

finden sich Einflüsse aus der Mode der 80er unter dem Thema UNBOUNDED, maritimer Chic 

in der CASTAWAYLinie sowie ethnische Motive in der FOLK-Serie. 

Die TIMEZONE Kollektion verbindet Einflüsse aus verschiedenen Richtungen zu einem großen 

Ganzen, genau wie New York. Sie ist wie ein Spaziergang durch die Metropole. Von 

der Stadtmitte mit ihren Hochhäusern und urbanen 

Ecken über die hippen Lifestyle-Viertel wie 

Williamsburg und Dumbo geradewegs zum entspannten 

Seaside-Feeling auf Coney Island oder 

in Upstate N.Y. 

Pressetext/Foto TIMEZONE 

THE RED T – ESTABLISHED 1993 

An alle City Slacker, genießt den TIMEZONE-Spirit 

von der Strasse! 

www.timezone.de 

Unsere Leidenschaft gilt dem Produkt. 

Wenn man ein Teil aus der Kollektion 

trägt, soll man seine Individualität ausdrücken und sich gut dabei fühlen, einfach 

man selbst zu sein. 

TIMEZONE will bekleiden und nicht verkleiden. Mit diesem Gedanken wurde die 

Marke 1993 von Wolfgang Endler-Ross gegründet. 

Wir führen: 

Damen Tag + Nachtwäsche 

von Gr. 38 – 58 

Dessous von 

Gr. 70 – 115,A – H Cup 

Bademoden 

Gr. 38 – 56 A – G Cup 

Herren Tag + Nachtwäsche 

von Gr. 48 – 60 

twin Art cup B – H 

ROSA FAIA 

www.anita.com 

Hüsges Dessous 

Markt 7 

53783 Eitorf 

Tel.: 02243-2118 

Mo-Fr. 8.30-12.30 14.00-18.00 

Sa. 8.30-12.30 

RF_45x100_5441.indd 1 10.02.09 11:03

48 

Auto 

Neues Museum in Stuttgart-Zuffenhausen 

Zeitreise in die Porsche-Historie 

Computer-Visualisierung des neuen Porsche-Museums 

Text und Bild: © 2009 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 

Eines der größten und spektakulärsten Bauprojekte in der Unternehmensgeschichte 

der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ist im Dezember 2008 fertiggestellt 

worden: das neue Porsche-Museum in Stuttgart-Zuffenhausen. 

Direkt am Stammsitz des traditionsreichen 

Sportwagenherstellers 

gelegen soll es Besuchern aus aller 

Welt die Faszination und Vielfalt der 

Marke Porsche vor Augen führen. In 

dem vom Wiener Architekturbüro 

Delugan Meissl futuristisch gestalteten, 

5.600 Quadratmeter umfassenden 

Ausstellungsbereich werden mehr als 80 

Fahrzeuge gezeigt – von der legendären 

Radnabe des Lohner-Porsche, dem weltweit 

ersten Hybrid-Automobil aus dem 

Jahr 1900, bis zur aktuellen Generation 

des 911. 

Insgesamt 170 Architekten aus ganz 

Europa hatten sich für die Realisierung des 

Projekts beworben, ehe die Architekten 

von Delugan Meissl im Februar 2005 

den Zuschlag erhielten. Ein halbes 

Jahr später begannen die Bauarbeiten 

am Porscheplatz. Im November 2007 

wurde der Ausstellungskörper auf drei 

Betonkerne abgesenkt. Knapp ein Jahr 

später rollten die ersten Exponate in den 

Ausstellungsbereich. Am 8. Dezember 

2008 wurde das Museum termingerecht 

an Porsche übergeben. 

Pro Jahr werden mehr als 200.000 

Besucher erwartet. Ihnen soll an so 

genannten Themeninseln und unterstützt 

durch viele Kleinexponate 

die “Idee Porsche” in ihrer gesamt- 

Blick in die Ausstellung 

Auto 

Die Ausstellung: das Themenarrangement 

„Targa Florio“ zeigt Exponate, die an 

dem Straßenrennen in Sizilien, der 

Targa Florio, teilgenommen haben 

49

50 

Die Idee „Schnell“ zeigt den Porsche 

956 an der Decke hängend 

Anschrift 


Porscheplatz 

D – 70435 Stuttgart 

Öffnungszeiten Museum und Ausstellung 

Dienstag bis Sonntag 9.00 bis 18.00 Uhr. 

Die Kassen schließen um 17.00 Uhr.Montags 

geschlossen. 

Öffnungszeiten Restaurant “Christophorus” 

Dienstag bis Samstag von 11.30 Uhr bis 

24.00 Uhr. 

Sonntag von 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr. 

Das Restaurant ist über einen separaten 

Zugang erreichbar. 

Öffnungszeiten Museumswerkstatt 

Montag bis Freitag 9.00 bis 16.00 Uhr. 

Außerhalb der Öffnungszeiten nach 

Vereinbarung. 

en Komplexität vermittelt werden. 

Neben der Ausstellung, dem historischen 

Archiv und der gläsernen 

Werkstatt für historische Fahrzeuge 

ergänzen ein vielseitiges gastronomisches 

Angebot mit Kaffeebar, Bistro 

und Exklusiv-Restaurant sowie großzügige 

Konferenzflächen die überwiegend 

in Weiß gehaltene Museumswelt. 

Unabhängig vom Ausstellungsbetrieb 

kann das neue Porsche-Museum auch 

als Veranstaltungsort genutzt werden, 

etwa für Tagungen, Filmvorführungen 

oder Konzerte. 

Eintrittspreise 

Erwachsene: 8 Euro 

Schüler, Studenten, Auszubildende, 

Wehr und Zivildienstleistende, Senioren, 

Behinderte, 

Arbeitslose: 4 Euro 

Gruppen ab 10 Personen: 4 Euro pro Person 

Geschlossene Führungen: 60 Euro zzgl. des 

jeweilig geltenden Eintrittspreises (max. 25 

Personen nach Voranmeldung) 

Sammelführung: 4 Euro pro Person zzgl. des 

jeweilig geltenden Eintrittspreises 

Jahreskarte regulär: 32 Euro 

Jahreskarte ermäßigt: 16 Euro 

Kinder bis 14 Jahre sowie angemeldete 

Schulklassen erhalten kostenlosen Eintritt. 

Der Neubau am Porscheplatz steht 

an einem bedeutenden Ort deutscher 

Automobilgeschichte. Bereits 1938 war 

das damalige Porsche-Konstruktionsbüro 

von der Stuttgarter Stadtmitte in das 

Zuffenhausener Werk 1 umgezogen. 

Im gleichen Jahr entstanden hier die 

Vorläufer des späteren “VW-Käfer” und 

1939 mit dem Typ 64 der Urahn aller 

Porsche-Sportwagen – der so genannte 

“Berlin-Rom-Wagen”. 

Seit 1950 werden in Zuffenhausen 

die Sportwagen mit dem heute weltbekannten 

Porsche-Wappen hergestellt. 

Kontakt 

Öffentlichkeitsarbeit 

Tel.: 0049 (0)711 911 24026 

Fax: 0049 (0)711 911 26965 

Allgemeine Besucheranfragen 

Tel.: 01805 356 911 

0,14 Cent/Minute aus dem deutschen 

Festnetz 

Buchung von Gruppen- und 

Sonderführungen 

Tel.: 0049 (0)711 911 20 911 

Fax: 0049 (0)711 911 20 356 

E-Mail: info.museum@porsche.de 

Veranstaltungsanfragen 

Tel.: 0049 (0)711 911 21 911 

Fax: 0049 (0)711 911 21 356 

E-Mail: events.museum@porsche.de 

Porsche Panamera: 

Eine Botschaft an die ganze Welt 

Die neue vierte Baureihe – nach 911, Boxster/Cayman und dem sportlichen 

Geländewagen Cayenne – ist von großer strategischer Bedeutung für 

das Unternehmen. Mit dem viertürigen Panamera positioniert sich Porsche in 

der Oberklasse und spricht Kunden an, die neben dem exklusiven Komfort und 

Platzangebot einer Luxuslimousine auch die konsequente Sportlichkeit eines typischen 

Porsche erwarten. Damit werden ganz neue Interessentengruppen erschlossen 

und gleichzeitig die Wahlmöglichkeiten für Stammkunden erweitert. 

Das Premium-Segment, in dem der 

Panamera positioniert ist, reicht von 

klassischen GT-Sportwagen bis hin zu luxuriösen 

Oberklasse-Limousinen und hat 

in wirtschaftlich guten Zeiten ein weltweites 

Marktvolumen von rund einer 

Million verkauften Neufahrzeugen. 

Porsche beabsichtigt, vom Panamera 

über den gesamten Produkt-lebenszyklus 

hinweg im Durchschnitt jährlich mindestens 

20.000 Fahrzeuge weltweit abzusetzen. 

Zu den technischen Innovationen, 

die mit dem Panamera erstmals in 

einem Serienmodell der Oberklasse 

eingeführt werden, zählen neben dem 

Porsche-Doppelkupplungsgetriebe PDK 

und dem ersten Start-Stopp-System in 

Verbindung mit einem automatisch 

schaltenden Getriebe auch die neue 

adaptive Luftfederung mit schaltbarem 

Zusatzvolumen in jeder Feder sowie die 

aktive Aerodynamik mit einem beim 

Top-Modell Panamera Turbo mehrdi- 

mensional verstellbaren, ausfahrbaren 

Heckspoiler. 

Ihr besonderes Augenmerk richteten 

die Entwicklungsingenieure von Porsche 

auf die Verbrauchswerte des Panamera: 

Der Einsatz effizienter V8-Motoren 

mit Direkteinspritzung, eine intelligente 

Leichtbauweise, die Start-Stopp- 

Automatik, eine optimale Aerodynamik, 

das innovative Doppelkupplungsgetriebe 

und diverse Maßnahmen zur konsequenten 

Reduzierung der Reibungs- und 

Hydraulikverluste führen zu einem vorbildlich 

niedrigen Kraftstoffverbrauch, 

mit dem der viertürige Gran Turismo in 

seinem direkten Wettbewerbsumfeld 

neue Maßstäbe setzt. 

Der neue Panamera wird, wie bereits 

der Cayenne, im Werk Leipzig gebaut. 

Im September 2009 kommt der Gran 

Turismo in Europa, Südamerika und in 

Teilen Asiens, im Oktober in Nordamerika 

und Australien sowie Anfang 2010 in 

China auf den Markt. 

Text und Bild: © 2009 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 

51

52 

Media 

Ton-Töpfer 

Mario Gongolsky 

Das Ausflugsziel Adendorf in der Voreifel, bekannt für sein Töpferhandwerk, erfreut 

sich bei Rheintouristen großer Anziehungskraft. Zwischen zahllosen Brot- und 

Zwiebeltöpfen klassischer Farb- und Formgebung gibt es einige Töpfereien, die es 

mit modernen Formen und Farben versuchen. In den Hallen von Dörr + Heinevetter 

stößt man auf den guten Ton, erzeugt in ästhetischen Lautsprechern, handgemacht 

und einzigartig. 

Man staunt nicht schlecht über 

diese überdimensionalen Hörgeräte, 

die auf den Töpfertagen Adendorfs 

in einem provisorischen „Hörstudio” 

zu entdecken sind. Der audiophile 

Töpfer bei Dörr + Heinevetter baut 

Lautsprecher aus Ton-Keramik und ist 

von dem Ergebnis überzeugt. Die hohe 

Dichte und kristalline Struktur des gesinterten 

Materials verhindert störende 

Eigenresonanzen. „Es ist ja falsch 

zu glauben, ein guter Lautsprecher 

müsse aus Holz bestehen”, erklärt 

der Erbauer. Resonanzschwingungen 

sind bei Geigen und Klavieren erwünscht. 

Bei Lautsprechern hinge- 

gen werden Schwingungen durch 

Gehäuseverstärkungen tunlichst vermieden. 

Individuelle Optik 

Das verwendete Gehäusematerial 

gehört in die Gruppe der Grobkeramik. 

An der Außenhaut lassen sich die unterschiedlichen 

Gefügebestandteile erkennen. 

Farben werden durch die natürliche 

Brennfarbe der eingesetzten Tone oder 

durch Aufbringen einer Angussmasse 

(Engobe) erzielt. Weiterhin wird die 

Beschaffenheit der Oberfläche durch anschließendes 

Behandeln mit speziellen 

Keramikölen gezielt verändert. So ent- 

steht ein ganz individueller Lautsprecher 

durch Schliff- oder Wischtechnik, in 

Schäloptik oder durch das Aufbringen 

von Ornamenten. Die Innenseiten sind 

alles andere als glatt. Sie sind uneben, 

um Chaos anzurichten. Der Hersteller 

verwendet zwar Dämmmaterial, aber 

nur sehr wenig. Die ungleichmäßige 

Innenseite sorgt für ein Wellenchaos, in 

dem sich die Reflexionen zumeist von 

selbst eliminieren. 

100 Kilo Handarbeit 

Der hier gezeigte Brennvorgang dauert 

insgesamt vier Tage bei Temperaturen 

von mehr als 1.000 Grad. Technisch betrachtet 

ist die Lunatus 4.0 eine geschlossene 

2-Wege Box, bestückt mit einem 

Glasfasermembran Tieftöner GF200 und 

einer Hochtongewebekalotte G25FFL 

Foto: doerr + heinevetter 

von Visaton. Das einzigartige Gehäuse 

bringt es auf ein Volumen von 28 Litern. 

Der Lautsprecher verblüfft durch eine 

verfärbungsfreie, luftige Wiedergabe 

mit guter Räumlichkeit. Dabei eignet 

sich die Lunatus 4.0 selbst für kleinere 

Verstärker. Das gezeigte Modell ist für 

höchstens 80 Watt pro Kanal ausgelegt. 

Das Stückgewicht dieser Unikate 

ist mit stolzen 50 Kilogramm nichts für 

Zeitgenossen mit häufig wechselndem 

Wohnsitz. Der Paarpreis für die Lunatus 

4.0 liegt bei etwa 4.100 Euro. Kleinere 

Modelle sind ab etwa 1.500 Euro 

zu haben. 

www.doerr-heinevetter.de 

Anzeige 

www.pendelfeder.com 

Pendel & Feder 

Schnepperstr. 46 

51570 Windeck 

Tel.: 02243-911175 

Fax: 02243-911176 

Mo. - Fr.: 14.30 - 19.00 Uhr 

Sa. nach Vereinbarung

54 

Media 

Mario Gongolsky, rein-hoeren.de 

Marktforscher glauben, WLAN-Internetradios sind 2009 der Trend in der 

Unterhaltungselektronik. Das zu glauben, fällt leicht: Die Programmauswahl 

ist grenzenlos, die Klangqualität überwiegend gut und die Bedienung einfach. 

Um in den Genuss der grandiosen 

Programmauswahl des Internets mit 

mehr als 10.000 Sendern zu kommen, 

benötigt man nur einen schnellen DSL- 

Internetzugang. Ob man nun ganz bequem 

einen mit WLAN-Funktechnik ausgestatteten 

Router verwendet oder den 

PC über eine Drahtverbindung mit dem 

Internet verbindet, spielt bei den drei 

getesteten Internet-Radiogeräten keine 

Rolle, weil neben der Funkvariante 

auch eine Netzwerkbuchse vorhanden 

ist. Einmal angeschlossen, ist der 

Webradioempfang ganz ohne Computer 

möglich. 

Das Digitalradio-Onlinemagazin 

„Reinhören“ testete Internet- 

Radioapparate, die besonders vielseitig 

einsetzbar sind. Mit 111 Euro ist 

das DNT Ipidio Style der preiswerteste 

Testproband, in der Mitte rangiert das 

Evoke Flow des britischen Radioexperten 

Pure für 249,99 Euro. Für das sehr elegante 

Philips Streamium NP2900 werden 

gar 299,99 Euro fällig. 

Rund 700 Programme aus 

Deutschland 

Die Adressen der Radiosender sind 

in einer Onlinedatenbank hinterlegt, 

die das Radio automatisch ansteuert. Je 

nach Hersteller stehen zwischen 8.800 

und 20.000 Hörangebote zur Auswahl. 

Für Deutschland stehen je nach Gerät 

zwischen 640 und 760 Programme bereit. 

Ob Bürgerfunk, Lokalradio oder 

sämtliche ARD-Programme, fast jeder 

findet hier seinen Sender. Vor allem aber, 

steht mit den WLAN-Internetradios das 

Tor zur Welt weit offen: Ob Tango aus 

Buenos Aires, Irish Folk aus Dublin oder 

Jazz-Sessions aus Prag; keines der getesteten 

Radios lässt solche Wünsche unerfüllt. 

Dem DNT Ipidio Style fehlte jedoch 

die Auswahlmöglichkeit für Podcasts, 

also aufgezeichnete Programme, die jederzeit 

zum Nachhören bereit stehen. 

Die Suche nach Stationen über 

Kriterien wie Sprache, Musikstil, 

Herkunftsland und eine Sendernamen- 

Suche haben alle Radios an Bord. Die 

hochwertige Fernbedienung des Philips 

Philips gelang beim NP2900 das 

Kunststück, vier Lautsprecher in 

das schlanke Gehäuse zu bauen. 

(Foto: Philips) 

NP2900 erlaubt über eine 10er-Tastatur 

schnelle Texteingaben im SMS-Stil. Das 

Pure Evoke Flow bietet hingegen die 

schlaue Funktion, Kriterien wie Herkunft, 

Sprache und Programminhalt miteinander 

zu verknüpfen, um gezielter nach 

dem Wunschsender zu fahnden. 

Die Bedienung erleichtern großformatige 

Anzeigen. Das DNT zeigt seine 

Informationen auf drei Textzeilen in 

Weiß auf blauem Grund an, während 

das Pure Evoke Flow mit fünf Bernsteinfarbenen 

Textzeilen aufwartet. Philips 

spendierte seinem NP2900 sogar einen 

richtigen TFT-Farbbildschirm in einer 

Größe, von dem die meisten Handys nur 

träumen können. 

Bei der Handhabung gibt keines 

der WLAN-Webradios große Rätsel 

auf. Die Bedienmenüs des schlichten 

DNT Ipidio Style wirken sehr übersichtlich. 

Das Pure Evoke Flow erfordert 

mit seinen zahlreichen Funktionen und 

Einstellmöglichkeiten zumindest etwas 

Eingewöhnung. Die Bedienung des 

Philips NP2900 ist vorbildlich, aber beim 

Durchforsten langer Senderlisten muss das Radio 

ständig Daten nachladen und verhindert so ein 

flüssiges Blättern in den Programmen. 

Klangqualität steht UKW nicht nach 

Beim Klang ist das ansehnliche Radio von DNT 

keine Offenbarung. Der Sound präsentiert sich 

Bass-frei, Mitten-betont und wirkt bei höherer 

Lautstärke sogar etwas quäckig. 

Da fällt der akustische Auftritt des Pure Evoke 

Flow viel besser aus. Es tönt verblüffend warm und 

präsentiert eine harmonische Gesamtabstimmung. 

Allerdings besitzt das Evoke Flow nur einen 

Lautsprecher. Einen passender Beistell-Lautsprecher 

für die Stereo-Wiedergabe kostet stolze 59,99 Euro 

extra. 

Das Philips NP2900 bemüht in seinem schlanken 

und hochwertig verarbeiteten Gehäuse gleich vier 

Lautsprecher für die Schallverteilung. Mit allerlei 

Klangprofilen zur Auswahl findet sich hier eigentlich 

immer eine passende Abstimmung. 

Die Klangqualität hängt aber auch von der verwendeten 

Bitrate des Senders ab. Dort, wo das 

Internet nicht so gut ausgebaut ist, beispielsweise 

in Südamerika und in Afrika, findet man noch 

scheppernde Programme in Telefonqualität, doch 

in den entwickelten „Breitband-Ländern“ schicken 

die Sender oft 128 Kilobit pro Sekunde durch das 

Netz und klingen damit nicht schlechter, als im 

Internet heruntergeladene Musik. 

Alle drei Radiomodelle können MP3-Files oder 

sonstige Musikdateien von der Festplatte eines eingeschalteten 

PC wiedergeben. Keines der Radios 

verstand allerdings den Umgang mit den DRM- 

Kopierschutzmechanismen, wie er bei im Internet 

gekauften Musikkonserven noch häufig anzutreffen 

ist. Immerhin lassen sich alle drei Testradios 

problemlos als Weck- oder Schlummerradio verwenden. 

Bei der Ausstattung schlägt die große Stunde 

des teuren Pure Evoke Flow. Als einziges Radio im 

Test verfügt es zusätzlich über einen UKW- und 

DABplus-tauglichen Radioempfänger. DAB/DABplus 

wird unverändert als Nachfolger des UKW-Standards 

gehandelt, auch wenn das Programmangebot in 

den meisten Bundesländern derzeit dürftig ist. So 

oder so, die Vergangenheit (UKW) und Zukunft 

des Radios, sind hier fest eingebaut. Nicht serienmäßig, 

sondern als Zubehör kann man bei Pure 

einen Spezialakku (ChargePak 49,99 Euro) für das 

Flow nach kaufen. Damit wird das Internetradio 

unabhängig von der Steckdose, soweit das eigene 

WLAN-Funknetzwerk eben reicht. 

Sieger für jeden Einsatzzweck 

Als Küchenradio und WLAN-Webradio- 

Einstiegsdroge ist das preisgünstige DNT Ipidio 

Style ohne Einschränkungen zu empfehlen. 

Mit Akkubetrieb, ordentlichem Klang, allumfassenden 

Empfangsmöglichkeiten und guten 

Bedienfunktionen gelingt es dem Pure Evoke Flow, 

seinen Preis zu rechtfertigen. Das Philips Streamium 

NP2900 kann sich in Funktion und Klang gut in 

Szene setzen, ist mit 299 Euro zweifellos teuer, wirkt 

allerdings auch besonders hochwertig. Weitere 

WLAN-Internetradiotestberichte findet kostenlos 

im Internet unter www.rein-hoeren.de 

Anzeige 

Überlegene Bild qualität genießen 

und bis zu 500 Euro im Tausch 

gegen Ihren alten Fernseher sichern. 

Loewe Tauschaktion 

Das HDTV-Highlight V 

des Jahres. 

Mehr Inf nfor orma mati tion o en jjet 

etzt zt bbei 

ei uns 

im Loewe Fachhandel. 

EP:Müller 

ElectronicPartner 

53809 Ruppichteroth 

Brölstraße 10 

Telefon 02295 5046 

Das IPdio Style von DNT 

ist attraktiv gestaltet. 

(Foto: DNT) 

EP_LoeweTausch_90x85_K2rz.indd 1 07.05.2009 9:33:04 Uhr 

55

56 

Impressionen 

EITORF 


Bildkalender Eitorf 2010 

Eitorf in vier Jahreszeiten. 

Nach dem Erfolg des Kalenders Windeck 

2009 hat der Fotograf Jiri Hampl 

diesmal die schönsten Ecken Eitorfs 

und Umgebung ausgesucht und zu einem 

Fotokalender zusammengestellt. 

Auf 12 DIN A3 Blättern kann man Sehenswürdigkeiten 

und Landschaften 

bewundern. Besonderen Wert legte der Windecker Fotograf dabei 

auf das Einfangen außergewöhnlicher Lichtstimmungen in 

verschiedenen Jahreszeiten. So ist ein Kunstkalender entstanden, 

der die Schönheit unserer Heimat widerspiegelt. 

Der Kalender eignet sich besonders gut als Geschenk und wird im 

August 2009 veröffentlicht. 

PiW – aktiv 

Wachkoma... 

... und das Leben geht weiter 

Ein Thema, das zwar ab und an durch die 

Medien geht, ansonsten jedoch ziemlich 

weit unten auf der öffentlichen Agenda 

steht. Aber jeden kann das treffen, was 

jährlich im Durchschnitt 8.000 Menschen 

in Deutschland passiert: Diagnose 

Wachkoma! In Bergneustadt wurde 

daher bereits 1995 ein Verein gegründet, 

um Patienten und deren Angehörige 

optimal zu betreuen. In der vom PiW 

betriebenen Rehabilitationseinrichtung 

werden bis zu zehn Betroffene in 

familiärer Atmosphäre intensiv 

betreut und behandelt. Angehörige und 

Patienten werden hier auf die häusliche 

Behandlung und Pflege vorbereitet, um 

eine echte und sinnvolle Alternative 

zur späteren Unterbringung in einem 

Pflegeheim zu schaffen. Angehörige 

sind daher – anders als in den meisten 

anderen Einrichtungen – herzlich 

willkommen, den Therapieprozess zu 

begleiten. Neben der unmittelbaren 

Arbeit mit den Patienten versteht sich 

der Verein auch als Ansprechpartner 

für die Angehörigen und berät sie 

bei dem Weg durch die Instanzen des 

deutschen Gesundheitswesens. PiW ist 

ein beliebter Gesprächspartner 

der Medien und der Politik und 

kämpft stetig für die Interessen 

der Wachkomapatienten. Rund 500 

Mitglieder engagieren sich für die gute 

Sache und tragen den Verein. Die von 

PiW angebotene Therapie wird teilweise 

von den Kassen bezahlt, der Eigenanteil 

der Patienten stellt den Rest dar. PiW ist 

nicht gewinnorientiert, sondern sieht sich 

als Organisation im Dienst der Patienten. 

Am 15. August wird das Sommerfest in 

Bergneustadt gefeiert. Die PiW’ ler freuen 

sich auf Ihren Besuch! 

Patienten im Wachkoma e.V. 

Hepperblick 3 

51702 Bergneustadt/Neuenothe 

Tel: 02261/94 94 44 (rund um die Uhr) 

info @ PIW-ev.de 

Foto PiW 

Anzeige 

57

58 

Vorschau 

Die nächste Ausgabe erscheint am 25. September 

Urlaub im Herbst: Lago di Como 

Die Wohnideen für den Winter 

Künstlerportrait: Jan Bresinski 

HOLZ Neue Trends entdecken! 

www.holz-langen.de 

„Es gibt viele moderne Werkstoffe, aber Holz ist in seiner 

Einzigartigkeit und Schönheit durch nichts erreicht worden.“ 

NEUE AUSSTELLUNG IN WISSEN 

Im Kreuztal 94 · 57537 Wissen 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo -Fr 8.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Auf einer Ausstellungsfläche von 250 m 2 bieten wir Ihnen eine umfangreiche 

Auswahl an Produkten für die komplette Innenraumausstattung. 

Durch unser großes Sortiment an Innentüren sowie Parkett- und Laminatböden 

lassen wir Ihre Wohnträume wahr werden. 

Kompetente Beratung und individuelle Planung sind für uns selbstverständlich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Elmoresstraße 23 · 51570 Windeck-Schladern 

Telefon (0 22 92) 25 34 · Telefax (0 22 92) 24 24

Sommer 

bei Breuer 

in Hennef 

Ausfahrt Hennef Ost 

Direkt an der Autobahn A3/A560 

Emil-Langen-Straße 6 

53773 Hennef 

Tel. 02242-915540 

Fax 02242-9155410 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9. 00-19. 30 Uhr, 

Sa 9. 00-18. 00 Uhr, 

So. 11. 00-16. 00 Uhr* 

(* Keine Beratung, nur Verkauf. Kein Verkauf von 

Gartengeräten und -möbeln.) 

www.pflanzen-breuer.de 

Bestes Gartencenter 

des Jahres 2008 

In Ihrer Nähe 

UNSER TIPP 

Mediterrane Pflanzenwelt: 

Dekoration für Garten und Terasse 

• alte Olivenbäume 

• Palmen in allen Größen 

• mediterane Kübelpflanzen 

• Antike Plastiken und Terracotta

André Hellers „Giardino botanico” - i-mag.tv

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?