sirco m - Socomec

KATALOGSchalt- und Schutzlösungen20142015

SIRCO undSIRCO ACSIDERS. 48 S. 72SIDERMATS. 86SIRCO PVS. 114S. 212RM - RMSS. 232SicherungsunterteileS. 236ATyS MS. 302ATyS SS. 310ATyS pSteuerrelaisS. 324 S. 340ÜberspannungsschutzSURGYS G50-FES. 360ÜberspannungsschutzSURGYS D40S. 372ÜberspannungsschutzSURGYSSchwachstromS. 376CADRYS DELTASchienen undaneinander-reihbarSammelschienenhalterMontageprofileS. 392 S. 402 S. 434GekapselteLastumschalterS. 468SpezifischeEntwicklungen undProdukteS. 492Katalog 2014-20153

Unabhängiger Herstellerfachliches Know-how1922 gegründet, SOCOMECist eine Industriegruppe mitNiederspannungsnetzen... mitEnergieeffizienz unserer Kunden.CORPO 308 ADie Kultur der UnabhängigkeitDie Unabhängigkeit der SOCOMEC-Gruppegewährleistet das wir eigenständig in unserenEntscheidungen sind, im Bewusstsein derWerte, die unsere Aktionärsfamilie vertritt unddie unsere Mitarbeiter teilen.schaftenauf allen fünf Kontinenten vertretenund verfolgt sein internationales Wachstummit Anwendungen für den industriellen undDienstleistungssektor, Bereiche, in denenQualität und Erfahrung den Unterschiedausmachen.InnovationsgeistAls anerkannter Spezialist für die Abschaltungund Quellenumschaltung, für die Energieumwandlungund für Messsysteme investiertSOCOMEC annähernd 10 % seines Umsatzesin Forschung und Entwicklung. Die Gruppebestätigt damit ihren Anspruch, immer aufDer Blick des SpezialistenAls Hersteller, der sich ganz auf daskonzentriert, hat SOCOMEC eine anderePhilosophie als die Generalisten: Die Gruppeerweitert ständig ihre Spezialgebiete, umihren Kunden Produkte anbieten zu können,die deren Bedarf noch besser und nochumfassender decken.Flexibles ProduktionsverfahrenGestützt auf zwei Exzellenzzentren inFrankreich und Italien betreibt die Gruppeweitere wettbewerbsfähige ProduktionsstättenIndien und China.Alle Standorte verfolgen eine Strategie derständigen Verbesserungen und arbeiten nachdem Prinzip des Lean Managements. Sosind sie in der Lage, alle Erwartungen unsererKunden hinsichtlich Qualität, Lieferfristen undPreis zu erfüllen.ServicedenkenUnser Know-how als Hersteller findetseine natürliche Entsprechung in einemumfassenden Dienstleistungsangebot,das die Planung, die Installation und denBetrieb unserer Lösungen erleichtert. UnsereKundennähe, ihre hohe Sachkompetenz undihre ständige Ansprechbarkeit.Wachstum mit VerantwortungAls Unternehmen, das für alle Kulturen offen istund sich den humanen Werten tief verpflichtetfühlt, fördert die SOCOMEC-Gruppe alleInitiativen und das Engagement seinerMitarbeiter. Die Arbeitsverhältnisse basierenauf klaren vertraglichen Regelungen und sindgeprägt von einer gemeinsamen ethischenHaltung. Im Rahmen seines Engagementsfür eine positive und nachhaltige Entwicklungsteht SOCOMEC ohne Einschränkungen zuseinen Verpflichtungen gegenüber seinenAktionären, Mitarbeitern, Kunden, Partnern,aber auch gegenüber der Zivilgesellschaft undder Umwelt.SOCOMEC ist seit 2003 Mitglied von4 Katalog 2014-2015

Angepasste Antwortenenergetische Ziele erreichtAngesichts der zunehmendenWichtigkeit und Komplexität desThemas Energie ist die Wahl desrichtigen Spezialisten als Partnerbei der Bewältigung derHerausforderungen und ZwängeIhres Geschäftsfelds vonausschlaggebender Bedeutung.Als Ihr Partner hat SOCOMECeine Philosophie, die auf dreiPrinzipien beruht:erfahrener Berater zur Seitekönnen wir geeignete Lösunganbieten,Geschäftspartnerschaft, die aufwechselseitigem Vertrauenberuht.Mit SOCOMEC entscheiden SieKompetenz in den BereichenVersorgungssicherheit,Steuerung, Sicherheit undenergetischer Leistung beiNiederspannungsanlagen. UndSie profitieren von der Reaktivitäteines unabhängigenDatenzentren: Das Angebot “Power & Energy Performance” von SocomecEin unterbrechungsfreier Betrieb istfür Datenzentren eine der wichtigstenGrundlagen. Um diesen zu gewährleisten,sind die Zuverlässigkeit, die Qualitätund die Instandhaltbarkeit derStromversorgung eine strategischeHerausforderung.SOCOMEC bietet alle erforderlichenProdukte, Lösungen und Dienstleistungenzur Absicherung der Gesamtleistung einesDatenzentrums.HochleistungswechselrichterGreen Power 2.0Container-LösungSmart PowerPortStatischeLastübertragungssystemeSTATYSWir haben die Antwort fürIhren Bedarf Hohe Energieverfügbarkeit: Qualität undZuverlässigkeit der Energieversorgung,Instandhaltbarkeit der Geräte. Reduzierung derGesamtbetriebskosten (TCO):Optimierung der Betriebskosten,der Energiekosten, der Kosten fürden Raumbedarf der Technik, derInvestitionskosten usw. Flexibilität der elektrischenInfrastruktur: Anpassung derKonfiguration und der Leistung derStromversorgung an die sich ständigweiterentwickelnden Anforderungen. Verwaltung derStromversorgungskapazität:Überwachung, Optimierung undIntegration der Energiequellen. Begrenzung derUmweltbelastung: Reduzierung derTreibhausgasemissionen.Netzumschaltgeräte ATySLasttrennschalter SIRCOEnergiezähler COUNTIS EMultifunktionsmessgeräte DIRIS ANetzanalysensysteme DIRIS NSoftware Energy & Power Monitoring System VERTELISIm Schaltschrankintegrierte automatischeNetzumschaltlösungATS bypass6 Katalog 2014-2015

industrybuildinginfrastructurecritical buildingrenewable energyProzesse, Öl, Gasund Petrochemie,Energieproduktion,Produktion.Dienstleistungsgebäude,Wohngebäude, Hotels &Freizeit.Transport,Telekommunikation,Öffentliche Netze, Militär,Wasserbehandlung.Datenzentren, Krankenhäuser,Hochhäuser, Einkaufszentren,Banken & Versicherungen.Solarenergie,Windkraft, Wasserkraft…Krankenhäuser: Das Angebot “Power & Energy Performance” von SocomecDie Sicherheit der Patienten ist Ihrewichtigste Sorge, denn sie ist die Grundalgefür eine qualitativ hochwertige Pflege. Deshalbdarf die Stromversorgung lebenswichtigermedizinischer Geräte nie ausfallen.SOCOMEC empfiehlt kompletteArchitekturen und bietet die entsprechendehochmoderne Technik, mit der dieZuverlässigkeit und Produktivität desKrankenhausbetriebs abgesichertwerden kann, und die alle gesetzlichenAnforderungen für solch kritischeEinrichtungen erfüllt.USV-AnlagenGreen Power 2.0StatischeLastumschaltungssystemeSTATYSWir haben die Antwort für IhrenBedarf Hohe Energieverfügbarkeit: Bereitstellungeiner zuverlässigen und hochwertigenEnergieversorgung für die spezifischenRäumlichkeiten und Gerätschaften inKrankenhäusern: Medizinische Bildtechnik,Labors, Apotheken, Räume der Gruppe 2,z. B. OP-Säle, usw. Absicherung gegen materielle undPersonenschäden: Garantiert dieFunktion von Sicherheitssystemenwie Sicherheitsbeleuchtung,Brandschutzvorrichtungen undZugangskontrolle usw. Energieeffizienz: Überwachung, Analyseund Optimierung des Verbrauchsverschiedener Fluide. Schutz und Versorgungssicherheitfür Informatiksysteme undKommunikationsnetzwerke: Sicherstellungder Verfügbarkeit von Energie undeiner flexiblen elektrischen Infrastruktur,unerlässliche Voraussetzung für die sichständig weiterentwickelnden Anforderungen.LasttrennschalterSIRCO MIm Schaltschrank integrierteautomatische NetzumschaltlösungATS bypassEnergiezähler COUNTIS EMultifunktionsmessgeräte DIRIS ANetzanalysensysteme DIRIS NSoftware Energy & Power Monitoring System VERTELISEnergieversorgungslösungenfür medizinischeEinrichtungen ITKatalog 2014-20157

Service & Technische UnterstützungGarant für Ihre ZufriedenheitIn den letzten Jahrzehnten habensich die SOCOMEC-Systemeeinen anerkannt guten Ruf imBereich der Überwachung undSicherheit elektrischerNiederspannungsverteil- Anlagenerworben. Unser Know-How alsHersteller schließt ganz selbstverständlichein komplettesDienstleistungsangebot mit ein,das darauf ausgerichtet ist, Ihnendie Wahl, die Installation und denBetrieb unserer Lösungen zuerleichtern.APPLI 566 AMaßgeschneiderte KompetenzUnser Serviceteam besteht ausAußendienstmitarbeitern, die sich auf unsereTätigkeitsbereiche spezialisiert habenund erfahren in der Wartung industriellerElektroanlagen sind. So profitieren Sie gleichdoppelt von unserer Kompetenz: von unserem fachlichen Know-how, das andie installierten Geräte angepasst ist, von der praktischen Kenntnis IhrerBedürfnisse als Betreiber.Vertrauen schaffende NäheDank unserer zahlreichen Standorte befindenwir uns immer in Kundennähe, um auf jeglicheAnfrage schnell reagieren zu können. Wir bieteneine umfassende technische Unterstützung- von der technischen Diagnose vor jeglichenArbeiten bis zum Einbau der bestmöglichenLösung in Ihren Anlagen.Stets ein offenes OhrGetreu unseren Prinzipien legen wirgrößten Wert auf einen persönlichen undvertrauensvollen Kontakt. Unsere Arbeit istganz allein auf ein einziges Ziel ausgerichtet: IhrProblem. Unsere Ingenieure schenken IhnenGehör, um Ihnen eine bestmögliche technischeUnterstützung und Beratung zuteil werden zulassen. Daher können Sie Ihre Investitionenganz in Ruhe angehen lassen…Persönliche Begleitung…Planung und DimensionierungGemäß Ihrem Bedarf erfassen und analysierenunsere Fachleute die notwendigen Daten, umdann das beste System für Ihre Anlage zuempfehlen.InbetriebnahmeDie von einem Fachmann durchgeführteInstallation der Ausrüstung erfolgt voll und ganzkompatibel und in Übereinstimmung mit IhrerNutzung.WartungUnsere große Auswahl von an Ihre Anlage undderen Umgebung angepassten WartungsundReparaturleistungen gewährleistet einenunterbrechungsfreien Betrieb Ihrer Stromnetze.SchulungUnsere ganz auf Ihren Bedarf abgestimmteSchulung macht Sie mit unseren Gerätenvertraut und ermöglicht deren Betrieb zu Ihremgrößtmöglichen Nutzen.8 Katalog 2014-2015

… für den Erfolg Ihres ProjektsSichere Umschaltungzwischen StromquellenQuellenumschalter sind Komponentenmit strategischer Bedeutung, die denunterbrechungsfreien Betrieb von Anlagengewährleisten. Die Installation und der Betriebunserer innovativen Umschaltlösungen sind zurSchaltung von Versorgungsquellen bestimmt,um einen unterbrechungsfreien Betrieb zugewährleisten.Effiziente Verwaltung IhresEnergieverbrauchsDie Erfassung des Energieverbrauchsder Produktionseinheiten ist für IhrenBetrieb entscheidend geworden. Vonder Vorlaufstudie bis zu der Anpassungder Software, werden die beratendenIngenieure von SOCOMEC über eineneinzige Ansprechpartner, Sie bei IhremEnergieleistungsvorhaben begleiten.Wirksame Überwachung derIsolation Ihrer ElektrikanlageUm die reibungslose Funktion Ihres Systemszur Isolationsüberwachung und Fehlerortungzu gewährleisten, sind unsere Spezialisten zurInbetriebnahme vor Ort.Ziehen Sie den Vorteil von einem bekanntenKnow How und von zu jeden IT Netzenangepassten Lösungen.Beherrschung derBlindenergie IhrerEnergierechnungBetreffend Blindenergie, ist die Begleitungvon einem Spezialisten notwendig umdas System zu dimensionieren und diegewünschte Effizienz zu erreichen.SOCOMEC hilft Ihnen dabei, eine geeigneteWahl zu treffen und so von einer dauerhaftenLösung zu profitieren: eine sehr lohnendeInvestition.Für mehr Informationen, wenden Sie Sich anunsere Seiten «Blindleistungskompensation»APPLI 540 ACORPO 164 AKatalog 2014-20159

Energieversorgung hoher Qualitätinnovative StromversorgungseinrichtungenKritische Verbraucher erforderneine qualitativ hochwertigeEnergieversorgung und eineunterbrechungsfreieStromversorgung ohne Störungen.Mit unseren unterbrechungsfreienStromversorgungsanlagen (USV),unseren statischenUmschaltsystemen (STS) undunseren AC/DC-Wandlern(Gleichrichter) und DC/AC-Wandlern (Wechselrichter)bieten wir weltweit die größtenSortimente an und decken einäußerst weites Anwendungsgebietin allen Tätigkeitsbereichen ab.> Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)> Statische Umschaltsysteme (STS)> Gleichrichter-Ladegeräte> DC/AC-Wandler (Wechselrichter)> Energiespeichersysteme> Oberwellenfilter> Kommunikationssoftware und -schnittstellen> Inspektionsberatung und WartungGAMME 008 WVerfügbarkeit ohne AusfälleEine unterbrechungsfreie Stromversorgungspielt in so unterschiedlichenBereichen wie der Telekommunikation,Datenverarbeitungszentren oder in bestimmtenIndustrieprozessen eine strategischeRolle. In der Medizin ist sie manchmallebensentscheidend. In all diesen Bereichensteht Ihnen SOCOMEC seit mehr alsProduktlösungen, die dieAnforderungen erfüllenUnser Angebot, in das wir im Rahmen unsererForschungs- und Entwicklungsarbeit vielinvestieren, wird dank des Feedbacks unsererKunden ständig weiterentwickelt.Unsere Produkte werden von denanspruchsvollsten Nutzern verwendet:Telekommunikationsanbieter, Nuklearindustrie,Kriegsmarine etc.Anerkanntes Know-howSOCOMEC und seine Wechselrichter-Lösungen haben die angesehenstenAuszeichnungen erhalten - Ergebnis einesständigen Dialogs mit den Nutzern: Preis für den besten Kundenservice (2004) Preis für innovative Produkte (2006) Preis für das beste Produktsortiment(Wechselrichter) in Europa (2009) Innovationspreis für neue Wechselrichter(2011)Bereitschaft zu ständigerInnovationDie SOCOMEC in den Genen liegendeBereitschaft zu Innovationen ist eine sichständig erneuernde Herausforderung: Erster französischer Hersteller, der statischeStromversorgungen anbietet (1968) Erster Wechselrichter mit PWM-Technologie(1980) Erstes Sortiment anHochleistungswechselrichtern mit IGBT-Technologie (1996) Erste redundante, entwicklungsfähige undmodulare Wechselrichter (2000) Erster Hersteller, der Hybridkomponenteneinbaut (2001) Erste 200 kVA-Wechselrichter mit IGBT-Wechselrichter (2003) Neues Batterieladekonzept (2004) Dynamisches Energiespeichersystem/Flywheel (2006) Erster Wechselrichter mit einemWirkungsgrad von 96 % im „online doubleconversion”-Modus (2007) Kompaktestes STS-System, Ausführung im19”-Rack und Hot-Swapable (2009) Kompaktester 900 kVA-Wechselrichter(2010) Erstes Komplettsortiment an Wechselrichtern(10-2400 kW/kVA) mit 3-Stufen-Technologie, Wirkungsgrad von 96 % undAusgangsleistungsfaktor von 1 (2012)Kundenorientierter ServiceUnser integriertes Vertriebs- undKundendienstnetz gewährleistet einenständigen Service. Unsere Partner undKunden schätzen die Qualität unsereProdukte, unser aufmerksames Zuhören,unsere Anpassungsfähigkeit an ihren Bedarfund unser Engagement an ihrer Seite.ISO 9001FM 28237ISO14001EMS 553476Katalog 2014-201511

www.socomec.dedie direkte Verbindung zu unseren Lösungen4100% mobil1 2 35Greifen Sie mit Ihrem Smartphonedirekt auf die Multimedia-Inhalte zu,indem Sie die Codes scannen, die Siein diesem Katalog und unseren anderenDokumenten finden.Wie geht das?1. Laden Siemit ihrem Handy eine QR-Code-Erkennungs-App herunter (QR CodeScanner Pro, Mobiletag, ScanLifeflashcode usw.).2. Scannen Sie61 Finden Sie Geräte, Dienstleistungen und Systeme zu allenAnwendungen, für die wir Spezialisten sind2 Laden Sie Dokumentationen, Fotos, Logos und CAD-Dateienherunter3 Finden und kontaktieren Sie die nächstgelegene Vertretung4 Finden Sie Antworten auf technische Fragen (FAQ)5 Blättern Sie in unseren Stellen- und Schulungsangeboten6 Erhalten Sie immer die neuestenMitteilungen: Geräte, Ereignisse,Empfehlungen3. Surfen Sie !Einige Beispiele:Videopräsentationdes LastumschaltersATySDownload-Bereichder SocomecInternetseiteFLCD_URL_048_A_DE FLCD_URL_004_A_DEBesuchen Sie unsAnimationen ProgrammeAuswahlhilfe FotosBroschüren VideosAnleitungen Tutorien12 Katalog 2014-2015

Der Technische AnhangSo beherrschen Sie Ihre elektrische AnlageAlle wichtigen Informationen, dieSie zur Beherrschung einerelektrischen Anlage benötigen,mit einem Mausklick erreichbar!Der Technische Anhang vonSocomec wird laufend aktualisiertund basiert auf der Erfahrung unddem Know-how unsererIngenieure.CORPO 286 ALaden Sie den technischen Anhang herunterFLCD_URL_010_A_DEwww.socomec.de/de/technischer-anhangInhalt Die Niederspannungsverteilung Überlastströme Kurzschlussströme Direktes und indirektes Berühren Spannungsabfälle Abschalt- und Trennvorrichtungen Schutz durch Sicherungen Energiesteuerung und -management Anlagenkommunikation Elektrische Messgeräte Digitaler Netzschutz Differentialschutz Isolations-Überwachungsgeräte Überspannungsbegrenzer Überspannungsableiter Blindleistungskompensation Gehäuse Sammelschienen Statische USV-AnlagenCATEC 276 C - 277 B DEKatalog 2014-201513

StichwortverzeichnisAATyS (d, t, g, p) _________________________________________ 318ATyS C30/C40__________________________________________ 340ATyS M ________________________________________________ 302ATyS S ________________________________________________ 310Ausführung für Netze 1000 V ______________________________ 162Ausgerüstete Gehäuse und Schränke für Ihre Anwendungen ___ 444AuswahlleitfadenDifferenzialschutz RESYS _______________________________ 346Lasttrennschalter ________________________________________20Motorisierte und automatische Lastumschalter ATyS ________ 258Lastumschalter mit Handantrieb _________________________ 256Schutz durch Sicherungen ______________________________ 170Überspannungsableiter SURGYS ________________________ 348Auxigaine ______________________________________________ 432BBY-PASS ATS __________________________________________ 290CCADRYS DELTA Anreih-System ___________________________ 392CADRYS-Gehäuse ______________________________________ 391COMBIESTER __________________________________________ 308COMO C _______________________________________________ 260DDifferenzstromwandler A__________________________________ 356EElektronischer Schutz ____________________________________ 342Erdungsschalter SIRCO __________________________________ 163FFlexible isolierte Kupferschienen ___________________________ 398FUSERBLOC ___________________________________________ 172FUSERBLOC und ultraflinke Sicherungen (uR) _______________ 196FUSOMAT - SIDERMAT-Kombinationen ____________________ 202GGehäuse _______________________________________________ 380Gekapselte Lasttrennschalter _____________________________ 443Gekapselte Lastumschalter _____________________________ 468Handbetätigter Antrieb MTSE ___________________________ 470Handbetätigter Antrieb MTSE und By-Pass ________________ 475Lösung ATS Bypass ___________________________________ 488Motorantrieb RTSE ____________________________________ 476Motorisierte Steuerung ATSE____________________________ 482Gekapselte Vorortschalter_______________________________ 443Lasttrennschalter ______________________________________ 446Lasttrennschalter mit Sicherungen _______________________ 450IIDE ______________________________________________________40Industriesicherungen Kurven gG und aM ____________________ 212Integrierte Produkte und Lösungen _________________________ 443Isolierte geflochtene Kupferbänder _________________________ 400KKabelkanäle ____________________________________________ 438LLasttrennschalter für Ihre gesamte Anwendungspalette __________18Lasttrennschalter für Sonderanwendungen __________________ 162Lasttrennschalter gemäß den Normen UL und CSA ___________ 164Lasttrennschalter mit Motorantrieb _________________________ 162Lastumschalter SIRCO M _________________________________ 264Lastumschalter SIRCO VM1 ______________________________ 268Leistungsklemmen ______________________________________ 422MMehrpoliger SIRCO ______________________________________ 163MINIPOL _______________________________________________ 390Montagezubehör ________________________________________ 380PPhotovoltaiksicherungen gPV _____________________________ 24214 Katalog 2014-2015

QQuellenumschaltung _____________________________________ 253RRESYS M40 ____________________________________________ 350RESYS M40R___________________________________________ 352RESYS P40 ____________________________________________ 354RM - RMS _____________________________________________ 232RM PV _________________________________________________ 248SSammelschienenhalter ___________________________________ 402Sammelschienensystem __________________________________ 380Schienen und Montageprofile _____________________________ 434Schützen Sie Ihre elektrische Anlage wirksam! _______________ 344Sicherheit und Zuverlässigkeit für Ihre Schaltanwendungen ____ 254Sicherheitsschalter im Gehäuse _________________________ 454Explosionsgefährdete Umgebung (ATEX)__________________ 464Normale Umgebung ___________________________________ 456Sicherungslösungen _____________________________________ 168Sicherungsschutz _______________________________________ 167Sicherungsunterteile _____________________________________ 167Sicherungsunterteile PV __________________________________ 242SIDER ___________________________________________________72SIDERMAT _______________________________________________86SIRCO M und MV _________________________________________22SIRCO MC PV ____________________________________________96SIRCO mit hohem Kurzschlussverhalten ____________________ 162SIRCO mit verstärktem Neutralleiter ________________________ 163SIRCO MOT PV _________________________________________ 156SIRCO MV PV __________________________________________ 108SIRCO PV ______________________________________________ 114SIRCO PV UL 98B _______________________________________ 132SIRCO und SIRCO AC _____________________________________48SIRCOVER _____________________________________________ 272SIRCOVER PV __________________________________________ 294Spezifische Entwicklungen und Geräte ______________________ 492Starre Kupferschienen ___________________________________ 396SURGYS D40 __________________________________________ 372SURGYS E10 ___________________________________________ 374SURGYS G100-F _______________________________________ 364SURGYS G140-F _______________________________________ 362SURGYS G40-FE _______________________________________ 368SURGYS G50-FE _______________________________________ 366SURGYS G51-PV _______________________________________ 360SURGYS G70 __________________________________________ 370SURGYS Schwachstrom _________________________________ 376UUltraflinke (uR) Sicherungen _______________________________ 222VVerteiler ________________________________________________ 426Verteilung ______________________________________________ 380ZZugentlastungsklemmen und Käfigklemmen _________________ 424Katalog 2014-201515

Unterbrechung und TrennungLasttrennschalter für Ihre gesamte Anwendungspalette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Warum einen speziell für Photovoltaik-Anwendungen entwickelten Lasttrennschalter wählen? . .Auswahlleitfaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 18S. 19S. 20LasttrennschalterSIRCO M/MV16 bis 160 AIDE32 bis 160 AS. 22S. 40SIDERSIDERMAT125 bis 1600 A250 bis 1800 AS. 72S. 86Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungennewSIRCO MC PVSIRCO MV PV25 bis 40 A63 bis 160 AS. 96S. 108newSIRCOSIRCO AC125 bis 5000 AS. 48newSIRCO PV100 bis 2000 AS. 114SpezifischeAnwendungenLasttrennschalter:Spezialanwendungen.S. 162newSIRCO PV UL100 bis 2000 AS. 132SIRCO MOT PV200 bis 630 AS. 156Baureihe UL/CSAMaschinensteuerungS. 164Entdecken SieSchaltgeräte imGehäuseeine Palette vonoder Polyester.S. 443SonderanfertigungenSonderanfertigungen an.Bitte wenden Sie sich an diefür Sie zuständige Vertretung.Katalog 2014-201517

IIIILasttrennschalter für Ihre gesamteAnwendungspaletteUnterbrechungund TrennungMaschinensteuerung, Stromverteilung und Photovoltaik-AnlagenSOCOMEC ist seit 1922 auf dem Marktder Abschaltung tätig, weltweit führendund zu einem unangefochtenen Standardgeworden.Unsere Lasttrennschalterpalette istheute eine der umfangreichsten auf demund SIRCO allein bereits eine großeBedarfsspanne abdecken, hat sichSOCOMEC zum Ziel gesetzt, das gesamteAnwendungsspektrum zu versorgen.Unter dem Punkt Auswahlleitfadenfinden Sie auf den folgenden Seitenunsere gesamte Angebotspalette.Besondere Anforderungen?SOCOMEC hat zahlreicheSonderausführungenentwickelt: LasttrennschalterKurzschlussfestigkeit, für mehradrigeAnwendungen, zur Erdung,Spezialanwendungen usw.Wie auch immer Ihr Bedarf aussieht,auf diesen Seiten finden Sie die idealeLösung!SOCOMEC-Lasttrennschalter zur Stromverteilung undMaschinensteuerungAm Eingang einesVerteilerschranksOSteuerschrankOVorortschalterOGriffrot/gelbOAPPLI_312_ASIRCM_021_E_DENiederspannungsnetzVerteilerabgängeMotorSOCOMEC-Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenGeneratoranschlusskastenAnschlusskasteSIRCOPVVon 32 bis 400Abis 1500 VSIRCOPVBis 400 A,bis 1500 V DCWechselrichteranschlusskasteSIRCOPVSIRCO Lastrennschalterbis 5000 Aoder FUSERBLOCLastrennschalter mit Sicherungenbis 1250 ASIRCOPVAnschlusskasteSIRCOPVBis 2000 A,bis 1500 V DCBis 400 A,bis 1500 V DCsirco-pv_028_c_1_de_catDer Doppellasttrennschalter ermöglichtdie Steigerung der Anzahl der Eingänge18 Katalog 2014-2015

Warum einen speziell für Photovoltaik-Anwendungen entwickeltenLasttrennschalter wählen?SIRCO MC PV- und SIRCO PV-Schalter als IEC- und UL-Ausführungen erhältlich.ArbeitssicherheitFür eine Trennung bei WartungsmaßnahmenStromschlaggefahr) ist die Wahl von speziellfür Photovoltaik-Anwendungen entwickeltenTrennschaltern ein entscheidender Faktor.Diese Geräte sind auf jeder Funktionsebeneder Anlage je nach deren Architektur zuinstallieren.Beim gleichstromseitigen Trennen vonPhotovoltaikketten, eines Generators odereines Wechselrichters sind nur SIRCO PVoder SIRCO MC PV-Geräte in der Lage: die in diesem Zusammenhangherrschenden hohen DC-Spannungen zutrennen, unter Last mehrere tausend Mal DC-Strömeüber die gesamte witterungsbedingtesicher zu trennen.Für extreme Bedingungenentwickelte SchalterUnsere SIRCO-Schalter sind für einesind sie äußerst robust, denn ihr Gehäusebesteht aus glasfaserverstärktem Thermodur.Dieser Werkstoff weist folgende Vorteile auf: Temperaturstabilität im Gegensatz zuanderen Thermokunststoffen, sehr gute Beständigkeit gegenüber hohenTemperaturen, gute elektrische Eigenschaften:Lichtbogenfestigkeit und Isolation, gute mechanische Eigenschaften:Langzeitfestigkeit und -stabilität derAbmessungen.Diese Vorteile sind besonders wichtig beiPhotovoltaik-Anlagen, in denen Temperaturenkönnen.Das Doppelgehäuse - eineinnovative LösungDie SOCOMEC-Trennschalterpalette fürPhotovoltaik-Anwendungen ermöglicht diegleichzeitige Trennung von zwei Stromkreisenmit einem einzigen Griff.Vorteile Platzgewinn: Die Gesamtbreite entsprichtermöglicht beachtliche Einsparungengegenüber der Verwendung zweiereinzelner Geräte, einfacher Anschluss und Einbau, Erhöhung der Spannung: DurchReihenschaltung zweier Geräte könnenSpannungen von über 1000 VDC unter Lastgetrennt werden, Verdoppelung der Baugröße: durchParallelschaltung zweier Geräte.Welche Normen gelten für Solaranlagen?Für SolaranlagenEinsatz von Solaranlagen.- Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagenbesonderer Art - Photovoltaik-(PV)-Versorgungssysteme,photovoltaische Generatoren.Für SchalteinrichtungenIn den USA ist die Norm UL98B die Bezugsnorm.beinhaltet, schreibt strengere Versuche hinsichtlich Temperatur undLichtbogenfestigkeit vor.Unsere SIRCO PV-Schalter erfüllen sowohl die NormIEC 60947-3 als auch die Norm UL98B.Katalog 2014-201519

AuswahlleitfadenLasttrennschalterUnterbrechungund TrennungMaschinenantriebWelcheAnwendung?StromverteilungWelcheFunktion?newSIRCO MSIRCO MVIDESIRCOS. 48SIRCO ACS. 22S. 22S. 40S. 48AnwendungenAm Eingang eines Verteilerschranks Verteilerabgänge Not-Ausschaltung Generatorausgang Netzkopplung Lokale Sicherheitsabschaltung Maschinenantrieb PV- SchaltungSchalter im Gehäuse FunktionenLasttrennschalter 3/4 polig Lasttrennschalter 6/8 polig (1)Lastumschalter 3/4 polig I -0 - IILastumschalter 3/4 polig I - I+II - IITechnische DatenS. 272 S. 272S. 272 S. 272Hand-Drehantrieb KipphebelMit AuslösungMit MotorantriebGriff für DirektantriebFront S. 162S. 162SeiteFront Rechte Seite Linke Seite TrennungstypSchaltstellungsanzeige SichtbarGehäuseModular (1) Bitte Rückfrage.20 Katalog 2014-2015

AuswahlleitfadenLasttrennschalterWelcherAntrieb?WelcherSchaltungstyp?WelcheGehäuse?StromverteilungSolaranlagennew new newSIDERSIDERMATSIRCO MC PVSIRCO MV PVSIRCO PVSIRCO PV ULSIRCO MOT PVS. 72 S. 86 S. 96 S. 108 S. 114 S. 132 S. 156 (1) S. 272S. 272 (1)Katalog 2014-201521

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 ADie Lösung fürUnterbrechungund Trennungsircm_132_asircm_099_a> Unterbrechungenam Eingang einesVerteilerkastens.> Unterbrechungen derVerteilerabgänge.> Maschinenantrieb.> Lokale Unterbrechungen.SIRCO M, 4 poligDirektantriebSIRCO MV 4 poligDirektantriebFunktionDie SIRCO M und MV sind mehrpoligeerweiterungsfähige Lasttrennschalter inmodularer Bauweise und mit Handbetätigung.Sie gewährleisten das Ein- oder Ausschaltenunter Last sowie eine Sicherheitsabschaltungin allen Niederspannungsstromkreisen, vorallem bei Maschinensteuerungen.VorteileVollständige IntegrationDie Produktreihen SIRCO M und MVintegrieren alle Funktionen der Unterbrechung,Trennung, Steuerung und Umschaltung sowiedamit verbundene Schutzfunktionen.SIRCO M verfügt über eine Handbetätigung,die an der Vorderseite oder an den linken oderrechten Seitenwänden angebracht werdenkann. Mit diesem besonders innovativenmodularen Design lassen sich die Funktioneneines Lasttrennschalters mit denen einesLastumschalters verbinden.Große Auswahl an ZubehörDas Produktdesign mit einem Standardmodul,das sich durch verschiedene frei wählbareZubehörteile ergänzen lässt, bietet eine Reihean Vorteilen: Einfache Wahl des Geräts. Flexibilität bei der Anpassung an ein breitesSpektrum an Anwendungen. Geringere Kosten für Produktverwaltungund -lagerung.SkalierbarkeitUnser großes Angebot an Zubehör erlaubt es,SIRCO M auch nach seiner Inbetriebnahmean veränderte Anforderungen anzupassen.Damit können Sie das Gerät bei Bedarf umneue Funktionen erweitern.Die Geräte des Typs SIRCO M lassen sichmittels Zubehör in handbetätigte mehrpoligeLastumschalter umwandeln, die Umschaltung,Quellenumschaltung oder Umschaltung unterLast von zwei Niederspannungsstromkreisensowie deren Sicherheitsabschaltunggewährleisten.Einhaltung der Anforderungen derwichtigsten Zertifizierungen undZulassungenDie Geräte der Baureihen SIRCO M und MVwurden nach den Kriterien der internationalenNormen IEC 60947-3, UL508 und UL98entwickelt, geprüft und zugelassen.Diese Vorgehensweise garantiert einQualitätsprodukt, das vollständig an dieheutigen Beanspruchungen während desBetriebs angepasst ist.Leistungsmerkmale Doppelunterbrechung je Phase. Befestigung auf Schiene, Grundplatteoder in modularen Schalttafeln mitFrontausschnitt 45 mm. Schalter und Zubehör IP20. Hohe Gebrauchskategorien (AC-22 undAC-23).Spezifische technische DatenSIRCO M : Schaltstellungsanzeige. Kontakte in Pastillenform. Einbau des Grundgerätes direkt auf der Tür mitdem Bausatz “Türmontage” (siehe “Zubehör”).SIRCO MV : Sichtbare Doppelunterbrechung aufder Grundlage eines Systems vonentgegengesetzten Schiebekontakten (TypSIRCO, siehe Seite 48). Schaltstellungsanzeige.Die Schwerpunkte> Vollständige Integration.> Große Auswahl an Zubehör.> Skalierbarkeit.> Einhaltung derAnforderungen derwichtigsten Zertifizierungenund Zulassungen.> Spezifische technischeDaten.Normen> IEC 60947-3> Weitere Normenverfügbar:*siehe Seiten SIRCO UL und CSAZulassungen und Zertifikate (1)(1) Referenzen der betreffenden Produkte auf Anfrage.Vorortschalter im Gehäuse> Das in ein Gehäuse ausPolykarbonat eingebauteauch eine Lasttrennung vonMotoren in derAnlaufphase(AC23).*22 Katalog 2014-2015

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AWas Sie wissen solltenSIRCO M Der SIRCO M ist in 3 Schaltversionen verfügbar.SIRCO MV 3 Antriebsvarianten stehen zur Verfügung:sircm_032_c_1_x_catsircm_034_a_2_x_catsircm_033_a_1_x_catsircm_028_a_2_x_catsircm_029_c_2_x_catsircm_030_a_1_x_catDirektantriebmittels KipphebelDirektantrieb mittels DrehgriffExterner Antrieban der Vorderseite oder an der linken oder rechten Seitenwand Der SIRCO M ist ein 3-poliges Gerät, verfügbar von 16 bis 125A, ergänzt durch durchgehende Neutralleiterpole bzw. PE-Polesowie Hilfsschalter vom Typ M für voreilende Öffnung undSchaltstellungsanzeige.Das Basisgerät mit 3 Polen lässt sich für Anwendungen im Bereichvon 16 bis 100 A in ein dafür bestimmtes Polykarbonatgehäuseeinsetzen (siehe Seite 446). Von 16 bis 125 A besteht die Möglichkeit, das Gerät auf eine Tür zumontieren und den 3-poligen Schalter in einen 6- oder 8-poligenSchalter bzw. in 3- oder 4-polige Umschalter durch Hinzufügeneiner Antriebskupplung und eines vierten geschalteten Polsanzupassen.sircm_173_a_1_catAntriebskupplung des Lastumschalters I-0-IIDirektantriebExterner Seitenantrieb rechtsExterner Front- oder Seitenantrieb links Der SIRCO MV ist in Versionen mit 3 oder 4 Polen von 100 bis 160 Aerhältlich. Zwei Arten von Hilfsschaltern sind verfügbar:- Typ U, zum voreilend Öffnen,- Typ M, zur Schaltstellungsanzeige.Katalog 2014-201523

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 ABestellnummernSIRCO MBaugröße(A)PolzahlKomplettgerätmit KipphebelGrundgerätGriff fürDirektantriebSIRCO M - von 16 bis 125 AGriff für externenFront- oderSeitenantrieb rechts(rechts) (8)Griff fürexternen Externer FrontantriebfürSeitenantrieblinks (8) Lastumschalter (8)Achse fürexternenFront- oderSeitenentrieb (8)4. Pol16 A 3 P 2205 3000 2200 3000 (1)(2)(3) Typ M002200 100020 A 3 P 2205 3001 2200 3001 (1)(2)(3) 2200 100125 A 3 P 2205 3002 2200 3002 (1)(2)(3) Typ S00I -02200 100240 A 3 P 2205 3004 2200 3004 (1)(2)(3) 200 mm2200 1004Typ S00SchwarzI-0Typ S00IP551471 1111BlauI-0-IISchwarzSchwarz IP65IP6532 A 3 P 2205 3003 2200 3003 (1)(2)(3) 2299 50121473 1113Schwarz 147A 51112200 1003IP65Rot1473 11112299 5013I-I+II-IIRot/GelbTyp S00 / S0Schwarz IP65IP651473 1114Rot/Gelb 147B 5111150 mmIP651407 05151474 1111 (4) 1407 0520320 mm1407 053263 A 3 P 2205 3006 2200 3006 (1)(2)(3) 2200 100680 A 3 P 2205 3008 2200 3008 (1)(2)(3) 2200 1008100 A 3 P 2200 3010 (1)(2)(3) Typ M01Blau2299 5032Typ S0I-0Typ S0I-0Schwarz IP551481 1111 (4) SchwarzIP65Schwarz IP65 148A 51111483 1111 (4)Rot/GelbRot/GelbIP65IP65148B 51111484 1111 (4)Typ S00I-0-IISchwarz IP651473 01132200 1010I-I+II-II125 A 3 P 2200 3011 (1)(2)(3) Schwarz IP651473 01142200 1011(1) Griff für Front- oder Seitenantrieb.(2) Für ein 6-poliges Gerät mit Direktantrieb, bestellen Sie bitte zwei 3-polige Geräte +Antriebskupplung (für den externen Antrieb bestellen Sie zusätzlich eine Achse + einen Griff).(3) Für ein 8-poliges Gerät mit Direktantrieb, bestellen Sie bitte zwei 3-polige Geräte + zwei+ einen Griff).(4) Verriegelbarer Griff.(5) Oben und unten.(6) Enthält einen Griff für Direktantrieb.(7) Enthält eine Achse.(8) Weitere Griffe sind verfügbar. Diese finden Sie unter Zubehör.24 Katalog 2014-2015

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 ASIRCO MBaugröße(A)PolzahlKomplettgerät mitKipphebelGrundgerätSIRCO M - von 16 bis 125 ANichtgeschalteterNeutralleiterpolNichtgeschalteterPE-Pol Hilfsschalter KlemmenabdeckungMontagesatz fürTüreinbau20 A 3 P 2205 3001 2200 3001 (1)(2)(3)16 A 3 P 2205 3000 2200 3000 (1)(2)(3) 1 P25 A 3 P 2205 3002 2200 3002 (1)(2)(3)2200 500532 A 3 P 2205 3003 2200 3003 (1)(2)(3)40 A 3 P 2205 3004 2200 3004 (1)(2)(3)63 A 3 P 2205 3006 2200 3006 (1)(2)(3) 1 P2200 500980 A 3 P 2205 3008 2200 3008 (1)(2)(3)1 P2200 90051 P2200 9009Typ M1 KontaktÖ + S2299 00011 Kontakt2 S2299 00113/4 PUmfassender1 P2294 1005 (5)SchutzIP2X3 P2299 3309 (7)2294 3005 (5)1 P2294 1009 (5)3 P2294 3009 (5)ReduzierteAbmessungen2209 3409 (7)6/8 PMetallhalter2299 3609 (7)1 P2200 5011125 A 3 P 2200 3011 (1)(2)(3)1 P2200 90111 P2294 1011 (5)3/4 PMetallhalter3 P2294 3016 (5) 2299 3609 (7)(1) Griff für Front- oder Seitenantrieb.(2) Für ein 6-poliges Gerät mit Direktantrieb, bestellen Sie bitte zwei 3-polige Geräte +Antriebskupplung (für den externen Antrieb bestellen Sie zusätzlich eine Achse + einen Griff).(3) Für ein 8-poliges Gerät mit Direktantrieb, bestellen Sie bitte zwei 3-polige GeräteAchse + einen Griff).(4) Verriegelbarer Griff.(5) Oben und unten.(6) Enthält einen Griff für Direktantrieb.(7) Enthält eine Achse.(8) Weitere Griffe sind verfügbar. Diese finden Sie unter Zubehör.Katalog 2014-201525

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 ABestellnummern (Fortsetzung)SIRCO MVBaugröße(A)Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebGriff fürexternenFront- oderSeitenantriebrechts (4)SIRCO MV - von 100 bis 160 AGriff fürexternenSeitenantrieblinks (4)Achse fürexternenFront- oderSeitenentrieb (4)Hilfsschalter fürSchaltstellungsanzeigeHilfsschalterzurvoreilendenÖffnungKlemmenabdeckung3 P 2200 3110100 A125 A4 P 2200 41103 P 2200 30124 P 2200 40123 P 2200 3016Typ M0bBlau2299 5042 (1)Typ M0Blau2299 5022Typ S0I -0Typ S0Schwarz I -0IP551491 0111 (2) SchwarzIP65Schwarz 149A 9111IP651493 0111 (2) Rot/GelbIP65Rot/Gelb 149B 9111IP651494 0111 (2)Typ S0150 mm1409 0615200 mm1409 0620320 mm1409 0632Typ M1 KontaktÖ + S2299 00011 Kontakt2S2299 0011Typ U1 Kontakt S3999 07111 Kontakt Ö3999 07023 P2294 3016 (3)4 P2294 4016 (3)160 A4 P 2200 4016(1) Standard.(2) Verriegelbarer Griff.(3) Oben und unten.(4) Weitere Griffe sind verfügbar. Diese finden Sie unter Zubehör.26 Katalog 2014-2015

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AZubehörGriff für DirektantriebFür SIRCO MBaugröße (A) Grifffarbe Grifftyp Bestellnummern16 … 80 blau M00 2299 5012 (1)16 … 80 rot M00 2299 5013100 … 125 blau M01 2299 5032 (1)(1) Standard.acces_347_aacces_352_aFür SIRCO MVBaugröße (A) Grifffarbe Grifftyp Bestellnummern100 … 160 blau M0b 2299 5042 (1)100 … 160 blau M0 2299 5022(1) Standard.Griff für Türantrieb - SIRCO MGrifftyp S000Grifftyp M00Grifftyp M0Baugröße (A) Typ Polzahl Antrieb Grifffarbe IP extern Verriegelbarer Griff Bestellnummern16 … 80 Schalter 3/4 Pfrontal oder seitlichrechtsschwarz IP65 nein 1463 511116 … 80 Schalter 3/4 Pfrontal oder seitlichrechtsrot/gelb IP65 nein 1464 511116 … 80LastumschalterI-0-II16 … 80LastumschalterI - I+II - IIGrifftyp S003/4 P Front schwarz IP65 nein 1463 51133/4 P schwarz IP65 nein 1463 5114Baugröße (A) Typ Polzahl Antrieb Grifffarbe IP externVerriegelbarerGriff Bestellnummern16 … 80 Schalter 3/4 P (1) frontal oder seitlich rechts schwarz IP55 ja 1471 111116 … 80 Schalter 3/4 P (1) frontal oder seitlich rechts schwarz IP65 ja 1473 111116 … 80 Schalter 3/4 P (1) frontal oder seitlich rechts rot/gelb IP65 ja 1474 111116 … 80 Schalter 3/4 P seitlich links schwarz IP65 nein 147A 511116 … 80 Schalter 3/4 P seitlich links rot/gelb IP65 nein 147B 5111100 … 125 Schalter 6/8 P Front schwarz IP55 ja 1471 0111100 … 125 Schalter 6/8 P Front schwarz IP65 ja 1473 0111100 … 125 Schalter 6/8 P Front rot/gelb IP65 ja 1474 011116 … 80LastumschalterI-0-II3/4 P Front schwarz IP65 ja 1473 111316 … 80LastumschalterI - I+II - II3/4 P Front schwarz IP65 ja 1473 1114100 … 125LastumschalterI-0-II3/4 P Front schwarz IP65 ja 1473 0113100 … 125LastumschalterI - I+II - II3/4 P Front schwarz IP65 ja 1473 0114(1) Gilt auch für 6- oder 8-polige Geräte mit externen Frontantrieb.Grifftyp M01acces_344_aGrifftyp S000Grifftyp S00Grifftyp M0bacces_359_aacces_307_a_1_catacces_341_a_1_catGrifftyp S0Baugröße(A) Typ Polzahl Antrieb Grifffarbe IP externVerriegelbarerGriff Bestellnummern100 … 125 Schalter 3/4 P frontal oder seitlich rechts schwarz IP55 ja 1481 1111100 … 125 Schalter 3/4 P frontal oder seitlich rechts schwarz IP65 ja 1483 1111100 … 125 Schalter 3/4 P frontal oder seitlich rechts rot/gelb IP65 ja 1484 1111100 … 125 Schalter 3/4 P seitlich links schwarz IP65 nein 148A 5111100 … 125 Schalter 3/4 P seitlich links rot/gelb IP65 nein 148B 5111access_343_aGrifftyp S01Baugröße(A) Typ Polzahl Antrieb Grifffarbe IP extern16 … 125 Schalter 3/4 P (2) frontal oder seitlichrechts16 … 125 Schalter 3/4 P (2) frontal oder seitlichrechtsVerriegelbarerGriffBestellnummernschwarz IP65 ja 1403 2111rot/gelb IP65 ja 1404 211116 … 125 Lastumschalter I-0-II 3/4 P Front schwarz IP65 ja 1403 211316 … 125 Lastumschalter I-0-II 3/4 P Front schwarz IP65 ja 1403 2813 (1)16 … 125 Lastumschalter I - I+II - II 3/4 P Front schwarz IP65 ja 1403 211416 … 125 Lastumschalter I - I+II - II 3/4 P Front schwarz IP65 ja 1403 2814 (1)(1) Abschließbar in 3 Stellungen.(2) Gilt auch für 6- oder 8-polige Geräte von 16 bis 40 A.Grifftyp S0Grifftyp S01acces_304_a_1_catKatalog 2014-201527

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AZubehör (Fortsetzung)Griff für Türantrieb - SIRCO MVGrifftyp S0Baugröße(A) Typ Polzahl Antrieb Grifffarbe IP extern100 … 160 Schalter 3/4 P100 … 160 Schalter 3/4 P100 … 160 Schalter 3/4 Pfrontal oder seitlichrechtsfrontal oder seitlichrechtsfrontal oder seitlichrechtsVerriegelbarerGriffBestellnummernschwarz IP55 ja 1491 0111schwarz IP65 ja 1493 0111rot/gelb IP65 ja 1494 0111100 … 160 Schalter 3/4 P seitlich links schwarz IP65 nein 149A 9111100 … 160 Schalter 3/4 P seitlich links rot/gelb IP65 nein 149B 9111Grifftyp S1Baugröße(A) Typ Polzahl Antrieb Grifffarbe IP externVerriegelbarerGriff Bestellnummern100 … 160 Schalter 3/4 P Front schwarz IP55 ja 1411 2111100 … 160 Schalter 3/4 P Front schwarz IP65 ja 1413 2111100 … 160 Schalter 3/4 P Front rot/gelb IP65 ja 1414 2111100 … 160 Schalter 3/4 P seitlich rechts schwarz IP55 nein 1415 2111100 … 160 Schalter 3/4 P seitlich rechts schwarz IP65 nein 1517 2111100 … 160 Schalter 3/4 P seitlich rechts rot/gelb IP65 nein 1418 2111100 … 160 Schalter 3/4 P seitlich links schwarz IP65 nein 141A 2111100 … 160 Schalter 3/4 P seitlich links rot/gelb IP65 nein 141B 2111Grifftyp S0Grifftyp S1acces_343_aacces_284_a_2_catAchse für externen AntriebFür SIRCO M 3/4 PBaugröße (A) Grifftyp Typ Länge (mm) Bestellnummern16 ... 125 S000 / S00 / S0 Schalter 150 mm 1407 051516 ... 125 S000 / S00 / S0 Schalter 200 mm 1407 052016 ... 125 S000 / S00 / S0 Schalter 320 mm 1407 053216 ... 125 S01 Schalter 200 mm 1404 052016 ... 125 S01 Schalter 320 mm 1404 053216 ... 125 S01 Schalter 400 mm 1404 0540acces_346_a_1_catFür SIRCO M 6/8 P und Lastumschalter 3/4 PBaugröße (A) Grifftyp Typ Länge (mm) Bestellnummern16 … 80 S000/S00 6/8 P und Lastumschalter 150 mm 1407 051516 … 80 S000/S00 6/8 P und Lastumschalter 200 mm 1407 052016 … 80 S000/S00 6/8 P und Lastumschalter 320 mm 1407 0532100 … 125 S00 6/8 P und Lastumschalter 150 mm 1409 0615100 … 125 S00 6/8 P und Lastumschalter 200 mm 1409 0620100 … 125 S00 6/8 P und Lastumschalter 320 mm 1409 063216 … 40 S01 6/8 P 200 mm 1404 052016 … 40 S01 6/8 P 320 mm 1404 053216 … 40 S01 6/8 P 400 mm 1404 054016 … 80 S01 Umschalter 200 mm 1404 052016 … 80 S01 Umschalter 320 mm 1404 053216 … 80 S01 Umschalter 400 mm 1404 0540100 … 125 S01 Umschalter 150 mm 1409 0615100 … 125 S01 Umschalter 200 mm 1409 0620100 … 125 S01 Umschalter 320 mm 1409 0632Für SIRCO MVBaugröße (A) Grifftyp Typ Länge (mm) Bestellnummern100 ... 160 S0 Schalter 150 mm 1409 0615100 ... 160 S0 Schalter 200 mm 1409 0620100 ... 160 S0 Schalter 320 mm 1409 0632100 ... 160 S1 Schalter 200 mm 1401 0620100 ... 160 S1 Schalter 320 mm 1401 0632100 ... 160 S1 Schalter 400 mm 1401 0640VerwendungStandardlängen:- 150 mm,- 200 mm,- 320 mm,- 400 mm.Andere Längen: bitte Rückfrage.Mit Lasttrennschalter 3/4-polig, Achse fürexternen Frontantrieb oder Seitenentrieb.Mit Lasttrennschalter 6/8-polig undLastumschalter, Achse nur für externenFrontantrieb.28 Katalog 2014-2015

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AFührungskegel für externen AntriebVerwendungErmöglicht die Führung der Achse fürexternen Antrieb in den Griff.Mit diesem Zubehörteil kann ein Versatz derBezeichnung Grifftyp Verpackungseinheit BestellnummernFührungskegelS00 undS0 / S000Achse bis zu 15 mm ausgeglichen werden.Empfohlen für Achslängen von mehr als320 mm.10 Stück 1419 0000Führungskegel S01 und S1 1 Stück 1429 0000acces_260_a_2_catZusätzliche Pole für SIRCO MHauptpolBaugröße(A) Polzahl Typ Bestellnummern16 1 P geschalteter Pol 2200 100020 1 P geschalteter Pol 2200 100125 1 P geschalteter Pol 2200 100232 1 P geschalteter Pol 2200 100340 1 P geschalteter Pol 2200 100463 1 P geschalteter Pol 2200 100680 1 P geschalteter Pol 2200 1008100 1 P geschalteter Pol 2200 1010125 1 P geschalteter Pol 2200 1011NeutralleiterpolBaugröße(A) Polzahl Typ Bestellnummern16 … 40 1 P63 … 80 1 P100 … 125 1 Pnichtgeschalteter Polnichtgeschalteter Polnichtgeschalteter Pol2200 50052200 50092200 5011VerwendungBei Verwendung von einem oderzwei zusätzlichen Polen ermöglichtes folgende Umsetzung:- eines 3-poligen Lasttrennschaltersin einen 4-poligen,- eines 6-poligen Lasttrennschaltersin einen 8-poligen,- eines 3-poligen Umschalters ineinen 4-poligen.VerwendungAus einem 3-poligenwird ein 3-poligerLasttrennschaltermit durchgehendemNeutralleiter.acces_322_aacces_323_aacces_324_a4. Pol PE-Pol NeutralleiterpolN oder PEN oder PEPE-PolBaugröße(A) Polzahl Typ Bestellnummern16 … 40 1 P63 … 80 1 Pnichtgeschalteter Polnichtgeschalteter Pol2200 90052200 9009VerwendungErweitert denLasttrennschalter umeinen PE-Pol.N oder PEN oder PEKonfiguration zusätzlicher PoleN oder PEN oder PEsircm_078_a_1_de_cat100 … 125 1 Pnichtgeschalteter Pol2200 9011KlemmenabdeckungVerwendungSchutz vor Berührung der oberen und unteren Anschlüsse.Sie sind in Versionen mit 1 oder 3 Polen für SIRCO M und mit 3 oder 4 Polenfür SIRCO MV verfügbar.Die Perforation ermöglicht die thermographische Überprüfung ohne Demontage.Für SIRCO MBaugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern16 … 40 1 P oben und unten 2294 100516 … 40 3 P oben und unten 2294 300563 … 80 1 P oben und unten 2294 100963 … 80 3 P oben und unten 2294 3009100 … 125 1 P oben und unten 2294 1011100 … 125 3 P oben und unten 2294 3016SIRCO Macces_328_aSIRCO M acces_329_aFür SIRCO MVBaugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern100 … 160 3 P oben und unten 2294 3016100 … 160 4 P oben und unten 2294 4016SIRCO MV 3 Pacces_327_aSIRCO MVacces_326_aKatalog 2014-201529

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AZubehör (Fortsetzung)Hilfsschalter Typ MVerwendungDie Hilfsschalter zur voreilenden Öffnungund Schaltstellungsanzeige der Positionen0 und I sind verfügbar in Ö+S oder 2S.Sie werden vor den Hauptpolen geschaltetund werden auf der linken oder rechtenFür SIRCO MBaugröße (A) Anz. HS Hilfsschalter Bestellnummern16 … 125 1 HS Ö + S 2299 000116 … 125 1 HS 2 S 2299 0011Für SIRCO MVMaximal 4 Hilfsschalter (2 Module).Für das Modell SIRCO MV sind dieseHilfsschalter nicht zur voreilenden Öffnunggeeignet.Technische DatenHS Ö + S: IP2 bei Frontantrieb.Typ Macces_320_aZusammensetzung derHilfsschalter für SIRCO MMax.: 2 Blöcke / Max.: 2 HS2 S Ö + SVorschalterOhneVorschalterTechnische DatenBetriebsstrom I e (A)230 VACKontakt typ Bemessungsstrom (A) AC-13AC-15Ö + S 10 10 6Zusammensetzung der Hilfsschalter für SIRCO MVsircm_098_a_1_catBaugröße (A) Anz. HS Hilfsschalter Bestellnummern100 … 160 1 HS Ö + S 2299 0001100 … 160 1 HS 2 S 2299 00111 2 1 2Für SIRCO MVBaugröße (A) Anz. HS Hilfsschalter Bestellnummern100 … 160 1 HS S 3999 0701100 … 160 1 HS Ö 3999 0702Technische Daten1. Maximal 2 Hilfsschaltervom Typ U2. Maximal 2 Hilfsschaltervom Typ M.Betriebsstrom I e (A)KontakttypBemessungsstrom 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDC(A)AC-15 AC-15 DC-13 DC-13S 10 1,8 2,8 1,4Ö 10 3 1,8 2,8 1,4Typ UVerwendungHilfsschalter vom Typ Ö oder S zur voreilenden Öffnungund Schaltstellungsanzeige werden auf das Gerätgesteckt.Maximal 2 Hilfsschalter für SIRCO MV.sircm_188_a_1_de_catsircm_048_a_1_x_catAntriebskupplungVerwendungSie muss mit dem Griff für externen Antriebbestellt werden.So können zwei Geräte mit 3 Polen(+ zusätzlichem Pol) kombiniert werden für:- einen Lasttrennschalter SIRCO M,6- oder 8-polig,- einen Lastumschalter SIRCO M,3- oder 4-polig.Für Schalter 6/8PBaugröße (A) Typ Bestellnummern16 … 80 Schalter 6/8P 2269 6009100 … 125 Schalter 6/8P 2269 6011Für Lastumschalter I-0-IIBaugröße (A) Typ Bestellnummern16 … 80 Lastumschalter I-0-II 2209 6009100 … 125 Lastumschalter I-0-II 2209 6011Der Lastumschalter SIRCO M gewährleistetdie Umschaltung, die Umkehr der Quellen(I - 0 - II) und die Umschaltung unter Last vonzwei Niederspannungsstromkreisen (I - I+II - II),ohne Spannungsausfall.Für Lastumschalter I-I+II-IIBaugröße (A) Typ Bestellnummern16 … 80 Lastumschalter I - I+II - II 2299 6009100 … 125 Lastumschalter I - I+II - II 2299 6011Antriebskupplung für 6-/8-poligenLasttrennschalterAntriebskupplung fürLastumschalter (I-0-II)Antriebskupplung fürLastumschalter (I-I+II-II)acces_348_aacces_350_a acces_49_a30 Katalog 2014-2015

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AMontagesatz für Türmontage (1)VerwendungDieser Bausatz ermöglicht es, dasGrundgerät direkt hinter die Tür oder auf dieSeitenwand rechts oder links einzubauen.Die Anschlussklemmen sind immerzugänglich (Gerät eingebaut).Die Montage des Griffes ist durch eine voninnen ansetzbare Mutter vereinfacht.3 Teilesätze erhältlich:- 1 Teilesatz für Komplettschutz IP2X- 1 Teilesatz mit kompakten Abmessungen,- 1 für 6/8 P und 100/125 A, aus Metall.acces_330_a3/4-poligacces_331_aFür SIRCO MBaugröße(A) Polzahl Bezeichnung Bestellnummern16 … 80 3/4 P Komplettschutz IP2X 2299 330916 … 80 3/4 P Kompakte Abmessung 2299 340916 … 80 6/8 P Metallhalter 2299 3609100 ... 125 3/4 P Metallhalter 2299 3609Seitliche MontageabdeckungVerwendungMit dem 20-er Set kann die Vorderseiteeines SIRCO M bei einer Montage an derTür bei einer seitlichen Montage abgedecktwerden.Für SIRCO MDie Abdeckungen werden direkt amGrundgerät eingerastet.Baugröße (A) Satz von Bestellnummern16 … 125 20 Stück 2299 9409Bausatz LaschenVerwendungMit dem 40-er Set können zwei Geräte mit3 Polen (+ zusätzlichem Pol) kombiniertwerden, um einen Lasttrennschalter mitseitlich angebrachten Antrieb zu erhalten.Für SIRCO MBaugröße (A) Satz von Bestellnummern16 … 80 40 Stück 2299 9909FixomegaFür mehrpolige Versionen bitte Rückfrage.VerwendungMit diesem Zubehör kann die seitliche Bewegung eines SIRCO MV mit externemSeitenantrieb auf eine DIN-Schiene blockiert werden.Für SIRCO MV(1) Satz kompatibel nur zu Griffen des Typs S00.6/8-poligacces_332_asircm_126_a_2_catsircm_134_a_2_catBaugröße (A) Typ Bestellnummern100 … 160 Fixomega / M4 5000 0041100 … 160 Fixomega / M4 5000 0051acces_337_aKlemmen für separaten SpannungsabgriffVerwendungErmöglicht separaten Spannungsabgriff von 2.Für SIRCO MVBaugröße (A) Satz von Bestellnummern100 … 160 2 Stück 1399 4006acces_336_aKatalog 2014-201531

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 ATechnische DatenTechnische Daten gemäß IEC 60947-3SIRCO M - von 16 bis 125 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 16 A 20 A 25 A 32 A 40 A 63 A 80 A 100 A 125 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 800 800 800 800 800 800 800 800 800Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 8 8 8 8 8 8Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-21 A / AC-21 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-22 A / AC-22 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-23 A / AC-23 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125500 VAC AC-20 A / AC-20 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125500 VAC AC-21 A / AC-21 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125500 VAC AC-22 A / AC-22 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125500 VAC AC-23 A / AC-23 B 16/16 20/20 25/25 25/25 25/25 63/63 63/63 80/80 100/100690 VAC AC-20 A / AC-20 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125690 VAC AC-21 A / AC-21 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125690 VAC AC-22 A / AC-22 B 16/16 20/20 25/25 32/32 32/40 40/63 63/80 80/100 100/125690 VAC AC-23 A / AC-23 B 16/16 20/20 25/25 25/25 25/25 40/40 40/40 63/63 63/63110 VDC DC-20 A / DC-20 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125110 VDC DC-21 A / DC-21 B 16/16 (2) 20/20 (2) 25/25 (2) 32/32 (2) 40/40 (2) 63/63 (2) 80/80 (2) 100/100 (2) 125/125 (2)250 VDC DC-20 A / DC-20 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125250 VDC DC-21 A / DC-21 B 16/16 (3) 20/20 (3) 25/25 (3) 32/32 (3) 40/40 (3) 63/63 (3) 80/80 (3) 100/100 (3) 125/125 (3)400 VDC DC-20 A / DC-20 B 16/16 20/20 25/25 32/32 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125400 VDC DC-21 A / DC-21 B 16/16 (4) 20/20 (4) 25/25 (4) 25/25 (4) 25/25 (4) 40/40 (4) 40/40 (4) 63/63 (4) 63/63 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter (kW) (5) 7,5 9 11 15 18,5 30 37 45 55Bei 500 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter (kW) (5) 7,5 9 11 15 18,5 30 37 45 55Bei 690 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter (kW) (5) 7,5 11 15 15 15 30 37 45 55Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DIN (6)Prospektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 50 50 50 50 50 50 50 25 25Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 16 20 25 32 40 63 80 100 125Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3sBemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 5 5Kurzschlussbetrieb (einzelner Schalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 1,26 1,26 1,26 1,26 1,26 1,5 1,5 2,75 2,75Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen ohne Sicherung I cm (kAprospektiver Scheitelwert)1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,1 2,1 3,9 3,9AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm²) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 10 10Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm²) 16 16 16 16 16 35 35 70 70Min./max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 2 / 2,2 2 / 2,2 2 / 2,2 2 / 2,2 2 / 2,2 3,5 / 3,85 3,5 / 3,85 4/4,4 4/4,4Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000Betätigungskraft für 3-poliges Gerät (Nm) 1 1 1 1 1 1,4 1,4 1,6 1,6Betätigungskraft für 4-poliges Gerät (Nm) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,6 1,6 2 2Gewicht eines 3-poligen Schalters (Kg) 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,27 0,27 0,55 0,55Gewicht eines 4-poligen Schalters (Kg) 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,33 0,33 0,72 0,72Gewicht eines 6-poligen Schalters (Kg) 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,59 0,59 1,30 1,30Gewicht eines 8-poligen Schalters (Kg) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,69 0,69 1,65 1,65Gewicht eines 3-poligen Schalters (Kg) 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,59 0,59 1,30 1,30Gewicht eines 4-poligen Schalters (Kg) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,69 0,69 1,65 1,65(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit KennzeichnungB = gelegentliche Betätigung.(2) 1 Pol pro Polarität.(3) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Reihe in Polarität + und 1 Pol in Polarität.(4) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei denverschiedenen Herstellern.(6) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 415 VAC.32 Katalog 2014-2015

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 ATechnische DatenTechnische Daten gemäß IEC 60947-3SIRCO MV - von 110 bis 160 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 100 A 125 A 160 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 800 800 800Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 100/100 125/125 160/160415 VAC AC-21 A / AC-21 B 100/100 125/125 160/160415 VAC AC-22 A / AC-22 B 100/100 125/125 160/160415 VAC AC-23 A / AC-23 B 100/100 125/125 125/160500 VAC AC-20 A / AC-20 B 100/100 125/125 160/160500 VAC AC-21 A / AC-21 B 100/100 125/125 160/160500 VAC AC-22 A / AC-22 B 100/100 125/125 125/160500 VAC AC-23 A / AC-23 B 80/80 100/100 100/100690 VAC AC-20 A / AC-20 B 100/100 125/125 160/160690 VAC AC-21 A / AC-21 B 100/100 125/125 160/160690 VAC AC-22 A / AC-22 B 63/80 80/100 100/125690 VAC AC-23 A / AC-23 B 63/63 80/80 80/80110 VDC DC-20 A / DC-20 B 100/100 125/125 160/160110 VDC DC-21 A / DC-21 B 100/100 (2) 125/125 (2) 160/160 (2)250 VDC DC-20 A / DC-20 B 100/100 125/125 160/160250 VDC DC-21 A / DC-21 B 100/100 (3) 125/125 (3) 160/160 (3)400 VDC DC-20 A / DC-20 B 100/100 125/125 160/160400 VDC DC-21 A / DC-21 B 100/100 (4) 125/125 (4) 160/160 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter (kW) (5) 45 55 75Bei 500 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter (kW) (5) 45 55 75Bei 690 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter (kW) (5) 45 75 75Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DIN (6)Prospektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 100 65 50Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 100 125 160Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3sBemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 7 7 7Kurzschlussbetrieb (einzelner Schalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 1s (kA eff.) 4 4 4Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen ohne Sicherung I cm (kAprospektiver Scheitelwert)7 7 7AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm²) 10 10 10Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm²) 70 70 70Min./max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 4 / 4,4 4 / 4,4 4 / 4,4Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 50 000 50 000 50 000Betätigungskraft für 3-poliges Gerät (Nm) 4 4 4Betätigungskraft für 4-poliges Gerät (Nm) 4,2 4,2 4,2Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 0,68 0,68 0,68Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 0,85 0,85 0,85(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) 1 Pol pro Polarität.(3) 2 Pole in Reihe in Polarität + und 1 Pol in Polarität.(4) 2 Pole in Reihe pro Polarität.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenen Herstellern.(6) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 415 VAC.Katalog 2014-201533

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AAbmessungenSIRCO MSIRCO M 16 bis 80 ADirektantrieb mittels Kipphebel (TOGGLE)Direkter Frontantrieb817364F2 1 M 127564F 1M2 1 2sircm_052_b_1_x_cat90°G68NACG68NACsircm_053_b_1_x_cat5068.8F1M5TF1 8.85068.8F1M5TF1 8.81. Platz für: 1 Hauptpol (maximal 1 pro Gerät) oder 1 Neutralleiterpol oder 1 PE-Poloder 1 Hilfsschalter.2. Platz für nur 1 Hilfsschalter.Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule.1. Platz für: 1 Hauptpol (maximal 1 pro Gerät) oder 1 Neutralleiterpol oder 1 PE-Poloder 1 Hilfsschalter.2. Platz für nur 1 Hilfsschalter.Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule.Externer FrontantriebExterner SeitenantriebAB36CE816450.636 D FDM2 1 1J23645sircm_054_e_1_x_cat80G68NACø 712541445068.8 F1 F1 8.8TM51. Platz für: 1 Hauptpol (maximal 1 pro Gerät) oder 1 Neutralleiterpol oder 1 PE-Poloder 1 Hilfsschalter.2. Platz für nur 1 Hilfsschalter.Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule.A. Grifftyp S000.B. Grifftyp S01.C. Grifftyp S00.Gesamtmaß Klemmenabdeckung Gehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße (A) D min. D max. E min. E max. AC F F1 G J M N T16…40 30 235 100 372 110 45 15 68 15 30 75 1563…80 30 235 100 372 110 52,5 17,5 76 17,5 35 85 17,534 Katalog 2014-2015

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 ASIRCO MSIRCO M 16 bis 80 A (Fortsetzung)Direkter Frontantrieb für 6/8-poliger Lasttrennschalter und3/4-poliger Lastumschalter21XJF2MF52,589Externer Frontantrieb für 6/8-poliger Lasttrennschalter und3/4-poliger Lastumschalter1 78EA2BCNG688,8F1T T 7,552,5F1 8,81. Platz für: 1 Hauptpol (maximal 1 pro Gerät) oder 1 Neutralleiterpol oder 1 PE-Pol oder 1 Hilfsschalter.2. Platz für nur 1 Hilfsschalter.Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule.64334,7Gesamtmaß Gehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße (A) E min. E max. F F1 F2 G J M N T X16…40 105 372 97,5 15 45 68 48,75 30 75 15 7,563…80 105 372 105 17,5 52,5 76 52,5 35 85 17,5 8,75SIRCO M 100 bis 125 ADirekter Frontantrieb mit GriffF1M22 1452545A. Grifftyp S000.B. Grifftyp S00.C. Grifftyp S01.36ø 714480sircm_182_d_1_x_cat756453sircm_056_d_1_x_cat6GExterner Direktantrieb8.8 F1 T F1 8.8M537 E50.637NACExterner SeitenantriebD211. Platz für: 1 Hauptpol (maximal 1 pro Gerät) oder 1 Neutralleiterpol oder 1 PE-Poloder 1 Hilfsschalter.2. Platz für nur 1 Hilfsschalter.Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule.M F D 37J1281 6453ABsircm_057_d_1_x_cat804144GNACø 71881. Platz für: 1 Hauptpol (maximal 1 pro Gerät) oder 1 Neutralleiterpoloder 1 PE-Pol oder 1 Hilfsschalter.68.8 F1 T F1 8.8M52. Platz für nur 1 Hilfsschalter.Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule.A. Grifftyp S01.B. Grifftyp S00.Gesamtmaß Klemmenabdeckung Gehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße (A) D min. D max. E min. E max. AC F F1 G J M N T100 … 125 30 201 100 372 189 78 26 124,6 13 26 131,4 26Katalog 2014-201535

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AAbmessungen (Fortsetzung)SIRCO M 6/8 P und Lastumschalter 100 bis 125 ADirekter Frontantrieb für 3/4-poligen Lastumschalter13.879.6M12Externer Frontantrieb für 3/4-poligen Lastumschalter84.550E36NG68ø 71F18.8F79.6T1001. Platz für: 1 Hauptpol oder 1 Hilfsschalter (siehe Zubehör Seiten2. Platz für nur 1 Hilfsschalter.Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule.629 and 30).sircm_183_e_1_x_catGesamtmaß Gehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße (A) E min. E max. F F1 G M N T100 … 125 105 372 159 26 124,5 52,8 131,5 26SIRCO MVSIRCO MV 100 bis 160 ADirekter Frontantrieb2 A2 B76 1091356435 2661Externer Frontantrieb110 min.357 max.69,929,5C37D448,88,8124,6131,41891ø 718870sircm_058_c_1_x_cat53626M51A. 3-poligB. 4-poligExterner SeitenantriebA69,950,6B10926 57C. Grifftyp S0D. Grifftyp S1C1358330 min. D300 max. 371. Maximal 4 Hilfsschalter vom Typ M2. Maximal 2 Hilfsschalter vom Typ UE44F69,98,88,8189131,416 2653M5A. Externer Seitenantrieb rechtsB. 3-poligC. 4-polig2124,612D. Grifftyp S0E. Grifftyp S1F. Externer Seitenantrieb linksø 7188701. Maximal 2 Hilfsschalter vom Typ M2. Maximal 2 Hilfsschalter vom Typ Usircm_059_d_1_x_cat36 Katalog 2014-2015

90°SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AAbmessungen der Griff für externen AntriebSIRCO M16 bis 80 AFrontantriebSeitenantriebGrifftypDrehrichtung Drehrichtung TürbohrungTyp S000LasttrennschalterIAntrieb rechtsIMit 4 BesfestigungsschraubenMit Montagemutter90°90°45Grifftyp45 252200FrontantriebDrehrichtungØ 2736Ø 22.5Ø 3.2Türbohrung3.213.5poign_016_a_1_de_catTyp S000LastumschalterI-0-II und I-I+II-II0undI+IIMit 4 BefestigungsschraubenMit Montagemutter4545 2522I90°90°IIØ 2736Ø 3.213.5Ø 22.53.2poign_017_b_1_de_catGrifftypFrontantriebSeitenantriebDrehrichtung Drehrichtung TürbohrungTyp S00LasttrennschalterIAntrieb rechtsIIP55 mit 2 aufsteckbaren Muttern40IP65 mit 4 Befestigungsschrauben40Ø7190°90°2 Ø 74 Ø 77100282836Ø 37Ø 31Antrieb linksIMit Montagemutter3013.5Ø 22.5poign_024_a_1_de_catFrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S00LastumschalterI-0-II und I - I+II - II0oderI+IIIP55 mit 2 aufsteckbaren MutternØ 37IP65 mit 4 BefestigungsschraubenØ 37Ø 22.5Mit Montagemutter13.5Ø713671I90°90°II282 Ø 740284 Ø 7403poign_025_b_1_de_catKatalog 2014-201537

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 AAbmessungen der Griff für externen Antrieb (Fortsetzung)SIRCO M (Fortsetzung)16 bis 80 A 3/4 P und 16 bis 40 A 6/8 PGrifftypFrontantriebSeitenantriebDrehrichtung Drehrichtung TürbohrungTyp S01LasttrennschalterIAntrieb rechtsIIP65 mit 4 BefestigungsschraubenØ7890°90°Ø 3744418000284 Ø 740poign_018_a_1_de_catFrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S01LastumschalterI-0-II und I-I+II-II0undI+IIIP65 mit 4 Befestigungsschrauben40Ø78444180I90°90°IIØ 374 Ø 728poign_019_b_1_de_cat100 bis 125 AGrifftypFrontantriebSeitenantriebDrehrichtung Drehrichtung TürbohrungTyp S0LasttrennschalterIAntrieb rechtsIIP55 mit 2 aufsteckbaren Muttern40IP65 mit 4 Befestigungsschrauben40Ø7190°90°2 Ø 74 Ø 78800282837Ø 37Ø 31Antrieb linksI90°Mit Montagemutter3013.5Ø 22.5poign_026_a_1_de_catGrifftypFrontantriebSeitenantriebDrehrichtung Drehrichtung TürbohrungTyp S01LasttrennschalterIAntrieb rechtsIIP65 mit 4 BefestigungsschraubenØ78444180090°090°Ø 37284 Ø 740poign_018_a_1_de_cat38 Katalog 2014-2015

SIRCO M und MVLasttrennschalter Standardausführungvon 16 bis 160 A0SIRCO MV100 bis 160 AGrifftypFrontantriebSeitenantriebDrehrichtung Drehrichtung TürbohrungTyp S0LasttrennschalterIAntrieb rechtsIIP55 mit 2 aufsteckbaren Muttern40IP65 mit 4 Befestigungsschrauben40Ø7190°90°2 Ø 74 Ø 78800282837Ø 37Ø 31Antrieb linksI90°Mit Montagemutter3013.5Ø 22.5poign_026_a_1_de_catGrifftypFrontantriebSeitenantriebDrehrichtung Drehrichtung TürbohrungTyp S1Lasttrennschalter0Antrieb rechtsIIP55 mit 2 aufsteckbaren Muttern40IP65 mit 4 Befestigungsschrauben40Ø7890°90°2 Ø 74 Ø 7I028702844Antrieb linksI90°Ø 37Ø 31poign_027_a_1_de_catKatalog 2014-201539

IDELasttrennschalter zur Maschinensteuerungmit Auslösung bei 32 bis 160 AUnterbrechungund TrennungDie Lösung für> Industrie.> Dienstleistungsbereich.> Öffentliche Gebäude.> Hochhäuser.ide_021_a_1_catide_022_a_1_catIDE 3x160 AExterner AntriebIDE 4x40 ADirektantriebDie Schwerpunkte> Sicherheit.> Einfache Montage.> Geringer Verbrauch.Leergehäuse für IDEFunktionIDE sind mehrpolige Lasttrennschalter mitHandantrieb und Fernauslösung.Sie gewährleisten das Öffnen und Schließenunter Last sowie eine Sicherheitsabschaltungin allen Niederspannungsstromkreisen,Leistungsmerkmale Schaltstellungsanzeige. IP20-Schutz mit Klemmenabdeckung alsZubehör.VorteileSicherheitMit seiner Fernauslösung durch Auslösespulebietet das IDE einen besonderen Schutzvor einem automatischen Neustart vonMaschinen nach einer Unterbrechung undWiederherstellung der Stromversorgung(EN 60204.1 § 7.5).Geringer VerbrauchDie Spulen des Geräts verbrauchen nursehr wenig Strom. Ihre Unempfindlichkeitgegenüber einer Unterspannung verleiht ihnenaußerdem eine große Zuverlässigkeit überlange Zeiträume.insbesondere für die Konformität mit derMaschinenrichtlinie. Spule zur Auslösung von Arbeitsstrom oderUnterspannung.Einfache MontageWerksseitig mit voreilend schließendemHilfsschalter ausgestattetes Gerät zurVereinfachung der Verdrahtung.Die verschiedenen Befestigungsmöglichkeiten(vorne oder hinten, innerhalb oder außerhalbdes Schaltschranks) erleichtern die Montagedes Geräts.> DiesevorbereitetenGehäuse mitVorprägungengestatten diesofortige Montageeines IDE ohne Hilfsschalter,mit Direktantrieb undrückseitiger Befestigung.40 Katalog 2014-2015

IDELasttrennschalter zur MaschinensteuerungWas Sie wissen sollten IDE-Geräte gibt es mit Direktantrieb oder entkoppelbaren externen Antrieb.Sie können über 3 oder 4 Pole verfügen und lassen sich auf zweierlei Weise befestigen:- Bodeneinbau auf Grundplatte oder auf DIN-Schiene mit Direktantrieb oder entkoppelbaren externen Antrieb,- Frontbefestigung an der Tür oder der Feldabdeckung mit Direktantrieb.DirektantriebEntkoppelbarer externer Antriebide_008_b_1_x_catide_009_b_1_x_cat1121. Befestigung Bodeneinbau2. Befestigung an der Vorderseite1. Befestigung Bodeneinbau Verfügbar mit 230 oder 400 VAC können die IDE-Geräte mit einer Spule fürArbeitsstromauslöser oder Unterspannungsauslöser ausgerüstet werden.Sie werden zum Schutz vor automatischem Wiederanlauf eingesetzt und erlauben dieVermeidung von Schäden aufgrund Abschaltung und Wiederherstellung des Netzstroms. Die werksseitig gefertigten IDE-Geräte umfassen die Innenverdrahtung.Die Spule wird wie folgt versorgt: - L1 und N für Geräte mit 230 VAC,- L1 und L2 für Geräte mit 400 VAC.Für ein IDE 32 A kann ein Auslöserrelais zwischen D2 und 14 eingesetzt werden(andere Verdrahtungen auf Anfrage).IDE 32 AInterne Verdrahtung IDE 40 bis 160 AD2 14NL1 L2 L3NL1L2L3OIOIide_018_c_1_x_catPE T1 T2 T3ide_019_b_1_x_catU >24 14N1 T1 T1 T1Katalog 2014-201541

IDELasttrennschalter zur MaschinensteuerungBestellnummernBodeneinbauBaugröße(A)PolzahlGrundgerätUnterspannungsauslöserGrundgerätArbeitsstromauslöserIDE - Bodeneinbau von 32 bis 260 AGriff fürDirektantriebTürantrieb200 mmHilfsschalter fürSchaltstellungsanzeigeKlemmenabdeckung(2 Sätze)oben/untenLeergehäuse32 A3 P4 P1260 3003 (1) Schwarz IP651270 3003 (2)1299 5012Rot/Gelb IP651299 5013Schwarz IP651299 6022Rot/Gelb IP651299 60231 Kontakt Ö + S1299 50013/4 P1299 80031295 9001 (5)40 A63 A125 A160 A3 P4 P3 P4 P3 P4 P3 P4 P1270 3004 (2)(3) 1290 3004 (2)(3)1260 3004 (1)(3)1260 4004 (1)(3) 1280 3004 (1)(3)1280 4004 (1)(3)Schwarz IP65 Schwarz IP651270 3007 (2)(3) 1290 3007 (2)(3) 1299 6143 (4) 1299 60331270 4004 (2)(3)1260 3007 (1)(3) 1290 4004 (2)(3)1280 3007 (1)(3)1299 6142 (4)Rot/Gelb IP651299 6032Rot/Gelb IP651260 4007 (1)(3) 1280 4007 (1)(3)1270 4007 (2)(3) 1290 4007 (2)(3)1270 3013 (2) 1290 3013 (2)1260 4013 (1) 1280 4013 (1)Schwarz IP651260 3013 (1) 1280 3013 (1)1270 4013 (2) 1290 4013 (2) 1299 50321260 3016 (1) 1280 3016 (1) Rot/Gelb IP651270 3016 (2) 1290 3016 (2) 1299 50331260 4016 (1) 1280 4016 (1)1270 4016 (2) 1290 4016 (2)Schwarz IP651299 6042Rot/Gelb IP651299 60431 Kontakt Ö + S1299 00311 Kontakt Ö + S1299 00213/4 P1299 80073/4 P1299 8013bitte Rückfrage(1) 230 VAC.(2) 400 VAC.(3) Modulares Gerät.(4) Modularer Bedienungsgriff.(5) Dieses vorbereitete Gehäuse mit Bohrungen ermöglicht eine umstandslose Montage des IDE mit Direktantrieb zurrückseitigen Befestigung und ohne Hilfsschalter unter Einhaltung des Schutzgrades IP65.42 Katalog 2014-2015

IDELasttrennschalter zur MaschinensteuerungFronteinbauBaugröße (A)PolzahlGrundgerätUnterspannungsauslöserIDE - Fronteinbau von 32 bis 260 AGrundgerätArbeitsstromauslöserGriff für DirektantriebHilfsschalter fürSchaltstellungsanzeigeKlemmenabdeckung (2Sätze) oben/unten32 A3 P4 P1210 3003 (1) Schwarz IP651220 3003 (2)1299 5012Rot/Gelb IP651299 50131 Kontakt Ö + S1299 50013/4 P1299 800340 A63 A3 P4 P3 P4 P1220 3004 (2) 1240 3004 (2)1210 4004 (1) 1230 4004 (1)Schwarz IP651210 3004 (1) 1230 3004 (1)1220 4004 (2) 1240 4004 (2)1210 3007 (1) 1230 3007 (1)1220 3007 (2) 1240 3007 (2)1210 4007 (1) 1230 4007 (1)1220 4007 (2) 1240 4007 (2)1299 5022Rot/Gelb IP651299 50231 Kontakt Ö + S1299 00313/4 P1299 8007125 A160 A3 P4 P3 P4 P1220 3013 (2) 1240 3013 (2)1210 4013 (1) 1230 4013 (1)Schwarz IP651210 3013 (1) 1230 3013 (1)1220 4013 (2) 1240 4013 (2)1210 3016 (1) 1230 3016 (1)1220 3016 (2) 1240 3016 (2)1210 4016 (1) 1230 4016 (1)1220 4016 (2) 1240 4016 (2)1299 5032Rot/Gelb IP651299 50331 Kontakt Ö + S1299 00213/4 P1299 8013(1) 230 VAC.(2) 400 VAC.Katalog 2014-201543

IDELasttrennschalter zur MaschinensteuerungZubehörGriff für Direktantrieb - BodeneinbauBodeneinbauBaugröße (A) Grifffarbe IP-Schutzart Bestellnummern32 schwarz IP65 1299 501232 rot / gelb IP65 1299 501340 … 63 schwarz IP65 1299 6142 (1)40 … 63 rot / gelb IP65 1299 6143 (1)125 … 160 schwarz IP65 1299 5032125 … 160 rot / gelb IP65 1299 5033(1) Modularer BedienungsgriffFronteinbauBaugröße (A) Grifffarbe IP-Schutzart Bestellnummern32 schwarz IP65 1299 501232 rot / gelb IP65 1299 501340 … 63 schwarz IP65 1299 502240 … 63 rot / gelb IP65 1299 5023125 … 160 schwarz IP65 1299 5032125 … 160 rot / gelb IP65 1299 5033Externer Antrieb für Gerät mit BodeneinbauVerwendungStandardlängen: 200 mm.Andere Längen: bitte Rückfrage.Verlängerungsachse und schwarzer GriffBaugröße (A) Tatsächl. Länge (mm) IP-Schutzart Bestellnummern32 200 IP65 1299 602240 … 63 200 IP65 1299 6032125 … 160 200 IP65 1299 6042Verlängerungsachse und roter GriffBaugröße (A) Tatsächl. Länge (mm) IP-Schutzart Bestellnummern32 200 IP65 1299 602340 … 63 200 IP65 1299 6033125 … 160 200 IP65 1299 604344 Katalog 2014-2015

IDELasttrennschalter zur MaschinensteuerungHilfsschalter für SchaltstellungsanzeigeVerwendungSchaltstellungsanzeige 0 und I:1 Hilfsschalter Ö+S.Anschluss an den SteuerkreisPro Klemme.Technische DatenBaugröße (A) Kontakt typ Bemessungsstrom (A)32 … 63 Ö + S 12125 … 160 Ö + S 5ide_023_b_1_catBaugröße (A) Montage Kontakt(e) Bestellnummern32 Kunde 1 Ö+S 1299 500140 … 63 Kunde 1 Ö+S 1299 0031125 … 160 Kunde 1 Ö+S 1299 0021125 … 160 ab Werk 1 Ö+S 1299 0121KlemmenabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktes Berührender Anschlussschienen oder von Anschlussteilen.2 Stück für Zugang und Abgang.Baugröße (A) Position Bestellnummern32 oben / unten 1299 8003 (1)40 … 63 oben / unten 1299 8007 (1)125 … 160 oben / unten 1299 8013 (1)(1) Oben und unten.ide_035_a_1_catLeergehäuse für IDE mit Direktantrieb zur BodeneinbauVerwendungDiese vorbereiteten Gehäuse mit Bohrungen (Schutzgrad IP 65)gestatten die sofortige Montage eines IDE ohne Hilfsschalter, mitDirektantrieb und Bodeneinbau.Baugröße (A)Bestellnummern32 1295 900140 … 160 bitte Rückfrage.Katalog 2014-201545

IDELasttrennschalter zur MaschinensteuerungTechnische DatenTechnische Daten gemäß IEC 60947-3IDE - von 32 bis 160 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 32 A 40 A 63 A 125 A 160 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 690 690 690 690 690U imp (kV) 6 6 6 6 6Bemessungsbetriebsstrom I e Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 32/32 40/40 63/63 125/125 160/160415 VAC AC-21 A / AC-21 B 32/32 40/40 63/63 125/125 160/160415 VAC AC-22 A / AC-22 B 32/32 40/40 63/63 125/125 160/160415 VAC AC-23 A / AC-23 B 14/14 40/40 63/63 125/125 160/160415 VAC AC-3 14 30 44 100 100690 VAC AC-20 A / AC-20 B 32/32 40/40 63/63 125/125 160/160690 VAC AC-21 A / AC-21 B 32/32 40/40 63/63 125/125 160/160690 VAC AC-22 A / AC-22 B 13/13 32/32 40/40 125/125 160/160690 VAC AC-23 A / AC-23 B 4,9/4,9 17,5/17,5 21/21 42/42 49/49 Bei 415 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter 7,5 22 30 63 80 Bei 415 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter 7,5 15 22 55 55Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DIN Prospektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 10 3 3 10 -Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 32 40 63 125 -Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 1s (kA eff.) 1 1,5 1,5 2,5 2,5I cm (kA prospektiver Scheitelwert) 3 5,2 5,2 6,6 6,6AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 1 2,5 2,5 6 6Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 4 10 10 70 70Min./max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 1,2/1,5 2/2,5 2/2,5 6/12 6/12Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 100 000 50 000 50 000 30 000 30 000Betätigungskraft für 3-poliges Gerät (Nm) 0,35 0,38 0,45 1,6 2Gewicht eines 3-poligen Schalters (Kg) 0,26 0,35 0,39 1,35 1,45(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenen Herstellern.(3) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 415 VAC.46 Katalog 2014-2015

IDELasttrennschalter zur MaschinensteuerungAbmessungen32 ADirektantrieb mit vorderseitigerBefestigung an Tür oder Feldabdeckung475Direktantrieb mit rückseitigerBefestigung auf DIN-SchieneEntkoppelbarer externer Antrieb zurrückseitigen Befestigung auf DIN-Schiene7258.592M 44.534 55.54 max.677.37963 min. 52ide_031_a_1_x_catGehäuse für IDE 32 A1721214.534 75 91 761. Für PE mit 16 mm106ide_024_a_1_x_cat40 bis 63 ADirektantrieb mit vorderseitigerBefestigung an Tür oder Feldabdeckung475Direktantrieb mit rückseitigerBefestigung an Grundplatte oder DIN-Schiene35Trennbarer Türantrieb bei Befestigungauf Grundplatte oder DIN-Schiene7234 684 max.76100M 472 18739283ø 4.3min. 76ide_032_a_1_x_cat125 bis 160 ADirektantrieb mit vorderseitigerBefestigung an Tür oder Feldabdeckung657Direktantrieb mit rückseitigerBefestigung an Grundplatte oder DIN-Schiene1105.2 max.7Trennbarer Türantrieb bei Befestigungauf Grundplatte oder DIN-Schiene9644 884 max.115144M580125386790Ø 6min. 76ide_033_a_1_x_catKatalog 2014-201547

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ADie Lösung fürUnterbrechungund Trennungnewsirco_456_a_1> Am Eingang einesVerteilerschranks.> Verteilerabgänge.> Not-Ausschaltung.> Netzkopplung.> LokaleSicherheitsabschaltung.SIRCO 3 x 250 ADirektantriebsirco_273_a_1_catDie SchwerpunkteFunktionSIRCO AC 3 x 250 ADirektantriebSIRCO und SIRCO AC sind manuell oder motorisiert gesteuerte multipolare Lasttrennschalter.Sie sorgen unter Last für eine Unterbrechung oder Trennung der Stromversorgung und eineSicherheitsabschaltung. Die Geräte des Typs SIRCO sind für Niederspannungsstromkreisevon 415 VAC oder DC ausgelegt. Die Geräte des Typs SIRCO AC sind für höhereGebrauchskategorien mit bis zu 690 VAC - AC 23 gedacht.> Zuverlässigkeit.> Schutz von Personen undAnlagen.> Einfacher Aufbau.> Einfache Montage.Normen> IEC 60947-3Leistungsmerkmale Schaltstellungsanzeige (doppelte Anzeige der Schaltstellung). Höhere Gebrauchskategorien (AC-22 und AC-23). Hoher Widerstand gegen feuchte Wärme (werksseitig tropenfest).VorteileZuverlässigkeitDie bewährte Technik der doppeltenUnterbrechung pro Pol beruht auf einemSystem von Schiebekontakten, die demGerät eine besonders lange Lebensdauer undhohe Kurzschlussfestigkeit verleiht. Durcheine rasche Öffnung und Schließung derKontakte im Unterbrechergehäuse erbringtdas Gerät SIRCO AC Höchstleistungen beider Unterbrechung von Stromkreisen.Schutz von Personen und AnlagenDie Anzeige der Schaltstellung erfolgt direktan der Eingangsleiste, an der die beweglichenKontaktelemente angebracht werden. Damitist ihre Sichtbarkeit unter allen Umständengewährleistet. Durch den Einsatz vonglasfaserverstärktem Polyester erhält dasSIRCO-Gerät eine hohe Widerstandsfähigkeitgegenüber thermischen und mechanischenBelastungen.Einfacher AufbauDie Standardisierung der Geräte der ReihenSIRCO und SIRCO AC erlaubt in Verbindungmit dem reichhaltigen Angebot an Zubehör: Eine einfache Montage. Eine Verringerung der Kosten fürGeräteverwaltung und -lagerung.Einfache MontageDie identischen Maße der Geräte der ReihenSIRCO und SIRCO AC sowie ihr Designmit externen Anschlussleisten erlaubeneine einfache Montage, die durch folgendeMerkmale noch weiter erleichtert wird: Gute Anordnung der Befestigungspunkte(mit Abständen von bis zu 120 mm). Anschlussverbindungen von bis Anschlusszubehör zur Erleichterung vonFlach- oder Hochkantinstallationen.Gehäuse> Die Geräte der Reihen SIRCOauf unkomplizierte Weise inunseren Verteilerschränkenund -gehäusen installieren.48 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AWas Sie wissen sollten Bei direktem Frontantrieb oder externemAntrieb steht SIRCO mit 3 oder 4 Polen von125 bis 5 000 A zur Verfügung. 1600 A lieferbar. Das Grundgerät kann im Polyester- oderStahlblechgehäuse von 125 bis 1250 Ageliefert werden.sirco_372_b_1_catBei seitlichem Antrieb rechts steht SIRCOVerfügung.sirco_371_a_1_catFür die Baugrößen von 2000, 2500 und 3200 A erlaubt ein Anschlussbausatz fürKupferschienen die Verbindung der beiden Anschlusslaschen eines gleichen Pols.Flachanschlussoben oder untenHochkantanschlussoben oder untenacces_220_c_2_catacces_223_b_2_catKatalog 2014-201549

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ASIRCO BestellnummernStandardanwendungen - Frontantrieb - 3 oder 4 PoleBaugröße (A) Polzahl Grundgerät (1) DirektantriebGriff für125 A160 A200 A250 A315 A400 A500 A630 A1000 ACD 1250 A1250 A1600 A2000 A2 500 A3 200 A4000 A5 000 A3 P 2600 3014 Typ B14 P 2600 4014 Schwarz2699 5042 (2)3 P 2600 3017Rot4 P 2600 4017 2699 50433 P 2600 30214 P 2600 40213 P 2600 30264 P 2600 40263 P 2600 30324 P 2600 40323 P 2600 30414 P 2600 40413 P 2600 30514 P 2600 40513 P 2600 30644 P 2600 40643 P 2600 30814 P 2600 40813 P 2600 30994 P 2600 40993 P 2600 31194 P 2600 41193 P 2600 31214 P 2600 41213 P 2600 31614 P 2600 41613 P 2600 31814 P 2600 41813 P 2600 32004 P 2600 42003 P 2600 32504 P 2600 42503 P 2600 33204 P 2600 43203 P 2600 34014 P 2600 44013 P 2600 35004 P 2600 4500Typ B2Schwarz2699 5052 (2)Rot2699 5053Typ C2Schwarz2799 7012 (2)Rot2799 7013(1) Gerät verfügbar im Gehäuse (siehe "Vorortschalter im Gehäuse", Seite(2) Standard.(3) Oben oder unten.Externer GriffTyp S2Schwarz IP551421 2111 (2)Schwarz IP651423 2111Rot IP651424 2111Typ S4Schwarz IP651443 3111 (2)Rot IP651444 3111Achse fürexternen Antrieb Hilfsschalter Klemmenabdeckung Anschlussabdeckung200 mm1400 1020320 mm1400 1032 (2)500 mm1400 1050200 mm1401 1520320 mm1401 1532 (2)400 mm1401 15401. Kontakt ÖS2699 00312. Kontakt ÖS2699 0032Typ V01. / 2.Typ V2Schwarz IP652799 7136 (2)200 mmRot IP65 2799 30152799 7134 320 mm2799 3018 (2)450 mmTyp V027992799 7072 (2) 2799 7155 (2) ab WerkSchwarz Schwarz IP65Kontakt ÖS446).3 P3 P2694 3014 (3) 2698 3012 (3)4 P4 P2694 4014 (3) 2698 4012 (3)3 P3 P2694 3021 (3) 2698 3020 (3)4 P4 P2694 4021 (3) 2698 4020 (3)3 P3 P2694 3051 (3) 2698 3050 (3)4 P4 P2694 4051 (3) 2698 4050 (3)3 P2698 3080 (3)4 P2698 4080 (3)3 P2698 3120 (3)4 P2698 4120 (3)3 P2698 3200 (3)4 P2698 4200 (3)50 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ASIRCO AC BestellnummernHohe Gebrauchskategorien - Frontantrieb - 3 oder 4 PoleBaugröße (A) Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebExterner GriffAchse fürexternen AntriebHilfsschalter Klemmenabdeckung Anschlussabdeckung200 A250 A315 A400 A500 ACD 630 A3 P 26AC 30204 P 26AC 40203 P 26AC 30254 P 26AC 40253 P 26AC 30314 P 26AC 40313 P 26AC 30404 P 26AC 40403 P 26AC 30504 P 26AC 40503 P 26AC 30634 P 26AC 4063Typ J1Schwarz1112 1111 (1)Typ J1Rot1113 1111Typ S2SchwarzIP551421 2111 (1)SchwarzIP651423 2111RotIP651424 2111200 mm1400 1020320 mm1400 1032 (1)500 mm1400 10503P3P2694 3021 (2)(3) 2698 3020 (3)4P4P2694 4021 (2)(3) 2698 4020 (3)3P3P2694 3051 (2)(3) 2698 3050 (3)4P4P2694 4051 (2)(3) 2698 4050 (3)630 A1000 ACD 1250 A1250 A1600 A3 P 26AC 30644 P 26AC 40643 P 26AC 30804 P 26AC 40803 P 26AC 31004 P 26AC 41003 P 26AC 31204 P 26AC 41203 P 26AC 31214 P 26AC 41213 P 26AC 31604 P 26AC 4160Typ J4Schwarz1142 1111 (1)Rot1143 1111Typ S4SchwarzIP651443 3111 (1)RotIP651444 3111200 mm1401 1520320 mm1401 1532 (1)400 mm1401 15401. Kontakt ÖS2699 00312. Kontakt ÖS2699 00323 P2698 3080 (2)(3)4 P2698 4080 (2)(3)3 P2698 3120 (2)(3)4 P2698 4120 (2)(3)2000 A4000 A3 P 26AC 32004 P 26AC 4200Typ S5Schwarz2799 7042 (1)Rot2799 70433 P 26AC 3400 Typ V0Typ V04 P 26AC 4400 2799 7072 (1)SchwarzTyp S5Schwarz IP651453 8111 (1) 200 mm2799 3015Rot IP65320 mm1454 81112799 3018 (1)450 mm2799 3019 1./2.Schwarz2799 7155 (1) ab Werk3 P2698 3200 (2)(3)4 P2698 4200 (2)(3)3/4P1509 4200 (4)(1) Standard.(2) Für Spannungen von über 415 VAC vorgeschrieben.(3) Oben oder unten.(4) Oben und unten.Katalog 2014-201551

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ASIRCO BestellnummernBaugröße (A) Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebExterner GriffAchse fürexternen Antrieb Hilfsschalter Klemmenabdeckung Anschlussabdeckung6 P 2601 6013125 A160 A 2601 80136 P 2601 6016 2601 8016Typ S2Typ B3 Schwarz IP55Schwarz 1421 2111 (1)4199 5012 (1) Rot IP651424 2111200 mm1400 1020320 mm6 P6 P2694 3014 (2)(3) 1509 3012 (4)2694 4014 (2)(3) 1509 4012 (4)250 A400 A630 A6 P 2601 6025 2601 80256 P 2601 6040 2601 80406 P 2601 6063 2601 8063Typ C1Schwarz2799 7052 (1)Rot2799 7053Typ S4Schwarz IP651443 3111 (1)Rot IP651444 31111400 1032 (1) 1. Kontakt ÖS6 P6 P2694 3021 (2)(3) 1509 3025 (4)2694 4021 (2)(3) 1509 4025 (4)200 mm1401 1520320 mm1401 1532 (1) 6 P6 P2694 3051 (2)(3) 1509 3063 (4)2694 4051 (2)(3) 1509 4063 (4)2699 00612. Kontakt ÖS2699 00626 P 2601 6080 2601 80801000 A1250 A6 P 2601 6100 2601 81006 P 2601 6120 2601 8120Typ C2Schwarz2799 7012 (1)Rot2799 7013Typ V1Schwarz IP652799 7145 (1) 320 mm1509 3080 (4)1509 4080 (4)2799 3018 (1) 6 P1600 A6 P 2601 6160 6 P1509 3160 (4) 2601 81601509 4160 (4)(1) Standard.(2) Oben oder unten an der Rückseite des Geräts.(3) 2 Sätze für vorn oder hinten.(4) Oben oder unten an der Vorderseite des Geräts.52 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ASIRCO BestellnummernStandardanwendungen - Externer Seitenantrieb rechtsBaugröße (A) Polzahl Grundgerät Externer GriffAchse fürexternen Antrieb Hilfsschalter Klemmenabdeckung Anschlussabdeckung125 A160 A3 P 2605 30144 P 2605 40143 P 2605 30174 P 2605 40173 P3 P2694 3014 (2) 2698 3012 (2)4 P4 P2694 4014 (2) 2698 4012 (2)200 A250 A315 A400 A500 A3 P 2605 30214 P 2605 40213 P 2605 30264 P 2605 40263 P 2605 30324 P 2605 40323 P 2605 30414 P 2605 40413 P 2605 30514 P 2605 4051Typ S2Schwarz IP551425 2111 (1)Schwarz IP651427 2111Rot IP651428 2111200 mm1400 1020250 mm1400 1025320 mm1400 1032 (1) 1. Kontakt ÖS2699 00312. Kontakt ÖS2699 00323 P3 P2694 3021 (2) 2698 3020 (2)4 P4 P2694 4021 (2) 2698 4020 (2)3 P3 P2694 3051 (2) 2698 3050 (2)4 P4 P2694 4051 (2) 2698 4050 (2)630 A3 P 2605 30644 P 2605 4064CD 1250 A3 P 2605 30814 P 2605 40813 P 2605 31194 P 2605 4119Typ S3Schwarz IP651437 3111 (1)Rot IP651438 31113 P2698 3080 (2)4 P200 mm2698 4080 (2)1401 1520320 mm1401 1532 (1)3 P 2605 3181 3 P2698 3120 (2)4 P 2605 41814 P2698 4120 (2)(1) Standard.(2) Oben oder unten.Katalog 2014-201553

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AZubehörGriff für DirektantriebFür SIRCOBaugröße (A) Polzahl Griff typ Grifffarbe Bestellnummern125 … 160 3/4 P B1 Schwarz 2699 5042 (1)125 … 160 3/4 P B1 Rot 2699 5043125 … 160 B3 Schwarz 4199 5012 (1)200 … 630 3/4 P B2 Schwarz 2699 5052 (1)200 … 630 3/4 P B2 Rot 2699 5053250 … 630 C1 Schwarz 2799 7052 (1)250 … 630 C1 Rot 2799 7053 3/4 P C2 Schwarz 2799 7012 (1) 3/4 P C2 Rot 2799 7013 C2 Schwarz 2799 7012 (1) C2 Rot 2799 70134000 … 5000 3/4 P V0 Schwarz 2799 7072 (1)Griff typ J1access_355_aGriff typ B2acces_114_a_2_catGriff typ S2acces_153_a_2_catGriff typ S5(1) StandardFür SIRCO ACBaugröße (A) Polzahl Griff typ Grifffarbe Bestellnummern200 … CD 630 3/4 P J1 Schwarz 1112 1111 (1)200 … CD 630 3/4 P J1 Rot 1113 1111630 … 1600 3/4 P J4 Schwarz 1142 1111 (1)630 … 1600 3/4 P J4 Rot 1143 11112000 3/4 P S5 Schwarz 2799 7042 (1)2000 3/4 P S5 Rot 2799 70434000 3/4 P V0 Schwarz 2799 7072 (1)(1) StandardGriff für externen AntriebExterner Frontantrieb für SIRCO und SIRCO ACBaugröße (A)SIRCO125 … 630125 … 160SIRCO AC200 … CD630Polzahl3/4 PGrifftypGrifffarbe IP-Schutzart (1) BestellnummernS2-250 … 630 S4Schwarz IP55 1421 2111 (2)(3)Schwarz IP65 1423 2111Rot IP65 1424 2111Schwarz IP55 1421 2111 (2)Schwarz IP65 1423 2111Rot IP65 1424 2111Schwarz IP65 1443 3111Rot IP65 1444 3111 V0 Schwarz IP65 2799 7145 (2)Schwarz IP65 1443 3111 (2)(3) 630 … 1600 3/4 P S4Schwarz IP65 1444 3111Schwarz IP65 2799 7136 (2)V2Rot IP65 2799 71342000 … 3200 2000 3/4 PSchwarz IP65 1453 8111 (3)S5Rot IP65 1454 81114000 … 5000 4000 3/4 P V0 Schwarz IP65 2799 7155 (2)(3)(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.(2) Standard.VerwendungDiese verriegelbaren Griffe verfügen über eineFrontabdeckung, an der die Schaltstellung des Gerätsangezeigt wird. Sie werden in Verbindung mit einerAchsverlängerung eingesetzt.acces_150_a_2_catacces_151_a_2_catGriff typ S2Griff typ S3acces_152_a_2_catGriff typ S4Griff typ S5Externer Seitenantrieb rechts für SIRCOBaugröße (A) Polzahl Griff typ Grifffarbe IP-Schutzart (1) Bestellnummern125 … 630 3/4 P S2 Schwarz IP55 1425 2111 (2)125 … 630 3/4 P S2 Schwarz IP65 1427 2111125 … 630 3/4 P S2 Rot IP65 1428 2111 3/4 P S3 Schwarz IP65 1437 3111 (2) 3/4 P S3 Rot IP65 1438 3111(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.(2) Standard.54 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AAchse für externen AntriebFür SIRCO und SIRCO AC, 3-/4-poligBaugröße (A)SIRCO SIRCO AC Maß X (mm) Länge (mm) Bestellnummern125 … 250 200 1400 1020125 … 300 250 1400 1025125 … 160125 … 370 320 1400 1032125 … 550 500 1400 1050 750 1400 1075135 … 265 200 1400 1020135 … 315 250 1400 1025200 … 250 200 … 315 320 1400 1032135 … 565 500 1400 1050 750 1400 1075165 … 295 200 1400 1020165 … 345 250 1400 1025315 … 630 400 … CD 630 165 … 415 320 1400 1032165 … 595 500 1400 1050165 … 940 750 1400 1075221 … 343 200 1401 1520 630 … 1600 221 … 463 320 1401 1532221 … 543 400 1401 1540415 … 570 200 2799 30152000 … 3200 2000 415 … 690 320 2799 3018 450 2799 30194000 … 5000 4000 200 2799 3015651 … 921 320 2799 3018VerwendungStandardlängen:- 200 mm- 250 mm- 300 mm- 400 mm- 500 mm- 750 mmAndere Längen: bitteRückfrage.acces_144_b_1_catFür SIRCO 6/8 poligBaugröße (A) Maß X (mm) Länge (mm) Bestellnummern125 … 160 270 … 436 200 1400 1020125 … 160 270 … 556 320 1400 1032250 … 630 200 1400 1520250 … 630 320 1400 1532250 … 630 400 1400 1540Xacces_202_a_1_x_catKatalog 2014-201555

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AZubehör (Fortsetzung)Andere Farben für Abdeckkappen Griff typ SVerwendungGriff für externe Steuerung Typ S.VerpackungseinheitGrifffarbefür Bestellung Griff typ BestellnummernHellgrau 50 S2, S3 1401 0001Dunkelgrau 50 S2, S3 1401 0011Hellgrau 50 S4 1401 0031Dunkelgrau 50 S4 1401 0041Abdeckkappe Typ SAnpassungs-/Abstandsbausatz für Griff typ SVerwendungErmöglicht eine Vergrößerung der Einbautiefe des Griffs um 12 mm.VerpackungseinheitGrifffarbefür Bestellung IP-Schutzart (1) Bestellnummernschwarz 1 IP65 1493 0000(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.Führungskegel für externen AntriebVerwendungErmöglicht die Führung der Achse für externen Antrieb in den Griff. Mit diesemZubehörelement kann ein Versatz der Achse bis zu 15 mm ausgeglichen werden.Empfohlen für Achslängen von mehr als 320 mm.BezeichnungBestellnummernFührungskegel 1429 0000acces_260_a_2_cat56 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AHilfsschalterVerwendungVoreilend öffnend undSchaltstellungsanzeige 0 und I:- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS- 1 bis 4 Hilfsschalter Ö + S- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS für SchwachstromTechnische DatenHilfsschalter ÖS: IP2 bei Front- oderSeitenantrieb.Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Elektrische Kennwerte30 000 Schaltspiele.ÖS-Hilfsschalter für SIRCO und SIRCO AC, 3-/4-poligBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern125 … 3200 1. 2699 0031125 … 3200 2. 2699 00324000 … 5000 1./2. ab WerkHilfsschalter ÖS für SIRCO 6/8-poligBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern125 … 1600 1. 2699 0061125 … 1600 2. 2699 0062ÖS-Hilfsschalter für SIRCO und SIRCO AC, 3-/4-poligBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern125 … 3200 1. 2699 0141125 … 3200 2./ 3./ 4. 2699 0142Schwachstrom-ÖS-Hilfsschalter für SIRCO und SIRCO AC, 3-/4-poligBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern125 … 3200 1. 2699 0301125 … 3200 2. 2699 0302Technische DatenBetriebsstrom I e (A)Nennstrom230 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A) Kontakt typ strom (A) AC-12 AC-13/15 AC-12 AC-13/15 DC-12 DC-13 DC-14 DC-12 DC-13 DC-14125 … 3200 ÖS 16 16 4 12 3 2,5 2,5 1 2,5 1,2 0,2125 … 3200 Ö + S 16 16 4 16 3 16 5 1 2,5 1,2 0,2acces_076_a_1_catacces_065_a_1_catPhasentrennwändeVerwendungIsolierende Sicherheitstrennung zwischen denAnschlüssen, unbedingt anzuwenden beiFür 3/4-poligBaugröße (A) Polzahl BestellnummernSIRCO SIRCO AC für oben oder unten (1)125 … 160 3 P 2998 0033125 … 160 4 P 2998 0034200 … 250 200 … 315 3 P 2998 0023200 … 250 200 … 315 4 P 2998 0024315 … 630 315 … CD 360 3 P 2998 0013315 … 630 315 … CD 360 4 P 2998 0014 630 … 4000 3 P ab Werk 630 … 4000 4 P ab Werk(1) 3 P beinhaltet 2St Phasentrennwände4 P beinhaltet 3St Phasentrennwände.acces_036_a_1_catKatalog 2014-201557

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AZubehör (Fortsetzung)KlemmenabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktesBerühren der Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.VorteileDie Perforation ermöglicht diethermographische Fernüberprüfung ohneDemontage.Die Klemmenabdeckungengewährleisten gleichzeitig diePhasentrennung bei SIRCO und SIRCO AC125 bis 630 A.Für SIRCO und SIRCO AC, 3-/4-poligBaugröße (A) Polzahl Position BestellnummernSIRCOSIRCO AC125 … 160 3 P oben oder unten 2694 3014 (1)125 … 160 4 P oben oder unten 2694 4014 (2)200 … 250 200 … 315 3 P oben oder unten 2694 3021 (1)200 … 250 200 … 315 4 P oben oder unten 2694 4021 (2)315 … 630 400 … CD 630 3 P oben oder unten 2694 3051 (1)315 … 630 400 … CD 630 4 P oben oder unten 2694 4051 (2)(1) Für den Anschlussschutz eines 3p Geräts oben und unten die Bestellnummer 2-mal bestellen.(2) Für den Anschlussschutz eines 4p Geräts oben und unten die Bestellnummer 2-mal bestellen.Für SIRCO 6/8 poligBaugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern125 … 160 6 P oben oder unten 2694 3014 (1)(3)125 … 160 oben oder unten 2694 4014 (2)(3)250 6 P oben oder unten 2694 3021 (1)(3)250 oben oder unten 2694 4021 (2)(3)400 … 630 6 P oben oder unten 2694 3051 (1)(3)400 … 630 oben oder unten 2694 4051 (2)(3)(1) Die Bestellnummer beinhaltet den Anschlusschutz eines 6p Geräts vorne und hinten.(2) Die Bestellnummer beinhaltet den Anschlusschutz eines 8p Geräts vorne und hinten.(3) Für den Anschlussschutz oben und unten die Bestellnummer 2-mal bestellen.acces_077_a_1_catVerteilerVerwendungEinfacher Anschluss mehrerer Leiter gleichen Potentials,unterhalb eines SIRCO zu montieren.Für SIRCO, 3-/4-poligBaugrößeAnzahl der Abgänge je(A) Polzahl Querschnitt (mm²) I cc (kA eff) Bestellnummern160 3 P 10 5411 3016160 4 P 10 5411 6016250 3 P 15 5411 3025250 4 P 15 5411 4025400 3 P 21 5411 3040400 4 P 21 5411 4040630 3 P 21 5411 3063630 4 P 21 5411 4063repar_020_c_2_catAbmessungenBaugröße(A) Polzahl A B E H K P R T Y160 3 P 154 73 46,5 261,5 36 20 4 54160 4 P 190 73 46,5 261,5 36 20 4 54250 3 P 210 307 57,5 279 50 25 4 56250 4 P 260 307 57,5 279 50 25 4 56400 3 P 375 116 340 65 32 5 400 4 P 346 375 116 340 65 32 5 630 3 P 271 117 90,5 410,5 65 40 6 630 4 P 346 117 90,5 410,5 65 40 6 BHRPPAPKTYErepar_003_c_1_x_cat58 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AAnschlussabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktes Berühren derAnschlussschienen oder von Anschlussteilen.Für SIRCO und SIRCO AC, 3-/4-poligBaugröße (A) Polzahl Position BestellnummernSIRCOSIRCO AC125 … 160 3 P oben oder unten 2698 3012125 … 160 4 P oben oder unten 2698 4012200 … 250 200 … 315 3 P oben oder unten 2698 3020200 … 250 200 … 315 4 P oben oder unten 2698 4020315 … 630 400 … CD 630 3 P oben oder unten 2698 3050315 … 630 400 … CD 630 4 P oben oder unten 2698 4050 630 … CD 1250 3 P oben oder unten 2698 3080 630 … CD 1250 4 P oben oder unten 2698 4080 1250 … 1600 3 P oben oder unten 2698 3120 1250 … 1600 4 P oben oder unten 2698 41202000 … 3200 2000 3 P oben oder unten 2698 32002000 … 3200 2000 4 P oben oder unten 2698 42004000 … 5000 4000 3/4 P oben oder unten 1509 4200acces_079_a_1_catFür SIRCO 6/8 poligBaugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern125 … 160 6 P oben oder unten 1509 3012125 … 160 oben oder unten 1509 4012250 6 P oben oder unten 1509 3025250 oben oder unten 1509 4025400 … 630 6 P oben und unten 1509 3063400 … 630 oben und unten 1509 4063 6 P oben und unten 1509 3080 oben und unten 1509 40801600 6 P oben und unten 1509 31601600 oben und unten 1509 4160KäfigklemmenVerwendungSie ermöglichen den direkten Anschluss vonmassiven Kupfer- und Aluminiumleitern ohneKabelschuhe und den Einbau unter einerIP2X-Schutzkappe.AbmessungenMaterial: Verzinntes AluminiumBaugröße (A) A A1 C E R T ØX X1 Z125 … 160 47,5 22,5 25 12 20 3,5 M12 10200 … 250 62 31,5 31,5 16,5 25 2,5 10,5 M16 14315 … 400 71,5 32 9 32 5 10,5 M20 15500 … 630 76,5 37 9 40 5 12,5 M20 15ø XRZA1AX1Cborn_019_a_1_x_catBestellnummernBaugröße(A)Klemmenkapazität(mm²)PolzahlAnzieh- Breite flexibleDrehmoment Kupferschiene(Nm) (mm) Bestellnummern125 … 160 16 … 95 3 P 14 13 5400 3016125 … 160 16 … 95 4 P 14 13 5400 4016200 … 250 3 P 25 5400 3025200 … 250 4 P 25 5400 4025315 … 400 50 … 240 3 P 45 20 5400 3040315 … 400 50 … 240 4 P 45 20 5400 4040500 … 630 70 … 300 3 P 45 24 5400 3063500 … 630 70 … 300 4 P 45 24 5400 4063Katalog 2014-201559

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AZubehör (Fortsetzung)Anschlussbausatz für KupferschienenVerwendungErmöglicht die Verbindung zwischen 2 Anschlusslaschen eines gleichen Pols bei den Baugrößen2000 bis 3200 A (Bild 1 und Bild 2).Bei der Baugrößen 3200 A werden die Schienenverbinder (Teil 1) mitgeliefert.Die Schrauben müssen separat bestellt werden.Mehr Details über dieses spezifisches Zubehör in dem technischen Datenblatt unterwww.socomec.de.Bild 1Flachanschluss oben oder unten - Bild 1BestellmengeBaugröße (A)Teilpro Pol (1) Bestellnummern2000 … 2500 Verbinder - Teil A 1 2619 12002000 … 2500 Schrauben - Teil B 1 2699 12003200 Verbinder - Teil A ab Werk3200 Schrauben - Teil B 1 2699 1200(1) Beispiel für ein 3-poliges Gerät für oberen Anschluss: 3 mal die angegebene Menge bestellen.Für oben und unten 6 mal bestellen.Aacces_220_c_1_x_catBild 1120 120 120133.596.559.5258310acces_224_a_1_catHochkantanschluss oben oder unten - Bild 2BestellmengeBaugröße (A)Teilpro Pol (1) Bestellnummern2000 … 2500 Verbinder - Teil A 1 2619 12002000 … 2 500 T - Teil C 1 2629 1200 (2)2000 … 2500 Winkel - Teil D 1 2639 1200 (2)3200 Verbinder - Teil A ab Werk3200 T - Teil C 1 2629 12003200 Winkel - Teil D 1 2639 1200(1) Beispiel für ein 3-poliges Gerät für oberen Anschluss: 3 mal die angegebene Menge bestellen. Füroben und unten 6 mal bestellen.(2) Schrauben mit dem Zubehör mitgeliefert.Bild 2DCAacces_222_b_1_x_catBild 2120 120 120156.5126.596.566.536.5acces_225_a_1_cat42060 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendungVerriegelung des Frontantriebs in Stellung 0:- durch Vorhängeschlösser (nichtmitgeliefert), Vorrichtung ist werksseitigverriegelt die Vorrichtung bei externenFrontantrieb die Tür.- durch Schloss (nicht mitgeliefert):s. nebenstehendes Schema,- durch Unterspannungsspule: Der SIRCOkann nur eingeschaltet werden, wenn dieSpule unter Spannung steht.Bild 1Bild 2Für SIRCOVerriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Polzahl Antrieb Bild Bestellnummernacces_001_a_1_x_catacces_005_a_1_x_cat125 … 630 3/4 P Direktantrieb 1 2699 6008 (1) 3/4 P Türantrieb 3 1499 7701Bild 3Bild 4 3/4 P Direktantrieb 2 2699 60271250 … 5000 3/4 P Türantrieb 4 2799 7002(1) Griff für Frontantrieb.Verriegelung durch Magnetspule 230 V AC(Andere Spannungen:bitte Rückfrage)Baugröße (A) Polzahl Antrieb Bestellnummern125 … 630 3/4 P Türantrieb 2699 9063 (1) 3/4 P Direktantrieb 2699 9315 (1)acces_004_c_1_x_cat(1) Das Verriegelungssystem wird direkt auf das Gerät montiert.Für SIRCO ACVerriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Polzahl Antrieb Bild Bestellnummern200 … CD 630 3/4 P Direktantrieb 1 2699 6011 (1)630 … 1600 3/4 P Direktantrieb 2 2699 6028(1) Das Verriegelungssystem wird direkt auf das Gerät montiert.Weiteres spezielles Zubehör Mechanische Kupplung zur Herstellung n-poliger Lasttrennschaltergleicher oder verschiedener Baugrößen. Vorrichtung zur gegenseitigen Verriegelungbd_03_01_01Katalog 2014-201561

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ALeistungsmerkmale des SIRCO gemäß IEC 60947-3Konventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A 800 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 415 VAC AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 415 VAC AC-22 A / AC-22 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 415 VAC AC-23 A / AC-23 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 500/500 220 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 220 VDC DC-21 A / DC-21 B 125/125 160/160 160/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 220 VDC DC-22 A / DC-22 B 125/125 160/160 160/200 250/250 315/315 400/400 400/500 500/500 220 VDC DC-23 A / DC-23 B 125/125 125/125 160/160 200/200 315/315 400/400 400/400 500/500 440 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 440 VDC DC-21 A / DC-21 B 125 (3) /125 (3) 160 (3) /160 (3) 160 (3) /200 (3) 200 (3) /200 (3) 315 (3) /315 (3) 400 (3) /400 (3) 400 (3) /400 (3) 500 (3) /500 (3) (4) (4)440 VDC DC-22 A / DC-22 B 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 160 (3) /160 (3) 200 (3) /200 (3) 315 (3) /315 (3) 400 (3) /400 (3) 400 (3) /400 (3) 500 (3) /500 (3) (4) (4)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 125 (4) /125 (4) 125 (4) /125 (4) 160 (4) /160 (4) 200 (4) /200 (4) 315 (4) /315 (4) 400 (4) /400 (4) 400 (4) /400 (4) 500/500 (4) (4)500 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 500 VDC DC-21 A / DC-21 B 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 160 (3) /200 (3) 200 (3) /200 (3) 315 (3) /315 (3) 400 (3) /400 (3) 400 (3) /400 (3) 500 (3) /500 (3) (4) (4)500 VDC DC-22 A / DC-22 B 125 (4) /125 (4) 125 (4) /125 (4) 160 (4) /160 (4) 200 (4) /200 (4) 315 (4) /315 (4) 315 (4) /400 (4) 315 (4) /400 (4) 500 (4) /500 (4) (4) (4)500 VDC DC-23 A / DC-23 B 125 (4) /125 (4) 125 (4) /125 (4) 160 (4) /160 (4) 200 (4) /200 (4) 315 (4) /315 (4) 315 (4) /400 (4) 315 (4) /400 (4) 500 (4) /500 (4) (4) (4)Motorleistung bei AC-23 (kW) (1)(5)Bei 415 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter (1) 63/63 100/100 132/132 160/160 220/220 450/450Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (kvar) (5) 55 75 90 115 145 230 290 365Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DIN (6)Prospektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (6) 100 100 50 100 100 100 70 50Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (6) 125 160 200 250 315 400 500 630 Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3sBemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 15 15 17 17 25 25 25 25 50Kurzschlussbetrieb (einzelner Schalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 7 7 9 9 13 13 13 13 35Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen ohneSicherung I cm (kA prospektiver Scheitelwert)11,9 11,9 15,3 15,3 26 26 26 26 73,5Anschluss 35 50 70 95 150 240 2 x 150 2 x 30 x 5 2 x 40 x 5 50 95 95 150 240 240 240 2 x 300 2 x 300Max. Cu-Schienenbreite (mm) 25 25 32 32 40 40 40 50 63Min./max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 9/- 9/- 20/- 20/- 20/- 20/- 20/- 20/- 40/45Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 3000Betätigungskraft (Nm) 6,5 6,5 10 10 10 14,5 14,5 14,5 37Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 1 1,5 2 2 3,5 3,5 3,5 3,5 Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 1,5 1,5 2 2 4 4 4,5 4,5 10(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Reihe und einem Minuspol.(4) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenen Herstellern.(6) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 415 VAC62 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ALeistungsmerkmale des SIRCO gemäß IEC 60947-31000 bis 5000 AKonventioneller thermischer Strom I th( 40°C)1000 A CD 1250 A 1250 A 1600 A 1800 A 2000 A 2500 A 3200 A 4000 A 5000 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp(kV)12 12 12 12 12 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200 4000/4000 5000/5000415 VAC AC-21 A / AC-21 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200 4000/4000 5000/5000415 VAC AC-22 A / AC-22 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 2500/3200 2500/3200 2500/3200415 VAC AC-23 A / AC-23 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1600/1600 1600/1600 1600/1600 220 VDC DC-20 A / DC-20 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200 4000/4000 5000/5000220 VDC DC-21 A / DC-21 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1250/1600 1250/1600 2000/2000 2000/2500 2000/2500 2500/3200 2500/3200220 VDC DC-22 A / DC-22 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1250/1600 1250/1600 1250/1600 220 VDC DC-23 A / DC-23 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1250/1600 1250/1600440 VDC DC-20 A / DC-20 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200 4000/4000 5000/5000440 VDC DC-21 A / DC-21 B 1000 (4) /1000 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1600 (4) 1250 (4) /1600 (4) 2000 (4) /2000 (4) 2000 (4) /2500 (4) 2500 (4) /3200 (4) 3200 (4) /4000 (4) 3200 (4) /5000 (4)440 VDC DC-22 A / DC-22 B 1000 (4) /1000 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1600 (4) (4) 1600 (4) (4)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 1000 (4) /1000 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4)500 VDC DC-20 A / DC-20 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3250/3250 4000/4000 5000/5000500 VDC DC-21 A / DC-21 B 1000 (4) /1000 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1600 (4) 1250 (4) /1600 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1600 (4) (4) 1600 (4) (4)500 VDC DC-22 A / DC-22 B 1000 (4) /1000 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1600 (4) 1250 (4) /1600 (4)500 VDC DC-23 A / DC-23 B 1000 (4) /1000 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1000 (4) /1000 (4) 1000 (4) /1000 (4) 1000 (4) /1000 (4) 1000 (4) /1000 (4) 1000 (4) /1000 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW) (1)(5)Bei 415 VAC ohne voreilend öffnendenHilfsschalter (1) 560/560 710/710 710/710 710/710 710/710 710/710 710/710 710/710 710/710 710/710Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (kvar) (5) 460Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DIN (6)Prospektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 100 100 100 100 100 100 100Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 1000 1250 1250 2 x 1000 2 x 1250Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3sBemessungskurzzeitstromfestigkeit I cwKurzschlussbetrieb (einzelner Schalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw (kA eff.)Bemessungskurzschlusseinschaltvermögenohne Sicherung I cm(kA prospektiver Scheitelwert)65 65 100 100 100 100 100 10035 35 50 50 50 50 50 50 75 7573,5 73,5 75 75 75 165 165Anschluss 2 x 240 2 x 50 x 5 2 x 60 x 5 2 x 60 x 5 3 x 100 x 5 3 x 100 x 54 x 1002 x 100 2 x 1004 x 100 x 5x 5x 10 x 10 Max. Cu-Schienenbreite (mm) 63 63 100 100 100 100 100 100Min./max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 40/45 40/45 40/45 40/45 40/45 40/45 40/- 40/- 40/- 40/-Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 3000 3000 4000 4000 4000 3000 3000 3000 2000 2000Betätigungskraft (Nm) 37 37 56 56 56 75 75 75 105 105Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 12 12 12 22 22 22 45 45Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 10 10 15 15 15 25 25 25 50 50(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Reihe und einem Minuspol.(4) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenen Herstellern.(6) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 415 VACKatalog 2014-201563

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ALeistungsmerkmale des SIRCO AC gemäß IEC 60947-3200 bis 630 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A CD 630 A 630 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)500 VAC AC-20 A / AC-20 B 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 630/630500 VAC AC-21 A / AC-21 B 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 630/630500 VAC AC-22 A / AC-22 B 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 630/630500 VAC AC-23 A / AC-23 B 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 630/630690 VAC AC-20 A / AC-20 B 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 630/630690 VAC AC-21 A / AC-21 B 200/200 250/250 315/315 400 (2) /400 (2) 500 (2) /500 (2) 630 (2) /630 (2) 630 (2) /630 (2)690 VAC AC-22 A / AC-22 B 200/200 250/250 315/315 400 (2) /400 (2) 500 (2) /500 (2) 500 (2) /630 (2) 630 (2) /630 (2)690 VAC AC-23 A / AC-23 B 200/200 250/250 315/315 400 (2) /400 (2) 500 (2) /500 (2) 500 (2) /500 (2) 630 (2) /630 (2)Motorleistung bei AC-23 (kW) (3)Bei 690 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter 160 220 250 400 500 500 630Blindleistung (kvar)Bei 690 VAC (kvar) 160 190 250 325 400 400 450Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DIN (4) bei 690 VACProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 50 50 50 50 50 50 50Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 200 250 315 400 500 630 630Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3s bei 690 VACBemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 15 15 15 15 15 15 Kurzschlussbetrieb (einzelner Schalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 11 11 11 20Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen ohne Sicherung I cm(kA prospektiver Scheitelwert)22 22 22 22 22 22 40Anschluss 70 70 70 240 2 x 150 2 x 30 x 5 2 x 40 x 5 95 95 95 240 240 2 x 300 2 x 300Max. Cu-Schienenbreite (mm) 32 32 32 40 40 63 63Min./max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20/- 20/- 20/- 20/- 20/- 20/- 40/45Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10000 10000 10000 5000 5000 5000 4000Betätigungskraft (Nm) 10 10 10 14,5 14,5 14,5 Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 2 2 2 3,5 3,5 3,5 Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 2 2 2 4 4 4 10(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenen Herstellern.(4) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 690 VAC.64 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ALeistungsmerkmale des SIRCO AC gemäß IEC 60947-3Konventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 800 A 1000 A CD 1250 A 1250 A 1600 A 2000 A 4000 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)500 VAC AC-20 A / AC-20 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 4000/4000500 VAC AC-21 A / AC-21 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 -/3200500 VAC AC-22 A / AC-22 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 -500 VAC AC-23 A / AC-23 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1600/1600 -690 VAC AC-20 A / AC-20 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 4000/4000690 VAC AC-21 A / AC-21 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 -/3200690 VAC AC-22 A / AC-22 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1600/1600 2000/2000 -690 VAC AC-23 A / AC-23 B 1000/1000 1250/1250 1250/1250 1250/1250 1600/1600 -Motorleistung bei AC-23 (kW) (3)Bei 690 VAC ohne voreilend öffnenden Hilfsschalter 900 900 - - - - -Blindleistung (kvar)Bei 690 VAC (kvar) 550 750 950 950 - - -Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DIN (4) bei 690 VACProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 50 50 50 50 50 - -Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 2 x 500 1250 - -Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3s bei 690 VACBemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 55 55 53 53 53 53Kurzschlussbetrieb (einzelner Schalter) bei 690 VACBemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 20 30 30 35 35 35 35Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen ohne Sicherung I cm(kA prospektiver Scheitelwert)40 75 75 75 75Anschluss 2 x 240 2 x 40 x 5 2 x 50 x 5 2 x 60 x 5 2 x 60 x 5 3 x 100 x 5 1 x 100 x 5 2 x 300 Max. Cu-Schienenbreite (mm) 63 63 63 100 100 100Min./max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 40/45 40/45 40/45 40 40 40 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 4000 4000 3000 4000 4000 3000 2000Betätigungskraft (Nm) 55 55 75 100Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 12 12 22 45Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 10 10 10 15 15 25 50(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3)Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenen Herstellern.(4) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 690 VAC.Katalog 2014-201565

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AAbmessungen mit FrontantriebSIRCO und SIRCO AC 125 bis 630 ADirekter FrontantriebJ1MJ2ZY1Externer FrontantriebCA ACAABA NCAX1WTITFU1TUX2V90°R0GKADHCBC18AD min. 451251. Klemmenabdeckung A. Griff typ S2Baugröße (A)GesamtmaabdeckungGehäuse BefestigungenKlemmen-AnschlussDmin. AC ADF3-p.F4-p. G HJ13-p.J14-p. J2 K BCM3-p.M4-p. N R T U U1 V WX13-p.X14-p. X2 Y Z AA BA CASIRCO SIRCO AC C125…160235 50 140 170 93 65 45 75 75 31,5 120 150 65 5,5 36 20 20,5 25 9 22 20 3,5 20,5 135 115 10200…250 200…250 115 125 60 230 75 55 105 105 34 115 160 210 5,5 50 20 25,5 21,5 11 33 33 27 3,5 22,5 160 130 15315 35315…400 400…500160 165 401 230 290 170 110 75 135 135 55 115 210 270 140 7 65 32 45,5 29 11 235 205 15500 -42,5 37,5 37,5 5 3613630 CD 630 45 41,5 260 220 20Direkter FrontantriebExterner FrontantriebA B CM= =UZY 1Min. 221V470AA= 175 =X1TITF90TX2028ø9330= =86140 26166 49215 141. Anschlussabdeckung A. Einfachgriff Typ S3.B. Doppelgriff Typ S4.C. Doppelgriff Typ S5.612106035071102498sirco_325_d_1_x_catBaugröße (A) Gehäuse Befestigungen AnschlussSIRCO SIRCO AC F 3-p. F 4-p. M 3-p. M 4-p. T U V Y X1 X2 Z AA 630 … 100050 60,5321 360 255 335 7 47,5 47,5 46,5CD 1250 CD 1250 60 65 330 1250 … 1600 372 492 492 467 120 90 44 53,5 53,5 47,5 66 Katalog 2014-2015

XSIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 ASIRCO und SIRCO AC 2000 bis 3 200 ADirekter FrontantriebExterner FrontantriebUAMY226Y1L = x-295 mm250BA38049849897J T18171X711. Doppelgriff Typ S5.Baugröße (A) Gesamt maß Gehäuse Befestigungen AnschlussSIRCO SIRCO AC A 3-p. A 4-p. J 3-p. J 4-p. M 3-p. M 4-p. T U Y BA2000 … 3200 2000 372 492 173,5 233,5 347 367 120 90 SIRCO und SIRCO AC 4000 bis 5 000 ADirekter FrontantriebExterner FrontantriebF15T T T 97.5162.530 (4x)OVAB5sirco_421_c_1_x_cat344ACBAP P P P PC35.5AAMNL = X - 501±2122Baugröße (A)GesamtmaßGehäuse Befestigungen AnschlussSIRCO SIRCO AC C F 3-p. F 4-p. M 3-p. M 4-p. N O P T V AA AB AC BA4000 … 5000 4000 514 695 695 660 660 115,5 75 120 160 292 452Katalog 2014-201567

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AAbmessungen mit SeitenantriebSIRCO 125 bis 630 AExterner Seitenantrieb rechtsMIYZØ WU090°LX1TTFTX2Ø RHExterner Seitenantrieb rechtsIYZM90°0GAAG1K1G1BANKVK1GAABA CANVKsirco_330_e_1_x_cat210CA61Baugröße (A) Gehäuse Befestigungen Anschlusssirco_337_b_1_x_catSIRCO seitlichF3-p.F4-p. G G1 H K K1 LM3-p.M4-p. N R T U V WX13-p.X14-p. X2 Y Z AA BA CA125 … 160 140 170 93 120 15 97 120 150 65 36 20 25 9 22 20 20,5 135 115 105,53,5200 … 250 230 130 20 160 210 50 25 21,5 33 33 27 22,5 160 13011315 … 40069311532 29235 205500230 290 170 165 29 142 210 270 140 7 6542,5 37,5 37,5 5 3613630 45 41,5 260 220 20ØR61210LHX1 T T T X2FBaugröße (A) Gehäuse Befestigungen AnschlussSIRCO seitlichF3-p.F4-p. G G1 H K K1 LM3-p.M4-p. N R T V X1 X2 Y Z AA BA60,5321 360255 335 47,5 47,5 7 46,5CD 1250 211 99 213 50 175 965 330 271 372 492 347 467 120 44 53,5 53,5 47,5 68 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AAbmessungen der Griff für externen AntriebSIRCO 125 bis 630 A und SIRCO AC 200 bis CD 630 AFrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungpoign_010_a_1_de_catTyp S2Ø7845125090°IØ 37404 Ø 728Mit SchlossRONIS EL11APØ 264 Ø 5.5Ø 374 Ø 745°14143.520 202826 2473.5SIRCO 125 bis 630 ASeitenantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S2Ø78Antrieb rechtsI90°40Mit SchlossRONIS EL11AP4 Ø 7 4 Ø 5.5Ø 2628451250Ø 3728Ø 374 Ø 745°14143.520 2026 2473.5GrifftypTyp S4FrontantriebDrehrichtungTürbohrungMit SchlossRONIS EL11APØ78O90°Ø 374 Ø 5.5Ø 2628poign_011_a_1_de_cat60350I284 Ø 740Ø 374 Ø 745°20 203.52826 2473.5GrifftypTyp S3Ø78SeitenantriebDrehrichtungAntrieb rechtsITürbohrungMit SchlossRONIS EL11AP90°Ø 374 Ø 5.5Ø 2628poign_029_a_1_de_cat612100284 Ø 740Ø 374 Ø 745°20 203.52826 2473.5Katalog 2014-201569

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AAbmessungen der Griff für externen Antrieb (Fortsetzung)SIRCO 1250 bis 3200 AFrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp V250I90°4 Ø 6,5poign_055_a_1_de_cat3300Ø 3150SIRCO 1250 bis 3200 AFrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S550I90°4 Ø 6,5poign_020_a_1_de_cat4980Ø 315071102SIRCO 4000 bis 5000 AGrifftypTyp V0FrontantriebDrehrichtung0Türbohrung504 Ø 6,5poign_009_a_1_de_cat122334I180°Ø 3150AnschlussschienenFür SIRCO und SIRCO AC von 125 bis 630 Asirco_454_b_1_x_catSIRCOVUWsirco_451_b_1_x_catSIRCO ACVUWBaugröße (A)SIRCO SIRCO AC U V W125 … 160 20 25 9200 … 250 200 … 250 2530315 3511315 … 400 400 … 50032 37,550013630 CD 630 45 5070 Katalog 2014-2015

SIRCOLasttrennschalter für die Stromverteilungvon 125 bis 5000 AAnschlussschienen (Fortsetzung)Für SIRCO und SIRCO AC von 630 bis 1000 ASIRCOSIRCO AC4x ø W14x ø W1sirco_452_b_1_x_catVYX2X1UX2ø W2sirco_453_b_1_x_catVYX2X1UX2ø W2Baugröße (A)SIRCO SIRCO AC U V W1 W2 X1 X2 Y 630 … 1000 50 60,5 9 16 11 33Für SIRCO und SIRCO AC CD 1250 ASIRCOSIRCO AC4x ØW4x ØWsirco_270_c_1_x_catV1X1UV211sirco-ac_002_b_1_x_catV1X1UV211Baugröße (A)SIRCO SIRCO AC U V1 V2 W X1 YCD 1250 A CD 1250 A 60 65 16 11Für SIRCO und SIRCO AC von 1250 bis 3200 Aø WYV1sirco_455_a_1_x_catX1X2X3UX1X2X3V2Baugröße (A)SIRCO SIRCO AC U V1 V2 W X1 X2 X3 Y1250 … 3200 1250 … 1600 90 15 12,5 25 30 45 12,5Für SIRCO und SIRCO AC von 4000 bis 5000 AX1X2X3X3X3X3X2X15 x ØWV2sirco_450_a_1_x_catUV3 V1Baugröße (A)SIRCO SIRCO AC U W X1 X2 X3 V1 V2 V34000 … 5000 4000 13 35 30 15 15Katalog 2014-201571

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 AUnterbrechungund TrennungSIDER_102_a_1_catDie Lösung für> Am Eingang einesVerteilerschranks.> Verteilerabgänge.> Sicherheitsgehäusefür die Notabschaltung.> Normale Atmosphäre.> ExplosionsgefährdeteAtmosphäre.SIDER SIDE R_089_b_1_catDie Schwerpunkte> Sicherheit durch sichtbareTrennung.> Modularität.SIDER ND FunktionSIDER sind 3- oder 4-polige Lasttrennschaltermit Handantrieb.Sie gewährleisten das Ein- oder Ausschaltenunter Last sowie eine Sicherheitstrennung inallen Niederspannungsstromkreisen.PrinzipdarstellungWeitere Details enthält die Montageanleitung, die jedem Gerät beiliegt.4VorteileSicherheit durch sichtbare TrennungDie Schaltstellungsanzeige und die sichtbareTrennung sorgen für eine sichere Abtrennung.Der Anwender kann den Zustand des Geräteswährend eine präventiven Kontrolle oder vorArbeiten an der Installation überprüfen.werden vor allem in Sicherheitsgehäusenfür explosionsgefährdete Atmosphäreneingesetzt (Zone 21 und 22). Eine zusätzlichemechanische Anzeige, die direkt mit demTrennsystem des Gerätes verbunden ist, zeigtdie Schaltposition zuverlässig auf dem Deckeldes Gehäuses an.2SIDER_091_b_1_x_catModularitätDank des modularen Konzepts kann der- die Nenngrößen zu mischen,- die Anzahl der Pole festzulegen,- externer Front- oder Seitenantrieb.131. Externer Frontantrieb2. Externer Seitenantrieb3. 2x2 Hilfsschalter Typ U konfigurierbar fürvoreilende öffnung und Anzeige oder TEST4. Klemmenabdeckung72 Katalog 2014-2015

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 ABestellnummernFrontantriebBaugröße (A)PolzahlGrundgerätDirektantriebGrundgerätTürantriebGriff fürDirektantriebGriff für externenAntriebAchse für externenAntriebHilfskontaktND 125 A3 P 2915 3012 2921 30124 P 2915 4012 2921 4012ND 200 AND 250 AND 315 AND 400 A3 P 2915 3021 2921 30204 P 2915 4021 2921 40203 P 2915 3025 2921 30254 P 2915 4025 2921 40253 P 2915 3031 2921 30314 P 2915 4031 2921 40313 P 2915 3041 2921 30414 P 2915 4041 2921 4041Typ S2Schwarz IP551421 2111Schwarz(1)3629 7901 (1) Schwarz IP651423 2111Rot IP651424 2111200 mm1400 1020320 mm1400 1032 (1)500 mm1400 10501 Kontakt ÖS3999 0021 (2)(3)2 Kontakt ÖS3999 0022 (2)(3)1 Kontakt S3999 0701 (4)(5)1 Kontakt Ö3999 0702 (4)(5)ND 500 A3 P 2915 3051 2921 30514 P 2915 4051 2921 4051630 A3 P 2900 3063 2900 30634 P 2900 4063 2900 4063800 A1250 A3 P 2900 3080 2900 30804 P 2900 4080 2900 40803 P 2900 3120 2900 31204 P 2900 4120 2900 4120Schwarz2799 7012 (1)Rot2799 7013Typ S4Schwarz IP651443 3111 (1)Rot / Gelb IP651444 3111200 mm1401 1520320 mm1401 1532 (1)400 mm1401 15401. Kontakt ÖS2799 00012 Kontakt ÖS2799 00021600 A3 P 2900 3160 2900 31604 P 2900 4160 2900 4160Katalog 2014-201573

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 ABestellnummern (Fortsetzung)SeitenantriebBaugröße (A)ND 125 AND 200 AND 250 AND 315 AND 400 AND 500 A630 A800 A1250 A1600 APolzahlGrundgerätDirektantriebGrundgerätGrundgerät externerAntrieb3 P 2915 3012 2921 30124 P 2915 4012 2921 40123 P 2915 3021 2921 30204 P 2915 4021 2921 40203 P 2915 3025 2921 30254 P 2915 4025 2921 40253 P 2915 3031 2921 30314 P 2915 4031 2921 40313 P 2915 3041 2921 30414 P 2915 4041 2921 40413 P 2915 3051 2921 30514 P 2915 4051 2921 40513 P 2905 3063 2905 30634 P 2905 4063 2905 40633 P 2905 3080 2905 30804 P 2905 4080 2905 40803 P 2905 3120 2905 31204 P 2905 4120 2905 41203 P 2905 3160 2905 31604 P 2905 4160 2905 4160Griff fürDirektantriebGriff für externenAntriebTyp S2Schwarz IP551425 2111Schwarz(1)3629 7901 (1) Schwarz IP651427 2111Rot / Gelb IP651428 2111Schwarz2799 7052 (1)Typ S3Antriebskupplung2799 7070 (5) Schwarz IP651437 3111Rot(1)Rot / Gelb IP652799 70531438 3111Antriebskupplung2799 7070 (5)Achse fürexternen AntriebHilfskontakt1 Kontakt ÖS3999 0021 (2)(3)2 Kontakt ÖS200 mm 3999 0022 (2)(3)1400 1020 (1) 1 Kontakt S3999 0701 (4)(6)1 Kontakt Ö3999 0702 (4)(6)1 Kontakt ÖS200 mm 2799 00111404 1520 (1) 2 Kontakt ÖS2799 001274 Katalog 2014-2015

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 AZubehörGriff für DirektantriebFür FrontantriebBaugröße (A) Grifffarbe BestellnummernND 125 … ND 500 Schwarz 3629 7901630 … 1600 Schwarz 2799 7012 (1)630 … 1600 Rot 2799 7013Für SeitenantriebBaugröße (A) Grifffarbe BestellnummernND 125 … ND 500 Schwarz 3629 7901630 … 1600 Schwarz 2799 7052630 … 1600 Rot 2799 7053Antriebskupplung für seitlichen DirektantriebBaugröße (A) IP-Schutzart Bestellnummern630 … 1600 IP54 2799 7070 (1)Griff für externen Antriebacces_148_a_1_catacces_153_a_1_catFür FrontantriebBaugröße (A) Grifffarbe Griff typ IP-Schutzart (1) BestellnummernND 125 … ND 500 Schwarz S2 IP55 1421 2111 (2)ND 125 ... ND 500 Schwarz S2 IP65 1423 2111ND 125 … ND 500 Rot S2 IP65 1424 2111630 … 1600 Schwarz S4 IP65 1443 3111 (2)630 … 1600 Rot S4 IP65 1444 3111Für Frontantrieb rechtsBaugröße (A) Grifffarbe Griff typ IP-Schutzart (1) BestellnummernND 125 … ND 500 Schwarz S2 IP55 1425 2111ND 125 … ND 500 Rot S2 IP65 1428 2111630 … 1600 Schwarz S3 IP65 1437 3111630 … 1600 Rot S3 IP65 1438 3111acces_150_a_1_catGrifftyp S2acces_151_a_1_catGrifftyp S3acces_152_a_1_catGrifftyp S4Führungskegel für externen AntriebVerwendungErmöglicht das die Führung der Achse fürexternen Antrieb in den Griff.Mit diesem Zubehörelement kannein Versatz der Achse bis zu 15 mmausgeglichen werden.Empfohlen für Achslängen von mehr als320 mm.BezeichnungBestellnummernFührungskegel 1429 0000acces_260_a_2_catAnpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp SVerwendungErmöglicht die Montage des Grifftyps S beialten Bohrungen.AbmessungenDer Grifftiefe 12 mm hinzufügen.Grifffarbe Verpackungseinheit IP-Schutzart (1) BestellnummernSchwarz 1 IP65 1493 0000acces_187_a_1_catKatalog 2014-201575

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 AZubehör (Fortsetzung)Andere Farben für Abdeckkappen Grifftyp SVerwendungFür Griff des Typs S1, S2, S3 undDoppelgriffe des Typs S4.Grifffarbe Verpackungseinheit Griff typ BestellnummernHellgrau 50 S1, S2 1401 0001Dunkelgrau 50 S1, S2 1401 0011Hellgrau 50 S4 1401 0031Dunkelgrau 50 S4 1401 0041acces_198_a_1_catAchse für externen AntriebVerwendung- 80 mm,- 200 mm,- 320 mm,- 400 mm,- 500 mm.Für FrontantriebBaugröße (A) Maß X (mm)Tatsächl.Länge (mm) Typ BestellnummernND 125 … ND 500 95 … 230 200 mm 10 x 10 1400 1020ND 125 … ND 500 95 … 350 320 mm 10 x 10 1400 1032ND 125 … ND 500 95 … 530 500 mm 10 x 10 1400 1050630 … 1600 295 … 555 200 mm 15 x 12 1401 1520630 … 1600 295 … 675 320 mm 15 x 12 1401 1532630 … 1600 295 … 755 400 mm 15 x 12 1401 1540acces_369_c_1_catacces_144_b_1_catFür SeitenantriebBaugröße (A)Maß Y*(mm)Tatsächl.Länge (mm) Typ BestellnummernND 125 … ND 500 20 … 110 80 mm 10 x 10 ab WerkND 125 … ND 500 20 … 230 200 mm 10 x 10 1400 1020630 … 1600 98 … 258 200 mm 15 x 12 1404 1520Hilfsschalter, voreilend öffnend und zur SchaltstellungsanzeigeXacces_202_a_1_x_catYacces_203_a_1_x_catVerwendungVoreilende Öffnung und- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS- 1 bis 4 Hilfsschalter Ö oder S,- 1 bis 4 Hilfsschalter Ö+S.Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Technische DatenElektrische Daten30 000 Schaltspiele.acces_047_a_2_catacces_056_a_1_catHilfsschalter ÖSBaugröße (A) Position des HS BestellnummernND 125 … ND 500 1. 3999 0021 (1)ND 125 … ND 500 2 3999 0022 (1)630 … 1600 1. 2799 0001630 … 1600 2. 2799 0002Hilfsschalter SBaugröße (A) Position des HS BestellnummernND 125 … ND 500 1 bis 4 A 3999 0701 (1)Technische DatenHilfsschalter ÖBaugröße (A) Position des HS BestellnummernND 125 … ND 500 1 bis 4 A 3999 0702 (1)Hilfsschalter Ö + SBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern630 … 1600 1 2799 0005Hilfsschalter ÖS für NiedrigstromBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern630 … 1600 1 2699 0101Betriebsstrom I e (A)Nennstrom (A) 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A)Kontakt typ strom (A)AC-13 AC-13 DC-13 DC-13ND 125 … ND 500 Wechsler ÖS 16 3 12 2ND 125 … ND 500 S 10 6 4 5 3ND 125 … ND 500 Ö 10 6 4 5 3630 … 1600 Wechsler ÖS 16 12 8 14 6630 … 1600 Ö + S 15 10 6 15 1276 Katalog 2014-2015

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 AHilfsschalter zur voreilenden Öffnung und SchaltstellungsanzeigeVerwendungVoreilende Öffnung und- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS- 1 bis 4 Hilfsschalter Ö oder S,Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Technische DatenElektrische Daten30 000 Schaltspiele.Hilfsschalter ÖSBaugröße (A) Position des HS BestellnummernND 125 … ND 500 1. 3999 0021ND 125 … ND 500 2 3999 0022630 … 1600 1. 2799 0011630 … 1600 2. 2799 0012Hilfsschalter SBaugröße (A) Position des HS BestellnummernND 125 … ND 500 1 bis 4 A 3999 0701Hilfsschalter ÖBaugröße (A) Position des HS BestellnummernND 125 … ND 500 1 bis 4 A 3999 0702Hilfsschalter ÖS für NiedrigstromBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern630 … 1600 1 2799 0111Technische Datenacces_047_a_2_catBetriebsstrom I e (A)250 400 24 48Nennstrom VAC VAC VDC VDCBaugröße (A) Kontakt typ (A) AC-13 AC-13 DC-13 DC-13ND 125 … ND 500 Wechsler ÖS 16 3 12 2ND 125 … ND 500 S 10 6 4 5 3ND 125 … ND 500 Ö 10 6 4 5 3630 … 1600 Wechsler ÖS 16 12 8 14 6acces_056_a_1_catHilfsschalter zur Schaltstellungsanzeige - Typ SVerwendungHilfsschalter Ö+S.Anschluss an den SteuerkreisDurch Klemmen mit max. Querschnitt 2 .Elektrisches PrinzipDie Hilfsschalter Ö+S könnenElektrische Daten30 000 Schaltspiele.Hilfsschalter Ö + SBaugröße (A) Position des HS BestellnummernND 125 … ND 500 1 3999 0041ND 125 … ND 500 2 3999 0042ND 125 … ND 500 3 3999 0043ND 125 … ND 500 4 3999 0044Technische DatenBetriebsstrom I e (A)Nennstrom 250 VAC 400 VAC(A)Baugröße (A) Kontakt typ AC-13 AC-13ND 125 … ND 500 Ö + S 20 10 8acces_051_a_2_catKlemmenabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktesBerühren der Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.VorteileDie Perforation ermöglicht diethermografische Fernüberprüfung ohneDemontage.Baugröße (A) Polzahl Position BestellnummernND 125 … ND 200 3 P oben oder unten 3998 3016 (1)ND 125 … ND 200 4 P oben oder unten 3998 4016 (2)ND 250 … ND 500 3 P oben oder unten 3998 3025 (1)ND 250 … ND 500 4 P oben oder unten 3998 4025 (2)acces_093_a_1_catKatalog 2014-201577

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 AZubehör (Fortsetzung)AnschlussabdeckungVerwendungOberer oder unterer Schutz gegen direktes Berührender Anschlussschienen oder Anschlussteilen.Baugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern630 … 800 3 P oben oder unten 2998 3080630 … 800 4 P oben oder unten 2998 40801250 … 1600 3 P oben oder unten 2998 31201250 … 1600 4 P oben oder unten 2998 4120acces_058_a_1_catKäfigklemmenVerwendungAnschluß von blanken Kupferleitern (ohne Kabelschuhe).AnschlüsseBaugröße (A)QuerschnittflexiblerLeiter (mm 2 )QuerschnittmassiverLeiter (mm 2 )BreiteFlexibleSchiene (mm)Abisoliertauf (mm)ND 125 16 … 95 16 … 95 13 22ND 200 … ND 250 16 … 185 16 … 185 18 27ND 315 … ND 400 50 … 240 50 … 300 20 34acces_053_a_1_catND 500 … 630 70 … 300 70 … 300 24 34AbmessungenX1Baugröße (A) A A1 C R ØX X1 ZND 125 47,5 22,5 25 20 8,5 M12 10ND 200 … ND 250 62 31,5 31,5 25 10,5 M16 14ND 315 … ND 400 71,5 32 38 32 10,5 M20 15ND 500 … 630 76,5 37 38 40 12,5 M20 15Baugröße (A) Polzahl BestellnummernND 125 3 P 5400 3016øXZA1acces_091_a_1_x_catND 125 4 P 5400 4016ND 200 … ND 250 3 P 5400 3025ND 200 … ND 250 4 P 5400 4025ND 315 … ND 400 3 P 5400 3040ND 315 … ND 400 4 P 5400 4040ND 500 … 630 3 P 5400 3063ND 500 … 630 4 P 5400 4063CARacces_092_a_1_x_catPhasentrennwändeVerwendungIsolierende Sicherheitstrennung zwischen den Anschlüssen,unbedingt anzuwenden bei 690 VAC oder in staubhaltigerUmgebung.PolzahlBaugröße (A)für oben oder unten (1) Bestellnummern630 … 1600 3 P 2998 0003acces_036_a_1_cat630 … 1600 4 P 2998 000478 Katalog 2014-2015

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 AVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendung- durch RONIS-Schloss EL11AP bei FrontoderSeitendirektantrieb rechts (Bild 1)- durch RONIS-Schloss EL11AP beiFrontdirektantrieb (Bild 2),- durch RONIS-Schloss EL11AP oderCASTELL-Schloss Typ K bei externemFrontantrieb (Bild 3),- durch RONIS-Schloss RL11AP beiexternem Seitenantrieb,- durch CASTELL-Schloss Typ FS beiexternem Frontantrieb (Bild 4).acces_042_a_1_x_catBild 1acces_084_a_1_x_catBild 2Verriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bild BestellnummernND 125 … ND 500 Direktantrieb 1 3629 7913 (1)630 … 1600 Direktantrieb 2 2799 7007 (2)ND 125 … 1600 Externer Frontantrieb 3 1499 7701ND 125 … ND 500ND 125 … 1600Direkter SeitenantriebrechtsExterner Seitenantriebrechts1 3629 7913 (1)3 1499 7701Verriegelung durch CASTELL-Schloss Typ K (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bild BestellnummernND 125 … ND 500 Externer Frontantrieb 3 1499 7702acces_158_a_1_x_catBild 3acces_157_a_1_x_catBild 4Verriegelung durch CASTELL-Schloss Typ FS (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bild BestellnummernND 125 ... ND 500 Externer Frontantrieb 4 1499 7703Weiteres spezielles Zubehör Mechanische Kupplung zur Herstellung n-poliger Lasttrennschaltergleicher oder verschiedener Baugrößen. Vorrichtung zur gegenseitigen Verriegelung. Platte und Feldabdeckung für Standardsysteme.Katalog 2014-201579

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-3ND 125 bis ND 500Konventioneller thermischer Strom I th (40° C) ND 125 A ND 200 A ND 250 A ND 315 A ND 400 A ND 500 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 800 800 800 800 800 800Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 8 8 8Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 125/125 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500415 VAC AC-21 A / AC-21 B 125/125 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500415 VAC AC-22 A / AC-22 B 125/125 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500415 VAC AC-23 A / AC-23 B 125/125 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500500 VAC AC-20 A / AC-20 B 125/125 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500500 VAC AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 250/250 250/250 400/400 500/500500 VAC AC-22 A / AC-22 B 125/125 160/160 250/250 250/250 400/400 500/500500 VAC AC-23 A / AC-23 B 125/125 160/160 250/250 250/250 315/315 315/315690 VAC (2) AC-20 A / AC-20 B 125/125 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500690 VAC (2) AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 250/250 315/315 400/400 500/500690 VAC (2) AC-22 A / AC-22 B 125/125 160/160 250/250 315/315 400/400 500/500690 VAC (2) AC-23 A / AC-23 B 125/125 160/160 250/250 250/250 315/315 315/315220 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500220 VDC DC-21 A / DC-21 B 125/125 160/160 250/250 250/250 315/315 (3) 315/315 (3)220 VDC DC-22 A / DC-22 B 125/125 160/160 250/250 250/250 315/315 (3) 315/315 (3)220 VDC DC-23 A / DC-23 B 125/125 125/125 200/200 200/200 200/315 (3) 200/315 (3)440 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500440 VDC DC-21 A / DC-21 B 125/125 (4) 160/160 (4) 250/250 (4) 250/250 (4) 315/315 (4) 315/315 (4)440 VDC DC-22 A / DC-22 B 125/125 (4) 160/160 (4) 250/250 (4) 250/250 (4) 315/315 (4) 315/315 (4)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 125/125 (4) 125/125 (4) 200/200 (4) 200/200 (4) 200/315 (4) 200/315 (4)500 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500500 VDC DC-21 A / DC-21 B 125/125 (4) 160/160 (4) 250/250 (4) 250/250 (4) 315/315 (4) 315/315 (4)500 VDC DC-22 A / DC-22 B 125/125 (4) 160/160 (4) 250/250 (4) 250/250 (4) 315/315 (4) 315/315 (4)500 VDC DC-23 A / DC-23 B 125/125 (4) 125/125 (4) 200/200 (4) 200/200 (4) 200/315 (4) 200/315 (4)Motorleistung bei AC-23A (kW) (1)(5)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1) 63/63 110/110 140/140 160/160 220/220 295/295Bei 500 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1) 85/85 110/110 160/160 160/160 220/220 220/220Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1) 110/110 150/150 220/220 220/220 295/295 295/295Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (kvar) 55 90 115 145 185 230Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DIN (6)Prospektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 100 60 100 60 50 30Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 125 200 150 315 400 500Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Hersteller, garantierte Trennung in weniger als 0,3 sBemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s I cw 0,3s (kA eff.) 15 15 17 17 17 17Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s I cw 1s (kA eff.) 7 7 9 9 9 9Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen ohne Sicherungen I cm (kA Scheitelwert) 11,9 11,9 15,3 15,3 15,3 15,3AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 )Min. Querschnitt Cu-Schiene (mm 2 )Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 120 120 240 240 2 x 150 2 x 150Max. Cu-Schienenbreite (mm) 20 20 32 32 45 45Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 9 9 20 20 20 20Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) (6) 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000Betätigungskraft (Nm) 10 10 12 12 15 15Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 1,8 1,8 3,2 3,2 4,8 4,8Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 2,3 2,3 4,5 4,5 6,1 6,180 Katalog 2014-2015

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 A630 bis 1600 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 630 A 800 A 1250 A 1600 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600415 VAC AC-21 A / AC-21 B 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600415 VAC AC-22 A / AC-22 B 630/630 800/800 1250/1250 1250/1250415 VAC AC-23 A / AC-23 B 630/630 630/800 1000/1000 1000/1000500 VAC AC-20 A / AC-20 B 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600500 VAC AC-21 A / AC-21 B 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600500 VAC AC-22 A / AC-22 B 630/630 800/800 1000/1000 1000/1000500 VAC AC-23 A / AC-23 B 500/500 500/500 800/800 800/800690 VAC (2) AC-20 A / AC-20 B 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600690 VAC (2) AC-21 A / AC-21 B 630/630 800/800 1000/1000 1250/1250690 VAC (2) AC-22 A / AC-22 B 315/315 315/315 400/400 400/400690 VAC (2) AC-23 A / AC-23 B 100/100 125/125 200/200 200/200220 VDC DC-20 A / DC-20 B 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600220 VDC DC-21 A / DC-21 B 630/630 800/800 1000/1000 1250/1250220 VDC DC-22 A / DC-22 B 630/630 800/800 800/800 800/800220 VDC DC-23 A / DC-23 B 630/630 800/800 800/800 800/800440 VDC DC-20 A / DC-20 B 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600440 VDC DC-21 A / DC-21 B 500/500 630/630 800/800 1000/1000440 VDC DC-22 A / DC-22 B 630/630 (4) 800/800 (4) 800/800 (4) 800/800 (4)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 630/630 (4) 800/800 (4) 800/800 (4) 800/800 (4)500 VDC DC-20 A / DC-20 B 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600500 VDC DC-21 A / DC-21 B 500/500 630/630 800/800 (4) 1000/1000500 VDC DC-22 A / DC-22 B 630/630 (4) 800/800 (4) 800/800 (4) 800/800 (4)500 VDC DC-23 A / DC-23 B 630/630 (4) 800/800 (4) 800/800 (4) 800/800 (4)Motorleistung bei AC-23A (kW) (1)(5)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1) 355/355 355/355 560/560 560/560Bei 500 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1) 355/355 355/355 560/560 560/560Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1) 90/90 110/110 185/185 185/185Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (kvar) 290 365 575Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (5) 100 70 100 120Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (5) 630 800 1250 2 x 800Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Hersteller, garantierte Trennung in weniger als 0,3 sBemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s I cw 0,3s (kA eff.) 50 50 100 100Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s I cw 1s (kA eff.) 26 26 50 50Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen ohne Sicherungen I cm (kA Scheitelwert) 50 50 70 70AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 2 x 150 2 x 185Min. Querschnitt Cu-Schiene (mm 2 ) 2 x 30 x 5 2 x 40 x 5 2 x 60 x 5 2 x 80 x 5Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 2 x 300 2 x 300 4 x 185 6 x 240Max. Cu-Schienenbreite (mm) 63 63 100 100Anzugsmoment min./max. (Nm) 20 20 20 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) (6) 5000 4000 4000 3000Betätigungskraft (Nm) 45 45 45 65Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 8 8,5 11 16,5Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 9,5 10 14 20,5Katalog 2014-201581

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 AAbmessungen mit FrontantriebSIDER ND 125 bis ND 500 ADirekter FrontantriebL4TTIR270°sider_059_b_1_x_catAABANAC01YZW1. Klemmenabdeckung2. 1 oder 2 Hilfsschalter zur voreilenden Öffnung undSchaltstellungsanzeigeCHTABaugröße Gesamtmaß Klemmenabdeckung Gehäuse Befestigungen Anschluss(A) A 3p. A 4p. C AC H L N R T W Y Z AA BAND 125 160 196 178 268 82 36 130 5 36 8 3 20 162 141ND 200 160 196 178 268 82 36 130 5 36 8 3 20 162 141ND 250 232 322 173 350 77 31 162 6 60 10 3 20 195 165ND 315 232 322 173 350 77 31 162 6 60 10 3 20 195 165ND 400 280 346 173 360 77 31 172 6 66 10 3 20 214 175ND 500 280 346 173 360 77 31 172 6 66 10 3 20 214 175Externer FrontantriebMin. 95H4T1T2J25RKØ 781sider_103_c_1_x_cat125452WKACAABAN3 20TT1. 1 oder 2 Hilfsschalter zur voreilenden Öffnung und Schaltstellungsanzeige2. KlemmenabdeckungFKlemmenabdeckung Gehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße (A)AC F 3p. F 4p. H J K N R T W AA BA T1 T2ND 125 268 148 184 137 54 53 130 5 36 8 162 141 36 36ND 200 268 148 184 137 54 53 130 5 36 8 162 141 36 36ND 250 350 234 294 132 85 77,5 162 6 60 10 195 165 60 60ND 315 350 234 294 132 85 77,5 162 6 60 10 195 165 60 60ND 400 360 252 318 132 91 73 172 6 66 10 214 175 66 66ND 500 360 252 318 132 91 73 172 6 66 10 214 175 66 6682 Katalog 2014-2015

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 ASIDER 630 bis 1600 ADirekter FrontantriebExterner Frontantrieb12.5MUAFW70.61160ZYMin. 29560sider_061_f_1_x_cat460AACA BA CA220X1VTTT11X2 30I8090°0330240 143501. AnschlussabdeckungBaugröße Gesamtmaß Gehäuse Befestigungen Anschluss(A) A 3p. A 4p. F 3p. F 4p. M 3p. M 4p. T U V W X1 X2 Y Z AA BA CA630 463 543 358 438 255 335 80 40 50 13 42,5 52,5 6 106 300 260 20800 463 543 358 438 255 335 80 50 60 9 47,5 47,5 6 106 3201250 555 675 430 550 347 467 120 63 65 16x11 46,5 60,5 7 107 3301600 555 675 430 550 347 467 120 80 80 13 46,5 60,5 15 111 360Katalog 2014-201583

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 AAbmessungen mit SeitenantriebSIDER ND 125 bis ND 500 AExterner SeitenantriebHL4T1T2J25RSeitlicher DirektantriebExterner SeitenantriebK1323 20K125ACAABANsider_090_d_1_x_catTTFW451. 1 oder 2 Hilfsschalter zur voreilenden Öffnung undSchaltstellungsanzeige2. KlemmenabdeckungBaugröße(A)Klemmenabdeckung Gesamtmaß Gehäuse Befestigungen AnschlussAC F 3p. F 4p. H J K L N R T W AA BA T1 T2ND 125 268 148 184 137 54 53 36 130 5 36 8 162 141 36 36ND 200 268 148 184 137 54 53 36 130 5 36 8 162 141 36 36ND 250 350 234 294 132 85 77,5 31 162 6 60 10 195 165 60 60ND 315 350 234 294 132 85 77,5 31 162 6 60 10 195 165 60 60ND 400 360 252 318 132 91 73 31 172 6 66 10 214 175 66 66ND 500 360 252 318 132 91 73 31 172 6 66 10 214 175 66 66SIDER 630 bis 1600 A201ZY=UFMW=721 2ICAV90°028460AACA BA22011sider_065_d_1_x_cat21024030X1TTTAX2611. Anschlussabdeckung.Gesamtmaß Gehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße (A) A 3p. A 4p. F 3p. F 4p. M 3p. M 4p. T U V W X1 X2 Y Z AA BA CA630 395 475 280 360 255 335 80 40 50 13 42,5 52,5 6 147 300 260 20800 395 475 280 360 255 335 80 50 60 15 47,5 47,5 6 147 3201250 480 600 372 492 347 467 120 63 65 16x11 46,5 60,5 7 148 3301600 480 600 372 492 347 467 120 80 80 13 46,5 60,5 15 152 36084 Katalog 2014-2015

SIDERLasttrennschalter für die Stromverteilungmit sichtbarer Trennung von 125 bis 1600 AAbmessungen der Griff für externen AntriebSIDER ND 125 bis ND 500 AGrifftypFrontantriebSeitenantriebDrehrichtung Drehrichtung TürbohrungTyp S20FrontantriebØ7890°IAntrieb rechtsI404 Ø 790°Ø 37SIDER 630 bis 1600 AGrifftypTyp S4FrontantriebDrehrichtungTürbohrungØ780Ø 3735090°4012528Typ S3450Ø78210Ø 37Seitenantrieb40poign_012_b_1_de_cat61284 Ø 7I284 Ø 7poign_012_b_1_de_cat60AnschlussSIDER 800 ASIDER 1250 ASIDER 1600 Aø 916 x 11ø 13sider_073_a_1_x_catø 158.510 3333 8.550sider_074_a_1_x_cat19 25 196317 25sider_075_a_1_x_cat20 40 208020 40Katalog 2014-201585

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 AUnterbrechungund Trennungsdmat_066_a_1_catDie Lösung für> Am Eingang einesVerteilerschranks.> Verteilerabgänge.> Motoranlauf.SIDERMATDie SchwerpunkteFunktionSIDERMAT sind 3- oder 4-polige Lasttrennschalter mit Handantrieb und Fernauslösung.Sie gewährleisten das Ein- oder Ausschalten unter Last sowie eine Sicherheitstrennung in allenNiederspannungsstromkreisen.Das Auslösen ermöglicht folgende Funktionen:- Personenschutz gegen Isolationsfehler durch Einsatz von Differenzstromwandlern undDifferenzstromrelais.- Schutz gegen Überlast durch Einsatz von Stromwandlern und thermischen Relais.- Schutz gegen Kurzschlüsse durch Einsatz von Sicherungen(siehe “SIDERMAT-Kombinationen” Seite 202).> Fernauslösung.> Sicherheit durch sichtbareDoppeltrennung.> Widerstandfähig beiungünstigen Bedingungen.Vergessen Sie nicht> SIDERMAT-Kombinationen:Lasttrennschalter mitSicherung und Handtriebplus der Möglichkeit derFernauslösung.VorteileFernauslösungÖffnung aus der Ferne durch einenArbeitsstromauslöser, um eine Anlage miteinem Taster spannungsfrei machen zukönnen.PrinzipdarstellungWeitere Details enthält die Montageanleitung, die jedem Gerät beiliegt.5Sicherheit durch sichtbare DoppeltrennungDie SIDERMAT verfügen über eine sichtbareDoppeltrennung (vierfach bis 800 A), beider die tatsächliche Position der Kontakteeingesehen kann.43Widerstandfähig bei ungünstigenBedingungenDurch die Absenkung des Stroms miteinem wirtschaftlichen Widerstand kann einSIDERMAT mit Unterspannungsspule fürkontinuierliche Prozesse oder Prozesse untererhöhten Temperaturen eingesetzt werden.sdmat_063_b_2_x_cat211. Direkter Frontantrieb2. Externer Frontantrieb3. Hilfsschalter ÖS für Schaltstellungsanzeige.4. Hilfsschalter ÖS für Arbeitsstromauslöser, werksseitigmontiert.5. Klemmenabdeckung86 Katalog 2014-2015

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 ABestellnummernFrontantrieb - Gerät ausgerüstet mit einem Arbeitsstromauslöser 230 VACBaugröße(A) Polzahl Grundgerät250 A400 A630 A800 A1250 A1600 A1800 A3 P 3500 30264 P 3500 40263 P 3500 30414 P 3500 40413 P 3500 30644 P 3500 4064Griff fürDirektantriebGriff fürexternenAntriebTyp S3SchwarzIP55Achse fürexternenAntriebHilfsschalterfürStellunganzeigeHilfsschalterfür dieAuslösung3 P 3500 3081 1431 3511Schwarz(1) 200 mm3 P1 Hilfsschalter1401 1520 3999 0051ÖS3999 6203320 mm 2 Kontakt ÖS3999 00314 P 3500 40813 P 3500 31214 P 3500 41213 P 3500 31614 P 3500 41613 P 3500 31804 P 3500 4180Typ S3Rot / GelbIP551432 35111. Kontakt ÖS1401 1532 (1) 3999 00523 P3998 3040 (2)4 P3998 4040 (2)3998 3063 (2)4 P3998 4063 (2)3 P2998 00033 P4 P2998 3120 (2) 2998 00044 P2998 4120 (2)ab WerkSeitenantrieb - Gerät ausgerüstet mit einem Arbeitsstromauslöser 230 VACBaugröße(A) Polzahl Grundgerät250 A400 A630 A800 A1250 A1600 A1800 A3 P 3505 30264 P 3505 40263 P 3505 30414 P 3505 4041Griff fürDirektantriebGriff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntriebHilfsschalter fürStellunganzeigeHilfsschalterfür dieAuslösungTyp S33 P 3505 3064Schwarz4 P 3505 4064IP55Schwarz3999 6012 (1) 1435 3511 (1)1. Kontakt ÖS3 P 3505 3081 1 Hilfsschalter200 mm 3999 00513998 3063 (2)ÖS4 P 3505 4081 Rot1403 1520 2 Kontakt ÖS3999 0031 3998 4063 (2)3999 60133999 00523 P 3505 31214 P 3505 41213 P 3505 31614 P 3505 41613 P 3505 31804 P 3505 4180Typ S3RotIP551436 35113 P3998 3040 (2)4 P3998 4040 (2)KlemmenabdeckungAnschlussabdeckungPhasentrennwändeKlemmenabdeckungAnschlussabdeckungPhasentrennwände3 P3 P2998 00032998 3120 (2) 4 P4 P2998 00042998 4120 (2)ab WerkKatalog 2014-201587

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 AZubehörGriff für externen AntriebFür FrontantriebBaugröße (A) Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart (1) Bestellnummern250 … 1800 S3 Schwarz IP55 1431 3511 (2)250 … 1800 S3 Rot / Gelb IP55 1432 3511Für SeitenantriebBaugröße (A) Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart (1) Bestellnummern250 … 1800 S3 Schwarz IP55 1435 3511 (2)250 … 1800 S3 Rot IP55 1436 3511Griff für DirektantriebGrifftyp S3acces_151_a_2_catacces_166_a_2_catFür FrontantriebBaugröße (A) Grifffarbe Bestellnummern250 … 1800 Schwarz 3999 6203Für SeitenantriebBaugröße (A) Grifffarbe Bestellnummern250 … 1800 Schwarz 3999 6012acces_156_a_2_catAndere Farben für Abdeckkappen Grifftyp SVerwendungFür Einfachgriff Typ S3.Andere Farben: bitte Rückfrage.Farbe Verpackungseinheit Grifftyp BestellnummernHellgrau 50 S3 1401 0001Dunkelgrau 50 S3 1401 0011acces_198_a_2_catAnpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp SVerwendungErmöglicht die Montage des Grifftyps S beialten Bohrungen.AbmessungenDer Grifftiefe 12 mm hinzufügen.Grifffarbe Verpackungseinheit IP-Schutzart (1) BestellnummernSchwarz 1 IP65 1493 0000acces_187_a_1_catAchse für externen AntriebVerwendungStandardlängen:Andere Längen: bitte Rückfrage.- 200 mm,- 320 mm.Für FrontantriebBaugröße (A) Maß X (mm)Tatsächl. Länge(mm) Bestellnummern250 … 630 275 … 439 200 1401 1520250 … 630 275 … 559 320 1401 1532 (1)800 296 … 460 200 1401 1520800 296 … 580 320 1401 1532 (1)1250 … 1800 291 … 455 200 1401 15201250 … 1800 291 … 575 320 1401 1532 (1)Für SeitenantriebBaugröße (A) Maß Y* (mm)Tatsächl. Länge(mm) Bestellnummern250 … 1800 110 … 279 200 1403 1520Xacces_202_a_1_x_catYacces_144_b_1_catacces_203_a_1_x_cat88 Katalog 2014-2015

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 AAuslösespuleVerwendungAllpolige Öffnung durch Fernauslösung überArbeitsstrom- oder Unterspannungsauslöser.Anmerkung: Die Spule desArbeitsstromauslösers darf nicht länger alsWerkseitig montiert: Arbeitsstromauslöser230 V. Für andere Auslöserspulen ist dienebenstehende Bestellnummer der desSchalters hinzufügen.Bestell-Beispiel SIDERMAT mit Arbeitsstromauslöser250 A, 3 P, Frontantrieb: 3500 3026. SIDERMAT mit anderem Auslöseroder anderer Spulenspannung:3-polig, Frontantrieb, mitUnterspannungsauslöser 110 VAC:3500 3026 + 3991 3110.acces_049_a_1_catArbeitsstromauslöseracces_050_a_1_catUnterspannungsauslöserTechnische DatenBestellnummernArbeitsstromauslöserWechselspannung (V)(+5% bis -20%) (1) 24 48 110 230 400Verbrauch bei Betätigung (VA) 80 100 100 120 120Gleichspannung (V)(+5% bis -20%)12 24 48 110 220Verbrauch bei Betätigung (W) 80 100 100 120 120Unterspannungsauslöser ACWechselspannung (V)(+5% bis -10%)24 48 110 230 400Dauerverbrauch (VA) 13 13 13 13 20Verbrauch bei Betätigung (VA) 13 13 13 13 20Min. Haltespannung (V) 15 25 60 140 200Unterspannungsauslöser DCGleichspannung (V)(+5% bis -10%)12 24 48 110 220Dauerverbrauch (W) 13 13 13 13 13Verbrauch bei Betätigung (W) 13 13 13 13 13Min. Haltespannung (V) 6 15 25 60 140Verzögerter UnterspannungsauslöserBemessungspannung (V) Zeit (ms) Bestellnummern230 VAC 430 3993 3230 (1)400 VAC 410 3993 3400 (1)ArbeitsstromauslöserBemessungspannung (V) Bestellnummern Bestellnummern24 VAC 3990 1024 3991 1024 (1)48 VAC 3990 1048 3991 1048 (1)110 VAC 3990 1110 3991 1110 (1)230 VAC 3990 1220 ab Werk400 VAC 3990 1380 3991 1380 (1)12 VDC 3991 2012 (1)24 VDC 3990 2024 3991 2024 (1)48 VDC 3990 2048 3991 2048 (1)110 VDC 3990 2220 3991 2220 (1)220 VDC 3991 2220 (1)UnterspannungsauslöserÄnderungder SpuleErsatzspule werksseitigBemessungspannung (V) Bestellnummern Bestellnummern24 VAC 3990 3024 3991 3024 (1)48 VAC 3990 3048 3991 3048 (1)110 VAC 3990 3110 3991 3110 (1)230 VAC 3990 3220 3991 3220 (1)400 VAC 3990 3380 3991 3380 (1)12 VDC 3990 4012 3991 4012 (1)24 VDC 3990 4024 3991 4024 (1)48 VDC 3990 4048 3991 4048 (1)110 VDC 3990 4110 3991 4110 (1)220 VDC 3990 4220 3991 4220 (1)Haltewiderstand für die Spule des UnterspannungsauslösersVerwendungReduziert durch Begrenzung des Stroms dieLeistung des Unterspannungsauslösers, die inununterbrochenen Prozessen oder bei höherenUmgebungstemperaturen ausgesetzt ist.Bemessungspannung (V)Bestellnummern110 VAC 3999 3112230 VAC 3999 3230400 VAC 3999 3400110 VDC 3999 4110Katalog 2014-201589

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 AZubehör (Fortsetzung)HilfsschalterVerwendungVoreilende Öffnung undSchaltstellungsanzeige 0 und I:1 bis 2 Hilfsschalter ÖS.Auslösung durch die Spule1 bis 2 Hilfsschalter ÖS.Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Technische DatenHilfsschalter ÖS: IP2.Elektrische Kennwerte:30 000 Schaltspiele.acces_048_a_1_catTechnische DatenKontakt ÖS für SchaltstellungBetriebsstrom I e (A)Nennstrom (A) 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A)AC-13 AC-13 DC-13 DC-13250 … 1800 16 12 8 14 6Kontakt ÖS zur Anzeige des Auslösung durch die SpuleBetriebsstrom I e (A)Nennstrom (A) 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A)AC-13 AC-13 DC-13 DC-13250 … 1800 16 12 8 12 2BestellnummernKontakt ÖS für SchaltstellungBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern250 … 1800 1. 3999 0051250 … 1800 2. 3999 0052Kontakt ÖS Niedrigstrom für SchaltstellungBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern250 … 1800 1. 3999 0111250 … 1800 2. 3999 0112Kontakt ÖS zur Anzeige der Auslösung durch die SpuleBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern250 … 1800 1 3999 0031KlemmenabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktesBerühren der Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.VorteileDie Perforation ermöglicht diethermografische Fernüberprüfung ohneDemontage.Baugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern250 … 630 3 P oben oder unten 3998 3040250 … 630 4 P oben oder unten 3998 4040800 3 P oben oder unten 3998 3063800 4 P oben oder unten 3998 4063Anschlussabdeckung.acces_212_a_2_catVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktes Berühren der Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.Baugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern1250 … 1800 3 P oben oder unten 2998 31201250 … 1800 4 P oben oder unten 2998 4120PhasentrennwändeVerwendungIsolierende Sicherheitstrennung zwischen den Anschlüssen, unbedingtanzuwenden bei 690 VAC oder in staubhaltiger Umgebung.Baugröße (A) Polzahl oben oder unten (1) Bestellnummern1250 … 1600 3 P 2998 00031250 … 1600 4 P 2998 00041800 3/4 P ab Werkacces_036_a_2_cat90 Katalog 2014-2015

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 AVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendungVerriegelung des Frontantriebs in Position 0:- durch Vorhängeschlössen (nicht mitgeliefert),Vorrichtung ist werksseitig im Griff integriert.Die Vorrichtung verriegelt die Tür bei externenFrontantrieb.- durch RONIS-Schloss 1104 A (SchlüsselBC 3318), direkt auf den verschliessbarenGriff zu montieren.- durch RONIS-Schloss EL11AP (nichtmitgeliefert).Verriegelung durch RONIS-Schloss 1104 A (mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bestellnummern250 … 1800 Direkt 3999 8104acces_010_b_1_x_catVerriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bestellnummern250 … 630 Direkt 3999 6107800 … 1800 Direkt 3999 7007RONIS-Schloss 1104AVerriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bestellnummern250 … 1800 Externer 1499 7701KäfigklemmenVerwendungAnschluß von blanken Kupferleitern (ohne Kabelschuhe).AnschlüsseBaugröße (A)QuerschnittflexiblerLeiter (mm 2 )QuerschnittstarrerLeiter (mm 2 )BreiteFlexibleSchiene (mm)Abisoliertauf (mm)250 16 … 185 16 … 185 18 27400 50 … 240 50 … 300 20 34630 70 … 300 70 … 300 24 34AbmessungenBaugröße (A) A A1 C R ØX X1 ZX1acces_053_a_2_cat250 62 31,5 31,5 25 10,5 M16 14400 71,5 32 38 32 10,5 M20 15630 76,5 37 38 40 12,5 M20 15BestellnummernBaugröße (A) Polzahl Bestellnummern250 3 P 5400 3025250 4 P 5400 4025400 3 P 5400 3040400 4 P 5400 4040630 3 P 5400 3063630 4 P 5400 4063øXZCA1ARacces_092_a_1_x_cat acces_091_a_1_x_catWeiteres spezielles Zubehör Anschlusszubehör. Montageplatte für standardisierte Systeme. Ausführung für besondere Umgebungen.Katalog 2014-201591

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-3250 bis 1800 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 250 A 400 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A 1800 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 12 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)400 VAC AC-22 A / AC-22 B 250/250 400/400 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1600/1800400 VAC AC-23 A / AC-23 B 250/250 400/400 630/630 630/630 1250/1250 1600/1600 1600/1600500 VAC AC-22 A / AC-22 B 250/250 400/400 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1600/1600500 VAC AC-23 A / AC-23 B 200/250 315/400 500/630 630/630 1000/1000 1250/1250 1250/1250690 VAC (2) AC-21 A / AC-21 B 250/250 400/400 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1600/1600690 VAC (2) AC-22 A / AC-22 B 250/250 400/400 500/630 630/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250690 VAC (2) AC-23 A / AC-23 B 200/250 315/400 400/500 500/500 800/800 1000/1000 1000/1000400 VDC DC-20 A / DC-20 B 250/250 400/400 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1800/1800400 VDC DC-21 A / DC-21 B 250/250 400/400 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1600/1600400 VDC DC-22 A / DC-22 B 250/250 400/400 (3) 630/630 (3) 800/800 (3) 1250/1250 (4) 1600/1600 (4) 1600/1600 (4)400 VDC DC-23 A / DC-23 B 200/250 315/400 (3) 500/630 (3) 630/800 (3) 1250/1250 (4) 1250/1250 (4) 1250/1250 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1)(5) 132/132 220/220 355/355 355/355 710/710 900/900 900/900Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1)(5) 185/220 295/400 400/475 475/475 750/750 900/900 900/900Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (kvar) (5) 115 185 290 365 575Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (6) 100 100 100 100 100 120 120Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (6) 250 400 630 800 1250 2 x 800 2 x 900Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3 s. I CW (kA eff.) 17 25 50 65 65 80 80Dynamisches Kurzschlussverhalten in I cc (kA Scheitelwert) (6) 30 45 55 80 100 120 120AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 95 185 2 x 150 2 x 185 4 x 240Min. Querschnitt Cu-Schiene (mm 2 ) 2 x 30 x 5 2 x 40 x 5 2 x 60 x 5 2 x 80 x 5Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 240 240 2 x 300 2 x 300 4 x 185 6 x 240 8 x 240Max. Cu-Schienenbreite (mm) 40 40 50 63 100 100 100Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 40 40 20 40 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 8000 8000 5000 5000 5000 3000 3000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 6,5 7 8 11 14 19 21Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 7,5 8 9,5 13 16 21,5 23,592 Katalog 2014-2015

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 AAbmessungen mit FrontantriebSIDERMAT 250 bis 800 ADirekter FrontantriebPUFMA1WRZYExterner FrontantriebBACAANsdmat_061_b_1_x_catK1V1X TJ1. Klemmenabdeckung 2. Rückstellung 70°.2V2HC190E min.61210GesamtmaßKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße(A)A3p.A4p. B CEmin. ACF3p.F4p. HJ3p.J4p. K1 M NP3p.P4p. R T U V1 V2 WX3p.X4p. Y Z AA250 435 495 309 248 275 388 285 345 148 253 313 115 210 180 10 70 7 65 32 35 43 11 31 46 3 67 238400 435 495 309 248 275 388 285 345 148 253 313 115 210 180 10 70 7 65 32 35 43 13 31 46 5 69 238630 435 495 318,5 248 275 388 285 345 148 253 313 115 210 180 10 70 7 65 32 35 43 13 31 46 8 72 257800 491 570 350 262 296 470 346 426 178 308 388 160 250 250 20 100 9 80 50 60 60 15 36 65 7 72 320SIDERMAT 1250 bis 1800 ADirekter FrontantriebExterner Frontantrieb16UFMA250160ZY2190ACBAA250sdmat_062_b_1_x_cat9V59 120J1256,5E min. 612101. Rückstellung 70°.2. AnschlussabdeckungBaugrößeGesamtmaßKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen Anschluss(A)A 3p. A 4p. B E min. AC F 3p. F 4p. J 3p. J 4p. M 3p. M 4p. U V Y Z AA1250 582 702 355 291 480 437 557 400 520 345 465 63 65 7 106 3301600 582 702 370 291 479 437 557 400 520 345 465 80 80 15 110 3601800 582 702 370 291 479 437 557 400 520 345 465 100 80 15 110 360Katalog 2014-201593

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 AAbmessungen mit SeitenantriebSIDERMAT 250 bis 800 Asdmat_036_c_1_x_catDirekter Seitenantrieb372,590°1190V1V2H279,51. Rückstellung 70°.2. KlemmenabdeckungZYRNACAAPUX TFMAJ12WK1SIDERMAT 1250 bis 1800 ADirekter SeitenantriebExterner Seitenantrieb90°160Z70°VExterner SeitenantriebD61210GesamtmaßKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße(A) A 3p. A 4p. D 3p. D 4p. AC F 3p. F 4p. H K1 M NP3p.P4p. R T U V1 V2 WX3p.X4p. Y Z AA250 365 425 357 417 388 285 345 148 115 210 180 10 70 7 65 32 35 43 11 31 46 3 67 238400 365 425 357 417 388 285 345 148 115 210 180 10 70 7 65 32 35 43 13 31 46 5 69 238630 365 425 357 417 388 285 345 148 129 210 180 10 70 7 65 45 49 49 13 31 46 8 72 257800 421 501 413 493 470 346 426 178 160 250 250 20 100 9 80 50 60 60 15 36 65 7 72 320372,5190ACAAF16 M250U R Ø9250==2sdmat_037_d_1_x_catY2101279,543 120 120 120 62AD611. Rückstellung 70°.2. AnschlussabdeckungBaugrößeGesamtmaßKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen Anschluss(A)A 3p. A 4p. D 3p. D 4p. AC F 3p. F 4p. M 3p. M 4p. U V Y Z AA1250 522 641 504 624 480 437 557 345 465 63 65 7 106 3301600 522 641 504 624 479 437 557 345 465 80 80 15 110 3601800 522 641 504 624 479 437 557 345 465 100 80 15 110 36094 Katalog 2014-2015

SIDERMATLasttrennschalter für die Stromverteilungmit Auslösung von 250 bis 1800 AAbmessungen der Griff für externen AntriebSIDERMAT 250 bis 1800 AGrifftypDrehrichtungFrontantriebTürbohrungSeitenantriebDrehrichtungTürbohrungTyp S3Ø78RESET70°090°20 204 Ø 790°I4 Ø 7Ø 37210I1414020 2070°sdmat_075_a_1_fr_cat61Ø 37RESET1414AnschlussSIDERMAT 800 ASIDERMAT 1250 ASIDERMAT 1600 ASIDERMAT 1800 Aø19x11ø1516 x 11ø 13ø 13sdmat_043_a_1_x_cat303350303310sdmat_044_a_1_x_cat19 25 196317 25sdmat_045_a_1_x_cat20 40 208020 40sdmat_057_a_1_x_cat25 50 2510020 40Katalog 2014-201595

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 AUnterbrechungund TrennungnewDie Lösung für> Wohnhäuser.> Gebäude.> Solarparks.sirco-mc_002_a_1_catsirco-mc_003_a_1_catDie Schwerpunkte> Kompakt.> Trennung bis 1000 VDC.> Sicherheit.> Einfache Montage.FunktionSIRCO MC PV 25 A - 1000 VDCMontage auf DIN-SchieneSIRCO MC PV 25 A - 1000 VDCTüreinbauDie Lasttrennschalter SIRCO MC PV können unter Last öffnen und schließen und sind dieoptimale Lösung für eine sichere Trennung von Photovoltaikkreisen.VorteileKompaktSie gehören zu den kleinsten auf dem Marktund ermöglichen es deshalb, die Größe desSchaltschranks oder des Einbauorts für denSolar-Wechselrichter zu reduzieren.Trennung bis 1000 VDC Öffnen und Schließen unter Last bis Photovoltaik-spezifisch getestet, erfülltSicherheit Werkseitig verdrahtetes Gerät, macht dieAnschlussarbeiten einfacher, schneller undsicherer. Der direkte Zugang zu denAnschlussklemmen erleichtert das korrekteFestziehen.Einfache MontageDrei Einbautypen erlauben eine optimaleIntegration und sparen Zeit: Auf DIN-Schiene oder auf der Grundplatte. Türeinbau. “Quick Fix” spart Zeit bei der Integration inden Solar-Wechselrichtern.Vergessen Sie nicht> Sie benötigen ein Gehäusemit Ausrüstung?Kein Problem mit unseremService für spezielleProdukte. Wir stellenLösungen für jeden Bedarfher.Normen> IEC 60947-3> UL508i (1)coff_380_a_1_cat(1) Bitte Rückfrage.Zulassungen und Zertifikate (1)(1) Referenzen der betreffenden Geräte auf Anfrage.SIRCO MC PVMontage auf DIN-SchieneSIRCO MC PVTüreinbau96 Katalog 2014-2015

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 ATrennen mehrerer Stromkreise Der SIRCO MC PV für 2 Kreise (2 MPPT: Maximum Power Point Tracking) ermöglicht den direkten Anschluss von 2 unabhängigen Photovoltaik-Strings am Gerät und senkt dadurch im Vergleich zu zwei getrennten Trennschaltern die Gesamtkosten.Wechselrichter 1+-Wechselrichter 2+-sirco-mc_024_a_1_x_catsirco-mc_045_a_1_de_cat78+1 52-Modul 1678+ -Modul 2Komplette Isolierung des Wechselrichters in einem Schritt Der SIRCO MC PV mit seinen zusätzlichen Wechselstrompolen kann in den Wechselrichter integriert werden, um die Photovoltaik- undWechselstromkreise gleichzeitig und vollständig zu trennen. Das erhöht im Vergleich zur klassischen Lösung die Sicherheit und spart Platz.Wechselrichter- +sirco-mc_025_a_1_x_catsirco-mc_020_asirco-mc_013_b_1_de_catAC1 3 52 4 6-Modul+ACWas Sie wissen solltenFür geerdete und ungeerdete Netze:Der SIRCO MC PV kann in beiden Netzarten eingesetzt werden, d.h. mit Trennung nur einer oder beider Polaritäten.Katalog 2014-201597

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 ABestellnummernBaugröße(A)SchaltungstypAnzahl derPole proPV-Polarität (3)Anzahl der ACPoleGrundgerätGriff fürDirektantrieb (1)Griff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntriebHilfsschalterEinfacher Photovoltaik-Stromkreis 1 P+, 1 P- - 21PV 210230 A40 APV + AC Stromkreis 1 P+, 1P- 2 P 21PV 2162Doppelter Photovoltaik-Stromkreis 2 x (1P+, 1P-) - 21PV 5102Einfacher Photovoltaik-Stromkreis 2 P+, 1 P- - 21PV 3124PV + AC Stromkreis 2 P+, 1 P- 2 P 21PV 3184Typ MC0Blau2119 0012(2)Typ MC01Blau2119 1012Typ MC1Schwarz2119 3312(2)Rot / Gelb2119 33132107 05161 KontaktÖ + S2119 0001Doppelter Photovoltaik-Stromkreis 2 x (1P+, 1P-) - 21PV 6124Typ MC01Blau2119 1412(1) 45 mm-Moduleinbaurahmen im Lieferumfang.(2) Standard.(3) Werkseitig verdrahtetes Gerät (siehe „Anschluss der Pole“, Seite 106).Baugröße(A)SchaltungstypAnzahl derPole proPV-Polarität (3)Anzahl der ACPoleGrundgerätGriff fürDirektantrieb (1)Griff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntriebHilfsschalter25 AEinfacher Photovoltaik-Stromkreis 2 P+, 1 P-21PV 3722Typ MC0Blau2119 0012(2)Typ MC01 Blau2119 1012Doppelter Photovoltaik-Stromkreis 2 x (1P+, 1P-) 21PV 6722bitte Rückfrage40 A Einfacher Photovoltaik-Stromkreis 2 P+, 2 P 21PV 4754Typ MC01 Blau2119 1412Typ MC0Blau2119 0012(2)Typ MC1Schwarz2119 3312(2)Rot / Gelb2119 33132107 05161 KontaktÖ + S2119 0001Typ MC01 Blau2119 1012(1) 45 mm-Moduleinbaurahmen im Lieferumfang.(2) Standard.(3) Werkseitig verdrahtetes Gerät (siehe „Anschluss der Pole“, Seite 106).98 Katalog 2014-2015

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 ABaugröße (A)30 A40 ASchaltungstypAnzahl derPole proPV-Polarität (1) Anzahl der AC Pole GrundgerätGrundgerät- Griff fürexternenAntriebGrundgerät„Quick Fix“Einfacher Photovoltaik-1 P+, 1 P- - 21PV 220221PV 2302StromkreisPV + AC Stromkreis 1 P+, 1 P- 2 P 21PV 2262 21PV 2362Typ MC2Doppelter Photovoltaik-Blau2 x (1P+, 1P-) - 21PV 5202 21PV 5302StromkreisIP552129 0112(2)Einfacher Photovoltaik-2 P+, 1 P- - 21PV 3224 21PV 3324StromkreisPV + AC Stromkreis 2 P+, 1 P- 2 P 21PV 3284 21PV 3384Griff fürexternenAntrieb„Quick Fix“Typ MC3Blau2139 1212(2)Typ MC4Schwarz2139 33122139 3313Hilfsschalter1 KontaktÖ + S2129 0001(1) Werkseitig verdrahtetes Gerät (siehe „Anschluss der Pole“, Seite(2) Standard.106).1000 VDC - TüreinbauBaugröße (A)SchaltungstypAnzahl derPole proPV-Polarität (1) Anzahl der AC Pole GrundgerätGrundgerät- Griff fürexternenAntriebGrundgerät„Quick Fix“Griff fürexternenAntrieb„Quick Fix“Hilfsschalter25 AEinfacher Photovoltaik-Stromkreis2 P+, 1 P-bitte Rückfrage21PV 3822Typ MC2BlauIP552129 011221PV 3922Typ MC32139 1212(2)Typ MC4Schwarz2139 33121 KontaktÖ + S2129 000140 AEinfacher Photovoltaik-Stromkreis(1) Werkseitig verdrahtetes Gerät (siehe „Anschluss der Pole“, Seite 106).(2) Standard.2 P+, 2 P- 21PV 4854 21PV 49542139 3313Katalog 2014-201599

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 AZubehörGriff für DirektantriebVerwendungDer Einbaurahmen für den Direktantrieb vergrößert das Maß um 4 mm auf beidenSeiten des 2- oder 3-poligen Gerätes.Baugröße(A) Griff farbe Verriegelungstyp Griff typFrontplatte45 mm Bestellnummern Blau - MC0 ja 2119 0012 (1) Blau 1 Vorhängeschloss Ø 5 mm MC01 ja 2119 1012(1) Standard.2 MPPT 600 VBaugröße(A) Griff farbe Verriegelungstyp Griff typFrontplatte45 mm Bestellnummern30 Blau - MC0 ja 2119 001230 Blau 1 Vorhängeschloss Ø 5 mm MC01 ja 2119 101240 Blau 1 Vorhängeschloss Ø 5 mm MC01 ja 2119 1412Grifftyp MC0acces_305_a_1_cat2 MPPT 1000 VBaugröße(A) Griff farbe Verriegelungstyp Griff typFrontplatte45 mm Bestellnummern25 Blau 1 Vorhängeschloss Ø 5 mm MC01 ja 2119 1412Grifftyp MC01Griff für externen AntriebVerwendungDer externe Antrieb zwingt die eingreifendePerson, den Paneel-String vor den Arbeitenzu isolieren.Die Türantriebe sind ergonomisch und mitden Anforderungen der Wohnanlagen,Solardächer und Solarfelder angepasst.Hutschienenmontage oder SchaltschrankeinbauBaugröße(A) Griff typ Griff farbe Verriegelungstyp IP-Schutzart (1) Bestellnummern MC1 Schwarz 2119 3312 (2)(3) MC1 Rot/Gelb 2119 3313 (3) S000 Schwarz IP55 1461 5111 S000 Schwarz 1463 5111 S000 Rot/Gelb 1464 5111(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.(2) Standard.(3) Ohne Verriegelung.TüreinbauBaugröße(A) Griff typ Griff farbe Verriegelungstyp IP-Schutzart (1) Bestellnummern MC2 Blau - IP55 2129 0112 (2)(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.(2) Standard.Grifftyp S000Grifftyp MC4 acces_302_a_1_catTüreinbau „Quick Fix“Baugröße(A) Griff typ Griff farbe Verriegelungstyp IP-Schutzart (1) Bestellnummern MC3 Blau 1 Vorhängeschloss Ø 5 mm 2139 1212 (2) MC4 Schwarz 2139 3312 MC4 Rot/Gelb 2139 3313Grifftyp MC2100 Katalog 2014-2015

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 AAchse für externen AntriebVerwendungDie Wellen für Griffe MC1 und S000 könnenje nach Bedarf verlängert oder verkürztwerden.Tatsächl. Länge (mm)Typ MC1: Typ S000: 150 mm 200 mm 320 mmHutschienenmontage oder SchaltschrankeinbauBaugröße (A) Griff typ Maß X (mm) Länge (mm) Bestellnummern MC1 2107 0516 S000 150 2107 0515 S000 200 2107 0520 S000 320 2107 0532Achse Typ S000Xacces_308_a_1_x_catKlemmenabdeckungVerwendungSchutz vor Berührung der oberen oder unterenAnschlüsse. Erhältlich sind 1- oder 3-poligeAusführungen.ist, werden die Klemmenabdeckungen auf dem freigelassenen vorderen oder hinteren Teil montiert.Es ist möglich, eine Klemmenabdeckung auf Seiteder Brücke zu installieren, wenn die serienmäßigeIsolierung der Schiene entfernt wird (kann nichtrückgängig gemacht werden).Für SIRCO MC PVBaugröße (A) Montageart Polzahl Position Bestellnummern 1 P oben oder unten 2194 1004 3 P oben oder unten 2194 3004+-----+-- + +++-- + +++-Klemmenabdeckung 1-poligacces_300_a_1_catKlemmenabdeckung 3-poligsirco-mc_011_d_1_cat+---- +++--Katalog 2014-2015101

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 AZubehör (Fortsetzung)Verwendungsind in Version Ö + S angeboten.Sie können auf die linke oder rechte Seiteund/oder auf dem zusätzliche Pol montiertwerden.AnschlüsseQuerschnitt min./max.: 1 mm²/4 mm²Baugröße (A) Montageart Kontakt(e) Kontakttyp Bestellnummern 1 Kontakt Ö + S 2119 0001 Türeinbau 1 Kontakt Ö + S 2129 0001Technische Daten gemäß IEC 60947-5-1Betriebsstrom I e (A)230 VAC 400 VAC 690 VACBaugröße (A) Kontakttyp Konventioneller thermischer Strom I th (A) AC-15 AC-15 AC-15 Ö + S 4 2Konfiguration der Hilfsschaltersirco-mc_012_a_1_cat25 bis 40 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) (1) 25 A 30 A 40 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Polzahl des Anzahl der Pole in ReiheNennspannung Bemessungs bestriebsstrom SchaltungstypGerätspro Polung (A) (A) (A) DC-21 B Einfacher Photovoltaik-Stromkreis 2 P 1 P + und 1 P - - 30 - DC-21 B Einfacher Photovoltaik-Stromkreis 3 P 2 P + und 1 P - - - 40 DC-21 B Doppelter Photovoltaik-Stromkreis 4 P 2 x (1 P+ und 1 P-) - 30 - DC-21 B Doppelter Photovoltaik-Stromkreis 2 x (2 P+ und 1 P-) - - 401000 VDC DC-21 B Einfacher Photovoltaik-Stromkreis 3 P 2 P + und 1 P - 25 - -1000 VDC DC-21 B Einfacher Photovoltaik-Stromkreis 4 P 2 P + und 2 P - - - 401000 VDC DC-21 B Doppelter Photovoltaik-Stromkreis 2 x (2 P+ und 1 P-) 25 - -AnschlussMin. Anschlussquerschnitt 1,5 1,5 1,5Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 10 10 10Min. / Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 1,2 1,2 1,2Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 30000 30000 30000Betätigungskraft (Nm) 0,8 0,8 0,8Gewicht, 2-polig PV Gerät (kg) 0,110 0,110 -Gewicht, 3-polig PV Gerät (kg) 0,125 0,125 0,125Gewicht eines Gerätes mit 2 PV-Polen und 2 Wechselstrom-Polen (kg) 0,180 0,180 -Gewicht eines Gerätes mit 3 PV-Polen und 2 Wechselstrom-Polen (kg) - - Gewicht, 4-polig PV Gerät (kg) - - Gewicht eines Gerätes mi 4 PV-Polen, 2 Doppel-PV-Kreise (kg) 0,145 0,145 - - - 0,250(1) Andere Temperaturen: bitte Rückfrage.102 Katalog 2014-2015

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 AAbmessungen73.55254291.554291.53.8AB7065603 4 5 378sirco-mc_004_b_1_x_cat252148.567.548.567.5Ø 41. Klemmenabdeckung 1P2. Klemmenabdeckung 3PA. Griff MC0B. Griff MC0173.544.55Min. 88 - 98 / Max. 253 - 27542AMax. 53.87065603 4 5 32 17866sirco-mc_005_b_1_x_cat2555321. Klemmenabdeckung 1P2. Klemmenabdeckung 3PA. Griff MC01Türeinbau44.551341 23 4 5 355AØ 371. Klemmenabdeckung 1P2. Klemmenabdeckung 3PA. Griff MC2max. 537Katalog 2014-2015103

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 AAbmessungenTüreinbau „Quick Fix“60 36603544.51 250A50B3 4 5 3555517371. Klemmenabdeckung 1P2. Klemmenabdeckung 3PA. Griff MC3B. Griff MC495975423.8A7065602 278251 14871Ø 4.651. Klemmenabdeckung 3P A. Griff MC01895Min. 95 - 98 / Max. 260 - 27542AMax. 53.87065602 27866sirco-mc_040_b_1_x_cat1 12566.5321. Klemmenabdeckung 3P A. Griff MC1104 Katalog 2014-2015

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 AAbmessungen der Griff für externen AntriebGrifftypTyp MC1FrontantriebDrehrichtungITürbohrung3290°Ø 14Ø 4.50OFF663300OFF6636Typ S000I90°34545 250Ø 273613Ø 3.2TüreinbauGrifftypTyp MC2FrontantriebDrehrichtungITürbohrung90°37016.539102412.5Typ MC3“Quick Fix”I90°Ø 22.53.248012.54855 5636Typ MC4“Quick Fix”I3290°Ø 22.53.20OFF66663300OFF12.5Katalog 2014-2015105

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 AAnschlüsse der PoleTrennung der beiden Polaritäten + und -Einfacher Photovoltaik-StromkreisPhotovoltaik- undWechselstromkreisDoppelter Photovoltaik-StromkreisDirektantriebBaugrößeEinfacher Photovoltaik-StromkreisPhotovoltaik- undWechselstromkreis 21PV 2102 21PV 2162 21PV 5102Wechselrichter- +Wechselrichter- +Doppelter Photovoltaik-StromkreisWechselrichter 1+-Wechselrichter 2+-1 51 3 571 5sirco-mc_025_a_1_x_catsirco-mc_024_a_1_x_cat72 6-Modul+sirco-mc_044_a_1_de_catAC2 4 6-Modul+ACsirco-mc_013_a_1_de_cat8 2+-Modul 168+ -Modul 2sirco-mc_045_a_1_de_cat25 A - 1000 VDC21PV 312421PV 372221PV 3184 21PV 612421PV 6722Wechselrichter-Wechselrichter-Wechselrichter 1-Wechselrichter 2-1 3 51 3 51 3 51 3 5ACAC2 4 62 4 62 4 62 4 6-++Modul Wechselrichter Modul-++Modul Wechselrichter Modul-Modul 1+Wechselrichter 1+Modul 1-Modul 2+Wechselrichter 2+Modul 240 A - 1000 VDC 21PV 47541 3 572 4 68-Modul- + +WechselrichterModulWechselrichtersirco-mc_048_a_1_de_cat106 Katalog 2014-2015

SIRCO MC PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis 1000 VDC und 40 ATrennung der beiden Polaritäten + und -Einfacher Photovoltaik-StromkreisPhotovoltaik- undWechselstromkreisDoppelter Photovoltaik-StromkreisTüreinbauBaugröße 21PV 220221PV 2302Einfacher Photovoltaik-StromkreisWechselrichter+ -Photovoltaik- undWechselstromkreis21PV 226221PV 2362Wechselrichter+ -Doppelter Photovoltaik-Stromkreis21PV 520221PV 5302Wechselrichter 1-+Wechselrichter 2-+1 51 3 57sirco-mc_025_a_1_x_catsirco-mc_024_a_1_x_cat1 572 6+Modul-AC2 4 6+Modul-ACsirco-mc_008_a_1_de_cat8 2-+Modul 168- +Modul 2sirco-mc_050_a_1_de_cat25 A - 1000 VDC21PV 322421PV 332421PV 382221PV 392221PV 328421PV 3384Wechselrichter-Modul-1 3 51 3 540 A - 1000 VDC 21PV 485421PV 49542 4 6++Modul Wechselrichter Modul-sirco-mc_051_a_1_de_catACAC2 4 6Modul++-Wechselrichtersirco-mc_010_a_1_de_cat1 3 572 4 68+Modul+ - -WechselrichterModulWechselrichtersirco-mc_052_a_1_de_catKatalog 2014-2015107

SIRCO MV PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis zu 1000 VDC von 63 bis 160 AUnterbrechungund Trennungsircm-pv_010_a_1_catDie Lösung für> Wohnhäuser.> Gebäude.> Solarparks.Die SchwerpunkteSIRCO MV PV 1000 V - 80 ADirektantrieb> Modulgerät.> BewährteUnterbrechungstechnologie.> Leistung - 1000 VDC.FunktionDie Lasttrennschalter SIRCO MV PV können unter Last öffnen und schließen und sind dieoptimale Lösung für eine sichere Trennung von Photovoltaikkreisen.VorteileModulgerätModulpaneel mit 45 mm-Frontausschnitt, aufDIN-Schiene oder auf einer Platine installiertwerden.Bewährte UnterbrechungstechnologieDie bewährte Unterbrechungstechnologieauf einem System gegenüberliegenderDoppel-Schiebekontakte, ergänzt durchLichtbogenlöschkammern.Normen> IEC 60947-3> IEC 60364-4-410> IEC 60364-7-712Zulassungen und Zertifikate (1)(1) Referenzen der betreffenden Geräte auf Anfrage.Was Sie wissen solltenEine elektrische PV Anlage ist eineAnwendung bei welcher Schaltgerätebenötigt werden, die vollkommen denanwendbaren BetriebszuverlässigkeitundWartungssicherheitanforderungenentsprechen.Gemäß der Norm IEC 60364 (Teil 7-7-12)müssen die Überstromkennlinien bis 1,25 malden Kurzschlussstrom der Module (I sc , S tc )betragen.Aufgrund des Nichtvorhandenseins einerNorm für „Schaltgeräte für PV Anlagen“kann sich der Hersteller nur auf die NormIEC 60-947 und deren Gebrauchskategorienbeziehen, die je nach Lasttyp und normalerÜberlast ausgedrückt werden.Die Betriebskategorie DC21 definiertdas Schaltvermögen eines Geräts bisWert liegt weit über den Vorschriften derauf diese Kriterien.Aufgrund der Entwicklung dieserAnwendungen muss der Hersteller Geräteanbieten, deren Leistungen spezifischen undnicht unbedingt genormten Anforderungenentsprechen.Komplette Lösung> SUNSYS IFB(Intelligent Field Box).Intelligentes Modul für denAnschluss von Solarpaneelenan den Wechselrichter.108 Katalog 2014-2015

SIRCO MV PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis zu 1000 VDC von 63 bis 160 ABestellnummern800 VDC - Hutschienenmontage oder SchaltschrankeinbauBaugröße (A) Schaltungs typ Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebGriff für externenFrontantriebAchse für externenFrontantriebHilfsschalterÜberbrückungsschienen63 A3 P 22PV 310680 A 3 P 22PV 3108100 AEinfacherPhotovoltaik-Stromkreis3 P 22PV 3110125 A 3 P 22PV 3012160 A 3 P 22PV 3016M0b Blau2299 5042 (1)M0 Blau2299 5022Typ S0Typ S0Schwarz IP55 150 mm1491 0111 (1)(2) 1409 0615Schwarz IP65 200 mm1493 0111 (2) 1409 0620 320 mm1494 0111 (2) 1409 0632Typ S1Typ S1Schwarz IP55 200 mm1411 2111 (2) 1401 0620Schwarz IP65 320 mm1413 2111 (2) 1401 0632 400 mm1414 2111 (2) 1401 06401 KontaktÖ + S2299 0001 (3)1 Kontakt 2 S2299 0011 (3)1 Kontakt Ö3999 07011 Kontakt S3999 07021 Stück2209 0016(1) Standard.(2) VerrieGelbarer Griff.(3) Hilfsschalter nur zur Schaltstellungsanzeige.1000 VDC - Hutschienenmontage oder SchaltschrankeinbauBaugröße (A) Schaltungs typ Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebGriff für externenFrontantriebAchse für externenFrontantriebHilfsschalterÜberbrückungsschienen63 A4 P 22PV 410680 A 4 P 22PV 4108100 AEinfacherPhotovoltaik-Stromkreis4 P 22PV 4110125 A 4 P 22PV 4012160 A 4 P 22PV 4016M0b Blau2299 5042 (1)M0 Blau2299 5022Typ S0Typ S0Schwarz IP55 150 mm1491 0111 (1)(2) 1409 0615Schwarz IP65 200 mm1493 0111 (2) 1409 0620 320 mm1494 0111 (2) 1409 0632Typ S1Typ S1Schwarz IP55 200 mm1411 2111 (2) 1401 0620Schwarz IP65 320 mm1413 2111 (2) 1401 0632 400 mm1414 2111 (2) 1401 06401 KontaktÖ + S2299 0001 (3)1 Kontakt 2 S2299 0011 (3)1 Kontakt Ö3999 07011 Kontakt S3999 07022 Stück2209 2016(1) Standard.(2) VerrieGelbarer Griff.(3) Hilfsschalter nur zur Schaltstellungsanzeige.Katalog 2014-2015109

SIRCO MV PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis zu 1000 VDC von 63 bis 160 AGriff für DirektantriebGriff für Direktantrieb Typ M0bBaugröße (A) Grifffarbe Bestellnummern63 ... 160 Blau 2299 5042 (1)(1) Standard.Griff für Direktantrieb, kurz, Typ M0Baugröße (A) Grifffarbe Bestellnummern63 ... 160 Blau 2299 5022Grifftyp M0bGrifftyp M0acces_268_a_2_catacces_285_a_2_catGriff für externen AntriebVerwendungDiese verriegelbaren Griffe verfügenüber eine Frontabdeckung, an der dieSchaltstellung des Geräts angezeigtwird. Sie werden in Verbindung mit einerAchsverlängerung eingesetzt.Bei einem Anschlussgehäuse auf derSeite der Photovoltaikstränge oder in derNähe des Wechselrichters empfehlenwir die Verwendung dieses Griffs für dieSicherheitsfunktionen.BeispielDie Türverriegelungsfunktion amSchaltschrank oder Gehäuse in derBenutzer, die PV-Module vor jedem Eingriffam Anschlussgehäuse zu trennen.Die Öffnung der Tür des Schaltschranksoder Gehäuses ist mit Werkzeug möglich,wenn das Gerät geschlossen ist (nurbefugte Personen). Die Türverriegelungwird beim Schließen der Tür automatischwiederhergestellt.Grifftyp S0acces_279_a_2_catGrifftyp S1 - Frontantrieb für Lastumschalter I - 0Baugröße(A) Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart (1) Bestellnummern63 ... 160 S0 Schwarz IP55 1491 0111 (2)63 ... 160 S0 Schwarz IP65 1493 0111 (2)63 ... 160 S0 IP65 1494 0111 (2)Grifftyp S1 - Frontantrieb für Lastumschalter I - 0Baugröße(A) Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart (1) Bestellnummern63 ... 160 S1 Schwarz IP55 1411 2111 (2)63 ... 160 S1 Schwarz IP65 1413 2111 (2)63 ... 160 S1 IP65 1414 2111 (2)Grifftyp S1acces_284_a_2_cat(1) IP : Schutzart gemäß IEC 60529.(2) VerrieGelbarer Griff.Achse für externen AntriebVerwendungStandardlängen:- 150 mm- 200 mm- 320 mm- 400 mmFür SIRCO MV PVBaugröße (A) Grifftyp Länge (mm) Bestellnummern63 ... 160 S0 150 mm 1409 061563 ... 160 S0 200 mm 1409 062063 ... 160 S0 320 mm 1409 063263 ... 160 S1 200 mm 1401 062063 ... 160 S1 320 mm 1401 063263 ... 160 S1 400 mm 1401 0640Achse Typ S0 für SIRCO MV PV 63 ... 160 Aacces_280_a_2_catacces_369_a_1_catAchse Typ S1 für SIRCO MV PV 63 ... 160 A110 Katalog 2014-2015

SIRCO MV PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis zu 1000 VDC von 63 bis 160 AHilfsschalterVerwendungTyp MDie Hilfsschalter zur Schaltstellungsanzeigeder Positionen 0 und I sind verfügbar in Ö+Soder 2S. Sie werden auf der rechten Seitedes Grundgerätes montiert.Typ MBaugröße (A) Kontakt(e) Kontakttyp Bestellnummern63 ... 160 1 Kontakt Ö + S 2299 0001 (1)63 ... 160 1 Kontakt 2 S 2299 0011 (1)(1) Hilfsschalter nur zur Schaltstellungsanzeige.Typ UBaugröße (A) Kontakt(e) Kontakttyp Bestellnummern63 ... 160 1 HS Ö 3999 070163 ... 160 1 HS S 3999 0702Typ UHilfsschalter vom Typ Ö oderS zur voreilenden Öffnung undSchaltstellungsanzeige werden auf dasGerät gesteckt.Maximal 2 Hilfsschalter.Typ MTyp U1 2 1 2sircm_075_b_2_catsircm_048_a_1_x_catsircm_098_a_1_catKlemmenabdeckungVerwendungDas 2-er Set bietet einen oberen und unterenSchutz gegen direktes Berühren der Schienenoder Anschlussteile.VorteileDie Perforation ermöglicht die thermographischeFernüberprüfung ohne Demontage.Die Klemmenabdeckungen gewährleistengleichzeitig die Phasentrennung.Typ MZusammensetzung der Hilfsschalter für SIRCO MV PV1. Maximal 2 Hilfsschalter vom Typ U2. Maximal 2 Hilfsschalter vom Typ MFür SIRCO MV PVBaugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern63 ... 160 3 P oben und unten 2294 301663 ... 160 4 P oben und unten 2294 4016VerwendungDie Überbrückungsschiene brückt die Pole Schaltplan: siehe Anschlüsse der Pole in 113.Für SIRCO MV PVBaugröße (A) Satz von Bestellnummern63 ... 160 1 Stück 2209 001663 ... 160 2 Stück 2209 2016Schalter im GehäuseEinbau in einen Schaltschrank bestimmtsind, können sie im Gehäuse geliefertwerden. Sie werden in unmittelbarer Nähedes Bedienpersonals platziert und habenfolgende Funktion:DC-Lasttrennung zwischen Wechselrichternund Photovoltaik-Generatoren (erforderlichgemäß IEC-Norm 60364-712).Als Spezialist für Trenn-, Schalt- undSicherungseinrichtungen entwickelt undStandard- und Spezialgehäuse. Dankdieses doppelten Know-hows sind wirin der Lage, Ihnen Komplettsystemeanzubieten, die Ihren speziellenBedürfnissen entsprechen:- Gehäuse mit PV-Trennschaltern- Gehäuse mit Sicherungsschutz- Gehäuse mit Umschalter- Vollständig integrierte GeräteAusführungen auf Anfrage:- Stahlblechversion, mit Isolierung, auslackiertem (für Küstengebiete) odergebürstetem rostfreien Stahl- Spezialfarben (Gehäuse, Griff)- Spezielle Abmessungen (Maßanfertigung)- Spezielle Anschlüsse: Schnellstecker,Klasse IIFür Anfragen zu Sonderausführungenkönnen Sie sich jederzeit an IhreSOCOMEC-Filiale wenden.Katalog 2014-2015111

SIRCO MV PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis zu 1000 VDC von 63 bis 160 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-363 bis 160 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 63 A 80 A 100 A 125 A 160 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 8 8Bemessungsbetriebsstrom I e (A)NennspannungBemessungsbestriebsstromSchaltungs typ PolzahlAnzahl der Pole in Reihepro Polarität (A) (A) (A) (A) (A)800 VDC DC-21 B Einfacher Photovoltaik-Stromkreis 3 P 2 P + und 1 P - 63 80 100 125 1601000 VDC DC-21 B Einfacher Photovoltaik-Stromkreis 4 P 2 P + und 2 P - 63 80 100 125 160AnschlussMax. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 70 70 70 70 70Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 4 4 4 4 4Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 5 5 5 5 5Mechanische KennwerteBetätigungskraft (Nm) 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2Gewicht, 3-poliges Stahlblech Gerät (kg) 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9Abmessungen63 bis 160 ADirekter FrontantriebExterner Frontantrieb2 A2 B76 1091356435 2661110 min.357 max.69,929,5C37D448,88,8sircm_058_c_1_x_cat124,6131,4189ø 718853626M51170A. 3-poligB. 4-poligC. Grifftyp S0D. Grifftyp S11. Maximal 2 Hilfsschalter vom Typ M2. Maximal 2 Hilfsschalter vom Typ U112 Katalog 2014-2015

SIRCO MV PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenbis zu 1000 VDC von 63 bis 160 AAbmessungen der Griff für externen Antrieb63 bis 160 AFrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S0IIP55 mit 2 aufsteckbaren Muttern40IP65 mit 4 Befestigungsschrauben40Mit Montagemutter3Ø7190°2 Ø 74 Ø 713.5sircm_038_a_1_de_cat37880Ø 3728Ø 3128Ø 22.5FrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S10IP55 mit 2 aufsteckbaren Muttern40IP65 mit 4 Befestigungsschrauben40Ø7890°2 Ø 74 Ø 7sircm_039_a_1_de_cat4470IØ 3728Ø 3128 (1)-sirco_305_b_1_de_cat+Lastsirco_307_b_1_de_cat+Last-(1) Sonstige Anschlüsse: siehe Montageanleitung.Katalog 2014-2015113

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis 1500 VDCUnterbrechungund TrennungnewDie Lösung für> Combiner box> Recombiner box> Wechselrichtersirco-pv_058_a_1_catsirco-pv_059_a_1_catDie SchwerpunkteFunktionSIRCO PV sind mehrpolige Lasttrennschalter mit Handantrieb. Sie gewährleisten dieUnterbrechung und Abschaltung unter Last von Stromkreisen von Photovoltaikanlagen beiSpannungen von bis zu 1500 VDC.Diese extrem leistungsstarken Schalter wurden für einen Einsatz unter höchsten Belastungengetestet und zugelassen.Sie werden für alle verschiedenen Anwendungsarten getestet, seien sie geerdet, erdfrei oderbipolar.> Kurzzeitunterbrechungstechnologie> Trennung mitSchaltstellungsanzeige.> Bis 1500 VDC gemäß> Back-to-Back DoppelteLasttrennschalter.Normen> > > (1)Vorteile(1) Siehe SeiteLeistungenEin Unterbrechergehäuse ausglasfaserverstärktem Polyester in Verbindungmit einem Lichtbogen-Blassystem bildet dieGrundlage für ein patentiertes Trennkonzept,das eine schnelle Beseitigung von Lichtbögenbis zu 1500 VDC sowie eine Unterbrechungder Stromversorgung bis zu 2000 Agewährleistet.Back-to-Back Doppelte LasttrennschalterDieses System mit zwei aufeinander gebautenSchaltern erlaubt:- Die gleichzeitige Betätigung von zweiLasttrennschaltern mit nur einem Griff,- Eine beträchtliche Einsparung von Platz beimAnschluss von zwei Photovoltaik-Kreisen imVergleich zum Einsatz von zwei getrenntenSchaltern,- Einen einfachen Anschluss.Zulassungen und Zertifikate (1)(1) Referenzen der betreffenden Geräte auf Anfrage.114 Katalog 2014-2015

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenArchitektur einer PhotovoltaikanlageDie Baureihe SIRCO PV sorgt für ein sicheres Trennen und Schließen unter Last von Photovoltaikkreisen in jedem Bereich Ihrer Anlage.Die SOCOMEC-LösungBEREICH DER ANLAGEAnschlussgehäuse (Combiner box)SOCOMEC LÖSUNGSIRCO PVEinfacher Stromkreisbis 500 A bei 1500 VDCAnschlussgehäuse (Recombiner box)SIRCO PV4 Kreise bis 500 A bei 1000 VDC2 Kreise bis 500 A bei 1500 VDCWechselrichterSIRCO PVEinfacher Stromkreisbis 2000 A bei 1000 VDCbis 2000 A bei 1500 VDCKatalog 2014-2015115

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenBestellnummern1000 VDC - GrundplattenmontageBaugröße (A) Gehäuse Polzahl Grundgerät100 A B4 2 P 26PV 2010Griff fürDirektantrieb1 PV-StromkreisGriff für externenAntriebAchse für externenAntriebÜberbrückungsschiene für denAnschluss von 2 Polen in Reihe160 A B4 2 P 26PV 2016250 A B4 2 P 26PV 2025315 A B4 2 P 26PV 2031400 A B4 4 P 26PV 4040500 A B4 4 P 26PV 4050Typ J1Schwarz1112 1111Rot1113 1111Typ S2Schwarz IP551421 2111Schwarz IP551423 2111Rot IP651424 2111200 mm1400 1020320 mm1400 1032400 mm1400 10402x2609 0025630 A B5 4 P 26PV 4063800 A B5 4 P 26PV 40801x2609 00801250 A B6 4 P 26PV 4120 Typ C2Schwarz2799 70122000 A B7 4 PRot26PV 42002799 7013100 A B4 DS 4 P 26PV 50102 PV-StromkreiseTyp S4Schwarz IP651443 3111Rot IP651444 3111200 mm1401 1520320 mm1401 1532400 mm1401 15201x2609 11002x2609 1200160 A B4 DS 4 P 26PV 5016250 A B4 DS 4 P 26PV 5025315 A B4 DS 4 P 26PV 5031Typ J2Schwarz1122 1111Rot1123 1111400 A B5 4 P 27PV 4032 Typ J1Schwarz1112 1111Rot500 A B5 4 P 27PV 4039 1113 1111Typ S2Schwarz IP551421 2111Schwarz IP651423 2111Rot IP651424 2111200 mm1400 1020320 mm1400 1032400 mm1400 10401x2709 0045630 A B4 DS 8 P 26PV 8063Typ J2Schwarz1122 1111Rot1123 11111x2609 0080800 A B6 DS 8 P 26PV 80801250 A B6 DS 8 P 26PV 81202000 A B7 DS 8 P 26PV 8200Typ C2Schwarz2799 7012Rot2799 7013Typ V1Schwarz IP652799 7145320 mm4199 30181x2609 11001x2609 1200275 A B5 DS 8 P 27PV 8026400 A B5 DS 8 P 27PV 8032500 A B5 DS 8 P 27PV 80394 PV-StromkreiseTyp J2Schwarz1122 1111Rot1123 1111Typ S2Schwarz IP551421 2111Schwarz IP651423 2111Rot IP651424 2111200 mm1400 1020320 mm1400 1032400 mm1400 10404x2709 0045116 Katalog 2014-2015

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungen1500 VDC - GrundplattenmontageBaugröße (A) Gehäuse Polzahl Grundgerät275 A B5 3 P 27PV 3026400 A B5 3 P 27PV 3032500 A B5 3 P 27PV 3039630 A B5 DS 8 P 26PV 8063Griff fürDirektantrieb1 PV-StromkreisTyp J2Schwarz1122 1111Rot1123 1111Griff für externenAntriebTyp S2Schwarz IP551421 2111Schwarz IP651423 2111Rot IP651424 2111Achse für externenAntrieb200 mm1400 1020320 mm1400 1032400 mm1400 1040Überbrückungsschiene für denAnschluss von 2 Polen in Reihe1x2709 00271x2709 00451x2609 0080800 A B6 DS 8 P 26PV 80801250 A B6 DS 8 P 26PV 81202000 A B7 DS 8 P 26PV 8200Typ C2Schwarz2799 7012Rot2799 7013Typ V1Schwarz IP652799 7145320 mm4199 30181x2609 11001x2609 12002 PV-Stromkreise275 A B5 DS 6 P 27PV 6026400 A B5 DS 6 P 27PV 6032500 A B5 DS 6 P 27PV 6039Typ J2Schwarz1122 1111Rot1123 1111Typ S2Schwarz IP551421 2111Schwarz IP651423 2111Rot IP651424 2111200 mm1400 1020320 mm1400 1032400 mm1400 10401x2709 00271x2709 0045ZubehörGriff für DirektantriebGehäuse Grifftyp Grifffarbe BestellnummernB4 … B7 J1 Schwarz 1112 1111B4 … B7 J1 Rot 1113 1111B6 … B7 C2 Schwarz 2799 7012B6 … B7 C2 Rot 2799 7013B4 DS … B5 DS J2 Schwarz 1122 1111B4 DS … B5 DS J2 Rot 1123 1111B4 DS … B7 DS C2 Schwarz 2799 7012B4 DS … B7 DS C2 Rot 2799 7013acces_335_a_2_catacces_153_a_2_catGriff für externen AntriebGrifftyp J1Grifftyp C2VerwendungDiese verriegelbaren Griffe verfügenüber eine Frontabdeckung, an der dieSchaltstellung des Geräts angezeigtwird. Sie werden in Verbindung mit einerAchsverlängerung eingesetzt.Bei einem Anschlussgehäuse auf derSeite der PV-Module oder in der Nähedes Wechselrichters empfehlen wir dieVerwendung des Außengriffs für dieSicherheitsfunktionen.FrontantriebBeispielDie Türverriegelungsfunktion amSchaltschrank oder Gehäuse in derON-Stellung des Gerätes verpflichtet denBenutzer, die PV-Module vor jedem Eingriffam Anschlussgehäuse zu trennen.Die Öffnung der Tür des Schaltschranksoder Gehäuses ist mit Werkzeug möglich,wenn das Gerät geschlossen ist (nurbefugte Personen). Die Türverriegelungwird beim Schließen der Tür automatischwiederhergestellt.Gehäuse Grifftyp Grifffarbe Schutzgrad BestellnummernB4 … B5 - B4 DS S2 Schwarz IP55 1421 2111B4 … B5 - B4 DS S2 Schwarz IP65 1423 2111B4 … B5 - B4 DS S2 Rot IP65 1424 2111B5 DS - B6 … B7 S4 Schwarz IP65 1443 3111B5 DS - B6 … B7 S4 Rot IP65 1444 3111B6 DS - B7 DS V1 Schwarz IP65 2799 7145acces_150_a_2_catVerstärkterGrifftyp S2acces_152_a_2_catGrifftyp S4Grifftyp V1access_189_a_2_catKatalog 2014-2015117

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenZubehör (Fortsetzung)Achse für externen AntriebVerwendungStandardlängen:Andere Längen: bitte Rückfrage.- 200 mm,- 320 mm,- 400 mm.Gehäuse Grifftyp Maß Y* (mm) Länge (mm) BestellnummernB4 S2 150 … 295 200 1400 1020B4 S2 150 … 415 320 1400 1032B4 S2 150 … 495 400 1400 1040B5 S2 203 … 328 200 1400 1020B5 S2 203 … 448 320 1400 1032B5 S2 203 … 525 400 1400 1040B6 S4 220 … 343 200 1401 1520B6 S4 220 … 463 320 1401 1532B6 S4 220 … 543 400 1401 1540B7 S4 305 … 366 200 1401 1520B7 S4 305 … 485 320 1401 1532B7 S4 305 … 564 400 1401 1540B4 DS S2 305 … 363 200 1400 1020B4 DS S2 305 … 485 320 1400 1032B4 DS S2 305 … 561 400 1400 1040B5 DS S4 406 … 467 200 1401 1520B5 DS S4 406 … 589 320 1401 1532B5 DS S4 406 … 668 400 1401 1540B6 DS V1 508 … 714 320 4199 3018B6 DS V1 508 … 795 400 4199 3019B7 DS V1 508 … 714 320 4199 3018B7 DS V1 508 … 795 400 4199 3019Führungskegel für externen AntriebVerwendungErmöglicht die Führung der Achse fürexternen Antrieb in den Griff.Mit diesem Zubehörteil kann ein Versatz derAchse bis zu 15 mm ausgeglichen werden.Empfohlen für Achslängen von mehr als320 mm.BeschreibungBestellnummernFührungskegel 1429 0000Anpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp SVerwendungErmöglicht die Montage des Grifftyps S beialten Bohrungen.AbmessungenDer Grifftiefe 12 mm hinzufügen.Xacces_260_a_2_catacces_202_a_1_x_catacces_369_a_1_catacces_144_b_1_catGrifffarbe IP-Schutzart (1) Verpackungseinheit BestellnummernSchwarz IP65 1 1493 0000(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.acces_187_a_1_catAndere Farben für Abdeckkappen Grifftyp SVerwendungFür Griffe des Typs S1, S2.Andere Farben: bitte Rückfrage.Grifffarbe Grifftyp Verpackungseinheit BestellnummernHellgrau S1, S2, S3 50 1401 0001Dunkelgrau S1, S2, S3 50 1401 0011Hellgrau S4 50 1401 0031Dunkelgrau S4 50 1401 0041acces_198_a_1_cat118 Katalog 2014-2015

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenHilfsschalterVerwendungVoreilende Öffnung und Schaltstellungsanzeige0 und I:- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS- 1 bis 4 Hilfsschalter Ö + S- 1 bis 2 Hilfsschalter ÖS für SchwachstromTechnische DatenHilfsschalter ÖS: IP2 bei Frontantrieb.Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Elektrische Daten30 000 SchaltvorgängeHilfsschalter ÖSGehäuse HS Schaltstellungsanzeige Typ BestellnummernB4 … B7 1. Kontakt ÖS 2699 0031B4 … B7 2. Kontakt ÖS 2600 0032B4 DS … B7 DS 1. Kontakt ÖS 2699 0061B4 DS … B7 DS 2. Kontakt ÖS 2699 0062acces_076_a_1_catHilfsschalter ÖS für SchwachstromGehäuse HS Schaltstellungsanzeige Typ BestellnummernB4 … B7 1. Kontakt ÖS 2699 0301B4 … B7 2. Kontakt ÖS 2600 0302Hilfsschalter Ö + SGehäuse HS Schaltstellungsanzeige Typ BestellnummernB4 … B7 1. Kontakt Ö + S 2699 0061B4 … B7 2. Kontakt Ö + S 2699 0062AnschlussabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktes Berühren der Anschlussschienen oder von Anschlussteilen.Gehäuse Polzahl Position Satz von BestellnummernB4 2 P oben oder unten 1 St. 2698 3020B4 4 P oben oder unten 1 St. 2698 4020B5 3 P oben oder unten 1 St. 2698 3050B5 4 P oben oder unten 1 St. 2698 4050B6 4 P oben oder unten 1 St. 2698 4080B7 4 P oben oder unten 1 St. 2698 4120B4 DS 2 P oben oder unten 1 St. 1509 3025B5 DS 6 P oben und unten 2 St. 1509 3063B5 DS 8 P oben und unten 2 St. 1509 4063B6 DS 8 P oben und unten 2 St. 1509 4080B7 DS 8 P oben und unten 2 St. 1509 4199acces_079_a_1_catKatalog 2014-2015119

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenZubehör (Fortsetzung)Überbrückungsschiene für ReihenschaltungVerwendungDie Überbrückungsschiene schaltet die Pole je nach gewünschtem Anschluss in Reihe (1) .(1) Sonstige Anschlüsse: siehe Montageanleitung.1000 VDCGehäuseBaugröße(A)Bestellmenge für den Anschlussvon 2 Polen in Reihe Bild Bestellnummern1 PV-StromkreisB4 100 - (1) - - (1)B4 160 - (1) - - (1)B4 250 - (1) - - (1)B4 315 - (1) - - (1)B4 400 2 1 2609 0025B4 500 2 1 2609 0025B5 630 1 2 2609 0080B5 800 1 2 2609 0080B6 1250 1 3 2609 1100B7 2000 1 3 2609 12002 PV-StromkreiseB4 DS 100 - (1) - - (1)B4 DS 160 - (1) - - (1)B4 DS 250 - (1) - - (1)B4 DS 315 - (1) - - (1)B5 400 1 4 2709 0045B5 500 1 4 2709 0045B5 DS 630 1 2 2609 0080B6 DS 800 1 3 2609 1100B6 DS 1250 1 3 2609 1100B7 DS 2000 1 3 2609 12004 PV-StromkreiseB5 DS 500 1 4 2709 00451500 VDCGehäuseBaugröße(A)Bestellmenge für den Anschlussvon 2 Polen in Reihe Bild Bestellnummern1 PV-StromkreisB5 275 1 5 2709 0027B5 315 1 5 2709 0027B5 400 1 4 2709 0045B5 500 1 4 2709 0045B5 DS 630 1 2 2609 0080B6 DS 800 1 3 2609 1100B6 DS 1250 1 3 2609 1100B7 DS 2000 1 3 2609 12002 PV-StromkreiseB5 DS 275 1 5 2709 0027B5 DS 400 1 4 2709 0045B5 DS 500 1 4 2709 0045(1) Keine Brückenschienen erforderlich.120 Katalog 2014-2015

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenTechnische DatenTechnische Daten gemäß IEC 60947-3Konventioneller thermischer Strom I th 100 A 160 AThermischer Strom 40 °C (A) 100 160Thermischer Strom 50 °C (A) 100 160Thermischer Strom 60 °C (A) 100 160Bemessungsisolationsspannung U i (V) (1) 1500 1500Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12Anzahl Kreise Nennspannung I e (A)Anzahl der Polein Reihe(pro Stromkreis)Polzahldes Geräts Gehäuse I e (A)Anzahl der Polein Reihe(pro Stromkreis)Polzahldes Geräts Gehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 100 1 P + ; 1 P - 2 P B4 160 1 P + ; 1 P - 2 P B41 Stromkreis 1500 VDC 100 3 P + ; 1 P - 4 P B4 DS 160 3 P + ; 1 P - 4 P B4 DS2 Stromkreise 1000 VDC 100 1 P + ; 1 P - 4 P B4 DS 160 1 P + ; 1 P - 4 P B4 DSVerhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3 s. (kA eff.) 10 10Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s. (kA eff.) 5 5Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen I cm(kA Scheitelwert) - 50ms10 10AnschlussMax. Querschnitt Cu-Kabel (m²) 35 70Max. Cu-Schienenbreite (mm) 32 32Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 20Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 26 26Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10 000 10 000Betätigungskraft (Nm) 10 10Gewicht, 2-poliges Gerät (kg) 1,8 1,8Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 4,3 4,3Konventioneller thermischer Strom I th 250 A 275 AThermischer Strom 40 °C (A) 250 275Thermischer Strom 50 °C (A) 250 275Thermischer Strom 60 °C (A) 250 275Bemessungsisolationsspannung U i (V) (1) 1500 1500Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12Anzahl Kreise Nennspannung I e (A)Anzahl der Polein Reihe(pro Stromkreis)Polzahldes Geräts Gehäuse I e (A)Anzahl der Polein Reihe(pro Stromkreis)Polzahldes Geräts Gehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 250 1 P + ; 1 P - 2 P B4 275 1 P + ; 1 P - 3 P B51 Stromkreis 1500 VDC 250 3 P + ; 1 P - 4 P B4 DS 275 2 P + ; 1 P - 3 P B52 Stromkreise 1000 VDC 250 1 P + ; 1 P - 4 P B4 DS 275 1 P + ; 1 P - 6 P B5 DS2 Stromkreise 1500 VDC - - - - 275 2 P + ; 1 P - 6 P B5 DS4 Stromkreise 1000 VDC - - - - 275 1 P + ; 1 P - 8 P B5 DSVerhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3 s. (kA eff.) 10 10Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s. (kA eff.) 5 5Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen I cm(kA Scheitelwert) - 50ms10 10AnschlussMax. Querschnitt Cu-Kabel (m²) 120 185Max. Cu-Schienenbreite (mm) 32 32Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 20Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 26 26Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10 000 10 000Betätigungskraft (Nm) 10 10Gewicht, 2-poliges Gerät (kg) 1,8 -Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) - 6Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 4,3 -Gewicht, 6-poliges Gerät (kg) - 12,3Gewicht, 8-poliges Gerät (kg) - 15(1) Die mitgelieferten Originalaufsätze montieren.122 Katalog 2014-2015

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenTechnische Daten gemäß IEC 60947-3 (Fortsetzung)Konventioneller thermischer Strom I th 315 A 400 AThermischer Strom 40 °C (A) 315 400Thermischer Strom 50 °C (A) 315 -Thermischer Strom 60 °C (A) 315 -Bemessungsisolationsspannung U i (V) (1) 1500 1500Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12Anzahl Kreise Nennspannung I e (A)Anzahl der Polein Reihe(pro Stromkreis)Polzahldes Geräts Gehäuse I e (A)Anzahl der Polein Reihe(pro Stromkreis)Polzahldes Geräts Gehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 315 1 P + ; 1 P - 2 P B4 400 2 P + ; 2 P - 4 P B41 Stromkreis 1500 VDC 315 2 P + ; 1 P - 3 P B5 400 2 P + ; 1 P- 3 P B52 Stromkreise 1000 VDC 315 1 P + ; 1 P - 4 P B4 DS 400 1 P + ; 1 P - 4 P B52 Stromkreise 1500 VDC - - - - 400 2 P + ; 1 P - 6 P B5 DS4 Stromkreise 1000 VDC - - - - 400 1 P + ; 1 P - 8 P B5 DSVerhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3 s. (kA eff.) 10 -Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s. (kA eff.) 5 10Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen I cm(kA Scheitelwert) - 50ms10 10AnschlussMaximaler Querschnitt starre Kupferkabel (mm²) 185 240Max. Cu-Schienenbreite (mm) 32 32Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 20Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 26 26Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10 000 5 000Betätigungskraft (Nm) 10 10Gewicht, 2-poliges Gerät (kg) 1,8 -Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 6 6 (B4) / 3,8 (B5)Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 4,3 2,3Gewicht, 6-poliges Gerät (kg) - 12,3Gewicht, 8-poliges Gerät (kg) - 15Konventioneller thermischer Strom I th 500 A 630 AThermischer Strom 40 °C (A) 500 630Bemessungsisolationsspannung U i (V) (1) 1500 1500Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12Anzahl Kreise Nennspannung I e (A)Anzahl der Polein Reihe(pro Stromkreis)Polzahldes Geräts Gehäuse I e (A)Anzahl der Polein Reihe(pro Stromkreis)Polzahldes Geräts Gehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 500 2 P + ; 2 P - 4 P B4 630 2 P + ; 2 P - 4 P B51 Stromkreis 1500 VDC 500 2 P + ; 1 P - 3 P B5 630 4 P + ; 4 P - 8 P B5 DS2 Stromkreise 1000 VDC 500 1 P + ; 1 P - 4 P B5 630 2 P + ; 2 P - 8 P B5 DS2 Stromkreise 1500 VDC 500 2 P + ; 1 P - 6 P B5 DS - - - -4 Stromkreise 1000 VDC 500 1 P + ; 1 P - 8 P B5 DS - - - -Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s. (kA eff.) 10 10Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen I cm(kA Scheitelwert) - 50ms10 10AnschlussMaximaler Querschnitt starre Kupferkabel (mm²) 2x150 2x185Max. Cu-Schienenbreite (mm) 32 40Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 40Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 26 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 5 000 5 000Betätigungskraft (Nm) 10 14,5Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 6 (B4) / 3,8 (B5) -Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 2,3 3,8Gewicht, 6-poliges Gerät (kg) 12,3 -Gewicht, 8-poliges Gerät (kg) 15 15(1) Die mitgelieferten Originalaufsätze montieren.Katalog 2014-2015123

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenAnschlüsse der Pole in Reihe1 PV-Kreis - 1000 VDC1 PV-Kreis - 1500 VDCB4 - 2PB4-B7 - 4PB5 - 3PB5 DS -B7 DS - 8P+(-)-(+)-(+)Bsirco-pv_075_a_1_x_cat+(-)1-(+)sirco-pv_076_a_1_x_cat+(-)+(-)1-(+)-(+)sirco-pv_077_a_1_x_cat+(-)+(-)1-(+)sirco-pv_077_a_1_x_cat+(-)A+(-)-(+)1-(+)2 PV-Stromkreise - 1000 VDCB4 DS - 4PB5 - 4PB5 DS -B7 DS - 8P+(-)-(+)1 2+(-)-(+) B+(-)-(+)+(-)-(+)Bsirco-pv_082_a_1_x_cat sirco-pv_079_a_1_x_cat+(-)2 PV-Stromkreise - 1500 VDC+(-)+(-)11-(+)B5 DS - 6P-(+)A-(+)A+(-)+(-)2+(-)2-(+)B-(+)-(+)sirco-pv_080_a_1_x_cat+(-)-(+)+(-)1 2-(+)sirco-pv_083_a_1_x_cat4 PV-Stromkreise - 1000 VDCB5 DS - 8P+(-)+(-)-(+)-(+)+(-)+(-)-(+)-(+)1 2Asirco-pv_081_a_1_x_cat+(-)+(-)+(-)-(+)-(+)+(-)+(-)+(-)3 4-(+)B1-(+)-(+)A-(+)+(-)+(-)2-(+)-(+)A. Gerät vorne.B. Gerät hinten.Katalog 2014-2015125

SIRCO PV IEC 60947-3Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenÜberbrückungsschienen (mm)B42609 0025B5 - B5 DS2709 004512.5100 ±0.312.5 50 12.5 4sirco-ul_062_a_1_x_cat12 15Ø11sirco-ul_062_a_1_x_cat43.527Ø11135°12571 3B52609 00802709 002712.5100 ±0.3sirco-ul_062_a_1_x_cat8119Ø1322.5 65 22.5 5sirco-ul_062_a_1_x_cat43.527Ø11135°12571 3B62609 1100B72609 1200210sirco-ul_062_a_1_x_cat10011333347 8.5130Ø 95sirco-ul_062_a_1_x_cat128.57512.515605 30605Ø 12.522.95871130 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCDie SchwerpunkteUnterbrechungund Trennungsirco-pv_058_a_1_catsirco-pv_059_a_1_cat> Kurzzeitunterbrechungstechnologie.> Schaltstellungs anzeige.> Bis 1000 VDC gemäß denLeistungsmerkmalen derNorm UL98B.> Bis 1500 VDC gemäßIEC 60947-3.> Geeignet für den Gebrauchgemäß NEC, Art. 690von 2011.NormenFunktionenSIRCO PV UL98B sind mehrpoligeLasttrennschalter mit Handantrieb. Siegewährleisten die Unterbrechung undAbschaltung unter Last von Stromkreisenvon Photovoltaikanlagen bei Spannungenvon bis zu 1000 VDC. Sie entsprechen NEC,Art. 690 (amerikanischer National Electric Code)für Photovoltaikanlagen und erfüllen bis1500 VDC die Anforderungen der IEC 60947-3.Sie entsprechen der Norm UL1741 und sinddamit für den Einsatz in Wechselrichtern vonVorteileLeistungenEin Unterbrechergehäuse ausglasfaserverstärktem Polyester in Verbindungmit einem Lichtbogen-Blassystem bildet dieGrundlage für ein patentiertes Trennkonzept,das eine schnelle Beseitigung von Lichtbögenbis zu 1500 VDC sowie eine Unterbrechungder Stromversorgung bis zu 2000 Agewährleistet.Photovoltaikanlagen sowie Steuergerätenzugelassen.Diese extrem leistungsstarken Schalterwurden für einen Einsatz unter höchstenBelastungen getestet und zugelassen.Sie wurden für alle Anwendungsartengetestet, seien sie geerdet, erdfrei oderbipolar.Back-to-Back Doppelte LasttrennschalterDieses System mit zwei aufeinander gebautenSchaltern erlaubt:- Die gleichzeitige Betätigung von zweiLasttrennschaltern mit nur einem Griff,- Eine beträchtliche Einsparung von Platz beimAnschluss von zwei Photovoltaik-Kreisen imVergleich zum Einsatz von zwei getrenntenSchaltern,- Einen einfachen Anschluss,- Bei einem seriellen Anschluss der Schalterdie Unterbrechung von Spannungen vonüber 1000 VDC.> UL98B WHVA-Richtlinie,VerzeichnisE346418> CSA C22.2#4,Klasse 4651-02,Verzeichnis 112964> NEC Art. 690von 2011> IEC 60947-3Zulassungen und Zertifikate (1)(1) Referenzen der betreffenden Geräte auf Anfrage.132 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCBestellnummern1000 VDC - GrundplattenmontageBaugröße (A) Gehäuse Polzahl Grundgerät1 PV­Stromkreis100 A B427PV 2009200 A B4 27PV 2019250 A B4 2 P27PV 2024325 A B5 27PV 2032400 A B5 27PV 2039600 A B627PV 4060800 A B74 P27DC 40811200 A B7 27DC 41212000 A B7 DS 27DC 42012 PV­Stromkreise100 A B4 DS 27PV 5009200 A B4 DS 27PV 50244 P325 A B5 27PV 4032400 A B5 27PV 4039Griff für externenAntriebTyp S2Schwarz1, 3R, 12142F 2111 (1)Rot/Gelb1, 3R, 12142G 2111 (1)Schwarz4, 4X142D 2111 (1)Rot/Gelb4, 4X142E 2111 (1)Typ S3Schwarz 4, 4X143D 3111 (1)Rot/Gelb4, 4X143E 3111 (1)Typ S4Schwarz4, 4X144D 3111 (1)Rot/Gelb4, 4X144E 3111 (1)Typ V1Schwarz 3R, 122799 7145Typ S2Schwarz1, 3R, 12142F 2111 (1)Rot/Gelb1, 3R, 12142G 2111 (1)Schwarz4, 4X142D 2111 (1)Rot/Gelb4, 4X142E 2111 (1)Achse für externenAntriebÜberbrückungsschienen200 mm7,9 Zoll1x1400 10202709 1020320 mm12,6 Zoll1400 10321x400 mm2709 104115,7 Zoll1400 1040 (2) 2x2709 1041200 mm2x7,9 Zoll2709 00621401 1520320 mm12,6 Zoll1401 15322x2709 0081400 mm15,7 Zoll1401 1540 (2)320 mm12,6 Zoll4199 30182x2709 01212x2709 1020200 mm7,9 Zoll1400 10204x2709 1020320 mm12,6 Zoll1400 10322x400 mm2709 002715,7 Zoll1400 1040 (2) 2x2709 00452 St.600 A B6 DS 27PV 8060800 A B7 DS 8 P27DC 80811000 A B7 DS 27DC 8101Typ V1Schwarz 3R, 122799 7145320 mm12,6 Zoll4199 30184x2709 00624x2709 01214 PV­Stromkreise350 A B5 DS 8 P 27PV 8039(1) Verriegelbarer Griff.(2) Der Führungskegel mit Bestellnummer 1429 000 ist für Achslängen von über 15,7 Zoll (400 mm) erforderlich.Typ S3Schwarz 4, 4X143D 3111 (1)Rot/Gelb4, 4X143E 3111 (1)200 mm7,9 Zoll1401 1520320 mm4x12,6 Zoll2709 00451401 1532400 mm15,7 Zoll1401 1540 (2)134 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDC1500 VDC - GrundplattenmontageBaugröße (A) Gehäuse Polzahl Grundgerät1 PV­Stromkreis275 A B527PV 3026325 A B5 3 P27PV 3032400 A B5 27PV 3039Griff für externenAntriebTyp S2Schwarz1, 3R, 12142F 2111 (1)Rot/Gelb1, 3R, 12142G 2111 (1)Schwarz4, 4X142D 2111 (1)Rot/Gelb4, 4X142E 2111 (1)Achse für externenAntrieb200 mm7,9 Zoll1400 1020Überbrückungsschienen2709 00271 St.2x320 mm12,6 Zoll1400 1032400 mm15,7 Zoll1400 1040 (2)2x2709 00463 St.27PV 80604x2709 00623 St.600 A B6 DS8 P800 A B7 DS 27DC 8081Typ V1Schwarz 3R, 122799 7145320 mm12,6 Zoll4199 30184x2709 01212 St.1000 A B7 DS 27DC 8101275 A B5 DS6 P2 PV­Stromkreise27PV 6026350 A B5 DS 27PV 6039(1) Verriegelbarer Griff.(2) Der Führungskegel mit Bestellnummer 1429 000 ist für Achslängen von über 15,7 Zoll (400 mm) erforderlich.Typ S3Schwarz 4, 4X143D 3111 (1)Rot/Gelb4, 4X143E 3111 (1)200 mm7,9 Zoll1401 15202709 00271 St.4x320 mm12,6 Zoll1401 1532400 mm15,7 Zoll1401 1540 (2)4x2709 00402 St.Katalog 2014-2015135

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCZubehörExterner AntriebVerwendungBei einem Anschlussgehäuse auf derSeite der PV-Module oder in der Nähedes Wechselrichters empfehlen wir dieVerwendung des externen Antrieb für dieSicherheitsfunktionen.Diese verriegelbaren Griffe verfügen über eineFrontabdeckung, an der die Schaltstellungdes Geräts angezeigt wird. Sie werden inVerbindung mit einer Achsverlängerungeingesetzt.BeispielDie Türverriegelungsfunktion amSchaltschrank oder Gehäuse in derON-Stellung des Gerätes verpflichtet denBenutzer, die PV-Module vor jedem Eingriffam Anschlussgehäuse zu trennen.Die Öffnung der Tür des Schaltschranksoder Gehäuses ist mit Werkzeug möglich,wenn das Gerät geschlossen ist (nurbefugte Personen). Die Türverriegelungwird beim Schließen der Tür automatischwiederhergestellt.acces_150_a_2_catGrifftyp S2acces_236_a_2_catVerstärkterGrifftyp S2Gehäuse Grifftyp Grifffarbe Nema­Schutzart BestellnummernSchwarz142F 21111, 3R, 12B4 … B5Rot/Gelb 142G 2111S2B4 DSSchwarz142D 2111Rot/Gelb 142E 2111B5 DSSchwarz 143D 3111S34, 4XB6Rot/Gelb 143E 3111Schwarz 144D 3111B7S4Rot/Gelb 144E 3111B6 DS … B7 DS V1 Schwarz 1, 3R, 12 2799 7145acces_166_a_2_catacces_152_a_2_cataccess_189_a_2_catGrifftyp S3Grifftyp S4Grifftyp V1Achse für externen AntriebVerwendungStandardlängen:- 7,9 Zoll / 200 mm,- 12,6 Zoll / 320 mm,- 15,7 Zoll / 400 mm.Andere Längen: bitte Rückfrage.acces_144_b_1_catGehäuse Grifftyp Maß X (Zoll) Maß X (mm) Länge (Zoll)Länge(mm) Bestellnummern6 … 11,6 150 … 295 7,9 200 1400 1020B46 … 16,3 150 … 415 12,6 320 1400 1032S26 … 19,4 150 … 495 15,7 400 1400 10408 … 12,9 203 … 328 7,9 200 1400 1020B58 … 17,6 203 … 448 12,6 320 1400 10328 … 20,7 203 … 525 15,7 400 1400 10408,70 … 13,50 220 … 343 7,9 200 1401 1520B6S3 8,70 … 18,23 220 … 463 12,6 320 1401 15328,70 … 21,38 220 … 543 15,7 400 1401 154012 … 14,4 305 … 366 7,9 200 1401 1520B7S4 12 … 19,1 305 … 485 12,6 320 1401 153212 … 22,2 305 … 564 15,7 400 1401 154012 … 14,3 305 … 363 7,9 200 1400 1020B4 DSS2 12 … 19 305 … 483 12,6 320 1400 103212 … 22,10 305 … 561 15,7 400 1400 104016 … 18,4 406 … 467 7,9 200 1401 1520B5 DSS3, S4 16 … 23,1 406 … 589 12,6 320 1401 153216 … 26,3 406 … 668 15,7 400 1401 154020 … 28,1 508 … 714 12,6 320 4199 3018B6 DS20 … 31,3 508 … 795 15,7 400 4199 3019V120 … 28,1 508 … 714 12,6 320 4199 3018B7 DS20 … 39,4 508 … 795 15,7 400 4199 3019Xacces_369_a_1_catacces_202_a_1_x_cat136 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCAnpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp SVerwendungFür Griffe des Typ S2, S3 und S4.AbmessungenZur besseren Handhabe der Grifftiefe12 mm hinzufügen.Farbe Nema­Schutzart Verpackungseinheit BestellnummernSchwarz 1, 3R, 12 10 1493 0000acces_187_a_3_catAndere Farben für Abdeckkappen Grifftyp SVerwendungFür Griffe des Typ S2, S3 und S4.Andere Farben: bitte Rückfrage.Grifffarbe Grifftyp Verpackungseinheit BestellnummernHellgrau S2, S3 50 1401 0001Dunkelgrau S2, S3 50 1401 0011Hellgrau S4 50 1401 0031Dunkelgrau S4 50 1401 0041acces_198_a_3_catHilfschalterVerwendungVoreilend öffnend und Schaltstellungsanzeige0 und I:- 1 bis 2 Hilfschalter ÖS- 1 bis 2 Hilfschalter ÖS für SchwachstromHilfschalter ÖSGehäuseHSSchaltstellungsanzeigeTyp BestellnummernB4 … B71. Kontakt2799 00212. Kontakt ÖS 2799 0022B4 DS … B7 DS 1. Kontakt 4159 0021Elektrische DatenA300.Technische DatenHilfsschalter ÖS: IP2 bei Frontantrieb.Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Elektrische Daten30 000 Schaltspiele.Hilfschalter ÖS für SchwachstromHSSchaltstellungsanzeigeTyp BestellnummernGehäuse1. Kontakt2799 0121B4 … B72. Kontakt ÖS 2799 0122B4 DS … B7 DS 1. Kontakt 4199 0022acces_076_a_1_catAnschlussabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktes Berühren der Anschlussschienen oder Anschlussteilen.Gehäuse Polzahl Position Satz von BestellnummernB4 2 P oben oder unten 1 St. 2798 3021B5 3 P oben oder unten 1 St. 2798 3041B5 4 P oben oder unten 1 St. 2798 4041B6 4 P oben oder unten 2798 4061B7 4 P oben oder unten 1 St. 2798 4121B4 DS 2 P oben oder unten 1 St. 4158 30216 P oben oder unten 1 St. 4158 3041B5 DS8 P oben oder unten 1 St. 4158 4041B6 DS 8 P oben und unten 2 St. 2798 8061B7 DS 8 P oben oder unten 1 St. 2798 4121acces_079_a_1_catKatalog 2014-2015137

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCZubehör (Fortsetzung)Überbrückungsschiene für ReihenschaltungVerwendungDie Überbrückungsschiene schaltet die Pole je nach gewünschtem Anschluss in Serie (1) .(1)Sonstige Anschlüsse: siehe Montageanleitung.1000 VDCGehäuseBaugröße(A) Bestellmenge Bild Bestellnummern1 PV­StromkreisB4 100 1 1 2709 1020B4 200 1 1 2709 1020B4 250 1 1 2709 1020B5 325 1 1 2709 1041B5 400 2 2 2709 1041B6 600 2 3 2709 0062B7 800 2 3 2709 0081B7 1200 2 3 2709 0121B7 DS 2000 2 3 2709 01212 PV­StromkreiseB4 DS 100 2 1 2709 1020B4 DS 200 4 4 2709 1020B5 325 2 5 2709 0027B5 400 2 6 2709 0045B5 400 2 6 2709 0045B6 DS 600 4 3 2709 0062B7 DS 800 4 3 2709 0121B7 DS 1200 4 3 2709 01214 PV­StromkreiseB5 DS 350 2 6 2709 00451500 VDCGehäuseBaugröße(A) Bestellmenge Bild Bestellnummern1 PV­StromkreisB5 275 2 5 2709 0027B5 325 2 5 2709 0027B5 400 2 6 2709 0045B6 DS 600 4 3 2709 0062B7 DS 800 4 3 2709 0121B7 DS 1000 4 3 2709 01212 PV­StromkreiseB5 DS 275 4 5 2709 0027B5 DS 350 4 6 2709 0045138 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCÜberbrückungsschiene für Reihenschaltung (Fortsetzung)acces_381_a_1_x_catBild 1acces_382_a_1_x_catBild 2acces_374_a_1_x_catBild 4acces_383_a_1_x_catBild 3acces_386_a_1_x_catacces_378_a_1_x_catBild 5Bild. 6Katalog 2014-2015139

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCTechnische Daten (Fortsetzung)Gemäß den Normen UL98BBaugröße 250 A 275 AAnzahl derPole inReiheAnzahl derPole inReiheAnzahl Kreise Nennspannung (A)(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse (A)(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 250 2 P 2 P B4 275 2 P 2 P B52 Stromkreise 600 VDC 130 1 P 2 P B4 215 1 P 2 P B52 Stromkreise 1000 VDC - - - - 275 2 P 4 P B54 Stromkreise 600 VDC - - - - 215 1 P 4 P B54 Stromkreise 1000 VDC - - - - 215 2 P 8 P B5 DS6 Stromkreise 600 VDC - - - - 215 1 P 6 P B5 DS8 Stromkreise 600 VDC - - - - 215 1 P 8 P B5 DSKurzschlussfestigkeit bei 1000 VDC, alle SchutzschalterProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff. DC) 10 (1) 10 (1)Anschluss klemmenMin. Anschlussquerschnitt / AWG #6 2x #6Anschlussquerschnitt max. / AWG 300MCM 600MCMMechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10 000 6 000Betätigungskraft (lbs.in/Nm) 88,5/10 128,3/14,5HilfschalterElektrische Daten A300 A300IEC 60947-3Thermischer Strom 40 °C (A) 315 275Thermischer Strom 50 °C (A) 315 275Thermischer Strom 60 °C (A) 315 275Bemessungsisolationsspannung U i (V) 1500 1500Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12Anzahl derAnzahl derPole inPole inReiheReihe(pro Polzahl des(pro Polzahl desAnzahl Kreise Nennspannung (A) Stromkreis) Geräts Gehäuse (A) Stromkreis) Geräts Gehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 315 2 P 2 P B4 275 2 P 2 P B51 Stromkreis 1500VDC 315 4 P 4 P B4 DS 275 2 P 3 P B52 Stromkreise 1000 VDC 315 2 P 4 P B4 DS 275 2 P 4 P B54 Stromkreise 600 VDC 160 1 P 4 P B4 DS 275 1 P 4 P B54 Stromkreise 1000 VDC - - - - 275 2 P 8 P B5 DS6 Stromkreise 600 VDC - - - - 275 1 P 6 P B5 DS8 Stromkreise 600 VDC - - - - 275 1 P 8 P B5 DS(1) 50 ms ohne Sicherung.142 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCGemäß den Normen UL98BBaugröße 325 A 350 AAnzahl Kreise Nennspannung (A)Anzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse (A)Anzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGeräts1 Stromkreis 1000 VDC 325 2 P 2 P B5 - - - -2 Stromkreise 600 VDC 215 1 P 2 P B5 - - - -2 Stromkreise 1000 VDC 325 2 P 4 P B5 350 3 P 6 P B5 DS4 Stromkreise 600 VDC 215 1 P 4 P B5 - - - -4 Stromkreise 1000 VDC 325 2 P 8 P B5 DS 350 2 P 8 P B5 DS6 Stromkreise 600 VDC 215 1 P 6 P B5 DS 215 1 P 6 P B5 DS8 Stromkreise 600 VDC 215 1 P 8 P B5 DS 215 1 P 8 P B5 DSKurzschlussfestigkeit bei 1000 VDC, alle SchutzschalterProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff. DC) 10 (1) 10 (1)Anschluss klemmenMin. Anschlussquerschnitt / AWG 2x #6 2x #6Anschlussquerschnitt max. / AWG 600MCM 600MCMMechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 6 000 6 000Betätigungskraft (lbs.in/Nm) 128,3/14,5 128,3/14,5HilfschalterElektrische Daten A300 A300GehäuseIEC 60947-3Thermischer Strom 40 °C (A) 400 500Thermischer Strom 50 °C (A) 400 500Thermischer Strom 60 °C (A) 400 500Bemessungsisolationsspannung U i (V) 1500 1500Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12Anzahl Kreise Nennspannung (A)Anzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse (A)Anzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGeräts1 Stromkreis 1000 VDC 400 2 P 2 P B5 - - - -2 Stromkreise 1000 VDC 400 2 P 4 P B5 500 3 P 6 P B5 DS4 Stromkreise 600 VDC 275 1 P 4 P B54 Stromkreise 1000 VDC 400 2 P 8 P B5 DS 500 2 P 8 P B5 DS6 Stromkreise 600 VDC 275 1 P 6 P B5 DS 275 1 P 6 P B5 DS8 Stromkreise 600 VDC 275 1 P 8 P B5 DS 275 1 P 8 P B5 DS(1) 50 ms ohne Sicherung.GehäuseKatalog 2014-2015143

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCTechnische Daten (Fortsetzung)Gemäß den Normen UL98BBaugröße 400 A 600 AAnzahl derPole inReiheAnzahl derPole inReiheAnzahl Kreise Nennspannung (A)(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse (A)(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 400 2 P 2 P B5 600 4 P 4 P B62 Stromkreise 600 VDC 215 1 P 2 P B5 600 3 P 6 P B6 DS2 Stromkreise 1000 VDC 400 2 P 4 P B5 600 4 P 8 P B6 DS4 Stromkreise 600 VDC 215 1 P 4 P B5 - - - -Kurzschlussfestigkeit bei 1000 VDC, alle SchutzschalterProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff. DC) 10 (1) 10 (1)Anschluss klemmenMin. Anschlussquerschnitt / AWG 2x #6 2x #2Anschlussquerschnitt max. / AWG 600MCM 2x 600MCMMechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 6 000 6 000Betätigungskraft (lbs.in/Nm) 128,3/14,5 327,5/37HilfschalterElektrische Daten A300 A300IEC 60947-3Thermischer Strom 40 °C (A) 500 800Thermischer Strom 50 °C (A) 500 ­Thermischer Strom 60 °C (A) 500 ­Bemessungsisolationsspannung U i (V) 1500 1500 (2)Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12Anzahl derPole inReiheAnzahl derPole inReiheAnzahl Kreise Nennspannung (A)(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse (A)(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse1 Stromkreis1000 VDC 500 2 P 2 P B5 800 4 P 4 P B61500 VDC 500 2 P 3 P B5 800 8 P 8 P B6 DS2 Stromkreise 1000 VDC 275 1 P 4 P B5 800 4 P 8 P B6 DS4 Stromkreise 600 VDC 275 1 P 4 P B5 - - - -(1) 50 ms ohne Sicherung.(2) 1200 VDC für B6.144 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCGemäß den Normen UL98BBaugröße 800 A 1200 AAnzahl Kreise Nennspannung (A)Anzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse (A)Anzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGeräts1 Stromkreis 1000 VDC 800 4 P 4 P B7 1200 4 P 4 P B72 Stromkreise 600 VDC 800 3 P 6 P B7 DS 1200 3 P 6 P B7 DS2 Stromkreise 1000 VDC 800 4 P 8 P B7 DS 1200 4 P 8 P B7 DSKurzschlussfestigkeit bei 1000 VDC, alle SchutzschalterProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff. DC) 10 (1) 10 (1)Anschluss klemmenMin. Anschlussquerschnitt / AWG 4x #2 4x #2Anschlussquerschnitt max. / AWG 6x 600MCM (2) 6x 600MCM (2)Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 3 500 3 500Betätigungskraft (lbs.in/Nm) 495,7/56 663,9/75HilfschalterElektrische Daten A300 A300GehäuseIEC 60947-3Thermischer Strom 40 °C (A) 1000 1400Bemessungsisolationsspannung U i (V) 1500 (3) 1500 (3)Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12Anzahl Kreise Nennspannung (A)Anzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGeräts Gehäuse (A)Anzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGerätsGehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 1000 4 P 4 P B7 1400 4 P 4 P B7 DS1 Stromkreis 1500 VDC 1000 8 P 8 P B7 DS 1000 8 P 8 P B7 DS2 Stromkreise 1000 VDC 1000 4 P 8 P B7 DS 1000 4 P 8 P B7 DS(1) 50 ms ohne Sicherung.(2) Max. 6 x 600 MCM mit Spreizkörper 2729 1203.(3) 1200 VDC für B7.Katalog 2014-2015145

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCTechnische Daten (Fortsetzung)Gemäß den Normen UL98BBaugrößeAnzahl Kreise Nennspannung (A)2000 AAnzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGerätsGehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 2000 8 P 8 P B7 DSKurzschlussfestigkeit bei 1000 VDC, alle SchutzschalterProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff. DC) 10 (1)Anschluss klemmenMin. Anschlussquerschnitt / AWG 4x #2Anschlussquerschnitt max. / AWG 6x 600MCM (2)Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 3 500Betätigungskraft (lbs.in/Nm) 663,9/75HilfschalterElektrische DatenA300IEC 60947-3Thermischer Strom 40 °C (A) 2200Bemessungsisolationsspannung U i (V) 1200Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12Anzahl Kreise Nennspannung (A)Anzahl derPole inReihe(proStromkreis)Polzahl desGerätsGehäuse1 Stromkreis 1000 VDC 2000 8 P 8 P B7 DS(1) 50 ms ohne Sicherung.(2) Maximum 6 x 600 MCM mit Spreizkörper 2729 1203.146 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCAnschlüsse der Polen in Reihe1 PV-Stromkreis - 1000 VDCB4-B5- 2PB4-B7 - 4PGeerdetNicht geerdetGeerdetNicht geerdetNicht geerdet+(-)-(+)+(-)-(+)sirco-pv_084_a_1_x_cat+(-)1+(-)sirco-pv_075_a_1_x_cat+(-)1-(+)sirco-pv_085_a_1_x_cat+(-)1+(-)sirco-pv_086_a_1_x_cat+(-)1-(+)sirco-pv_076_a_1_x_cat+(-)+(-)1-(+)-(+)B7 DS - 8PGeerdetNicht geerdetBBsirco-pv_087_a_1_x_catsirco-pv_088_a_1_x_cat+(-)1 PV-Stromkreis - 1500 VDCB4-B5- 2PGeerdet+(-)1+(-)A1sirco-pv_077_a_1_x_cat+(-)+(-)1+(-)Nicht geerdet-(+)-(+)sirco-pv_087_a_1_x_cat sirco-pv_078_a_1_x_cat+(-)+(-)AB6 DS -B7 DS - 8PGeerdet+(-)A-(+)11-(+)B+(-)sirco-pv_078_a_1_x_catA. Gerät vorne.B. Gerät hinten.Nicht geerdet+(-)A+(-)-(+)1B-(+)A. Gerät vorne.B. Gerät hinten.Katalog 2014-2015147

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCAnschlüsse der Pole in Reihe (Fortsetzung)2 PV-Stromkreise - 1000 VDCB4 DS - 4PGeerdetNicht geerdet+(-)-(+)B5 - 4PGeerdetNicht geerdet1 2B+(-)-(+) B+(-)-(+)+(-)-(+)sirco-pv_092_a_1_x_cat sirco-pv_078_a_1_x_catsirco-pv_089_a_1_x_cat+(-)2 PV-Stromkreise - 1500 VDC+(-)11+(-)AA+(-)B5 DS -B7 DS - 8PGeerdet+(-)B5 DS - 6PGeerdetA+(-)+(-)-(+)1+(-)22+(-)B+(-)-(+)4 PV-Stromkreise - 1000 VDCBsirco-pv_079_a_1_x_catsirco-pv_091_a_1_x_catsirco-pv_082_a_1_x_cat+(-)+(-)1+(-)-(+)1ANicht geerdet+(-)+(-)1Nicht geerdet-(+)A-(+)-(+)A-(+)+(-)+(-)2+(-)+(-)2-(+)-(+)B2-(+)+(-)-(+)B-(+)sirco-pv_080_a_1_x_catsirco-pv_081_a_1_x_cat+(-)+(-)+(-)+(-)+(-)sirco-pv_080_a_1_x_cat+(-)-(+)+(-)1 2 1 2+(-)1-(+)AA. Gerät vorne.B. Gerät hinten.-(+)+(-)+(-)2-(+)B-(+)-(+)A. Gerät vorne.B. Gerät hinten.B5 DS - 8PGeerdetNicht geerdet+(-)-(+)+(-)-(+)B+(-)-(+)+(-)-(+)Bsirco-pv_093_a_1_x_cat+(-)+(-)+(-)1 2A+(-)+(-)+(-)+(-)3 4+(-)sirco-pv_083_a_1_x_cat+(-)-(+)+(-)-(+)1 2A+(-)-(+)+(-)3 4-(+)A. Gerät vorne.B. Gerät hinten.148 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCAbmessungen (Zoll/mm)Gehäuse B4-B5J1J0.297.5Ø 0.35Ø 9Ø 0.27Ø 7Y0.5313.3B40.9825Ø 0.43Ø 11KK1H1.1830BB50.79201.7745HH1Ø 0.51Ø 13sirco-ul_054_a_1_x_catJ2J3AC1.9650Gehäuse Polzahl Einheit A B C H H1 max. J J1 J2 J3 K K1 YB42 PZoll 7,08 6,30 3,74 5,21 4,21 6,30 2,16 - 3,94 5,31 1,89 1,51mm 180 160 95 132,5 107 160 55 - 100 135 48 38,5B52 PZoll 9,05 1,23 4,92 8 6,53 8,26 2,95 - 5,12 7,67 2,65 2,08mm 230 260 128 203 166 210 75 - 130 195 67,5 53B53 PZoll 9,05 10,23 4,98 8 6,53 8,26 2,95 2,56 - 7,67 2,65 2,02mm 230 260 126,5 203 166 210 75 65 - 195 67,5 51,5B54 PZoll 11,41 10,23 4,98 8 6,53 10,63 5,31 2,56 - 7,67 2,65 2,02mm 290 260 126,5 203 166 270 135 65 - 195 67,5 51,5Gehäuse B4 DS -B5 DSJ1J0.297.5Ø 0.35Ø 9Ø 0.27Ø 7YCY10.5313.3B4 DS0.9825Ø 0.43Ø 11K1H1.1830B5 DSBK0.79201.7745HH2Ø 0.51Ø 13sirco-ul_055_a_1_x_catAJ3J2H11.9650B4 DSB5 DSB5 DSGehäuse Polzahl Einheit A B C H H1 H1 max. J J1 J2 J3 K K1 Y Y14 PZoll 9,60 6,30 6,37 5,08 6,93 4,21 6,30 1,37 - 3,93 5,31 2,65 1,51 5,21mm 244 160 162 129 176 107 160 35 - 100 135 67,5 38,5 132,56 PZoll 11,85 10,23 9,39 8 6,51 6,53 6,26 1,37 2,56 - 7,67 2,70 2,02 7,44mm 301 260 238,5 203 165,5 166 210 35 65 - 195 68,5 51,5 1898 PZoll 14,21 10,23 9,39 8 6,51 6,53 10,63 1,37 2,56 - 7,67 2,70 2,02 7,44mm 361 260 238,5 203 165,5 166 270 35 65 - 195 68,5 51,5 189Katalog 2014-2015149

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCAbmessungen (Zoll/mm)Gehäuse B6JCJ1Y0.82211.9750Ø 0.41Ø 10.5HK2 K1KBsirco-ul_056_a_1_x_catH1.9549.52.7570Ø 0,35Ø 93.1580AH1Gehäuse Polzahl Einheit A B C H H1 J J1 K K1 K2 YZoll 14,17 13,38 5,47 10,63 5,70 13,19 6,59 6,88 2,34 1,10 1,83B64 Pmm 630 340 139 270 145 335 167,5 175 59,5 28 46,5Gehäuse B6 DSCJJ1YY10.82211.9750Ø 0.41Ø 10.5Bsirco-ul_057_a_1_x_catKK1H H1.9549.52.7570A3.1580H1B6 DSGehäuse Polzahl Einheit A B C H H1 J J1 K K1 Y Y1Zoll 18,34 13,8 14,56 10,63 13,66 13,18 2,02 9,84 4,92 2,61 9,988 Pmm 466 340 370 270 347 335 51,5 250 125 66,5 253,5150 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCAbmessungen (Zoll/mm)Gehäuse B7J1J1.7344 0.8220.853.5490YCØ 0.41Ø 10.5sirco-ul_058_a_1_x_catGehäuse B7 DSCJ1J1.7344 0.8220.853.5490Y1Ø 0.41Ø 10.5BKK10.359H HHH2K2KBK1H4.72120AH1sirco-ul_061_a_1_x_catGehäuse Polzahl Einheit A B C H H1 H2 J J1 K K1 K2 YZoll 20,19 11,33 7,97 11,89 8,30 8,01 18,38 9,19 9,84 3,82 1,10 4,23B74 Pmm 513 288 200 302 211 203,5 467 233,5 250 97 28 107,54.72120AH1B7 DSGehäuse Polzahl Einheit A B C H H1 J J1 K K1 Y Y1Zoll 23,95 11,33 13,11 11,85 15,31 18,38 2,02 9,84 4,92 4,23 11,558 Pmm 608,5 288 333 301 389 467 51,5 250 125 107,5 293,5Katalog 2014-2015151

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCAbmessung der Türantriebe (Zoll/mm)B4 - B4 DS - B5GrifftypTyp S2FrontantriebDrehrichtung0Türbohrung40Ø 7890°4 Ø 7poign_013_a_1_de_cat45125IØ 3728B5 DS - B6FrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S3IØ3.07Ø7890°Ø 1.46Ø 37poign_035_a_1_de_cat2.40618.2721001.10281.57404 Ø 0.274 Ø 7152 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCB7GrifftypTyp S4FrontantriebDrehrichtungTürbohrungIpoign_036_a_1_de_catØ3.07Ø782.366013.78350090°1.10284 Ø 0.274 Ø 71.5740Ø 1.46Ø 37GrifftypTyp V1FrontantriebDrehrichtungITürbohrung504 Ø 6,5poign_037_a_1_de_cat1225450Ø 31B6 DS - B7 DS15350Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCÜberbrückungsschienen (Zoll/mm)B4 - B4 DS2709 102012.5100 ±0.3B4 - B4 DS2709 1041Ø13sirco-ul_062_a_1_x_cat43.527Ø11135°12571 319 ±0.222.5 130 ±0.3175550sirco-ul_062_a_1_x_cat2709 0045B6 - B6 DS1102709 0062Ø13R 6sirco-ul_047_b_1_x_cat0.55 3.9414 1000.98 3.1525800.9825Ø 0.43Ø 110.2514 ±0.26 102709 002722.546.565 ±0,217110535590°57.06sirco-ul_062_a_1_x_catsirco-ul_048_b_1_x_cat3.4487.5B72709 0081Ø 0.41Ø 10.51.02 1.4926 8.2738 0.31521081.6943452619 ±0.3522.5 65 ± 0.3Ø13sirco-ul_062_a_1_x_catB7 - B7 DS2709 01214.82122.5Ø 0.41Ø 10.5sirco-ul_049_b_1_x_cat1.02 1.4926 8.2738 0.3152108 2.871154 Katalog 2014-2015

SIRCO PV UL98BLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 100 bis 2000 A - bis zu 1500 VDCEinbaurichtungAlle Gehäuse B4 DS - B5 DS B6 DS - B7 DSsirco-ul_028_a_1_x_catsirco-ul_029_a_1_x_catsirco-ul_030_a_1_x_catKäfigklemmen (Zoll/mm)von 100 bis 250 Avon 100 bis 250 A400 A1.5238.81250.45Ø11.61.26321.4760.63 37.516 0.2771.3352.871.5Ø 0.4Ø 4.70.6315.88sirco_115_b_1_us_cat1.1228.6sirco-ul_038_a_1_us_cat0.250.7920sirco-ul_010_a_1_us_cat1.8460.4411.13300MCM2/0600MCMsirco-ul_026_b_1_us_cat400 A1.9449.302.882 73.1551 0.5313.461.1930.230.256.351.2531.75sirco_116_b_1_us_catvon 600 bis 2000 A3.15800.40Ø10.21.49382.87732 x 350MCM2x 600MCMKatalog 2014-2015155

SIRCO MOT PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenmit Motorantrieb bis 1000 VDC von 200 bis 630 AUnterbrechungund TrennungnewDie Lösung für> Gebäude.> Solarparks.sirco-pv_016_a_1_catDie Schwerpunkte> Patentiertes System fürKurzzeitunterbrechungen.> Manueller Not-Schaltgriff.SIRCO MOT PV4 x 400 ANormenFunktionDie SIRCO MOT PV sind mehrpolige Lasttrennschalter mit Motorantrieb.Sie gewährleisten das Ein- oder Ausschalten unter Last sowie eine Sicherheitsabschaltung inallen Niederspannungsstromkreisen mit Gleichstrom für Photovoltaik-Anwendungen.VorteilePatentiertes System fürKurzzeitunterbrechungenMit seiner elektrischen Betätigung ermöglichtdurch ferngesteuertes Öffnen des Gerätes,Reinigungsarbeiten.Manueller Not-Schaltgrifffür den Notfall, mit der die Schaltstellung beiBedarf direkt am Gerät geändert werden kann.Technische Daten 2 stabile Schaltstellungen (I, 0). Verschließbarkeit in Stellung 0 (I als Option). Schalter und Zubehör IP20.> IEC 60947-3> IEC 60364-4-410> IEC 60364-7-712coff_380_a_1_catKomplette Lösung> SUNSYS IFB(Intelligent Field Box).Intelligentes Modul für denAnschluss von Solarpaneelenan den Wechselrichter.156 Katalog 2014-2015

SIRCO MOT PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenmit Motorantrieb bis 1000 VDC von 200 bis 630 ABestell nummern750 VDC - GrundplattenmontageBaugröße (A) Schaltungstyp Polzahl Grundgerät200 A19PV 3020630 A 19PV 3063ÜberbrückungsschienenfürReihenschaltungHilfschalter2 P2609 0025 (1)4 P2609 2025 (1) 2 P3 P2609 0063 (1) 4109 00214 P2609 2063 (1)3 P3 P1509 3025 (2) 2694 3021 (3)4 P4 P1509 4025 (2) 2694 4021 (3)1509 30634 P1509 40633 P2694 3051 (3)4 P2694 4051 (3)1000 VDC - GrundplattenmontageBaugröße (A) Schaltungstyp Polzahl Grundgerät200 A19PV 4020Klemmenabdeckung250 A 19PV 4025400 AEinfacherPhotovoltaik-Stromkreis4 P19PV 4040500 A 19PV 4050630 A 19PV 4063(1) Reihenschaltung von 2 oder 4 polen des Gerätes.(2) 2 Stück: Eins oben und eins unten.AnschlussabdeckungKlemmenabdeckung250 A 19PV 3025400 AEinfacherPhotovoltaik-3 PStromkreis19PV 3040500 A 19PV 3050ÜberbrückungsschienenfürReihenschaltungHilfschalterAnschlussabdeckung2 P2609 0025 (1)4 P2609 2025 (1) 3 P1509 3025 (2)4 P1509 4025 (2) 3 P2694 3021 (3)4 P2694 4021 (3)2 P3 P3 P2609 0063 (1) 4109 0021 1509 3063 2694 3051 (3)2609 2063 (1) 1509 4063 2694 4051 (3)4 P4 P4 P(3) Klemmen abdeckungen können nicht mit Überbrückungen montiert werden.Katalog 2014-2015157

SIRCO MOT PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenmit Motorantrieb bis 1000 VDC von 200 bis 630 AZubehörÜberbrückungsschiene für ReihenschaltungVerwendungDie Überbrückungsschiene brückt die Poleje nach gewünschtem Anschluss in Reihe: Anzahl der Pole desBaugröße (A) Gerätes in Reihe Satz von Bestell nummern200 ... 250 2 1 Stück 2609 0025200 ... 250 4 2 Stück 2609 2025400 ... 630 2 1 Stück 2609 0063400 ... 630 4 2 Stück 2609 2063Schaltplan: siehe Anschlüsse der Pole inReihe, Seite 161.VerwendungSchaltstellung 0 und I:(1 Stück standardmäßig).Technische DatenBaugröße(A)Bemessungsstrom(A)250 VACAC-13Betriebsstrom Ie (A)400 VACAC-13Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Elektrische Daten30 000 Schaltspiele.24 VDCAC-1348 VDCAC-13200 … 630 16 12 8 14 6acces_065_a_1_catBestell nummernWechsler ÖSBaugröße (A) Kontakt(e) Bestell nummern200 … 630 2. 4109 0021svr_058_a_1_cat158 Katalog 2014-2015

SIRCO MOT PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenmit Motorantrieb bis 1000 VDC von 200 bis 630 AVerwendungder Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.werden.Baugröße (A) Polzahl Position Bestell nummern200 ... 250 3 P oben und unten 2694 3021200 ... 250 4 P oben und unten 2694 4021400 ... 630 3 P oben und unten 2694 3051400 ... 630 4 P oben und unten 2694 4051Vorteile der Klemmen abdeckungDie Perforation ermöglicht diethermographische Fernüberprüfung ohneDemontage.acces_206_a_2_catAnschluss abdeckungVerwendungAnschlussschienen oder von Anschlussteilen.Baugröße (A) Polzahl Position Bestell nummern200 ... 250 3 P oben und unten 1509 3025200 ... 250 4 P oben und unten 1509 4025400 ... 630 3 P oben und unten 1509 3063400 ... 630 4 P oben und unten 1509 4063acces_207_a_2_catVerschließbarer Antrieb in 2 Stellungen I - 0VerwendungErmöglicht die Verriegelung des Antriebs in den 2 Stellungen 0 und I.Baugröße (A)Bestell nummern200 … 630 1599 0003atys_125_a_1_catKatalog 2014-2015159

SIRCO MOT PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenmit Motorantrieb bis 1000 VDC von 200 bis 630 AVerwendungVerriegelung in Stellung 0 des elektrischenAntriebs und des Notantriebs durch einRONIS-Schloss EL11AP.Baugröße (A)Bestell nummern200 … 630 1509 1006Standardmäßig: Verriegelung in Stellung 0.Option: Verriegelung in 2 Stellungen:Verriegelung in Stellung 0 und I.atys_101_a_1_cat 200 bis 630 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 200 A 250 A 400 A 500 A 630 A i (V) 1200 1200 1200 1200 1200 imp (kV) 8 8 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)NennspannungBemessungsbestriebsstrom750 VDC DC-21 B1000 VDC DC-21 BUmschaltdauer (bei Nennspannung)(1) Erhöhte Lebensdauer: bitte Rückfrage.SchaltungstypEinfacher Photovoltaik-StromkreisEinfacher Photovoltaik-StromkreisPolzahl desGerätsAnzahl der Pole in Reihepro Polarität (A) (A) (A) (A) (A)3 P 2 P + und 1 P - 200 250 400 500 6304 P 2 P + und 2 P - 200 250 400 500 630I - 0 (s) 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85Versorgung Leistungsaufnahme des elektrischen Antriebs während einer Umschaltung Anschluss 2 ) 120 240 32 32 40 40 40 20 20 40 40 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) (1) 8000 8000 5000 5000 5000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 5 5 7 7 7Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 6 6 8 8 8160 Katalog 2014-2015

SIRCO MOT PVLasttrennschalter für Photovoltaik-Anwendungenmit Motorantrieb bis 1000 VDC von 200 bis 630 AAbmessungen200 bis 630 AJMUW3ACAABA CA140Fix. 195Fix. 180==101223V6CA10.5 Y28510X T T T 11FAZ2H4CFix. 195Fix. 180Ø7W1201385Ø9101CAU1. Abschließvorrichtung für Vorhängeschloss2. Max. Griffdrehung, Schaltwinkel 2 x 90 °3. Abstandshalter4. Klemmen abdeckung5. Türbohrung6. Griff50.5GesamtmaßKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße(A) A 3p. A 4p. C ACF3-p.F4-p. H J 3p. J 4p. M 3-p. M 4-p. T U V WX3p.X4p. Y Z Z1 AA BA CA200 345 244.5 280 328 378 151 154 184 160 210 50 25 30 11 33 33 3,5 134.5 160 130 15250 345 244.5 280 328 378 151 154 184 160 210 50 25 30 11 33 33 3,5 134.5 160 130 15400 320.5 400 377 437 221 244 304 210 270 65 45 50 13 42.5 37.5 5 53 260 220 20500 320.5 400 377 437 221 244 304 210 270 65 45 50 13 42.5 37.5 5 53 260 220 20630 320.5 400 377 437 221 244 304 210 270 65 45 50 13 42.5 37.5 5 53 260 220 20Anschlüsse der Pole in Reihe (1)-+Lastsirco_305_b_1_de_cat+Last-sirco_307_b_1_de_cat(1) Sonstige Anschlüsse: siehe MontageanleitungKatalog 2014-2015161

Lasttrennschalterfür SonderanwendungenUnterbrechungund TrennungAuf Anfrage stellt SOCOMEC spezifische Ihren Anforderungen entsprechendeGeräte her. Auf diesen 2 Seiten, die nicht vollständig sind, werden einige derLösungen vorgestellt.Bitte teilen Sie uns Ihre Wünsche mit.SIRCO mit verstärktem Neutralleitersirco_255_a_1_catDie Anwendung der Leistungselektronik verstärktsich immer mehr. Gesteuerte Gleichrichter undUSV-Anlagen deformieren das Signal durchRückkopplung harmonischer Oberwellen Rang 3,die sich auf den Neutralleiter auswirken.Das Programm umfaßt Baugrößen von 125 bis1800 A.Normen> IEC 60947-3> BS EN 60947-3> EN 60947-3> NBN EN 60947-3> VDE 0660-107 (1992)SIRCO 3 x 250 A mit Neutralleiter 400 A.SIRCO mit hohem Kurzschlussverhaltensirco_353_a_1_cat 80 kA eff. 1 s. 110 kA eff. 0,1 s. 240 kA Scheitelwert.Mehrpoliger SIRCOSOCOMEC kann Lasttrennschalter mit bis zu16 P anbieten.sirco_256_a_1_catSIRCO 12 poligAusführung für Netze 1000 VGebrauchskategorie AC-22 / AC-23.sider_078_a_1_cat162 Katalog 2014-2015

Lasttrennschalterfür SonderanwendungenErdungsschalter SIRCOsirco_363_a_2_cat Von 800 bis 1800 A. 50 kA eff. 1 s. Spezieller Griff des Typs S4. Aktivierung des Unterspannungsauslösers.sirco_338_a_1_x_catLasttrennschalter mit MotorantriebSIRCO mit Motorantrieb auf Basis eines Umschalters mit Motorantrieb ATyS Matysm_213_a_1_catFunktionAusgerüstet mit Fernbetätigung, gewährleistensie das Ein- oder Ausschalten unter Lastsowie eine Sicherheitstrennung in allenNiederspannungsstromkreisen.BestellnummernBaugröße (A) 40 63 80 100 125 160Polzahl Nennspannung Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern4 P 230 VAC 1923 4004 1923 4006 1923 4008 1923 4010 1923 4012 1923 4016Lasttrennschalter SIRCO mit Motorantriebsirco_310_bFunktionAusgerüstet mit Fernbetätigung, gewährleistensie das Ein- oder Ausschalten unter Lastsowie eine Sicherheitstrennung in allenNiederspannungsstromkreisen.BestellnummernBaugröße (A) 125 160 250 400 630 800Polzahl Nennspannung Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern3 P 230 VAC 1915 3012 1915 3016 1915 3025 1915 3040 1915 3063 1915 30804 P 230 VAC 1915 4012 1915 4016 1915 4025 1915 4040 1915 4063 1915 4080Baugröße (A) 1 000 1 250 1 600 2 000 2 500 3 200Polzahl Nennspannung Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern3 P 230 VAC 1915 3100 1915 3120 1915 3160 1915 3200 1915 3250 1915 33204 P 230 VAC 1915 4100 1915 4120 1915 4160 1915 4200 1915 4250 1915 4320Katalog 2014-2015163

Lasttrennschalter gemäß denNormen UL und CSAvon 16 bis 1200 AUnterbrechungund Trennungsirco_ul_022_b_1_catVergessen Sie nicht> SOCOMEC ist auch Lieferanteiner kompletten Baureihevon Lasttrennschalternmit Direkt- oder externenFrontantrieb, die den> Ein spezieller Katalog zuUL-/ CSA-Geräten ist auf> Wichtig: alle für dennordamerikanischen Marktbestimmten elektrischen Gerätemüssen denNormenFunktionUL-Norm 508: Lasttrennschalter für MaschinensteuerungenSie gewährleisten das Ein- oder Ausschalten unter Last sowie eine Sicherheitstrennung beiMaschinensteuerungen bis 600 V.> UL 508(Verzeichnis UL> (Verzeichnis UL> Norm UL 98 und UL 489 : LasttrennschalterSie gewährleisten das Ein- oder Ausschalten unter Last sowie eine Sicherheitstrennung in allenStromkreisen bis 600 V.Allgemeine technische DatenSIRCO M Schaltstellungsanzeige. Befestigung auf Montageplatte oder aufDIN-Schiene. Mit max. 3 Vorhängeschlössern beiexternem Antrieb in Stellung 0 zuverschließen. Bei Geräten mit externem Frontantriebwird die Tür bei eingeschaltetemLasttrennschalter verriegelt.SIRCO Schaltstellungsanzeige. Mit max. 3 Vorhängeschlössern beiexternem Antrieb in Stellung 0 zuverschließen. Bei Geräten mit externem Frontantriebwird die Tür bei eingeschaltetemLasttrennschalter verriegelt.164 Katalog 2014-2015

Lasttrennschalter gemäß denNormen UL und CSAUL-Norm 508: MaschinensteuerungenSIRCO MBaugröße (A) 16 20 25 30 40 60 80Polzahl3 P 4 P AntriebsartDirekter Front-/ externer Antrieb BefestigungartFront-/Grundplatte-Einbau sircm_132_aSIRCO VBaugröße (A) 30PolzahlAntriebsart3 P Direkter Front-/ externer Antrieb 3-polig + geschalteter Neutralleiter Direkter Seiten-/ externer Antrieb sirco_092_a_1_catUL-Norm 98: LasttrennschalterSIRCO M und SIRCOTyp SIRCO M SIRCOBaugröße (A) 30 60 100 200 400 600 800 1000 1200Polzahl3 P 4 P AntriebsartExterner Frontantrieb sirco_ul_022_b_1_catKatalog 2014-2015165

SicherungsschutzSicherungslösungen: klare Vorteile gegenüber Leistungsschaltern . . . . . . . . . . . . . . . . . .Warum Socomec wählen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auswahlleitfaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 168S. 169S. 170FUSERBLOCMotorschutzHalbleiterschutzFUSERBLOCFUSERBLOC< 50 A50 bis 400 AS. 172 S. 172FUSERBLOC unduR-Sicherungen50 bis 1250 AS. 196Schutz vonVerteilerschrankeingängenSchutz vonVerteilerabgängenFUSERBLOC630 bis 1250 AS. 172Plug-in-BaureihenDie mit Kontaktklemmendirekt an Sammelschienenangeschlossenen Plug-in-FUSERBLOCs bieten deutlicheZeit- und Mitteleinsparungenbei Wartungs- undAusbaumaßnahmen.Diese Geräte sind mitseitlichem oder unteremAusgang für die Baugrößen160 A bis 400 A lieferbar(DIN- und BS-Sicherungen).FUSOMATFUSOMAT250 bis1250 ASIDERMAT-Kombinationen1600 bis 1800 A160 bis 400 ABitte RückfrageBaureihe UL/CSASicherungenS. 202 S. 202Sicherungen gG0,16 bis 1250 AS. 212MotorschutzSicherungen aM0,16 bis 1250 AS. 212StromverteilungsschutzHalbleiterschutzSicherungen uR10 bis 2000 AS. 222Lasttrennschalter mitSicherungen gemäßNorm UL 98:0 und 10, 1 und TestUL-Sicherungen:Bitte anfragen30 bis 800 ABitte RückfrageSicherungsunterteileEntdecken SieFassung160 bis 2500 AS. 236Fassung IP2x160 bis 2500 AS. 236Geräte im GehäuseSOCOMEC bietetIhnen eine PalettevorausgerüsteterGehäuse aus Stahlblechoder Polyester.SicherungstrennernewRM - RMSS. 232Photovoltaik-AnwendungennewnewnewSicherungen gPVRM PVSicherung s-unterteile PVS. 242 S. 248 S. 250S. 450Wir helfen Ihnen, diebeste Lösung für IhreBitte wenden Sie sich an diefür Sie zuständige Vertretung.Katalog 2014-2015167

Sicherungslösungen: klare Vorteilegegenüber LeistungsschalternSicherungsschutzSeit jeher ist SOCOMEC ein Verfechter der Vorteile von Sicherungen zum Schutz vonPersonen und Gütern. Die Vorteile des Sicherungsschutzes gegenüber Leistungsschalternbei zahlreichen industriellen Anwendungen liegen nämlich klar auf der Hand.Von der Leistungsverteilung bis zum Motorschutz - unsere Lasttrennschalter mit Sicherungengewährleisten zuverlässige Trennung und Schutz. Die wichtigsten Vorteile sind: Starke Begrenzung von KurzschlüssenDie bei einem Kurzschluss entstehendenthermischen und mechanischenAuswirkungen können beträchtlichsein. Die rasche Trennung durch eineSicherung erlaubt eine Begrenzung desKurzschlussstroms, die deutlich besser alsbei Leistungsschaltern ausfällt (siehe Abb. 1). Hohes AusschaltvermögenDie Sicherungen weisen einAusschaltvermögen von 100 kA (oder mehr)auf. Daher muss der Kurzschlussstromnicht berücksichtigt werden, um ein Gerätmit geeigneten Merkmalen auszuwählen.kAAusschalterSicherungUR Sicherungen Einfache SelektivitätDie Sicherungen ermöglichen eine volleSelektivität unabhängig vom Niveau desKurzschlusses. Diese ist gewährleistet,sobald das Baugrößenverhältnismindestens 1,6 zwischen oberer undunterer Sicherung beträgt. So ist eineunterbrechungsfreie Stromversorgunggewährleistet (siehe Beispiel in Abb. 2). Eingeschränkte AbschaltungBei einem Kurzschluss wird dieentstehende Energie vom Siliciumdioxidabsorbiert und bleibt im Sicherungskörper,sodass eine Verbreitung des Lichtbogensoder Funkenbildung vermieden wird. DoppelunterbrechungLasttrennschalter gewährleisten eineTrennung ober- und unterhalb derSicherungen, wodurch ihr sichererAustausch ermöglicht wird.Gut zu wissenNiederspannungstransformatorsgewährleisten die durch Auslösungaktivierten Lasttrennschalter mitSicherungen optimal die Trennungund den allgemeinen Schutz desTransformators.Sicherungen ist das einzige Mittelzum wirksamen Schutz der inelektronischen Geräten verwendetenHalbleiter gegen Kurzschlüsse(z. B. Drehzahlregler, usw.).Photovoltaik-AnwendungenSOCOMEC bietet Ihnen Lösungenauf Basis von Trennschalternmit Sicherungen oder vonLasttrennschaltern mit Sicherungen.Bitte anfragen.fuser_489_a_deBild. 1: ÜberstrombegrenzungmsMini x 1.6fuser_641_bZeit100 A160 Afuser_493_c_deBild. 2: Beispiel für volle SelektivitätStromappli_563_a168 Katalog 2014-2015

Warum Socomec wählen?Aufbauend auf einer über 90-jährigen Erfahrung bietet SOCOMEC Ihnen ein umfassendesSortiment an Geräten und Komponenten für Komplettlösungen im Bereich desSicherungsschutzes. Darüber hinaus bringt Ihnen unsere Partnerschaft noch weitere Vorteile:PräsentesVertriebsnetzUnsere Teams sind bekannt für ihrezuverlässige Kundennähe, ihre hoheSachkompetenz und ihre ständigeAnsprechbarkeit.BreiteProduktpaletteIn welchem Bereich Sie auch tätig sein mögendie Lösung für Ihren Bedarf an elektrischenSchutzeinrichtungen finden Sie auf den Seitendieser Produktfamilie.Was Sie wissen sollten!SOCOMEC bietet Ihnen ebenfalls eineumfassende Produktpalette für denelektronischen Schutz von Personenund Gütern (Differentialschutz,Überspannungsschutz).Siehe Abschnitt „Elektronischer Schutz“auf Seite 342.QualitätsgeräteDank der Zuverlässigkeit seinerSicherungslösungen genießt SOCOMEC beiMaßgeschneiderteLösungenGeht Ihr Bedarf über unsere Standardlösungenhinaus? Dann können wir als Fachunternehmenunsere Geräte an Ihre besonderenAnforderungen anpassen. Zögern Sie nicht,uns zu kontaktieren, um zusammen mit uns dieMachbarkeit Ihrer Projekte zu prüfen.Bitte nehmen Sie Kontakt zu dem für Siezuständigen Ansprechpartner auf.resys_081_asgys_076_a_1_catSie zögern noch?Dann finden Sie die Antwort auf Ihre Fragen im Bereich des Sicherungsschutzes ganz bestimmtauf der Website des Verbands Profuse International unter www.profuseinternational.com.Dort finden Sie unter anderem eine ausführliche Darstellung der Vorteile derSicherungstechnologie:flcd-url_051_aINTERNATIONALmake a smart choice for your electrical protectionKatalog 2014-2015169

AuswahlleitfadenSicherungsschutzSicherungsschutzWelcheAnwendung?newIndustrieWelcherAntriebstyp?AnwendungenFUSERBLOCvon 20 bis 1250 AFUSOMATSIDERMAT-Kombinationenvon 250 bis 1800 ARM - RMSvon 32 bis 100 ASicherungsunterteilevon 160 bis 2500 AIndustriesicherungenvon 2 bis 1250 AS. 172 S. 202 S. 232 S. 236 S. 212Transformator-Ausgang Verteilerabgängen Hauptabgang KanalisationenMotorkreise Halbleiterschutz PhotovoltaikanlagenAntrieb des GerätsManuell mit AuslösungPosition des GriffsFront Seitlicher Durch eine FeldabdeckungFerngriffFront Seitlich rechts Seitlich linksZentriertbitte RückfrageTyp der SchaltungSchaltstellungsanzeige Sichtbare TrennstelleSicherungenNFC/DIN BS Siehe UK Katalog UL Siehe UL Katalog Sonstiges170 Katalog 2014-2015

AuswahlleitfadenSicherungsschutzWelcheGriffposition?Mit sichtbarerTrennstelle?WelcherSicherungstyp?Leistungselektronik(Stromrichter, Wechselrichter)Photovoltaiknew new newFUSERBLOC uRSicherungen uR Sicherungen gPV RM PVSicherungsunterteile PVvon 50 bis 1250 Avon 32 bis 50 Avon 32 bis 600 AS. 196 S. 222 S. 242 S. 248 S. 250 gPV gPV gPVKatalog 2014-2015171

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 ASicherungsschutzfuser_548_a_1_catDie Lösung für> Motoranlauf.> Schutz industriellerSchaltkästen.FUSERBLOCvon 630 bis 1250 ADie Schwerpunktefuser_532_a_1_catFUSERBLOCvon 50 bis 400 Afuser_539_a_1_catFUSERBLOCvon 25 bis 32 A> Besonders sicher.> Hohes Ausschaltvermögen.> Viele Funktionen für eineeinfache Anwendung.Großer Anwendungsbereich> Griffe mittig oder links,Anschluss hinten, Steckanschlüsse.Bitte Rückfrage.NormenFunktionFUSERBLOC sind mehrpolige handbetätigte Lasttrennschalter mit Sicherungen. Siegewährleisten das Ein- oder Ausschalten, eine Sicherheitstrennung und den Schutz gegenÜberlast in allen Niederspannungsstromkreisen.VorteileBesonders sicher Doppelunterbrechung je Phase (oberhalbund unterhalb der Sicherung). Schaltstellungsanzeige. P2X-Schutz vorn mitKlemmenabdeckungen.Hohes AusschaltvermögenSchutz gegen Überlasten undKurzschlüsse dank Sicherungen mit hohemAusschaltvermögen (100 kA eff.).Viele Funktionen für eine einfacheAnwendung TEST-Stellung, die es gestattet,mittels Hilfsschalter des Typs U, dieSteuerstromkreise ohne Einschalten derLeistung zu testen. In der TEST-Stellungkann die Schranktür geöffnet werden. Mechanisches oder elektronischesErkennungssystem für das Schmelzen derSicherung (siehe DDMM oder FMD).> IEC 60947-3> EN 60947-3> BS EN 60947-3> NBN EN 60947-3> IEC 60269-1> DIN EN 60269-1> NF EN 60269-1> IEC 60269-2> VDE 0636-1> VDE 0660-107> UL Normen: SieheFUSERBLOC ULZulassungen und Zertifikate (1)Spezielle Ausführungen(1) Artikelnummern der betreffendenProdukte auf Anfrage.fuser_597_afuser_552_aMehrpolige FUSERBLOCMittigem Antrieb172 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AWas Sie wissen sollten Abgesehen von der Baugröße des FUSERBLOC ist die Wahl von den Normvorgaben und derFunktion der Sicherungen abhängig.SOCOMECs FUSERBLOC werden mit NFC / DIN Sicherungen ausgerüstet (für BSSicherungen bitte Rückfrage) Ob als 3-polig mit geschaltetem Neutralleiteroder 3-polig mit durchgehendem Neutralleiterbietet der FUSERBLOC von 25 bis 32Amit direktem- oder externem Antrieb dieangepasste Lösung als compact design an. Von 630 bis 1250 A gestattet das Gehäusedes FUSERBLOC einen Direkt- oderexternen Front/Seitantrieb links oderrechts in 2-, 3- oder 4-poliger Ausführung. Von 50 bis 400 A ist der FUSERBLOC2-, 3- oder 4-polig lieferbar und er istmit seitlichem Direktantrieb rechtsausgerüstet.fuser_703_a_1_catfuser_702_a_2_catfuser-lm_002_afuser_705_a_1_catfuser_704_a_1_catfuser_706_a_2_cat Bei externem Antrieb gibt es- Front Antrieb- Seitenantrieb (rechts).- Seitenantrieb (links). Bei den Baugrößen von 25 bis 400 Aist der Flachmontage-Bausatz diefür ausziehbare Einschübe am bestengeeignete Lösung. Wartung der Ausgänge untergemeinsamen DC-Bus. Die Geräte derFUSERBLOC LMDC-Reihe sind diekompaktesten und wirtschaftlichstenauf dem Markt für Ihren Wartungsbedarf(Näheres auf Anfrage).Katalog 2014-2015173

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 ABestellnummernNFC und DIN - Direktantrieb von 25 bis 125 AGröße (A) /Sicherung /Gehäusegröße Polzahl Grundgerät Griff für Direktantrieb Hilfsschalter Klemmenabdeckung3 P 3631 3002ElektronischerSchalter ausgelösteSicherung (6)CD 25 A / 10 x 38 / 03 P + NC* 3631 4002CD 32 A / 10 x 38 / 0CD 32 A / 14 x 51 / 050 A / 14 x 51 / 13 P + NP* 3631 50023 P 3631 30033 P + NC* 3631 40033 P + NP* 3631 50033 P 3631 30043 P + NC* 3631 40043 P + NP* 3631 50042 P 3615 20053 P 3615 30054 P 3615 6005Typ A1 Kontakt ÖSSchwarz3999 0001 (3)3629 4012 (1)(2) Typ A2 Kontakt ÖS3999 0002 (3) 2 / 3 / 4 Pintegriert63 A / 00C / 22 P 3615 2006Schwarz1 LED 120 - 260 VDC3629 7900 (5)(2) 3899 11201 LED 380 - 690 VDC3 P 3615 30063899 13803 LED 120 - 260 VDC3899 31204 P 3615 60063 LED 380 - 690 VDC3899 3380Typ A1 Kontakt ÖS3999 0021 (3)Typ A2 Kontakt ÖS3999 0022 (3)100 A / 22 x 58 / 32 P 3615 20103 P 3615 30104 P 3615 6010125 A / 22 x 58 / 3125 A / 00 / 32 P 3615 20114 P 3615 60113998 3016 (4)2 P3 P 3615 30113998 2016 (4)Schwarz3629 7901 (5)(2) 3 P2 P 3615 20124 P3998 4016 (4)1 LED 120 - 260 VDC3899 11201 LED 380 - 690 VDC3 P 3615 30123899 13803 LED 120 - 260 VDC3899 31204 P 3615 60123 LED 380 - 690 VDC3899 3380(1) Frontdirektantrieb.(2) Standard.(3) Maximal 2 Hilfsschalter.(4) Oben oder unten.(5) Direkten rechten Seitenantriebs.(6) Hilfsschalter mit mechanischer Sicherung (DDMM), siehe "Zubehör" Seite 185.* NC = N-geschaltetNP = N-nicht geschaltet174 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 ANFC und DIN - Direktantrieb von 160 bis 400 AGröße (A) /Sicherung /Gehäusegröße Polzahl Grundgerät Griff für Direktantrieb Hilfsschalter Klemmenabdeckung160 A / 00 / 3160 A / 0 / 4250 A / 1 / 5400 A / 2 / 6(1) Standard.(2) Maximal 2 Hilfsschalter.(3) Oben oder unten.2 P 3615 20153 P 3615 30154 P 3615 60152 P 3615 20163 P 3615 30164 P 3615 60162 P 3615 20243 P 3615 30244 P 3615 60242 P 3615 20393 P 3615 30394 P 3615 6039Schwarz3629 7901 (4)(1) 2 PTyp A1 Kontakt ÖS3999 0021 (2)Typ A2 Kontakt ÖSSchwarz3999 0022 (2)3629 7901 (4)(1)ElektronischerSchalter ausgelösteSicherung (5)3998 2016 (3)3 P3998 3016 (3)4 P3998 4016 (3) 1 LED 120 - 260 VDC3899 11201 LED 380 - 690 VDC3899 13803 LED 120 - 260 VDC2 P3998 2025 (3)3 P3998 3025 (3)4 P3998 4025 (3)(4) Direkten rechten Seitenantriebs.(5) Hilfsschalter mit mechanischer Sicherung (DDMM), siehe "Zubehör" Seite 185.3899 31203 LED 380 - 690 VDC3899 3380NFC und DIN - Direktantrieb von 630 bis 1250 AGröße (A) /Sicherung /Gehäusegröße Polzahl Grundgerät Griff für Direktantrieb Hilfsschalter Klemmenabdeckung630 A / 3 / 17800 A / 3 / 17800 A / 4 / 181250 A / 4 / 18(1) Frontdirektantrieb.(2) Standard.(3) Oben oder unten.2 P 3811 20633 P 3811 30634 P 3811 60632 P 3811 20803 P 3811 30804 P 3811 60802 P 3811 20813 P 3811 30814 P 3811 60812 P 3811 21203 P 3811 31204 P 3811 6120Schwarz3899 6011 (1)(2) Typ U1 Kontakt S3999 0701 (4)1 Kontakt Ö3999 0702 (4) 2 P2 P3898 2120 (3)Schwarz3 P3899 7011 (1)(2) 3898 3120 (3)4 P3898 4120 (3)ElektronischerSchalter ausgelösteSicherung (5)3898 2080 (3)3 P3898 3080 (3)4 P1 LED 120 - 260 VDC3898 4080 (3) 3899 11201 LED 380 - 690 VDC3899 13803 LED 120 - 260 VDC3899 31203 LED 380 - 690 VDC3899 3380(4) Maximal 8 Hilfsschalter.(5) Hilfsschalter mit mechanischer Sicherung (DDMM), siehe "Zubehör" Seite 185.Katalog 2014-2015175

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 ABestellnummern (Fortsetzung)NFC und DIN - Externer Front- oder Seitenantrieb rechts, 25 bis 125 ABaugröße (A) /Sicherung /Gehäusegröße Polzahl GrundgerätGriff fürexternenFrontantriebI - 0Griff TESTfür externenFrontantriebI - 0 - TESTGriff fürexternenSeitenantrieb(rechts) I - 0Achse fürAntriebHilfsschalter KlemmenabdeckungElektronischerSchalterausgelösteSicherung (5)3 P 3631 3002 (1) Typ S1CD 25 A /10 x 38 / 0CD 32 A /10 x 38 / 03 P + NC* 3631 4002 (1)3 P + NP* 3631 5002 (1)3 P 3631 30033 P + NC* 3631 40033 P + NP* 3631 5003200 mm1401 0520320 mmCD 32 A /14 x 51 / 050 A /14 x 51 / 1163 A /00C/12100 A /22 x 58 / 13125 A /22 x 58 / 13125 A /00 / 133 P 3631 3004 (1)3 P + NC* 3631 4004 (1)3 P + NP* 3631 5004 (1)2 P 3831 20053 P 3831 3005 (1)4 P 3831 6005 (1)2 P 3831 20063 P 3831 3006 (1)4 P 3831 6006 (1)2 P 3831 20103 P 3831 3010 (1)4 P 3831 6010 (1)2 P 3831 20113 P 3831 3011SchwarzIP551411 2111 (2)SchwarzIP651413 2111Rot/Gelb IP651414 2111Typ S2SchwarzIP551421 2111 (2)SchwarzIP651423 2111RotIP651424 2111Typ S1SchwarzIP651413 2115RotIP651414 2115Typ S2SchwarzIP651423 2115Typ S1SchwarzIP551415 2111 (2)SchwarzIP651417 2111Rot/GelbIP651418 2111Typ S2SchwarzIP551425 2111 (2)Schwarz1401 0532 (2) Typ U1 Kontakt S3999 0701 (3)1 Kontakt Ö3999 0702 (3) integriert (4)200 mm1400 1020320 mm1400 1032 (2)500 mm1400 10501 LED3899 11201 LED3899 13803 LED3899 31203 LED380 … 690 VDC3899 33804 P 3831 6011IP653998 30162 P 3831 2012 Rot(4)1 LED4 PIP653 P 3831 30123998 40161424 2115(4)4 P 3831 6012(1) Gerät gekapselt lieferbar (siehe "Gekapselte Lasttrennschalter mit Sicherungen" Seite 450).(2) Standard.(3) Maximal 4 Hilfsschalter.(4) Oben oder unten.(5) Hilfsschalter mit mechanischer Sicherung (DDMM), siehe "Zubehör" Seite 185.* NC = N-geschaltetNP = N-nicht geschaltet1427 2111RotIP651428 21112 P3998 2016 (4)3 P3899 11201 LED3899 13803 LED3899 31203 LED3899 3380176 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 ANFC und DIN - Externer Front- oder Seitenantrieb rechts, 160 bis 1250 ABaugröße (A) /Sicherung /Gehäusegröße Polzahl Grundgerät160 A / 00 / 13160 A / 0 / 14250 A / 1 / 15400 A / 2 / 16630 A / 3 / 17800 A / 3 / 17800 A / 4 / 181250 A / 4 / 182 P 3831 20153 P 3831 30154 P 3831 60152 P 3831 2016Griff fürexternenFrontantriebI - 0Griff TESTfür externenFrontantriebI - 0 - TESTGriff fürexternenSeitenantrieb(rechts) I - 0Achse fürAntrieb Hilfsschalter Klemmenabdeckung2 PTyp U3998 20161 Kontakt S(5)3999 0701 (3)3 P3998 30161 Kontakt Ö(5)3999 0702 (3) 4 PElektronischerSchalterausgelösteSicherung (6)3 P 3831 3016 (1)3998 4016 (5)Typ S2Typ S2200 mm4 P 3831 6016 (1) Schwarz IP55 Typ S2 Schwarz IP551421 2111 (2) Schwarz IP65 1425 2111 (2) 1400 10202 P 3831 2024320 mmSchwarz IP65 1423 2115 Schwarz IP652 P1400 10321423 2111 Rot IP65 1427 21113998 2025 (5)3 P 3831 3024 (1)500 mmRot IP65 1424 2115 Rot IP653 P1400 10501424 21111428 21113998 3025 (5)4 P 3831 6024 (1)4 P3998 4025 (5)1 LED2 P 3831 2038 2 P3898 20403 P 3831 3038 (1)3 P3898 30404 P 3831 6038 (1)4 P3898 40402 P 3811 20633 P 3811 3063 (1)Typ U2 PTyp S31 Kontakt SSchwarz IP653999 0701 (4) 3898 2080 (5)4 P 3811 6063 (1)1433 3111 (2)3 P1 Kontakt Ö2 P 3811 2080 Rot IP653999 0702 (4) 3898 3080 (5)4 P1434 31113 P 3811 3080200 mm3898 4080 (5)Typ S31400 12204 P 3811 6080Schwarz IP651437 3111 (2) 320 mm2 P 3811 20811400 1232Rot IP65500 mm1438 31113 P 3811 30811400 12504 P 3811 60812 P 3811 21203 P 3811 31204 P 3811 6120Typ S4Schwarz IP651443 3111 (2)Rot IP651444 3111(1) Gerät gekapselt lieferbar (siehe "Gekapselte Lasttrennschalter mit Sicherungen" Seite(2) Standard.(3) Maximal 4 Hilfsschalter.(4) Maximal 8 Hilfsschalter.(5) Oben oder unten.(6) Hilfsschalter mit mechanischer Sicherung (DDMM), siehe "Zubehör" Seite 185.450).2 P3898 2120 (5)3 P3898 3120 (5)4 P3898 4120 (5)3899 11201 LED3899 13803 LED3899 31203 LED3899 3380Katalog 2014-2015177

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 ABestellnummern (Fortsetzung)NFC und DIN - Externer Front- oder Seitenantrieb links, 25 bis 125 AGröße (A) /Sicherungen /Gehäusegröße Polzahl GrundgerätGriff fürexternenFrontantriebI - 0Griff fürexternenSeitenantrieb(links) I - 0Achse fürAntrieb Hilfsschalter KlemmenabdeckungElektronischerSchalter ausgelösteSicherung (4)3 P 3631 3002CD 25 A /10 x 38 / 03 P + NC 3631 40023 P + NP 3631 5002CD 32 A /10 x 38 / 0CD 32 A /14 x 51 / 050 A /14 x 51 / 1163 A /00C / 12100 A /22 x 58 / 13125 A /22 x 58 / 13125 A /00 / 133 P 3631 30033 P + NC 3631 40033 P + NP 3631 50033 P 3631 30043 P + NC 3631 40043 P + NP 3631 50043 P 3815 30054 P 3815 60053 P 3815 30064 P 3815 60063 P 3815 30104 P 3815 60103 P 3815 30114 P 3815 60113 P 3815 30124 P 3815 6012Typ S1SchwarzIP551411 2111 (1)SchwarzIP651413 2111Rot/GelbIP651414 2111Typ S2SchwarzIP551421 2111 (1)SchwarzIP651423 2111RotIP651424 2111Typ S1SchwarzIP65141A 2111Rot/GelbIP65141B 2111Typ S2SchwarzIP65142A 2111Rot/GelbIP65142B 2111200 mm1401 0520320 mm1401 0532 (1) 2 / 3 / 4 PintegriertTyp U1 Kontakt S3999 0701 (2)1 Kontakt Ö3999 0702 (2)200 mm1400 1020320 mm1400 1032 (1)500 mm1400 10502 P3998 2016 (3)3 P3998 3016 (3)4 P3998 4016 (3)3899 11203899 13803899 31203899 33803899 11203899 13803899 31203899 3380(1) Standard.(2) Maximal 4 Hilfsschalter.(3) Oben oder unten.(4) Hilfsschalter mit mechanischer Sicherung (DDMM), siehe "Zubehör" Seite 185.178 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 ANFC und DIN - Externer Front- oder Seitenantrieb links, 160 bis 1250 AGröße (A) /Sicherungen /Gehäusegröße Polzahl GrundgerätGriff fürexternenFrontantriebI - 0Griff fürexternenSeitenantrieb(links) I - 0Achse fürAntrieb Hilfsschalter KlemmenabdeckungElektronischerSchalter ausgelösteSicherung (4)3 P 3815 3015160 A /00 / 13160 A /0 / 14250 A /1 / 15400 A /2 / 16630 A /3 / 17800 A /3 / 17800 A /4 / 181250 A /4 / 184 P 3815 60153 P 3815 30164 P 3815 60163 P 3815 30244 P 3815 6024Typ S2SchwarzIP551421 2111 (1)SchwarzIP651423 2111RotIP651424 21113 P4 P3815 30393815 6039Typ S2Schwarz IP651423 2111Rot IP651424 21112 P 3815 20633 P 3815 30634 P 3815 60632 P 3815 20803 P 3815 30804 P 3815 60802 P 3815 20813 P 3815 30814 P 3815 60812 P 3815 21203 P 3815 3120Typ S3SchwarzIP651433 3111 (1)Rot/GelbIP651434 3111Typ S4Schwarz IP651443 3111 (1)Rot/GelbIP651444 3111Typ S2SchwarzIP65142A 2111Rot/GelbIP65142B 2111Typ S3SchwarzIP65143A 3111Typ S3 Rot/GelbIP65143B 3111200 mm1400 1020320 mm1400 1032 (1)500 mm1400 1050200 mm1400 1220320 mm1400 1232500 mm1400 12503 P3998 3016 (3)4 P3998 4016 (3)3 P3998 3025 (3)4 P3998 4025 (3)Typ U3899 11201 Kontakt S3999 0701 (4)3899 1380Typ U1 Kontakt Ö3899 31203999 0702 (4) 3899 33802 P3898 2080 (3)3 P3898 3080 (3)4 P3898 4080 (3)2 P3898 2120 (3)3 P3898 3120 (3)4 P3898 4120 (3)4 P 3815 6120(1) Standard.(2) Maximal 4 Hilfsschalter.(3) Oben oder unten.(4) Hilfsschalter mit mechanischer Sicherung (DDMM), siehe "Zubehör" Seite 185.Katalog 2014-2015179

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AZubehörGriff für DirekantriebFrontantriebBaugröße (A) Gehäusegröße Bild Grifffarbe Bestellnummern20 … 32 0 1 Schwarz 3629 401220 … 32 0 1 Rot 3629 401332 … 400 11 … 16 2 Schwarz 3629 7910630 … 800 17 2 Schwarz 3899 6011800 … 1250 18 3 Schwarz 3899 7011Bild. 1acces_147_a_2_catBild. 2acces_261_aSeitenantrieb (rechts)Baugröße (A) Gehäusegröße Bild Grifffarbe Bestellnummern32 … 63 1/2 4 Schwarz 3629 7900100 … 400 3 … 6 4 Schwarz 3629 7901630 … 1250 17 … 18 5 Schwarz 1437 7911Griff für externen Frontantriebacces_262_aacces_148_a_2_catBild. 3 Bild. 4 Bild. 5fuser_707_aVerriegelbarerGriff, verschließbar in Position 0Baugröße(A) Gehäusegröße Grifftyp Grifffarbe Antrieb IP-Schutzart (1) Griff BestellnummernCD 25 … 63 0/11/12 S1 Schwarz I - 0 IP55 Ja 1411 2111CD 25 … 63 0/11/12 S1 Schwarz I - 0 IP65 Ja 1413 2111CD 25 … 63 0/11/12 S1 Rot/Gelb I - 0 IP65 Ja 1414 2111CD 25 … 63 0/11/12 S1 Schwarz I - 0 - Test IP65 Ja 1413 2115CD 25 … 63 0/11/12 S1 Rot/Gelb I - 0 - Test IP65 Ja 1414 2115100 … 400 13 … 16 S2 Schwarz I - 0 IP55 Ja 1421 2111100 … 400 13 … 16 S2 Schwarz I - 0 IP65 Ja 1423 2111100 … 400 13 … 16 S2 Rot/Gelb I - 0 IP65 Ja 1424 2111100 … 400 13 … 16 S2 Schwarz I - 0 - Test IP55 Ja 1423 2115100 … 400 13 … 16 S2 Rot/Gelb I - 0 - Test IP65 Ja 1424 2115630 … 800 17 S3 Schwarz I - 0 IP65 Ja 1433 3111630 … 800 17 S3 Rot/Gelb I - 0 IP65 Ja 1434 3111800 … 1250 18 S4 Schwarz I - 0 IP65 Ja 1443 3111800 … 1250 18 S4 Rot/Gelb I - 0 IP65 Ja 1444 3111Grifftyp S1acces_149_a_2_catGrifftyp S3acces_164_a_2_cat(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.Griff, verschließbar in Position 0 und IBaugröße (A) Gehäusegröße Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart (1) BestellnummernCD 25 … 63 0/11/12 S1 Schwarz IP65 1413 2311100 … 400 13 … 16 S2 Schwarz IP65 1423 2311(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.acces_151_a_2_catacces_152_a_2_catGrifftyp S3Grifftyp S4Griff für externen Seitenantrieb (rechts)Baugröße (A) Gehäusegröße Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart (1) BestellnummernCD 25 … 63 0/11/12 S1 Schwarz IP55 1415 2111CD 25 … 63 0/11/12 S1 Schwarz IP65 1417 2111CD 25 … 63 0/11/12 S1 Rot/Gelb IP65 1418 2111100 … 400 13 … 16 S2 Schwarz IP55 1425 2111100 … 400 13 … 16 S2 Schwarz IP65 1427 2111100 … 400 13 … 16 S2 Rot/Gelb IP65 1428 2111630 … 1250 17/18 S3 Schwarz IP65 1437 3111630 … 1250 17/18 S3 Rot/Gelb IP65 1438 3111(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.Grifftyp S1acces_149_a_2_catGrifftyp S3acces_166_a_2_catGriff für externen Seitenabtrieb (links)Baugröße (A) Gehäusegröße Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart (1) BestellnummernCD 25 … 63 0/11/12 S1 Schwarz IP65 141A 2111CD 25 … 63 0/11/12 S1 Rot/Gelb IP65 141B 2111100 … 400 13 … 16 S2 Schwarz IP65 142A 2111100 … 400 13 … 16 S2 Rot/Gelb IP65 142B 2111630 … 1250 17/18 S3 Schwarz IP65 143A 3111630 … 1250 17/18 S3 Rot/Gelb IP65 143B 3111(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.Grifftyp S1acces_149_a_2_catacces_166_a_2_catGrifftyp S3180 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AGriff für externen Frontantrieb mit MetallbügelBaugröße(A) Gehäusegröße Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart (1) VerriegelbarerGriff BestellnummernCD 25 … 63 0/11/12 S1 Schwarz IP65 Ja 141D 2911CD 25 … 63 0/11/12 S1 Rot/Gelb IP65 Ja 141E 2911100 … 400 13 … 16 S2 Schwarz IP65 Ja 142D 2911100 … 400 13 … 16 S2 Rot/Gelb IP65 Ja 142E 2911600 …800 17 S3 Schwarz IP65 Ja 143D 3911600 …800 17 S3 Rot/Gelb IP65 Ja 143E 3911800 … 1250 18 S4 Schwarz IP65 Ja 144D 3911800 … 1250 18 S4 Rot/Gelb IP65 Ja 144E 3911(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.Grifftyp S1acces_236_a_2_catacces_235_a_2_catGrifftyp S3Anpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp SVerwendungErmöglicht die Montage des Grifftyps S bei altenBohrungen.AbmessungenDer Grifftiefe 12 mm hinzufügen.Grifffarbe Verpackungseinheit IP-Schutzart (1) BestellnummernSchwarz 1 IP65 1493 0000(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.acces_187_a_1_catAndere Farben für Abdeckkappen Grifftyp SVerwendungFür Griffe des Typs S1, S2, S3 und Doppelgriffe des Typs S4.Grifffarbe Verpackungseinheit Grifftyp Bestellnummernhellgrau 50 S1, S2 1401 0001dunkelgrau 50 S1, S2 1401 0011hellgrau 50 S4 1401 0031dunkelgrau 50 S4 1401 0041acces_198_a_1_catFlachmontage-KitVerwendungDas Kit für Flachmontage ist eine Lösung zur besseren Anpassung bei ausziehbaren Einschüben.Das Kit muss mit einem Griff für Flachmontage eingesetzt sein.Baugröße (A) Gehäusegröße Typ BestellnummernCD 25 …CD 32 0 Kit + Achse 200 mm 1429 770950 … 400 11 … 16 Kit + Achse 200 mm 1429 7710fuser_535_a_1_catGriff für Flachmontage-KitGriff, verschließbar in Position 0Baugröße (A) Gehäusegröße Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart (1) BestellnummernCD 25 … 63 0/11/12 S1 Schwarz IP55 1411 2111 (2)CD 25 … 63 0/11/12 S1 Rot/Gelb IP65 1414 2111 (2)100 … 400 13 … 16 S2 Schwarz IP55 1421 2111 (2)100 … 400 13 … 16 S2 Rot/Gelb IP65 1424 2111 (2)(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.(2) Griff, aufschließbar in Stellung I.Grifftyp S2fuser_536_a_1_catKatalog 2014-2015181

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AZubehör (Fortsetzung)Verlängerungsachse-Halter für externen FrontantriebVerwendungWenn die Verlängerungsachsen länger als 320 mm sind, gestattet es dieser Halter, die Achse auf derselben Höhe wie den Griff zu halten.Baugröße (A) Gehäusegröße Bestellnummern50 … 400 11 … 16 3899 0400Führungskegel für externen AntriebVerwendungErmöglicht das Einführen der Achse des ausfahrbaren externen Antriebs in den Griff.Mit diesem Zubehörelement kann ein Versatz der Achse des Antriebs von bis zu 15 mm ausgeglichenwerden.Empfohlen für Achslängen von mehr als 320 mm.BezeichnungBestellnummernFührungskegel 1429 0000acces_260_a_2_cat fuser_698_a_2_catAchse für externen FrontantriebVerwendung- 200 mm- 320 mm- 400 mm- 500 mm.Tatsächl. LängeBaugröße (A) Gehäusegröße (mm) BestellnummernCD 25 …CD 32 0 200 1401 0520CD 25 …CD 32 0 320 1401 0532CD 25 …CD 32 0 400 1401 0540 (1)acces_145_b_1_catacces_369_a_1_cat50 … 400 11 … 16 200 1400 102050 … 400 11 … 16 320 1400 103250 … 400 11 … 16 500 1400 1050 (2)630 …800 17 200 1400 1220630 …1250 17/18 320 1400 1232630 … 1250 17/18 500 mm 1400 1250 (1)(1) Zubehör "Führungskegel für Außengriff für Türantrieb" verwenden.(2) Zubehör "Verlängerungsachse-Halter für externen Frontantrieb" verwenden.Xacces_202_a_1_x_catMaß X (mm) für FUSERBLOC NFC und DINBaugröße (A) CD 25 …CD 32 50 63 100 … 160 160 250 …400 630 … 800 800 … 1250Sicherungsgröße 10x38/14x51 14x51 00C 22x58 / 00 0 1/2 3 4Gehäusegröße 0 11 12 13 14 15/16 17 18Länge der Verlängerungsachse (mm)200 102 … 245 100 … 230 125 … 230 135 … 230 145 … 230 160 … 230 270 … 304320 102 … 365 100 … 350 125 … 350 135 … 350 145 … 350 160 … 350 270 … 424 304 … 424400 102 … 445 100 … 430 125 … 430 135 … 430 145 … 430 160 … 430 270 … 504 304 … 504500 100 … 530 125 … 530 135 … 530 145 … 530 160 … 530 270 … 604 304 … 604182 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AAchse für externen Seitenantrieb (rechts)VerwendungBaugröße (A) Gehäusegröße GrifftypMaß Y*(mm)Tatsächl.Länge (mm) BestellnummernCD 25 …CD 32 0 S 36 … 159 200 1401 052050 … 400 11 … 16 S 36 … 172 200 1400 1020630 … 1250 17/18 S 15 … 150 200 1400 1220acces_203_a_1_x_catYIntegrierter durchgehender NeutralleiterVerwendungDurch Montage des durchgehenden Neutralleiters am Mechanismus kann ein Gerätmit durchgehendem Neutralleiter erstellt werden und der Platzbedarf bleibt derselbewie bei einem standardmäßigen 3-poligen Gerät (+ 6 mm).Für front-TürantriebBaugröße (A) Gehäusegröße Baugröße der Schiene (A) Bestellnummern100 … 125 13 125 3829 9310160 13 160 3829 9320160 14 200 3829 9320250 15 250 3829 9325400 16 400 3829 9339630 … 800 17 800 3829 9308800 …1250 18 1250 3829 9312acces_130_a_1_catacces_131_a_1_catModul durchgehender NeutralleiterBaugröße (A) Gehäusegröße I max (A) Mittenabstand (mm) Bestellnummern50 1/11 50 27 3629 922763 2/12 63 32 3629 9232100 … 160 3/13 160 36 3629 9236160 4/14 160 50 3629 9250250 5/15 250 60 3629 9260400 6/16 400 60 3629 9266630 … 800 17 800 94 3629 9294800 … 1250 18 1250 120 3629 9212acces_199_a_2_catNeutralleitermesserGeräte NFC und DINBaugröße (A) Gehäusegröße Sicherungsgröße I max (A) Bestellnummern50 1/11 14 x 51 50 6029 000063 2/12 00C 160 6420 0000100 … 125 3/13 22 x 58 125 6039 0000125 … 160 3/13 00 160 6420 0000160 4/14 0 160 6421 0000250 5/15 1 250 6421 0001400 6/16 2 400 6421 0002630 … 800 17 3 800 6421 0003800 … 1250 18 4 1250 6441 0005fusib_123_a_2_catfusib_124_a_2_catKatalog 2014-2015183

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AZubehör (Fortsetzung)Hilfsschalter Typ AVerwendungVoreilende Öffnung und SchaltstellungsanzeigeSpezielle Hilfsschalter für Niedrigstrom.Bitte Rückfrage.BestellnummernHilfsschalter Ö / SBaugröße (A) Gehäusegröße Kontakt(e) BestellnummernCD 25 …CD 32 0 1 3999 0001CD 25 …CD 32 0 2 3999 000150 … 400 (1) 1 … 6 1 3999 0021 (2)50 … 400 (1) 1 … 6 2 3999 0022 (2)Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Elektrische Kennwerte30 000 Schaltspiele.acces_046_a_1_cat(1) Nur für Geräte mit Direktantrieb.(2) Die Hilfsschalter Typ A können nicht auf ein Gerät mit durchgehendem Neutralleiter montiert werden.Technische DatenBetriebsstrom I e (A)Nennstrom(A) 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A)AC-13 AC-13 DC-13 DC-13CD 25 … 400 16 4 2 12 2acces_047_a_2_catHilfsschalter des Typs U (1)VerwendungDie verschiedenen Funktionen sind leichtkonfigurierbar durch Einbau von Aktoren(1 oder 2 Aktor je Stellung). Jede Einbaustellekann bis zu 2 übereinanderliegende Hilfsschalteraufnehmen.BestellnummernHilfsschalter SBaugröße (A) Gehäusegröße Kontakt(e) BestellnummernCD 25 … 1250 0 … 18 1 3999 0702Anschluss an den SteuerkreisDurch Klemmen mit max.Querschnitt 2 x 2,5 mm 2.Schaltstellungsanzeige 0, I und TEST.Schaltstellungsanzeige 0 und I.acces_056_a_1_catHilfsschalter ÖBaugröße (A) Gehäusegröße Kontakt(e) BestellnummernCD 25 … 1250 0 … 18 1 3999 0701Halterung für HilfsschalterBaugröße (A) Gehäusegröße Kontakt(e) Bestellnummer (1)CD 25 … 160 0 … 14 4 (2 x 2 max.) ab Werk250 … 400 15/16 8 (4 x 2 max.) ab Werk630 … 1250 17/18 8 (4 x 2 max.) ab Werk(1) Nicht montierbar bei Direktantrieb.Zusätzliche Halterung für HilfsschalterBaugröße (A) Gehäusegröße Kontakt(e) BestellnummernCD 25 …CD 32 0 4 (2 x 2 max.) 3999 071050 … 400 11 … 16 4 (2 x 2 max.) 3999 0600Technische DatenBetriebsstrom I e (A)250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A) AC-15 AC-15 DC-13 DC-13CD 25 … 1250 3 1,8 2,8 1,4ABacces_043_a_1_x_cat(1) Die Hilfsschalter Typ U können nicht auf ein Gerät mitdurchgehendem Neutralleiter montiert werden.184 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AHilfsschalter Typ S und STVerwendungFür FUSERBLOC von CD 50 bis CD 1250 A,Schaltstellungsanzeige 0 und I durch 1 bis 4Hilfsschaltere Ö+S.Elektrisches PrinzipDie Hilfsschalter Ö+S des Typs S können auch als2 Ö oder 2 S eingestellt werden.BestellnummernHilfsschalter Typ S - Schaltstellungsanzeige der Positionen 0 und I fürexternen Front- und Seitenantrieb (rechts)Baugröße(A) Gehäusegröße Kontakttyp Bestellnummern50 … 1250 11 … 18 1 Ö + 1 S 3999 0041AnschlussDurch Klemmen mit max. Querschnitt 10 mm 2.Mechanische Kennwerte30 000 Schaltspiele.acces_051_a_2_catHilfsschalter Typ ST - Schaltstellungsanzeige der Positionen 0, I undTEST für externen Front- und Seitenantrieb (rechts)Baugröße(A) GehäusegrößeKontakttypBeschreibung Bestellnummern50 … 400 11 … 16 1 Ö + 1 S TEST + ON 3999 014150 … 400 11 … 16 2 Ö TEST + ON 3999 0241Gehäusebausatz für Hilfsschalter zur AnzeigeHilfsschalter Antriebsart BestellnummernTyp S Standard 3999 0003Typ ST TEST 3999 0103Technische DatenBetriebsstrom I e (A)250 VAC 400 VACBaugröße (A) Nennstrom (A) AC-13AC-1350 … 1250 20 10 8Verriegelung der SicherungsschutzabdeckungVerwendungBei NFC und DIN Direktantrieb, Verriegelung der Schutzkappe für Sicherungen, wenn der FUSERBLOCeingeschaltet ist (Position I).Baugröße (A) Gehäusegröße Sicherungsgröße Polzahl BestellnummernCD 25 … 50 0 … 11 10 x 38 / 14 x 51 2 / 3 / 4 ab Werk63 12 00C 2 / 3 / 4 3999 8906100 … 125 13 22 x 58 2 / 3 / 4 3999 8912125 … 160 13 00 2 / 3 / 4 3999 8912160 14 0 2 P 3999 8216160 14 0 3 P 3999 8316160 14 0 4 P 3999 8416250 15 1 2 P 3999 8225250 15 1 3 P 3999 8325250 15 1 4 P 3999 8425400 16 2 2 P 3999 8240400 16 2 3 P 3999 8340400 16 2 4 P 3999 8440KlemmenabdeckungVerwendungIP20-Schutz (vorn) des Zu- oder Abgangsgegen direkte Berührung der Schienen oder derAnschlussteile.2 x bestellen, um das Gerät oben und untenauszustatten.Baugröße (A) Gehäusegröße Stellung Polzahl BestellnummernCD 25 … 63 0 … 12 oben / unten 2 / 3 / 4 P Eingebaut100 … 160 13/14 oben / unten 2 P 3998 2016100 … 160 13/14 oben / unten 3 P 3998 3016100 … 160 13/14 oben / unten 4 P 3998 4016250 15 oben / unten 2 P 3998 2025250 15 oben / unten 3 P 3998 3025250 15 oben / unten 4 P 3998 4025400 16 oben / unten 2 P 3898 2040400 16 oben / unten 3 P 3898 3040400 16 oben / unten 4 P 3898 6040630 … 800 17 oben / unten 2 P 3898 2080600 … 800 17 oben / unten 3 P 3898 3080600 … 800 17 oben / unten 4 P 3898 4080800 … 1250 18 oben / unten 2 P 3898 2120800 … 1250 18 oben / unten 3 P 3898 3120800 … 1250 18 oben / unten 4 P 3898 4120Wichtig> Für die Größe 400 A mussunbedingt zum Hilfsschalterdas Adapterkit 3999 0000bestellt werden.acces_083_a_1_catfuser_314_a_1_catKatalog 2014-2015185

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AZubehör (Fortsetzung)Hilfsschalter Meldung der ausgelösten SicherungVerwendungFür Sicherungseinsätze mit Schlagbolzen (Größen14x51 ; 22 x 58 ; 0 ; 1 ; 2 ; 3 und 4).Elektrisches PrinzipEin Kontakt ÖS erfasst das Auslösen derSicherung.Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Mechanische Kennwerte30 000 Schaltspiele.BestellnummernHilfsschalter Ö+S für 2-poligBaugröße (A) Gehäusegröße Sicherungen Kontakt(e) Bestellnummern50 11 14 x 51 1. 3994 0405100 … 125 13 22 x 58 1. 3994 0210160 14 0 1. 3994 0216250 15/16 1-2 1. 3994 0225400 (1) 16 2 1. 3894 0440630 17 3 1. 3894 1206800 … 1250 18 4 1. 3894 1212Hilfsschalter Ö+S für 3-poligBaugröße (A) Gehäusegröße Sicherungen Kontakt(e) BestellnummernCD 32 0 14 x 51 1. 3994 030350 11 14 x 51 1. 3994 0405100 … 125 13 22 x 58 1. 3994 0310160 14 0 1. 3994 0316250 15/16 1-2 1. 3994 0325400 (1) 16 2 1. 3894 0440630 17 3 1. 3894 1306800 … 1250 18 4 1. 3894 131250 … 250 11 2. 3994 1901400 16 2 2. 3994 1902630 … 1250 16 - 2 3994 1901Hilfsschalter Ö+S für 4- oder 3-polig + NeutralleiterBaugröße (A) Gehäusegröße Sicherungen Kontakt(e) Bestellnummern50 11 14 x 51 1. 3994 0405100 … 125 13 22 x 58 1. 3994 0410160 14 0 1. 3994 0416250 15/16 1-2 1. 3994 0425400 (1) 16 2 1. 3894 0440630 17 3 1. 3894 1406800 … 1250 18 4 1. 3894 141250 … 250 11 2. 3994 1901400 16 2 2. 3994 1902630 … 1250 16 - 2 3994 1901(1) Für die Geräten mit Direktantrieb oder Seitenantrieb Links, bitte die folgenden Bestellnummernbestellen: 3994 0225 (2P), 3994 0325 (3P), 3994 0425 (4P)Technische DatenNennstromBetriebsstrom I e (A)(A) 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A)AC-13 AC-13 DC-13 DC-13CD 32 … 1250 16 4 3 12 2DDMM für zylindrische SicherungenDDMM für NH-Sicherungenfuser_312_a_1_cat fuser_311_a_1_catElektronischer Schalter für ausgelöste Sicherung FMDVerwendungFür Sicherungseinsatz BS88, DIN und UL.BestellnummernPrinzipDer FMD erkennt das Schmelzen der Sicherungen(bistabiles Relais und LED-Anzeige)Montage auf DIN-Schiene, Platine, neben demFUSERBLOC, oder in der Tür.Für FUSERBLOC 63 bis 1250 A - Größe 000 bis 4Anz. LED Betriebsspannung Bestellnummern1 120 - 260 VAC 3899 11201 380 - 690 VAC 3899 13803 120 - 260 VAC 3899 31203 380 - 690 VAC 3899 3380ZubehörBestellnummernAnschluss-Zubehörkit Standard 3819 9120Anschluss-Zubehörkit Türeinbau 3829 9120Technische Daten RelaisBetriebsstrom I c des Relais (A)Baugröße (A)AC-15DC-1363 … 1250 2,5 A 0,2acces_319_aAusführung mit 1 LEDacces_310_aAusführung mit 3 LEDs186 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AKäfigklemmenVerwendungAnschluß von blanken Kupferkabeln (ohne Kabelschuhe).BestellnummernBaugröße max (A) Gehäusegröße Polzahl BestellnummernCD 25 … 63 0 … 12 2 / 3 / 4 P Eingebaut100 … 160 13/14 3 P 5400 3016100 … 160 13/14 4 P 5400 4016250 15 3 P 5400 3025250 15 4 P 5400 4025400 16 3 P 5400 3040400 16 4 P 5400 4040acces_053_a_1_catAnschlüsseBaugröße (A)QuerschnittflexiblesKabel (mm 2 )QuerschnittstarresKabel (mm 2 )Breite flexibleSchienen(mm)Abisoliertauf (mm)X1100 … 160 16 … 95 16 … 95 13 22250 16 … 185 16 … 185 18 27400 50 … 240 50 … 300 20 34øXRAbmessungenBaugröße (A) A A1 C R ØX X1 Z100 … 160 47,5 22,5 25 20 8,5 M12 10250 62 31,5 31,5 25 10,5 M16 14400 71,5 32 38 32 10,5 M20 15ZA1acces_091_a_1_x_catCAacces_092_a_1_x_catVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendungVerriegelung des direkten Front- oder rechten- durch Vorhängeschloss (nicht mitgeliefert) beiden Griff integriert,werksseitig in das Gerät integriert bei Gerätenmit Front- oder rechtem Seitenantrieb von 50bis 1250 A,- durch Schloss (nicht mitgeliefert) bei externemAntrieb.Verriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Gehäusegröße Antrieb Bild-Nr. BestellnummernCD 25 … 1250 0 … 18 Türantrieb 2 1499 770150 … 63 1/2 Direkt 1 3629 7903100 … 400 3 …6 Direkt 1 3629 7913630 … 1250 17 … 18 Direkt 3829 7923Verriegelung durch CASTELL-Schloss Typ K (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Gehäusegröße Antrieb Bild-Nr. BestellnummernCD 25 … 1250 0 … 18 Türantrieb 3 1499 7702Bild 1acces_042_a_1_x_catVerriegelung durch CASTELL-Schloss Typ FS (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Gehäusegröße Antrieb Bild-Nr. BestellnummernCD 25 … 1250 0 … 18 Türantrieb 3 1499 7703Verriegelung durch XOP-Schloss (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Gehäusegröße Antrieb BestellnummernCD 25 … 1250 0 18 Türantrieb 1499 7702Bild 2acces_158_a_1_x_catBild 3acces_157_a_1_x_catEtikettenträgerVerwendungIndividueller Aufkleber, zur Kennzeichnung des Geräts.Abmessungen B x H (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern18 x 13 50 7769 9999acces_044_a_1_catKatalog 2014-2015187

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-325 bis 125 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) CD 25 A CD 32 A CD 32 A 50 A 63 A 100 A 125 A 125 ASicherungsgröße NFC/DIN 10 x 38 10 x 38 14 x 51 14 x 51 00C 22 x 58 22 x 58 00Gehäusegröße bei Direktantrieb 0 0 0 1 2 3 3 3Gehäusegröße bei Front- oder seitlich.Antrieb 0 0 0 11 12 13 13 13Bemessungsisolationsspannung U i (V) 800 800 800 750 750 750 750 750Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 8 8 8 8 8Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)400 VAC AC-22 A / AC-22 B 25/25 32/32 32/32 50/50 63/63 100/100 125/125 125/125400 VAC AC-23 A / AC-23 B 25/25 32/32 32/32 50/50 63/63 100/100 125/125 125/125690 VAC AC-22 A / AC-22 B 25/25 32/32 32/32 50/50 63/63 100 (2) /100 (2) 125 (2) /125 (2) 125 (2) /125 (2)690 VAC AC-23 A / AC-23 B 25/25 32/32 32/32 50/50 63/63 100 (2) /100 (2) 100 (2) /100 (2) 100 (2) /100 (2)220 VDC DC-20 A / DC-20 B 25/25 32/32 32/32 50/50 63/63 100/100 125/125 125/125220 VDC DC-21 A / DC-21 B 25/25 32/32 32/32 50/50 63/63 100/100 125/125 125/125220 VDC DC-22 A / DC-22 B -/32 50/50 63/63 100/100 125/125 125/125220 VDC DC-23 A / DC-23 B -/25 (3) 40/40 40/40 100/100 100/100 100/100440 VDC DC-20 A / DC-20 B 25/25 32/32 32/32 50/50 63/63 100/100 125/125 125/125440 VDC DC-21 A / DC-21 B 50 (4) /50 (4) 63 (4) /63 (4) 100 (4) /100 (4) 125 (4) /125 (4) 125 (4) /125 (4)440 VDC DC-22 A / DC-22 B 50 (4) /50 (4) 63 (4) /63 (4) 100 (4) /100 (4) 125 (4) /125 (4) 125 (4) /125 (4)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 40 (4) /40 (4) 40 (4) /40 (4) 100 (4) /100 (4) 100 (4) /100 (4) 100 (4) /100 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 11/11 15/15 15/15 25/25 30/30 51/51 63/63 63/63Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 22/22 25/25 25/25 45/45 55/55 90/90 90/90 90/90Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (5) 11 15 15 23 28 45 55 55Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (6) 100 100 100 100 100 100 100 100Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (6) 25 32 32 50 63 100 125 125Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter) cc (kA Scheitelwert) (6) 5,5 5,5 5,5 7,6 10,6 20 20 20AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 2,5 2,5 2,5 6 10 25 35 35Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 16 16 16 25 25 95 95 95Max. Cu-Schienenbreite (mm) 20 20 20Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 2 2 2 3 3 9 9 9Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 20 000 20 000 20 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 0,48 0,48 0,50 0,80 1 1,5 1,5 1,5Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 0,50 0,50 0,52 1 1,3 2 2 2Gewicht, 1-polig extra (kg) 0,2 0,3 0,5 0,5 0,5Gehäuseraster (mm) 27 32 36 36 36(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Reihe und einem Minuspol.(4) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenen Herstellern.(6) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 400 VAC.188 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 A160 bis 1250 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 160 A 160 A 250 A 400 A 630 A 800 A 800 A 1250 ASicherungsgröße NFC/DIN 00 0 1 2 3 3 4 4Gehäusegröße bei Direktantrieb 3 4 5 6 17 17 18 18Gehäusegröße bei Front- oder seitlich.Antrieb 13 14 15 16 17 17 18 18Bemessungsisolationsspannung U i (V) 750 750 750 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)400 VAC AC-22 A / AC-22 B 160/160 160/160 250/250 400/400 630/630 800/800 800/800 1250/1250400 VAC AC-23 A / AC-23 B 160/160 160/160 250/250 400/400 630/630 800/800 800/800 1000/1250690 VAC AC-22 A / AC-22 B 160 (2) /160 (2) 160 (2) /160 (2) 250 (2) /250 (2) 400/400 500/630 800/800 800/800 (7) 800/800690 VAC AC-23 A / AC-23 B 125 (2) /125 (2) 125 (2) /125 (2) 250 (2) /250 (2) 315/400 315/400 630/800 800/800 (7) 800/630220 VDC DC-20 A / DC-20 B 160/160 160/160 250/250 400/400 400/630 800/800 800/800 1250/1250220 VDC DC-21 A / DC-21 B 160/160 160/160 250/250 315/315 400/630 800/800 800/800 1250/1250220 VDC DC-22 A / DC-22 B 160/160 160/160 250/250 315/315 315/630 800/800 800/800 1250/1250220 VDC DC-23 A / DC-23 B 125/125 125/125 200/200 200/315 400/630 800/800 800/800 1250/1250440 VDC DC-20 A / DC-20 B 160/160 160/160 250/250 400/400 400/630 (3) 800/800 800/800 1250/1250440 VDC DC-21 A / DC-21 B 160 (4) /160 (4) 160 (4) /160 (4) 250 (4) /250 (4) 315/315 400/630 (3) 800/800 800/800 1250/1250440 VDC DC-22 A / DC-22 B 160 (4) /160 (4) 160 (4) /160 (4) 250 (4) /250 (4) 315 (3) /315 (3) 315/630 (3) 800 (4) /800 (4) 800/800 1250 (4) /1250 (4)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 125 (4) /125 (4) 125 (4) /125 (4) 200 (4) /200 (4) 250 (3) /315 (3) 400/630 (3) 800 (4) /800 (4) 800 (4) /800 (4) 1000 (4) /1000 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 80/80 80/80 132/132 220/220 355/355 450/450 450/450 560/560Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 110/110 110/110 220/220 220/295 295/400 400/400 400/400 400/475Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (5) 75 75 115 185 290 365 355 460Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (6) 50 100 100 100 100 100 100 100Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (6) 160 160 250 400 630 800 800 1250Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter) cc (kA Scheitelwert) (6) 20 22,7 32,5 40 70 80 80 90AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 35 50 95 185 2 x 150 2 x 185Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 95 95 240 240 2 x 300 2 x 300 4 x 185 4 x 185Max. Cu-Schienenbreite (mm) 20 20 32 45 63 63 80 80Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 9 9 20 20 40 40 40 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10 000 10 000 10 000 10 000 8000 8000 5000 5000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 1,8 1,8 3,2 4,8 16 17 25 25Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 2,3 2,3 4,5 6,1 20 21,5 30 30Gewicht, 1-polig extra (kg) 0,5 0,5 1,3 1,3 3 3Gehäuseraster (mm) 36 50 60 66 94 94 120 120(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3) Pole nicht aneinander reihbar.(4) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenen Herstellern.(6) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 400 VAC.(7) Die Sicherung 800A, 690 VAC ist nicht verfügbar, Versuche wurden mit Schienen durchgeführt.Katalog 2014-2015189

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AAbmessungen mit Direktantrieb25 A (Größe 10 x 38)32 A (Größe 14 x 51)112961129691.56.537.5 1591.56.537.5 15444419351921.55.21750 bis 400 A2HSADRTJ370°BANAAAC459879.5459879.514146521.5fuser_138_c_1_x_cat9865835.2fuser_148_c_1_x_cat1YDAfuser_064_b_1_x_catZ31WUTCABDBA1. Schutzwand, verriegelbar in Position I2. 1 oder 2 HS Typ Meldung der ausgelösten Sicherung3. 1 oder 2 HS Typ AGesamt maß Klemmenabdeckung Gehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße SicherungsgrößgrößeGehäuse-A A AB AB(A)3-p. 4-p. C 3-p. 4-p. AC AD H J DA DB N R S T U W Y Z AA BA50 14 x 51 1 118 145 134 87 33,5 106 5,4 6,5 27 11863 00C 2 133 165 134 116,5 36 159 145 106 5,4 6,5 32 118100 22 x 58 3 150 186 173 108 144 268 44 116 38 127 5,4 36 20 8,5 2,5 19,5 162 141125 22 x 58 3 150 186 173 108 144 268 44 116 38 127 5,4 36 20 8,5 2,5 19,5 162 141125 00 3 150 186 173 108 144 268 44 126,5 38 141 193 127 5,4 36 20 8,5 2,5 19,5 162 141160 00 3 150 186 173 108 144 268 44 126,5 38 141 189 127 5,4 36 20 8,5 2,5 19,5 162 141160 0 4 192 242 173 136 172 268 44 136,5 45 174 229 140 5,4 50 20 8,5 2,5 19,5 162 141250 1 5 253 313 173 180 240 345 65 146 81 185 251 162 6,4 60 32 11 2,5 19,5 195 166400 2 6 271 337 173 192 258 355 65 149 86 200 260 172 6,4 66 50 11 3 20 205 175190 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 A630 bis 1250 A3E min.H155FMAB13254077220179.5111887 90 7DA235.5235.5471300260fix. 250=330 =785.5 4Ø 13928103DB59UTTfuser_415_g_1_x_cat1. Griff für Gehäusegröße 17.2. Griff für Gehäusegröße 18.3. Anschlussschienen für Gehäusegröße 18.4. Klemmenabdeckung.Baugröße(A)SicherungsgrößeGehäusegrößeGesamtmaßGehäuse Befestigungen Anschluss KlemmenabdeckungE min. F 3-p. F 4-p. H DA DB M 3-p. M 4-p. T U AB630 3 17 265 364 458 250 300 380 284 378 94 51 65800 3 17 265 364 458 250 300 380 284 378 94 51 65800 4 18 304 442 562 289 355 295 362 482 120 77 88CD 1250 4 18 304 442 562 289 355 295 362 482 120 77 88Katalog 2014-2015191

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AAbmessungen für externen Antrieb25 bis 32 A Größe 10 x 38Externer FrontantriebExterner Seitenantrieb44Min. 10219644Min. 3696Min. 36 4444196.537.5 15356.5441952.535704521.55.21745657079.521.521.55.2179870fuser_294_c_1_x_cat32 A Größe 14 x 51Externer Frontantrieb44Min. 10219644196.537.5 15351414659879.521.5fuser_291_d_1_x_catExterner Seitenantrieb6.5441944Min. 369652.5Min. 36 4470fuser_292_d_1_x_cat9865839879.55.2984565837079.55.29870fuser_295_c_1_x_cat192 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 A50 bis 250 A1. Teststellung.2. Ausgang hinten (Option).3. 1 oder 2 HS Ö/S Typ Meldung der ausgelösten Sicherung4. 1 bis 8 HS Ö/S zur voreilenden Öffnung.5. Klemmenabdeckung.E min.H31J1JPRMJUJ143Ymin 20max 230min 20max 230DAY T1BANAAACfuser_417_a_1_x_cat5W400 ADBYZFGesamtmaabdeckungKlemmen-Gehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße SicherungsgrößgrößeGehäuse-F F(A)E min. AC 3-p. 4-p. H J J1 BC DA DB M N P R T T1 U W Y Z AA BA50 14 x 51 11 100 121 148 87 45 18 70 85 153 27 106 31 6 27 59 12 2 11863 00C 12 125 136 168 116,5 50 18 70 159 145 32 106 36 5,4 32 59 12 2 118100 22x58 13 135 268 148 184 116 54 18 125 141 187 36 127 40 5,4 36 62 20 8,5 2,5 19,5 162 141125 22x58 13 135 268 148 184 116 54 18 125 141 179 36 127 40 5,4 36 62 20 8,5 2,5 19,5 162 141125 00 13 135 268 148 184 126,5 54 18 125 141 193 36 127 40 5,4 36 62 20 8,5 2,5 19,5 162 141160 00 13 135 268 148 184 126,5 54 18 125 141 193 36 127 40 5,4 36 62 20 8,5 2,5 19,5 162 141160 0 14 145 268 190 240 136,5 64 18 125 174 229 50 140 54 5,4 50 62 20 8,5 2,5 19,5 162 141250 1 15 154 345 234 294 146 86 25 125 185 251 60 162 64 6,4 60 84 32 11 2,5 19,5 195 166Ø 9UTTF7.5Ø 7259 (3P) - 325 (4P)180111.1198 (3P) - 264 (4P)202.5101.25 101.253907575 24019424.920966 66 83Katalog 2014-2015193

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 AAbmessungen für externen Antrieb (Fortsetzung)630 bis 1250 A1. Ausgang hinten.2. Klemmenabdeckung.E min.H15515 min.134UTFMABTF20344615 min.79.51190 7 90235.5471300fix. 250260fuser_718_a_1_x_catDA227235.52DB759Ø 13UTT9Baugröße SicherungsgrößgrößeGehäuse-GesamtmaßGehäuse Befestigungen Anschluss Klemmenabdeckung(A)E min. F 3-p. F 4-p. H DA DB M 3-p. M 4-p. T U AB630 3 17 265 364 458 250 297 380 284 378 94 51 65800 3 17 265 364 458 250 297 380 284 378 94 51 65800 4 18 304 442 562 289 350 295 362 482 120 77 881250 4 18 304 442 562 289 350 295 362 482 120 77 88Abmessungen der Griff für externen Antrieb25 bis 32 AFrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungDrehrichtungSeitenantriebTürbohrungpoign_051_a_1_de_catTyp S1Gehäusegröße 0Ø3.07Ø781.73442.7570TEST65°090°IØ 3720 204 Ø 71414090°I4 Ø 71414Ø 3720 20194 Katalog 2014-2015

FUSERBLOCLasttrennschalter mit Sicherungenfür Industriesicherungen bis zu 1250 A50 bis 400 AGrifftypDrehrichtungFrontantriebTürbohrungSeitenantriebDrehrichtungTürbohrungTyp S2Gehäusegröße 11 bis 16Ø78TEST65°090°20 204 Ø 790°I4 Ø 7Ø 37I1414020 20poign_052_a_1_de_cat45125Ø 371414630 bis 800 AGrifftypDrehrichtungFrontantriebTürbohrungDrehrichtungSeitenantriebTürbohrungTyp S3Gehäusegröße 17090°20 20Ø78I4 Ø 790°I4 Ø 7Ø 37poign_053_a_1_de_cat61210Ø 3714140141420 20800 bis 1250 AGrifftypFrontantriebDrehrichtungSeitenantriebDrehrichtungTürbohrungTyp S3Gehäusegröße 18Ø78I90°21004 Ø 7Ø 37Typ S46120 2001414Ø7890°350Ipoign_054_a_1_de_cat60Katalog 2014-2015195

FUSERBLOC und ultraflinke Sicherungen (uR)Lasttrennschalter mit SicherungenSchutz von Leistungshalbleitern bis 1250 ASicherungsschutzfuser_437_a_1_catDie Lösung für> Schutz von Wechselrichternund Drehzahlreglern.FUSERBLOCvon 630 bis 1250 ADie Schwerpunkte> Kurzschlussbegrenzung.Großer Anwendungsbereichfuser_439_a_1_catFUSERBLOCvon 25 bis 400 A> Bitte Rückfrage bei anderenZuordnungen (UR-Sicherung1250 V, Sicherungen zumEinrasten mit Mittenabstandvon 80 bis 110 mm, andereGrößen usw.).FunktionDie Lasttrennschalter mit SicherungFUSERBLOC gewährleisten in Verbindungmit den ultra-flinken Sicherungen(UR-Kennlinie) Schaltvorgänge unter Last,die Sicherheitstrennung und den SchutzIhrer Leistungshalbleiter (Stromwandler,Wechselrichter…)VorteileKurzschlussbegrenzungDie Kurzschlussstrombegrenzungmit Sicherungen ist bei weitem dieleistungsfähigste und wirtschaftlichste(UR-Sicherungen).196 Katalog 2014-2015

FUSERBLOC und ultraflinke Sicherungen (uR)Lasttrennschalter mit SicherungSchutz von Leistungshalbleitern bis 1250 ATechnische DatenFUSERBLOC CD für zylindrische UR-Sicherungen 690 VACFUSERBLOC 50 A für Sicherungsgröße 14 x 51Sicherungsgröße (A) 10 12 16 20 25 32 40 50I max. für FUSERBLOC (A) 10 12 16 20 25 29 36 40FUSERBLOC 125 A für Sicherungsgröße 22 x 58Sicherungsgröße (A) 20 25 32 40 50 63 80 100I max. für FUSERBLOC (A) 20 25 32 40 50 63 71 85BestellnummernDirekter Seitenantrieb rechtsGröße (A) /Sicherungen /Gehäusegröße Polzahl Grundgerät Griff für Direktantrieb50 A / 14 x 511125 A / 22 x 5832 P 3615 20053 P 3615 30054 P 3615 60052 P 3615 20113 P 3615 30114 P 3615 6011Hilfsschalter zurvoreilenden Öffnung undSchaltstellungsanzeigeSchwarz3629 7900 1 Kontakt ÖS3999 00212 Kontakt ÖSSchwarz3999 00223629 7901Front- oder externer Seitenantrieb rechtsGröße (A) /Sicherungen /Gehäusegröße Polzahl GrundgerätGriff für externenFrontantriebGriff für externenSeitenantriebAchse für externenAntriebHilfsschalterzur voreilendenÖffnung undSchaltstellungsanzeige50 A / 14 x 5111125 A / 22 x 58132 P 3831 2005 Schwarz IP553 P 3831 30051411 2111Rot/Gelb IP654 P 3831 60051414 21112 P 3831 2011 Schwarz IP553 P 3831 30111421 2111Rot IP654 P 3831 60111424 2111Schwarz IP551415 2111Rot/Gelb IP651418 2111Schwarz IP551425 2111Rot/Gelb IP651428 2111320 mm1400 10321 Kontakt S3999 07011 Kontakt Ö3999 0702ZubehörWeiteres Zubehör: Siehe " FUSERBLOC" Seiten.Katalog 2014-2015197

FUSERBLOC und ultraflinke Sicherungen (uR)Lasttrennschalter mit SicherungSchutz von Leistungshalbleitern bis 1250 ATechnische DatenFUSERBLOC CD für UR-Messersicherungen DIN 43620FUSERBLOC 160 A für Sicherungsgröße 000 und 00Sicherungsgröße (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315I max. für FUSERBLOC (A) 10 16 20 25 32 32 37 44 51 92 105 121 140 140 140FUSERBLOC 250 A für Sicherungsgröße 1Sicherungsgröße (A) 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 350 400I max. für FUSERBLOC (A) 40 50 63 80 100 125 155 178 205 210 215 220FUSERBLOC 400 A für Sicherungsgröße 2Sicherungsgröße (A) 200 250 315 350 400 450 500 550 630 700I max. für FUSERBLOC (A) 200 250 285 310 330 330 340 340 350 350FUSERBLOC 630 A für Sicherungsgröße 3Sicherungsgröße (A) 500 550 630 700 800 900 1000I max. für FUSERBLOC (A) 360 380 420 450 480 500 510BestellnummernDirekter Seitenantrieb rechtsGröße (A) /Sicherungen /Gehäusegröße Polzahl Grundgerät Griff für Direktantrieb160 A / 003160 A / 04250 A / 15400 A / 26630 A / 3172 P 3615 2015Hilfsschalter zurvoreilenden Öffnungund SchaltstellungsanzeigeSchutzabdeckung fürSicherungen3990 7015 (1)3 P 3615 3015 3990 8015 (1)4 P 3615 6015 3990 9015 (1)2 P 3615 2016 3990 7016 (1)3 P 3615 3016 3990 8016 (1)4 P2 P3615 60163615 20241 Kontakt ÖSSchwarz3999 00213629 79012 Kontakt ÖS3999 00223990 9016 (1)3990 7024 (1)3 P 3615 3024 3990 8024 (1)4 P 3615 6024 3990 9024 (1)2 P 3615 2039 3990 7039 (1)3 P 3615 3039 3990 8039 (1)4 P 3615 6039 3990 9039 (1)2 P 3811 20631 Kontakt S3990 7063 (1)Schwarz3999 07013 P 3811 3063 3890 80633899 60111 Kontakt Ö4 P 3811 6063 3999 07023890 9063 (1)(1) Schutzabdeckung für FUSERBLOC ausgerüstet mit Sicherungen und Hilfsschaltern zur Anzeige der ausgelösten Sicherung.198 Katalog 2014-2015

FUSERBLOC und ultraflinke Sicherungen (uR)Lasttrennschalter mit SicherungSchutz von Leistungshalbleitern bis 1250 AFront- oder externer Seitenantrieb rechtsGröße (A) /Sicherungen /Gehäusegröße Polzahl Grundgerät160 A / 00132 P 3831 2015Griff fürexternenFrontantriebGriff fürexternenSeitenantriebAchse fürHilfsschalterzur voreilendenÖffnung und Schutzabdeckungexternen Antrieb Schaltstellungsanzeige für Sicherungen3990 7015 (1)3 P 3831 3015 3990 8015 (1)4 P 3831 6015 3990 9015 (1)160 A / 014250 A / 115400 A / 216630 A / 3172 P 3831 2016 3990 7016 (1)3 P 3831 3016 3990 8016 (1)4 P2 P3 P4 P3831 60163831 20243831 30243831 60241 Kontakt Ö3999 0702Schwarz IP55Rot/Gelb IP65Schwarz IP55Rot/Gelb IP65200 mm320 mm1421 21111424 21111425 21111428 21111400 10201400 1032 1 Kontakt S3999 07013990 9016 (1)3990 7024 (1)3990 8024 (1)3990 9024 (1)2 P 3831 2039 3990 7039 (1)3 P 3831 3039 3990 8039 (1)4 P 3831 6039 3990 9039 (1)2 P 3811 2063Schwarz IP65 Schwarz IP65 200 mm3990 7063 (1)3 P 3811 30631433 3111Rot/Gelb IP651437 3111Rot/Gelb IP651400 1220320 mm3890 8063 (1)4 P 3811 60631434 3111 1438 3111 1400 12323890 9063 (1)(1) Schutzabdeckung für FUSERBLOC ausgerüstet mit Sicherungen und Hilfsschaltern zur Anzeige der ausgelösten Sicherung.ZubehörFUSERBLOC CD für UR-Messersicherungen DIN 43620Schutzabdeckung für FUSERBLOC, ausgerüstet mit Sicherungen und Hilfsschaltern zur Anzeige der ausgelösten Sicherung.VerwendungSchutz gegen direktes Berühren der unter Spannung stehenden Teile inden Sicherungskammern des FUSERBLOCs, ausgerüstet mit Sicherungenund Hilfsschaltern zur Anzeige der ausgelösten Sicherung.Zubehör (2) Option (3)Baugröße (A) Sicherungen (1) Polzahl Bestellnummern Bestellnummern160 00 2 P 3990 7015 3999 7015160 00 3 P 3990 8015 3999 8015160 00 4 P 3990 9015 3999 9015160 0 2 P 3990 7016 3999 7016160 0 3 P 3990 8016 3999 8016160 0 4 P 3990 9016 3999 9016250 1 2 P 3990 7024 3999 7024250 1 3 P 3990 8024 3999 8024250 1 4 P 3990 9024 3999 9024400 2 2 P 3990 7039 3999 7039400 2 3 P 3990 8039 3999 8039400 2 4 P 3990 9039 3999 9039630 3 3 P 3890 8063 3899 8063630 3 4 P 3890 9063 3899 9063acces_221_a(1) Für Sicherungen: Siehe "UR- Sicherungen 10 bis 2000 A" Seiten.(2) Bei Bestellung gleichzeitig mit dem Gerät.(3) Bei Nachbestellung.Weiteres Zubehör: Siehe " FUSERBLOC" Seiten.Katalog 2014-2015199

FUSERBLOC und ultraflinke Sicherungen (uR)Lasttrennschalter mit SicherungSchutz von Leistungshalbleitern bis 1250 ATechnische DatenFUSERBLOC für UR-Sicherungen Typ BK/50FUSERBLOC V 800 A für BK Sicherungsgröße 2Sicherungsgröße (A) 400 450 500 550 630 700 800 900 1000 1100 1250I max. für FUSERBLOC (A) 380 420 440 450 500 520 530 530 530 540 550FUSERBLOC V 1250 A für BK Sicherungsgröße 3Sicherungsgröße (A) 500 550 630 700 800 900 1000 1100 1250 1400 1500 1600 1800 2000I max. für FUSERBLOC (A) 500 550 620 630 720 790 870 940 1050 1100 1100 1100 1100 1100BestellnummernFrontantriebBaugröße (A) /Sicherung800 A /21250 A /3(1) Bitte Rückfrage.(2) Standard.Technische DatenPolzahl Grundgerät (1) Griff fürDirektantrieb3 P 3680 30814 P 3680 60813 P 3680 31214 P 3680 6121bitteRückfrageFUSERBLOC für UR-Sicherungen Typ K/110Griff fürexternenAntriebSchwarz IP551443 3111 (2)Rot/Gelb IP651444 3111Achse fürexternenAntrieb200 mm1400 1220320 mm1400 1232Schutzabdeckungfür SicherungenHilfsschalterzur voreilendenKlemmenabdeckungÖffnung undSchaltstellungsanzeigebitte Rückfrage bitte Rückfrage bitte RückfrageFUSERBLOC 250 A für Sicherungsgröße 1* bei 690 VAC (1)Sicherungsgröße (A) 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 350 400 450 500 550 630I max. für FUSERBLOC (A) 40 50 63 80 100 120 140 165 195 215 230 240 240 240 230 240FUSERBLOC 400 A für Sicherungsgröße 1 bei 690 VAC (1)Sicherungsgröße (A) 200 250 315 350 400 450 500 550 630 700 800 900I max. für FUSERBLOC (A) 145 165 200 220 240 265 290 310 340 370 395 395FUSERBLOC 500 A für Sicherungsgröße 2 bei 690 VAC (1)Sicherungsgröße (A) 400 450 500 550 630 700I max. für FUSERBLOC (A) 320 345 370 390 425 460FUSERBLOC 630 A für Sicherungsgröße 2 bei 690 VAC (1)Sicherungsgröße (A) 800 900 1000 1100 1250I max. für FUSERBLOC (A) 495 545 590 610 620FUSERBLOC 800 A für Sicherungsgröße 3 bei 690 VAC (1)Sicherungsgröße (A) 500 550 630 700 800 900 1000 1100 1250 1400 1500 1600 1800 2000I max. für FUSERBLOC (A) 370 395 440 480 535 590 645 695 760 800 800 800 800 800FUSERBLOC 1250 A für Sicherungsgröße 3: bitte Rückfrage.(1) Für UR-Sicherungen Typ K/110 bei 1250 VAC, bitte Rückfrage.BestellnummernFront- oder direkten Seitenantrieb rechtsBaugröße (A) /Sicherung250 A /1*400 A /1500 A /2630 A /2800 A /31250 A /3PolzahlGrundgerät2 P 36U1 20243 P 36U1 30242 P 36U1 20393 P 36U1 30392 P 38U1 20503 P 38U1 30502 P 38U1 20633 P 38U1 30632 P 38U1 20803 P 38U1 3080Griff fürdirektenSeitenantriebSchwarz3629 7901Schwarz1437 7911Griff fürdirektenFrontantriebSchwarz3899 6011Schutzabdeckungfür SicherungenHilfsschalter zurvoreilenden ÖffnungKlemmenabdeckungundSchaltstellungsanzeige2 P3990 2839 (1) 1 Kontakt ÖS3 P3999 00213990 3839 (1)2 P3890 2U63 (1)3 P3890 3U63 (1)1 Kontakt S3999 07011 Kontakt Ö3999 07022 P3998 20253 P3998 30252 P3898 20803 P3898 30802 P 38U1 2120 Schwarz 3890 2U12 (1) 3898 21203 P 38U1 3120 3899 7011 3890 3U12 (1) 3898 3120(1) Schutzabdeckung für FUSERBLOC ausgerüstet mit Sicherungen und Hilfsschaltern zur Anzeige der ausgelösten Sicherung.200 Katalog 2014-2015

FUSERBLOC und ultraflinke Sicherungen (uR)Lasttrennschalter mit SicherungSchutz von Leistungshalbleitern bis 1250 AFront- oder externer Seitenantrieb rechtsBaugröße(A) /Sicherung Polzahl GrundgerätGriff fürexternenFrontantriebGriff fürexternenSeitenantriebAchse fürexternenAntriebSchutzabdeckungfür SicherungenHilfsschalterzur voreilendenÖffnung undSchaltstellungsanzeige Klemmenabdeckung250 A /1*400 A /12 P 38U1 20243 P 38U1 30242 P 38U1 20393 P 38U1 3039Typ S2Schwarz IP551421 2111Typ S2 rot IP651424 2111Typ S2Schwarz IP551425 2111Typ S2Rot/Gelb IP651428 2111320 mm1400 10322 P3998 20253 P3998 3025500 A /22 P 38U1 20503 P 38U1 30502 P3990 2839 (1)3 P3990 3839 (1) 1 Kontakt S630 A /2800 A /32 P 38U1 20633 P 38U1 30632 P 38U1 20803 P 38U1 3080Typ S3Schwarz IP651433 3111Typ S3Rot/Gelb IP651434 3111Typ S3Schwarz IP651437 3111Typ S3Rot/Gelb IP651438 3111320 mm1400 12322 P3999 07012 P3890 2U63 (1)1 Kontakt Ö3 P3999 07023890 3U63 (1)3898 20803 P3898 30801250 A /32 P 38U1 21203 P 38U1 3120Typ S4Schwarz IP651443 3111Typ S4Rot/Gelb IP651444 31112 P2 P3890 2U12 (1)3898 21203 P3 P3890 3U12 (1) 3898 3120(1) Schutzabdeckung für FUSERBLOC ausgerüstet mit Sicherungen und Hilfsschaltern zur Anzeige der ausgelösten Sicherung.ZubehörFUSERBLOC für UR-Sicherungen Typ K/110Schutzabdeckung für FUSERBLOC, ausgerüstet mit Sicherungen und Hilfsschaltern zur Anzeige der ausgelösten Sicherung.VerwendungSchutz gegen direktes Berühren der unter Spannung stehenden Teile in denSicherungskammern der FUSERBLOC, ausgerüstet mit Sicherungen undHilfsschaltern zur Anzeige der ausgelösten Sicherung.Zubehör (1) Option (2)Baugröße (A) Sicherungen (3) Polzahl Bestellnummern Bestellnummern250… 400 1* / 1 2 P 3999 2839 3990 2839250… 400 1* / 1 3 P 3999 3839 3990 3839500 … 800 2 / 3 2 P 3899 2U63 3890 2U63500 … 800 2 / 3 3 P 3899 3U63 3890 3U631250 3 2 P 3899 2U12 3890 2U121250 3 3 P 3899 3U12 3890 3U12500 … 800 2 / 3 2 P 3899 2U63 3890 2U63(1) Bei späterer Bestellung.(2) Bei Bestellung gleichzeitig mit dem Gerät.(3) Für Sicherungen: Siehe "UR- Sicherungen 10 bis 2000 A" Seiten.acces_221_aWeiteres Zubehör: Siehe " FUSERBLOC" Seiten.Katalog 2014-2015201

SicherungsschutzFUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennungund Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 ADie Lösung für> Motoranlauf.> Schutz industriellerSchaltkästen.> Elektrische Verteilung.fusom_063_b_1_catFUSOMATvon 250 bis 1250 Asdmat_048_b_1_catDie Schwerpunkte> Auslösung bei Überlast.> Hohes Ausschaltvermögen.> Besonders sicher.FunktionFUSOMAT und SIDERMAT-Kombinationsind drei- oder vierpolige Lasttrennschaltermit Sicherung und Handantrieb, die auchaus der Ferne ausgelöst werden können.Sie gewährleisten Schaltspiele. unter Last,eine Sicherheitstrennung und den Schutzgegen Überlast und Kurzschlüsse in allenNiederspannungsstromkreisen.VorteileAuslösung bei ÜberlastFernauslösung über Auslösespule.Hohes AusschaltvermögenSchutz gegen Überlasten undKurzschlüsse dank Sicherungen mit hohemAusschaltvermögen (100 kA eff.).KonfigurationenPrinzipdarstellung (weitere Detailsenthält die Montageanleitung,die jedem Gerät beiliegt).SIDERMAT-Kombinationenvon 1600 bis 1800 ASie können ein automatisches Abschaltengewährleisten über:- Erkennung Sicherungsauslösung (sieheDDMM oder FMD)- thermisches Relais- Differenzstromrelais,- andere Schutzvorrichtungen.Besonders sicher Sichtbare Doppeltrennung je Phase(oberhalb und unterhalb der Sicherung,außer 1600 A und 1800 A). Schaltstellungsanzeige. IP2X-Schutz vorn mitKlemmenabdeckungen.65Großer Anwendungsbereich> Einsatz mit UR-Sicherungenfür den Schutz vonLeistungshalbleitern(Näheres auf Anfrage.Normen> IEC 60947-3> EN 60947-3> VDE 0660-107> NBN EN 60947-3> BS 881. Frontdirektantrieb.2. Externer Frontantrieb.3. Hilfsschalter ÖS fürSchaltstellungsanzeige.4. Hilfsschalter ÖS fürArbeitsstromauslöser, werksseitigmontiert.5. Klemmenabdeckung.6. Vorrichtung zur Anzeige derausgelösten Sicherung.2143fusom_060_b_1_x_cat202 Katalog 2014-2015

FUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennung und Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 ABestellnummernNFC und DIN - Gerät mit Frontantrieb ausgerüstet mit einem Arbeitsstromauslöser 230 VACGröße (A) /Sicherungen Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebGriff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntriebHSSchaltstellungsanzeigeHSAuslösung1. HSSchmelzsicherungKlemmenabdeckung(1 Stück)Anschlussabdeckungder oberenAnschlussschienenPhasentrennwände250 A /1400 A /2630 A /3800 A /41250 A /41600 A /2 x 41800 A /2 x 4(1) Standard.(2) Oben / unten.3 P 3650 30264 P 3650 60263 P 3650 30414 P 3650 6041Schwarz3999 6201 (1) Typ S3Schwarz3 P3994 13044 P3994 14043 P4 P3650 30643650 6064IP551432 3511IP551431 3511 (1)200 mm1401 15201. Kontakt ÖS3999 00513 P1 Kontakt ÖSTyp S3 320 mm 2. Kontakt ÖS 3999 0031Rot/Gelb 1401 1532 (1) 3999 00523 P 3650 30804 P 3650 60803 P 3650 31214 P 3650 61213994 13064 P3994 14063 PSchwarz3994 13123999 6012 (1) 4 P3994 14123 P3998 3040 (2)4 P3998 4040 (2)3 P3998 3063 (2)4 P3998 4063 (2)Typ S33 P 3520 3160 (4) 3 P3 P + NC 3520 4160 (4)2998 3120 (2)4 P4 P 3520 6160 (4)Schwarz1. Kontakt ÖS2998 4120 (2)Schwarz1 Kontakt ÖS3 P 3520 3180 (4) 3999 6203 (1) 3999 00312998 3180 (2)IP551431 3511 (1)320 mm1401 15323999 00512. Kontakt ÖS3 P + NC 3520 4180 (4) Rot IP553999 00521432 3511ab Werk4 P 3520 6180 (4) 2998 4180 (2)(3) Die untere Anschlussabdeckung wird mitgeliefert.(4) Nur eine der zwei T4-Sicherungen ist mit Schlagbolzen zu versehen.3998 3120 (3)4 P3998 4120 (3) 3 P2998 00034 P2998 0004NFC und DIN - Gerät mit Seitenantrieb ausgerüstet mit einem Arbeitsstromauslöser 230 VACGröße (A) /Sicherungen Polzahl Grundgerät250 A/ 1400 A/ 2630 A/ 3800 A/ 41250 A / 43 P 3655 30264 P 3655 60263 P 3655 3041Griff fürDirektantriebGriff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntriebHSSchaltstellungsanzeigeHSAuslösung3 P3994 13044 P3994 14041. HSSchmelzsicherungKlemmenabdeckung(1 Stück)3 P3998 3040 (2)4 P3998 4040 (2)4 P 3655 6041Typ S3Schwarz3 P1. Kontakt ÖS3655 3064 IP551 Kontakt 3994 1306 3998 3063Schwarz3999 6012 (1) 1435 3511 (1) 200 mm 3999 0051(2)ÖS1403 1520 2. Kontakt ÖS4 P 3655 6064 Typ S3 Rot3999 00313999 00523994 1406 3998 4063 (2)IP553 P 3655 30801436 35114 P 3655 60803 P 3655 31214 P 3655 6121(1) Standard.(2) Oben / unten.(3) Die untere Anschlussabdeckung wird mitgeliefert.3 P3994 13124 P3994 1412Anschlussabdeckungder oberenAnschlussschienenPhasentrennwände3 P3 P3998 3120 (3) 2998 00034 P4 P3998 4120 (3) 2998 0004Katalog 2014-2015203

FUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennung und Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 AZubehörGriff für DirektantriebFrontantriebBaugröße (A) Grifffarbe Bestellnummern250 … 630 Schwarz 3999 6201800 … 1250 Schwarz 3999 60121600 … 1800 Schwarz 3999 6203SeitenantriebBaugröße (A) Grifffarbe Bestellnummern250 … 1250 Schwarz 3999 6012acces_156_a_2_catGriff für externen AntriebFrontantriebBaugröße(A) Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart Bestellnummern250 … 1250 S3 Schwarz IP55 1431 3511250 … 1250 S3 Rot IP55 1432 3511SeitenantriebBaugröße(A) Grifftyp Grifffarbe IP-Schutzart Bestellnummern250 … 1250 S3 Schwarz IP55 1435 3511250 … 1250 S3 Rot IP55 1436 3511acces_151_a_1_catacces_166_a_2_catAnpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp SVerwendungErmöglicht die Montage desAbmessungenDer Grifftiefe 12 mm hinzufügen.Grifftyp S3Grifftyp S3Grifffarbe Verpackungseinheit IP-Schutzart (1) BestellnummernSchwarz 1 IP65 1493 0000(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.acces_187_a_1_catAndere Farben für Abdeckkappen Grifftyp SVerwendungFür Einfachgriff Typ S3.Andere Farben: bitte Rückfrage.Farbe Verpackungseinheit Griff BestellnummernHellgrau 50 S3 1401 0001Dunkelgrau 50 S3 1401 0011Hellgrau 50 S4 1401 0031Dunkelgrau 50 S4 1401 0041acces_198_a_2_catAchse für externen AntriebVerwendungStandardlängen:- 200 mm- 320 mm.Andere Längen: bitte Rückfrage.FrontantriebBaugröße (A) Maß X (mm) Tatsächl. Länge (mm) Typ Bestellnummern250 … 400 300 … 422 200 15 x 12 1401 1520250 … 400 300 … 542 320 15 x 12 1401 1532630 … 1250 345 … 467 200 15 x 12 1401 1520630 … 1250 345 … 587 320 15 x 12 1401 1532SeitenantriebBaugröße (A) Maß Y* (mm) Tatsächl. Länge (mm) Typ Bestellnummern250 … 1250 78 … 200 200 15 x 12 1403 1520acces_202_a_1_x_catXYacces_144_b_1_catacces_203_a_1_x_cat204 Katalog 2014-2015

FUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennung und Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 AHilfsschalterVerwendungVoreilende Öffnung und Schaltstellungsanzeige 0 und I: 1 bis 2Hilfsschalter ÖS.Auslösung durch die Spule1 bis 2 Hilfsschalter ÖS.Kontakt ÖS für SchaltstellungBetriebsstrom I e (A)Nennstrom 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDC(A)Baugröße (A) AC-13 AC-13 DC-13 DC-13250 … 1800 16 12 8 14 6Kontakt ÖS zur Anzeige der Auslösung durch die SpuleBetriebsstrom I e (A)Nennstrom 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDC(A)Baugröße (A) AC-13 AC-13 DC-13 DC-13250 … 1800 16 12 8 12 2Kontakt ÖS für SchaltstellungBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern250 … 1800 1. HS 3999 0051250 … 1800 2. HS 3999 0052Kontakt ÖS Niedrigstrom für SchaltstellungBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern250 … 1800 1. HS 3999 0111250 … 1800 2. HS 3999 0112Kontakt ÖS zur Anzeige der Auslösung durch die SpuleBaugröße (A) Position des HS Bestellnummern250 … 1800 1 HS 3999 0031Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Technische DatenHilfsschalter ÖS IP2.Elektrische Daten30 000 Schaltspiele.acces_048_a_1_catAuslösespuleArbeitsstromauslöserModifikation der abErsatzspule Werk vorhanden SpuleSpannung Bestellnummern Bestellnummern24 VAC 3990 1024 3991 102448 VAC 3990 1048 3991 1048110 VAC 3990 1110 3991 1110230 VAC 3990 1220 ab Werk400 VAC 3990 1380 3991 138012 VDC 3990 2012 3991 201224 VDC 3990 2024 3991 202448 VDC 3990 2048 3991 2048110 / 200 VDC 3990 2220 3991 2220220 VDC 3990 2220UnterspannungsauslöserModifikation der abErsatzspule Werk vorhanden SpuleSpannung Bestellnummern Bestellnummern24 VAC 3990 3024 3991 302448 VAC 3990 3048 3991 3048110 VAC 3990 3110 3991 3110230 VAC 3990 3220 3991 3220400 VAC 3990 3380 3991 338012 VDC 3990 4012 3991 401224 VDC 3990 4024 3991 402448 VDC 3990 4048 3991 4048110 VDC 3990 4110 3991 4110220 VDC 3990 4220 3991 4220VerwendungAllpolige Öffnung durch Fernauslösung über ArbeitsstromoderUnterspannungsauslöserAnmerkung: Die Spule des Arbeitsstromauslösers darfnicht länger als 5 s. an Spannung liegen.Werkseitig montiert: Arbeitsstromauslöser 230 VAC.Für andere Auslösespulen ist die nebenstehendeBestellnummer an die des Grundgerätes hinzufügen.Bestellbeispiel: FUSOMAT mit Arbeitsstromauslöser 230 VAC: 1Bestellnummer: FUSOMAT 250 A, 3-polig, Frontantrieb :3650 3026. FUSOMAT mit anderem Auslösetyp bzw. anderer3-polig, Frontantrieb, mit UnterspannungsauslöserArbeitsstromauslöseracces_049_a_1_catacces_050_a_1_catUnterspannungsauslöserKatalog 2014-2015205

FUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennung und Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 AZubehör (Fortsetzung)Haltewiderstand für die Spule des UnterspannungsauslösersVerwendungReduziert durch Begrenzung des Stroms dieLeistung des Unterspannungsauslösers, die inununterbrochenen Prozessen oder bei höherenUmgebungstemperaturen ausgesetzt ist.SpannungBestellnummern110 VAC 3999 3112230 VAC 3999 3230400 VAC 3999 3400110 VDC 3999 4110Anzeige ausgelöste SicherungVerwendungFür DIN-Sicherungseinsätze mit Schlagbolzen.Elektrisches PrinzipEin Hilfsschalter ÖS erfasst das Auslösen derSicherung.Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Elektrische Daten30 000 Schaltspiele.Technische DatenBetriebsstrom I e (A)Nennstrom 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A) (A) AC-13 AC-13 DC-13 DC-13250 … 1250 16 12 8 12 2Wechsler Ö / SBaugröße (A) Polzahl Position des HS Bestellnummern250 … 400 3 P 1. 3994 1304250 … 400 4 P 1. 3994 1404630 3 P 1. 3994 1306630 4 P 1. 3994 1406800 … 1250 3 P 1. 3994 1312800 … 1250 4 P 1. 3994 1412250 … 1250 3/4 P 2. 3994 1902KlemmenabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegendirektes Berühren der Anschlussschienenoder von Anschlussteilen.VorteileDie Perforation gestattet diethermografische Fernüberprüfungohne Demontage.Baugröße (A) Polzahl Stellung Bestellnummern250 … 400 3 P oben oder unten 3998 3040 (1)250 … 400 4 P oben oder unten 3998 4040 (2)630 3 P oben oder unten 3998 3063 (1)630 4 P oben oder unten 3998 4063 (2)(1) Bestellnummer enthält 3 Stück.(2) Bestellnummer enthält 4 Stück.acces_213_b_1_catAnschlussabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktes Berühren derAnschlussschienen oder von Anschlussteilen.Baugröße (A) Polzahl Stellung Bestellnummern800 … 1600 3 P oben 3998 3120800 … 1600 4 P oben 3998 4120800 … 1800 3/4 P unten ab Werk1800 3 P oben 2998 31801800 4 P oben 2998 4180fusom_059_a_1_cat206 Katalog 2014-2015

FUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennung und Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 APhasentrennwändeVerwendungIsolierende Sicherheitstrennung zwischen den Anschlüssen, unbedingtanzuwenden bei 690 VAC oder in staubhaltiger Umgebung.Baugröße (A) Polzahl Bestellnummern800 … 1800 3 P 2998 0003800 … 1800 4 P 2998 0004acces_036_a_1_catVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendungVerriegelung des Frontantriebs in Stellung 0: durch Vorhängeschlösser (nicht mitgeliefert), Vorrichtung ist werksseitig im Griff integriert. durch RONIS-Schloss1104 A (Schlüssel BC 3318) direkt auf dem verschließbaren Griff zu montieren. durch CASTELL-Schloss Typ K (nicht mitgeliefert). durch RONIS-Schloss EL11AP (nicht mitgeliefert).Verriegelung durch RONIS-Schloss 1104 A (mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bestellnummern250 … 1800 Direktantrieb 3999 8104acces_010_b_1_x_catVerriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bestellnummern250 … 1800 Externer 1499 77011600 … 1800 Direktantrieb 3999 6117RONIS-Schloss 1104 AVerriegelung durch CASTELL-Schloss Typ K (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bestellnummern250 … 1250 Externer 1499 7702EtikettenträgerVerwendungIndividueller Aufkleber, zur Kennzeichnung des Geräts.Abmessungen B x H (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern18 x 13 50 7769 9999acces_044_a_1_catWeiteres spezielles ZubehörVerwendung Spezielle Anschlussabdeckungen (Für spezifischeAbmessungen oder für erhöhte Umgebungstemperaturen). Anschlusszubehör. Montageplatte für standardisierte Systeme. Ausführung für besondere Umgebungen.Katalog 2014-2015207

FUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennung und Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 ATechnische DatenTechnische Daten gemäß IEC 60947-3FUSOMAT - SIDERMAT-Kombinationen - 250 bis 1800 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 250 A 400 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A 1800 ASicherungsgröße NFC/DIN 1 2 3 4 4 2 x 4 2 x 4Bemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)400 VAC AC-21 A / AC-21 B 250/250 400/400 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1600/1800400 VAC AC-22 A / AC-22 B 250/250 400/400 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1600/1800400 VAC AC-23 A / AC-23 B 250/250 400/400 630/630 800/800 1000/1000 1600/1600 1600/1600690 VAC (2) AC-21 A / AC-21 B 200/200 315/400 500/630 800/800 800/1250 1600/1600690 VAC (2) AC-22 A / AC-22 B 200/200 315/400 500/630 800/800 800/1000 1250/1250690 VAC (2) AC-23 A / AC-23 B 200/200 250/315 315/400 630/630 630/630 1000/1000220 VDC DC-21 A / DC-21 B 200/200 315/315 400/630 800/800 800/1250 1600/1600220 VDC DC-22 A / DC-22 B 200/200 315/315 315/630 800/800 800/1250 1600/1600220 VDC DC-23 A / DC-23 B 200/200 200/315 400/630 800/800 800/1000 1250/1250440 VDC DC-21 A / DC-21 B 200/200 315/315 400/630 (3) 800/800 (4) 800/1250 (4) 1600/1600440 VDC DC-22 A / DC-22 B 200/200 315/315 (3) 315/630 (3) 800/800 (4) 800/1250 (4) 1600/1600 (4)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 200/200 200/315 (3) 400/630 (3) 800/800 (4) 800/1000 (4) 1250/1250 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1)(5) 132/132 220/220 355/355 450/450 560/560 900/900 900/900Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (1)(5) 185/185 220/295 295/400 400/400 600/600 900/900Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (kvar) (5) 115 185 290 365 575Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (6) 80/100 80/100 80/100 80/100 80/100 120 120Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (6) 250 400 630 800 1250 2 x 800 2 x 900Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Dynamisches Kurzschlussverhalten in Icc (kA Scheitelwert) (6) 30 45 60 80 80 120 120AnschlussMin. Anschlussquerschnitt 95 185 2 x 150 4 x 240Min. Querschnitt Cu-Schiene (mm 2 ) 2 x 30 x 5 2 x 60 x 5 2 x 60 x 5 2 x 80 x 5Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 240 240 2 x 300 4 x 185 4 x 185 6 x 240 8 x 240Max. Cu-Schienenbreite (mm) 40 40 50 100 100 100 100Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 20 40 20 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 8000 8000 5000 5000 5000 3000 3000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 7 8 16 28 28 54 59Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 8,5 9,5 19 33 33 70 75(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3) Pole nicht aneinander reihbar.(4) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenen Herstellern.(6) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 400 VAC.208 Katalog 2014-2015

FUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennung und Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 AAbmessungenFrontantrieb FUSOMAT 250 bis 630 ADirekter FrontantriebExterner FrontantriebPFMAZU W Y1ACBAABAK1NV2190210fusom_046_d_1_x_catV1X TR 2H1JC E min. 611. Klemmenabdeckung.2. Rückstellung 70°.KlemmenabdeckungGesamt maßGehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße A AEF F J JP PX X(A) 3-p. 4-p. B C min. AC 3-p. 4-p. H 3-p. 4-p. K1 M N 3-p. 4-p. R T U V1 V2 W 3-p. 4-p. Y Z AA BA250 435 495 305 307 300 380 285 345 221 253 313 115 210 180 10 70 7 65 32 35 43 11 31 46 3 67 238 208400 435 495 305 307 300 380 285 345 221 253 313 210 180 10 70 7 115 65 32 35 43 11 31 46 3 69 238 208630 490,5 570,5 350 348 345 470 345,5 425,5 268 308 388 150 250 250 20 100 9 80 50 50 50 13 36 65 7 72 300 260Frontantrieb FUSOMAT 800 bis 1250 ADirekter Frontantrieb16FM 76 106Externer Frontantrieb3305093632501652780689141901210fusom_048_f_1_x_cat43 120 25059J931874334E min. 611. Anschlussabdeckung der oberen Anschlussschienen.2. Rückstellung 70°.3. Verschließbar 65°.4. Anschlussabdeckung vorn.Gesamt maß Gehäuse BefestigungenBaugröße (A) A 3-p. A 4-p. E min. F 3-p. F 4-p. J 3-p. J 4-p. M 3-p. M 4-p.800 582 702 345 437 557 399,5 519,5 345 4651250 582 702 345 437 557 399,5 519,5 345 465Katalog 2014-2015209

FUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennung und Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 AAbmessungen (Fortsetzung)Frontantrieb SIDERMAT-Kombinationen 1600 ADirekter Frontantrieb4 ø 113p: 588 - 4p: 7083p: 443 - 4p: 563100.515843211. Anschlussabdeckung der oberen Anschlussschienen.2. Anschlussabdeckung unten.748778190240sdmat_013_a_1_x_cat8120 120 913p: 382 - 4p: 502Frontantrieb SIDERMAT-Kombinationen 1800 ADirekter Frontantrieb3811824 ø 113p: 588 - 4p: 7083p: 443 - 4p: 563100.516043211. Anschlussabdeckung der oberen Anschlussschienen.2. Anschlussabdeckung unten.fusom_047_d_1_x_catsdmat_014_e_1_x_cat7488Seitenantrieb FUSOMAT 250 bis 630 ASeitlicher Direktantrieb90°120 120 913p: 382 - 4p: 502279.5190V1V289.5NACAA77838 240Externer SeitenantriebAFP MU11812RYD61ZX T 1H1. Klemmenabdeckung.2. Rückstellung 70°.KlemmenabdeckungGesamt maßGehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße A A D DF FP PX X(A) 3-p. 4-p. 3-p. 4-p. AC 3-p. 4-p. H K1 M N 3-p. 4-p. R T U V1 V2 W 3-p. 4-p. Y Z AA250 365 425 357 417 388 285 345 221 115 210 180 10 70 7 65 32 35 43 11 31 46 3 67 238400 365 425 357 417 388 285 345 221 115 210 180 10 70 7 65 32 35 43 13 31 46 5 69 238630 421,5 501,5 413 493 470 345,5 425,5 268 150 250 250 20 100 9 80 50 50 50 13 36 65 7 72 300W2K1190210210 Katalog 2014-2015

FUSOMAT - SIDERMAT-KombinationenLasttrennschalter mit Sicherung sichtbarer Trennung und Schaltstellungsanzeigefür Industriesicherungen bis zu 1800 ASeitenantrieb FUSOMAT 800 bis 1250 ASeitlicher DirektantriebExterner Seitenantrieb16MAF90°1901789.510618350936325080392Ø 918743 120 250330D 6168210fusom_049_d_1_x_cat1. Anschlussabdeckung der oberen Anschlussschienen.2. Rückstellung 70°.3. Anschlussabdeckung vorn.Gesamt maß Gehäuse BefestigungenBaugröße (A) A 3-p. A 4-p. D 3-p. D 4-p. F 3-p. F 4-p. M 3-p. M 4-p.800 522 641 504 624 437 557 345 4651250 522 641 504 624 437 557 345 465AnschlussFUSOMAT 800 AFUSOMAT 1250 AFUSOMAT 1250 ASIDERMAT 1600 ASIDERMAT 1800 Aø19x11303350ø15303310fuser_317_a_1_x_catAnschlussFUSOMAT 1250 A - oben16 x 11258017 25fuser_318_a_1_x_catAnschlussFUSOMAT 1250 A - unten16 x 11256517 25fuser_319_a_1_x_catObenø 13804040 20sdmat_055_a_1_x_catObenø 13100502040sdmat_059_a_1_x_catAbmessungen der Griffe für externen AntriebFUSOMAT 250 bis 1250 AGrifftypDrehrichtungFrontantriebTürbohrungDrehrichtungSeitenantriebTürbohrungTyp S3Ø7861210RESET090°IØ 3720 204 Ø 71414090°I4 Ø 71414Ø 3720 20fusom_073_a_1_de_catKatalog 2014-2015211

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 ASicherungsschutzDie Lösung für> Motorschutz.> Schutz für Kabel und Geräte.fusib_116_a_1_catfusib_103_c_1_catfusib_114_b_1_catDie SchwerpunktegG-Sicherungvon 0,5 bis 125 A> Sehr leistungsfähig.> Hohe Zuverlässigkeit.> Besonders sicher.aM-Sicherungvon 6 bis 1250 AgG-Sicherungvon 6 bis 1250 ANormen> IEC 60269-1> DIN EN 60269-1> NF EN 60269-1> IEC 60269-2> NF EN 60269-2FunktionDie SOCOMEC-Industriesicherungen gewährleisten den Schutz von Anlagen und Personengegen Überströme und Kurzschlüsse in allen Niederspannungsschaltkreisen.VorteileSehr leistungsfähig Hohes Ausschaltvermögen von 120 kA bei500 V, 80 kA bei 690 V. Hohes Kurzschlussbegrenzungsvermögen. Einfache und zuverlässige Selektivität.Besonders sicherDie während des auslösen (Schmelzen derSicherung) freiwerdende Energie bleibt imSicherungskörper gefangen (kein Ausgasen).Hohe Zuverlässigkeit Langfristig zuverlässiger Schutz durcheinfache Herstellung und Funktion(Joule-Effekt). Keine schleichendeLeistungsverschlechterung.212 Katalog 2014-2015

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 ABestellnummernZylindrische Sicherungen (NF) - Typ gG (Verpackungseinheit 10 Stück)Baugröße(A)10 x 38ohne SchlagbolzenSpannung(VAC)0,5 500 6012 0000Bestellnummern Spannung(VAC)14 x 51ohne Schlagbolzen1 500 6012 0001 690 6022 0001Bestellnummern Spannung(VAC)14 x 51mit SchlagbolzenBestellnummern Spannung(VAC)22 x 58ohne Schlagbolzen2 500 6012 0002 690 6022 0002 500 6052 0002 690 6032 0002Bestellnummern Spannung(VAC)22 x 58mit SchlagbolzenBestellnummern4 500 6012 0004 690 6022 0004 500 6052 0004 690 6032 0004 690 6062 00046 500 6012 0006 690 6022 0006 500 6052 0006 690 6032 0006 690 6062 00068 500 6012 0008 690 6022 0008 500 6052 0008 690 6032 0008 690 6062 000810 500 6012 0010 690 6022 0010 500 6052 0010 690 6032 0010 690 6062 001012 500 6012 0012 690 6022 0012 500 6052 0012 690 6032 0012 690 6062 001216 500 6012 0016 690 6022 0016 500 6052 0016 690 6032 0016 690 6062 001620 500 6012 0020 690 6022 0020 500 6052 0020 690 6032 0020 690 6062 002025 500 6012 0025 690 6022 0025 500 6052 0025 690 6032 0025 690 6062 002532 400 6012 0032 500 6022 0032 500 6052 0032 690 6032 0032 690 6062 003240 500 6022 0040 500 6052 0040 690 6032 0040 690 6062 004050 400 6022 0050 400 6052 0050 690 6032 0050 690 6062 005063 690 6032 0063 690 6062 006380 500 6032 0080 500 6062 0080100 500 6032 0100 500 6062 0100125 400 6032 0125 400 6062 0125Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern BestellnummernNeutralleiterrohr 6019 0000 6029 0000 6029 0000 6039 0000 6039 0000Zylindrische Sicherungen (NF) - Typ aM (Verpackungseinheit 10 Stück)Baugröße(A)10 x 38ohne SchlagbolzenSpannung(VAC)0,16 500 6013 0007Bestellnummern Spannung(VAC)14 x 51ohne Schlagbolzen0,25 500 6013 0005 690 6023 00050,5 500 6013 0000 690 6023 00001 500 6013 0001 690 6023 0001Bestellnummern Spannung(VAC)14 x 51mit SchlagbolzenBestellnummern Spannung(VAC)22 x 58ohne Schlagbolzen2 500 6013 0002 690 6023 0002 500 6053 0002 690 6033 0002Bestellnummern Spannung(VAC)22 x 58mit SchlagbolzenBestellnummern4 500 6013 0004 690 6023 0004 500 6053 0004 690 6033 0004 690 6063 00046 500 6013 0006 690 6023 0006 500 6053 0006 690 6033 0006 690 6063 00068 500 6013 0008 690 6023 0008 500 6053 0008 690 6033 0008 690 6063 000810 500 6013 0010 690 6023 0010 500 6053 0010 690 6033 0010 690 6063 001012 500 6013 0012 690 6023 0012 500 6053 0012 690 6033 0012 690 6063 001216 500 6013 0016 690 6023 0016 500 6053 0016 690 6033 0016 690 6063 001620 400 6013 0020 690 6023 0020 500 6053 0020 690 6033 0020 690 6063 002025 400 6013 0025 690 6023 0025 500 6053 0025 690 6033 0025 690 6063 002532 500 6023 0032 500 6053 0032 690 6033 0032 690 6063 003240 500 6023 0040 500 6053 0040 690 6033 0040 690 6063 004050 400 6023 0050 400 6053 0050 690 6033 0050 690 6063 005063 690 6033 0063 690 6063 006380 500 6033 0080 500 6063 0080100 500 6033 0100 400 6063 0100125 400 6033 0125 400 6063 0125Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern BestellnummernNeutralleiterrohr 6019 0000 6029 0000 6029 0000 6039 0000 6039 0000Katalog 2014-2015213

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 ABestellnummern (Fortsetzung)NH-Sicherungen Typ gGBaugröße(A)000/00Cohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)SpannungBestellnr.(VAC)6 500 6600 000610 500 6600 001000ohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.0ohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.16 500 6600 0016 500 6702 001620 500 6600 0020 500 6702 002025 500 6600 0025 500 6702 00250mit Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.32 500 6600 0032 500 6702 0032 690 6852 003240 500 6600 0040 500 6702 0040 690 6852 004050 500 6600 0050 500 6702 0050 690 6852 00501ohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.63 500 6600 0063 500 6702 0063 690 6852 0063 500 6712 00631mit Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.80 500 6600 0080 500 6702 0080 690 6852 0080 500 6712 0080 690 6862 0080100 500 6600 0100 500 6702 0100 690 6852 0100 500 6712 0100 690 6862 0100125 500 6692 0125 500 6702 0125 500 6852 0125 500 6712 0125 690 6862 0125160 500 6692 0160 500 6702 0160 500 6852 0160 500 6712 0160 690 6862 0160200 500 6702 0200 500 6852 0200 500 6712 0200 690 6862 0200250 500 6712 0250 500 6862 0250315 400 6712 0315 500 6862 0315Bezeichnung des ZubehörsBestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr.Neutralleitermesser 6420 0000 6420 0000 6421 0000 6421 0000 6421 0001 6421 0001Baugröße(A)2ohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.100 500 6722 01002mit Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.125 500 6722 0125 690 6872 0125160 500 6722 0160 690 6872 0160200 500 6722 0200 690 6872 0200250 500 6722 0250 690 6872 02503ohne Schlagbolzen(pro Einheit)Spannung(VAC)Bestellnr.3mit Schlagbolzen(pro Einheit)Spannung(VAC)Bestellnr.4ohne Schlagbolzen(pro Einheit)Spannung(VAC)Bestellnr.4mit Schlagbolzen(pro Einheit)Spannung(VAC)Bestellnr.315 500 6722 0315 690 6872 0315 500 6732 0315 690 6882 0315 500 6746 0315 500 6896 0315400 500 6722 0400 500 6872 0400 500 6732 0400 690 6882 0400 500 6746 0400 500 6896 0400500 500 6722 0500 500 6872 0500 500 6732 0500 690 6882 0500 500 6746 0500 500 6896 0500630 500 6732 0630 500 6882 0630 500 6746 0630 500 6896 0630800 500 6732 0800 500 6746 0800 500 6896 0800900 500 6746 0900 500 6896 09001000 500 6746 1000 500 6896 10001250 500 6746 1200 500 6896 1200Bezeichnung des ZubehörsBestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr.Neutralleitermesser 6421 0002 6421 0002 6421 0003 6421 0003 6441 0005 6441 0005214 Katalog 2014-2015

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 ANH-Sicherungen Typ aMBaugröße(A)000/00Cohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.6 500 6601 000610 500 6601 001000ohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.0ohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.16 500 6601 0016 500 6703 001620 500 6601 0020 500 6703 002025 500 6601 0025 500 6703 00250mit Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.32 500 6601 0032 500 6703 0032 690 6853 003240 500 6601 0040 500 6703 0040 690 6853 004050 500 6601 0050 500 6703 0050 690 6853 005063 500 6601 0063 500 6703 0063 690 6853 00631ohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.1mit Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.80 500 6601 0080 500 6703 0080 690 6853 0080 690 6863 0080100 500 6693 0100 500 6703 0100 690 6853 0100 500 6713 0100 690 6863 0100125 500 6693 0125 500 6703 0125 690 6853 0125 500 6713 0125 690 6863 0125160 500 6693 0160 500 6703 0160 690 6853 0160 500 6713 0160 690 6863 0160200 500 6703 0200 500 6853 0200 500 6713 0200 690 6863 0200250 500 6713 0250 690 6863 0250315 500 6713 0315 500 6863 0315Bezeichnung des ZubehörsBestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr.Neutralleitermesser 6420 0000 6420 0000 6421 0000 6421 0000 6421 0001 6421 0001Baugröße(A)2ohne Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.100 500 6723 0100125 500 6723 01252mit Schlagbolzen(Verpackungseinheit 3)Spannung(VAC)Bestellnr.160 500 6723 0160 690 6873 0160200 500 6723 0200 690 6873 0200250 500 6723 0250 690 6873 02503ohne Schlagbolzen(pro Einheit)Spannung(VAC)Bestellnr.3mit Schlagbolzen(pro Einheit)Spannung(VAC)Bestellnr.4ohne Schlagbolzen(pro Einheit)Spannung(VAC)Bestellnr.4mit Schlagbolzen(pro Einheit)Spannung(VAC)Bestellnr.315 500 6723 0315 690 6873 0315 500 6733 0315 690 6883 0315 500 6747 0315 500 6897 0315400 500 6723 0400 690 6873 0400 500 6733 0400 690 6883 0400 500 6747 0400 500 6897 0400500 500 6723 0500 500 6873 0500 500 6733 0500 690 6883 0500 500 6747 0500 500 6897 0500630 500 6733 0630 500 6883 0630 500 6747 0630 500 6897 0630800 500 6747 0800 500 6897 08001000 500 6747 1000 500 6897 10001250 500 6747 1200 500 6897 1200Bezeichnung des ZubehörsBestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr.Neutralleitermesser 6421 0002 6421 0002 6421 0003 6421 0003 6441 0005 6441 0005Katalog 2014-2015215

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 AZubehörNeutralleiterrohrVerwendungStromführender Einsatz für denNeutralleiterpol bei zylindrischen Sicherungen.3 Größen: 10 x 38, 14 x 51, 22 x 58.Baugröße (A) Größen Verpackungseinheit Bestellnummern32 10 x 38 10 6019 000050 14 x 51 10 6029 0000100 22 x 58 10 6039 0000fusib_123_a_1_catNeutralleitermesserVerwendungStromführender Einsatz, der in NH-Sicherungsunterteilenoder NH-Sicherungstrenner für Messersicherungen imallgemeinen im Neutralleiterpol montiert wird. 6 Größen:000/00C/00-0-1-2-3-4.Baugröße (A) Größen Anziehen Bestellnummern160 000/00C/00 Federdruck 6420 0000160 0 Federdruck 6421 0000315 1 Federdruck 6421 0001400 2 Federdruck 6421 0002630 3 Federdruck 6421 00031250 4 geschraubt 6441 0005fusib_124_a_1_catNH-Sicherungs-AufsteckgriffVerwendungInstallation und entfernen von Messersicherungen der Baugröße 000 bis 4.TypBestellnummernNH-Sicherungs-Aufsteckgriff 6401 0011fusib_122_a_1_cat216 Katalog 2014-2015

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 AAbmessungenZylindrische Sicherungen (NF)ohne Schlagbolzen - mit Schlagbolzenfusib_019_b_1_x_catACBDENormabmessungen (mm) gemäß IEC 60269-2-1Größen A B C D E10 x 38 10,3 38 10,514 x 51 14,3 51 13,8 7,5 3,822 x 58 22,2 58 16,2 7,5 3,8fusib_059_b_1_x_catMesser-Sicherungen (NH)ohne Schlagbolzen Normabmessungen (mm) gemäß IEC 60269-2-1A E FDBCGIXHGrößenAmax.Bmin.CDEmin.Fmax.Gmax.Hmax.IXmin.000/00C 80 15 6 54 21 41 35 1100 80 15 6 54 30 48 35 110 127,5 15 6 68 40 48 35 111 137,5 20 6 75 52 53 40 112 152,5 25 6 75 60 61 48 113 152,5 32 6 75 75 76 60 114 203 49 8 16 150 90 105 110 87 11mit Schlagbolzenfusib_018_c_1_x_catM1M2FEADBC KGXLH INormabmessungen (mm) gemäß IEC 60269-2-1GrößenAmax.Bmin.C D EFmax.Gmax.Hmax.I K L M1M2min.Xmin.0 127,5 15 6 68 45 48 35 11,5 14 25 13 111 137,5 20 6 75 52 53 40 13 14,5 25,5 13 112 152,5 25 6 75 60 61 48 16 14,5 25,5 13 113 152,5 32 6 75 75 76 60 21 14,5 25,5 13 114 203 49 8 16 150 90 105 110 87 24,5 14,5 35 13 11Katalog 2014-2015217

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 AKurven von gG-SicherungenStrombegrenzungsdiagramm1,5100 kA cr.8671250800100045500630400233152002501601,5125100Max. Durchlaßstrom kA (Scheitelwert)10 kA1 kA87654321,58768050322012842163402516106Nennstrom der gG-Sicherungen543catec_112_f_1_de_cat21,5100 A1,5 3 61,5 3 61,5 3 62 4 82 4 82 4 810 A 100 A 1 kA 10 kA 100 kA eff.Prospektiver Kurzschlusswechselstrom kA (eff.)218 Katalog 2014-2015

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 AThermische Belastungcatec_225_c_1_de_catI 2 t (Amper 2 Sekunden)210 7 5 73210 65 7 3210 55 7 3210 45 7 3210 35 7 3210 25 7 3210 1616 25 40 6310 20 32 50100 160 250 400 63080 125 200 315 500 800900 12501000catec_227_c_1_de_cat690 V500 V440 VSchmelzzeit I 2 tNennstrom I 2 tNennstrom der gG SicherungenZeit/Strom-Betriebskennliniencatec_111_d_1_f_catSchmelzzeit (s)10001006010510,10,0140003000200015008006004003002001508040302015864321,50,80,60,40,30,20,150,070,050,0250,0150,0070,0040,50,251241,5 3 5 72 4 6 8In der Sicherungen (A)6810121620253240506380100125160200 224250 280315 355400 450500 560630 710800 900100012501,5 3 5 72 4 6 81,5 3 5 72 4 6 81,5 3 5 72 4 6 81,5 3 5 72 4 6 81 A 10 A 100 A 1 kA 10 kA 100 kA eff.Katalog 2014-2015219

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 AKurven von aM-SicherungenStrombegrenzungsdiagrammI C(kA)100864975310006304003152001250800425355250160212510080108697503563403252541620310catec_114_g_1_de_catMax. Durchlaßstrom kA (Scheitelwert)128649756Nennstrom der aM-Sicherungen320,1357935793579I p(kA)2468246824680,1 1 10 100Prospektiver Kurzschlusswechselstrom kA (eff.)220 Katalog 2014-2015

IndustriesicherungenKurven gG und aMvon 0,16 bis 1250 Acatec_226_c_1_de_catThermische BelastungI 2 t (Amper 2 Sekunden)10 8 15 73210 75 73210 65 7 3210 55 7 3210 45 7 3210 35 7 3210 25 732610catec_227_c_1_de_cat690 V500 V440 VSchmelzzeit I 2 tNennstrom I 2 t16 25 35 50 80 125 200 315 400 500 800 125020 32 40 63 100 160 250 355 425 630 1000Nennstrom der aM SicherungenVerlustleistung ohne Schlagbolzen (W)MessungsbetriebsstromSicherungsgrößeIn (A) 000 00 0/0S 1 2 3 46 0,330,4210 0,52 0,6716 0,81 0,9820 0,92 1,0425 1,08 1,1732 1,42 1,6735 1,58 1,7240 1,68 1,9150 2,28 2,5163 2,9 3,35 3,280 4,19 4,93 4,6100 5,09 5,72 5,7125 6,29 7,30 6,98 7,6160 7,73 9,50 9,2 9,7200 12,3 13,7 13,9224 14,0 14,0250 15,3 17,0315 26,0 20,6 18,8355 25,2 23,9400 29,3 26,5 23,5425 28,3500 35,8 34630 56,9 49800 701000 801250 108Zeit/Strom-BetriebskennlinienIn Sicherung (A)100061016202532354050638010012516020025031535540042550063080010001250510025Schmelzzeit (s)10125250,125catec_113_d_1_f_cat0,0123 52 4 6 83 52 4 6 83 52 4 6 83 52 410100 1000 10000Prospektiver Strom (A eff)Katalog 2014-2015221

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 ASicherungsschutzfusib_063_a_2_catfusib_071_a_2_catfusib_066_a_2_catfusib_072_a_2_catDie Lösung für> Schutz vonLeistungshalbleitern(Drehzahlregler,Wechselrichter usw.)UR-SicherungMit oder ohneSchlagbolzenMessersicherungDIN 43620SicherungTyp DIN 43653SchraubkontaktSicherungTyp K/50/80/110BefestigungslaschenDie Schwerpunktefusib_075_a_2_catfusib_076_a_2_catfusib_069_a_2_catfusib_070_a_2_cat> Sehr leistungsfähig.> Hohe Zuverlässigkeit.> Besonders sicher.> Anzeige ausgelöstenSicherung.SicherungTyp EK/76/86/91BefestigungslaschenSicherungTyp BK/50/75/80GewindelochSicherungTyp T/80WinkelSicherungTyp BT/60GewindelochGroßer Anwendungsbereich> Passende Geräte(FUSERBLOC, Trenner,Sockel).FunktionUltraflinke (uR) Sicherungen gewährleisten den Schutz von Leistungshalbleitern und vonGleichstromkreisen.VorteileSehr leistungsfähig Sehr hohes Ausschaltvermögen 300 kA. Äußerst wirksame Begrenzung vonKurzschlussströmen (dadurch deutlichweniger thermische und mechanischeBelastungen). Gutes Verhalten bei zyklischen Lasten.Hohe Zuverlässigkeit Langfristig zuverlässiger Schutz durcheinfache Herstellung und Funktion(Joule-Effekt). Keine schleichendeLeistungsverschlechterung.Besonders sicherDie während des auslösen (Schmelzen derSicherung) freiwerdende Energie bleibt imSicherungskörper gefangen (kein Ausgasen).Anzeige ausgelöste SicherungMöglichkeit des Aufsetzens einesHilfsschalters zur Anzeige der ausgelöstenSicherung.Normen> IEC 60269-1> NF EN 60269-1> IEC 60269-4> NF EN 60269-4> DIN EN 60269-4222 Katalog 2014-2015

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 ABestellnummernuR-Sicherungen 690 VAC - Größe 14 x 5114 x 51 uRohne Schlagbolzen14 x 51 uRmit SchlagbolzenI 2 t Schmelzzeit kalt I 2 t Aussch. VerlustleistungI n Wert eff. (A) (A 2 s) bei 690 V eff. (A 2 s) bei I n (W) Betriebs klasse Verpackungseinheit Bestellnummern Bestellnummern5 1,6 11 1,5 aR 10 170N 140510 3,6 38,5 4 aR 10 170N 1410 170L 141015 8,6 70 5,5 aR 10 170N 1415 170L 141520 26 230 6 aR 10 170N 1420 170L 142025 46,5 375 7 aR 10 170N 1425 170L 142532 68 600 7,6 aR 10 170N 1432 170L 143240 84 750 8 aR 10 170N 1440 170L 144050 200 1800 9 aR 10 170N 1450 170L 1450Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern BestellnummernEmpfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite 172)FUSERBLOC FUSERBLOCEmpfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite 232)RM 50 RMS 50Sicherungen uR 690 VAC - Größe 22 x 5822 x 58 uRohne Schlagbolzen22 x 58 uRmit SchlagbolzenI 2 t Schmelzzeit kalt I 2 t Aussch. bei 690 V VerlustleistungI n Wert eff. (A) (A 2 s)eff. (A 2 s) bei I n (W) Betriebs klasse Verpackungseinheit Bestellnummern Bestellnummern20 19 260 5 aR 10 170N 2220 170L 222025 34 410 6 aR 10 170N 2225 170L 222532 53,5 605 8 aR 10 170N 2232 170L 223240 68 750 9 aR 10 170N 2240 170L 224050 135 1600 9,5 aR 10 170N 2250 170L 225063 280 3080 11 aR 10 170N 2263 170L 226380 600 6600 13,5 aR 10 170N 2280 170L 2280100 (1) 1100 12500 16 aR 10 170N 2299 170L 2299(1) Spannung: 600 VAC (IEC) / 700 VAC (UL)Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern BestellnummernEmpfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite 172)FUSERBLOC FUSERBLOCEmpfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite 232)RM 100 RMS 100Katalog 2014-2015223

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 ABestellnummern (Fortsetzung)Sicherungen uR 660 VAC - Größe 0000DIN 43653Winkel (1)(2)I n Wert eff. (A) I 2 t Schmelzzeit kalt (A 2 s) I 2 t Aussch. bei 660 V eff. (A 2 s) Verlustleistung bei I n (W) Betriebs klasse Bestellnummern10 3,8 25,5 3,5 gR 170M 015816 8,5 56,5 4,5 gR 170M 015920 15 105 5 gR 170M 016025 23,5 160 8 gR 170M 016132 43,5 290 9 gR 170M 016240 77,5 515 11 gR 170M 016350 135 915 12 aR 170M 016463 260 1750 13 aR 170M 016580 485 3250 17 aR 170M 0166100 860 5700 18 aR 170M 0167(1) UL / CSA.(2) Ohne Schlagbolzen.(3) Mit Anzeiger.Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern BestellnummernEmpfohlenes Unterteil 170H 1007(1)(1) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.Sicherungen uR 690 VAC - Größe 000T/80Winkel (1) F/70Winkel (1)(2) DIN 43620Messer (3)I n Wert eff. (A)I 2 t Schmelzzeit kalt(A 2 s)I 2 t Aussch. bei690 V eff. (A 2 s)Verlustleistungbei I n (W) Betriebs klasse Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern10 3,8 25,5 3 gR 170M 1408 170M 1508 170M 155816 7,2 48 5,5 gR 170M 1409 170M 1509 170M 155920 11,5 78 7 gR 170M 1410 170M 1510 170M 156025 19 130 9 gR 170M 1411 170M 1511 170M 156132 40 270 10 gR 170M 1412 170M 1512 170M 156240 69 460 12 gR 170M 1413 170M 1513 170M 156350 115 770 15 gR 170M 1414 170M 1514 170M 156463 215 1450 16 gR 170M 1415 170M 1515 170M 156580 380 2550 19 aR 170M 1416 170M 1516 170M 1566100 695 4650 24 aR 170M 1417 170M 1517 170M 1567125 1200 8500 28 aR 170M 1418 170M 1518 170M 1568160 2300 16 000 32 aR 170M 1419 170M 1519 170M 1569200 4200 28 000 37 aR 170M 1420 170M 1520 170M 1570250 7750 51 500 42 aR 170M 1421 170M 1521 170M 1571315 12 000 80 500 52 aR 170M 1422 170M 1522 170M 1572(1) UL / CSA.(2) Mit Anzeiger.(3) UL.Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0236 170H 0236Empfohlenes Unterteil 170H 1007(1)6500 1010 (2)Empfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite172)FUSERBLOC(1) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.(2) Einpoliges Sicherungsunterteil 160 A Größe 00 (siehe Seite 236).224 Katalog 2014-2015

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 ASicherungen uR 660 VAC - Größe 00T/80WinkelBT/60GewindelochVerlustleistungI n Wert eff. (A) I 2 t Schmelzzeit kalt (A 2 s) I 2 t Aussch. bei 660 V eff. (A 2 s) bei I n (W) Betriebs klasse Bestellnummern Bestellnummern25 19 130 6 gR 170M 2658 170M 275832 28,5 195 7 gR 170M 2659 170M 275940 50 360 9 gR 170M 2660 170M 276050 95 640 10 gR 170M 2661 170M 276163 170 1200 12 gR 170M 2662 170M 276280 310 2100 15 gR 170M 2663 170M 2763100 620 4150 20 aR 170M 2664 (1) 170M 2764125 1000 6950 25 aR 170M 2665 (1) 170M 2765160 1900 13 000 30 aR 170M 2666 (1) 170M 2766200 3400 23 000 35 aR 170M 2667 (1) 170M 2767250 6250 42 000 45 aR 170M 2668 (1) 170M 2768315 10 000 68 500 55 aR 170M 2669 (1) 170M 2769350 13 500 91 500 60 aR 170M 2670 (1) 170M 2770400 18 000 125 000 70 aR 170M 2671 (1) 170M 2771(1) UL.Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0235 170H 0235Empfohlenes Unterteil 170H 1007(1)(1) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.Sicherungen uR 660 VAC - Größe 0DIN 43620MesserI n Wert eff. (A) I 2 t Schmelzzeit kalt (A 2 s) I 2 t Aussch. bei 660 V eff. (A 2 s)Verlustleistung beiI n (W) Betriebs klasse Bestellnummern16 3,8 25,5 5 aR 170M 790820 7,2 48 6 aR 170M 790925 11,5 78 7 aR 170M 791032 23,5 160 8 aR 170M 791140 40 270 9 aR 170M 791250 77 515 11 aR 170M 791363 115 770 14 aR 170M 791480 185 1250 18 aR 170M 7915100 360 2450 21 aR 170M 7916125 550 3700 26 aR 170M 7917160 1100 7500 30 aR 170M 7918200 2200 15 000 35 aR 170M 7919Bezeichnung des ZubehörsBestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0236Empfohlenes Unterteil 6501 1010 (1)Empfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite 172)FUSERBLOC(1) Einpoliges Sicherungsunterteil 160 A Größe 0 (siehe Seite 236).Katalog 2014-2015225

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 ABestellnummern (Fortsetzung)Sicherungen uR 690 VAC - Größe 1*I 2 tSchmelzzeitkalt (A 2 s)Bezeichnung des ZubehörsSicherungen uR 690 VAC - Größe 1Bezeichnung des ZubehörsI 2 t Aussch.bei 660 Veff. (A 2 s)K/80BefestigungslaschenK/110BefestigungslaschenEK/76BefestigungslaschenBK/50GewindelochI n Werteff. (A)Verlustleistungbei I n (W) Betriebs klasse Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern40 40 270 9 aR 170M 3108 (1) 170M 3258 (1) 170M 3358 (1) 170M 3458 (1)50 77 515 11 aR 170M 3109 (1) 170M 3259 (1) 170M 3359 (1) 170M 3459 (1)63 115 770 14 aR 170M 3110 (1) 170M 3260 (1) 170M 3360 (1) 170M 3460 (1)80 185 1250 18 aR 170M 3111 (1) 170M 3261 (1) 170M 3361 (1) 170M 3461 (1)100 360 2450 21 aR 170M 3112 (1) 170M 3262 (1) 170M 3362 (1) 170M 3462 (1)125 550 3700 26 aR 170M 3113 (1) 170M 3263 (1) 170M 3363 (1) 170M 3463 (1)160 1100 7500 30 aR 170M 3114 (1) 170M 3264 (1) 170M 3364 (1) 170M 3464 (1)200 2200 15 000 35 aR 170M 3115 (1) 170M 3265 (1) 170M 3365 (1) 170M 3465 (1)250 4200 28 500 40 aR 170M 3116 (1) 170M 3266 (1) 170M 3366 (1) 170M 3466 (1)315 7000 46 500 50 aR 170M 3117 (1) 170M 3267 (1) 170M 3367 (1) 170M 3467 (1)350 10 000 68 500 55 aR 170M 3118 (1) 170M 3268 (1) 170M 3368 (1) 170M 3468 (1)400 15 000 105 000 60 aR 170M 3119 (1) 170M 3269 (1) 170M 3369 (1) 170M 3469 (1)450 21 000 140 000 65 aR 170M 3120 (1) 170M 3270 (1) 170M 3370 (1) 170M 3470 (1)500 27 000 180 000 70 aR 170M 3121 (1) 170M 3271 (1) 170M 3371 (1) 170M 3471 (1)550 34 000 230 000 75 aR 170M 3122 (1) 170M 3272 (1) 170M 3472 (1)630 48 500 325 000 80 aR 170M 3123 (1) 170M 3273 (1) 170M 3473 (1)(1) UL / CSA.Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0069 170H 0069 170H 0069 170H 0069Empfohlenes Unterteil 170H 3004 170H 3006(1)170A 0601(2)Empfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite 172)FUSERBLOC(1) Imax = 200 A.(2) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.I 2 tSchmelzzeitkalt (A 2 s)I 2 t Aussch.bei 690 V (3)eff. (A 2 s)K/80K/110Befestigungslaschen BefestigungslaschenDIN 43620MesserEK/86BefestigungslaschenBK/50GewindelochI n Werteff. (A)Verlustleistungbei I n (W)BetriebsklasseBestellnummern Bestellnummern Bestellnr. Bestellnummern Bestellnummern40 40 285 4 aR 170M 3808 (1)50 78 550 4.5 aR 170M 3809 (1)63 120 850 6.5 aR 170M 3810 (1)80 185 1350 8.5 aR 170M 3811 (1)100 360 2600 10 aR 170M 3812 (1)125 550 3900 11 aR 170M 3813 (1)160 1150 8250 12 aR 170M 3814 (1)200 1650 11 500 45 aR 170M 4108 (2) 170M 4258 (2) 170M 4358 (2) 170M 4458 (2)200 2300 16 500 12.5 aR 170M 3815 (1)250 3100 21 000 55 aR 170M 4109 (2) 170M 4259 (2) 170M 4359 (2) 170M 4459 (2)250 4350 31 000 16 aR 170M 3816 (1)315 6200 42 000 58 aR 170M 4110 (2) 170M 4260 (2) 170M 4360 (2) 170M 4460 (2)315 7300 52 000 20 aR 170M 3817 (1)350 10 000 73 000 21.5 aR 170M 3818 (1)350 8500 59 000 60 aR 170M 4111 (2) 170M 4261 (2) 170M 4361 (2) 170M 4461 (2)400 13 500 91 500 65 aR 170M 4112 (2) 170M 4262 (2) 170M 4362 (2) 170M 4462 (2)400 16 000 115 000 23 aR 170M 3819 (1)450 17 000 120 000 70 aR 170M 4113 (2) 170M 4263 (2) 170M 4363 (2) 170M 4463 (2)500 25 000 170 000 72 aR 170M 4114 (2) 170M 4264 (2) 170M 4364 (2) 170M 4464 (2)550 34 000 230 000 75 aR 170M 4115 (2) 170M 4265 (2) 170M 4365 (2) 170M 4465 (2)630 52 000 350 000 80 aR 170M 4116 (2) 170M 4266 (2) 170M 4366 (2) 170M 4466 (2)700 69 500 465 000 85 aR 170M 4117 (2) 170M 4267 (2) 170M 4367 (2) 170M 4467 (2)800 105 000 725 000 95 aR 170M 4118 (2) 170M 4268 (2) 170M 4368 (2) 170M 4468 (2)900 155 000 850 000 100 aR 170M 4119 (2) 170M 4269 (2) 170M 4469 (2)(1) UL (2) UL / CSA. (3) Nur für DIN 43620, andere Produkte i2t bei 660 VBestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0069 170H 0069 170H 0236 170H 0069 170H 0069Empfohlenes Unterteil 170H 3004 170H 3006 6501 1011 (1) (2) (3)170A 0611Empfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite 172)FUSERBLOC FUSERBLOC(1) Einpoliges Sicherungsunterteil 250 A Größe 1 (siehe Seite 236). (2) Imax = 250 A. (3) Montage direkt auf das Sammelschienensystem226 Katalog 2014-2015

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 ASicherungen uR 690 VAC - Größe 2Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0069 170H 0069 170H 0235 170H 0069 170H 0069Empfohlenes Unterteil 170H 3004 170H 3006 6501 1012 (1) (2) (3)170A 0621Empfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite 172)FUSERBLOC FUSERBLOC FUSERBLOC(1) Einpoliges Sicherungsunterteil 400 A Größe 2 (siehe Seite(2) Imax = 400 A.Sicherungen uR 690 VAC - Größe 3I 2 tSchmelzzeitkalt (A 2 s)I 2 t Aussch.bei 660 Veff. (A 2 s)K/80K/110laschen (1) laschen (1) Messer (2)Befestigungs-Befestigungs-DIN 43620EK/91Befestigungslaschen(1)BK/50Gewindeloch (1)I n Werteff. (A)Verlustleistungbei I n (W)BetriebsklasseBestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern500 14 000 95 000 95 aR 170M 6108 170M 6258 170M 6808 170M 6358 170M 6458550 19 500 135 000 100 aR 170M 6109 170M 6259 170M 6809 170M 6359 170M 6459630 31 000 210 000 105 aR 170M 6110 170M 6260 170M 6810 170M 6360 170M 6460700 44 500 300 000 110 aR 170M 6111 170M 6261 170M 6811 170M 6361 170M 6461800 69 500 465 000 115 aR 170M 6112 170M 6262 170M 6812 170M 6362 170M 6462900 100 000 670 000 120 aR 170M 6113 170M 6263 170M 6813 170M 6363 170M 64631000 140 000 945 000 125 aR 170M 6114 170M 6264 170M 6814 170M 6364 170M 64641100 190 000 1300 000 130 aR 170M 6115 170M 6265 170M 6365 170M 64651250 290 000 1950 000 140 aR 170M 6116 170M 6266 170M 6366 170M 64661400 370 000 2450 000 155 aR 170M 6117 170M 6267 170M 6367 170M 64671500 460 000 3100 000 160 aR 170M 6118 170M 6268 170M 6368 170M 64681600 580 000 3900 000 160 aR 170M 6119 170M 6269 170M 64691800 (5) 880 000 5250 000 165 aR 170M 6120 (3) 170M 6270 (3) 170M 6470 (3)2000 (6) 1150 000 6350 000 175 aR 170M 6121 (4) 170M 6271 (4) 170M 6471 (4)(1) UL / CSA.(2) UL.I 2 tSchmelzzeitkalt (A 2 s)I 2 t Aussch.bei 660 Veff. (A 2 s)Bezeichnung des Zubehörs(3) Bemessungsbetriebsspannug 600 VAC.(4) Bemessungsbetriebsspannug 550 VAC.(3) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.(5) Nennspannung 600 V, I 2 t bei 600 V(6) Nennspannung 550 V, I 2 t bei 550 VBestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0069 170H 0069 170H 0236 170H 0069 170H 0069Empfohlenes Unterteil 170H 3004 170H 3006 6501 1013 (1) (2) (3)170A 0632Empfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen (siehe Seite 172)FUSERBLOC FUSERBLOC FUSERBLOC(1) Einpoliges Sicherungsunterteil 630 A Größe 3 (siehe Seite(2) Imax = 710 A.K/80K/110Befestigungslaschen BefestigungslaschenDIN 43620Messer(3) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.EK/91BefestigungslaschenBK/50GewindelochI n Werteff. (A)Verlustleistungbei I n (W)BetriebsklasseBestellnummern Bestellnummern Bestellnr. Bestellnummern Bestellnummern200 1200 8200 50 aR 170M 5804 (1)250 2450 16 500 55 aR 170M 5805 (1)315 4950 33 000 60 aR 170M 5806 (1)350 7000 46 500 60 aR 170M 5807 (1)400 11000 74 000 65 aR 170M 5108 (2) 170M 5258 (2) 170M 5358 (2) 170M 5458 (2)450 15 500 105 000 70 aR 170M 5109 (2) 170M 5259 (2) 170M 5359 (2) 170M 5459 (2)500 21 500 145 000 75 aR 170M 5110 (2) 170M 5260 (2) 170M 5360 (2) 170M 5460 (2)550 28 000 190 000 80 aR 170M 5111 (2) 170M 5261 (2) 170M 5361 (2) 170M 5461 (2)630 41000 275 000 90 aR 170M 5112 (2) 170M 5262 (2) 170M 5362 (2) 170M 5462 (2)700 60 500 405 000 95 aR 170M 5113 (2) 170M 5263 (2) 170M 5363 (2) 170M 5463 (2)800 86 000 575 000 105 aR 170M 5114 (2) 170M 5264 (2) 170M 5364 (2) 170M 5464 (2)900 125 000 840 000 110 aR 170M 5115 (2) 170M 5265 (2) 170M 5365 (2) 170M 5465 (2)1000 (3) 180 000 1250 000 115 aR 170M 5116 (2) 170M 5266 (2) 170M 5366 (2) 170M 5466 (2)1100 (3) 245 000 1600 000 120 aR 170M 5117 (2) 170M 5267 (2) 170M 5467 (2)1250 365 000 2400 000 130 aR 170M 5118 (2) 170M 5268 (2) 170M 5468 (2)400 11 000 79 000 65 aR 170M 5808 (1)450 16 000 115 000 70 aR 170M 5809 (1)500 21 500 155 000 75 aR 170M 5810 (1)550 29 000 215 000 80 aR 170M 5811 (1)630 41000 295 000 90 aR 170M 5812 (1)700 60 500 430 000 95 aR 170M 5813 (1)(1) UL(3) 1100 A und 1250 A, nennspannung 600 V, I 2 t bei 600 V(2) UL / CSA.236).236).Katalog 2014-2015227

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 ABestellnummern (Fortsetzung)Sicherungen uR 1250 VAC - Größe 1*I n Wert eff.(A)I 2 t Schmelzzeitkalt (A 2 s)I 2 t Aussch. bei 1250V eff. (A 2 s)K/110Befestigungslaschen(1)BK/75Gewindeloch (1)BK/80Gewindeloch (1)Verlustleistungbei I n (W) Betriebs klasse Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern50 135 1100 15 aR 170M 3238 170M 3388 170M 343863 215 1750 20 aR 170M 3239 170M 3389 170M 343980 420 3350 25 aR 170M 3240 170M 3390 170M 3440100 750 5950 30 aR 170M 3241 170M 3391 170M 3441125 1450 11 500 35 aR 170M 3242 170M 3392 170M 3442160 2600 21 000 40 aR 170M 3243 170M 3393 170M 3443200 5150 41 000 45 aR 170M 3244 170M 3394 170M 3444250 9200 73 000 55 aR 170M 3245 170M 3395 170M 3445315 18 500 150 000 60 aR 170M 3246 170M 3396 170M 3446350 27 000 220 000 65 aR 170M 3247 170M 3397 170M 3447400 53 000 335 000 70 aR 170M 3248 170M 3448(1) UL.Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0069 170H 0069 170H 0069Empfohlenes Unterteil 170H 3006(1) (1)(1) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.Sicherungen uR 1250 VAC - Größe 1I n Wert eff.(A)I 2 t Schmelzzeit kalt(A 2 s)I 2 t Aussch. bei1250 V eff. (A 2 s)K/110Befestigungslaschen(1)BK/75Gewindeloch (1)BK/80Gewindeloch (1)Verlustleistungbei I n (W) Betriebs klasse Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern160 1900 15 500 45 aR 170M 4238 170M 4388 170M 4438200 3800 30 000 50 aR 170M 4239 170M 4389 170M 4439250 7750 61 500 60 aR 170M 4240 170M 4390 170M 4440315 15 000 120 000 65 aR 170M 4241 170M 4391 170M 4441350 20 000 165 000 70 aR 170M 4242 170M 4392 170M 4442400 29 500 235 000 75 aR 170M 4243 170M 4393 170M 4443450 42 000 335 000 80 aR 170M 4244 170M 4394 170M 4444500 69 500 435 000 85 aR 170M 4245 170M 4395 (2)(6) 170M 4445550 95 000 590 000 95 aR 170M 4246 170M 4396 (3)(7) 170M 4446630 130 000 600 000 (4) 100 aR 170M 4247 (2)(5) 170M 4397 (3)(8) 170M 4447 (2)(9)(1) UL.(2) Bemessungsbetriebsspannug 1100 VAC.(3) Bemessungsbetriebsspannug 1000 VAC.(4) I²t Ausschaltwert bei 1000 V eff. (A²s).(5) Nennspannung 690 V, I 2 t bei 690 V(6) Nennspannung 1100 V, I 2 t bei 1250 V(7) Nennspannung 1000 V, I 2 t bei 1250 V(8) Nennspannung 1000 V, I 2 t bei 1100 V (I 2 t = 660 000)(9) Nennspannung 1100 V, I 2 t bei 1000 V (I 2 t = 660 000)Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0069 170H 0069 170H 0069Empfohlenes Unterteil 170H 3006(1) (1)(1) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.228 Katalog 2014-2015

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 ASicherungen uR 1250 VAC - Größe 2K/110Befestigungslaschen(1)BK/75Gewindeloch (1)BK/80Gewindeloch (1)I 2 t Schmelzzeit I 2 t Aussch. bei VerlustleistungI n Wert eff. (A) kalt (A 2 s) 1250 V eff. (A 2 s) bei I n (W) Betriebs klasse Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern250 6500 51 500 65 aR 170M 5238 170M 5388 170M 5438280 9350 74 500 70 aR 170M 5239 170M 5389 170M 5439315 13 000 105 000 75 aR 170M 5240 170M 5390 170M 5440350 16 500 135 000 80 aR 170M 5241 170M 5391 170M 5441400 23 000 180 000 85 aR 170M 5242 170M 5392 170M 5442450 34 000 270 000 90 aR 170M 5243 170M 5393 170M 5443500 48 000 380 000 95 aR 170M 5244 170M 5394 170M 5444550 62 000 495 000 100 aR 170M 5245 170M 5395 170M 5445630 115 000 730 000 110 aR 170M 5246 170M 5396 (3) 170M 5446700 160 000 1050 000 115 aR 170M 5247 170M 5397 (4) 170M 5447 (6)800 245 000 1550 000 120 aR 170M 5248 170M 5398 (5) 170M 5448 (5)900 360 000 1750 000 125 aR 170M 5249 (2)1000 480 000 2350 000 135 aR 170M 5250 (2)(1) UL.(2) Nennspannung 1100 V, I 2 t bei 1000 V(3) Nennspannung 1100 V, I 2 t bei 1000 V (I 2 t= 575 000)(4) Nennspannung 1000 V, I 2 t bei 1000 V (I 2 t = 795 000)(5) Nennspannung 1000 V, I 2 t bei 1000 V (I 2 t = 1200 000)(6) Nennspannung 1100 V, I 2 t bei 1000 V (I 2 t = 795 000)Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0069 170H 0069 170H 0069Empfohlenes Unterteil 170H 3006(1) (1)(1) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.Sicherungen uR 1250 VAC - Größe 3K/110Befestigungslaschen(1)BK/75Gewindeloch (1)BK/80Gewindeloch (1)I 2 t Schmelzzeit I 2 t Aussch. bei VerlustleistungI n Wert eff. (A) kalt (A 2 s) 1250 V eff. (A 2 s) bei I n (W) Betriebs klasse Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern315 9500 77 500 85 aR 170M 6238 170M 6338 170M 6538350 13 500 110 000 90 aR 170M 6239 170M 6339 170M 6539400 19 500 160 000 95 aR 170M 6240 170M 6340 170M 6540450 31 000 245 000 100 aR 170M 6241 170M 6341 170M 6541500 39 000 310 000 105 aR 170M 6242 170M 6342 170M 6542550 55 000 435 000 110 aR 170M 6243 170M 6343 170M 6543630 83 500 665 000 115 aR 170M 6244 170M 6344 170M 6544700 115 000 940 000 120 aR 170M 6245 170M 6345 170M 6545800 205 000 1300 000 125 aR 170M 6246 170M 6346 (2) 170M 6546900 305 000 1900 000 130 aR 170M 6247 170M 6347 (3) 170M 6547 (2)1000 450 000 2750 000 135 aR 170M 6248 170M 6348 (3) 170M 6548 (2)1100 575 000 3600 000 140 aR 170M 6249 170M 6349 (3) 170M 6549 (3)1250 810 000 3950 000 (4) 145 aR 170M 6250 (2)1400 1250 000 6000 000 (4) 150 aR 170M 6251 (2)(1) UL.(2) Nennspannung 1100 V, I 2 t bei 1000 V(3) Nennspannung 1100 V, I 2 t bei 1250 V (I 2 t = 995 000)(4) Nennspannung 1000 V, I 2 t bei 1000 V (I 2 t = 1500 000)(5) Nennspannung 1000 V, I 2 t bei 1000 V (I 2 t = 2150 000)(6) Nennspannung 1000 V, I 2 t bei 1000 V (I 2 t = 2800 000)Bezeichnung des ZubehörsBestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 170H 0069 170H 0069 170H 0069Empfohlenes Unterteil 170H 3006(1) (1)(1) Montage direkt auf das Sammelschienensystem.Katalog 2014-2015229

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 AZubehörHilfsschalter ausgelöste SicherungAnschlussMit Flachstecker 6,3 x 0,8 mm.Elektrisches PrinzipEin Hilfsschalter ÖS erfasst das Auslösen der Sicherung.Elektrische DatenSpannung (VAC)Bemessungsstrom (A)250 2fusib_051_a_1_catAbmessungen - UR-Sicherungen 690 VAC14 x 51 und 22 x 58fusib_016_b_1_x_catADDIN 43653 und T/80BACEGrößen A B C D E14 x 51 51 11 4 59 Ø 14,322 x 58 58 15 4 66 Ø 22,2fusib_020_b_1_x_catBCGrößen A B C D E F G H K0000 54 100 78 19 18 17 8 1,5000 54 100 78 40 21 20 51 8 200 54 100 78 51 30 28 67 10 2FDGHKEF/65 und F/70Afusib_021_b_1_x_catGEDIN 43620HIBCAKFGrößen A B C E F G H I K0000 54 78 65 18 13 19 7 10 1,500 54 95 70 36 32 23 9 10 2fusib_022_c_1_x_catCEDBGFGrößen A B C D E F G000 54 79 48 21 35 6 150 68 125 60 35 35 6 151* 71 135 58 45 40 6 202 72 150 71 55 48 6 263 72 150 88 76 60 6 33BT/60M86454ø 16fusib_023_b_1_x_cat3048626230 Katalog 2014-2015

Ultraflinke (uR) SicherungenKennlinien gR und aRvon 5 bis 2000 AK/80 und K/110fusib_024_b_1_x_catD1EEICABHGK/80Größen A B C D1 E G H I1* 50 104 78 59 45 6 22 111 50 108 78 69 53 6 25 112 50 108 78 77 61 6 25 113 51 109 78 92 76 6 30 11K/110Größen A B C D1 E G H I1* 50 134 108 59 45 6 22 111 50 138 108 69 53 6 25 112 50 138 108 77 61 6 25 113 51 139 108 92 76 6 30 11EK/76 - EK/86 - EK/91fusib_029_b_1_x_catJDEICABHGrößen A B C D E G H I J1* 50 102 76 59 45 6 18 9 131 50 111 86 69 53 6 25 11 112 50 126 91 77 61 6 30 13 123 51 126 91 92 76 6 36 13 13EGBK/50AEEDfusib_030_b_1_x_catFGBHGrößen A B D E F G H1* 50 51 59 45 M8 5 Ø 171 50 51 59 53 M8 8 Ø 202 50 51 (1) 77 61 M10 10 Ø 243 51 53 (2) 92 76 M12 10 Ø 30(1) B = 65 mm für Baugröße 1100 bis 1250 A.(2) B = 65 mm für Baugröße 1600 bis 2000 A.uR-Sicherung 1250 VACfusib_163_a_1_x_catK/110D1EEICABHGGrößen A B C D1 E G H I1* 80 138 108 59 45 6 20 111 80 138 108 69 53 6 25 112 80 138 108 77 61 6 25 113 81 139 108 92 76 6 30 11BK/75 und BK/80EEDfusib_164_a_1_x_catFGABHBK/75Größen A B D E F G H1* 74 75 59 45 M8 5 Ø 171 74 75 69 53 M8 8 Ø 202 74 75 77 61 M10 10 Ø 243 74 76 92 76 M12 10 Ø 30BK/80Größen A B D E F G H1* 80 81 59 45 M8 5 Ø 171 80 81 69 53 M8 8 Ø 202 80 81 77 61 M10 10 Ø 243 81 83 92 76 M12 10 Ø 30Katalog 2014-2015231

SicherungsschutzRM - RMSSicherungstrennerfür Industriesicherungen und ultraflinke zylindrische Sicherungen bis 125 AnewDie Lösung für> Kleine Ausgänge.Die Schwerpunkte> Besonders sicher.> Hohes Ausschaltvermögen.> Spezielles Format undZubehör.> Etikettenträger.FunktionRM32 Arm_060_a_1_catRMS50 ARM und RMS sind modulare Sicherungstrenner für zylindrische Sicherungen. Sie gewährleistendie Sicherheitstrennung und den Schutz gegen Überlastungen und Kurzschlüsse in allenNiederspannungsstromkreisen.- RM: Sicherungstrenner ohne Anzeige für Sicherungen ohne Schlagbolzen.- RMS: Sicherungstrenner mit Hilfsschalter für voreilende Öffnung und zur Stellungsanzeige füralle Nennströme.rm_066_a_1_catRMS100 Arm_062_a_1_catGroßer Anwendungsbereich> Träger für Vorhängeschloss,bitte Rückfrage.Normen> IEC 60269-2-1> IEC 60269-1> IEC 60269-2> NF EN 60269-1> NF C 63-210> NF C 63211> VDE 0636-10> DIN 43620VorteileBesonders sicher Allpolige und gleichzeitige Trennung. Hohe Spannungsfestigkeit. Schutzart IP2X.Spezielles Format und Zubehör Ausschnitt 45 mm. Mit Zubehör Verschließen möglich.Hohes AusschaltvermögenSchutz gegen Überlasten undKurzschlüsse dank Sicherungen mit hohemAusschaltvermögen (100 kA eff.).232 Katalog 2014-2015

RM - RMSSicherungstrennerfür Industriesicherungen und ultraflinke zylindrische Sicherungen bis 125 ABestellnummernRM - Sicherungstrenner ohne HilfsschalterGrundgerätSicherungsgröße32 A10 x 3850 A14 x 51100 A22 x 58Polzahl Verpackungseinheit Bestellnummern Verpackungseinheit Bestellnummern Verpackungseinheit Bestellnummern1 P 12 5701 0015 6 5702 5001 6 5703 50011 P + N (1 Modul) 12 5601 50051 P + N (2 Module) 6 5701 0017 3 5702 5005 3 5703 50051 P LED-Kontrollleuchte 12 5701 0011 6 5702 0011 6 5703 00112 P 6 5701 0020 3 5702 5002 3 5703 50023 P 4 5701 0018 2 5702 5003 2 5703 50033 P + N 3 5701 0019 1 5702 5004 1 5703 50044 P 1 5702 5006 1 5703 5006N 12 5701 0016 6 5702 5000 6 5703 5000RMS - Sicherungstrenner mit Hilfsschaltern (HS) zur Anzeige (1)Polzahl Verpackungseinheit Bestellnummern Verpackungseinheit Bestellnummern1 P mit 1 HS 6 5702 5011 6 5703 50112 P mit 2 HS 3 5702 5012 3 5703 50123 P mit 1 HS 2 5702 5013 2 5703 50133 P + N mit 1 HS 1 5702 5014 1 5703 50144 P mit 2 HS 1 5703 5016(1) Hilfsschalter zur voreilender Öffnung und Schaltstellungsanzeige, sowie Vorhandensein und Auslösen der Sicherung.Vergessen Sie nichtDie mit Sicherungen gG 0,5 A ausgestatteten RM 10 x 38 sind wirk same Schutzvorrichtungenfür Spannungseingang und Hilfsversorgung bei all unseren elektronischen Geräten(DIRIS, COUNTIS, Differenzstromrelais RESYS…)Katalog 2014-2015233

RM - RMSSicherungstrennerfür Industriesicherungen und ultraflinke zylindrische Sicherungen bis 125 AZubehörHilfsschalterVerwendungVoreilende Öffnung und Anzeige für das Vorhandensein derSicherung für RMS 50 und 100: 1 oder 2 Hilfsschalter ÖS.AnschlussMit Flachstecker 6,35 mm.Betriebsstrom I e (A)Technische Daten250 VACBaugröße (A) Kontakt-Typ AC-1350 … 100 Hilfsschalter ÖS 550 … 100 Hilfsschalter ÖS Kleinstrom 0.1BestellnummernKontakt ÖS für RMSBaugröße (A) Kontakt(e) Bestellnummern50 1 HS mit 1 P 5702 990150 1 HS mit 3 P 5702 990350 2 HS mit 3 P 5702 9030100 1 HS mit 1 P 5703 9901100 1 HS mit 3 P 5703 9903100 2 HS mit 3 P 5703 9030Kontakt ÖS Kleinstrom für RMSBaugröße (A) Kontakt(e) Bestellnummern50 1 HS mit 1P 5702 991150 1 HS mit 3 P 5702 9913100 1 HS mit 1 P 5703 9911100 1 HS mit 3 P 5703 9913acces_365_a1 4 2acces_068_a_1_x_cat acces_367_aacces_366_aVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendungVerriegelung des Antriebs durch Vorhängeschlösser (nicht mitgeliefert).Für RM und RMSBaugröße (A)Bestellnummern32 5701 904050 5702 9040100 5703 9040rm_058_a_1rm_063_a_1rm_064_a_1Kupplungsvorrichtung für RMBaugröße (A)Bestellnummern32 5704 0003 (1)(2)50 … 100 5702 9020 (1)(2)(1) Mit einem Satz können 2 RM / RMS angekuppelt werden.(2) 1 Bestellnummer = 1 Satz von 12 Kupplungsvorrichtungen.Werden auch getrennt in Beuteln verkauft (100 Stk pro Beutel),für den Zusammenbau großer Stückzahlen. bitte Rückfrage.Bausatz für verstärkte IsolierungBaugröße (A)Bestellnummern32 5701 9010 (1)(1) 1 Bestellnummer = 1 Satz für 10 RM.CLIC !rm_030_a_1_x_catacces_361_a234 Katalog 2014-2015

RM - RMSSicherungstrennerfür Industriesicherungen und ultraflinke zylindrische Sicherungen bis 125 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-332 bis 100 AKonventioneller thermischer Strom I th (20° C) 32 A 50 A 100 ASicherungsgröße 10 x 38 14 x 51 22 x 58Bemessungsisolationsspannung U i (V) 690 690 690Sicherungsgröße (A)gG/aMBEI 400 VAC 32 50 100/125BEI 500 VAC 32 50 100/125BEI 690 VAC 50 100/125Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-SicherungenProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (1) 100 100 100Korrekturfaktor des Nennstroms für N Pole nebeneinanderN = 1 … 3 1 1 1N = 4 … 6 0,8 0,8 0,8N = 7 … 9 0,7 0,7 0,7 0,6 0,6 0,6Korrekturfaktor des Nennstroms entsprechend die Temperatur20°C 1 1 130°C 0,95 0,95 0,9540°C 0,90 0,90 0,9050°C 0,80 0,80 0,8060°C 0,70 0,70 0,7070°C 0,60 0,60 0,60AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 0,75 0,75 0,75Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 25 (3) /16 (4) 35 (3) /25 (4) 50 (3)/ 35 (4)Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) (2) 16 (3) /10 (4)Anzieh-Drehmoment 2,5 2,5 … 3 3,5 … 4Mechanische KennwerteGewicht, 1-polig oder N (kg) 0,1 0,15 0,21Gewicht, 1-polig plus N (kg) 0,31 0,44Gewicht, 3-polig oder N (kg) 0,70 1,10(1) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 400 VAC.(2) Anschluß für RM 32 1-p + N (1 Modul).(3) Starres Kabel.(4) Flexibles Kabel.rm_069_b_1_x_cat rm_067_a_1_x_catAbmessungenRM 32 A452074.85840407052.53517.5RM / RMS 100 A ein- und mehrpolig45102.576.549.5678143107.571.535.5126.5RM / RMS 50 A ein- und mehrpolig4035.3100.77649.549.510679.55326.547110rm_068_a_1_x_cat49.5Katalog 2014-2015235

SicherungsunterteileSicherungshalterfür NH und ultraflinke UR Sicherungen von 160 bis 2500 ASicherungsschutzsocle_066_b_1_catsocle_046_b_1_catDie Lösung für> Motoranlauf.> Schutz industriellerSchaltkästen.FunktionVorteileSockelGröße 1SockelIP2XSicherungsunterteile von SOCOMEC sind ein- oder mehrpolige feste Träger fürMessersicherungen.Besonders hohe elektrische Sicherheit Hohe Spannungsfestigkeit. Schutzart IP2X(Standard oder als Option, je nach Modell).Hohes AusschaltvermögenSchutz gegen Überströme undKurzschlüsse dank Sicherungen mit hohemAusschaltvermögen (100 kA eff.).PrinzipdarstellungAnzeige für das auslösen der SicherungIn Verbindung mit Sicherungen mitSchlagbolzen und eines Hilfskontakts kann dieMeldung über das auslösen der Sicherungenangezeigt werden.Verschiedene BefestigungsartenBefestigungsmöglichkeit auf der Rückwanddes Schaltschranks oder auf DIN-Schiene(je nach Modell).Die Schwerpunkte> Besonders hohe elektrischeSicherheit.> Anzeige für das auslösen derSicherung.> VerschiedeneBefestigungsarten.Normen> IEC 60269-1> IEC 60269-2> IEC 60269-2-1> NF EN 60269-1> NF C 63211> VDE 0636-10> DIN 436204Prinzipdarstellung(weitere Details enthält dieMontageanleitung, die jedemGerät beiliegt).12socle_016_c_1_x_cat351. Sicherungsunterteile2. Verbindungsblock:- Block für die Montage einpoliger Sockel T00, T0, T1,T2 und T3,- Halterung für eine Trennwand zwischen den PhasenT00, T1, T2 und T3.3. Phasentrennwände.4. Klemmenabdeckung (erforderlich zur Befestigung derSicherungskappen)5. Sicherungskappe (IP2-Schutz unabhängig von derMarke der Sicherung mit isolierenden Laschen oderMetalllaschen)KIT IP20:- einpolig = 2 Verbindungsblöcke- dreipolig = 2 Verbindungsblöcke fürdie Enden + 2 Phasentrennwände für236 Katalog 2014-2015

SicherungsunterteileSicherungshalterfür NH und ultraflinke UR Sicherungen von 160 bis 2500 ABestellnummernUnterteile für Sicherungen von 160 bis 630 A (U = 690 V) ohne SchlagbolzenGerät für SchraubbefestigungBaugrößeSicherungsgrößePolzahlVerpackungseinheit160 A00160 A0250 A1400 A2630 A3Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1 P 3 6500 1010 6501 1010 6501 1011 6501 1012 6501 10133 P 1 6500 1030 6501 1030 6501 1031 6501 1032 6501 1033Gerät zur Befestigung auf DIN-SchienePolzahlVerpackungseinheitBestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1 P 3 6500 1110 6501 1110 6501 1111 6501 1112 6501 11133 P 1 6500 1130 6501 1130 6501 1131 6501 1132 6501 1133Optionen: Kit IP20Polzahl Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1 P (1) 6510 1010 6511 1010 6511 1011 6511 1012 6511 10133 P (2) 6510 1030 6511 1030 6511 1031 6511 1032 6511 1033(1) Kit IP20, einpolig, bestehend aus 2 Verbindungsblöcken, 2 Phasentrennwänden, 2 Klemmenabdeckungen und Sicherungsabdeckung.(2) Kit IP20, dreipolig, bestehend aus 2 Verbindungsblöcken für die Enden, 2 Phasentrennwänden für die Enden, 6 Klemmenabdeckungen und 3 Sicherungsabdeckungen.ZubehörBezeichnung des ZubehörsVerpackungseinheitBestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern BestellnummernVerbindungsblock - Satz 1 Stück 2 6500 0033 6500 0030 6500 0031 6500 0031 6500 0032Phasentrennwand - Satz 1 Stück 2 6500 0001 6500 0002 6500 0003 6500 0003 6500 0004Klemmenabdeckung - Satz 1 Stück 6 6500 0010 6500 0011 6500 0012 6500 0013 6500 0014Sicherungsabdeckung - Satz 1Stück3 6500 0020 6500 0021 6500 0022 6500 0022 6500 0023AbmessungenSicherungsunterteil 160 AGröße 00Sicherungsunterteile 160 bis 630 AGröße 0, 1, 2 und 3KF2G918.5JICDKFGJICDsocle_075_a_1_x_catHEøPLøPøQNBMAHELMøQONBAsocle_076_a_1_x_catBaugröße (A) Sicherungsgröße A B C D E F G H I J K L M N O P Q160 00 122 100 37 22 86 59,5 23 114 38,5 85 M8 25 8160 0 170 150 47 24 122 63 29 74 144 48,5 91,5 185 8 25 7,5 15250 1 200 175 60 28 148 77,5 35 80 192 66 123 250 10 25 30 10,5 20,5400 2 225 200 60 32 148 88 35 80 192 66 123 250 12 25 30 10,5 20,5630 3 240 210 60 38 148 97 35 80 224 82 143 270 12 25 30 10,5 20,5Katalog 2014-2015237

SicherungsunterteileSicherungshalterfür NH und ultraflinke UR Sicherungen von 160 bis 2500 ABestellnummernEinpolige Unterteile für Sicherungen von 160 bis 630 A (U = 690 V) mit SchlagbolzenGerät für Schraubbefestigung, ohne HilfsschalterBaugrößeSicherungsgröße160 A0250 A1400 A2630 A3Polzahl Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1 P 6501 1010 6501 1011 6501 1012 6501 1013Gerät zur Befestigung auf DIN-Schiene, ohne HilfsschalterPolzahl Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1 P 6501 1110 6501 1111 6501 1112 6501 1113ZubehörHilfsschalter zur Anzeige der installierten und ausgelösten SicherungPolzahl Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1 P 6500 0040 6500 0041 6500 0042 6500 0043Technische DatenHilfsschalter ÖSStrombelastbarkeit I n (A) 250 VAC 16 16 16 16AbmessungenSicherungsunterteile 160 bis 630 A Größe 0, 1, 2 und 3socle_057_a_1_x_catABCBaugröße (A) Sicherungsgröße A B C160 0 193 65,5 90250 1 215 76 98400 2 227 76 102630 3 235 76 102238 Katalog 2014-2015

SicherungsunterteileSicherungshalterfür NH und ultraflinke UR Sicherungen von 160 bis 2500 ABestellnummernMehrpolige Unterteile für Sicherungen von 160 bis 400 A (U = 690 V) mit SchlagbolzenGerät für Schraubbefestigung mit Hilfsschalter zur Anzeige der installierten und ausgelösten SicherungBaugrößeSicherungsgrößePolzahl Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern2 P 6301 2016 6301 2024 6301 20393 P 6301 3016 6301 3024 6301 30394 P 6301 4016 6301 4024 6301 4039Hilfsschalter zur Anzeige der ausgelösten SicherungPosition des HS Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1. HS ab Werk ab Werk ab Werk2. 3994 1901 3994 1901 3994 1901Klemmenabdeckung (1 Stück)Polzahl Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern2 P 3998 2016 3998 2025 3998 20253 P 3998 3016 3998 3025 3998 30254 P 3998 4016 3998 4025 3998 4025160 A0250 A1400 A2AbmessungenSicherungsunterteil 160 bis 400 A Größe 0socle_044_a_1_x_catC1J27J1Afix. JRJ1 4fix. KUBTYH4 J3P PØXCBaugröße (A) SicherungsgrößeA2-p.A3-p.A4-p. B C C1 H J J1 J2 J3 K P R T U ØX Y160 0 111 161 211 162 229 136,5 174 50 60 20,5 5,4 140 50 20 2,5 141 8,5 19,5250 1 131 191 251 195 251 146 185 60 60 7,5 6,4 162 60 32 2,5 166 11 19,5400 2 143 209 275 205 260 149 200 66 66 2,5 6,4 172 66 50 3 175 11 20Katalog 2014-2015239

SicherungsunterteileSicherungshalterfür NH und ultraflinke UR Sicherungen von 160 bis 2500 ABestellnummernUnterteile für Sicherungen von 1000 bis 2500 A (U = 690 V) mit oder ohne SchlagbolzenGerät ohne Hilfsschalter zur Anzeige der installierten und ausgelösten SicherungBaugrößeSicherungsgröße1000 A41250 A42500 A2 x 42500 A2 x 4 (S)Polzahl Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1 P 6431 0004 6431 0005 6431 0006 6431 0007 (1)(1) Neutralleitermesser nicht mitgeliefert.Gerät mit Hilfsschalter zur Anzeige der installierten und ausgelösten SicherungPolzahl Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1 P 7304 0001 7305 0001 7306 0001 6433 00052500 A6AbmessungenSicherungsunterteil 1000 bis 2500 A Größe 4Sicherungsunterteil 2500 A Größe 2 x 4socle_006_d_1_x_catø93090657034025118socle_007_b_1_de_catø 9145/188*12530 45 30903802511825ø1117405 ø 1325Baugröße (A) Y (mm) T (mm)1000 25 41250 30 9YT2050* mit DDMM3110Sicherungsunterteil 2500 A Größe 2 x 4 (S)Sicherungsunterteil 2500 A Größe 6 (für Neutralleiter)298253181100118socle_024_a_1_x_cat150153620620 40 14 2530ø936040 ø1390socle_008_b_1_x_cat5025ø 95030ø 4410253110240 Katalog 2014-2015

SicherungsunterteileSicherungshalterfür NH und ultraflinke UR Sicherungen von 160 bis 2500 ABestellnummernEinpolige Unterteile für UR-SicherungenWinkel 00/80 (Mittenabstand 80) 690 VAC 1000 VAC 1400 VACKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) Sicherungstyp Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern200 00 Schraubbefestigung 170A 6080400 00 Schraubbefestigung 170H 1007Messer /80 (Mittenabstand 80)Konventioneller thermischer Strom I th (40° C) Sicherungstyp Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1250 (1) 1* bis 3 170H 3004(1) Für Ströme > 1250 A, bitte Rückfrage.Messer /110 (Mittenabstand 110)Konventioneller thermischer Strom I th (40° C) Sicherungstyp Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1250 (1) 1* bis 3 170H 3006(1) Für Ströme > 1250 A, bitte Rückfrage.AbmessungenWinkel 00/80 - 200 A - 1000 VACBestellnr.: 170H 1007Messer /80 - 1250 A - 1000 VACBestellnr.: 170H 3004M8M10M880M8A-Asocle_052_a_1_x_cat14512680254 x Ø7 (M6) min. Ø1425 19 640.550.54327AA2051506440776085socle_054_a_1_x_catØ9M10Messer /110 - 1250 A - 1400 VACBestellnr. : 170H 3006M8110A-AM1027A6477M8A2056085socle_053_a_1_x_cat18040M10Ø9Katalog 2014-2015241

PhotovoltaiksicherungengPV Kennlinienkurvevon 1 bis 600 ASicherungsschutznewDie Lösung für> Schutz vonPhotovoltaikanlagen.fusib_013_a_1_catfusib_026_a_1_catFunktionVorteilefusib-pv_016_a_1_catDie SOCOMEC gPV Sicherungen SOCOMEC gewährleisten den Schutz von Anlagen undPersonen gegen DC-Überströme in Photovoltaikanlagen.Abschaltung bis 1000 VDCAbschaltvermögen bei 1000 VDC.Speziell für Photovoltaikanlagen entwickeltAngepasster Betriebsbereich für nie drigeÜber ströme der PV Anlage.fusib-pv_018_a_1_catfusib-pv_021_a_1_catHohe Zuverlässigkeit Langfristig zuverlässiger Schutz durcheinfache Herstellung und Funktion(Joule-Effekt). Keine schleichendeLeistungsverschlechterung.Besonders sicherDie während der Auslösung (Schmelzen derSicherung) freiwerdende Energie bleibt imSicherungskörper gefangen (kein Ausgasen).Die Schwerpunkte> Abschaltung bis 1000 VDC.> Speziell fürPhotovoltaikanlagenentwickelt.> Hohe Zuverlässigkeit.> Besonders sicher.Großer Anwendungsbereich> Passende Trenner undSockel, spezielle Kämme undZubehörteile.Normen> IEC 60269-6> IEC 60269-1> IEC 60269-2> NF EN 60269-1> VDE 0636-10Was Sie wissen solltenBenutzte technische Daten I SC : Kurzschlussstrom des PV-Strings. I SC MAX : Kurzschlussstrom des PV-Strings bei zu starker Sonnenbestrahlung. I RM : Rückstromfestigkeit der Module I n : Nennstrom der Sicherung (bei 25°C in RM-Unterteil) N c : Anzahl parallel geschalteter Strings U e : Maximale Betriebsspannung der Sicherung U OC MAX : Maximale Leerlaufsspannung bei MinimaltemperaturWann schützen?PV-Strings müssen gegen Überströme geschützt werden, wenn der Strom der aus (N-1) Stringfliesst größer ist als der maximaler Rückstrom des PV-Generators.Wie schützen?Beide "+" und "-" Pole müssen gegen Überströme geschützt werden, egal ob dieDC-Anlage an die funktionnelle Erde angeschlossen ist oder nicht.242 Katalog 2014-2015

PhotovoltaiksicherungengPV Kennlinienkurvevon 1 bis 600 AWahl der SicherungsgrößeSpannungU e > U OC MAXOhne zusätzliche Informationen: U OC MAX = 1,2 U OCWahl der SicherungsgrößeDie ausgewählten Sicherungen müssen: normale Überströme aushalten, wenn die Paneele besonnt werden und die Temperatur im Gehäuse,in dem die Sicherung eingebaut ist, den Umgebungstemperaturen entspricht: I n > I SC MAXOhne zusätzliche Informationen: ISC MAX = 1,4 I SC Zuverlässig auslösen, bevor das Modul durch den Rückstrom beschädigt wird. I n < I RM---+ + +PV-Module---+ + +Sicherungsschutz(10x38 und RM)Ebene 1AnschlusskasteSicherungsschutz(10x38 und RM)Ebene 1Anschlusskastefusib_179_a_1_de_catLasttrennschalterÜberspannungsableiter-+LasttrennschalterÜberspannungsableiter-+Sicherungsschutz(NH und Sockel)Ebene 2AnschlusskasteLasttrennschalterÜberspannungsableiter-+WechselrichterKatalog 2014-2015243

PhotovoltaiksicherungengPV Kennlinienkurvevon 1 bis 600 ABestellnummerngPV zynlindrische Sicherungen10 x 38 14 x 51Baugröße BetriebsspannungVerlustleistungAusschaltvermögen Bestellnummern Bestellnummern(A) U DC (V)W@ InW@ 0,8 In1 1000 0,76 0,43 30 kA 60PV 00012 1000 1,54 0,84 30 kA 60PV 00023 1000 1,35 0,74 30 kA 60PV 00034 1000 1,84 1,08 30 kA 60PV 00046 1000 2,50 1,40 30 kA 60PV 00068 1000 2,57 1,47 30 kA 60PV 000810 1000 2,58 1,51 30 kA 60PV 001012 1000 2,61 1,42 30 kA 60PV 001215 1000 2,44 1,08 30 kA 60PV 001516 1000 2,70 1,56 30 kA 60PV 001620 1000 2,99 1,75 30 kA 60PV 002025 1000 5,1 2,7 10 kA 60PV 0C2532 1000 6,2 3,3 10 kA 60PV 0C32gPV NH SicherungenGröße NH1 Größe 2XL Größe 3LBaugröße BetriebsspannungVerlustleistungAusschaltvermögen Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern(A) U DC (V)W@ In W@ 0,8 In32 1000 8,5 4,3 50 kA 60PV 003240 1000 9 4,6 50 kA 60PV 004050 1000 10,5 5,4 50 kA 60PV 005063 1000 12 6,1 50 kA 60PV 006380 1000 15,5 7,9 50 kA 60PV 0080100 1000 16,5 8,4 50 kA 60PV 0100125 1000 17,5 8,9 50 kA 60PV 0125160 1000 24 12,2 50 kA 60PV 0160200 1000 50 28 33 kA 60PV 0200250 1000 60 34 33 kA 60PV 0250315 1000 66 40 33 kA 60PV 0315355 1000 68 42 50 kA 60PV 0355400 1000 82 48 50 kA 60PV 0400500 1000 85 50 50 kA 60PV 0500600 1000 118 92 50 kA 60PV 0600Größe NH1 Größe 2XL Größe 3LBezeichnung des Zubehörs Bestellnummern Bestellnummern BestellnummernHilfsschalter ausgelöste Sicherung 56PV 9901 56PV 9901 56PV 9901Empfohlenes Unterteil 65PV 1011 65PV 1112 65PV 1113244 Katalog 2014-2015

PhotovoltaiksicherungengPV Kennlinienkurvevon 1 bis 600 AKorrekturfaktor entsprechend der TemperaturI nf = I scgen /K tInf - Nennstrom der PV-Sicherung.Iscgen - Kurzschlussstrom des PV-Generators bei STC Konditionen.Kt - Korrekturfaktor.Max. Umgebungstemperatur (°C) Kt: Korrekturfaktor20 140 0,9245 0,9050 0,8755 0,8560 0,8265 0,7970 0,76Normabmessungen (mm) gemäß IEC 60269-2gPV zynlindrische Sicherungenfusib_167_a_1_x_catACBGrößen Schlagbolzen A B C10 x 38 Ohne 10,3 38 10,514 x 51 Ohne 14,3 51,5 10,10gPV Messersicherungenfusib-pv_001_a_1_x_catDABZeit/Strom-BetriebskennlinienCEfür zylindrische gPV-Sicherungen 10x38GFGrößen SchlagbolzenA B C D E F Gmax. max. max. max.NH1 Ohne 137 20 6 67,7 39,65 52,9 402XL Ohne 204,5 26 5,8 123,3 59,2 59,2 47,93L Ohne 204,9 32,3 6 122,3 73,5 73,5 60100001A2A3A4A6A8A10A12A15/16A20A1000100Lichtbogenzeit10110x38 gPVfusib-pv_002_a_1_de_cat0.10.010.0011 10 100 1000Verfügbarer Strom. Zeitkonstant Gleichstrom 1-3ms (A)Katalog 2014-2015245

PhotovoltaiksicherungengPV Kennlinienkurvevon 1 bis 600 AZeit/Strom-Betriebskennlinien (Fortsetzung)für zylindrische gPV-Sicherungen 14x511000025A32A100010010Lichtbogenzeit114x51 gPV0.1fusib-pv_003_b_1_de_cat0.010.0011 10 100 1000Verfügbarer Strom. Zeitkonstant Gleichstrom 1-3ms (A)Zeit-Strom-Kennlinien für PV- Messer Sicherungenfür gPV Messersicherungen NH11000032A40A50A63A80A100A125A160A1000100Lichtbogenzeit101NH1 gPV0.1fusib-pv_004_b_1_de_cat0.010.00110 100 1 000 10 000Verfügbarer Strom. Zeitkonstant Gleichstrom 1-3ms (A)246 Katalog 2014-2015

PhotovoltaiksicherungengPV Kennlinienkurvevon 1 bis 600 Afür gPV Messersicherungen 2XL10000200A250A315A1000100Lichtbogenzeit1012XL gPV0.1fusib-pv_005_b_1_de_cat0.010.0011 10 100 1000Verfügbarer Strom. Zeitkonstant Gleichstrom 1-3ms (A)für gPV Messersicherungen 3L10000350A400A500A630A1000100Lichtbogenzeit1013L gPV0.1fusib-pv_006_b_1_de_cat0.010.00110 100 1 000 10 000Verfügbarer Strom. Zeitkonstant Gleichstrom 1-3ms (A)Katalog 2014-2015247

RM PVSicherungstrennerfür zylindrische Photovoltaiksicherungen 10x38 und 14x51SicherungsschutznewDie Lösung für> Kleinanlagen bis großePhotovoltaikparks.Die Schwerpunkterm-pv_004_a_1_catrm-pv_0045_a_1_cat> Besonders sicher.> Speziell fürPhotovoltaikanwendungenentwickelt.> Spezielles Format undZubehör.RM PV 10x3832 ARM PV 14x5150 ANormenFunktionRM PV sind einpolige Sicherungstrenner für zylindrische PV-Sicherungen. Sie gewährleistendie Sicherheitstrennung sowie die Schutz gegen Überströme die aus Rückströmen desPV-Schaltkreises stammen.Die RM PV sind Sicherungstrenner mit oder ohne Leuchtanzeige ausgelöste Sicherung fürSicherungen ohne Schlagbolzen.> IEC 60947-3> IEC 60269> NF EN 60269-1> VDE 0636-10> DIN 43620VorteileBesonders sicher Betriebsspannung von 1000 VDC. Selbstlöschendes, thermoplastischesMaterial. Schutzart IP2X.Spezielles Format und Zubehör Ausschnitt 45 mm. Mit Zubehör Verriegelung oder Verschließenmöglich.Speziell für PhotovoltaikanwendungenentwickeltSchutz gegen Umkehrströme dank derspeziell für Photovoltaikanwendungenentwickelten gPV-Sicherungen.248 Katalog 2014-2015

RM PVSicherungshalterfür zylindrische Photovoltaiksicherungen 10x38 und 14x51Bestellnummern32 A10 x 3850 A14 x 51Polzahl Bestellnummern Bestellnummern1 P 57PV 0015 57PV 00201 P mit Anzeige 57PV 0L15Technische Daten gemäß IEC 60947-3Konventioneller thermischer Strom I th 32 A 50 ASicherungsgröße 10 x 38 14 x 51Bemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000SicherungsgrößeSicherungsgröße (A) 1 … 20 25 … 32LeistungNenn-Verlustleistung (W) 3 5Korrekturfaktor des Nennstroms für N Pole nebeneinanderN = 1 … 3 1 1N = 4 … 6 0,8 0,8N = 7 … 9 0,7 0,7 0,6 0,6AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 0,75 1,5Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 10 35Anzieh-Drehmoment (Nm) 2,5 2,5 … 3MaßzahlenGewicht, 1-polig (kg) 0,1 0, 15AbmessungenRM PV 10 x 38 RM PV 14 x 5179.5615617.5100.77649.5rm-pv_002_a_1_x_cat4516.52.53.278rm-pv_003_a_1_x_cat4535.311010 4349.5 26.5Katalog 2014-2015249

Sicherungsunterteile PVSicherungshalter für PhotovoltaikanwendungenFür Sicherungen NH gPV von 32 bis 600 ASicherungsschutznewDie Lösung für> Kleinanlagen bis großePhotovoltaikparks.Die Schwerpunktesocle-pv_002_a_1_catsocle-pv_004_a_1_cat> Besonders sicher.> Speziell fürPhotovoltaikanwendungenentwickelt.> Anzeige der ausgelöstenSicherung.> VerschiedeneBefestigungsarten.FunktionSockelGröße 1SockelGröße 2Die Photovoltaik-Sicherungsunterteile von SOCOMEC sind einpolige feste Träger für Messersicherungenspeziell für Photovoltaikanwendungen.Normen> IEC 60269> NF EN 60269-1> VDE 0636-10> DIN 43620VorteileBesonders sicher Betriebsspannung von 1000 VDC. Selbstlöschendes, thermoplastischesMaterial. Kit IP2X (je nach Modell).Speziell für PhotovoltaikanwendungenentwickeltSchutz gegen Umkehrströme dank derspeziell für Photovoltaikanwendungenentwickelten gPV-Sicherungen.Anzeige der ausgelösten SicherungDas auslösen der Sicherung kann perDatenübertragung erfasst werden (sieheKapitel Photovoltaiksicherungen).Verschiedene BefestigungsartenBefestigungsmöglichkeit auf der Rückwanddes Schaltschranks oder auf DIN-Schiene(je nach Modell).250 Katalog 2014-2015

Sicherungsunterteile PVSicherungshalter für Photovoltaikanwendungenfür Sicherungen NH gPV von 32 bis 600 ABestellnummernSockel mit SchraubbefestigungBaugrößeSicherungsgröße30-160 ANH1200-355 A2XL400-600 A3LPolzahl Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern1 P 65PV 1011 65PV 1112 65PV 1113Zubehör für Sicherungen Größe NH1BestellnummernVerbindungsblock - Satz 1 Stück 6500 0031Phasentrennwand - Satz 1 Stück 6500 0003Klemmenabdeckung - Satz 1 Stück 6500 0012Sicherungsabdeckung - Satz 1 Stück 6500 0022Kit IP20 1 P 6511 1011 (1)(1) Kit IP20, einpolig, bestehend aus 2 Verbindungsblöcken, 2 Phasentrennwänden, 2 Klemmenabdeckungen und Sicherungsabdeckung.Abmessungen30 bis 160 A Größe NH1 200 bis 600 A Größe 2XL und 3LKFCCGDøPsocle-pv_005_a_1_x_catHEMMPLøQONBANOABHsocle-pv_001_a_1_x_catDGFKBaugröße(A) Sicherungs größe A B C D E F G H K L M N O P Q30 … 160 NH1 200 175 60 28 148 77.5 35 80 123 250 M10 25 30 10.5 20.5200 … 355 2XL 287 257 64 30 - 100 37 140 103 - M10 17.5 30 10.5 -400 … 600 3L 307 270 68 40 - 103 38f 140 - - M12 25 30 10.5 -Katalog 2014-2015251

QuellenumschaltungSicherheit und Zuverlässigkeit für Ihre Umschaltanwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ATyS Lösung: drei Reihen von motorisierten/automatischen Lastumschalter . . . . . . . . . .Auswahlleitfaden: Lastumschalter mit Handantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auswahlleitfaden: Motorisierte und automatische Lastumschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . .Die neue ATyS-Palette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 254S. 255S. 256S. 258S. 316Lastumschalter mit HandbetätigungCOMO CSIRCO MSIRCO VM125 bis 100 A25 bis 125 A63 bis 125 AS. 260 S. 264 S. 268SIRCOVER125 bis3200 ASIRCOVERBY-PASS125 bis3200 ABY-PASS ATS125 bis1600 AMotorisierte und automatische Lastumschalter in ModulbauweiseVon 40 bis 160 AS. 272 S. 272 S. 290ATyS M 3sEinphasigATyS M 3sS. 302 S. 302Entdecken SieLastumschalter imGehäuseSOCOMEC bietetIhnen eine PalettevorausgerüsteterGehäuse aus Stahlblechoder Polyester.SIRCOVERim GehäuseS. 471ATyS BY-PASSim GehäuseS. 488ATyS M 6sEinphasigATyS M 6eS. 302 S. 302ATyS Mim GehäuseS. 476Motorisierte und automatische Lastumschalter in„Back to Back“-BauweiseVon 40 bis 3200 Anew new newATyS SATySATyS SdATyS dATyS tS. 310 S. 318 S. 320newnewATyS gATyS pS. 322 S. 324ATySim GehäuseS. 482SonderanfertigungenSOCOMEC bietetSonderanfertigungen an.Wir helfen Ihnen, diebeste Lösung für IhreBitte wenden Sie sich an diefür Sie zuständige Vertretung.Universelles N/S-SteuergerätAutomatische Ansteuerung verschiedener Umschalteinrichtungen: Leistungsschalter,Schütze, Trennschalter.ATyS C30/C40S. 340Photovoltaik-AnwendungenSIRCOVER PV200 bis 630 AS. 301Katalog 2014-2015253

I III IISicherheit und Zuverlässigkeitfür Ihre UmschaltanwendungenQuellenumschaltungAls weltweit anerkannter Hersteller undführendes Unternehmen bei Lösungen zurQuellenumschaltung arbeitet SOCOMECständig an Innovationen, welche dieunterbrechungsfreie Stromversorgung nocheffizienter machen.Vom ‘kleinen’ manuellen UmschalterLastumschalterserien decken schon in derStandardausführung die Mehrzahl allerAnwendungen ab.Service & TechnischeUnterstützungUnsere Abteilung Service &Technische Unterstützung untersuchtund definiert die Lösung für IhreAnlage, und sie übernimmt dieInbetriebnahme und die Schulungder Mitarbeiter, die für den Betriebzuständig sind.Für weitere Auskünfte wenden Siesich bitte an den für Sie zuständigenSOCOMEC-Ansprechpartner.Abgesicherte Umschaltung für alle Anwendungen Umschaltung Netz / Generatorsatz Umschaltung Netz / NetzOOI IIGEOI IIOatys_844_a_1_de_catUnkritische LastUPSKritische Lastatys_846_a_1_de_catUnkritische LastUPSKritische LastAnwendung Hochhäuser und GebäudekomplexeAuch VerfügbarDie komplette LösungEin spezieller Bedarf?Alle unsere Lastumschalter sind auchgekapselt lieferbar.Umschalter komplett zu isolieren undgleichzeitig die unterbrechungsfreieVersorgung der Anlage sicherzustellen.Im Rahmen derProjekte, mit denenwir zu tun hatten,haben wir zahlreicheSpezialausführungen entwickeltüberlappendem Kontakt odermit gemischten Polen, spezielleSie sich an uns, wenn sie einenspezifischen Bedarf haben.Vertrauen Sie bei all IhrenAnwendungen, auch denkritischsten, dem Spezialisten.254 Katalog 2014-2015

ATyS Lösung: drei Reihen vonmotorisierten/automatischen Lastumschaltereiner Gerätefamilie, der die wichtigsten Nutzer weltweitvertrauen. Vertrauen Sie einer Gerätefamilie, der diewichtigsten Nutzer weltweit vertrauen.Serie ATyS SFormat“back to back”von 40 bis 125 ASerie ATyS MModulformatvon 40 bis 160 ASerie ATySFormat “back to back”von 125 bis 3200 AATYS-S 018 AATYS-P 001 AATYSM 007 AATyS S ATyS Sd ATyS M 3s ATyS M 6s ATyS M 6e ATyS ATyS d ATyS t ATyS g ATyS pUmschaltanwendungen mitGeneratorsatzUmschaltanwendungen für gewerbliche undIndustriegebäudeAlle Umschaltanwendungen mit Transformatorund/oder GeneratorsatzFerngesteuerte oder automatische Ausführung mit AntriebFerngesteuert (RTSE) Automatisch (ATSE) DoppelversorgungIntegriert UmschaltautomatikNicht integriert Anwendung Transformator / TransformatorAnwendungTransformator / GeneratorsatzSpezialfunktionenTest der Aggregate unter Last undohne LastPeriodischer Start derGeneratorsatzEnergieverwaltungKommunikationsausrüstung(optionen)Integrierter Internetserver Glossar nach der Norm IEC60947-6-1 zu LastumschalternMan nennt:RTSELastumschalter mit Motorantrieb.ATSELastumschalter.Die ATSE unterscheiden sich vonden RTSE durch die integrierteAutomatikfunktion. Das bedeutet, dassdiese Geräte die Verfügbarkeit derQuellen selbständig überwachen,starten und auf die vorhandene Quelleautomatisch umschalten.Die RTSE benötigen im Gegensatzdazu eine externe Steuerung, die denUmschaltbefehl erteilt.Katalog 2014-2015255

AuswahlleitfadenLastumschalter mit HandantriebQuellenumschaltungWie viele Pole?WelcherUmschalttyp?COMO C25 bis 100 ASIRCO M25 bis 125 ASIRCO VM163 bis 125 AS. 260 S. 264 S. 268Polzahl3 P 4 P UmschalttypI-0-II I - I+II - II BypassTrennungsanzeigeSchaltstellungsanzeige SichtbarAntriebAntriebstyp direkt/extern vorne Einbau in der Tür des Umschalters (1) Je nach Ausführung, von 125 bis 3200 A beim SIRCOVER I-0-II, von 125 bis 1800 A beim SIRCOVER I-I+II-II und von 125 bis 1600 A beim SIRCOVER Bypass.256 Katalog 2014-2015

AuswahlleitfadenLastumschalter mit HandantriebWelcheTrennungsanzeige?SIRCOVERSIRCOVER ATS BypassSIRCOVER PV125 bis 3200 A (1) 125 bis 1600 A200 bis 630 AS. 272 S. 290 S. 294 Katalog 2014-2015257

QuellenumschaltungAuswahlleitfadenMotorisierte und automatische LastumschalterATySWelcheBaugröße?ATyS M Reihe: Hutscheinemontage Geräte40 bis 160 AWelcherUmschaltungstyp?ATyS M 3s ATyS M 6s ATyS M 6eS. 302 S. 302 S. 302UmschaltungsartHand Notumschaltung über Griff Fernumschaltung über potentialfreien Kontakt- Steuerung (RTSE)Automatische Umschaltung (ATSE) Polzahl VersorgungstypVersorgung 12, 24 oder 48 VDCEinzelne Versorgung 230 VACDoppelversorgung 230 VAC Anschluss externe SchnittstelleExterne Schnittstelle D10Externe Schnittstelle D20Einstellung der SteuerungEinstellung über Display und TastaturAuto-Konfiguration von Spannung und FrequenzEingänge/Ausgänge Werksseitig eingestelltFunktionnen der SteuerungAnwendung Netz-Generator Anwendung Netz-Netz Relais der Betriebsbereitschaft des Gerätes Überwachung von Spannung und Frequenz LED- Anzeige der Quellenverfügbarkeit LED-Anzeige der SchaltstellungenAnzeige auf dem Display der Energiezähler und der Spannung/Frequenz MessungenTest unter Last und ohne Last EntlastungAnzeige und Messung der Leistungen und Energien (mit SW Option)Überwachung (mit Optionsmodul)RS485 KommunikationEthernet-KommunikationWebserver über EthernetmodulFehlerspeicher(1) Nur bei 2-poliger Version.(2) Nur bei Version mit Kommunikation.258 Katalog 2014-2015

AuswahlleitfadenMotorisierte und automatische LastumschalterWelcheVersorgung?WelcheAnwendung?Überwachung?ATyS S Reihe: “Back to Back” GeräteATyS Reihe: “Back to Back” Geräte40 bis 100 A 125 bis 3200 Anew new new new new new newATyS S ATyS Sd ATyS ATyS d ATyS t ATyS g ATyS pS. 310 S. 310 S. 318 S. 318 S. 320 S. 322 S. 324 Katalog 2014-2015259

QuellenumschaltungCOMO CLastumschalter mit Handantriebvon 25 bis 100 ADie Lösung für> Maschinenantrieb.como_179_a_1como_178_a_1Die SchwerpunkteCOMO CI-I+II-II 4P 63 ACOMO CI-0-II 3P 25 A> Hohe Anzahl der Schaltspiele.> Flexibilität.> Gemeinsamer Anschluss.> Kompaktes Design.FunktionCOMO C sind mehrpolige Lastumschalter mit Handantrieb und Schaltstellungsanzeige. Siegewährleisten die Umschaltung, die Umkehr der Quellen oder die Umschaltung unter Last vonzwei Niederspannungsleistungsstromkreisen sowie deren Sicherheitstrennung.Normen> IEC 60947-3VorteileHohe Anzahl der SchaltspieleDie COMO C sind auf bis zu 100 000Schaltspiele ausgelegt.Gemeinsamer AnschlussDer gemeinsame Anschlusspunkt ist bei denGeräten standardmäßig vorhanden.> UL 508FlexibilitätStandardmäßig sind 4 Schaltertypen lieferbar(I-II; I-0-II ; I-I+II-II ; By-pass I-0-II).Optional können sie an alle Arten vonSchaltplänen angepasst werden.Konfigurationen1236como_168_b_1_x_cat4Prinzipdarstellung (weitere Details enthältdie Montageanleitung, die jedem Gerät beiliegt).1. Griff IP54.52. Schranktür.3. Verlängerungsachse und Blende für Türantrieb.4. Grundgerät.5. Vorrichtung zur rückseitigen Befestigung - Montage auf DIN-Schiene.6. Vorrichtung zur rückseitigen Befestigung - Montage auf Grundplatte.260 Katalog 2014-2015

COMO CLastumschalter mit Handantriebvon 25 bis 100 ABestellnummernBaugröße(A) Polzahl Umschalttyp GrundgerätVerschließbarerGriff IP54NichtverschließbarerGriff weiß IP54Achse undAntriebskupplungfür externenAntriebVorrichtung zurrückseitigenBefestigungDichtung IP654 P I - II 4220 4002 (1)25 A3 P I - 0 - II 4230 3002 (1)(3)4 P I - 0 - II 4230 4002 (1)(3)3 P I - I+II - II 4240 3002 (1)4 P I - I+II - II 4240 4002 (1)3 P I - II 4220 3002 (1) Schwarz/Grau3 + 6-polig By-pass I - 0 - II 4250 30024 + 8-polig By-pass I - 0 - II 4250 40024 P I - II 4220 4004 (1)4259 1042Rot/Gelb4259 1043I - II4259 2022I - 0 - II undBy-pass4259 3022I - I+II - II4259 4022200 mm4259 5042auf DIN-Schiene4259 9001auf Grundplatte4259 90404299 5001 (2)3 P I - II 4220 3004 (1) I - II40 A3 P I - 0 - II 4230 3004 (1)(3)4 P I - 0 - II 4230 4004 (1)(3)3 P I - I+II - II 4240 3004 (1)4 P I - I+II - II 4240 4004 (1)3 + 6-polig By-pass I - 0 - II 4250 30044259 2042I - 0 - II undBy-pass4259 3042I - I+II - II4259 40424 + 8-polig By-pass I - 0 - II 4250 40044 P I - II 4220 4006 (1)3 P I - 0 - II 4230 3006 (1)(3)63 A3 P I - II 4220 3006 (1) Schwarz/Grau4 P I - 0 - II 4230 4006 (1)(3)3 P I - I+II - II 4240 3006 (1)4 P I - I+II - II 4240 4006 (1)3 + 6-polig By-pass I - 0 - II 4250 30064 + 8 P By-pass I - 0 - II 4250 40063 P I - II 4220 3008 (1)4 P I - II 4220 4008 (1)80 A3 P I - 0 - II 4230 3008 (1)(3)4 P I - 0 - II 4230 4008 (1)(3)3 P I - I+II - II 4240 3008 (1)4 P I - I+II - II 4240 4008 (1)3 + 6-polig By-pass I - 0 - II 4250 30084259 1082Rot/Gelb4259 1083I - II4259 2082I - 0 - II undBy-pass4259 3082I - I+II - II4259 4082200 mm4259 5082auf DIN-Schiene4259 9001auf Grundplatte4259 90804299 5002 (2)4 + 8-polig By-pass I - 0 - II 4250 40083 P I - II 4220 30104 P I - II 4220 40103 P I - 0 - II 4230 3010100 A4 P I - 0 - II 4230 40103 P I - I+II - II 4240 30104 P I - I+II - II 4240 40103 + 6-polig By-pass I - 0 - II 4250 30104 + 8-polig By-pass I - 0 - II 4250 4010(1) Gerät verfügbar im Gehäuse (siehe Seite 470).(2) IP65: Schutzart gemäß IEC 60529.(3) Bestehende Modelle in Ausführung 1 oder 2 Hilfsschalter auf Anfrage.Katalog 2014-2015261

COMO CLastumschalter mit Handantriebvon 25 bis 100 AZubehörGriff IP54Für verschließbaren AntriebBaugröße (A) Grifffarbe Bestellnummern25 … 40 Schwarz/Grau 4259 104225 … 40 Rot/Gelb 4259 104363 … 100 Schwarz/Grau 4259 108263 … 100 Rot/Gelb 4259 1083Für verschließbaren AntriebBaugröße (A) Umschalttyp Bestellnummern25 I - II 4259 202225 I - 0 - II und By-pass 4259 302225 I - I+II - II 4259 402240 I - II 4259 204240 I - 0 - II und By-pass 4259 304240 I - I+II - II 4259 404263 … 100 I - II 4259 208263 … 100 I - 0 - II und By-pass 4259 308263 … 100 I - I+II - II 4259 4082acces_110_a_1_catacces_142_b_1_catAchse und Antriebskupplung für externen AntriebVerwendungStandardlängen: 200 mm.Andere Längen: bitte Rückfrage.Baugröße (A) Länge (mm) Bestellnummern25 … 40 200 mm 4259 504263 … 100 200 mm 4259 5082acces_072_a_1_catTechnische Daten gemäß IEC 60947-325 bis 100 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 25 A 40 A 63 A 80 A 100 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 660 660 660 660 660Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 4 4 4 4 4Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)400 VAC AC-21 A 25/25 40/40 63/63 80/80 100/100400 VAC AC-22 A 25/25 40/40 63/63 80/80 100/100400 VAC AC-23 A 20/20 32/32 63/63 63/63 63/63Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(2) 9/9 15/15 22/22 30/30 30/30Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (2) 14 18 28 37Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (3) 6 6 8 8 8Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (3) 25 40 63 80 100Verhalten bei KurzschlussDynamisches Kurzschlussverhalten (kA Scheitelwert) (3) 2 2,6 5,8 5,8 6,5AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 2,5 10 16 16 16Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 6 16 50 50 50Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 2 2 3,5 3,5 3,5Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 0,25 0,3 0,55 0,63 0,63Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 0,31 0,4 0,7 0,8 0,8(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung /Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variierenbei den verschiedenen Herstellern.(3) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 400 VAC.262 Katalog 2014-2015

COMO CLastumschalter mit Handantriebvon 25 bis 100 Acomo_113_e_1_x_catAbmessungenCOMO C 25 AFronteinbau, Direktantrieb Grundplatte, Direktantrieb Grundplatte, trennbarer externer Antrieb1036 1012.5LA. 1. HilfsschalterB. 2. HilfsschalterAB48364812.5L1010ABUmschalttyp L 3p. L 4p.I - II 50,5 60,5I - 0 - II 50,5 60,5I - I+II - II 50,5 60,5By-pass I - 0 - II 70,5 80,51064484814.3COMO C 40 AFronteinbau, Direktantrieb Grundplatte, Direktantrieb Grundplatte, trennbarer externer Antrieb14.310 14.3101036181818como_114_g_1_x_catA. 1. HilfsschalterB. 2. HilfsschalterABABL 6010 60L48 4864ABMin. 75 10L505664Umschalttyp L 3p. L 4p.I - II 60,3 72,3I - 0 - II 60,3 72,3I - I+II - II 60,3 72,3By-pass I - 0 - II 84,3 96,3COMO C 63 bis 100 AFronteibau, Direktantrieb Grundplatte, Direktantrieb Grundplatte, trennbarer externer Antrieb14.536181014.5361018361018como_115_g_1_x_cat75.271AB75.271ABAB1010ABMin. 75 10L505664L 66 L 106648 48Min. 80L10A. 1. HilfsschalterB. 2. HilfsschalterUmschalttyp L 3p. L 4p.I - II 82 99,5I - 0 - II 82 99,5I - I+II - II 82 99,5By-pass I - 0 - II 117 134,5Katalog 2014-2015263

SIRCO MLastumschalter mit Handantriebvon 25 bis 125 AQuellenumschaltungsircm_192_a_1_catDie Lösung für> Krankenhäuser.> Herstellungsbetriebe.sircm_191_a_1_catSIRCO MI-0-II 3P 63 ADie Schwerpunkte> Abgesicherte Trennung.> Modulares Gerät.> Lastumschaltung.Normen> IEC 60947-3SIRCO MI-0-II 4P 25 AFunktionDie Lastumschalter SIRCO M sind 3- oder 4-polige modulare Lastumschalter mit Handantriebund Schaltstellungsanzeige.Sie gewährleisten die Umschaltung, die Umkehr der Quellen oder die Umschaltung unter Lastvon zwei Niederspannungsleistungsstromkreisen sowie deren Sicherheitstrennung.VorteileAbgesicherte TrennungDie SIRCO M sind für einen optimalen undsicheren Betrieb von Niederspannungsnetzenstandardmäßig mit Kontakten in Pastillenformund einer doppelten Unterbrechung proPhase ausgerüstet.Modulares GerätDank ihrer modularen Bauweise können dieSIRCO M auf einer Schiene, Grundplatte odereinem modularen Paneel installiert werden.LastumschaltungDer Umschalter SIRCO M besteht aus zweimechanische gekoppelten Trennschalternund ist nach den Anforderungen der NormIEC 60947-3 getestet. Da er die Klasse AC23erfüllt, ist er für die Umschaltung unter Lastgeeignet.Was Sie wissen sollten Der Lastumschalter SIRCO Mist in 2 Schaltversionen verfügbar:- Direktantrieb- Externer Frontantrieb Der Lastumschalter SIRCO M istein 3- oder 4-poliges Gerät, verfügbarvon 25 bis 125 A. Er kann durch Hilfsschaltervom Typ M zur voreilenden Öffnung undSchaltstellungsanzeige ergänzt werden.sircm_173_a_1_cat264 Katalog 2014-2015

SIRCO MLastumschalter mit Handantriebvon 25 bis 125 ABestellnummernBaugröße(A) Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebExterner GriffabschliessbarPos. 1Externer GriffabschliessbarPos. 3Achse fürexternenFrontantriebHilfsschalterKlemmenabdeckungÜberbrückungsbausatz25 A40 A63 A80 A3 P 2230 30024 P 2230 40023 P 2230 30044 P 2230 40043 P 2230 30064 P 2230 40063 P 2230 30084 P 2230 4008Blau2239 5012Rot2239 5013Typ S000I - 0 - IISchwarz IP651463 5113 (1)Typ S00Typ S01I - 0 - III - 0 - IISchwarz IP65 Schwarz IP651473 1113 (1) 1403 2813Typ S01I - 0 - IISchwarz IP651403 2113 (1)Typ S000 / S00150 mm1407 0515200 mm1407 0520320 mm1407 0532Typ S01200 mm1404 0520320 mm1404 0532Typ M1 KontaktÖ + S2299 00011 Kontakt2 S2299 00111 P3 P2294 1005 (2) 2299 30053 P4 P2294 3005 (2) 2299 40051 P3 P2294 1009 (2) 2299 30093 P4 P2294 3009 (2) 2299 4009100 A125 A3 P 2230 30104 P 2230 40103 P 2230 30114 P 2230 4011Blau2239 5022Rot2239 5023Typ S00I - 0 - IISchwarz IP651473 0113Typ S00150 mm1409 0615200 mm1409 0620320 mm1409 06321 P2294 1011 (2)3 P2294 3016 (2)(1) Verriegelbarer Griff.(2) 2 Stück: oben und unten. Für den gesamten Schutz 2x bestellen.Zubehörsiehe "Lasttrennschalter SIRCO M", Seite 27.Technische Daten gemäß IEC 60947-3Konventioneller thermischer Strom I th (40° C) 25 A 40 A 63 A 80 A 100 A 125 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 800 800 800 800 800 800Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 8 8 8Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 25/25 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-21 A / AC-21 B 25/25 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-22 A / AC-22 B 25/25 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-23 A / AC-23 B 25/25 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (kW) (2) 11,3 18 28,4 35,5 45 56,3Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (3) 50 50 50 50 50 25Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (3) 25 40 63 80 100 125Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Hersteller, garantierte Trennung in weniger als 0,3 sek. (4)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s Icw (kA eff.) 2,3 2,3 2,74 2,74 5 5Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s I cw (kA eff.) 1,26 1,26 1,5 1,5 2,75 2,75Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen I CM (kA Scheitelwert) 1,8 1,8 2,1 2,1 3,9 3,9AnschlussAnschlussquerschnitt min. (mm 2 ) 1,5 1,5 2,5 2,5 10 10Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 16 16 35 35 70 70Min. / Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 2 / 2,2 2 / 2,2 3,5 / 3,85 3,5 / 3,85 4 / 4,4 4 / 4,4Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10000 10000 10000 10000 10000 8000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 0,41 0,41 0,58 0,58 1,1 1,1Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 0,51 0,51 0,75 0,75 1,46 1,46(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit KennzeichnungB = gelegentliche Betätigung.(2) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei denverschiedenen Herstellern.(3) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 400 VAC.(4) Wert für die Abstimmung jeder Art von Leistungsschaltern, die innerhalb von 0,3 sek. trennen.Zur Anpassung an bekannte Leistungsschaltermodelle sind höhere Kurzschlusswerte möglich.Bitte Rückfrage.Katalog 2014-2015265

SIRCO MLastumschalter mit Handantriebvon 25 bis 125 AAbmessungen25 bis 80 AFront-Direktantrieb für 3/4-poligen LastumschalterExterner Frontantrieb für 3/4-poligen LastumschalterFJ89F21X M 52,52278EABCNG688,8F1T T 7,552,5F1 8,864334,745254536ø 714480sircm_182_a_1_x_cat1. Platz für: 1 Hauptpol oder 1 Hilfsschalter(siehe Zubehör Seite 30).2. Platz für nur 1 Hilfsschalter.Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule.A. Grifftyp S000.B. Grifftyp S00.C. Grifftyp S01.BaugrößeGesamtmaß Gehäuse Befestigungen Anschluss(A)E min. E max. F F1 F2 G J M N T X25 … 40 105 372 97,5 15 45 68 48,75 30 75 15 7,563 … 80 105 372 105 17,5 52,5 76 52,5 35 85 17,5 8,75100 bis 125 AFront-Direktantrieb für 3/4-poligen LastumschalterExterner Frontantrieb für 3/4-poligen Lastumschalter13.879.6M1284.550E36NG68ø 71sircm_183_d_1_x_catF18.879.6T10061. Platz für: 1 Hauptpol oder 1 Hilfsschalter (siehe Zubehör Seite 30).2. Platz für nur 1 Hilfsschalter.Anmerkung: maximal bis zu 4 Zusatzmodule.FGesamtmaß Gehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße (A) E min. E max. F F1 G M N T100 … 125 105 372 159 26 124,5 52,8 131,5 26266 Katalog 2014-2015

SIRCO MLastumschalter mit Handantriebvon 25 bis 125 AAbmessungen der Griff für externen Antrieb25 bis 80 AFrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S000LastumschalterI-0-II und I-I+II-II0undI+IIMit 4 BefestigungsschraubenMit Montagemutterpoign_017_b_1_de_cat4545 2522I90°90°IIØ 2736Ø 3.213.5Ø 22.53.2FrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S01LastumschalterI-0-II und I-I+II-II0undI+IIIP65 mit 4 Befestigungsschrauben40Ø7890°90°4 Ø 7poign_019_b_1_de_cat444180IIIØ 372825 bis 125 AFrontantriebGrifftypDrehrichtungTürbohrungTyp S00LastumschalterI-0-II und I - I+II - II0oderI+IIIP55 mit 2 aufsteckbaren MutternØ 37IP65 mit 4 BefestigungsschraubenØ 37Ø 22.5Mit Montagemutter13.5Ø7190°90°40403poign_025_b_1_de_cat3671III282 Ø 7284 Ø 7Katalog 2014-2015267

SIRCO VM1Lastumschalter mit Handantriebvon 63 bis 125 AQuellenumschaltungcomut_065_b_1Die Lösung für> Energieproduktion.> Betriebswichtige Gebäude.Die Schwerpunkte> Sicherheitstrennung.> Modulares Gerät.FunktionSIRCO VM1I-0-II 4P 100 ADie Lastumschalter SIRCO VM1 sind 3- oder 4- polige modulare Lastumschalter mitHandantrieb und sichtbarer Trennstelle.Sie gewährleisten die Umschaltung, die Umkehr der Quellen oder die Umschaltung unter Lastvon zwei Niederspannungsleistungsstromkreisen sowie deren Sicherheitstrennung.Normen> IEC 60947-3VorteileSicherheitstrennungMit den Lastumschaltern SIRCO VM1 istdank der Schaltstellungsanzeige und dersichtbaren Doppeltrennung eine völligabgesicherte Trennung möglich. Der Nutzerkann den Zustand des Gerätes währendeiner präventiven Kontrolle oder vor Arbeitenan der Installation überprüfen.Modulares GerätDie Lastumschalter SIRCO VM1 können aufverschiedene Weise montiert werden, aufeiner Schiene, auf einer Grundplatte oder aufeinem modularen TableauKonfigurationen3Prinzipdarstellung (weitere Details enthält dieMontageanleitung, die jedem Gerät beiliegt).5311. Direkter Frontantrieb2. Externer Frontantrieb3. Voreilend öffnende Hilfsschalterblöcke ÖS undSchaltstellungsanzeige.4. Verbindungsschienen5. Befestigung auf Grundplatte oder DIN-Schiene.2comut_021_b_1_x_cat4268 Katalog 2014-2015

acces_149_a_2_catSIRCO VM1Lastumschalter mit Handantriebvon 63 bis 125 ABestellnummernLastumschalter VM1 I - 0 - IIBaugröße (A) Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebGriff für externenAntriebAchse für externenAntriebÜberbrückungsschieneIP20 (2)Hilfsschalter3 P 4430 3006 (1) Schwarz63 A4 P 4430 4006 (1)80 A100 A3 P 4430 3008 (1)4 P 4430 4008 (1)3 P 4430 3010 (1)4 P 4430 4010 (1)4439 5012Typ S1Schwarz IP651413 2113200 mm1402 0820320 mm1402 08323 P4499 30064 P4499 40061 ÖS4439 0001125 A3 P 4430 30124 P 4430 4012(1) Gerät verfügbar im Gehäuse (siehe ”Umschalter in Gehäusen” Seite 446).(2) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.Lastumschalter (I - I+II - II)Baugröße (A) Polzahl Grundgerät Griff für DirektantriebGriff für externenAntriebAchse für externenAntriebÜberbrückungsschienenIP20 163 A3 P 4440 30064 P 4440 400680 A100 A3 P 4440 30084 P 4440 40083 P 4440 30104 P 4440 4010Schwarz4449 5012Typ S1Schwarz IP651413 2114200 mm1403 0820320 mm1403 08323 P4499 30064 P4499 4006125 A3 P 4440 30124 P 4440 4012(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.ZubehörGriff für DirektantriebBaugröße (A) Umschalttyp Bestellnummern63 … 125 I - 0 - II 4439 501263 … 125 I - I+II - II 4449 5012acces_111_a_1_catGriff für externen AntriebVerwendungVerschließbarer Griff mit Blende.Baugröße(A) Umschalttyp Verschließbar IP-Schutzart (1) Bestellnummern63 … 125 I - 0 - II Stellung 1 IP55 1411 211363 … 125 I - 0 - II Stellung 1 IP65 1413 211363 … 125 I - 0 - II Stellung 3 IP65 1413 281363 … 125 I - I+II - II Stellung 1 IP65 1413 211463 … 125 I - I+II - II Stellung 3 IP65 1413 2814(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.Katalog 2014-2015269

SIRCO VM1Lastumschalter mit Handantriebvon 63 bis 125 AZubehör (Fortsetzung)Andere Farben für Abdeckkappen Grifftyp SVerwendungFür Einfachgriff Typ S1.Andere Farben: bitte Rückfrage.Farbe Verpackungseinheit Bestellnummernhellgrau 50 1401 0001dunkelgrau 50 1401 0011acces_198_a_1_catAnpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp SVerwendungErmöglicht die Montage des Grifftyps S beialten Bohrungen.AbmessungenDer Grifftiefe 12 mm hinzufügen.VerpackungseinheitFarbeIP-Schutzart (1) BestellnummernSchwarz 1 IP65 1493 0000(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.acces_187_a_2_catAchse für externen AntriebVerwendungStandardlängen:- 200 mm,- 320 mm.Andere Längen: bitte Rückfrage.In Stellung I - 0 - IIBaugröße(A) Maß X (mm) Tatsächl. Länge (mm) Bestellnummern63 … 125 128 … 290 200 mm 1402 082063 … 125 128 … 410 320 mm 1402 0832In Stellung (I - I+II - II)Baugröße(A) Maß X (mm) Tatsächl. Länge (mm) Bestellnummern63 … 125 128 … 290 200 mm 1403 082063 … 125 128 … 410 320 mm 1403 0832Xacces_368_a_1_catacces_202_a_1_x_catÜberbrückungsschienen IP20VerwendungBildung eines oberen oder unterenSammelpunktes, wodurch derLastumschalter in einen Netzlastumschalterumgewandelt wird.Baugröße (A) Polzahl Bestellnummern63 … 125 3 P 4499 300663 … 125 4 P 4499 4006Das Konzept gestattet dieAnschlusskapazität des Basisschalters zuerhalten.comut_005_a_1_catHilfsschalter ÖSVerwendungVoreilende Öffnung undSchaltstellungsanzeige I und II:Technische Daten Befestigung durch Aufrasten undFestklemmen durch Schrauben. Anschluss auf Klemmleiste mit einer Kapazitätbis zu 2 x 1,5 mm 2 je Klemme.Baugröße (A) Umschalttyp Kontakt(e) Bestellnummern63 … 125 I - 0 - II 1 4439 0001 (1)(1) Nicht lieferbar für Umschalter mit überlappenden Kontakten (I-I+II-II).270 Katalog 2014-2015

SIRCO VM1Lastumschalter mit Handantriebvon 63 bis 125 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-363 bis 125 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 63 A 80 A 100 A 125 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 800 800 800 800Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 8Bemessungsbetriebsstrom I e (A) gemäß IEC 60947- 3Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-21 A / AC-21 B 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-21 A / AC-21 B 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-22 A / AC-22 B 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-23 A / AC-23 B 63/63 63/63 63/63 63/63690 VAC (2) AC-20 A / AC-20 B 63/63 80/80 100/100 125/125690 VAC (2) AC-21 A / AC-21 B 63/63 80/80 80/80 80/80690 VAC (2) AC-22 A / AC-22 B 40/40 40/40 40/40 40/40690 VAC (2) AC-23 A / AC-23 B 25/25 25/25 25/25 25/25220 VDC (3) DC-20 A / DC-20 B 63/63 80/80 100/100 125/125220 VDC (3) DC-21 A / DC-21 B 63/63 80/80 100/100 125/125220 VDC (3) DC-22 A / DC-22 B 63/63 80/80 100/100 100/100220 VDC (3) DC-23 A / DC-23 B 63/63 63/63 63/63 63/63Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (4) 30/30 30/30 30/30 30/30Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS bei AC-23 (4) 22/22 22/22 22/22 22/22Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (4) 28 37 45 55Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (5) 100 100 100 50Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (5) 63 80 100 125Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Hersteller, garantierte Trennung in weniger als 0,3 sek. (6)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s I cw (kA eff.) 4,5 4,5 4,5 4,5Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s I cw (kA eff.) 2,5 2,5 2,5 2,5Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen I CM (kA Scheitelwert) 3,55 3,55 3,55 3,55AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 4 4 4 4Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 50 50 50 50Min. / Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 6 6 6 6Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10 000 10 000 10 000 10 000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 1,2 1,2 1,4 1,4Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 1,4 1,4 1,6 1,6(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung /Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(4) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei denverschiedenen Herstellern.(5) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 400 VAC.(6) Wert für die Abstimmung jeder Art von Leistungsschaltern, die innerhalb von 0,3 sek. trennen.Zur Anpassung an bekannte Leistungsschaltermodelle sind höhere Kurzschlusswertemöglich. Bitte Rückfrage.Abmessungen63 bis 125 ADirekter FrontantriebI12155213 182.5757519.590°690.569.544Externer FrontantriebI90°090°IIMin. 128441. Anschluss max:- Eindrähtig: 50 mm 2,- Mehrdrähtig: 35 mm 22. 6 Seiten mit 5 -Pozidriv Nr. 1 Schlitz 4,5 mm.3. Überbrückungsschienen.4. Befestigung mit 2 oder4 Schrauben Ø 7.comut_013_e_1_x_cat115.5105= =21 21 21 44.52II90°08934594Ø3720 2014144Ø7870Katalog 2014-2015271

Quellenumschaltungsvr_099_b_1_catSIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 ADie Lösung für> Herstellungsbetriebe.> Stromverteilung.SIRCOVER3200 ADie Schwerpunkte> Komplette Reihe.> Einfach zu installieren.> Stabile Schaltstellungen.svr_059_a_1_catBesonderheitSIRCOVER AC I-0-II> Schaltung unter Last AC33.SIRCOVER By-pass125 ANormen> IEC 60947-3> IEC 60947-6-1FunktionSIRCOVER sind mehrpolige Lastumschalter mit Handantrieb und Schaltstellungsanzeige.Die Familie umfasst 3 Baureihen: SIRCOVER AC für die Umschaltung mit Unterbrechung (I-0-II), SIRCOVER für die Schaltung mit überlappenden Kontakten (I-I+II-II) und schließlich SIRCOVER By-pass. Der letztere ist eine Kombination von drei gekoppelten Schaltern für dieVerwendung mit 3 + 6 Polen oder 4 + 8 Polen.Sie gewährleisten die Umschaltung, die Umkehr der Quellen oder die Umschaltung von zweiNiederspannungsleistungsstromkreisen unter Last sowie ihre Sicherheitstrennung durchDoppelunterbrechung pro Pol.VorteileEin vollständiges Angebot3 SIRCOVER-Versionen für nahezu alleAnwendungen: Standardversion I-0-II, Versionmit überlappenden Kontakten I-I+II-IIund By-pass-Version.Stabile SchaltstellungenDie SIRCOVER haben 3 stabile Stellungen,die unempfindlich für Spannungsabfälle oderVibrationen sind. Dadurch ist Ihre Last vorNetzstörungen geschützt.Zulassungen und Zertifikate (1)(1) Liste der Geräte auf Anfrage.Gehäuseintegrierte Lösungen> Die Geräte sind in Gehäusenlieferbar für die Nenngrößen125 bis 1600 A.Einfach zu installierenFür die Nenngrößen 2000 bis 3200 A wird einAnschlusskit mit Kupferschienen angeboten.Damit sind verschiedene Anschlussartenmöglich: flach, an der Schmalseite odermit Überbrückung der oberen oder unterenVerbindung.Lastumschaltunggetestet nach den Normen IEC 60947-3 undI-0-II für eine sichere und wirtschaftlicheUmschaltung. Dazu müssen die Quellen nichtgetrennt werden. Dies gilt für alle Lasttypen.272 Katalog 2014-2015

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 AWas Sie wissen sollten Die SIRCOVER AC (I-0-II) haben3 stabile Schaltstellungen und sindmit 3 und 4 Polen von 125 bis 3200 Alieferbar. Sie können in Stahlblech- oderPolyestergehäuse für 125 bis 1600 Ageliefert werden. Die SIRCOVER mit 3 Schaltstellungen undüberlappenden Kontakten (I-I+II-II) sind mit3 und 4 Polen von 125 bis 1800 A lieferbarund können in ein Stahlblechgehäuse von125 bis 1600 A geliefert werden. Mit ihren 3 stabilen Schaltstellungen(I-0-II) sind die SIRCOVER By-pass eineKombination aus drei gekoppelten Trennernund dadurch mit 3 + 6 Polen oder 4 + 8Polen von 125 bis 1600 A eingesetztwerden. Alle Nenngrößen können inStahlblechgehäusen geliefert werden. Alle Geräte verfügen über direkten oderexternen Frontantrieb.acces_226_c_2_catsvr_136_a_1_x_cat Ein Anschlusskit mit Kupferschienen ermöglicht die Verbindung der beiden Anschlusslaschen eines gleichen Pols (Bild 1 und 2) und dieÜberbrückung der oberen oder unteren Verbindung für die Baugrößen 2000, 2500 und 3200 (Bild 3).Bild 1 Bild 2 Bild 3acces_229_b_2_catacces_231_a_1_catFlachanschlussoben oder untenHochkantanschlussoben - oder untenÜberbrückung der oberenoder unteren VerbindungKatalog 2014-2015273

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 ABestellnummernSIRCOVER AC I-0-IIBaugröße(A)125 A160 A200 A250 A315 A400 A500 A630 APolzahl Grundgerät3 P 41AC 30134 P 41AC 40133 P 41AC 30164 P 41AC 40163 P 41AC 30204 P 41AC 4020Griff fürDirektantriebGriff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntrieb3 P 41AC 3025 4109 3025Typ J2 Typ S2200 mm4 P 41AC 4025 Blau Schwarz IP551400 10204109 40251122 1111 1421 2113320 mm3 P 41AC 3031 Rot Schwarz IP651123 1111 1423 2113 (1)4 P 41AC 40314109 30393 P 41AC 30394 P 41AC 40391400 1032 (1) 3 PÜberbrückungsschienenHilfsschalter Klemmenabdeckung Anschlussabdeckung4109 30194 P4109 40193 P 41AC 3050 4109 30504 P 41AC 4050 4109 40503 P 41AC 3063 4109 30634 P 41AC 4063 4109 40633 P3 P2694 3014 (3)(4)1509 30124 P4 P2694 4014 (3)(4) 1509 40123 P3 P2694 3021 (3)(4)1509 30254 P4 P2694 4021 (3)(4) 1509 40251./2. Kontakt ÖS4109 0021 (2) 3 P3 P2694 3051 (3)(4) 1509 3063 (5)4 P4 P2694 4051 (3)(4) 1509 4063 (5)800 A1000 A1250 A1600 A1800 A3 P 41AC 30804 P 41AC 40803 P 41AC 31004109 30804 P4109 40804 P 41AC 4100Typ J33 P 41AC 3120200 mmBlau Typ S44109 31201401 15201132 1111 Schwarz IP654 P 41AC 4120 320 mmRot 1443 31134109 41201133 11113 P 41AC 31604 P 41AC 41603 P 41AC 31804 P 41AC 41801401 1532 (1) 3 P3 P4109 31604 P4109 41603 P1509 3080 (5)4 P1509 4080 (5)3 P1509 3160 (5)4 P1509 4160 (5)2000 A2500 A3200 A3 P 41AC 32004 P 41AC 42003 P 41AC 32504 P 41AC 42503 P 41AC 33204 P 41AC 4320Typ S5Schwarz2799 7042Typ S5Schwarz IP651453 8113200 mm2799 3015320 mm2799 3018 (1)450 mm2799 3019(6)1. Kontakt ÖSab Werkab Werk(1) Standard.(2) 2 Stück: Je 1 Stück in Stellung I und II.(3) Für den absoluten Schutz oben / unten, vorne und hinten des Geräts Bestellnummer 4-mal bestellen.(4) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts, bestellen Sie das Produkt bitte doppelt.(5) 2 Stück: Eins oben und eins unten.(6) Siehe "Anschlussbausatz für Kupferschienen" Seite 279.274 Katalog 2014-2015

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 ASIRCOVER I - I+II - IIBaugröße(A) Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebGriff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntriebÜberbrückungsschienenHilfsschalter Klemmenabdeckung Anschlussabdeckung125 A160 A200 A250 A400 A500 A630 A800 A1250 A1600 A1800 A4 P 4190 4013 (1)3 P 4190 3016 (1)3 P4109 30193 P 4190 3025 (1) 200 mmTyp S24109 3025Schwarz1400 10204199 5012 (2) Schwarz IP651423 2114 (2) 320 mm4 P 4190 4025 (1) 1400 1032 (2) 4109 40254 P 4190 4016 (1)4 P4109 40193 P 4190 30194 P 4190 40193 P 4190 3013 (1)3 P 4190 3039 (1) 4109 30394 P 4190 4039 (1) 4109 40393 P 4190 3050 (1) 4109 30504 P 4190 4050 (1) 4109 40503 P 4190 3063 (1) 4109 30634 P 4190 4063 (1) 4109 40634 P 4190 4120 (1) 200 mmTyp S44109 4120Schwarz1401 15202799 7052 (2) Schwarz IP651443 3114 (2) 320 mm3 P 4190 3160 (1) 1401 1532 (2)3 P 4190 3080 (1) 4109 30804 P 4190 4080 (1) 4109 40803 P 4190 3120 (1) 4109 31204 P 4190 4160 (1)3 P4109 31603 P 4190 31804 P4109 41604 P 4190 41803 P3 P2694 3014 (4)(5) 1509 30124 P4 P2694 4014 (4)(5) 1509 40123 P3 P2694 3021 (4)(5) 1509 30254 P4 P2694 4021 (4)(5) 1509 40251./2. Kontakt ÖS4109 0021 (3) 3 P3 P2694 3051 (4)(5) 1509 3063 (6)4 P4 P2694 4051 (4)(5) 1509 4063 (6)3 P1509 3080 (6)4 P1509 4080 (6)3 P1509 3160 (6)4 P1509 4160 (6)(1) Gerät verfügbar im Gehäuse (siehe ”Umschalter in Gehäusen” Seite 471).(2) Standard.(3) 2 Stück: Je 1 Stück in Stellung I und II.(4) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 4-mal bestellen.(5) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts, bestellen Sie das Produkt bitte doppelt.(6) 2 Stück: Eins oben und eins unten.Katalog 2014-2015275

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 ABestellnummern (Fortsetzung)SIRCOVER By-passBaugröße(A)PolzahlGrundgerätI-0-IIGriff fürDirektantriebGriff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntriebÜberbrückungsschienenHilfsschalter Klemmenabdeckung Anschlussabdeckung125 A160 A200 A250 A400 A500 A630 A3 + 6-polig 4100 7013 (1)4 + 8-polig 4100 9013 (1)3 + 6-polig 4100 7016 (1)Schwarz4199 50124 + 8-polig 4100 9016 (1)3 + 6-polig 4100 70194 + 8-polig 4100 9019Typ S2Schwarz IP551421 2113 (2)Schwarz IP651423 2113200 mm3 P1400 1020 4109 3019320 mm4 P1400 1032 (2) 4109 40194 + 8-polig 4100 9039 (1) 200 mmTyp S34109 4039Schwarz1401 1520Schwarz IP652799 7052320 mm3 + 6-polig 4100 7050 (1) 1433 31131401 1532 (2) 4109 30503 + 6-polig 4100 7025 (1) 4109 30254 + 8-polig 4100 9025 (1) 4109 40253 + 6-polig 4100 7039 (1) 4109 30394 + 8-polig 4100 9050 (1) 4109 40503 + 6-polig 4100 7063 (1) 4109 30634 + 8-polig 4100 9063 (1) 4109 40633 P1./2.Kontakt ÖS4109 0021 (3)3 P2694 3014 (4)(5)4 P2694 4014 (4)(5)1509 30124 P1509 40123 P3 P2694 3021 (4)(5)4 P2694 4021 (4)(5)1509 30254 P1509 40253 P3 P2694 3051 (4)(5) 1509 3063 (6)4 P4 P2694 4051 (4)(5) 1509 4063 (6)800 A1250 A1600 A4109 30804 + 8-polig 4100 9080 (1) 4109 40803 + 6-polig 4100 7080 (1)3 + 6-polig 4100 7120 (1) 200 mm2799 3015 4109 3120Schwarz Schwarz IP65 320 mm4 + 8-polig 4100 9120 (1) 2799 7012 4199 7146 2799 3018 (2)450 mm2799 30194109 41203 + 6-polig 4100 7160 (1) 4109 31604 + 8-polig 4100 9160 (1) 4109 41603 P1509 3080 (6)4 P1509 4080 (6)3 P1509 3160 (6)4 P1509 4160 (6)(1) Gerät verfügbar im Gehäuse (siehe ”Umschalter in Gehäusen” Seite 471).(2) Standard.(3) 2 Stück: Je 1 Stück in Stellung I und II.(4) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 3-mal bestellen.(5) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 6-mal bestellen.(6) 2 Stück: Eins oben und eins unten.276 Katalog 2014-2015

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 AZubehörGriff für DirektantriebSIRCOVER AC I-0-IIBaugröße (A) Grifffarbe Grifftyp Bestellnummern125 … 630 Blau J2 1122 1111125 … 630 Rot J2 1123 1111800 … 1800 Blau J3 1132 1111800 … 1800 Rot J3 1133 1111SIRCOVER I - I+II - IIBaugröße (A) Grifffarbe Grifftyp Bestellnummern125 … 630 Schwarz C1 4199 5012800 … 1800 Schwarz C1 2799 7052SIRCOVER BY-PASSBaugröße (A) Grifffarbe Grifftyp Bestellnummern125 … 200 Schwarz C1 4199 5012250 … 630 Schwarz C1 2799 7052800 … 1600 Schwarz C2 2799 7012 (1)(1) Doppelgriff.Grifftyp J2acces_356_a_1_catGrifftyp C1acces_129_b_1_catGrifftyp C2acces_153_a_2_cat2000 … 3200 Schwarz S5 2799 7042 (1) Grifftyp S5Griff für externen AntriebVerwendungDer Griff für externen Antrieb ist mit bis 3St. Vorhängeschlössern über einen Bügel verriegelbar.Das Griffschild zeigt die Schaltstellung, der Griff muss mit der Achse verbunden sein.SIRCOVER AC I-0-II und SIRCOVER I-I+II-IIBaugröße (A) Umschalttyp IP-Schutzart (1) Grifftyp Bestellnummern125 … 630 I - 0 - II IP55 S2 1421 2113125 … 630 I - 0 - II IP65 S2 1423 2113125 … 630 I - I+II - II IP65 S2 1423 2114800 … 1800 I - 0 - II IP65 S4 1443 3113 (2)800 … 1800 I - I+II - II IP65 S4 1443 3114 (2)2000 … 3200 I - 0 - II IP65 S5 1453 8113 (2)(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.(2) Doppelgriff.SIRCOVER BY-PASSBaugröße (A) Umschalttyp IP-Schutzart (1) Grifftyp Bestellnummern125 … 200 I - 0 - II IP55 S2 1421 2113125 … 200 I - 0 - II IP65 S2 1423 2113250 … 630 I - 0 - II IP65 S3 1433 3113800 … 1600 I - 0 - II IP65 V2 4199 7146(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.acces_150_a_2_catGrifftyp S2acces_151_a_1_catGrifftyp S3acces_152_a_2_catGrifftyp S4acces_286_a_1_catAndere Farben für Abdeckkappen Grifftyp SVerwendungFür einfachen Griffe des Typs S2, S3 und Doppelgriff des Typs S4.Andere Farben: bitte Rückfrage.Farbe Verpackungseinheit Grifftyp BestellnummernHellgrau 50 S2, S3 1401 0001Dunkelgrau 50 S2, S3 1401 0011Hellgrau 50 S4 1401 0031Dunkelgrau 50 S4 1401 0041acces_198_a_2_catAnpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp SVerwendungErmöglicht die Montage des Grifftyps S beialten Bohrungen.AbmessungenDer Grifftiefe 12 mm hinzufügen.Farbe Verpackungseinheit IP-Schutzart (1) BestellnummernSchwarz 1 IP65 1493 0000(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.acces_187_a_1_catKatalog 2014-2015277

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 AZubehör (Fortsetzung)Führungskegel für externen AntriebVerwendungErmöglicht die Führung der Achse in den Griff.Mit diesem Zubehör kann ein Versatz der Achse bis zu 15 mm ausgeglichen werden.Empfohlen für Achslängen ab 320 mm.BezeichnungBestellnummernFührungskegel 1429 0000Achse für externen AntriebVerwendungStandardlängen:- 200 mm,- 320 mm,- 450 mm.SIRCOVER AC I-0-II und SIRCOVER I-I+II-IIBaugröße (A) Länge (mm) Maß X (mm) Bestellnummern125 … 400 200 210 … 310 1400 1020125 … 400 320 210 … 430 1400 1032500 … 630 200 280 … 390 1400 1020500 … 630 320 280 … 510 1400 1032800 … 1800 200 425 … 577 1401 1520800 … 1800 320 425 … 697 1401 15322000 … 3200 200 653 ... 803 2799 30152000 … 3200 320 653 … 923 2799 30182000 … 3200 450 653 … 1053 2799 3019Andere Längen: bitte Rückfrage.acces_260_a_2_catacces_369_a_1_catacces_144_b_1_catSIRCOVER By-passBaugröße (A) Länge (mm) Maß X (mm) Bestellnummern125 … 200 200 320 … 450 1400 1020125 … 200 320 320 … 570 1400 1032250 … 400 200 298 … 420 1401 1520250 … 400 320 298 … 540 1401 1532500 … 630 200 417 … 539 1401 1520500 ... 630 320 417 … 659 1401 1532800 … 1600 200 550 ... 680 2799 3015800 … 1600 320 550 … 800 2799 3018800 … 1600 450 550 … 930 2799 3019Xacces_202_a_1_x_catÜberbrückungs schienenVerwendungBildung eines oberen oder unteren Sammelpunkts zwischenden Stellungen I und II. Auf einem SIRCOVER By-passsind wegen der 3/6- oder 4/8-poligen Ausführung 2 SatzÜberbrückungs schienen vorzusehen.Baugröße (A) Polzahl Querschnitt (mm) Bestellnummern125 … 200 3 P 20 x 2,5 4109 3019125 … 200 4 P 20 x 2,5 4109 4019250 3 P 25 x 2,5 4109 3025250 4 P 25 x 2,5 4109 4025315 … 400 3 P 32 x 5 4109 3039315 … 400 4 P 32 x 5 4109 4039500 3 P 32 x 5 4109 3050500 4 P 32 x 5 4109 4050630 3 P 50 x 5 4109 3063630 4 P 50 x 5 4109 4063800 … 1000 3 P 50 x 6 4109 3080800 … 1000 4 P 50 x 6 4109 40801250 3 P 60 x 8 4109 31201250 4 P 60 x 8 4109 41201600 … 1800 3 P 90 x 10 4109 31601600 … 1800 4 P 90 x 10 4109 4160acces_205_a_2_catacces_041_a_1_catsvr_124_a_1_catSIRCOVER AC I-0-IIund SIRCOVER I-I+II-IIacces_208_a_2_catsvr_068_a_1_x_catSIRCOVER BY-PASS278 Katalog 2014-2015

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 AAnschlusskit Kupferschienen für 2000 bis 3200 A - SIRCOVERVerwendungErmöglicht:- Die Verbindung zwischenbei den Baugrößen 2000 bis 3200 A (Bild1 und Bild 2).- Überbrückung der oberen oder unterenVerbindung - Bild. 3Flachanschluss oben oder unten - Bild 1VerpackungseinheitBaugröße (A)Teilpro Pol (1) Bestellnummern2000 … 2500 Verbinder - Teil A 2 2619 12002000 … 2500 Schrauben - Teil B 2 2699 1200Bei der Baugröße 3200 A werden dieSchienenverbinder (Teil A) mitgeliefert.Die Schrauben müssen separat bestelltwerden.Mehr Details über dieses spezifischesZubehör in dem technischen Datenblattunter www.socomec.com.Bild 174372527437 60129155acces_226_b_1_x_catacces_232_a_1_cat3200 Verbinder - Teil A ab Werk3200 Schrauben - Teil B 2 2699 1200(1) Beispiel für ein 3-poliges Gerät für Anschluss nur oben: 3 mal dieangegebene Menge bestellen.Hochkantanschluss oben oder unten - Bild 2VerpackungseinheitBaugröße (A)Teilpro Pol (1) Bestellnummern2000 … 2500 Verbinder - Teil A 2 2619 12002000 … 2500 T - Teil C 2 2629 1200 (2)2000 … 2500 Winkel - Teil D 2 2639 1200 (2)Bild 230303030 132 30303030 22acces_228_b_1_x_cat3200 Verbinder - Teil A ab Werk3200 T - Teil C 2 2629 1200 (2)3200 Winkel - Teil D 2 2639 1200 (2)(1) Beispiel für ein 3-poliges Gerät für Anschluss nur oben: 3 mal dieangegebene Menge bestellen.(2) Schrauben mit dem Zübehör mitgeliefert.Überbrückung der oberen oder unteren Verbindung - Bild 3VerpackungseinheitBaugröße (A)Teilpro Pol (1) Bestellnummern2000 … 2500 Verbinder - Teil A 2 2619 12002000 … 2500 Schrauben - Teil B 2 2699 12002000 … 2500 Schienen - Teil E 1 4109 0250 (2)2000 … 2500 T - Teil C 1 2629 1200 (2)210Bild 3BAacces_233_a_1_catacces_230_b_1_x_cat3200 Verbinder - Teil A ab Werk3200 Schrauben - Teil B 2 2699 12003200 Schienen - Teil E 1 4109 0320 (2)3200 T - Teil C 1 2629 1200 (2)(1) Beispiel für ein 3-poliges Gerät für Anschluss nur oben: 3 mal dieangegebene Menge bestellen.(2) Schrauben mit dem Zübehör mitgeliefert.22530303030 148acces_234_a_1_catHilfsschalterVerwendungVoreilende Öffnung undHilffschalter ÖS in jeder Schaltstellung.Hilfsschalter für Kleinstrom: bitte Rückfrage.Technische DatenKontakt Wechsler ÖSAnschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Elektrische Daten30 000 Schaltspiele.Betriebsstrom I e (A)250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A) Bemessungsstrom (A) AC-13 AC-13 DC-13 DC-13125 … 3200 16 12 8 14 6acces_065_a_1_cat svr_058_a_1_catBaugröße (A) Kontakt(e) Bestellnummern125 … 1800 1. / 2 4109 00212000 … 3200 1. ab WerkKatalog 2014-2015279

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 AZubehör (Fortsetzung)KlemmenabdeckungVerwendungSchutz gegen direktes Berührender Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.VorteileDie Perforation gestattet diethermografische Fernüberprüfung ohneDemontage.Baugröße (A) Polzahl Stellung Bestellnummern125 … 200 3 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 3014 (1)(2)125 … 200 4 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 4014 (1)(2)250 … 400 3 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 3021 (1)(2)250 … 400 4 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 4021 (1)(2)500 … 630 3 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 3051 (1)(2)500 … 630 4 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 4051 (1)(2)(1) Für den absoluten Schutz vorn / hinten und oben / unten Bestellnummer 4-mal bestellen für jedenSIRCOVER und 6-mal bestellen für jeden SIRCOVER By-pass.(2) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts die Bestellnummer 2-mal bestellen für jedenSIRCOVER und SIRCOVER By-pass.acces_206_a_2_catAnschlussabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktes Berühren derAnschlussschienen oder von Anschlussteilen.Baugröße (A) Polzahl Stellung Bestellnummern125 … 200 3 P oben / unten 1509 3012125 … 200 4 P oben / unten 1509 4012250 … 400 3 P oben / unten 1509 3025250 … 400 4 P oben / unten 1509 4025500 … 630 3 P oben / unten 1509 3063500 … 630 4 P oben / unten 1509 4063800 … 1250 3 P oben / unten 1509 3080800 … 1250 4 P oben / unten 1509 40801600 … 1800 3 P oben / unten 1509 31601600 … 1800 4 P oben / unten 1509 41602000 … 3200 3 P / 4 P oben / unten ab Werkacces_207_a_2_cat280 Katalog 2014-2015

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 AVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerschließbarkeit in Stellung I, 0 oder IIBaugröße (A)SIRCOVERBaugröße (A)SIRCOVERBy-pass Antrieb Bild Bestellnummern125 … 630 125 … 200 Externer 1 1423 2813Verriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP in Stellung 0(nicht mitgeliefert)Baugröße (A)SIRCOVERBaugröße (A)SIRCOVERBy-pass Antrieb Bild Bestellnummern125 … 630 125 … 200 Direkt 2 4109 1006 (1)250 … 630 Direkt 3 bitte Rückfrage.800 … 1800 800 … 1600 Direkt 3 4109 1004 (2)2000 … 3200 Direkt 3 4109 2007 (2)125 … 630 125 … 630 Externer 4 1499 7701 (2)2000 … 3200 800 … 1600 Externer 4 2799 7002 (2)(1) Inkl. spezifischem Griff.(2) Diese Verriegelung kann durch den Anwender in den 3 Schaltstellungen konfiguriert werden.Verriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP in den Stellungen I, 0, II(nicht mitgeliefert)Baugröße (A)SIRCOVERBaugröße (A)SIRCOVERBy-pass Antrieb Bild Bestellnummern125 … 630 125 … 200 Direkt 2 4109 1002 (1)250 … 630 Direkt 3 bitte Rückfrage.800 … 1800 800 … 1600 Direkt 3 4109 1004 (2)2000 … 3200 Direkt 3 4109 2007 (2)125 … 630 125 … 630 Externer 4 1499 7701 (2)2000 … 3200 800 … 1600 Externer 4 2799 7002 (2)(1) Inkl. spezifischem Griff.(2) Diese Verriegelung kann durch den Anwender in den 3 Schaltstellungen konfiguriert werden.Verriegelung durch Unterspannungsspule 230 VAC in Stellung 0(werksseitig montiert)Baugröße (A)SIRCOVERBaugröße (A)SIRCOVERBy-pass Antrieb Bild Bestellnummern800 … 3200 800 … 1600 Direkt 3 bitte Rückfrage.Verriegelung durch CASTELL-Schloss Typ K (nicht mitgeliefert)Baugröße (A)SIRCOVERBaugröße (A)SIRCOVERBy-pass Antrieb Bild Bestellnummern125 … 1800 125 … 630 Externer 4 1499 77022000 … 3200 800 … 1600 Externer 4 2799 7003Verwendung Durch Vorhängeschlösser (nicht mitgeliefert). Die Vorrichtungist werksseitig im Griff des Direkt- oder externen Antriebsintegriert und für bis zu 3 Vorhängeschlösser vorgesehen. Verriegelung:- durch Schloss (nicht mitgeliefert),- durch Unterspannungsauslöser. Die Stellungen der Blockierung sind standardmäßig festgelegtoder durch den Anwender durch Herausbrechen derAussparungen zu konfigurieren. Verschließbarkeit und Verriegelung können kombiniert werden.Bild 1Bild 3acces_061_a_1_x_catacces_132_a_1_x_catBild 2Bild 4acces_001_a_1_x_catacces_158_a_1_x_catWeiteres spezielles Zubehörbd_03_04_01 Spezielle Anschlussabdeckungen (Abmessung oder für erhöhte Umgebungstemperaturen). Trennwände zwischen den Anschlüssen. Anschlusszubehör. Hilfsschalter für Kleinstrom. RONIS-Schlösser auf Anfrage.Katalog 2014-2015281

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 ASIRCOVER AC I-0-II - Technische Daten gemäß IEC 60947-3 und IEC 60947-6-1125 bis 630 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 125 A 160 A 200 A 250 A 315A250 400 A 500 A 630 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 800 800 800 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630415 VAC AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630415 VAC AC-22 A / AC-22 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630415 VAC AC-23 A / AC-23 B 125/125 160/160 200/200 200/200 315/315 400/400 500/500 630/630500 VAC AC-20 A / AC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630500 VAC AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630500 VAC AC-22 A / AC-22 B 125/125 160/160 200/200 200/250 200/315 200/400 500/500 500/500500 VAC AC-23 A / AC-23 B 80/80 80/80 80/80 200/200 200/200 200/200 400/400 400/400690 VAC (7) AC-20 A / AC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630690 VAC (7) AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 200/200 200/200 200/200 200/200 500/500 500/500690 VAC (7) AC-22 A / AC-22 B 125/125 125/125 125/125 160/160 160/160 160/160 400/400 400/400690 VAC (7) AC-23 A / AC-23 B 63/80 63/80 63/80 125/125 125/125 125/125 400/400 400/400220 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630220 VDC DC-21 A / DC-21 B 125/125 160/160 200/200 250/250 250/250 250/250 500/500 630/630220 VDC DC-22 A / DC-22 B 125/125 160/160 200/200 250/250 250/250 250/250 500/500 630/630220 VDC DC-23 A / DC-23 B 125/125 125/125 125/125 200/200 200/200 200/200 500/500 630/630440 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630440 VDC DC-21 A / DC-21 B 125 (2) /125 (2) 125 (2) /125 (2) 125 (2) /125 (2) 200 (2) /200 (2) 200 (2) /200 (2) 200 (2) /200 (2) 500 (2) /500 (2) 630 (2) /630 (2)440 VDC DC-22 A / DC-22 B 125 (2) /125 (2) 125 (2) /125 (2) 125 (2) /125 (2) 200 (2) /200 (2) 200 (2) /200 (2) 200 (2) /200 (2) 500 (2) /500 (2) 630 (2) /630 (2)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 200 (3) /200 (3) 200 (3) /200 (3) 200 (3) /200 (3) 500 (3) /500 (3) 500 (3) /500 (3)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS (3) 63/63 80/80 80/80 132/132 132/132 280/280 280/280 450/450Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS (3) 55/75 55/75 55/75 90/110 90/110 150/185 150/185 185/220Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (5) 55 75 90 115 145 185 230 290Bemessungsbetriebsstrom Ie (A) gemäß IEC 60947-6-1Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-31 A / AC-31 B 125 160 200 250 315 400 500 630415 VAC AC-32 A / AC-32 B 200 315 400 500 500415 VAC AC-33 A / AC-33 B 200 200 200 400 400Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Sicherung gG DIN, gemäß IEC 60947-3 bei 690 VACProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 100 (5) 100 (5) 50 (5) 50 50 50 50 50Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 125 160 200 250 315 400 500 630Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Hersteller, garantierte Trennung in weniger als 0,3 sek. (4)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s Icw (kA eff.) 12 (5) 12 (5) 12 (5) 15 15 15 17 17Bedingter Bemessungskurzschlussstrom ohne Schutzvorrichtung, gemäß IEC 60947-3 bei 690 VACBemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s Icw (kA eff.) 7 (5) 7 (5) 7 (5) 8 8 8 10 10Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen Icm (kAScheitelwert)11,9 11,9 11,9 22 22 22 17 17Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw 60ms(kA eff.) gemäß IEC 60947-6-1 bei 415 VAC10 (6) 10 (6) 10 (6) 10 12,6AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 35 50 70 95 150 185 240 2 x 150Min. Querschnitt Cu-Schiene (mm 2 ) 2 x 30 x 5Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 50 95 120 150 240 240 2 x 185 2 x 300Max. Cu-Schienenbreite (mm) 25 25 25 32 32 32 50 50Min. / Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 9/13 9/13 9/13 20/26 20/26 20/26 20/26 20/26Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 2,9 2,9 2,9 3,8 3,9 3,9 8,6 9,1Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 4,1 4,1 4,1 4,6 4,9 4,9 10,4 11,1(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung /Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Reihe und einem Minuspol.4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(3) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei denverschiedenen Herstellern.(4) Wert für die Abstimmung jeder Art von Leistungsschaltern, die innerhalb von 0,3 sek. trennen.Zur Anpassung an bekannte Leistungsschaltermodelle sind höhere Kurzschlusswertemöglich. Bitte Rückfrage.(5) Werte bei 415 VAC.(6) Werte bei 30ms.(7) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.282 Katalog 2014-2015

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 A800 bis 3200 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 12 12 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200415 VAC AC-21 A / AC-21 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 -/2000 -/2500 -/3200415 VAC AC-22 A / AC-22 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 -/2000 -/2500 -/3200415 VAC AC-23 A / AC-23 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250 -/1600 -/1600 -/1600500 VAC AC-20 A / AC-20 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200500 VAC AC-21 A / AC-21 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 -/2000 -/2500 -/3200500 VAC AC-22 A / AC-22 B 630/630 800/800 1000/1000 1600/1600500 VAC AC-23 A / AC-23 B 400/400 630/630 800/800 1000/1000690 VAC (6) AC-20 A / AC-20 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200690 VAC (6) AC-21 A / AC-21 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 -/2000 -/2500 -/3200690 VAC (6) AC-22 A / AC-22 B 630/630 800/800 1000/1000 1000/1000690 VAC (6) AC-23 A / AC-23 B 400/400 630/630 800/800 800/800220 VDC DC-20 A / DC-20 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600220 VDC DC-21 A / DC-21 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250220 VDC DC-22 A / DC-22 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250220 VDC DC-23 A / DC-23 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250440 VDC DC-20 A / DC-20 B 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600440 VDC DC-21 A / DC-21 B 800 (3) /800 (3) 1000 (3) /1000 (3) 1250 (3) /1250 (3) 1250/1250440 VDC DC-22 A / DC-22 B 800 (3) /800 (3) 1000 (3) /1000 (3) 1250 (3) /1250 (3) 1250/1250440 VDC DC-23 A / DC-23 B 800 (3) /800 (3) 1000 (3) /1000 (3) 1250 (3) /1250 (3) 1250/1250Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS (3) 710/710 710/710 710/710 710/710 710/710Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS (3) 185/220 475/475 475/475 750/750 750/750Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (5) 365 460 575Bemessungsbetriebsstrom Ie (A) gemäß IEC 60947-6-1Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-31 A / AC-31 B 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200415 VAC AC-32 A / AC-32 B 800 1000 1250 1600 2000 2000 2000415 VAC AC-33 A / AC-33 B 800 800 800 1000 1250 1250 1250Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Sicherung gG DIN, gemäß IEC 60947-3 bei 415 VACProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 50 100 100 100Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 800 1000 1250 2 x 800Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Hersteller, garantierte Trennung in weniger als 0,3 sek. (4)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s Icw (kA eff.) 47 64 64 78 78 78 78Bedingter Bemessungskurzschlussstrom ohne Schutzvorrichtung, gemäß IEC 60947-3 bei 415 VACBemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s Icw (kA eff.) 26 35 35 50 50 50 50Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen Icm (kAScheitelwert)48 73,5 73,5 110 110 110 110Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw 60ms(kA eff.) gemäß IEC 60947-6-1 bei 415 VAC16 20 25 32 40 50 50AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 2 x 185 2 x 240Min. Querschnitt Cu-Schiene (mm 2 ) 2 x 40 x 5 2 x 50 x 5 2 x 60 x 5 2 x 80 x 5 2 x 100 x 10 2 x 100 x 10 2 x 100 x 10Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 2 x 300 4 x 185 4 x 185 6 x 185Max. Cu-Schienenbreite (mm) 63 63 63 100 100 100 100Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20/26 20/26 20/26 40/45 40/45 40/45 40/45Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 20,5 21,0 21,6 25,7 42,0 42,0 52,3Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 24,8 25,6 26,2 32,0 52,9 52,9 66,6(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung /Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Reihe und einem Minuspol.4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(3) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei denverschiedenen Herstellern.(4) Wert für die Abstimmung jeder Art von Leistungsschaltern, die innerhalb von 0,3 sek. trennen.Zur Anpassung an bekannte Leistungsschaltermodelle sind höhere Kurzschlusswertemöglich. Bitte Rückfrage.(5) Werte bei 415 VAC.(6) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.Katalog 2014-2015283

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 ASIRCOVER I-I+II -II und SIRCOVER By-pass - Technische Daten gemäß IEC 60947-3125 bis 400 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 125 A 160 A 200 A 250 A 400 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 800 800 800 800 800Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 8 8Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 400/400415 VAC AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 200/200 250/250 400/400415 VAC AC-22 A / AC-22 B 125/125 160/160 160/160 250/250 250/250415 VAC AC-23 A / AC-23 B 125/125 160/160 160/160 250/250 250/250690 VAC (2) AC-20 A / AC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 400/400690 VAC (2) AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 160/160 200/250 200/250690 VAC (2) AC-22 A / AC-22 B 125/125 125/125 125/125 125/160 125/160690 VAC (2) AC-23 A / AC-23 B 63/80 63/80 63/80 100/125 100/125220 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 400/400220 VDC DC-21 A / DC-21 B 125/125 160/160 160/160 250/250 250/250220 VDC DC-22 A / DC-22 B 125/125 160/160 160/160 250/250 250/250220 VDC DC-23 A / DC-23 B 125/125 125/125 125/125 200/200 200/200440 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 160/160 200/200 250/250 400/400440 VDC DC-21 A / DC-21 B 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 200 (3) /200 (3) 200 (3) /200 (3)440 VDC DC-22 A / DC-22 B 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 200 (3) /200 (3) 200 (3) /200 (3)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 125 (4) /125 (4) 125 (4) /125 (4) 125 (4) /125 (4) 200 (4) /200 (4) 200 (4) /200 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 63/63 80/80 80/80 132/132 132/132Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 55/75 55/75 55/75 90/110 90/110Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (5) 55 75 90 115 185Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Sicherung gG DIN, gemäß IEC 60947-3 bei 400 VACProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 100 100 50 50 18Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 125 160 200 250 400Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Hersteller, garantierte Trennung in weniger als 0,3 sek. (6)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s Icw (kA eff.) 15 15 15 17 17Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s Icw (kA eff.) 8 8 8 9 9AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 35 50 50 95 185Min. Querschnitt Cu-Schiene (mm 2 )Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 50 95 95 150Max. Cu-Schienenbreite (mm) 25 25 25 32 32Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 9 9 9 20 20Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10000 10000 10000 10000 10000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 2,9 2,9 2,9 3,8 3,9Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 4,1 4,1 4,1 4,6 4,9(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung /Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(4) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Reihe und einem Minuspol.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren beiden verschiedenen Herstellern.(6) Wert für die Abstimmung jeder Art von Leistungsschaltern, die innerhalb von 0,3 sek. trennen.Zur Anpassung an bekannte Leistungsschaltermodelle sind höhere Kurzschlusswertemöglich. Bitte Rückfrage.284 Katalog 2014-2015

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 A500 bis 1800 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 500 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A 1800 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 800 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 500/500 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1800/1800415 VAC AC-21 A / AC-21 B 500/500 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1800/1800415 VAC AC-22 A / AC-22 B 500/500 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1800/1800415 VAC AC-23 A / AC-23 B 500/500 500/500 800/800 1250/1250 1250/1250 1250/1250690 VAC (2) AC-20 A / AC-20 B 500/500 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1800/1800690 VAC (2) AC-21 A / AC-21 B 400/400 500/500 800/800 800/800 1000/1000 1000/1000690 VAC (2) AC-22 A / AC-22 B 250/315 315/315 800/800 800/800 1000/1000 1000/1000690 VAC (2) AC-23 A / AC-23 B 160/200 160/200 200/250 200/250 500/500 500/500220 VDC DC-20 A / DC-20 B 500/500 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1800/1800220 VDC DC-21 A / DC-21 B 500/500 630/630 800/800 1250/1250 1250/1250 1250/1250220 VDC DC-22 A / DC-22 B 400/500 500/500 800/800 1250/1250 1250/1250 1250/1250220 VDC DC-23 A / DC-23 B 400/500 500/500 800/800 1250/1250 1250/1250 1250/1250440 VDC DC-20 A / DC-20 B 500/500 630/630 800/800 1250/1250 1600/1600 1800/1800440 VDC DC-21 A / DC-21 B 400 (3) /400 (3) 500 (3) /500 (3) 800 (4) /800 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4)440 VDC DC-22 A / DC-22 B 315 (3) /400 (3) 500 (3) /500 (3) 800 (4) /800 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 400 (4) /400 (4) 500 (4) /500 (4) 800 (4) /800 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 280/280 280/280 450/450 710/710 710/710 710/710Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 150/185 150/185 185/220 185/220 475/475 475/475Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (5) 230 290 365 575Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Sicherung gG DIN, gemäß IEC 60947-3 bei 400 VACProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 100 70 50 100 100 100Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 500 630 800 1250 2 x 800 2 x 800Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Hersteller, garantierte Trennung in weniger als 0,3 sek. (1)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s Icw (kA eff.) 25 25 50 65 100 100Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s Icw (kA eff.) 14 25 50 65 100 100AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 240 2 x 150 2 x 185Min. Querschnitt Cu-Schiene (mm 2 ) 2 x 30 x 5 2 x 40 x 5 2 x 60 x 5 2 x 80 x 5 2 x 80 x 5Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 240 240 2 x 300 2 x 300 4 x 185 6 x 185Max. Cu-Schienenbreite (mm) 40 50 63 63 100 100Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 20 20 20 40 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 5000 5000 3000 3000 3000 3000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 9,1 9,1 20,5 21,6 25,7 25,7Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 11,1 11,1 24,8 26,2 32 32(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung /Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckung oder Phasentrennwänden.(3) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(4) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Reihe und einem Minuspol.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei denverschiedenen Herstellern.(6) Wert für die Abstimmung auf jede Art von Leistungsschalter, der innerhalb von 0,3 sek.trennt. Zur Anpassung an bekannte Leistungsschaltermodelle sind höhere Kurzschlusswertemöglich. Bitte Rückfrage.Katalog 2014-2015285

IIISIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 AAbmessungenSIRCOVER 125 bis 1800 ADirekter FrontantriebExterner Frontantrieb10AMZZ1UW8.5YY1BACAABA CA0NVIII2350ACABaugröße(A)A3-p.GesamtmaßA4-p. C E min. AC H HAKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen AnschlussJ3-p.J4-p.M3-p.M4-p. N T U V WX3-p.X4-p. Y Z Z1 AA BA CA125 221 251 218 208 … 436 235 148 25 182 212 156 186 101 36 20 25 8,5 56 50 3,5 28 124 135 115 10160 221 251 218 208 … 436 235 148 25 182 212 156 186 101 36 20 25 8,5 56 50 3,5 28 124 135 115 10200 221 251 218 208 … 436 235 148 25 182 212 156 186 101 36 20 25 8,5 56 50 3,5 28 124 135 115 10250 262 312 218 208 … 436 280 148 25 223 273 196 246 116 50 25 30 11 61 61 3,5 30 124 160 130 15315 262 312 218 208 … 436 280 148 25 223 273 196 246 116 50 35 35 11 61 61 3,5 30 124 170 140 15400 262 312 218 208 … 436 280 148 25 223 273 196 246 116 50 35 35 11 61 61 3,5 30 124 170 140 15500 319 379 295 285 … 513 401 225 25 272 332 246 306 176 65 32 37 13 70,5 65,5 5 43 180 235 205 15630 319 379 295 285 … 513 400 225 25 272 332 246 306 176 65 45 50 13 70,5 65,5 5 43 180 260 220 20800 386 466 375 425 … 577 459 298 29 306,5 386,5 255 336 250 80 50 60,5 15 48 48 7 66,5 253,5 321 26,51000 386 466 375 425 … 577 459 298 29 306,5 386,5 255 336 250 80 50 60,5 15 48 48 7 66,5 253,5 321 26,51250 386 466 375 425 … 577 459 298 29 306,5 386,5 255 336 250 80 60 65 16x11 48 48 7 66,5 255,5 330 29,51600 478 598 375 425 … 577 461 298 29 388,5 518,5 347 467 250 120 90 43,5 12,5x5 54 54 8 66,5 255,5 288 151800 478 598 375 425 … 577 461 298 29 388,5 518,5 347 467 250 120 90 43,5 12,5x5 54 54 8 66,5 255,5 288 15SIRCOVER 2000 bis 3200 ADirekter FrontantriebAM 51.5436.5461258250380498498L1125X T TJTHC18svr_072_i_1_x_catHE min.HA60 45A. Grifftyp S2 für externen Antrieb: 125 bis 630 AB. Grifftyp S4 für externen Antrieb: 800 bis 1800 A1. Klemmenabdeckung2. Griff für Direktantrieb :- 125 bis 630 A: L1 = 140 mm,- 800 bis 1800 A : L1 = 210 mm.12012012053.54257142571svr_150_a_1_x_cat102653GesamtmaßBefestigungenBaugröße (A)A3-p.A4-p.M3-p.M4-p.2000 … 3200 478 598 347 467286 Katalog 2014-2015

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 ADirekter Frontantrieb10CAUAMWII8.5ZZ1Z2Y Y Y1V2ACAACA BAL1Externer FrontantriebAGesamtmaßKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße A A EJ J M MX X(A) 3+6-p. 4+8-p. C min. AC H HA 3+6-p. 4+8-p. 3+6-p. 4+8-p. N T U V W 3+6-p. 4+8-p. Y Z Z1 Z2 AA BA CA125 221 251 313 320 235 243 25 182 212 156 186 101 36 20 25 8,5 56 50 3,5 28 124 219 135 115 10160 221 251 313 320 235 243 25 182 212 156 186 101 36 20 25 8,5 56 50 3,5 28 124 219 135 115 10200 221 251 313 320 235 243 25 182 212 156 186 101 36 20 25 8,5 56 50 3,5 28 124 219 135 115 10250 262 312 313 298 280 243 25 223 273 196 246 116 50 25 30 11 61 61 3,5 30 124 219 160 130 10400 262 312 313 298 280 243 25 223 273 196 246 116 50 35 35 11 61 61 3,5 30 124 219 170 140 15500 319 379 432 417 401 362 25 272 332 246 306 176 65 32 37 13 70,5 65,5 5 43 180 317 235 205 15630 319 379 432 417 400 362 25 272 332 246 306 176 65 45 50 13 70,5 65,5 5 43 180 317 260 220 20800 386 466 560 550 459 479 29 306,5 386,5 255 335 250 80 50 60,5 15 48 48 7 66,5 253,5 439,5 321 26,51250 386 466 560 550 459 479 29 306,5 386,5 255 335 250 80 60 65 16x11 48 48 7 66,5 253,5 439,5 320 29,251600 478 598 560 550 461 479 29 388,5 518,5 347 467 250 120 90 43,5 12,5x5 54 54 8 66,5 253,5 439,5 288 15AnschlussschienenSIRCOVER und SIRCOVERBy-pass 800 Aø 9SIRCOVER und SIRCOVERBy-pass 1250 A16 x 11SIRCOVER 1600 bis 3200 ASIRCOVER By-pass 1600 Aø12.55 512.5ISIRCOVER By-pass 125 bis 1600 A0NIIIIXTJTTHC18A. Grifftyp S2 für externen Antrieb: 125 bis 200 AB. Grifftyp S3 für externen Antrieb: 250 bis 630 AC Doppelgriff für externen Antrieb: 800 bis 1600 Asvr_070_i_1_x_catHHA45125B210C330 ==1. Klemmenabdeckung2. Griff für Direktantrieb :- 125 bis 200 A: L1 = 140 mm,- 250 bis 630 A : L1 = 210 mm,- 800 bis 1600 A : L1 = Ø 330 mm.E min.10361ø 158.510 3333 8.550svr_077_a_1_x_cat15.7528.5 15.756028.515.25svr_078_b_1_x_cat25 2530 3045 459015svr_098_a_1_x_catKatalog 2014-2015287

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 AAbmessungen der Griff für externen AntriebSIRCOVER 125 bis 630 AFrontantriebGrifftypTyp S2Ø7845125I90°Drehrichtung0oderI+II90°IIØ D(1)20 204 Ø 714144 Ø 745°14143,5Türbohrungfür SchlossRONIS EL11APØ 264 Ø 5,5Ø 3720 2073,52826 242 Ø 6,5Ø 374 Ø 745°1414für SchlossCASTELL KØ 3720 20792228,5poign_030_a_1_de_cat(1) Ø31 bis Ø37 : Schraubbefestigung hinten,Ø37 : Halteklammerbefestigung vorn.SIRCOVER 800 bis 1800 AFrontantriebGrifftypTyp S4Ø7890°Drehrichtung0oderI+II90°20 204 Ø 7(2)Türbohrungfür SchlossRONIS EL11AP4 Ø 5,5Ø 2628für SchlossCASTELL K2 Ø 6,5Ø 3728,560350IIIØ D(1)14144 Ø 745°14143,5Ø 3720 2026 2473,54 Ø 745°1414Ø 3720 202279poign_031_a_1_de_cat(1) Ø31 bis Ø37 : Schraubbefestigung hinten,Ø37 : Halteklammerbefestigung vorn.(2) Ø6 bis Ø7 : Halteklammerbefestigung.SIRCOVER 2000 bis 3200 AGrifftypFrontantriebDrehrichtungTürbohrungTyp S5und Blende Typ Vfür SchlossCASTELL K90°I5050962849804 Ø 6,5257190°IIØ 3150504 x Ø 6.5 Ø 31 3 x Ø 6.5poign_023_a_1_de_cat102288 Katalog 2014-2015

SIRCOVERLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 3200 ASIRCOVER By-pass 125 bis 200 AFrontantriebGrifftypTyp S2Drehrichtung0Türbohrungfür SchlossRONIS EL11APfür SchlossCASTELL KØ7845125I90°90°IIØ D(1)20 204 Ø 714144 Ø 745°14143,54 Ø 5,5Ø 37Ø 2620 2026 2473,5284 Ø 745°14142 Ø 6,5Ø 37Ø 3720 2028,52279poign_032_a_1_de_cat(1) Ø31 bis Ø37 : Schraubbefestigung hinten,Ø37 : Halteklammerbefestigung vorn.SIRCOVER By-pass 250 bis 630 AFrontantriebGrifftypTyp S390°Drehrichtung090°20 20Türbohrungfür SchlossRONIS EL11APfür SchlossCASTELL KØ78210IIIØ D(1)4 Ø 714144 Ø 745°14143,54 Ø 5,5Ø 37Ø 2626 2473,5284 Ø 745°14142 Ø 6,5Ø 37Ø 37792228,5poign_033_a_1_de_cat6120 2020 20(1) Ø31 bis Ø37 : Schraubbefestigung hinten,Ø37 : Halteklammerbefestigung vorn.SIRCOVER By-pass 800 bis 1600 AFrontantriebGrifftypTyp CDrehrichtungTürbohrungfür SchlossCASTELL K90°II4 Ø 6,550509628300090°IØ 315050254 x Ø 6,5 Ø 31 3 x Ø 6,5poign_022_a_1_de_catKatalog 2014-2015289

QuellenumschaltungBY-PASS ATSLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 1600 ADie Lösung für> Industrie.> Krankenhäuser.svr_133_aFunktionBY-PASS ATSI-0-II 12+4PBY-PASS ATS sind fünfpolige Lastumschalter mit Handantrieb und Schaltstellungsanzeige. Siesind für die Trennung elektrischer Geräte vom Typ ATS (automatischer Quellenumschalter) ohneUnterbrechung der Lastversorgung bestimmt. Die Integration eines SOCOMEC-Umschalters indie Anlage erlaubt die Auswahl der zu umgehenden Versorgungsquelle (siehe das nachstehendeFunktionsschema).Die Schwerpunkte> Stabile Schaltstellungen.> Abgesicherter Betrieb.> Lastumschaltung.> Komplette Lösung.Normen> IEC 60947-3VorteileStabile SchaltstellungenDie Geräte des Typs BY-PASS ATS verfügenüber 3 stabile Schaltstellungen, die sich nichtdurch Spannungsabfälle und Vibrationenbeeinflussen lassen.LastumschaltungDa nach der Norm IEC 60947-3 für AC-22schalten.Abgesicherte TrennungGleichzeitige Isolierung oben und unten undSchaltstellungsanzeige.Komplette LösungDer BY-PASS ATS ist eine Komplettlösung ineinem Produkt, denn er bietet gleichzeitig dieFunktion der Isolierung eines Gerätes und dieSchaltfunktion.BedienungsgrundlagenT2T1II1S2II2S2SIRCOVERPosition By-pass: Ohne SIRCOVER: Die Versorgung erfolgt direkt über eine der zweiVersorgungsquellen (z. B. T1-Trafo). Mit einem SIRCOVER: Die Quelle, über die die Versorgung erfolgensoll, kann gewählt werden.ATSS1atys_569_d_1_de_catII3BY-PASS ATSIS2Last290 Katalog 2014-2015

BY-PASS ATSLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 1600 ABestellnummernBaugröße(A) Polzahl GrundgerätGriff fürDirektantriebGriff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntriebHilfsschalterVerbindungsschienenKlemmenabdeckungAnschlussabdeckung125 A 12 + 4 polig 4100 9813160 A 12 + 4 polig 4100 9816250 A 12 + 4 polig 4100 9825400 A 12 + 4 polig 4100 9840630 A 12 + 4 polig 4100 9863Typ S3SchwarzIP65I - 0 - II1433 3113Typ S3SchwarzIP65I - 0 - II1433 3113200 mm1401 1520320 mm1401 1532400 mm1401 15404 P4109 40194 P4109 40254 P4109 40394 P4109 40634 P1. Kontakt ÖSab Werk2. Kontakt ÖS4109 0021 (1)2694 4014 (2)(3) 4 P1509 4012 (4)4 P4 P2694 4021 (2)(3) 1509 4025 (4)4 P4 P2694 4051 (2)(3) 1509 4063 (4)800 A 12 + 4 polig 4100 98804 P4109 40801000 A 12 + 4 polig 4100 98811250 A 12 + 4 polig 4100 9882Schwarz2799 7062SchwarzIP65I - 0 - II2799 7147Bei externemAntrieb imLieferumfangbitte Rückfrage4 P1509 4080 (4)4 P4109 41601600 A 12 + 4 polig 4100 9886(1) 2 Stück: Je 1 Stück in Stellung I und II.(2) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 8-mal bestellen.(3) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 4-mal bestellen.(4) Für einen umfassenden vorderseitigen Schutz den Artikel 2-mal bestellen.ZubehörVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP in Stellung 0 (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bild Bestellnummern125 … 630 Direkt 1 4109 1006 (1)125 … 630 Externer 3 1499 7701800 … 1600 Direkt- und externer 2 bitte Rückfrage(1) Inkl. spezifischer Griff.Bild 1acces_001_a_1_x_catVerriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP in Stellung I, 0, II (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bild Bestellnummern125 … 630 Direkt 1 4109 1002 (1)800 … 1600 Direkt 2 bitte Rückfrage(1) Inkl. spezifischer Griff.Verriegelung durch CASTELL-Schloss Typ K (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bild Bestellnummern125 … 630 Externer 3 1499 7702800 … 1600 Externer bitte RückfrageBild 2acces_132_a_1_x_catacces_158_a_1_x_catBild 3Katalog 2014-2015291

BY-PASS ATSLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 1600 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-3125 bis 1600 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 125 A 160 A 250 A 400 A 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 800 800 800 800 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 8 8 12 12 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Nennspannung Bemessungsbestriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 125/125 160/160 250/250 400/400 630/630 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600415 VAC AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 250/250 400/400 630/630 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600415 VAC AC-22 A / AC-22 B 125/125 160/160 250/250 400/400 630/630 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600415 VAC AC-23 A / AC-23 B 125/125 160/160 250/250 250/250 500/500 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250690 VAC (2) AC-20 A / AC-20 B 125/125 160/160 250/250 400/400 630/630 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600690 VAC (2) AC-21 A / AC-21 B 125/125 160/160 200/250 200/250 500/500 800/800 800/800 800/800 1000/1000690 VAC (2) AC-22 A / AC-22 B 125/125 125/125 125/160 125/160 315/315 800/800 800/800 800/800 1000/1000690 VAC (2) AC-23 A / AC-23 B 63/80 63/80 100/125 100/125 160/200 200/250 200/250 200/250 500/500220 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 160/160 250/250 400/400 630/630 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600220 VDC DC-21 A / DC-21 B 125/125 160/160 250/250 250/250 630/630 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250220 VDC DC-22 A / DC-22 B 125/125 160/160 250/250 250/250 500/500 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250220 VDC DC-23 A / DC-23 B 125/125 125/125 200/200 200/200 500/500 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250440 VDC DC-20 A / DC-20 B 125/125 160/160 250/250 400/400 630/630 800/800 1000 (4) /1000 (4) 1250/1250 1600/1600440 VDC DC-21 A / DC-21 B 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 200 (3) /200 (3) 200 (3) /200 (3) 500 (3) /500 (3) 800 (4) /800 (4) 1000 (4) /1000 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4)440 VDC DC-22 A / DC-22 B 125 (3) /125 (3) 125 (3) /125 (3) 200 (3) /200 (3) 200 (3) /200 (3) 500 (3) /500 (3) 800 (4) /800 (4) 1000 (4) /1000 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4)440 VDC DC-23 A / DC-23 B 125 (4) /125 (4) 125 (4) /125 (4) 200 (4) /200 (4) 200 (4) /200 (4) 500 (4) /500 (4) 800 (4) /800 (4) 1000 (4) /1000 (4) 1250 (4) /1250 (4) 1250 (4) /1250 (4)Motorleistung bei AC-23 (kW)Bei 400 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 63/63 80/80 132/132 132/132 280/280 450/450 710/710 710/710 710/710Bei 690 VAC ohne voreilend öffnendem HS (1)(5) 55/75 55/75 90/110 90/110 150/185 185/220 185/220 185/220 475/475Blindleistung (kvar)Bei 400 VAC (5) 55 75 115 185 290 365 575 575Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) (6) 100 100 50 18 70 50 100 100 100Zugeordnete Sicherungsgröße (A) (6) 125 160 250 400 630 800 1000 1250 2 x 800Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Hersteller, garantierte Trennung in weniger als 0,3 sek. (7)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 0,3s Icw (kA eff.) 15 15 17 17 25 50 65 65 100Verhalten bei Kurzschluss (Nur Trennschalter)Konventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 125 A 160 A 250 A 400 A 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 ABemessungskurzzeitstromfestigkeit 1s Icw (kA eff.) 8 8 9 9 14 27 36 36 50Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen ICM (kAScheitelwert)75 75AnschlussMin. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 35 50 95 185 2 x 150 2 x 185Min. Querschnitt Cu-Schiene (mm 2 ) 2 x 30 x 5 2 x 40 x 5 2 x 60 x 5 2 x 60 x 5 2 x 80 x 5Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 50 95 150 240 2 x 300 2 x 300 2 x 300 4 x 185Max. Cu-Schienenbreite (mm) 25 25 32 32 50 63 63 63 100Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 9 9 20 20 20 20 20 20 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10000 10000 10000 10000 5000 3000 3000 3000 3000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 8,3 8,3 10 10,3 20,7 44,3 45,4 46,4 54,7Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 10,6 10,6 11,7 12,4 24,8 53 54,4 55,8 67,3(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit KennzeichnungB = gelegentliche Betätigung.(2) Mit Klemmenabdeckungen.(3) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Reihe und einem Minuspol.(4) 4-poliges Gerät mit 2 Polen in Reihe je Polarität.(5) Die Angabe der Leistung dient Informationszwecken, die Stromwerte variieren bei den verschiedenenHerstellern.(6) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 400 VAC.(7) Wert für die Abstimmung jeder Art von Leistungsschaltern, die innerhalb von 0,3 sek. trennen.Zur Anpassung an bekannte Leistungsschaltermodelle sind höhere Kurzschlusswerte möglich.Bitte Rückfrage.Anschlussschienen800 bis 1000 Aø 91250 bis 1600 Aø12.55 5svr_077_a_1_x_cat12.5ø 158.510 3333 8.550svr_098_a_1_x_cat25 2530 3045 459015292 Katalog 2014-2015

BY-PASS ATSLastumschalter mit Handantriebvon 125 bis 1600 AAbmessungen125 bis 630 ADirekter FrontantriebØ WCAUAM6 Ø 8.5Externer FrontantriebZ1ZY YVAABANIIIAatys_617_c_1_x_catCAXT T T T T TX19H61210HE min.12561210JJ1A. Grifftyp S3 für externen Frontantrieb: 125 bis 630 A.1. Min. Länge mit Verlängerungsachse: E min + 50 mm.Baugröße Gesamtmaß Gehäuse Befestigungen Anschluss(A) A 8-p. E min. H J 8-p. J1 8-p. M 8-p. N T U V W X 8-p. Y Z Z1 AA BA CA125 610 260±1 193 238 338 576 101 36 20 25 8,5 76 3,5 47 143 135 115 10160 610 260±1 193 238 338 576 101 36 20 25 8,5 76 3,5 47 143 135 115 10250 725 260±1 193 295 396 691 116 50 25 30 11 83,5 3,5 49 143 160 130 10400 725 260±1 193 295 396 691 116 50 35 35 11 83,5 3,5 49 143 170 140 15630 850 337±1 270 358 458 816 176 65 45 50 13 91,5 5 62 199 235 220 20800 bis 1600 ADirekter FrontantriebCA=AM324=90Externer Frontantrieb271.5ZY YAABA250380atys_742_b_1_x_cat545CAVXTTT J1 T T TJJX19344425E min. = 460110svr_144_a_1_de_catGesamtmaßGehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße (A) A 8-p. J 8p. J1 8-p. M 8-p. T V X 8-p. Y Z AA BA CA800 1 055 510,5 189 1 021 80 60,5 81,5 7 84,5 321 268 26,51000 1 055 510,5 189 1 021 80 60,5 81,5 7 84,5 321 268 26,51250 1 320 643 195 1 286 120 44 88 8 85,5 288 258 151600 1 320 643 195 1 286 120 44 88 8 85,5 288 258 15Abmessungen der Griff für externen Antrieb125 bis 630 AGrifftypTyp S3Ø7861210I90°Drehrichtung0FrontantriebTürbohrung90°IIØ D(1)20 204 Ø 71414svr_145_a_1_de_catBy-pass ATS 800 bis 1600 AGrifftypTyp V545090°Drehrichtung90°IIIFrontantriebTürbohrung4 Ø 6,5Ø 315050Katalog 2014-2015293

QuellenumschaltungSIRCOVER PVLastumschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 200 bis 630 Asvr-pv_003_a_1_catDie Lösung für> Energieverwaltung.> UnterbrechungsfreieStromversorgung inder Photovoltaik.Die SchwerpunkteFunktionDie Geräte des Typs SIRCOVER PV sind mehrpolige Quellenumkehrschalter mit Handantriebund Schaltstellungsanzeige. Sie ermöglichen die Umschaltung, die Umkehr der Quelleoder die Umschaltung unter Last von zwei Niederspannungsleistromkreisen sowie derenSicherheitstrennung.> Stabile Schaltstellungen.> Abgesicherter Betrieb.> System derKurzzeitunterbrechung.Normen> IEC 60947-3VorteileStabile SchaltstellungenDie Geräte des Typs SIRCOVER PV verfügenüber 3 stabile Schaltstellungen, die sich nichtdurch Spannungsabfälle und Vibrationenbeeinflussen lassen.Abgesicherter BetriebGleichzeitige Isolierung oben und unten undSchaltstellungsanzeige.Patentiertes TrennsystemEin Unterbrechergehäuse ausglasfaserverstärktem Polyester in Verbindungmit einem Lichtbogenlöschkammern bildet dieGrundlage für ein patentiertes Trennkonzept,das eine schnelle Beseitigung von Lichtbögenbis zu 1000 VDC sowie eine Unterbrechungder Stromversorgung bis zu 630 Agewährleistet.Integrierte Lösung> Die Gebäude können inGehäusen geliefert werden.Was Sie wissen solltenEine elektrische PV Anlage ist eineAnwendung bei welcher Schaltgerätebenötigt werden, die vollkommen denanwendbaren BetriebszuverlässigkeitundWartungssicherheitanforderungenentsprechen.Gemäß der Norm IEC 60364 (Teil 7-7-12)müssen die Überstromkennlinien bis 1,25 malden Kurzschlussstrom der Module (I sc , S tc )betragen.Aufgrund des Nichtvorhandenseins einerNorm für "Schaltgeräte für PV Anlagen"kann sich der Hersteller nur auf die NormIEC 60947 und deren Gebrauchskategorienbeziehen, die je nach Lasttyp und normalerÜberlast ausgedrückt werden.Die Betriebskategorie DC21 definiert desSchaltvermögen eines Geräts bis 1,5 desNennstroms der Anlage bei einer ZeitkonstanteL/R von 1 ms. Dieser Wert liegt weit über denVorschriften der IEC 60364-7-712 und des PVBedarfs basierend auf diesen Kriterien.Aufgrund der neuen Entwicklung dieserAnwendungen muss der Hersteller Geräteanbieten, deren Leistungen spezifischen undnicht unbedingt genormten Anforderungenentspricht.294 Katalog 2014-2015

SIRCOVER PVLastumschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 200 bis 630 AAnwendungenDie Geräteauswahl muss in Zusammenhang mit dem Energiemanagementbegriff erfolgen.Die zahlreichen Anwendungen erfordern beim Ausfall eines PV-Generators eine Versorgungskontunuität, zum Beispiel bei der Stromversorgungvon dislozierten Standorten, Entwicklungsländern, Telekom oder Pumpanlagen. Die SIRCOVER PV Lastumschalter gewährleisten dieUmschaltung, die Umkehr der Quellen oder die Umschaltung unter Last von zwei Niederspannungsleistungsstromkreisen.Beispiel: Umschaltung von einem photovoltaiken DC Netz zu einem AC Netz.Lastübertragung: Handumschaltungzwischen zwei PV Quellen oder Generator.Erdung von Anlagen wie Stränge von PVModulen.Umschaltung: Umschaltung der Versorgungvor einer Last auf eine andere Last zurgleichmäßigen Alterung der Anlagen (Abb. 3).comut_035_a_1_x_catcomut_036_b_1_x_catcomut_037_c_1_de_catPrinzipdarstellung5Prinzipdarstellung (weitere Details enthält die Montageanleitung,die jedem Gerät beiliegt).61. Frontdirektantrieb.2. Externer Frontantrieb.3. Hilfsschalter.4. Überbrückungsschienen.5. Klemmenabdeckung.6. Phasentrennwände.332svr_103_a_1_x_cat41Katalog 2014-2015295

SIRCOVER PVLastumschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 200 bis 630 ABestellnummernSIRCOVER PV I-0-IIBaugröße (A) Polzahl Grundgerät200 A250 A400 A500 A630 A3 P 41PV 30204 P 41PV 40203 P 41PV 30254 P 41PV 40253 P 41PV 30404 P 41PV 40403 P 41PV 30504 P 41PV 40503 P 41PV 30634 P 41PV 4063Griff fürDirektantriebSchwarz4199 5012Griff fürexternenAntriebAchse fürexternenAntriebTyp S2200 mmSchwarz IP551400 10202 P1421 2113320 mm 4109 2025Schwarz IP651423 2113 (1) 1400 1032 (1)Typ S3Schwarz IP651433 3113(1) Standard(2) 2 Stück: Je 1 Stück in Stellung I und II.(3) 2 Stück: Eins oben und eins unten.(4) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 2-mal bestellen.200 mm1401 15202 P320 mm 4109 20631401 1532 (1)Hilfsschalter3 P1509 30254 P1509 40252. Kontakt ÖS4109 0021 (2)ÜberbrückungsschienenAnschlussabdeckungKlemmenabdeckung3 P3 P1509 3063 (3) 2694 3051 (4)4 P4 P1509 4063 (3) 2694 4051 (4)ZubehörGriff für DirektantriebBaugröße (A) Grifffarbe Grifftyp Bestellnummern200 … 630 Schwarz Einfachgriff 4199 5012acces_114_a_1_catGriff für externen AntriebVerwendungDer Griff für den externen Antrieb ist mit bis 3St. Vorhängeschlössern über einenBügel verriegelbar. Das Griffschild zeigt die Schaltstellung, der Griff muss mit derAchse verbunden sein.Baugröße (A) IP-Schutzart (1) Grifftyp Bestellnummern200 … 250 IP55 S2 1421 2113200 … 250 IP65 S2 1423 2113400 … 630 IP65 S3 1433 3113(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.acces_150_a_2_catGrifftyp S2acces_151_a_2_catGrifftyp S3296 Katalog 2014-2015

SIRCOVER PVLastumschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 200 bis 630 AAnpassungs-/Abstandsbausatz für Grifftyp SVerwendungErmöglicht die Montage des Grifftyps S beialten Bohrungen.AbmessungenDer Grifftiefe 12 mm hinzufügen.Grifffarbe IP-Schutzart (1) in Stück BestellnummernVerpackungseinheitSchwarz IP65 1 1493 0000(1) IP: Schutzart gemäß IEC 60529.acces_187_a_1_catAndere Farben für Abdeckkappen Grifftyp SVerwendungFür Einfachgriff des Typs S2 und S3.Andere Farben: Bitte Rückfrage.Farbe Verpackungseinheit Grifftyp BestellnummernHellgrau 50 S2, S3 1401 0001Dunkelgrau 50 S2, S3 1401 0011acces_198_a_2_catFührungskegel für externen AntriebVerwendungGestattet die Führung der Türantriebsachsein dem Griff.Mit diesem Zubehör kann einBeschreibungBestellnummernFührungskegel 1429 0000Zentrierungsfehler der Achse bis zu ca. 15mm ausgeglichen werden.Empfohlen für Achslängen von mehr als320 mm.acces_260_a_2_catAchse für externen AntriebVerwendungStandardlängen:- 200 mm,- 320 mm.Andere Längen: Bitte Rückfrage.Baugröße(A) Länge (mm) Maß X (mm) Typ Bestellnummern200 … 250 200 210 … 310 10 x 10 1400 1020200 … 250 320 210 … 430 10 x 10 1400 1032400 … 630 200 425 … 577 15 x 12 1401 1520400 … 630 320 425 … 697 15 x 12 1401 1532Typ 10x10Typ 10x10Xacces_202_a_1_cat acces_144_b_1_cat acces_369_a_1_catKatalog 2014-2015297

SIRCOVER PVLastumschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 200 bis 630 AZubehör (Fortsetzung)ÜberbrückungsschienenVerwendungBildung eines oberen oder unteren Sammelpunkts zwischen denStellungen I und II.BaugrößeQuerschnitt(A)Polzahl (mm) Montage Bestellnummern200 … 250 1 P 25 x 2,5 Kunde 4109 0025200 … 250 2 P 25 x 2,5 Kunde 4109 2025400 … 630 1 P 50 x 5 Kunde 4109 0063400 … 630 2 P 50 x 5 Kunde 4109 2063svr_124_a_1_catacces_205_a_2_catBrücken für Anschluss der Pole in ReiheVerwendungDie Brücken schalten die Pole je nachgewünschtem Anschluss in Reihe:Unten / UntenOben / ObenOben / UntenOben / UntenHilfsschalterVerwendungVoreilende Öffnung und1 bis 2 Hilffschalter ÖS in jederSchaltstellung. Hilfsschalter fürKleinstrom: bitte Rückfrage.Technische DatenSchaltplan: siehe Anschlüsse der Pole inReihe, Seite 301.Anschluss an den SteuerkreisMit Flachstecker 6,35 mm.Elektrische Kennwerte30 000 Schaltspiele.Betriebsstrom I e (A)Bemessungsstrom 250 VAC 400 VAC 24 VDC 48 VDCBaugröße (A) (A)AC-13 AC-13 AC-13 AC-13200 … 630 16 12 8 14 6BestellnummernKontakt Wechsler ÖSBaugröße (A) Kontakt(e) Bestellnummern200 … 630 1. / 2. 4109 0021Baugröße(A)Anzahl derPole desGerätes inReihe Satz vonBestellnummern200 … 250 2 (1) 1 Stück 2609 0025200 … 250 4 (1) 2 Stück 2609 2025400 … 630 2 (1) 1 Stück 2609 0063400 … 630 4 (1) 2 Stück 2609 2063(1) Auf eine Quelleacces_065_a_1_catsvr_058_a_1_catKlemmenabdeckungVerwendungSchutz gegen direktes Berührender Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.Vorteile der KlemmenabdeckungDie Perforation gestattet diethermografische Fernüberprüfung ohneDemontage.Baugröße (A) Polzahl Stellung Bestellnummern400 … 630 3 P oben / unten 2694 3051 (1)400 … 630 4 P oben / unten 2694 4051 (1)(1) Für den Schutz oben / unten des vorderen Geräts Bestellnummer 2-mal bestellen.acces_206_a_2_cat298 Katalog 2014-2015

SIRCOVER PVLastumschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 200 bis 630 AAnschlussabdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktes Berühren derAnschlussschienen oder von Anschlussteilen.Baugröße(A) Polzahl Stellung Satz von Bestell nummern200 … 250 3 P oben / unten 1 1509 3025200 … 250 4 P oben / unten 1 1509 4025400 … 630 3 P oben / unten 2 1509 3063400 … 630 4 P oben / unten 2 1509 4063acces_207_a_2_catVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendungDurch Vorhängeschlösser (nichtmitgeliefert). Die Vorrichtung ist werksseitigim Griff des Direkt- oder externenAntriebs integriert und für bis zu 3Vorhängeschlösser vorgesehenVerriegelung:- durch Schloss (nicht mitgeliefert).Die Stellungen der Blockierung sindstandardmäßig festgelegt oder durchden Anwender durch Herausbrechen derAussparungen zu konfigurieren.Verschließbarkeit und Verriegelung könnenkombiniert werden.Verschließbarkeit in Stellung I, 0 oder IIBaugröße (A) Antrieb Bild Bestellnummern200 … 250 Externer 1 1423 2813Bild 1acces_061_a_2_x_catVerriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP in Stellung 0 (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bild Bestellnummern200 … 630 Direkt 2 4109 1006 (1)200 … 630 Externer 3 1499 7701(1) Inkl. spezifischer Griff.acces_001_a_1_x_catVerriegelung durch RONIS-Schloss EL11AP in Stellung I, 0, II (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bild Bestellnummern200 … 630 Direkt 2 4109 1002 (1)200 … 250 Externer 3 1499 7701(1) Inkl. spezifischer Griff.Bild 2Verriegelung durch CASTELL-Schloss Typ K (nicht mitgeliefert)Baugröße (A) Antrieb Bild Bestellnummern200 … 630 Externer 3 1499 7702Weiteres spezielles Zubehör Hilfsschalter für Kleinstrom.Bild 3acces_158_a_1_x_catKatalog 2014-2015299

IIISIRCOVER PVLastumschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 200 bis 630 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-3200 bis 630 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 200 A 250 A 400 A 500 A 630 ABemessungsisolationsspannung U i (V) 1200 1200 1200 1200 1200Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) 8 8 12 12 12Bemessungsbetriebsstrom I e (A)Anzahl der Pole in ReiheNennspannung Bemessungsbestriebsstrom Polzahl des Gerätspro Polung(A) (A) (A) (A) (A)750 VDC DC-21 B 3 P 2 P + und 1 P - 200 250 400 500 6301000 VDC DC-21 B 4 P 2 P + und 2 P - 200 250 400 500 630AnschlussMax. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 95 120 240 2 x 150 2 x 185Max. Cu-Schienenbreite (mm) 32 32 32 40 40Min. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20 20 20 40 40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) (1) 10000 10000 5000 5000 5000Gewicht, 3-poliges Gerät (kg) 3,8 3,8 9 9 9Gewicht, 4-poliges Gerät (kg) 4,6 4,6 11 11 11(1) Erhöhte Lebensdauer: Bitte Rückfrage.AbmessungenSIRCOVER 200 bis 630 AFront-DirektantriebExterner Frontantrieb10ACAABA CACA0UAMW8.5NZYVIIZ1YI12L1HHAA125B210svr_072_i_1_x_catX T TJTHC18E min.4561A. Grifftyp S2 für externen Antrieb: 200 bis 400 A.B. Grifftyp S3 für externen Antrieb: 500 bis 630 A.1. Klemmenabdeckung.2. Griff für Direktantrieb:- 200 bis 400 A: L1 = 140 mm.- 500 bis 630 A: L1 = 210 mm.Baugröße(A)A3-p.GesamtmaßKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen AnschlussA4-p. C E min. AC H HAJ3-p.J4-p.M3-p.M4-p. N T U V WX3-p.X4-p. Y Z Z1 AA BA CA200 262 312 218 208 … 436 280 148 25 223 273 196 246 116 50 25 30 11 61 61 3,5 30 124 160 130 15250 262 312 218 208 … 436 280 148 25 223 273 196 246 116 50 25 30 11 61 61 3,5 30 124 160 130 15400 319 379 295 285 … 514 400 225 25 272 332 246 306 176 65 45 50 13 70.5 65.5 5 43 180 260 220 20500 319 379 295 285 … 514 400 225 25 272 332 246 306 176 65 45 50 13 70.5 65.5 5 43 180 260 220 20630 319 379 295 285 … 514 400 225 25 272 332 246 306 176 65 45 50 13 70.5 65.5 5 43 180 260 220 20300 Katalog 2014-2015

SIRCOVER PVLastumschalter für Photovoltaik-Anwendungenvon 200 bis 630 AAbmessungen der Griff für externen AntriebSIRCOVER PV 200 bis 600 AFrontantriebGrifftypTyp S2Drehrichtung0Türbohrungfür SchlossRONIS EL11APfür SchlossCASTELL Kpoign_032_a_1_de_catØ7845125I90°90°IIØ D(1)20 204 Ø 714144 Ø 745°14143,54 Ø 5,5Ø 37Ø 2620 2073,52826 244 Ø 745°14142 Ø 6,5Ø 37Ø 3720 20792228,5(1) Ø31 bis Ø37 : Schraubbefestigung hinten,Ø37 : Halteklammerbefestigung vorn.FrontantriebGrifftypTyp S390°Drehrichtung090°20 20Türbohrungfür SchlossRONIS EL11APfür SchlossCASTELL Kpoign_033_a_1_de_catØ7861210IIIØ D(1)4 Ø 714144 Ø 745°14143,54 Ø 5,5Ø 37Ø 2620 2073,52826 244 Ø 745°14142 Ø 6,5Ø 37Ø 3720 20792228,5(1) Ø31 bis Ø37 : Schraubbefestigung hinten,Ø37 : Halteklammerbefestigung vorn.Anschlüsse der Pole in Reihe (1)3 P - unten / oben 4 P - unten / unten-sirco_305_b_1_de_cat+Last+Last-sirco_307_b_1_de_cat(1) Sonstige Anschlüsse: siehe MontageanleitungKatalog 2014-2015301

ATyS MMotorisierte und automatische Lastumschaltervon 40 bis 160 AQuellenumschaltungatysm_013_a_1_catATyS M3sI-0-II 4PDie Lösung für> Krankenhäuser.> Hersteller vonGeneratorsätzen.> Rechenzentren.Die SchwerpunkteATySm_007_a_1_catFunktionATyS M6eI-0-II 4PATySm_214_a_1_catATyS M6sI-0-II 2PDie Geräte des Typs ATyS M sind ein- oder dreiphasige motorisierte Lastumschaltermit Schaltstellungsanzeige. Sie erlauben im Notfall die ferngesteuerte, manuelle oderautomatische Lastumschaltung zwischen zwei Versorgungsquellen. Sie sind für den Einsatz inNiederspannungssystemen mit temporärer Unterbrechung der Lastversorgung ausgelegt.> Bewährte Technik.> Stabile Schaltstellungen.> Konfigurationsschnittstelle.> Abgesicherter Betrieb.Normen> IEC 60947-3> IEC 60947-6-1> GB 14048.11Zulassungen und Zertifikate (1)VorteileBewährte TechnikZwei miteinander mechanisch verbundeneLasttrennschalter, die sich durch einehohe Betätigungsgeschwindigkeit, einehohe Anzahl der Schaltpiele und einhohes dynamisches Kurzschlussverhaltenauszeichnen.Stabile SchaltstellungenDie Geräte des Typs ATyS M verfügen über3 stabile Schaltstellungen, die sich nichtdurch Spannungsabfälle und Vibrationenbeeinflussen lassen.BetriebsmodiKonfigurationsschnittstelleDas Angebot umfasst eine integrierteKonfigurations- und Steuerungsschnittstelle,die hochentwickelt und gleichzeitig leicht zubedienen ist.Abgesicherter BetriebTrennung über die Schaltstellungsanzeige undmanuelle Notfallsteuerung.Rücksetzung auf Schaltstellung 0Die Parameter des ATyS M 6e lassensich so setzen, dass das Gerät bei einerUnterbrechung der Stromversorgung aufSchaltstellung 0 zurückgesetzt wird.(1) Referenzen der betreffenden Geräte auf Anfrage.ATySm_014_bATySm_015_b_1_catATySm_016_b_1_catAutomatische und manuelle SteuerungManuelle NotfallsteuerungVerriegelung mit Vorhängeschlössern302 Katalog 2014-2015

ATyS MMotorisierte und automatische Lastumschaltervon 40 bis 160 AATySm_202_aATySm_203_aWas Sie wissen solltenÜber das Modell ATyS M 3sVersorgungVorderseite einphasigeATySm_029_bVorderseite dreiphasigATyS M 3s ist mit zwei unabhängigen Versorgungseingängen, 230VAC (176-288 VAC) , 50/60 Hz (45/65 Hz) ausgerüstet.Beide Versorgungseingänge können frei wählbar an den Schalter Ibzw. II angeschlossen werden:- Die Versorgung 101-102 muss vorhanden sein, damit dieSchaltstellung I eingenommen werden kann.- Die Versorgung 201-202 muss vorhanden sein, damit dieSchaltstellung II eingenommen werden kann.Bei Anwendung eines Doppelversorgungsmoduls (DPS) oder einerexternen Versorgung können die 3 Stellungen gesteuert werden.In diesem Falle werden die 2 Versorgungseingänge parallel geschaltet.Über die Modelle ATyS M 6s und 6eVersorgung ATyS M 6 sind durch die zwei Quellen 230 VAC (176-288 VAC für ATyS M 6sund 160-305 VAC für ATyS M 6e) selbsversorgt, 50/60 Hz (45-65 Hz). Für die dreiphasigen Geräte stehen zwei verschiedene Versionen zuVerfügung:- Netz 230 / 400 VAC mit Neutralleiter: Hilfsversorgung zwischen Phaseund Neutralleiter (bei fehlendem Neutralleiter muss zusätzlich einenSpartransformator eingesetzt werden).- Netz 127 / 230 VAC mit oder ohne Neutralleiter:Hilfsversorgung zwischen Phasen. Für die einphasigen Geräte steht eine Ausführung zur Verfügung:- Netz 230 VAC: Hilfsversorgung zwischen Phase und Neutralleiter. Der Neutralleiter kann entweder rechts oder links am Gerät angelegt werden.ÜberwachungATyS M 6sVorderseiteeinphasigeATySm_031_bVorderseite dreiphasig Gemeinsame Eigenschaften der drei- und einphasigen Ausführungen:- 2 Potentiometer (Zeitverzögerungen Versorgungsunterbrechung undRückkehr Hauptnetz)- 2 Mikroschalter (2-Sekunden-Stopp in 0-Stellung während der UmschaltungIII ; Netz-/Netz- oder Netz-/Generatorsatz-Anwendungen). 4 LEDs (Zustand der Quellen; Automatikmodus "AUT"; Fehler). 3 Eingänge für Außensteuerung (Sperre des Modus Automatik;Ferngesteuerte Lastprüfung; Manuelle Rückstellung von der Notstromquellezur Hauptversorgung). 1 bistabiles S-Ausgangsrelais für Anfahren/Abschalten des Generatorsatzes. 1 Relais Ö für die Geräteverfügbarkeit. Besonderheiten des dreiphasigen ATyS M:- 2 zusätzliche Potentiometer (Nennspannung; Spannungsschwellwerte)- 2 zusätzliche Mikroschalter (50 oder 60Hz; Netzart) Besonderheiten des einphasigen ATyS M:- Schalter PRG: automatische Programmierung der Spannung und derNennfrequenz Elektrischer AntriebDie Schaltstellungen werden über potenzialfreie Kontakte bestimmt,die auch über eine externe Steuerung erzeugt werden kann (z. B.ATyS C30). Im Falle eines Versorgungsverlusts bleibt das Gerät in derzuletzt erreichten Position. Es stehen zwei verschiedene Formen derSteuerungslogik zur Auswahl: Impulslogik- Ein Befehlsimpuls vonmindestens 60 ms wird benötigt,um berücksichtigt zu werden.- Die Befehle I und II habenVorrang vor den Befehl 0.- Der erste eingegangene Befehl(I oder II) hat priorität solange eranliegt.ATySm_030_cBefehl IBefehl OBefehl IIStellung IStellung OStellung IIAutomatische Steuerungatys_028_f_1_de_catVerlust Netz 1Ende “t” verlust Netz 1Anlauf GeneratorsatzNetz 2 vorhandenEnde “t” Netz 2 vorhandenLastumschalterin Stellung 0Ende “t” Abschalten in Stellung 0Lastumschalterin Stellung IIModus AUTLastumschalterin Stellung IEnde “t” Abschalten in Stellung 0Lastumschalterin Stellung 0neinModus halbautom.aktivEnde “t” Netz 1 vorhandenNetz 1 vorhanden Schütz-Logik- Der Befehl 0 muss aufrechterhalten werden.- Bei einem Wegfall der BefehleI oder II kehrt das Gerät - beivorhandener Stromversorgung -in die Schaltstellung 0 zurück. Die Geräte ATyS M 6e und M 6s sind mit einer Sequenzlogik ausgestattet.ATyS M 6eVorderseite dreiphasigAbschaltenGeneratorstazEnde “t” Abkühlung des GeneratorsatzesBestätigungyaAn wendungsbeispiel:Netz 1 : HauptnetzNetz 2 : Notnetz“t” : Zeitverzögerungen 4 Anwendungen: Netz/Generator, Netz/Netz, mit oder ohne Priorität. Über Mensch-Maschine Schnittstelle einstellbare Grenzwerte und Hysterese. Display und Tastatur (Programmierung, Anzeige der Stromwerte, Prüf- undÜberwachungsfunktionen, Anzeige der Verfügbarkeit der Stromquellen). LEDs (Gerät eingeschaltet; Zustand der Quellen; Status der Umschaltstellung;Automatikmodus "AUT"; Modus TEST/CONTROL; Fehler). 3 konfigurierbare Eingänge. 3 Ausgangsrelais. 1 Relais für den Anlauf/ das Abschalten des Generatorsatzes. Verbindung einer externen Schnittstelle ATyS D10 oder D20 RS485-Kommunikation, JBUS-/Modbus-Protokoll im Slave-Betrieb.ATySm_042_a_1_de_catKatalog 2014-2015303

ATyS MMotorisierte und automatische Lastumschaltervon 40 bis 160 ABestellnummernATyS M 3sBaugröße (A) Polzahl Nennspannung ATyS M 3s Überbrückungs schienen40 A2 P 230 VAC 1323 20044 P 230 VAC 1323 400463 A2 P 230 VAC 1323 20064 P 230 VAC 1323 40062 P80 A4 P 230 VAC 1323 40084 P2 P 230 VAC 1323 20101309 4006100 A2 P 230 VAC 1323 20081309 20064 P 230 VAC 1323 4010125 A2 P 230 VAC 1323 20124 P 230 VAC 1323 4012160 A2 P 230 VAC 1323 2016 1309 20164 P 230 VAC 1323 4016 1309 4016(1) Für den absoluten Schutz oben / unten bei der dreiphasigen Version, Bestellnummer 2-mal bestellen und 1-mal, bei der einphasigen Version.(2) 1 Block mit Ö/S-Kontakten für die Schaltstellungen I, 0 und II.ATyS M 6sSpannungs- undVersorgungsanschluss Klemmenabdeckung Hilfsschalterblock2 Stück1399 40061. Blockab Werk2. Blockgemeinsame2 Stück Kontakte getrennt2294 4016 (1) 1309 0001 (2)gemeinsameKontakte elektrischverbunden1309 0011 (2)Baugröße(A) Polzahl Netz (VAC) ATyS M 6s40 A2 P 230 1353 20044 P 230/400 1354 400463 A2 P 230 1353 20064 P 230 / 400 1354 400680 A2 P 230 1353 20084 P 230 / 400 1354 4008100 A2 P 230 1353 20104 P 230 / 400 1354 4010125 A2 P 230 1353 20124 P 230 / 400 1354 4012160 A2 P1309 20064 P1309 40062 P 230 1353 2016 1309 20164 P 230 / 400 1354 4016 1309 4016Spannungs- undVersorgungsanschluss Klemmenabdeckung2 Stück1399 4006(1) In dreiphasiger Ausführung. Für den Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen Geräts, bestellen Sie das Produkt bitte doppelt.(2) 1 Block mit Ö/S-Kontakten für die Schaltstellungen I, 0 und II.HilfsschalterblockgemeinsameKontakte getrennt1309 0001 (2)1 Stück2 Stück2294 4016 (1)gemeinsameKontakte elektrischverbunden1309 0011 (2)PlombierbareAbdeckung2 P1359 20004 P1359 0000ATyS M 6eBaugröße(A) Polzahl Netz (VAC) ATyS M 6eATyS M 6e +COM40 A 4 P 230 / 400 1364 4004 1384 400463 A 4 P 230 / 400 1364 4006 1384 400680 A 4 P 230 / 400 1364 4008 1384 4008100 A 4 P 230 / 400 1364 4010 1384 4010125 A 4 P 230 / 400 1364 4012 1384 4012ÜberbrückungsschienenÜberbrückungsschienen1309 4006160 A 4 P 230 / 400 1364 4016 1384 4016 1309 4016Spannungs- undVersorgungsanschluss Klemmenabdeckung Hilfsschalterblock2 Stück1399 4006(1) Für den Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen Geräts, bestellen Sie das Produkt bitte doppelt.(2) 1 Block mit Ö/S-Kontakten für die Schaltstellungen I, 0 und II.1 StückgetrennterGrundkontakt1309 00012 Stück(2)2294 4016 (1) elektrischverbundenerGrundkontakt1309 0011(2)SeparateSchnittstelleMensch /MaschineATyS D101599 2010ATyS D201599 2020304 Katalog 2014-2015

ATyS MMotorisierte und automatische Lastumschaltervon 40 bis 160 AZubehörÜberbrückungs schienenVerwendungBereitstellung eines ausgehenden Sammelpunktes möglich;ohne Einschränkung der Anschlusskapazität der Käfigklemmen.Baugröße (A) Polzahl Bestellnummern40 … 125 2 P 1309 2006160 2 P 1309 201640 … 125 4 P 1309 4006160 4 P 1309 4016ATySm_025_aSpannungs- und VersorgungsanschlussVerwendungVerwendung von 2 Anschlussklemmen fürden Leiterquerschnitt 1,5mm².Einpolig, sie sind wahlweise in allenKlemmen des Gerätes montierbar, außerwenn die Anschlussleisten angelegt sind.ATySm_026_aBaugröße (A) Satz von Bestellnummern40 … 160 2 Stück 1399 4006KlemmenabdeckungVerwendungSchutz gegen direktes Berührender Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.Vorteile der KlemmenabdeckungDie Perforation gestattet diethermographische Fernüberprüfung ohneDemontage. Plombierung möglich.MontageFür den absoluten Schutz oben / unten beider dreiphasigen Version, Bestellnummer2-mal bestellen, und 1-mal bei dereinphasigen Version.ATySm_027_aBaugröße (A) Stellung Bestellnummern40 … 160 oben und unten 2294 4016 (1)(1) Bestellung mit 2 Artikeln.HilfsschalterVerwendungJedes Gerät kann bis zu 2 Hilfsschalterblöckeaufnehmen. Ein Block besteht aus 3Wechslern ÖS (Stellungen : I, O und II).ATyS M 3s wird in Standardausführungmit 1 Hilfsschalterblock geliefert, dessengemeinsame Kontakte voneinandergetrennt sind.Elektrische Kennwerte:250 VAC / 5 A maximal.24 VDC / 2 A maximal.access_353_aBaugröße (A) Typ Bestellnummern40 … 160 getrennter Grundkontakt 1309 000140 … 160elektrisch verbundenerGrundkontakt1309 0011Katalog 2014-2015305

ATyS MMotorisierte und automatische Lastumschaltervon 40 bis 160 AZubehör (Fortsetzung)Plombierbare AbdeckungVerwendungVerhindert den unbefugten Zugriff auf die Parametrierung des ATyS M 6s.(Plomben inbegriffen)Baugröße (A) Polzahl Bestellnummern40 …160 2 P 1359 200040 …160 4 P 1359 0000PolykarbonatgehäuseVerwendungFür die Verwendung mit dreiphasigem ATyS M bestimmt.Das Gerät erlaubt den einfachen Zugang zu einerNetzumschaltlösung in einem Gehäuse.Baugröße (A) H x B x T (mm) Bestellnummern40 … 160 385 x 385 x 193 1309 9006ErweiterungsgehäuseVerwendungIn Verbindung mit dem Polykarbonatgehäuse steht im Erweiterungsgehäusezusätzlicher Platz zur Verfügung, wenn Kabelquerschnitte von 70 mm 2. andas ATyS M angeschlossen werden sollen.Baugröße (A)Bestellnummern40 … 160 1309 9007Gehäuse für WohngebäudeVerwendungFür die Verwendung mit einphasigem ATyS M bestimmt.Das Gerät erlaubt den einfachen Zugang zu einerQuellenumschaltlösung in einem IP41-Gehäuse.Baugröße (A) H x B x T (mm) Bestellnummern40 … 160 410 x 305 x 150 1309 9056SpartransformatorVerwendungDer Spartransformator 400/230 VAC 400 VA wird mit ATyS M 6 im Falle eines dreiphasigenNetzes ohne Neutralleiter eingesetzt. Bei der Verwendung mit ATyS M 6e 230V/400VAC mussim Programmierungsmodus die Stellung des Neutralleiters (links oder rechts) und die Netzart3NBL eingegeben werden.Baugröße (A)Bestellnummern40 … 160 1599 4121trafo_165_a_1atysm_196_a_1_catatysm_039_a_1_catATySm_001_aatysm_043_a_2_catVerwaltungsmodul einer Doppelversorgung - DPSVerwendungErmöglicht die Versorgung eines ATyS 3s von zwei Netzen 230 VAC, 50/60 Hz.Eingang Der Eingang ist als "aktiv" betrachtet ab 200 VAC. Maximalspannung: 288 VAC. Internen Schutz: Sicherung auf jedem Eingang (3,15 A). Anschluss auf Klemmen:maximal 6 mm 2 . Modulares Gerät: 4 Einheiten.Eingang 1 Eingang 2 Ausgang230 VAC 0 VAC 230 VAC (Eingang 1)0 VAC 230 VAC 230 VAC (Eingang 2)230 VAC 230 VAC 230 VAC (Eingang 1)0 VAC 0 VAC 0 VACatys_616_a_1_cat3atys_612_a_2_catBezeichnung des ZubehörsBestellnummernDPS 1599 400111 und 2. Eingang3. Ausgang2306 Katalog 2014-2015

ATyS MMotorisierte und automatische Lastumschaltervon 40 bis 160 AExterne Mensch/Maschine Schnittstellen für ATyS M 6eVerwendungVorgesehen für Anwendungen,bein denen der Lastumschalter aufder Rückwand des Schaltschrankssitzt. Geräte, die über dieeigenversorgt sind. MaximaleEntfernung der Verbindung: 3 m.ATyS D10Ermöglicht die Anzeige desZustandes der Quellen und desLastumschalters an der Vorderseitedes Schranks.Schutzart: IP21ATyS D20Ermöglicht gegenüber derSchnittstelle ATyS D10zusätzliche Funktionen wie dieKonfiguration, Überwachung undAnzeige der Messwerte von derSchrankvorderseite.Schutzart: IP21Befestigung auf der Tür2 Löcher Ø 22,5.Verbindung mit ATyS M durchSteckvorrichtung und LeitungRJ45 nicht geschirmt. Kabel nichtmitgeliefertBezeichnung des ZubehörsBestellnummernATyS D10 1599 2010ATyS D20 1599 2020Anschlusskabel für externe Schnittstelle ATySVerwendungErmöglicht die einfache Verbindungzwischen einer externen Schnittstelle(Typ D10 oder D20) und einemÜberwachungsgerät (ATyS M 6e).Typ Länge BestellnummernKabel RJ45 3 m 1599 2009Anpassungskit Käfigklemmen - LaschenATyS M 40 bis 160 Aatys_564_c_1_catatys_597_a_1_catElektrische Kennwerte:RJ45 nicht geschirmte nicht gekreuztesKabel, Länge 3 m.VerwendungDer Anpassungskit Käfigklemmen - Laschen ermöglicht den Anschluss von Käfigklemmen anAnschlusslaschen, um den Anschluss von bis zu 2 Drähten mit einem Querschnitt von 35 mm²oder 1 Draht mit einem Querschnitt von 70 mm 2 zu gestatten. Jede dieser Schnittstellen wird mitPhasentrennwänden ausgeliefert.Baugröße (A)Bestellnummern40 … 160 1399 4017 (1)(1) Für eine umfassende Konvertierung bestellen Sie das Kit bitte dreimal.AbmessungenATyS M einphasig23552 1161326116Steckvorrichtung RJ45 fürAnschluss zum ATyS MATyS M dreiphasig34052 10413 2617611696 x 96 Ø 22.5= =Bohrungen.20 40 36acces_319_a_1_catacces_209_a_2_catatys_161_a_1_x_catatys_565_c_1_catatysm_204_a_1_catatysm_207_a_1_cat3501432221. Hilfsschalter (2 max.).1131.524518ATyS M einphasig - Türausschnitt22447465373.545ATySm_008_b_1_cat atysm_034_a_1_cat3501431. Hilfsschalter (2 max.).6 x M6324ATyS M dreiphasig - Türausschnitt326471131.524518465373.545Katalog 2014-2015307

ATyS MMotorisierte und automatische Lastumschaltervon 40 bis 160 AAnschluss und KlemmenATyS M 3s einphasigATyS M 3s dreiphasigatysm_205_a_1_x_catA7Aatysm_040_e_1_x_cat71 : Befehl Stellung I2 : Befehl Stellung II3 : Befehl Stellung 0 / C4 : Versorgung I (230 VAC)5 : Versorgung II (230 VAC)6 : Spannungsanschluss7 : Hilfsschalterblock - 1 Hilfsschalter proStellung I, 0, II (Werksseitig montiert)B6 6B317 315 314 313 202 201 102 1011 3 C25B B B B6 6 6 6317 315 314 313 202 201 102 1011 3 C25A : Überbrückungs schienen (Zubehör)B : Spannungsanschlussklemme (Zubehör)C : F1 / F2 = Sicherung 10 A gG44ATyS M 6s einphasigATyS M 6s dreiphasigAA1 Hauptstromquelleatysm_206_a_1_x_cat1 26 7207 208 209 210 63 64 73 741 32Batysm_212_a_1_x_cat1 26 7207 208 209 210 63 64 73 741 32B1 : Manuelle Rückstellung/Prioritätsänderung2 : Test unter Last3 : Sperrung des Modus Automatik6 : Bereitschaftsrelais des Produkts7 : Befehl zum Anlauf und Abschalteneines GeneratorsatzesA : Überbrückungs schienen (Zubehör)B : Hilfsschalterblock -1 Hilfsschalter pro Stellung I, 0, II(Zubehör)Dreiphasiges ATyS M 6e89atysm_211_a_1_x_catARJRSB1 Hauptstromquelle1 - 2 - 3 : Programmierbarer Eingänge4 - 5 - 6 : Einstellbarer Ausgänge7 : Befehl zum Anlauf und Abschalten eines Generatorsatzes8 : RJ45 zur Verbindung einer externen Schnittstelle ATyS D10 oder D209 : RS485 für Versionskommunikation mit COM.1 2207 208 209 210 43 44 53 54 63 64 73 741 324567A : Überbrückungs schienen (Zubehör)308 Katalog 2014-2015

ATyS MMotorisierte und automatische Lastumschaltervon 40 bis 160 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-3 und IEC 60947-6-140 bis 160 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 40 A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 ABemessungsisolationsspannung U i (V) (Leistungsstromkreis) 800 800 800 800 800 800Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) (Leistungsstromkreis) 6 6 6 6 6 6Bemessungsisolationsspannung U i (V) (Steuerungsstromkreis) 300 300 300 300 300 300Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) (Steuerungsstromkreis) - ATyS M 3s 4 4 4 4 4 4Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) (Steuerungsstromkreis) - ATyS M 6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Bemessungsbetriebsstrom I e (A) gemäß IEC 60947- 3Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-20 A / AC-20 B 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125 160/160415 VAC AC-21 A / AC-21 B 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125 160/160415 VAC AC-22 A / AC-22 B 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125 160/160415 VAC AC-23 A / AC-23 B 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125 125/160690 VAC (5) AC-21 A / AC-21 B 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125 160/160690 VAC (5) AC-22 A / AC-22 B 40/40 63/63 80/80 80/80 100/125 100/125690 VAC (5) AC-23 A / AC-23 B 40/40 63/63 63/63 80/80 80/80 80/80Bemessungsbetriebsstrom I e (A) gemäß IEC 60947-6-1Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1)415 VAC AC-31 A / AC-31 B 40/40 63/63 80/80 100/100 100/125 100/160415 VAC AC-32 A / AC-32 B 40/40 63/63 80/80 100/100 100/125 100/160415 VAC AC-33 A / AC-33 B -/40 -/63 -/80 -/100 -/125 -/125Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 50 50 50 50 50 40Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 40 63 80 100 125 160Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3s (4)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 0,3s (kA eff.) 7 7 7 7 7 7Kurzschlussbetrieb (einzelner Schalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 1s (kA eff.) 4 4 4 4 4 4Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen Icm (kA Scheitelwert) 5,88 5,88 5,88 5,88 5,88 5,88AnschlussMin. Anschlussquerschnitt 10 10 10 10 10 10Max. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 70 70 70 70 70 70Anzugsmoment (Nm) 5 5 5 5 5 5Umschaltdauer (bei Nennspannung)I - 0 oder II - 0 (ms) (3) 45 45 45 45 45 45I - II oder II - I (ms) (3) 180 180 180 180 180 180Minimum Dauer des spannungslosen Zustands I - II (ms) 90 90 90 90 90 90VersorgungVersorgung min./max. 230 VAC (ATyS M 3s und ATyS M 6s) 176/288 176/288 176/288 176/288 176/288 176/288Versorgung min./max. 230 VAC (ATyS M 6e) 160/305 160/305 160/305 160/305 160/305 160/305Leistungsaufnahme der elektrischen Steuerung während einer UmschaltungNennleistung (VA) 6 6 6 6 6 6Max. Stromstärke unter 230 VAC (A) - ATyS M 3s und M 6s 30 30 30 30 30 30Max. Stromstärke unter 230 VAC (A) - ATyS M 6e 20 20 20 20 20 20Mechanische KennwerteLebensdauer (Anzahl der Schaltspiele) 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000Gewicht der einphasigen Versionen - ohne Verpackung (kg) 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8Gewicht der einphasigen Versionen - mit Verpackung (kg) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Gewicht der dreiphasigen Versionen - ohne Verpackung (kg) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Gewicht der dreiphasigen Versionen - mit Verpackung (kg) 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B =gelegentliche Betätigung.(2) Bei einer Bemessungsbetriebsspannung Ue = 400 VAC.(3) Zeitraum zwischen Befehlsabgabe und Einnahme der Schaltstellung an Un (unterNennbedingungen).(4) Wert für eine Koordination mit beliebigem Leistungsschalter, der innerhalb von 0,3s unterbricht.FürKoordinationen mit Leistungsschaltern, deren Bestellnummern bekannt sind,lassen sich bessere Kurzschlussstromwerte erzielen. Fragen Sie uns.(5) Nur für ATyS M 3s.Katalog 2014-2015309

ATyS S - ATyS SdMotorisierte Lastumschaltervon 40 bis 125 AQuellenumschaltungnewDie Lösung für> Generatorenbetreiber.> Heizung.> Klimatechnik.> Lüftung.> Telekommunikation.atys-s_018_aDie SchwerpunkteFunktionDie Geräte des Typs ATyS S sind Lastumschalter mit Motorsteuerung undSchaltstellungsanzeige.Sie erlauben die ferngesteuerte Lastumschaltung zwischen zwei Versorgungsquellen mithilfevon nach Impuls- oder Schaltlogik extern erzeugten potenzialfreien Kontakten.Sie sind für den Einsatz in Niederspannungssystemen mit temporärer Unterbrechung derLastversorgung während des Umschaltens ausgelegt.VorteileFlexibilität der VersorgungDie Geräte der Reihe ATyS S zeichnen sichdurch eine große Versorgungsflexibilität aus.Dies liegt zum einen an ihrem ausgedehntenVersorgungsbereich (+/-30%) und zumanderen an der Verfügbarkeit von vierverschiedenen Versionen.Bei diesen vier Versionen handelt es sich um: Einfache Spannungsversorgung 230 VAC, Doppelte Spannungsversorgung Versorgung mit 12 VDC und Versorgung mit 24/48 VDC.Sicherheit und ZuverlässigkeitDie Geräte des Typs ATyS S beruhen auf einerTechnologie der stabilen Schaltstellungen,die dafür sorgt, dass der Druck an denKontakten stets konstant bleibt, um diezuvor festgelegten Standardeinstellungen zubewahren. Außerdem ist für die Erhaltungder Schaltstellungen keine Stromversorgungerforderlich. Somit sind die Geräte vorSpannungsschwankungen geschützt.Vereinfachte IntegrationDie Geräte der ATyS S-Reihe lassen sicheinfach in ihr Gehäuse einsetzen.Dank ihres Designs und insbesondere ihresgeringen Platzbedarfs lassen sie sich in fasteinsetzen.Einfache WartungWartungsarbeiten lassen sich auch unter Lastauf unkomplizierte Weise ausführen, wobei dieMöglichkeit einer manuellen Betätigung stetserhalten bleibt.So ist es zum Beispiel möglich, dasSteuerungs- und Motorisierungsteil nach demlösen von nur vier Schrauben auszutauschen,ohne auf das Leistungsteil zuzugreifen.ATyS Sd: Redundante VersorgungDas Modell ATyS S verfügt zusätzlichzu den Funktionen des ATyS Sd übereine Redundanzversorgungsfunktion,ohne dass hierfür eine zusätzlicheVerkabelung erforderlich wird. Dies wirddurch die Einbindung einer doppeltenStromversorgungen) in das Gerät ermöglicht.> Flexibilität der Versorgung.> Sicherheit undZuverlässigkeit.> Vereinfachte Integration.> Einfache Wartung.> ATyS Sd: RedundanteVersorgung.Normen> IEC 60947-6-1> IEC 60947-3> GB 14048-11Zulassungen und Zertifikate (1)(1) Referenzen der betreffenden Geräte auf Anfrage.310 Katalog 2014-2015

ATyS S - ATyS SdMotorisierte Lastumschaltervon 40 bis 125 ABestellnummernBaugröße(A)40 A63 A80 A100 A125 APolzahl Versorgung ATyS S4 P 24/48 VDC 9506 40044 P 12 VDC 9505 40044 P 2 x 230 VAC 9513 40044 P 230 VAC 9503 40044 P 24/48 VDC 9506 40064 P 12 VDC 9505 40064 P 2 x 230 VAC 9513 40064 P 230 VAC 9503 40064 P 24/48 VDC 9506 40084 P 12 VDC 9505 40084 P 2 x 230 VAC 9513 40084 P 230 VAC 9503 40084 P 24/48 VDC 9506 40104 P 12 VDC 9505 40104 P 2 x 230 VAC 9513 40104 P 230 VAC 9503 40104 P 24/48 VDC 9506 40124 P 12 VDC 9505 40124 P 2 x 230 VAC 9513 40124 P 230 VAC 9503 40124 P9509 4012Quellenseitig2 Stück9594 4012Lastseitig2 Stück9594 9012ÜberbrückungsschienenKlemmenabdeckungSpannungsanschlusssatz9599 40019599 40019599 40019599 40019599 4001Befestigungsclip fürAnschluss klemmen2 Stück9599 4003DIN-Schiene4 Module9599 4002Katalog 2014-2015311

ATyS S - ATyS SdMotorisierte Lastumschaltervon 40 bis 125 AZubehörÜberbrückungsschienenVerwendungAusführung eines gemeinsamen vor- oder nachgeschalteten Verknüpfungspunkts.Baugröße (A) Polzahl Bestellnummern40 … 125 4 P 9509 4012atys-s_019_aSpannungsanschlusssatzVerwendungErmöglicht eine direkte Nutzung der für die GeräteATyS S 230 VAC und ATyS Sd erforderlichenVersorgungsanschlüsse durch die Leistungsteile.Baugröße (A)Bestellnummern40 … 125 9509 4001Befestigungsclip für AnschlussklemmenVerwendungDiese Clips haben zwei Funktionen: Zum einen verhindern sie einen direktenZugriff auf die Anschlussklemmen der Steuerung und der Versorgung, und zumanderen sorgen sie dafür, dass diese Anschlussklemmen nicht verrutschen.Baugröße (A) Satz von Bestellnummern40 … 125 2 Stück 9599 4003atys-s_021_a atys-s_022_aKlemmenabdeckungVerwendungDie Klemmenabdeckungen bieten einen IP2X-Schutz vor direktemKontakt mit den Überbrückungsschienen oder anderen Anschlussteilen.Klemmenabdeckungen für den quellenseitigen EinsatzBaugröße (A) Satz von Bestellnummern40 … 125 2 Stück 9594 4012atys-s_020_aKlemmenabdeckungen für den lastseitigen EinsatzBaugröße (A) Satz von Bestellnummern40 … 125 2 Stück 9594 9012atys-s_020_aSteuerungspannungswandlerVerwendungErmöglicht die Versorgung eines Geräts für 230 VAC mit 400 VAC.Baugröße (A)Bestellnummern40 … 125 9599 4004DIN-SchieneVerwendungDiese DIN-Schiene in Länge von 4 Modulen lässt sich direkt ander Vorderseite der ATyS S-Geräte anbringen. Sie erlaubt zumBeispiel das Anbringen von Sicherungen.Baugröße (A)Bestellnummern40 … 125 9599 4002SicherungssatzVerwendungDiese Sicherungen lassen sich an der Vorderseite des Gerätsan einer DIN-Schiene anbringen.Baugröße (A)Bestellnummern40 … 125 9599 4005312 Katalog 2014-2015

ATyS S - ATyS SdMotorisierte Lastumschaltervon 40 bis 125 ATechnische Daten gemäß IEC 60947-3 und IEC 60947-6-140 bis 125 AKonventioneller thermischer Strom I th (40° C) 40 A 63 A 80 A 100 A 125 ABemessungsisolationsspannung U i (V) (Leistungsstromkreis) 800 800 800 800 800Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) (Leistungsstromkreis) 6 6 6 6 6Bemessungsisolationsspannung U i (V) (Steuerungsstromkreis) 300 300 300 300 300Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) (Steuerungsstromkreis) 4 4 4 4 4Bemessungsbetriebsstrom I e (A) gemäß IEC 60947-3Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B A/B A/B A/B A/B415 VAC AC-20 A / AC-20 B 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125415 VAC AC-21 A / AC-21 B 40/40 63/63 80/80 100/100 100/125415 VAC AC-22 A / AC-22 B 40/40 63/63 80/80 100/100 100/100415 VAC AC-23 A / AC-23 B -/40 -/63 -/63 -/63 -/63Bemessungsbetriebsstrom I e (A) gemäß IEC 60947-6-1Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B A/B A/B A/B A/B415 VAC AC-31 B 40 63 80 100 125415 VAC AC-32 B 40 63 80 80 80Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG-Sicherungen nach DINProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 50 50 50 25 15Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 40 63 80 100 125Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3s (1)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw 0,3s (kA eff.) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Kurzschlussbetrieb (einzelner Schalter)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I CW 1 s. (kA eff.) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen I cm (kA Scheitelwert) 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5AnschlussMax. Querschnitt Cu-Kabel (mm 2 ) 50 50 50 50 50Min. / Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 1,2/3 1,2/3 1,2/3 1,2/3 1,2/3Umschaltdauer (bei Nennspannung)I - O oder II - O (ms) 500 500 500 500 500I - II oder II - I (ms) 1000 1000 1000 1000 1000Minimum Dauer des spannungslosen Zustands I - II (ms) 500 500 500 500 500VersorgungVersorgung min./max. 12 VDC 9/15 9/15 9/15 9/15 9/15Versorgung min./max. 24/48 VDC 17/62 17/62 17/62 17/62 17/62Versorgung min./max. 230 VAC 160/310 160/310 160/310 160/310 160/310Leistungsaufnahme der elektrischen Steuerung während einer UmschaltungVersorgung 12 VDC Einschalt-/Nennstrom (VA) 200/40 200/40 200/40 200/40 200/40Versorgung 24/48 VDC Einschalt-/Nennstrom (VA) 200/40 200/40 200/40 200/40 200/40Versorgung 230 VAC Einschalt-/Nennstrom (VA) 200/40 200/40 200/40 200/40 200/40Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) 10000Gewicht ATyS S und ATyS Sd mit 4 Polen (kg) 3 3 3 3 3(1) Wert für eine Koordination mit beliebigem Leistungsschalter, der innerhalb von 0,3s unterbricht. Für Koordinationen mit Leistungsschaltern, deren Bestellnummern bekanntsind, lassen sich bessere Kurzschlussstromwerte erzielen. Fragen Sie uns.Katalog 2014-2015313

8ATyS S - ATyS SdMotorisierte Lastumschaltervon 40 bis 125 AAnschluss und KlemmenATyS Version Sd: 2 x 230VAC1 2atys_830_a_1_x_cat71011022012024 5 6317 316 315 314 04 01 24 21 14 111 2 312Hilfsstromquelle 1Hilfsstromquelle 21: Befehl Stellung 02: Befehl Stellung I3: Befehl Stellung II4: Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung 05: Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung II6: Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung I7: Versorgung I 230 VAC (160-310 VAC)8: Versorgung II 230 VAC (160-310 VAC)ATyS S: 230 VAC1 2atys_832_a_1_x_cat73013024 5 6317 316 315 314 04 01 24 21 14 111 2 312HauptstromquelleNotstromquelle1: Befehl Stellung 02: Befehl Stellung I3: Befehl Stellung II4: Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung 05: Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung II6: Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung I7: Versorgung 230 VAC (160-310 VAC)ATyS S Version DC1 2atys_831_b_1_x_cat74014024 5 6317 316 315 314 04 01 24 21 14 11DC12HauptstromquelleNotstromquelle1: Befehl Stellung 02: Befehl Stellung I3: Befehl Stellung II4: Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung 05: Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung II6: Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung I7: Versorgung 12 VDC (9-15 VDC) oder 24 VDC / 48 VDC(17-62 VDC) je nach Version.12 3314 Katalog 2014-2015

ATyS S - ATyS SdMotorisierte Lastumschaltervon 40 bis 125 AAbmessungen11104.526.5 27.5 26.58153725721069490.6100 100143.511372115.2 7444198100181 42.514M6 12532Ø 6.416atys-s_024_a_1_x_cat45Anschluss14atys-s_024_a_1_x_cat16M6Katalog 2014-2015315

QuellenumschaltungQuellenumschaltungnew Die neue ATyS-Reihe:benutzerfreundliche, sichere undrobuste SchaltgeräteEin vollständiges Angebot an motorisierten und automatischenLastumschaltern von 125 bis 3200 AUm die wachsenden Anforderungenunserer Kunden zu erfüllen, entwickelt sichdas ATyS-Sortiment ständig weiter undbietet neue Funktionen.Sie können zwischen fünfGeräteausführungen wählen, um die an IhreAnwendung optimal angepasste Lösungzu finden.WEB-SERVER-OP-TIONATySATyS dFerngesteuerte LastumschaltermitMotorantrieb(RTSE)ATyS tAutomatischerLastumschalter(ATSE)ATyS gAutomatischerLastumschalter(ATSE)ATyS pAutomatischerLastumschalter(ATSE)LastumschaltermitMotorantriebDoppelversorgungAutomatischeSteuerungzum Managementder AnwendungenTransformator /TransformatorAutomatischeSteuerungzum Managementder AnwendungenTransformator /GeneratorsatzEnergiemanagementfunktionenKommunikationsoptionenSpezifische Funktionen ATyS p: Automatischer Lastabwurf: Lastenmanagement in Abhängigkeitvon den Netzleistungen. Energieüberwachung: Messung kW, kVar, kVA, kWh, kVarh, kVAh. Überwachung der Anlage: Aufzeichnungen der Ereignisse mitZeitstempel, Fernzugriff über Webserver. Management der Generatorsätze: programmiertes regelmäßigesAnlaufen der Generatorsätze (Engine Exerciser), Test unter undohne Last Konfigurationssoftware EASY CONFIGGerät Bestehendes Reihe Neues ReiheFerngesteuerter Lastumschalter mit Motorantrieb und EinfachversorgungFerngesteuerter Lastumschalter mit Motorantrieb und DoppelversorgungAutomatischer Lastumschalter für Netz/Netz-Anwendungen;Konfiguration über PotentiometerAutomatischer Lastumschalter für Netz/Generatorsatz-Anwendungen;Konfiguration überPotentiometerLastumschalter für jede Art von Anwendung mit Anzeige der Messungen und derKonfiguration und ProgrammierungstastaturLastumschalter für jede Art von Anwendung mit Anzeige der Messungen und derKonfiguration, Programmierungstastatur und Leistungsmessungsfunktionen*YXXX:Y = 3 für ein 3-poliges Gerät und 4 für ein 4-poliges Gerät.XXX =012: 125 A016: 160 A020: 200 A025: 250 A031: 315 A040: 400 A050: 500 A063: 630 A080: 800 A100: 1000 A125: 1250 A160: 1600 A180: 1800 A200: 2000 A250: 2500 A320: 3200 AATyS 3s1523 YXXX*ATyS 3e1533 YXXX*nicht vorhandennicht vorhandenATyS 6e1563 YXXX*ATyS 6m1573 YXXX*ATyS9523 YXXX*ATyS d9533 YXXX*ATyS t9543 YXXX*ATyS g9553 YXXX*Siehe ATyS t, ATyS goder ATyS pATyS p9573 YXXX*316 Katalog 2014-2015

VorteileSichererBetrieb Ständige Information der Gerätverfügbarkeit(Watchdog-Relais). Trennung mit Schaltstellungsanzeige. Mechanische Verriegelung derSchaltstellungen. Verriegelung über Vorhängeschloss zurAbsicherung von Wartungsmaßnahmen(Energietrennung und -ableitung). Gesicherter Zugriff auf dieGerätekonfiguration.RobusteGeräteAlle Funktionen in einem einzigen Geräte: Garantierte Funktion: Zusammenbau undVerdrahtung der Bauteile im Werk. Verbesserte Zuverlässigkeit: erfüllt die NormIEC 60947-6-1 für Netzumschalter.Bewährte SOCOMEC-Technologie: „back to back-“Kombination zweier Schalterder Klasse PC. Umschaltung beruhend auf stabilenSchaltstellungen mit konstantem Druck aufden Kontakten - entscheidender Faktor zurVermeidung ihres Verschweißens. Seit mehr als 40 Jahren in zahlreichenGeräten verwendete Technologie.BenutzerfreundlicheBedienung Manuelle Notbetätigung: Das Gerät kannschnell und sicher mittels eines Notgriffs(Motor montiert oder demontiert) betätigtwerden. Äußerst einfache Wahl der Betriebsart„AUT/MAN“ dank eines speziellenWahlschalters.SchnelleInbetriebnahme ATyS und ATyS d: keine Konfigurationerforderlich. ATyS t und ATyS g: Konfiguration in nurwenigen Minuten mit Hilfe eines einfachenSchraubendrehers. ATyS p: vereinfachte Konfiguration(Software EASY CONFIG und LCD-Anzeigeauf dem Gerät). ATYS t, g, p: automatische Konfigurationder Netzparameter.EinfacheWartung Selbstreinigende Gleitkontakte. Sehr einfacher Austausch des Motors unddes Elektronikgehäuses, selbst unter Last.Neue Leistungsmerkmale!IEC 60947-6-1 / GB 14048-11IEC 60947-3Großer VersorgungsspannungsbereichEbenfalls erhältlich:ATyS S von 40 bis 125 ADer speziell für Hersteller kleinerGeneratorsätze entwickelteLastumschalter mit Motorantriebzwischen zwei Spannungsquellen bis125 A (< 90 kVA) um.ATyS C30ATyS D20ATyS SATYS-S 027 BATyS C40ATyS SATYS-S 028 BATyS C30ATyS D10ATyS SdATYS-S 026 CKatalog 2014-2015317

ATyS - ATyS dMotorisierte Lastumschaltervon 125 bis 3200 AQuellenumschaltungnewDie Lösung für> kritische Gebäude.> OEM.atys_d_001_a_1_catDie SchwerpunkteFunktionDie Geräte ATyS und ATyS d sind dreiphasige Lastumschalter mit oder ohne Neutralleiter,mit motorisierter Steuerung und Schaltstellungsanzeige.Sie erlauben die ferngesteuerte Lastumschaltung zwischen zwei Versorgungsquellen mithilfevon nach Impuls- oder Schaltlogik extern erzeugten potenzialfreien Kontakten.Sie sind für den Einsatz in Niederspannungssystemen mit Ruhestellung gedacht.> "Watchdog"-Bereitschaftsrelais desGeräts> Integrierte Hilfsschalter.> UmfangreicherVersorgungsbereich.> ATyS d: Die Version fürdoppelte Versorgung.Normen> IEC 60947-6-1> IEC 60947-3Vorteile"Watchdog"-Bereitschaftsrelais des GerätsDie Modelle ATyS und ATyS d verfügen überein Watchdog-Relais, das eine ständigeÜberwachung des Geräts und damit dieSicherheit Ihrer Anlage gewährleistet.Dieses Relais zeigt Ihnen an, ob das Gerätverfügbar ist. So wissen Sie jederzeit,ob es in Betrieb und bereit zu einerQuellenumschaltung ist.Integrierte HilfsschalterIm Rahmen der Gerätetüberwachungerlauben die Geräte ATyS und ATyS d eineÜbertragung aller Informationen, die ihreStellung betreffen.Dies ermöglicht ein für jede Stellungstandardmäßig integrierter Hilfsschalter.Umfangreicher VersorgungsbereichDie Geräte ATyS und ATyS d bietenein Höchstmaß an Versorgungsflexibilitätin einem ausgedehnten VersorgungsbereichATyS d: Die Version für doppelteVersorgungDas Modell ATyS d verfügt zusätzlichzu den Funktionen des ATyS übereine Redundanzversorgungsfunktion,ohne dass hierfür eine zusätzlicheVerdrahtung erforderlich wird. Dies wirddurch die Einbindung einer doppeltenStromversorgungen) in das Gerät ermöglicht.Gehäuseausführung> Auf Anfrage.Externe Automatik> Die Modelle ATyS undexternen Steuerungsgeräten(für Anwendungen Netz/Netzund Netz/Generatorsatz) und(für AnwendungenGeneratorsatz/Generatorsatz)kompatibel.318 Katalog 2014-2015

ATyS - ATyS dMotorisierte Lastumschaltervon 125 bis 3200 ABestellnummern125 A160 A200 A250 A315 A400 A500 A630 A800 A1000 A1250 A1600 A2000 A3 P 9523 3012 9533 30124 P 9523 4012 9533 40123 P 9523 3016 9533 30164 P 9523 4016 9533 40163 P 9523 3020 9533 30204 P 9523 4020 9533 40203 P4109 30194 P4109 40193 P 9523 3025 9533 3025 3 P4109 30254 P4 P 9523 4025 9533 40254109 40253 P 9523 3031 9533 30314 P 9523 4031 9533 40313 P 9523 3040 9533 30404 P 9523 4040 9533 40403 P4109 30394 P4109 40393 P 9523 3050 9533 3050 3 P4109 30504 P4 P 9523 4050 9533 40504109 40503 P 9523 3063 9533 3063 3 P4109 30634 P4 P 9523 4063 9533 4063 4109 40633 P 9523 3080 9533 30804 P 9523 4080 9533 40803 P 9523 3100 9533 31004 P 9523 4100 9533 41003 P4109 30804 P4109 40803 P 9523 3120 9533 3120 3 P4109 31204 P4 P 9523 4120 9533 41204109 41203 P 9523 3160 9533 3160 3 P4109 31604 P4 P 9523 4160 9533 41604109 41603 P 9523 3200 9533 32004 P 9523 4200 9533 42003 P3 P2694 3014 (2) 1509 30124 P4 P2694 4014 (2) 1509 40123 P3 P2694 3021 (2) 1509 30254 P4 P2694 4021 (2) 1509 40253 P3 P2694 3051 (2) 1509 3063 (3)4 P4 P2694 4051 (2) 1509 4063 (3)HilfsschalterVerschließbarin 3SchaltstellungenBaugrößeÜberbrückungsschienen(A) Polzahl ATyS (5) ATyS d (5)KlemmenabdeckungAnschlussabdeckungSpannungswandler1599 0002 (4) 9599 0003 (4) 1599 40643 P1509 3080 (3)4 P1509 4080 (3) 1599 0032 (4) 9599 0004 (4)3 P1509 3160 (3)4 P1509 4160 (3)2500 A3200 A3 P 9523 3250 9533 32504 P 9523 4250 9533 42503 P 9523 3320 9533 33204 P 9523 4320 9533 4320(1)ab Werk ab Werk(1) Siehe "Anschlussbausatz für Kupferschienen" Seite 329.(2) Für einen umfassenden Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen und hinterenGeräts, bestellen Sie das Gerät bitte 4-mal.Für den Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen Geräts, bestellen Sie dasGerät bitte doppelt.(3) 2 Stück: Eins oben und eins unten.(4) Werksseitig montiert.(5) Zur Bestellung von ATyS-Geräten mit einem AUTO/MANU-Schlüsselwahlschalter,geben Sie bitte die betreffende Bestellnummer an und fügen Sie ihr am Ende die Zeichenfolge '-K'hinzu (XXXX XXXX-K).Technische Daten> Zubehör: Siehe Seite 328.> Leistungsmerkmale: Siehe Seite 334.> Anschluss und Klemmen: Siehe Seite 336.> Abmessungen: Siehe Seite 338.Katalog 2014-2015319

ATyS tAutomatische Lastumschaltervon 125 bis 3200 AQuellenumschaltungnewDie Lösung für> Netz-/Netz-Anwendungenatys_t_001_a_1Die Schwerpunkte> Schnelle Inbetriebnahme.> Funktionen angepasst anNetz-/Netz-Anwendungen.Normen> IEC 60947-6-1> IEC 60947-3FunktionDie Geräte ATyS t sind dreiphasige Lastumschalter mit oder ohne Neutralleiter, mitautomatischer Steuerung und Schaltstellungsanzeige. Sie verfügen über alle Funktionen derATyS d-Geräte sowie weitere Funktionen speziell für Netz-/Netz-Anwendungen.Sie erlauben die Steuerung und automatische Lastumschaltung zwischen zweiVersorgungsquellen nach Parametern, die über zwei Potentiometer und vier Mikroschalterkonfiguriert werden.Sie sind für den Einsatz in Niederspannungssystemen mit temporärer Unterbrechung derLastversorgung ausgelegt.VorteileSchnelle InbetriebnahmeMit ATyS t-Geräten lässt sich bei derInbetriebnahme ein beträchtliches Maß anZeit einsparen (2 bis 3 Minuten reichen aus).Da die Geräte nur über 2 Potentiometer und4 Mikroschalter verfügen, benötigen Sie fürdie Konfiguration der Parameter nur eineneinfachen Schraubendreher.Zur weiteren Vereinfachung derInbetriebnahme verfügen sie außerdem übereine Autokonfigurationsfunktion, mit der sichSpannung und Nennfrequenzen automatischeinstellen lassen.Funktionen angepasst an Netz-/Netz-AnwendungenATyS t-Geräte sind Lastumschalter, die aufden Einsatz in Netz-/Netz-Anwendungenzugeschnitten sind.Das integrierte Steuerungsgerät wurdedarauf ausgelegt, nur für die Anwendungennotwendige Funktionen anzubieten, sowieein- und dreiphasige Spannungen unddamit die Frequenzen der beiden Quellen zuüberwachen.Gehäuseausführung> Fragen Sie uns.320 Katalog 2014-2015

ATyS tAutomatische Lastumschaltervon 125 bis 3200 ABestellnummern125 A160 A200 A250 A315 A400 A500 A630 A800 A1000 A1250 A1600 A2000 A3 P 9543 30124 P 9543 40123 P 9543 30164 P 9543 40163 P 9543 30204 P 9543 40203 P4109 30194 P4109 40193 P 9543 3025 3 P4109 30254 P4 P 9543 40254109 40253 P 9543 30314 P 9543 40313 P 9543 30404 P 9543 40403 P4109 30394 P4109 40393 P 9543 3050 3 P4109 30504 P4 P 9543 40504109 40503 P 9543 3063 3 P4109 30634 P4 P 9543 4063 4109 40633 P 9543 30804 P 9543 40803 P 9543 31004 P 9543 41003 P4109 30804 P4109 40803 P 9543 3120 3 P4109 31204 P4 P 9543 41204109 41203 P 9543 3160 3 P4109 31604 P4 P 9543 41604109 41603 P 9543 32004 P 9543 42003 P3 P2694 3014 (2) 1509 30124 P4 P2694 4014 (2) 1509 40123 P3 P2694 3021 (2) 1509 30254 P4 P2694 4021 (2) 1509 40253 P3 P2694 3051 (2) 1509 3063 (3)4 P4 P2694 4051 (2) 1509 4063 (3)HilfsschalterVerschließbarin 3SchaltstellungenBaugrößeÜberbrückungsschienen(A) Polzahl ATyS t (5)KlemmenabdeckungAnschlussabdeckungSpannungswandler1599 0002 (4) 9599 0003 (4) 1599 40643 P1509 3080 (3)4 P1509 4080 (3) 1599 0032 (4) 9599 0004 (4)3 P1509 3160 (3)4 P1509 4160 (3)2500 A3200 A3 P 9543 32504 P 9543 42503 P 9543 33204 P 9543 4320(1)ab Werk ab Werk(1) Siehe "Anschlussbausatz für Kupferschienen" Seite 329.(2) Für einen umfassenden Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen und hinterenGeräts, bestellen Sie das Gerät bitte 4-mal.Für den Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen Geräts, bestellen Sie das Gerätbitte doppelt.(3) 2 Stück: Eins oben und eins unten.(4) Werksseitig montiert.(5) Zur Bestellung von ATyS-Geräten mit einem AUTO/MANU-Schlüsselwahlschalter,geben Sie bitte die betreffende Bestellnummer an und fügen Sie ihr am Ende die Zeichenfolge '-K'hinzu (XXXX XXXX-K).Technische Daten> Zubehör: Siehe Seite 328.> Leistungsmerkmale: Siehe Seite 334.> Anschluss und Klemmen: Siehe Seite 336.> Abmessungen: Siehe Seite 338.Katalog 2014-2015321

ATyS gAutomatische Lastumschaltervon 125 bis 3200 AQuellenumschaltungnewDie Lösung für> Netz-/Generatorsatz-Anwendungen.atys_g_001_a_1Die Schwerpunkte> Schnelle Inbetriebnahme.> Funktionen angepasstan Netz-/Generatorsatz-Anwendungen.> Testfunktionen.Normen> IEC 60947-6-1> IEC 60947-3FunktionDie Geräte ATyS g sind dreiphasige Lastumschalter mit oder ohne Neutralleiter, mitautomatischer Steuerung und Schaltstellungsanzeige. Sie verfügen über alle Funktionen derATyS d-Geräte sowie weitere Funktionen speziell für Netz-/Generatorsatz-Anwendungen.Sie erlauben die Steuerung und automatische Lastumschaltung zwischen zweiVersorgungsquellen nach Parametern, die über vier Potentiometer und vier Mikroschalterkonfiguriert werden.Sie sind für den Einsatz in Niederspannungssystemen mit temporärer Unterbrechung derLastversorgung ausgelegt.VorteileSchnelle InbetriebnahmeMit ATyS g-Geräten lässt sich bei derInbetriebnahme ein beträchtliches Maß andie Geräte nur über 4 Potentiometer unddie Konfiguration der Parameter nur eineneinfachen Schraubendreher.Zur weiteren Vereinfachung derInbetriebnahme verfügen sie außerdem übereine Autokonfigurationsfunktion, mit der sichSpannung und Nennfrequenzen automatischeinstellen lassen.Funktionen angepasst anNetz-/Generatorsatz-AnwendungenATyS g-Geräte sind Lastumchalter, dieauf den Einsatz in Netz-/Generatorsatz-Anwendungen zugeschnitten sind.Das integrierte Steuerungsgerät wurdedarauf ausgelegt, nur für die Anwendungennotwendige Funktionen anzubieten, sowieein- und dreiphasige Spannungen unddamit die Frequenzen der beiden Quellen zuüberwachen.TestfunktionenUm alle Anforderungen von Anwendungen fürNetz/Generatorsatz zu erfüllen, bietet dasModell ATyS g folgende Testfunktionen fürGeneratorsätze:Test mit oder ohne Last.Gehäuseausführung> Fragen Sie uns.322 Katalog 2014-2015

ATyS gAutomatische Lastumschaltervon 125 bis 3200 ABestellnummern125 A160 A200 A250 A315 A400 A500 A630 A800 A1000 A1250 A1600 A2000 A3 P 9553 30124 P 9553 40123 P 9553 30164 P 9553 40163 P 9553 30204 P 9553 40203 P4109 30194 P4109 40193 P 9553 3025 3 P4109 30254 P4 P 9553 40254109 40253 P 9553 30314 P 9553 40313 P 9553 30404 P 9553 40403 P4109 30394 P4109 40393 P 9553 3050 3 P4109 30504 P4 P 9553 40504109 40503 P 9553 3063 3 P4109 30634 P4 P 9553 4063 4109 40633 P 9553 30804 P 9553 40803 P 9553 31004 P 9553 41003 P4109 30804 P4109 40803 P 9553 3120 3 P4109 31204 P4 P 9553 41204109 41203 P 9553 3160 3 P4109 31604 P4 P 9553 41604109 41603 P 9553 32004 P 9553 42003 P3 P2694 3014 (2) 1509 30124 P4 P2694 4014 (2) 1509 40123 P3 P2694 3021 (2) 1509 30254 P4 P2694 4021 (2) 1509 40253 P3 P2694 3051 (2) 1509 3063 (3)4 P4 P2694 4051 (2) 1509 4063 (3)HilfsschalterVerschließbarin 3SchaltstellungenBaugröße (A) Polzahl ATyS g (5) schienenÜberbrückungs-KlemmenabdeckungAnschlussabdeckungSpannungswandler1599 0002 (4) 9599 0003 (4) 1599 40643 P1509 3080 (3)4 P1509 4080 (3) 1599 0032 (4) 9599 0004 (4)3 P1509 3160 (3)4 P1509 4160 (3)2500 A3200 A3 P 9553 32504 P 9553 42503 P 9553 33204 P 9553 4320(1)ab Werk ab Werk(1) Siehe "Anschlussbausatz für Kupferschienen" Seite 329.(2) Für einen umfassenden Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen und hinterenGeräts, bestellen Sie das Gerät bitte 4-mal.Für den Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen Geräts, bestellen Sie das Gerätbitte doppelt.(3) 2 Stück: Eins oben und eins unten.(4) Werksseitig montiert.(5) Zur Bestellung von ATyS-Geräten mit einem AUTO/MANU-Schlüsselwahlschalter,geben Sie bitte die betreffende Bestellnummer an und fügen Sie ihr am Ende die Zeichenfolge '-K'hinzu (XXXX XXXX-K).Technische Daten> Zubehör: Siehe Seite 328.> Leistungsmerkmale: Siehe Seite 334.> Anschluss und Klemmen: Siehe Seite 336.> Abmessungen: Siehe Seite 338.Katalog 2014-2015323

ATyS pAutomatische Lastumschaltervon 125 bis 3200 AQuellenumschaltungnewDie Lösung für> Anwendungen, die eineÜberwachung der Energie mitKommunikation erfordern.atys-p_001_bDie Schwerpunkte> OptionaleKommunikationsmodule.> Aufzeichnung vonEreignissen.> Leistungsmessungen.> Periodisch programmiertesAnfahren desGeneratorsatzes.FunktionDie Geräte ATyS p sind dreiphasige Lastumchalter mit oder ohne Neutralleiter, mit automatischerSteuerung und Schaltstellungsanzeige. Sie verfügen über alle Funktionen derATyS g-Geräte sowie weitere Funktionen für das Energiemanagementund eine Kommunikation.Sie erlauben die Steuerung und automatische Lastumschaltung zwischen zweiSie sind für den Einsatz in Niederspannungssystemen mit temporärer Unterbrechung derLastversorgung ausgelegt.Normen> IEC 60947-6-1> IEC 60947-3GehäuseausführungVorteileAufzeichnung von EreignissenDank der in ihnen integriertenAufzeichnungsfunktion für alle Ereignisse mitDatum und Uhrzeit, ist mit den Geräten desTyps ATyS p eine effektive Überwachung IhrerAnlage möglich.Diese Daten können über dieKommunikationsschnittstelle aufgerufen undgelesen werden.Optionale KommunikationsmoduleATyS p-Geräte bieten sich fürKommunikationsfunktionen an, die mitoptional lieferbaren Zusatzmodulen wieetwa dem Modul RS485 für Modbus-Kommunikation oder dem Ethernet-Modul,das außerdem einen Webserver integriert,genutzt werden können.KonfigurationssoftwareZur unkomplizierten Konfigurierung derATyS p-Parameter und Speicherung dervorgenommenen Konfiguration steht dieSoftware Easyconfig zur Verfügung.LeistungsmessungDie Geräte des Typs ATyS p sindbesonders gut für Energieüberwachung und-Management geeignet.Zusätzlich zu den integrierten Messfunktionenfür Leistung und Energie erlaubenprogrammierbare Ein- und Ausgängedie Steuerung von Lastabwürfen beimÜberschreiten eines bestimmten Lastniveausoder bei einem Doppeltarif.Periodisch programmiertes Anfahren desGeneratorsatzes (optional)Die Geräte des Typs ATyS p verfügen überzusätzliche Wartungsfunktionen. Dazu gehörtdie Funktion eines programmierten Anfahrensdes Generatorsatzes zur Konfigurierung derAnlaufdaten und der Betriebsdauer.> Fragen Sie uns.WebserverDie Webserver-Funktionbesteht aus HTML-Seiten, die in dasEthernet-Kommunikationsmoduleingebunden sind.Der Zugriff auf diese Seitenerfolgt über die Eingabeder IP-Adresse in einenInternetbrowser.Der Webserver bietet folgendeFunktionen:> Visualisierung des Zustandsder Quellen und der Stellungdes Geräts.> Visualisierung der wichtigstenMessungen.> Extraktion derzurückliegenden Ereignissemit Datum und Uhrzeit.> Visualisierung derKonfiguration des Geräts.324 Katalog 2014-2015

ATyS pAutomatische Lastumschaltervon 125 bis 3200 AFront311. Steckplätze für Module.3. LEDs zur Anzeige des Zustands der Quellen und der Stellung des Geräts.4. Tasten zur Programmierung der Parameter.atys-p_001x_a_142SteckmoduleRS485 JBUS/MODBUS ® Kommunikation RS485-Verbindung mit JBUS / MODBUS ® Protokoll(Geschwindigkeit bis zu 38400 Baud).ATyS pdiris_449_a_1_cat2 Eingänge / 2 Ausgänge Jedes Modul verfügt über jeweils zwei programmierbareEin- und Ausgänge.atys-p_001_bEthernet Kommunikation Eingebauter Webserver.Anzahl der für jedes Gerät nutzbaren ModuleAn jedes ATyS p-Gerät lassen sich biszu 4 frei wählbare Module anschließen.Lediglich im Fall der Nutzung eines Ethernet-Kommunikationsmoduls (mit oder ohneSchnittstelle).lassen sich zusätzlich zu diesem nur 2 weiterefrei gewählte Module anschließen.diris_448_a_1_catEthernetkommunikationRS485 JBUS/MODBUS-Schnittstelle Eingebauter Webserver.Analogausgänge Ausgänge, mögliche Zuordnungen:Q, S.diris_445_a_1_catImpulsausgänge 2 konfigurierbare ImpulsausgängeKatalog 2014-2015325

ATyS pAutomatische Lastumschaltervon 125 bis 3200 ABestellnummern125 A160 A200 A3 P 9573 30124 P 9573 40123 P 9573 30164 P 9573 40163 P 9573 30204 P 9573 40203 P4109 30194 P4109 40193 P3 P2694 3014 (2) 1509 30124 P4 P2694 4014 (2) 1509 4012BaugrößeÜberbrückungsschienen(A) Polzahl ATyS p (5)KlemmenabdeckungAnschlussabdeckungOptionale Module HilfsschalterSpannungswandler250 A315 A400 A500 A630 A800 A1000 A1250 A3 P 9573 3025 4109 30254 P 9573 4025 4109 40253 P 9573 30314 P 9573 40313 P 9573 30404 P 9573 40403 P4109 30394 P4109 40393 P 9573 3050 4109 30504 P 9573 4050 4109 40503 P 9573 3063 4109 30634 P 9573 4063 4109 40633 P 9573 30804 P 9573 40803 P 9573 31004 P 9573 41003 P4109 30804 P4109 40803 P 9573 3120 4109 31204 P 9573 4120 4109 41203 P3 P2694 3021 (2) 1509 30254 P4 P2694 4021 (2) 1509 40253 P3 P2694 3051 (2) 1509 3063 (3)4 P4 P2694 4051 (2) 1509 4063 (3)Kommunikation RS485JBUS/MODBUS4825 00922 Eingänge / 2Ausgänge1599 2001EthernetKommunikation4825 0203Ethernetkommunikation+ Schnittstelle RS485JBUS/MODBUS4825 02043 P1509 3080 (3)4 PAnalogausgänge4825 00931509 4080 (3) Impulsausgänge4825 00901599 0032 (4)1599 0002 (4) 1599 40641600 A2000 A3 P 9573 3160 4109 3160 1509 3160 (3)4 P 9573 4160 4109 4160 1509 4160 (3)3 P 9573 32004 P 9573 42002500 A3200 A3 P 9573 32504 P 9573 42503 P 9573 33204 P 9573 4320(1)ab Werk ab Werk(1) Siehe "Anschlussbausatz für Kupferschienen" Seite 329.(2) Für einen umfassenden Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen und hinteren Geräts, bestellen Sie das Gerät bitte 4-mal.Für den Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen Geräts, bestellen Sie das Gerät bitte doppelt.(3) 2 Stück: Eins oben und eins unten.(4) Werksseitig montiert.(5) Zur Bestellung von ATyS-Geräten mit einem AUTO/MANU-Schlüsselwahlschalter,geben Sie bitte die betreffende Bestellnummer an und fügen Sie ihr am Ende die Zeichenfolge '-K' hinzu (XXXX XXXX-K).326 Katalog 2014-2015

ATyS pAutomatische Lastumschaltervon 125 bis 3200 ABestellnummernBaugröße(A) Polzahl ATyS p (2) DC-Versorgung125 A3 P 9573 30124 P 9573 4012Verschließbarin 3SchaltstellungenVorrichtunggegenunzulässigeBetätigung Türeinbaurahmen AbstandshalterSeparateSchnittstelle160 A3 P 9573 30164 P 9573 4016200 A3 P 9573 30204 P 9573 4020250 A315 A3 P 9573 30254 P 9573 40253 P 9573 30314 P 9573 40319599 0003 (1) Durch SchlossRONIS EL11APin Stellung 09599 1006 (1) 1539 00121 Satz von1509 0001400 A500 A630 A800 A3 P 9573 30404 P 9573 40403 P 9573 30504 P 9573 40503 P 9573 30634 P 9573 40633 P 9573 30804 P 9573 40801599 50121599 5112ATyS D209599 2020+AnschlusskabelRJ451599 20091000 A3 P 9573 31004 P 9573 41001250 A1600 A2000 A2500 A3 P 9573 31204 P 9573 41203 P 9573 31604 P 9573 41603 P 9573 32004 P 9573 42003 P 9573 32504 P 9573 42509599 0004 (1) Durch SchlossRONIS EL11APin Stellung 09599 1004 (1) 1539 00803200 A3 P 9573 33204 P 9573 4320(1) Werksseitig montiert.(2) Zur Bestellung von ATyS-Geräten mit einem AUTO/MANU-Schlüsselwahlschalter,,geben Sie bitte die betreffende Bestellnummer an und fügen Sie ihr am Ende die Zeichenfolge '-K' hinzu (XXXX XXXX-K).Katalog 2014-2015327

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 AQuellenumschaltungZubehörKlemmen abdeckungVerwendungIP2X-Schutz gegen direktes Berührender Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.VorteileDie Perforation gestattet diethermographische Fernüberprüfung ohneDemontage.Baugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern125 … 200 3 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 3014 (1)(2)125 … 200 4 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 4014 (1)(2)250 … 400 3 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 3021 (1)(2)250 … 400 4 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 4021 (1)(2)500 … 630 3 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 3051 (1)(2)500 … 630 4 P oben / unten / vorn (I) / hinten (II) 2694 4051 (1)(2)acces_206_a_2_cat(1) Für den Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen Geräts, bestellen Sie das Gerät bitte doppelt.(2) Für einen umfassenden Schutz der vor- und nachgeschalteten Kreise des vorderen und hinteren Geräts, bestellen Sie das Gerätbitte 4-mal.Anschluss abdeckungVerwendungOberer und unterer Schutz gegen direktesBerühren der Anschlussschienen oder vonAnschlussteilen.Für den Schutz oben/unten des vorderenGeräts Bestellnummer 1-mal bestellen.Baugröße (A) Polzahl Position Bestellnummern125 … 200 3 P oben / unten 1509 3012125 … 200 4 P oben / unten 1509 4012250 … 400 3 P oben / unten 1509 3025250 … 400 4 P oben / unten 1509 4025500 … 630 3 P oben / unten 1509 3063500 … 630 4 P oben / unten 1509 4063800 … 1 250 3 P oben / unten 1509 3080800 … 1 250 4 P oben / unten 1509 40801600 3 P oben / unten 1509 31601600 4 P oben / unten 1509 41602000 … 3200 3 P oben / unten 1509 32002000 … 3200 4 P oben / unten 1509 4200Überbrückungs schienenVerwendungAusführung eines gemeinsamen vor- oder nachgeschalteten Verknüpfungspunkts.QuerschnittBaugröße (A)Polzahl(mm) Bestellnummern125 … 200 3 P 20 x 2,5 4109 3019125 … 200 4 P 20 x 2,5 4109 4019250 … 315 3 P 25 x 2,5 4109 3025250 … 315 4 P 25 x 2,5 4109 4025400 3 P 32 x 5 4109 3039400 4 P 32 x 5 4109 4039500 3 P 32 x 5 4109 3050500 4 P 32 x 5 4109 4050630 3 P 50 x 5 4109 3063630 4 P 50 x 5 4109 4063800 … 1000 3 P 50 x 6 4109 3080800 … 1000 4 P 50 x 6 4109 40801250 3 P 60 x 8 4109 31201250 4 P 60 x 8 4109 41201600 3 P 90 x 10 4109 31601600 4 P 90 x 10 4109 4160acces_205_a_2_catacces_041_a_1_cat328 Katalog 2014-2015

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 AAnschlussbausatz für KupferschienenVerwendungErmöglicht:- Gestattet die Verbindung zwischen 2Anschlusslaschen eines gleichen Pols beiden Baugrößen 2000 bis 3200 A (Bild 1und Bild 2).- Überbrückung der oberen oder unterenVerbindung - Bild 3Bei der Baugröße 3200 A werden dieSchienenverbinder (Teil A) mitgeliefert.Die Schrauben müssen separat bestelltwerden. Mehr Details über diesesspezifisches Zubehör in dem technischenDatenblatt unter www.socomec.com.74Bild 125274Aacces_226_b_1_x_catFlachanschluss oben oder unten - Bild 1Baugröße (A)TeilBestellmengepro Pol (1)Bestellnummern3737 60129155acces_232_a_1_cat2000 … 2500 Verbinder - Teil A 2 2619 12002000 … 2500 Schrauben - Teil B 2 2699 1200Bild 23200 Verbinder - Teil A ab Werk3200 Schrauben - Teil B 2 2699 1200Hochkantanschluss oben oder unten - Bild 2BestellmengeBaugröße (A)Teilpro Pol (1) Bestellnummern2000 … 2500 Verbinder - Teil A 2 2619 12002000 … 2500 2 2629 1200 (2)2000 … 2500 Winkel - Teil D 2 2639 1200 (2)3200 Verbinder - Teil A ab Werk3200 2 2629 1200 (2)3200 Winkel - Teil D 2 2639 1200 (2)Überbrückung der oberen oder unteren Verbindung - Bild 3BestellmengeBaugröße (A)Teilpro Pol (1) Bestellnummern2000 … 2500 Verbinder - Teil A 2 2619 12002000 … 2500 Schrauben - Teil B 2 2699 12002000 … 2500 Schienen - Teil E 1 4109 0250 (2)2000 … 2500 1 2629 1200 (2)3200 Verbinder - Teil A ab Werk3200 Schrauben - Teil B 2 2699 12003200 Schienen - Teil E 1 4109 0320 (2)3200 1 2629 1200 (2)(1) Beispiel für ein 3-poliges Gerät mit oberen Abdeckung: 3 mal die angegebene Menge bestellen.(2) Schrauben mit dem Zubehör mitgeliefert.21022530303030 132 30303030 22Bild 330303030 148BAacces_234_a_1_cat acces_230_b_1_x_cat acces_233_a_1_catacces_228_b_1_x_catKatalog 2014-2015329

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 AZubehör (Fortsetzung)Steuerungspannungs wandlerVerwendungVerwendungDen Umrichter so nah wie möglich an die Gleichstromquelle setzen.Baugröße (A)Bestellnummern125 … 3200 1599 4064Baugröße (A) Betriebsspannung Bestellnummern125 … 1600 1599 5012125 … 1600 1599 5112Kit für Spannungs- und VersorgungsanschlussVerwendungErmöglicht die Versorgung und denAnschluss für Spannungsmessung (3-phasig4 Leiter) erforderlich für ATyS t, g und p.Die Leitungsführung ist vorhanden,so dass kein spezieller Schutz dieserAnschlüsse erforderlich ist.Für ATyS t, g und p - 3 PoleBaugröße (A)Bestellnummern125 … 160 1559 3012250 … 315 1559 3025400 1559 3040500 … 630 1559 3063800 … 1000 1559 30801250 1559 31201600 1559 31602000 1559 3200Für ATyS t, g und p - 4 PoleNeutralleiterrechtsNeutralleiterlinksBaugröße (A) Bestellnummern Bestellnummern125 … 160 1559 4012 1559 4013250 … 315 1559 4025 1559 4026400 1559 4040 1559 4041500 … 630 1559 4063 1559 4064800 … 1000 1559 4080 1559 40811250 1559 4120 1559 41211600 1559 4160 1559 41612000 … 3200 1559 4200 1559 4201Das Kit wird neutral oben und unten amUmschalter angebracht.Anmerkung: Die 3-polige Ausführungintegriert die Versorgung nicht.Kit für 125 bis 630 AKit für 800 bis 3200 Aatys_606_a_1_catatys_603_a_2_catSpannungsrelaisVerwendungDas Gerät ATyS DS ist ein Spannungsrelais, das die Überwachung einer Versorgungsquelle zulässt.Beim Auftreten eines Fehlers an der Quelle wird der Störmeldekontakt des Relais geschlossen.Baugröße (A)BestellnummernATyS DS 192X 0056330 Katalog 2014-2015

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 ATüreinbaurahmenVerwendungErmöglicht den sauberen Einbauder Steuereinheit des ATyS beiVorsprungsmontage in eine Schranktür.Für ATySBaugröße (A)Bestellnummern125 … 630 1529 0012800 … 3200 1529 0080atys_595_a_2_catFür ATyS d, t, g und pBaugröße (A)Bestellnummern125 … 630 1539 0012800 … 3200 1539 0080HilfsschalterVerwendungSchaltstellung (werkseitig montiert).Hilfsschalter für Niederspannung: bitte Rückfrage.Baugröße(A)Bemessungsstrom(A)250 VACAC-13Betriebsstrom I e (A)400 VACAC-1324 VDCDC-1348 VDCDC-13125 … 3200 16 12 8 14 6Wenden Sie sich bitte an uns,wenn Sie weitere Hilfsschalterbenötigen.acces_065_a_1_catBaugröße (A)Bestellnummern125 … 630 1599 0002 (1)800 … 1600 1599 0032 (1)2000 … 3200 ab Werk(1) Möglichkeit der Bestellung von bis zu 2 Hilfskontakten.AbstandshalterVerwendungErmöglicht eine Vergrößerung des Abstands der Anschlussschienen von derSchrankrückwand oder vom Montagegestell um 1 cm je Abstandshalter.Diese Abstandshalter können anstelle der Originalhalter eingesetzt werden.Baugröße (A) Bezeichnung des Zubehörs Bestellnummern125 … 630 1 Satz von 2 Haltern 1509 0001atys_009_a_2_catVerschließbarer Antrieb in 3 Stellungen I - 0 - IIVerwendungErmöglicht die Verriegelung des Antriebs inden 3 Stellungen I, 0 und II(Werksseitig montiert).Baugröße (A)Bestellnummern125 … 630 9599 0003800 … 3200 9599 0004atys_853_a_1_catKatalog 2014-2015331

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 AZubehör (Fortsetzung)Vorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendungVerriegelung in Stellung 0 des elektrischenAntriebs und des Notantriebs durch einRONIS-Schloss EL11AP (Werksseitigmontiert).Baugröße (A)Bestellnummern125 … 630 9599 1006800 … 3200 9599 1004Standardmäßig: Verriegelung in Stellung 0.Option: Verriegelung in 3 Stellungen:Verriegelung in Stellung 0, I und IIatys_853_a_1_catStromwandlerAnwendung - Nur für Geräte des TypsATyS pIm Einsatz mit ATyS p-Geräten erlaubendie Stromwandler die Gewinnung vonLaststromdaten.BestellnummernSiehe Katalog „Eine komplette Reihe für dieMessung, die Verwaltung und die Analyseder Energie“trafo_025_a_2_catSteckbare OptionsmoduleAnwendung - Nur an Geräten des Typs ATyS pBezeichnung des ZubehörsBestellnummernKommunikation MODBUS RS485 4825 00922 Eingänge / 2 Ausgänge 1599 2001Ethernet Kommunikation (Eingebauter Ethernet Webserver) 4825 0203Ethernet Kommunikation + RS485 JBUS/MODBUS Gateway(Eingebauter Ethernet Webserver)4825 0204Analogausgänge 4825 0093Impulsausgänge 4825 0090atys_016_c_1_cat332 Katalog 2014-2015

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 ASeparate SchnittstellenVerwendungVorgesehen für Anwendungen, beindenen der Lastumschalter auf derRückwand des Schaltschranks sitzt.Erzeugnisse, die über dieVerbindungsleistung mit ATySeigenversorgt sind.Maximale Entfernung der Verbindung:ATyS D10 - Für ATyS d, t und gErmöglicht die Anzeige des Zustandesder Quellen und der Stellung desUmkehrschalters an der Vorderseite desSchranks. Schutzart: IP21.ATyS D20 - Für ATyS pErmöglicht gegenüber der SchnittstelleATyS D10 zusätzliche Funktionen,die Konfiguration, Überwachungund Anzeige der Messwerte von derSchrankvorderseite.Schutzart: IP21.Befestigung auf der Tür2 Löcher Ø 22,5. Anschluss überSteckdose und rechtes, nicht isoliertesRJ45-Kabel.Das Kabel ist als Zubehör lieferbar.Bezeichnung des ZubehörsBestellnummernATyS D10 9599 2010ATyS D20 9599 2020atys_564_d_1_catatys_565_d_1_catSteckvorrichtung RJ45 fürBohrungen. Bohrungen.Anschluss zum ATyS. 96 x 96 Ø 22.5= =20 40 36atys_161_a_1_x_catAnschlusskabel für abnehmbare Schnittstelle ATySVerwendungErmöglicht die einfache Verbindung einerabnehmbaren Schnittstelle (Typ D10 oderD20)mit einem ÜberwachungsgerätFür ATyS d, t, g und pTyp Länge BestellnummernKabel RJ45 3 m 1599 2009(Typ ATyS d, t, g oder p).Technische DatenRJ45 8 nicht geschirmte, nicht gekreuztegerade Drähte, Länge 3 m.acces_209_a_2_catPlombierbare AbdeckungUtilisation - Für ATyS t und gVerhindert den unbefugten Zugriff auf die Konfiguration von ATyS t- und g-Geräten(Plomben inbegriffen).Baugröße (A)Bestellnummern125 … 3200 9599 0000atysm_043_a_2_catKatalog 2014-2015333

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 A125 bis 630 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 ABemessungsisolationsspannung U i (V) (Leistungschaltung) 800 800 800 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) (Leistungschaltung) 8 8 8 12 12 12 12 12Bemessungsisolationsspannung U i (V) (Leistungschaltung) 300 300 300 300 300 300 300 300Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) (Leistungschaltung) 4 4 4 4 4 4 4 4Bemessungsbetriebsstrom Ie (A) gemäß IEC 60947- 3Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 125/125 160/160 200/200 200/200 315/315 400/400 500/500 630/630 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 125/125 160/160 200/200 200/250 200/315 200/400 500/500 500/500 80/80 80/80 80/80 200/200 200/200 200/200 400/400 400/400 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 125/125 160/160 200/200 200/200 200/200 200/200 500/500 500/500 125/125 125/125 125/125 160/160 160/160 160/160 400/400 400/400 63/80 63/80 63/80 125/125 125/125 125/125 400/400 400/400 (2) 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 (2) 125/125 160/160 200/200 250/250 250/250 250/250 500/500 630/630 (2) 125/125 160/160 200/200 250/250 250/250 250/250 500/500 630/630 (2) 125/125 125/125 125/125 200/200 200/200 200/200 500/500 630/630 (2) 125/125 160/160 200/200 250/250 315/315 400/400 500/500 630/630 (2) 125/125 125/125 125/125 200/200 200/200 200/200 500/500 630/630 (2) 125/125 125/125 125/125 200/200 200/200 200/200 500/500 630/630 (2) 125/125 125/125 125/125 200/200 200/200 200/200 500/500 630/630Bemessungsbetriebsstrom Ie (A) gemäß IEC 60947-6-1Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) 125 160 200 250 315 400 500 630 200 315 400 500 500 200 200 200 400 400Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG--DIN-Sicherungen nach IEC 60947-3 bei 690 VACProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 100 (3) 100 (3) 50 (3) 50 50 50 50 50Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 125 160 200 250 315 400 500 630Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3s (4)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw 0,3s (kA eff.) 12 (3) 12 (3) 12 (3) 15 15 15 Bedingter Bemessungskurzschlussstrom ohne Schutz gemäß IEC 60947-3 bei 690 VACBemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw 1s (kA eff.) (3) (3) (3) 8 8 8 10 10Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen Icm (kA Scheitelwert) 11,9 11,9 11,9 22 22 22 Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw 60ms (kA eff.)10 (5) 10 (5) 10 (5) 10 12,6Anschluss 35 50 95 150 185 240 2 x 150 2 x 30 x 5 50 95 120 150 240 240 2 x 185 2 x 300 25 25 25 32 32 32 50 50Min. / Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 9/13 9/13 9/13 20/26 20/26 20/26 20/26 20/26Umschaltdauer (bei Nennspannung)I - II oder II - I (s) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3I-0 oder 0-II (s) 0,45 0,45 0,45 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85Minimum Dauer des spannungslosen Zustands I - II (s) 0,3 0,3 0,3 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6Versorgung 166/332 166/332 166/332 166/332 166/332 166/332 166/332 166/332Leistungsaufnahme der elektrischen Steuerung während einer Umschaltung 184/92 184/92 184/92 206/114 206/114 206/114 Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) Gewicht, ATyS 3-polig (kg) 6,6 11,4 11,9Gewicht, ATyS 4-polig (kg) 6,9 6,9 6,9 13,3 14,0Gewicht, ATyS d 3-polig (kg) 6,3 6,3 6,3 12,0 12,5Gewicht, ATyS d 4-polig (kg) 8,0 8,4 8,4 13,9 14,6Gewicht, ATyS t, g, p 3-polig (kg) 6,8 6,8 6,8 12,5 13,0Gewicht, ATyS t, g, p 4-polig (kg) 8,0 8,0 8,0 8,5 8,9 8,9 14,4 15,1(1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung /Kategorie mit Kennzeichnung B = gelegentliche Betätigung.(2) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Serie und einem Minuspol.4-poliges Gerät mit 2 Polen in Serie je Polarität.(3) Bei 415 VAC(4) Wert für eine Koordination mit beliebigemLeistungsschalter, der innerhalb von 0,3s unterbricht.Für Koordinationen mit Leistungsschaltern, derenBestellnummern bekannt sind, lassen sich bessereKurzschlussstromwerte erzielen. Fragen Sie uns.(5) Bei 30ms334 Katalog 2014-2015

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 A800 bis 3200 AKonventioneller thermischer Strom I th ( 40°C) 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 ABemessungsisolationsspannung U i (V) (Leistungschaltung) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) (Leistungschaltung) 12 12 12 12 12 12 12Bemessungsisolationsspannung U i (V) (Leistungschaltung) 300 300 300 300 300 300 300Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp (kV) (Leistungschaltung) 4 4 4 4 4 4 4Bemessungsbetriebsstrom Ie (A) gemäß IEC 60947- 3Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 -/2000 -/2500 -/3200 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 -/2000 -/2500 -/3200 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250 -/1600 -/1600 -/1600 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 -/2000 -/2500 -/3200 630/630 800/800 1000/1000 1600/1600 400/400 630/630 800/800 1000/1000 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 2000/2000 2500/2500 3200/3200 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 -/2000 -/2500 -/3200 630/630 800/800 1000/1000 1000/1000 400/400 630/630 800/800 800/800 (2) 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 (2) 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250 (2) 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250 (2) 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250 (2) 800/800 1000/1000 1250/1250 1600/1600 (2) 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250 (2) 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250 (2) 800/800 1000/1000 1250/1250 1250/1250Bemessungsbetriebsstrom Ie (A) gemäß IEC 60947-6-1Nennspannung Bemessungsbetriebsstrom A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) A/B (1) 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 800 1000 1250 1600 2000 2000 2000 800 800 800 1000 1250 1250 1250Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit gG--DIN-Sicherungen nach IEC 60947-3 bei 415 VACProspektiver Kurzschlussstrom (kA eff.) 50 100 100 100Zugeordnete Sicherungsgröße (A) 800 1000 1250 2x800Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Leistungsschaltern aller Marken bei Gewährleistung einer Unterbrechung von unter 0,3s (3)Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw 0,3s (kA eff.) 64 64 Bedingter Bemessungskurzschlussstrom ohne Schutz gemäß IEC 60947-3 bei 415 VACBemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw 1s (kA eff.) 26 35 35 50 50 50 50Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen Icm (kA Scheitelwert) 48 110 110 110 110Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw 60ms (kA eff.)16 20 25 32 40 50 50Anschluss 2 x 185 2 x 240 2 x 40 x 5 2 x 50 x 5 2 x 60 x 5 2 x 80 x 5 2 x 100 x 10 2 x 100 x 10 2 x 100 x 10 2 x 300 4 x 185 4 x 185 6 x 185 63 63 63 100 100 100 100Min. / Max. Anzieh-Drehmoment (Nm) 20/26 20/26 20/26 40/45 40/45 40/45 40/45Umschaltdauer (bei Nennspannung)I - 0 oder II - 0 (s) 2,6 2,6 2,6 2,6 2 2 2I - II oder II - I (s) 1,6 1,6 1,6 1,6 1 1 1Minimum Dauer des spannungslosen Zustands I - II (s) 1,5 1,5 1,5 1,6 1 1 1Versorgung 166/332 166/332 166/332 166/332 166/332 166/332 166/332Leistungsaufnahme der elektrischen Steuerung während einer Umschaltung 460/184 460/184 460/184 460/230 812/322 812/322 812/322 482/206 482/206 482/206 482/252 834/344 834/344 834/344Mechanische KennwerteLebensdauer (Zahl der Schaltspiele) Gewicht, ATyS 3-polig (kg) 28,4 28,9 33,1 61,0Gewicht, ATyS 4-polig (kg) 32,2 32,9 33,6 39,4 61,6 61,6 Gewicht, ATyS d 3-polig (kg) 28,5 29,0 29,5 51,3 51,3 61,6Gewicht, ATyS d 4-polig (kg) 32,8 33,5 34,2 40,0 62,2 62,2 Gewicht, ATyS t, g, p 3-polig (kg) 29,0 29,5 30,0 34,2 51,8 51,8 62,1Gewicht, ATyS t, g, p 4-polig (kg) 33,3 34,0 40,5 (1) Kategorie mit Kennzeichnung A = häufige Betätigung / Kategorie mit Kennzeichnung B =gelegentliche Betätigung.(2) 3-poliges Gerät mit 2 Pluspolen in Serie und einem Minuspol.4-poliges Gerät mit 2 Polen in Serie je Polarität.(3) Wert für eine Koordination mit beliebigem Leistungsschalter, der innerhalb von 0,3sunterbricht.Für Koordinationen mit Leistungsschaltern, deren Bestellnummern bekannt sind, lassen sichbessere Kurzschlussstromwerte erzielen. Fragen Sie uns.Katalog 2014-2015335

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 AAnschluss und KlemmenATyS1 2atys_825_a_1_x_cat6 7 8 9301 302312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 135 4 3 2 112HauptstromquelleNotstromquelle1 : Befehl Stellung 02 : Befehl Stellung I3 : Befehl Stellung II4 : Override-Befehl Stellung 05 : Die Schließung dieses Kontakts erlaubt die Stellungendurch Steuerbefehle zu bestimmen6 : Bereitschaftsrelais des Geräts8 : Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung I9 : Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung 0ATyS d1 2ATyS t102 101RJ 201 2026 7 8 9312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 135 4 3 2 1atys_826_a_1_x_cat1012HauptstromquelleNotstromquelle1 : Befehl Stellung 02 : Befehl Stellung I3 : Befehl Stellung II4 : Override-Befehl Stellung 05 : Die Schließung dieses Kontakts erlaubt die Stellungendurch Steuerbefehle zu bestimmen6 : Bereitschaftsrelais des Geräts8 : Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung I9 : Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter in Stellung 010 : Separate Schnittstelle D102112HauptstromquelleNotstromquelleF2201 202 203 204 205 206L1 L2 L3 N312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 136117L1 L2 L3 N8 9RJ 63B 64B 417 416 415 414 413 106 105 104 103 102 10115141312F1101 : Befehl Stellung 02 : Befehl Stellung I3 : Befehl Stellung II4 : Override-Befehl Stellung 05 : Die Schließung dieses Kontakts erlaubtdie Stellungen durch Steuerbefehle zubestimmen6 : Bereitschaftsrelais des MotorgehäusesUmschalter in Stellung II8 : Hilfsschalter geschlossen wennUmschalter in Stellung I9 : Hilfsschalter geschlossen wennUmschalter in Stellung 010 : Separate Schnittstelle D1011 : Bereitschaftsrelais desSteuerungsgehäuses12 : Sperre des Automatikbetriebs13 : Bestätigung der manuellenRückstellung14 : Auswahl der Hauptstromquelle15 : Betrieb mit oder ohne Priorität54 3 2 1336 Katalog 2014-2015

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 AATyS g21617F2atys_828_c_1_x_cat5201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 72 71 74L1 L2 L3 N312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 134 3 2 119206117L1 L2 L3 N8 9RJ 63B 64B 417 416 415 414 413 106 105 104 103 102 10115141312F11011 Hauptstromquelle2 Notstromquelle1 : Befehl Stellung 02 : Befehl Stellung I3 : Befehl Stellung II4 : Override-Befehl Stellung 05 : Die Schließung dieses Kontakts erlaubtdie Stellungen durch Steuerbefehle zubestimmen6 : Bereitschaftsrelais des MotorgehäusesUmschalter in Stellung II8 : Hilfsschalter geschlossen wennUmschalter in Stellung I9 : Hilfsschalter geschlossen wennUmschalter in Stellung 010 : Separate Schnittstelle D1011 : Bereitschaftsrelais desSteuerungsgehäuses12 : Sperre des Automatikbetriebs13 : Bestätigung der manuellen Rückstellung14 : Umleitung der 2AT-Zeitverzögerung15 : Priorität der ferngesteuerten lastfreienPrüfung16 : Ferngesteuerten lastfreie Prüfung19 : Anfahr- und Abschaltbefehl für20 : Anfahr- und Abschaltbefehl fürGeneratorsatz (Schliesser)ATyS p2161718F2atys_829_a_1_x_cat5201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 72 71 74L1 L2 L3 N312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 134 3 2 1192022216117L1 L2 L3 N8 9RJ 64B 63B 417 416 415 414 413 106 105 104 103 102 10115141312F110112HauptstromquelleNotstromquelle1 : Befehl Stellung 02 : Befehl Stellung I3 : Befehl Stellung II4 : Override-Befehl Stellung 05 : Die Schließung dieses Kontakts erlaubt dieStellungen durch Steuerbefehle zu bestimmen6 : Bereitschaftsrelais des MotorgehäusesStellung II8 : Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter inStellung I9 : Hilfsschalter geschlossen wenn Umschalter inStellung 010 : Separate Schnittstelle D1011 : Bereitschaftsrelais des Steuerungsgehäuses18 : Hilfsstromversorgung für die Nutzung deroptionalen Module19 : Anfahr- und Abschaltbefehl für Generatorsatz20 : Anfahr- und Abschaltbefehl für Generatorsatz(Schliesser)21 : 4 Steckplätze für Optionsmodule22 : SW-MessanschlussKatalog 2014-2015337

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 AAbmessungenATyS 125 bis 630 AJMJ13ACAABA CAFix. 195Fix. 180W= =U1011191202234ATyS 800 und 1600 A4JM 51.53U=169200V2506ACBAA250280V6140 2701. Schließvorrichtung für 3Vorhängeschlösser2. Max. Griffdrehung, Schaltwinkel2 x 90 °3. Nutzbarer Bereich fürAnschluss und Trennung desAntriebs4. Abstandshalter5. Klemmen abdeckung6. GriffCAFix. 195Fix. 180Ø710X T T T 11FAW12310.5 Y YZ1Z2HC348885CAatys_838_a_1_x_catØ9UGesamtmaßKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen AnschlussBaugröße(A)A3-p.A4-p. C ACF3-p.F4-p. HJ3-p.J4-p. J1M3-p.M4-p. T U V WX3-p.X4-p. Y Z1 Z2 AA BA CA125 304 334 244 233 286,5 151 154 184 34 120 150 36 20 25 9 28 22 3,5 38 134 135 115 10160 304 334 244 233 286,5 151 154 184 34 120 150 36 20 25 9 28 22 3,5 38 134 135 115 10200 304 334 244 233 286,5 151 154 184 34 120 150 36 20 25 9 28 22 3,5 38 134 135 115 10250 345 395 244 288 328 152 195 245 35 160 210 50 25 30 11 33 33 3,5 39,5 133,5 160 130 15315 345 395 244 288 328 152 195 245 35 160 210 50 35 35 11 33 33 3,5 39,5 133,5 140 15400 345 395 244 288 328 152 195 245 35 160 210 50 35 35 11 33 33 3,5 39,5 133,5 140 15500 394 454 320,5 402 221 244 304 34 210 65 45 50 13 42,5 5 53 190 260 220 20630 394 454 320,5 402 221 244 304 34 210 65 45 50 13 42,5 5 53 190 260 220 20=12.5XT T TF12.511. Schließvorrichtung für 3 Vorhängeschlösser2. Max. Griffdrehung, Schaltwinkel 2 x 90 °3. Nutzbarer Bereich für Anschluss und Trennung des Antriebs4. Anschluss abdeckung5. Phasentrennwände6. Griff23166Baugröße GesamtmaßKlemmenabdeckungGehäuse Befestigungen Anschluss(A)B AC F 3-p. F 4-p. J 3-p. J 4-p. M 3-p. M 4-p. T U V X Y Z1 AA800 461 504 584 306,5 386,5 255 335 80 50 60,5 66,5 3211000 461 504 584 306,5 386,5 255 335 80 50 60,5 66,5 3211250 461 504 584 306,5 386,5 255 335 80 60 65 66,5 3301600 380 531 596 398,5 518,5 120 90 44 53 8 288Z1Y 5 Y 48253.5293391.5394166338 Katalog 2014-2015

Die Produktreihe ATySATyS, ATyS d, ATyS t, ATyS g, ATyS pvon 125 bis 3200 AATyS 2000 bis 3200 AAM 51.556990°II012590°461258250380330Iatys_839_a_1_x_cat12012012053.54254 Ø 6,55050Ø 31GesamtmaßBefestigungenBaugröße (A)A 3-p. A 4-p. M 3-p. M 4-p.2000 … 3200 596 TürausschnittATyS 125 bis 630 AATySATyS d, t, g, pATyS 800 bis 1600 AATySATyS d, t, g, p20138201382013820138atys_840_a_1_x_cat50.5101atys_841_a_1_x_cat50.5165atys_842_a_1_x_cat50.5150atys_843_a_1_x_cat50.5214AnschlussschienenATyS 800 und 1000 AATyS 1250 AATyS 1600 bis 3200 Aø 916 x 11ø12.55 5ø 158.510 3333 8.55015.7515 28.528.5 15.756012.525 2530 3045 459015svr_098_a_1_x_catKatalog 2014-2015339

ATyS C30/C40SteuerungsrelaisQuellenumschaltungDie Lösung für> Öffentliche Gebäude.ATYS_448_BDie SchwerpunkteSteuerungsgerät ATyS C30ATYS_599_C> Hilfsstromversorgung.> Modulares Gerät.> Vielseitige Einsetzbarkeit.FunktionSteuerungsgerät ATyS C40Die Geräte des Typs ATyS C30/C40 sind modulare Steuerungsgeräte. Mit ihrer Hilfe lassensich Lastumschalter vom Typ ATyS, ATyS M sowie Schützen, Leistungsschaltern und anderenSchaltern mit Motorantrieb automatisch ansteuern.Normen> IEC 61010-1> IEC 61000-4-x> IEC 60068-2-xLeistungsmerkmaleATyS C30 Anschlussmöglichkeit der separatenSchnittstellen ATyS D10 oder D20 für dieÜbertragung von Informationen oder fürSteuerung an der Schrankvorderseite. Eingänge für Feedback der Hilfsschalter zurSchaltstellung. Messung 3U im Netz 1 und 1U im Netz 2. 2 programmierbare Eingänge:Test, Netzverlust, Start/Stopp mitFernbedienung… Bis zu 2 programmierbare Ausgänge fürdie Funktionen: Informationsübertragung,Steuerung des Leistungsschalters… 1 Relaisausgang für Anlauf/Abschalteneines Generatorsatzes.ATyS C40 Automatische Ansteuerung von zweiGeneratorsätzen in redundanterKonfiguration (Grundmodus). Messung 1U und F in jedem Netz -Generatorsatz 1 und Generatorsatz 2. 3 programmierbare Eingänge fürdie Funktionen: Test, Netzverlust,ferngesteuertes Anlaufen/Abschalten… 1 programmierbarer Ausgang für dieFunktionen: Informationsübertragung,Steuerung des Leistungsschalters… 2 Relaisausgänge für Anlauf/Abschaltenvon 2 Generatorsätzen.VorteileHilfsstromversorgungEs stehen zwei verschiedene Versionendes ATyS C30 zur Verfügung, einemit Wechselstromversorgung an denMesseingängen und eine andere mitGleichstrom-Hilfsversorgung.Modulares GerätDie Modelle ATyS C30 und C40 sind modulareGeräte (6 Module von jeweils 105 mm Breite),die an DIN-Schienen angebracht werdenkönnen.Vielseitige EinsetzbarkeitDie Geräte lassen sich sowohl mit denLastumschaltern von Socomec als auchmit denen anderer Hersteller, die sich dergleichen Technologie bedienen, verwenden.Außerdem sind sie kompatibel zu Schützenund Leistungsschaltern anderer Technologien.340 Katalog 2014-2015

ATyS C30/C40SteuerungsrelaisKonfigurationenATyS C30: Anwendung für Netz/Netz und Netz/GeneratorsatzATyS C40: Anwendung für Generatorsatz/Generatorsatz45ATyS C30ATySD10/D20ATyS C403 43 3’G11 1’G2122atys_149_g_1_x_catATyS SATyS SdATySATyS dATyS M 3satys_566_c_1_x_catATyS SATyS SdATySATyS dATyS M 3s1. Messung und Versorgung2. Steuerung und Feedback zur Schaltstellung3. Anlauf/Abschalten des Generatorsatzes4. Anschluss der ATyS-Schnittstelle1 und 1'. Messung 1U + F von jedem Netz.2. Steuerung und Feedback zur Schaltstellung3 und 3'. Anlauf/Abschalten des Generatorsatzes4. Externer Befehl zum Anlaufen/Abschalten des Grundmodus.5. DC-VersorgungElektrische KennwerteVersorgung durch die Messung110 … 400 VACDC-Versorgung9 … 30 VDCMeßbereich 110 … 400 VAC / ± 10 %Frequenz50/60 HzGenauigkeit ± 1 %KlemmenATyS C306 7 8 9 10ATyS C406 7 8 9 10131313 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301302 303 304 305 306 DC- DC+13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC- DC+atys_418_c_1_x_catN11032 3 4 511 12L3 L2 L1 L1’104 105 106 203L3’205atys_567_b_1_x_cat123 4 511 12L3 L1L1’104 106203L3’2051. Anlauf/Abschalten desGeneratorsatzes2. Pos 1: Steuerung des Leistungsteils3. Pos 2: Steuerung des Leistungsteils4. O1: programmierbarer Ausgang5. O2: programmierbarer Ausgang6. HS1: Hilfsschalter in Stellung 17. HS0: Hilfsschalter in Stellung 08. HS2: Hilfsschalter in Stellung 29. I1: Programmierbarer Eingang10. I2: Programmierbarer Eingang11. Messung 3U im Netz 1 + Versorgung12. Messung 1U im Netz 2 + Versorgung13. Gleichstromversorgung 9-30 VDC(Version 1599 3031)1. Anlauf/Abschalten desGeneratorsatzes G12. Pos 1: Steuerung des Leistungsteils3. Pos 2: Steuerung des Leistungsteils4. O1: programmierbarer Ausgang5. Anlauf/Abschalten desGeneratorsatzes G26. HS1: Hilfsschalter in Stellung 17. I3: Programmierbarer Eingang8. HS2: Hilfsschalter in Stellung 29. I1: Programmierbarer Eingang10. I2: Programmierbarer Eingang11. Messung 1U + Frequenz imGeneratorsatz 112. Messung 1U + Frequenz imGeneratorsatz 213. Gleichstromversorgung 9-30 VDCBestellnummernATyS C30ATyS C40TypBestellnummern BestellnummernVersorgung durch die Messung 1599 3030DC-Versorgung 1599 3031 1599 3040Katalog 2014-2015341

Elektronischer SchutzSchützen Sie Ihre elektrische Anlage wirksam! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auswahlleitfaden - Differenzialschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auswahlleitfaden - Überspannungsschutz SURGYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 344S. 346S. 348DifferenzialschutznewnewRESYS M40S. 350RESYS M40RS. 352Service und TechnischeUnterstützung:Die richtige Reaktion!Für weitere Informationensiehe Seite 8.newnewRESYS P40Differenz stromwandler AS. 354 S. 356CORPO 213 AÜberspannungsschutznewnewSURGYSG51-PVSURGYSG140-FSURGYSG100-FS. 360 S. 362 S. 364newSURGYSSURGYSSURGYSG50-FEG40-FEG70S. 366 S. 368S. 370newSURGYSSURGYSSURGYSD40E10SchwachstromS. 372 S. 374 S. 376Katalog 2014-2015343

Schützen Sie Ihre elektrische Anlagewirksam!ElektronischerSchutzAlle elektrischen Anlagen – undinsbesondere Anlagen, die sensibleVerbraucher umfassen – müssen ingeeigneter Weise gegen indirektesBerühren, Erdschlussströme, Überlastenund Kurzschlüsse oder transienteÜberspannungen geschützt oderüberwacht werden.Im Abschnitt „Elektronischer Schutz“ habenwir alle Geräte zum Schutz Ihrer Anlagegegen diese verschiedenen Gefahrenzusammengefasst: Fehlerstromrelais RESYSSiehe Auswahlleitfaden„Differenzialschutz“. S. 346. Überspannungsableiter SURGYSSiehe Auswahlleitfaden„Überspannungsschutz”. S. 348.Dank unserer langjährigen Erfahrung imindustriellen Bereich und hervorragenderKenntnisse der Installationsnormenbietet SOCOMEC sehr viel mehr als nurleistungsstarke Produkte.Wir realisieren auch: das Audit Ihrer Niederspannungsanlage, die Definition Ihres Bedarfs anSchutzeinrichtungen, die optimale Integration unserer Geräte inIhre elektrische Verteilung, die Inbetriebnahme, die Schulung hinsichtlich Bedienung undInstallationsnormen, die Bereitstellung schlüsselfertigerÜberwachungslösungen.Zögern Sie nicht, uns für Ihr Projekt zukontaktieren.Wichtig!Für ein optimales ErgebnisIhres Projektes imSchutzeinrichtungsbereich ist einegute Kenntnis Ihres Stromnetzesentscheidend.Die Wahl des elektronischen Schutzessowiesein Installationsort hängen nämlichvon Folgendem ab:Netz angeschlossenen elektrischenVerbraucher.Service & TechnischeUnterstützung:Nutzen Sie unsere Fachkenntnis!Wir helfen Ihnen bei der EntwicklungIhrer Schutzlösung und gewährleistenanschließend die perfekte Integrationder Geräte in Ihre Umgebung.Wenden Sie sich für weitereInformationen an die für Siezuständige SOCOMEC-Vertretung.Differenzialschutz: für jede Anwendung die geeignete RESYS-LösungAPPLI 268 AAnwendung MotorFehlerstromrelais erfüllen zwei wesentlicheFunktionen: Schutz gegen indirektes Berühren beiden folgenden Erdungsformen:- TT (Standard),- TNS und IT beim zweiten Fehler(bei langen Leitungen),- IT (bei getrennter Erdung derNiederspannungsmassen). Vorbeugung/Anzeige bei TNS- oderTT-Erdungsplänen.Die Kombinationen von SOCOMEC-Differenzstromwandlern und-Fehlerstromrelais eignen sich optimal fürdie jeweilige Anwendung: bei Vorliegen von Störungen vonDrehzahlreglern, elektronischen Reglernusw. (aufgrund ihres TRMS-Werts): RelaisRESYS Typ A oder B, bei Vorliegen pulsierender Komponenten:Relais RESYS Typ A, bei Vorliegen von Gleichstromkreisen:Relais RESYS Typ B.SITE 538 AAPPLI 146 AAnwendung IndustriestandortAnwendung BatterieraumIn beiden Fällen muss die an Ihrem Netzanliegende Lastart genau identifiziert unddas geeignete Fehlerstromrelais ausgewähltwerden.Es gibt drei Relaistypen: Typ AC für Lasten, die einensinusförmigen Wechselstrom zur Erdeableiten können, Typ A für Lasten, die einen Pulsstrom zurErde ableiten können, Typ B für Lasten, die einenDC-Kriechstrom zur Erde ableitenkönnen.Wenn die Fehlerstromrelais vom Typ ACnicht für Industrieanwendungen geeignetsind, empfiehlt SOCOMEC ausschließlichRelais vom Typ A und B.Was Sie wissen solltenDie verschiedenen, vorhandenenLastkategorien finden Sie auf unsererWebsite unterwww.socomec.de/de/resys344 Katalog 2014-2015

Schützen Sie Ihre elektrischeAnlage wirksam!Überspannungsschutz: SURGYS-Technologie und -LeistungsmerkmaleWas Sie wissen solltenKriterien zur Auswahl und Installationvon Überspannnungsableitern findenSie in unserem technischen Anhang imKapitel „Überspannungsschutz gegenSpannungssprünge“.S. 13SITE 221 ADie Überspannungsableiter SURGYS vonSOCOMEC schützen elektrische Verbrauchervor Spannungssprüngen unterschiedlichsterHerkunft: indirekten Auswirkungen von Blitzschlägen, an einem Industrienetz vorgenommenenHandlungen, Störlasten (Schaltnetzteil, induktive Lasten,usw.).Die Wahl der Überspannungsableiter erfolgtgemäß normativer Vorgaben(Beispiel: Mindestwert von I n ) und spezifischerAnforderungen an die Anlage(Beispiel: hohe Blitzeinschlagdichte mit Nutzungeines nachfolgenden Entladungssstroms).Entwickelt für alle Arten elektrischerAnlagenDie SURGYS-Überspannungsableitereignen sich sowohl für Stark- als auch fürSchwachstrom. Wir bieten verschiedenenVarianten an je nach: Versuchsart oder -klasse(1, 2, 3 oder Schwachströme), Betriebsspannung (U c ), Netzkonfiguration (einphasig/dreiphasig mitoder ohne Neutralleiter/Gleichstrom), Entladungsströmen (I imp , I max , I n ), Schutzniveau (U p ), Schutztechnologie (Varistoren, Funkenstrecke,Spitzenbegrenzungsdioden), Funktionsweisen (Differentialmodus,Entfernbarkeit, Fernmeldung, usw.).Vorteile der Varistor-Technologie:Die SURGYS-Überspannungsableiter beruhengrößtenteils auf der Varistor-Technologie.Der Einsatz von Varistoren bietetzahlreiche Vorteile, zu denen die Ableitungeines hohen Entladungsstroms ohneFolgestrom gehört. Das Ausbleiben diesesFolgestroms ist ein entscheidender Vorteil,denn dieser ist in der Lage, die übrigenDifferenzialschutzvorrichtungen der Anlageauszulösen.Darüber hinaus verwenden bestimmteSURGYS-Varianten (G40-FE, D40 und E10 imDifferentialmodus und Schwachstrompalette)andere Verfahren (Kombination Varistor-Funkenstrecke oder Funkenstrecke-Dioden),wodurch sich insbesondere das Schutzniveaunoch verbessert.Katalog 2014-2015345

ElektronischerSchutzAnwendungenAuswahlleitfadenDifferenzialschutzRESYSWelcherBedarf?MotorenabgängeWelcheAnwendung?newnewModell RESYS M40 RESYS P40S. 350 S. 354Technische DatenFehlerstrom-Schutzeinrichtung Schutzart Typ A Typ AAuslösungsgrenzwert 30 mA … 30 A 30 mA … 30 AZeitverzögerung 0 … 10 s 0 … 10 sAutomatische WiedereinschaltungsfunktionVoralarm-Funktion Relaisausgang 2 2Gehäuse Modular EinbauAbmessungen (mm) 44 48x48ZubehörDifferenzstromwandlernew S. 356 Teilbare rechteckige Differenzstromwandler WS S. 356 Geschlossene rechteckige Differenzstromwandler WR S. 356 346 Katalog 2014-2015

AuswahlleitfadenDifferenzialschutzWelcheSchutzart?Isolierte StandortenewRESYS M40RS. 352Typ A30 mA … 30 A0 … 10s2Modular44Katalog 2014-2015347

ElektronischerSchutzAuswahlleitfadenÜberspannungsschutzÜberspannungsableiter SURGYSWelcheAnwendung?Anwendungen Solarstandorte Standort mit Blitzableiter ausgerüstetWelcherNetztyp?Netztyp PV DC Netz HauptverteilerHauptverteiler bei Anlagenmit empfindlichen GerätennewnewnewModell G51-PV G140-F G100-F G50-FE G40-FES. 360 S. 362 S.364S. 366 S. 368DifferenzialschutzTyp Typ 2 Typ 1 Typ 1 und 2 Typ 1 und 2 Typ 1 und 2Modus MG / MD(*) MG MG MG MG / MDTechnische DatenBemessungsbetriebsspannug Un500 - 600 - 800 -1000 - 1500 VDC(*)230 / 400 VAC 230 / 400 VAC 230 / 400 VAC 230 / 400 VACIT-Neutralleiter TT, TN, IT TT, TN, IT TT, TN, IT TT, TN600 - 720 - 960 -Spannung U C1200 - 1800 VDC(*)400 VAC 400 VAC 400 VAC 400 VACSchutzgrad U p 2,2 - 2,8 - 2 - 2,2 - 4,5 kV 2,5 kV 2 kV 1,3 kV 1,5 kVAbleitstrombelastbarkeit I n 15 kA 50 kA 40 kA 12,5 kA 20 kAMaximaler Ableitstrom I max 40 kA 140 kA 100 kA 50 kA 40 kAStoßstrom I imp (pro Pol) 25 kA 25 kA 12,5 kA 15 kASteckmodule Fernsignal (*) MG: Gemeisamer Modus mit Erde.MD: Differenzmodus zwischen aktiven Leiter.(*) Je nach Bestellnummer348 Katalog 2014-2015

AuswahlleitfadenÜberspannungsschutzWelcherModell?WelchesSchutzniveau?WelcheEigenschaften?Standorte mit häufiger Blitzschlaggefahr oder industrielleNetzwerke mit BetätigungsüberpannungsrisikoEmpfindliche Lasten oderelektrische VerbräucheSchutz RS422/485 Anschluss,telefonsch digital T2, Ethernet10baseT AnschlussStrategische Anlagen mit BlitzschlaggefahrSchutz vom Feldbus(Profibus, Fieldbus, LONworks,Interbus…)new new newSchutz von analogerLinie, Modem, Autokom,telefonischem Alarm, ADSLG70 D40 E10 RS-3 mA-3/mA-3x2 TEL-3S. 370 S. 372 S. 374 S. 376 S. 376 S. 376Typ 2 Typ 2 Typ 2 und 3 Niederströme Niederströme NiederströmeMG MG / MD(*) MG / MD(*) MG / MD MG / MD MG / MD230 / 400 VAC 230 / 400 VAC 230 / 400 VAC (*) 6 V 48 V 150 VTT, TN, IT TT, TN, IT (*) TT, TN, IT (*)400 VAC 255 - 400 VAC (*) 255 - 400 VAC (*) 8 V 53 V 170 V1,8 kV 1,25 - 1,8 kV (*) 0,9 - 1,5 kV (*) 25 V 70 V 220 V30 kA 20 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA70 kA 40 kA 10 kA 20 kA 20 kA 20 kA Katalog 2014-2015349

RESYS M40Differenzstromrelais Typ Afür MotorabgängeElektronischerSchutzFunktionnewresys_083_a_1_catDas Differenzstromrelais RESYS M40 in Verbindung mit einem Schaltorgan mit Auslöser(automatische Abschaltung der Stromversorgung) gewährleistet folgende Funktionen:- Schutz beim indirekten Berühren.- Begrenzung der Erdfehlerströme.Dank seiner Voralarm-Funktion gewährleistet es auch die vorbeugende Überwachungelektrischer Anlagen oder wenn es als Melderelais eingesetzt wird.Die Lösung für> Prozesse.> Produktion.> Petroleum,Gas und Petrochemie.> Energieerzeugung.Die Schwerpunkte> Vollständig konfigurierbar.> Auslösegenauigkeit dankTRMS-Messung (True RootMean Square).> Echtzeitanzeige vonständigen Verlustströmen.> Kompaktes, modularesGehäuse mitLED-Balkenanzeige.> Erhöhte EMV-Störsicherheit.VorteileVollständig konfigurierbar 2 Relais mit konfigurierbarer Funktion Zeitverzögerung von 0 bis 10 s. Positive oder negative Sicherheit durch denAnwender zu konfigurieren. Auswahl des Wandlerverhältnisses.Auslösegenauigkeit dankTRMS-MessungVerbessert den Schutz vor ungewolltenAuslösungen.AnwendungenEchtzeitanzeige von ständigenVerlustströmenAn der LED-Balkenanzeige können dieSchwankungen der Verlustströme in Echtzeitabgelesen werden.Modulares, kompaktes GehäuseDas 44 mm breite Modul lässt sich einfach indafür vorgesehene Gehäuse einbauen. DieEinstellknöpfe sind durch eine plombierbareAbdeckung geschützt und Alarmmeldungenkönnen direkt an der Gerätefront angezeigtwerden.Erhöhte EMV-Störungssicherheitdie die elektromagnetische Verträglichkeitverbessert.Normen> IEC 60755> IEC 60947-2> IEC 62020> IEC 60364Zulassungen und Zertifikate (1)(1) Artikelnummern der betreffenden Geräte aufAnfrage.Durch das schnelle Erkennen einesIsolationsfehlers wird die Verfügbarkeitdes Verteilungsnetzes erhöht undverhindert.Schutz gegen Brand- oderExplosionsgefahrenFehlerstrom-Schutzeinrichtungen (mitdie von Kriechströmen nach MasseBE2 oder BE3 eingestuft sind. Dieserresys_050_d_1_x_catRESYS M40RESYS M40RESYS M40300 m ABE 2BE 3350 Katalog 2014-2015

RESYS M40Differenzstromrelais Typ Afür MotorabgängeAllgemeine technische Daten Relais M40 mit zwei einstellbaren Alarmrelais bzw.:- 2 Alarmrelais; Zeitverzögerung von 0 bis 10 s. Auslösegenauigkeit dank RMS Messung Unmittelbare automatische Auslösung bei 30 mA. Positive oder negative Sicherheit vom Anwender einstellbar. Auswahl des Wandlerverhältnisses. Ständiger automatischer Test der Anschlüsse desDifferenzstromwandlers. Plombierbare Abdeckung.Technische DatenHilfsversorgungsspannung U sFrequenzArbeitsbereich Wechselstrom sArbeitsbereich Gleichstrom sMax. Eigenverbrauch6 VA (AC) / 5 W (DC)Isolation (oder IEC 60664-1)Bemessungsisolationsspannung 250 VACBemessungsstossspannungsfestigkeit Verschmutzungsgrad Klasse 3AnsprechwerteAuslösegenauigkeitEinstellung Ansprechverzögerung.1 - 4 - 10 sAuslösung des Relais VORALARM Hysterese des Relais VORALARM resys_083x_a_1_catFront1 2 3 4BetriebsbedingungenBetriebstemperaturLagerungstemperatur56782. Einstellung der Ansprechverzögerung.3. Einstellung-Mikroschalter (x4).5. Drucktaste "RESET".AlarmKonfigurationsmodus des Alarms Speicherung / automatisches ZurücksetzenWerksseitige Alarmeinstellung SpeicherungRückstellung (RESET)Per Hand über Drucktaste /Kontakt auf KlemmenAusgangskontakteAnzahl der Kontakte 2Kontakt-Typ ALARM 1250 VAC - 8 A - 2000 VAKontakt-Typ ALARM 2 oder VORALARM250 VAC - 6 A - 1500 VAArbeitsmodus ALARM 1 Ruhe-/Arbeitsstromschaltung (1)Arbeitsmodus ALARM 2 oder VORALARM Arbeitsstromschaltung (1)Werksseitige Einstellung des Arbeitsmodus ALARM 1 ArbeitsstromschaltungWerksseitige Einstellung des Arbeitsmodus ALARM 2 Arbeitsstromschaltung(1) Arbeitstromschaltung: Relais bei Alarm erregt / Ruhestromschaltung: Relais bei Alarm nicht erregt.Gehäuseresys_056_a_1_x_cat8544 3049.563.5Klemmen und Anschlüsseresys_054_b_1_x_catL1L2L3NPE50 m maxRESET TESTFus. 2 A gGLN45611 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14230 V 115 V OTypModularModulzahlAbmessungen B x H x TGehäuse-SchutzartIP40KlemmenschutzartIP20Anschlussquerschnitt eindrähtig 2Anschlussquerschnitt feindrähtig 2Gewicht190 g1 - 2 - 3 : Externe Drucktasten5 - 6 - 7 : Hilfsversorgungsspannung U s8 - 9 : Anschluss des SOCOMEC Differenzstromwandlers10 - 11 : 2 Ausgangsrelais und Alarmrelais12 - 13 - 14 : Relaisausgänge für Alarm 1Bemerkung: Der Schutzleiter darf nicht in den Differenzstromwandler führen.den Wandler führen.Verdrahtung: Bei Distanzen größer als 1 Meter ein verdrilltes Paar für die Verbindungzwischen dem Relais und der Erde benutzen. Den gemeinsamen Messleiter nicht andie Erde anschließen.RESYS M40BestellnummernRESYS M40(1)Hilfsversorgungsspannung U s Bestellnummern115 / 230 VAC 4941 3723 (2)400 VAC 4941 3740 (2) 4941 3602 (2)(1) Andere Spannungen: Bitte Rückfrage. (2) Bestellnummern und technische Daten der speziellen geschlossenen Differenzstromwandler: siehe “Differenzstromwandler Typ A” Seite 356.Katalog 2014-2015351

RESYS M40RDifferenzstromrelais Typ Amit automatischer WiedereinschaltungElektronischerSchutznewresys_082_a_1_catDie Lösung für> Stromverteilung(öffentliche Beleuchtung).> Wasseraufbereitung.> Prozesse.> Tele-, Daten- undFunkkommunikation.> LandwirtschaftlicheGebäude.Die SchwerpunkteFunktionDas Differenzstromrelais RESYS M40Rin Verbindung mit einem Schaltgerät mitMotorantrieb (automatische Abschaltung undWiedereinschaltung der Stromversorgung)gewährleistet folgende Funktionen:- Schutz beim indirekten Berühren.- Begrenzung der Erdfehlerströme.- Wiedereinschalten des Schaltgeräts nachErfassung von Erdfehlerströmen undAbschaltung der Stromversorgung.Das Relais gewährleistet bis zu sechs Malhintereinander eine Wiedereinschaltung desSystems nach verschiedenen Zeitintervallen.Wenn die Störung nach dem sechstenWiedereinschaltungsversuch noch vorhandenist, verriegelt sich das Relais in Alarmzustand,sodass ein manuelles Eingreifen notwendigwird.Durch das schnelle Erkennen einesIsolationsfehlers wird die Verfügbarkeitdes Verteilungsnetzes erhöht undein unerwünschtes Abschalten, dasProduktionsverluste zur Folge hat,verhindert. Die TRMS-Messung vermeidetzahlreiche unerwartete Auslösungenund die Laufpunktanzeige ermöglicht dieVisualisierung ständiger Fehlerströme.> AutomatischeWiedereinschaltung.> Vollständig konfigurierbar.> Auslösegenauigkeit dankTRMS-Messung.> Echtzeitanzeige vonständigen Verlustströmen.> Kompaktes, modularesGehäuse mitLED-Balkenanzeige.Normen> IEC 60755> IEC 60947> IEC 62020VorteileAutomatische WiedereinschaltungDiese Funktion gewährleistet insbesondereden Schutz isolierter Standorte oder vonProzessen, die im Falle vorübergehenderStörungen eine Wiedereinschaltung erfordern(Gewährleistung des laufenden Betriebs beinicht vorhandenem Wartungspersonal).Vollständig konfigurierbar Zeitverzögerung von 0 bis 10 s.Gewährleistung einer durchgängigenVersorgung strategisch wichtigerAnwendungen oder isolierter StandorteIn der Mehrzahl der Fälle, in denen dieStörung vorübergehender Art ist, kann bereitsein einfaches Wiedereinschalten die Situationbeseitigen.Auslösegenauigkeit dank TRMS MessungVerbessert den Schutz vor ungewolltenAuslösungen.Echtzeitanzeige von ständigenVerlustströmenAn der LED-Balkenanzeige können dieSchwankungen der Verlustströme in Echtzeitabgelesen werden.AnwendungenRESYS M40RRESYS M40RDas Relais RESYS M40R muss in Verbindung mit einemSchaltgerät mit automatischer Auslösung / Einschaltungeingesetzt werden:- einem Schalter mit Motorantrieb- einem Gerät, das mit einerUnterspannungsauslösevorrichtung ausgestattet ist- einem Schütz.resys_080_b_1_x_cat352 Katalog 2014-2015

RESYS M40RDifferenzstromrelais Typ Amit automatischer WiedereinschaltungFrontTechnische Datenresys_078_a_1_x_catresys_056_a_1_x_catGehäuse852 - Grüne Betriebs-LED “ON”.6 - Drucktaste “TEST”7 - Einstellung Ansprechverzögerung.44 3049.563.5TypmodularModulzahl 2,5Abmessungen B x H x TGehäuse-SchutzartIP40KlemmenschutzartIP20Anschlussquerschnitt eindrähtig 0,2 … 4 mm 2Anschlussquerschnitt feindrähtig 0,2 … 2,5 mm 2Gewicht190 g4561Hilfsversorgungsspannung U sFrequenzArbeitsbereich Wechselstrom 0,8 … 1,15 U sArbeitsbereich Gleichstrom 0,8 … 1,05 U sMax. EigenverbrauchIsolation (oder IEC 60664-1)Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannungsfestigkeit VerschmutzungsgradAnsprechwerteAuslösegenauigkeitNetz-Frequenzbereich15 … 400 HzEinstellungAnsprechverzögerung.WiedereinschaltungAnzahl automatischeWiedereinschaltungsversuchemax. 6Intervall zwischen zweiWiedereinschaltungsversuchenZurückstellen des Zählersder automatischen15 Min.Wiedereinschaltungsversuche auf null (t )AlarmKonfigurationsmodus des AlarmsAutomatisches Reset(6 x max., dann Speicherung)Rückstellung (RESET)Per Hand über Drucktaste / Kontaktauf KlemmenAusgangskontakteAnzahl der Kontakte 2Kontakt-Typ ALARM 1WechslerKontakt-Typ ALARM 2EinzelKontakt-Typ ALARM 1Kontakt-Typ ALARM 2Arbeitsmodus ALARM 1 Arbeitsstromschaltung (1)Arbeitsmodus ALARM 2 Arbeitsstromschaltung (1)BetriebsbedingungenBetriebstemperaturLagerungstemperatur(1) Arbeitstromschaltung: Relais bei Alarm erregt / Ruhestromschaltung: Relais bei Alarm nicht erregt.Klemmen und Anschlüsseresys_079_a_1_x_catL1L2L3NPE50 m maxRESET TESTFus. 2 A gGLN1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14230 V 115 V ORESYS M40R< U1 - 2 - 3 : Externe Drucktasten5 - 6 - 7 : Hilfsversorgungsspannung U s8 - 9 :10 - 11 : Relaisausgänge für Alarm 212 - 13 - 14 : Relaisausgänge für Alarm 1Bemerkung: Der Schutzleiter darf nicht durch den Differenzstromwandler geführtwerden.Bei einphasigen Anwendungen dürfen nur die Phase und der Neutralleiter durch denDifferenzstromwandler geführt werden.Verdrahtung: Bei Distanzen größer als 1 Meter ein verdrilltes Paar für die Verbindungzwischen dem Relais und der Erde benutzen. Den gemeinsamen Messleiter nicht andie Erde anschließen.BestellnummernRESYS M40R(1)Hilfsversorgungsspannung U s Bestellnummern 4941 3724 4941 3741(1) Andere Spannungen: Bitte Rückfrage.Katalog 2014-2015353

RESYS P40Differenzstromrelais Typ Afür MotorenabgängeElektronischerSchutzFunktionVorteilenewresys_044_b_1_catRESYS P40Das Differenzstromrelais RESYS P40 in Verbindung mit einem Schaltorgan mit Auslöser(automatische Abschaltung der Stromversorgung) gewährleistet folgende Funktionen:- Schutz beim indirekten Berühren.- Begrenzung der Erdfehlerströme.Dank seiner Voralarm-Funktion gewährleistet es auch die vorbeugende Überwachungelektrischer Anlagen oder wenn es als Meldesrelais eingesetzt wird.Vollständig Konfigurierbar 2 Relais mit konfigurierbarer Funktion (Alarm Zeitverzögerung von 0 bis 10 s. Positive oder negative Sicherheit vomAnwender einstellbar. Auswahl des Wandlerverhältnisses.Auslösegenauigkeit dank RMS MessungVerbessert den Schutz vor ungewolltenAuslösungen.AnwendungenEchtzeitanzeige von ständigenVerlustströmenAn der LED-Balkenanzeige können dieSchwankungen der Verlustströme in Echtzeitabgelesen werden.Kompaktes Einbaugehäuse 48x48mmDie Einstellknöpfe sind durch eineplombierbare Abdeckung geschützt undAlarmmeldungen können direkt an derGerätefront angezeigt werden.Erhöhte EMV-Störsicherheitdie die elektromagnetische Verträglichkeitverbessert.Die Lösung für> Produktion.> Petroleum,Gas und Petrochemie.Die Schwerpunkte> Vollständig konfigurierbar.> Auslösegenauigkeit dankRMS Messung.> Echtzeitanzeige vonständigen Verlustströmen.> Kompaktes, modularesGehäuse mitLED-Balkenanzeige.> Erhöhte EMV-Störsicherheit.Normen> IEC 60755> IEC 60947-2> IEC 62020> IEC 60364Zulassungen und Zertifikate (1)(1) Artikelnummern der betreffenden Geräte aufAnfrage.Durch das schnellen Erkennen einesIsolationsfehlers wird die Verfügbarkeitdes Verteilungsnetzes erhöht undverhindert.Dank seinem platzsparendenEinbaugehäuse ist das RESYS P40 fürden Einsatz in elektrischen Schaltanlagenmit Einschubtechnick besondersgeeignet.RESYS P40Schutz gegen Brand- oderExplosionsgefahrenFehlerstrom-Schutzeinrichtungen (mitdie von Kriechströmen nach MasseBE2 oder BE2 eingestuft sind. DieserRESYS P40RESYS P40300 mABE 2BE 3resys_051_c_1_x_cat354 Katalog 2014-2015

RESYS P40Differenzstromrelais Typ Afür MotorenabgängeFrontresys_044x_b_2_cat1 2 3 4Technische Daten5678Hilfsversorgungsspannung U sFrequenzArbeitsbereich WechselstromArbeitsbereich GleichstromVerbrauchIsolation (oder IEC 60664-1)BemessungsisolationsspannungBemessungsstossspannungsfestigkeitVerschmutzungsgradAnsprechwerteAuslösegenauigkeitEinstellung Ansprechverzögerung.Auslösung des Relais VORALARMHysterese des Relais VORALARM2. Einstellung der Ansprechverzögerung.5. Drucktaste "RESET". s s6 VA (AC) / 5 W (DC)250 VAC4 - 10 sAlarmKonfigurationsmodus des Alarms Speicherung / automatisches ZurücksetzenWerksseitige Alarmeinstellung SpeicherungRückstellung (RESET)Per Hand über Drucktaste / Kontakt aufKlemmenAusgangskontakteAnzahl der Kontakte 2Kontakt-Typ ALARM 1250 VAC - 8 A - 2000 VAKontakt-Typ ALARM 2 oder VORALARM250 VAC - 6 A - 1500 VAArbeitsmodus ALARM 1Ruhe-/Arbeitsstromschaltung (1)Arbeitsmodus ALARM 2 oder VORALARM Arbeitsstromschaltung (1)Werksseitige Einstellung des Arbeitsmodus ALARM 1 negative SicherheitWerksseitige Einstellung des Arbeitsmodus ALARM 2 negative Sicherheit(1) Arbeitstromschaltung: Relais bei Alarm erregt / Ruhestromschaltung: Relais bei Alarm nicht erregt.BetriebsbedingungenBetriebstemperaturLagerungstemperaturGehäuseresys_057_b_1_x_catL1L2L3NPE4848 18Klemmen und Anschlüsse80 9TypEinbauAbmessungen B x H x T 48 x 48 x 107Gehäuse-SchutzartIP40KlemmenschutzartIP20Anschlussquerschnitt eindrähtig 2Anschlussquerschnitt feindrähtig 2GewichtAusschnitt190 g45 x 45 mm1 - 2 - 3 : Externe Drucktasten4 - 5 : Anschluss des SOCOMEC Differenzstromwandlers6 - 7 : Hilfsversorgungsspannung U s8 - 9 - 10 : Relaisausgänge für Alarm 111 - 12 : 2 Ausgangsrelais und Alarmrelaisresys_055_b_1_x_cat50 m maxRESET TESTFus. 2 A gG1 2 3 4 5 6 7(-) (+) 8 9 10 11 12230 VLNBemerkung: Der Schutzleiter darf nicht in den Differenzstromwandler führen.Wandler führen.Verdrahtung: Bei Distanzen größer als 1 Meter ein verdrilltes Paar für die Verbindungzwischen dem Relais und der Erde benutzen.Den gemeinsamen Messleiter nicht an die Erde anschließen.RESYS P40BestellnummernRESYS P40(1)Hilfsversorgungsspannung U s Bestellnummern115 VAC 4942 3711 (2) 4942 3723 (2) 4942 3602 (2)(1) Andere Spannungen: Bitte Rückfrage. (2) Bestellnummern und technische Daten der speziellen geschlossenen Differenzstromwandler: siehe “Differenzstromwandler Typ A” Seite 356.Bezeichnung des ZubehörsBestellnummernSchutzabdeckung flexibel IP65 4942 0000Katalog 2014-2015355

Differenzstromwandler Typ AFür RESYS und DIRIS A80Die Lösung fürElektronischerSchutztore_015_a_1_catDifferenzstromwandler WRnewtore_016_a_1_catDifferenzstromwandler WS> Industrie.> Infrastruktur.> Betriebswichtige Gebäude.> OEM.> Erneuerbare Energien.Die Schwerpunkteterre_046_a_1_catDifferenzstromwandler IC> Ein vollständiges Angebot.> VerschiedeneBefestigungsmöglichkeiten(IC).> PatentierteZentriervorrichtung (IC).FunktionDer Einsatz von Schutz- oderMeldeeinrichtungen des TypsDifferenzstromrelais bedingt die Anwendungvon Differenzstromwandlern.Diese umschließen die stromführenden Leiter,erfassen die Summendifferenz der vektoriellenStröme und machen so einen Fehlerstromsichtbar.VorteileEin vollständiges Angebot Dank der verschiedenen lieferbarenAbmessungen und Formate sind sie mitallen Durchmessern und Konfigurationenvon Kabeln und Schienen kompatibel.Verschiedene Befestigungsmöglichkeiten (IC) Durch die Möglichkeit der Montage auf DIN-Schiene, auf Platine oder direkt am Kabeleignen sich die Differenzstromwandler ICfür alle Einbausituationen und ermöglicheneine schnelle und einfache Verkabelung.Die von SOCOMEC angebotenen DLD-Differenzstromwandler entsprechendiesen Anforderungen hinsichtlich derMessempfindlichkeit. Sie sind an dieDifferenzstromrelais RESYS M40 / P40 oderDIRIS A80 angepasst.Verkabelungskonfigurationen.Patentierte Zentriervorrichtung (IC) Die Zentrierung ist eine patentierteInnovation von Socomec. Sieermöglicht das Zentrieren des Kabelsim Differenzstromwandler, um dieMessgenauigkeit sicherzustellen undden Schutz gegenüber Netzstörungenzu verbessern. Damit ist auch die direkteNormen> IEC 60044-1AnwendungDer Differenzstromwandler zur Ortung vonErdungsfehlern muss von allen aktivenLeitern gleichzeitig durchquert werden. DerSchutzleiter muss unbedingt außerhalb desStromwandlers geführt oder einmal in jederRichtung durchgeführt werden.Einbau; der die Störungen bei derUmschaltung von hohen Lastenbegrenzt.isom_087_a_1_x_catEinbau der DifferenzstromwandlerPE N L1 L2 L3 PE N L1 L2 L3L+ L-isom_086_b_1_x_cat356 Katalog 2014-2015

Differenzstromwandler Typ AFür RESYS und DIRIS A80Technische DatenIsolationskoordinierungGemäß IEC 60664-1 Isolationsspannung800 VACBemessungsstossspannungsfestigkeit 8 kVSpannungsfestigkeit6 kVVerschmutzungsgrad 3Übersetzungsverhältnis 600 / 1Soll-Primärstrom10 ANennleistung20 mVAMax. Genauigkeitsklasse 3Betriebstemperatur -40 … +80 °CEntflammbarkeitsklasseUL94V-0Abmessungentore_032_b_1_x_catACDØ BGEFElektrische Daten Reihen WR, TFR und WSIsolationskoordinierungGemäß IEC 60664-1 Isolationsspannung690 VACBemessungsstossspannungsfestigkeit 8 kVSpannungsfestigkeit6 kVVerschmutzungsgrad 3Übersetzungsverhältnis 600 / 1Soll-Primärstrom10 ANennleistung50 mVAMax. Genauigkeitsklasse 5Betriebstemperatur -10 … +55 °CEntflammbarkeitsklasseUL94V-0(1) Reihe W-B: bitte Rückfrage.Abmessungen (mm)Typ A B D E F GGewicht(kg) 53 17,3 27,8 50 26 81 M4 0,10 92 30 50 85 26 103,5 M4 0,13 102,5 50 50 90 26 125 M5 0,18 116 80 75 105 26 142,5 M5 0,22 163 120 100 150 26 182,5 M6 0,38 253 200 150 175 x 41,2 51 274 M6 0,88 370 300 200 250 x 41,5 50 390 M6 1,72A. BreiteB. Durchmesser.C. Abstand der Befestigungen.D. Abstand der hinteren Befestigung.E. Tiefe.F. Höhe.G. BefestigungsschraubenGeschlossene rechteckigeGeschlossene rechteckigeDifferenzstromwandler Reihe TFRDBA2.5 14HDDetail ABGAHtore_024_a_1_x_catEIGCFFDetail A der Befestigung des DifferenzstromwandlersØ 2,5Ø 6,1tore_027_d_1_de_catAbmessungen (mm)Typ A B D E F G H Gewicht(kg) 70 175 225 85 22 46 261 176 7,5 2,9 115 305 360 116 25 55 402 240 8 6,3 150 350 415 140 28 55 460 285 8 8,2Abmessungen (mm)Typ A B D F G HGewicht(kg)TFR 200 x 500 200 500 140 62 585 285 7,2Katalog 2014-2015357

Differenzstromwandler Typ AFür RESYS und DIRIS A80ADø 6.345CAbmessungen (mm)Typ A B D EGewicht(kg) 50 80 78 114 145 0,9 80 80 108 144 145 1,1 80 120 108 144 185 1,4 80 160 108 144 225 2,8B32E3259tore_025_a_1_x_catBestellnummernTyp n (A) Durchmesser des Wandlers (mm) Bestellnummern 36 15 4950 6015 (1) 65 30 4950 6030 (1) 85 50 4950 6050 (1) 160 80 4950 6080 (1) 250 120 4950 6120 (1) 400 200 4950 6200 (1) 630 300 4950 6300 (1)(1) Differenzstromwandler für RESYS-Relais M40 / P40 und DIRIS A80.Typ Durchmesser des Wandlers (mm) Bestellnummern 70 x 175 4795 0717 (1) 115 x 305 4795 1130 (1) 150 x 350 4795 1535 (1)TFR 200 x 500 200 x 500 4795 2050 (1)(1) Differenzstromwandler für RESYS-Relais M40 / P40 und DIRIS A80.Typ Durchmesser des Wandlers (mm) Bestellnummern 50 x 80 4795 0508 (1) 80 x 80 4795 0808 (1) 80 x 120 4795 0812 (1) 80 x 160 4795 0816 (1)(1) Differenzstromwandler für RESYS-Relais M40 / P40 und DIRIS A80.358 Katalog 2014-2015

Differenzstromwandler Typ AFür RESYS und DIRIS A80Elastische ZentriermuffeBezeichnung des ZubehörsBestellnummern 4950 0011 4950 0012 4950 0013 4950 0014terre_040_a_1_catBefestigungswinkel-MetallBezeichnung des ZubehörsBestellnummern 4950 0001 4950 0002 4950 0003 4950 0003 4950 0004 4950 0005terre_038_a_1_catAussteckbare SchraubklemmleisteBezeichnung des ZubehörsBestellnummernAussteckbare Schraubklemmleiste 4950 0041terre_042_a_1_catPlombierbare AbdeckungBezeichnung des ZubehörsBestellnummernPlombierbare Abdeckung 4950 0020terre_043_a_1_catBefestigung auf DIN-SchieneBezeichnung des ZubehörsBestellnummernBefestigung auf DIN-Schiene 4950 0031terre_037_a_1_catAussteckbare FederklemmleisteBezeichnung des ZubehörsBestellnummernAussteckbare Federklemmleiste 4950 0040terre_041_a_1_catKatalog 2014-2015359

70 A70 ASURGYS® G51-PVÜberspannungsschutz Typ 2für PhotovoltaikanlagenElektronischerSchutznewDie Lösung für> Solarenergie.sgys_076_a_1_catDie SchwerpunkteFunktionDer Blitzableiter SURGYS ® G51-PV wurde für den Schutz gegen transiente Überspannungendurch Blitzschlag in Photovoltaik-Versorgungsnetzen entwickelt.Er ist konform mit der Prüfrichtlinie UTE C 61-740-51 und 50-539-11 sowie den Anforderungender Installationsrichtlinie UTE C 15-712-1.VorteileEinteiliger SockelEinfache Montage.SteckmodulSchnelle Wartung von Modulen am Ende derLebensdauer.SURGYS G511000 PVFernmeldungÜber den Fernmeldekontakt(aussteckbar) kann der Alarm an eineÜberwachungszentrale weitergeleitet werden.Neue Version 1500 VDCGeeignet für den Schutz leistungsstarkerAnlagen.> Einteiliger Sockel.> Steckmodul.> Fernmeldung.> Neue Version 1500 VDC.Zulassung und Zertifizierung> Konform mit der PrüfrichtlinieUTE C61-740-51 undNF EN 50 539-11.> Konform mit derInstallationsrichtlinieUTE C15-712-1 (2010).AnwendungenSchutz des DC-Bereiches einer Photovoltaik-Anlage: SURGYS G51-PV wird auf der DC-Seite des Wechselrichters oder Gehäuses des PV-Generatorsinstalliert und schützt so die dahinter liegenden Bauten vor den mittelbaren Auswirkungen desBlitzschlags. Ein SURGYS für Wechselstrom, z. B. SURGYS D40, wird nach dem Wechselrichter installiert umdie Ausrüstungen zu Schutzen.sgys_077_a_1_x_catSURGYSG51-PV12 15/40 0Iscwpv 2.2/4.470 A12 15/40 0Iscwpv 2.2/4.412 15/40 0Iscwpv 2.2/4.4SURGYS D40360 Katalog 2014-2015

SURGYS® G51-PVÜberspannungsschutz Typ 2für Photovoltaikanlagensgys_076x_a_1_catFront231AnschlussSchutz in Gleich- und Gegentaktbetrieb.L+L -Gehäuse+54-G51 G51 G511. Einteiliger Sockel.2. Lebensdaueranzeige.3. Fernmeldekontakt(je nach Ausführung).4. Montage auf DIN-Schiene.5. Steckmodul.TT : FernmeldekontaktT121114111214Technische DatenMaximalspannung U CPVNetzNetztypPV Spannung U ocSTC 600 VDC (Version 500 V) / 720 VDC (Version 600 V) /1500 VDC (Version 1500 V)SchutzdatenSchutzartSchutzgrad MG (U p MG )Schutzgrad MD (U p MD )4,4 kV (1000 V) / 4,5 kV (1500 V)Kurzschlussstrom (I SCWPV )1000 AMaximaler Ableitstrom max40 kAAbleitstrombelastbarkeit n15 kAZugehörige DatenReststrom I cAnsprechzeit t rFolgestrom I fkeinerEnde der LebensdauerThermische TrennungTyp des TrennungsanzeigersMechanischAnzahl der Trennungsanzeiger 1FernmeldekontakteKontakt-TypWechslerEinschaltvermögen bei AC0,5 AEinschaltvermögen bei DC3 AAC-Bemessungsbetriebsspannung250 VACDC-Bemessungsbetriebsspannung30 VDCDauerstrom2 AAnschlussartDurch FernmeldekontaktMax. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm 2BetriebsbedingungenBetriebstemperaturLagerungstemperatur(1) MG: Modus Gemeinsam. (2) MD : Fehlerstrommodus.sgys_063_d_1_de_catBestellnummern+B-4461 (≤ 1000 VDC)74 (≥ 1500 VDC)H10,6Typmodular, einteilig 36 x 90 x 67 mm 54 x 90 x 67 mm 54 x 90 x 77 mmGehäuse-SchutzartIP20KlemmenschutzartIP20GehäusematerialThermoplast UL94-V0Anschlussquerschnitt am Netz 4 ... 25 mm 2Querschnitt am Erdanschluss 6 ... 25 mm 2SURGYS ® G51-PVNetzspannung Beschreibung Polzahl Schutzart Modulzahl Bestellnummern500 VDC ohne Fernmeldung 2 MG 2 4982 2500500 VDC mit Fernmeldung 2 MG 2 4982 2501600 VDC ohne Fernmeldung 2 MG 2 4982 2530600 VDC mit Fernmeldung 2 MG 2 4982 2531 ohne Fernmeldung 2 MG / MD 3 4982 2510 mit Fernmeldung 2 MG / MD 3 4982 25111000 VDC ohne Fernmeldung 2 MG / MD 3 4982 25201000 VDC mit Fernmeldung 2 MG / MD 3 4982 25211500 VDC ohne Fernmeldung 2 MG / MD 3 4982 25401500 VDC mit Fernmeldung 2 MG / MD 3 4982 2541Bezeichnung des Zubehörs Schutzart BestellnummernAustauschmodul m-G51 für 500 VDC MG 4982 2509Austauschmodul m-G51 für 600 VDC MG 4982 2539 MG / MD 4982 2519Austauschmodul m-G51 für 1000 VDC MG / MD 4982 2529Austauschmodul m-G51 für 1500 VDC MG / MD 4982 2549MG: Gemeisamer Modus mit Erde.MD: Differenzmodus zwischen aktiven Leiter.Katalog 2014-2015361

SURGYS® G140-FÜberspannungsschutz Typ 1für Anlagen mit Blitzableiter und Risikobereiche (empfindliche Geräte)Die Lösung fürElektronischerSchutzsgys_054_b_1_cat> Industrie.> Alle Gebäudetypen(kritisch, nicht kritisch).FunktionSURGYS G140-F2-poligDer Überspannungsableiter SURGYS ® G140-F wurde für den Schutz vonNiederspannungsverteileranlagen und von elektrischen Geräten entwickelt. Er schützt sowohlvor Überspannungen, die durch Herstellungsprozesse verursacht werden, als auch vor solchendurch Blitzschlag.Der Einsatz dieser Überspannungsableiter empfiehlt sich insbesondere dann, wenn mit sehrenergiereichen direkten Blitzeinschlägen zu rechnen ist.NEU: Stoßstrom (Iimp) pro Pol 25 kA.Die Schwerpunkte> Fernmeldung.> Einteiliger Sockel.Zulassung und Zertifizierung> Konform mit der PrüfrichtlinieUTE C61-740-51.> Konform mit derInstallationsrichtlinie UTEC15-712-1 (2010).VorteileFernmeldungÜber den Fernmeldekontakt(aussteckbar) kann der Alarm an eineÜberwachungszentrale weitergeleitet werden.Einteiliger SockelEinfache Montage.Anwendungen Einbau vor Überspannungsableitern vonUnterverteilern Niederspannungsverteiler + Gebäude gegenBlitzschlag geschützt durch:- durch Blitzableiter,- durch Leiterkäfige. Niederspannungsverteiler in Gebäuden, dieeinem hohen Blitzschlagrisiko ausgesetztsind. Dazu gehören Anlagen mit erhöhtemRisiko für die Umwelt, Anlagen in Gegendenmit hoher Blitzschlagdichte, hohe Gebäude,Gebäude in der Nähe von Antennenmastenoder mit Schornsteinen. Gebäude in erhöhter Lage. Hauptsicherungskasten eines Gebäudesmit Blitzableitern oder geschützt durchLeiterkäfige.SURGYSD40G140-F G140-FBlitzableiterSURGYSG140-FSURGYSE10sgys_016_d_1_de_cat362 Katalog 2014-2015

SURGYS® G140-FÜberspannungsschutz Typ 1für Anlagen mit Blitzableiter und Risikobereiche (empfindliche Geräte)Allgemeine technische Daten Überspannungsableiter, Typ 1. Ist darauf ausgelegt, einer Entladung standzuhalten, die einem direktenBlitzschlag entspricht. Maximaler Ableitstrom von 140 kA. Schutzfunktion im Normalmodus. Thermisches Trennelement. Mechanische Lebensdaueranzeige. Fernmeldekontakt. Kein Folgestrom. Kann parallel oder in Reihe installiert werden. Empfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen:FUSERBLOC (Siehe Seite 172).sgys_011_a_1_de_catGehäuseL1L2L3N35BHTypModularAbmessungen B x H x T für 2 Pole 70 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 3 Pole 105 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 4 Pole 140 x 90 x 67 mmGehäuse-SchutzartIP20KlemmenschutzartIP20GehäusematerialPolykarbonat UL94-5VAAnschlussquerschnitt am Netz 10 … 50 mm 2Querschnitt am Erdanschluss 10 … 50 mm 2DP (≤ 125 A)Netzwerk BTL/N L/Nsgys_025_b_1_de_catKlemmen und AnschlüsseReihenschaltungG140-FL/N L/NG140-FL/N L/NG140-FL/N L/NG140-FTL1L2L3NTVerbraucherT : FernmeldekontaktT121114111214sgys_054x_b_2_catFront12 3Technische Daten41. Lebensdaueranzeige.2. Erdungskamm.3. Fernmeldekontakt.4. Montage auf DIN-Schiene.NetzNetztyp230 / 400 VACErdungsartTT-TN-ITBemessungsbetriebsspannug U n400 VACMaximale Spannung U c400 VACVorübergehende Überspannung bei Normalfrequenz U T 400 VACSchutzdatenSchutzgrad U p2,5 kVMaximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) I max140 kAAbleitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) I n50 kARestspannung bei I imp1,5 kVStoßstrom (1 Stoß 10/350 μs) I imp25 kASchutzartNormalZugehörige DatenReststrom I c< 2 mAAnsprechzeit t r< 25 nsFolgestrom I fkeinerZulässiger Kurzschlussstrom I cc50 kAEmpfohlener Trenner Sicherungen gG 125 A (1)Typ des TrennungsanzeigersMechanischAnzahl der Trennungsanzeiger 3FernmeldekontakteAnzahl der Kontakte je Pol 1Kontakt-TypWechslerEinschaltvermögen bei AC3 AEinschaltvermögen bei DC2 AAC-Bemessungsbetriebsspannung125 VACDC-Bemessungsbetriebsspannung30 VDCDauerstrom2 AAnschlussartmittels SchraubklemmeMax. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm 2BetriebsbedingungenBetriebstemperatur -40 … +85 °CLagerungstemperatur -40 … +85 °C(1) Wert gemäß Artikel 534.1.5.3 der NF C 15100: Größere Baugrößen können zum Einsatzkommen, wenn eine verstärkte Ausfallsicherheit des Blitzableiters gewünscht wird.ParallelschaltungL1L2L3NNetzwerk BTDPL1L2L3NVerbraucherBestellnummernSURGYS ® G100-FPolzahl Anzahl aneinandergereihter Module Bestellnummern2 2 4981 15213 3 4981 15314 4 4981 1541sgys_037_a_1_de_catL/N L/NG140-FL/N L/NG140-FL/N L/NG140-FL/N L/NG140-FDP : Schutzvorrichtung(Sicherungen)TKatalog 2014-2015363

SURGYS® G100-FÜberspannungsableiter, Typ 1 und 2für die Installation an Blitzableitern und in RisikobereichenElektronischerSchutznewDie Lösung für> Industrie.> Alle Gebäudetypen(kritisch, unkritisch).sgys_091_aFunktionDer Überspannungsableiter SURGYS G100-F wurde für den Schutz vonNiederspannungsverteileranlagen und von elektrischen Geräten entwickelt. Er schützt sowohlvor Überspannungen, die durch Herstellungsprozesse verursacht werden, als auch vor solchendurch Blitzschlag. Der Einsatz dieser Überspannungsableiter empfiehlt sich insbesondere dann,wenn mit sehr energiereichen direkten Blitzeinschlägen zu rechnen ist.VorteileEmpfohlen bei Gefahr direkterBlitzeinschlägeDank der hohen Stoßstromfestigkeit I imp(Welle 10/350μs) von 25kA empfiehlt er sichfür den Einsatz am Eingang einer Anlage.Kein FolgestromDie Multivaristortechnik garantiert dieFreiheit von Folgeströmen und verhindertdas ungewollte Auslösen der vorgelagertenSchutzvorrichtungen.Thermisches Trennelement integriertSorgt bei Ende der Lebensdauer desÜberspannungsableiters für die Trennung.SURGYS G100-F1-poligLebensdaueranzeige an der GerätefrontAnzeige für das Lebensende der Varistoren.FernmeldungÜber den Fernmeldekontakt(aussteckbar) kann die Trennung an eineÜberwachungszentrale weitergemeldetwerden.Steckmodule für eine einfache WartungDie Module können schnell und einfachersetzt werden. Ein Abklemmen des Gerätesist nicht nötig.Die Schwerpunkte> Empfohlen bei Gefahrdirekter Blitzeinschläge.> Kein Folgestrom.> Thermisches Trennelementintegriert.> Lebensdaueranzeige an derGerätefront.> Fernmeldung.> Einfache Wartung.Normen> NF EN 61643-11> IEC 61643-11Anwendungen Einbau vor Überspannungsableitern vonUnterverteilern Niederspannungsverteiler + Gebäude gegenBlitzschlag geschützt durch:- durch Blitzableiter,- durch Leiterkäfige. Niederspannungsverteiler in Gebäuden, dieeinem hohen Blitzschlagrisiko ausgesetztsind. Dazu gehören Anlagen mit erhöhtemRisiko für die Umwelt, Anlagen in Gegendenmit hoher Blitzschlagdichte, hohe Gebäude,Gebäude in der Nähe von Antennenmastenoder mit Schornsteinen. Gebäude in erhöhter Lage. Hauptsicherungskasten eines Gebäudesmit Blitzableitern oder geschützt durchLeiterkäfige.sgys_086_a_1_de_catG1 0-FG1 0-FSURGYSE10BlitzableiterSURGYSG100-F364 Katalog 2014-2015

SURGYS® G100-FÜberspannungsableiter, Typ 1 und 2für die Installation an Blitzableitern und in RisikobereichenFrontsgys_091x_b_1_catGehäusesgys_083_a_1_X_cat231L/N361. Einteiliger Sockel.2. Lebensdaueranzeige.3. Fernmeldekontakt.4. Montage auf DIN-Schiene.5. Steckmodule.TypModularAbmessungen B x H x T für 2 Polen 72 x 90 x 77 mmAbmessungen B x H x T für 3 Polen 108 x 90 x 77 mmAbmessungen B x H x T für 4 Polen 144 x 90 x 77 mmGehäuse-SchutzartIP20KlemmenschutzartIP20GehäusematerialThermoplastik PEI UL94-5VAAnschlussquerschnitt am Netz 4 ... 25 mm 2Querschnitt am Erdanschluss 4 ... 25 mm 254774470,8909Technische DatenNetzNetztyp230 / 400 VACErdungsartTT-TN-ITBemessungsbetriebsspannug U n400 VACMaximale Spannung U c400 VACVorübergehende Überspannung bei Normalfrequenz U T 400 VACSchutzdatenSchutzgrad U p2 kVMaximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) I max100 kAAbleitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) I n40 kARestspannung bei I imp1,5 kVStossstrom (1 Stoss 10/350 μs) I imp25 kASchutzartGemeinsamZugehörige DatenReststrom I c< 1 mAAnsprechzeit t r< 25 nsFolgestrom I fkeinerZulässiger Kurzschlussstrom I cc25 kAEmpfohlender TrennerSicherungen gG (1)Typ des TrennungsanzeigersMechanischAnzahl der Trennungsanzeiger 1FernmeldekontakteKontakt-TypWechslerEinschaltvermögen bei AC0,5 AEinschaltvermögen bei DC2 AAC-Bemessungsbetriebsspannung250 VACDC-Bemessungsbetriebsspannung30 VDCDauerstrom2 AAnschlussartDurch FernmeldekontaktMax. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm 2BetriebsbedingungenBetriebstemperatur -40 … +85 °CLagerungstemperatur -40 … +85 °C(1) Wert gemäß Artikel 534.1.5.3 der NF C 15100: Größere Baugrößen können zum Einsatzkommen, wenn eine verstärkte Ausfallsicherheit des Blitzableiters gewünscht wird.AnschlussReihenschaltungParallelschaltungL1L2L3NDP (≤ 125 A)NS NetzL/N L/N L/N L/N L/N L/N L/N L/NL1L2L3NAnlageT: FernmeldungL1L2L3NNS NetzL/N L/NL/N L/NL/N L/NDPL/N L/NL1L2L3NAnlagesgys_084_a_1_de_catG100-F G100-FG100-F G100-FTT121114111214sgys_085_a_1_de_catG100-FG100-FG100-FG100-FTBestellnummernSURGYS ® G100-FPolzahl Anzahl aneinandergereihter Module Bestellnummern2 4 4981 10203 6 4981 10304 8 4981 1040Bezeichnung des ZubehörsBestellnummernSteckbares Austauschmodul m-G100-F 4981 1019Katalog 2014-2015365

SURGYS® G50-FEÜberspannungsableiter, Typ 1 und 2für Anlagen mit Blitzableiter und Risikobereiche (empfindliche Geräte)ElektronischerSchutznewDie Lösung für> Industrie.> Alle Gebäudetypen(kritisch, nicht kritisch).sgys_090_aFunktionSURGYS G50-FE4-poligDer Überspannungsableiter SURGYS G50-FE wurde für den Schutz vonNiederspannungsverteileranlagen und von elektrischen Geräten entwickelt. Er schützt sowohlvor Überspannungen, die durch Herstellungsprozesse verursacht werden, als auch vor solchendurch Blitzschlag. Die Installation dieser Überspannungsableiter empfiehlt sich insbesondere,wenn sich der Blitzeinschlag direkt auf einen Niederspannungsverteiler auswirken kann, in demspannungsempfindliche Bauteile installiert sind.VorteileEmpfohlen bei Gefahr direkterBlitzeinschlägeDank der hohen Stoßstromfestigkeit I imp(Welle 10/350 μs) von 12,5 kA empfiehlt ersich für den Einsatz am Eingang einer Anlage.Kein FolgestromDie Multivaristortechnik garantiert dieFreiheit von Folgeströmen und verhindertdas ungewollte Auslösen der vorgelagertenSchutzvorrichtungen.Thermisches Trennelement integriertSorgt bei Ende der Lebensdauer desÜberspannungsableiters für die Trennung.Lebensdaueranzeige an der GerätefrontAnzeige für das Lebensende der Varistoren.FernmeldungÜber den Fernmeldekontakt(aussteckbar) kann die Trennung an eineÜberwachungszentrale weitergemeldetwerden.Steckmodule und einteiliger Sockel zureinfachen Installation und WartungDie Module können schnell und einfachersetzt werden. Ein Abklemmen des Gerätesist nicht nötig.Die Schwerpunkte> Empfohlen bei Gefahrdirekter Blitzeinschläge.> Kein Folgestrom.> Thermisches Trennelementintegriert.> Lebensdaueranzeige.> Fernmeldung.> Einfache Wartung.Normen> NF EN 61643-11> IEC 61643-11Anwendungen Niederspannungsverteiler- oder Hauptsicherungskasteneines Gebäudes, in dem elektronische Bauteile(Messstation, Automaten ...) installiert sind, wennBlitzableiter oder ein Schutz durch Leiterkäfigevorhanden sind. Niederspannungsverteiler mit Elektronikbauteilenin Gebäuden, die einem hohen Blitzschlagrisikoausgesetzt sind. Dazu gehören Anlagen mit erhöhtemRisiko für die Umwelt, Anlagen in Gegenden mit hoherBlitzschlagdichte, hohe Gebäude. Niederspannungsverteiler, in denen SPS, alleArten zentraler Gebäudesteuerungen, Fern-Überwachungstechnik, Technik-Alarmmodule,Modems… installiert sind. Sicherheitsniederspannungsverteiler für besonders hoheGebäude. Schaltschränke von Aufzügen, die oben im Gebäudeinstalliert sind. Sicherheitswechselrichterschränke. Niederspannungsverteiler isolierter Anlagen, in denenElektronikbauteile installiert sind.G50-FE G50-FESURGYSE10BlitzableiterSURGYSG50-FEsgys_089_a_1_de_cat366 Katalog 2014-2015

SURGYS® G50-FEÜberspannungsableiter, Typ 1 und 2für Anlagen mit Blitzableiter und Risikobereiche (empfindliche Geräte)sgys_096_a_1_de_catFrontsgys_090x_a_1_cat231GehäuseL L L NB451. Einteiliger Sockel2. Lebensdaueranzeige3. Fernmeldekontakt4. Montage auf DIN-Schiene5. SteckmoduleTypmodularAbmessungen B x H x T für 2 Pole 36 x 99 x 77 mmAbmessungen B x H x T für 3 Pole 54 x 99 x 77 mmAbmessungen B x H x T für 4 Pole 72 x 99 x 77 mmGehäuse-SchutzartIP20KlemmenschutzartIP20GehäusematerialThermoplastik PEI UL94-5VAAnschlussquerschnitt am Netz 5 … 25 mm 2Querschnitt am Erdanschluss 5 … 25 mm 2T4470,8H9Technische DatenNetzNetztyp230 / 400 VACErdungsartTT-TN-ITBemessungsbetriebsspannug U n400 VACMaximale Spannung U c400 VACVorübergehende Überspannung bei Normalfrequenz U T 400 VACSchutzdatenSchutzgrad U p1,3 kVMaximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) I max50 kAAbleitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) I n12,5 kARestspannung bei I imp1,5 kVStoßstrom (1 Stoß 10/350 μs) I imp12,5 kASchutzartNormalZugehörige DatenReststrom I c< 1 mAAnsprechzeit t r< 25 nsFolgestrom I fkeinerZulässiger Kurzschlussstrom I cc25 kAEmpfohlener Trenner Sicherungen gG 125 A (1)Typ des TrennungsanzeigersMechanischAnzahl der Trennungsanzeiger 1FernmeldekontakteKontakt-TypWechslerEinschaltvermögen bei AC0,5 AEinschaltvermögen bei DC2 AAC-Bemessungsbetriebsspannung250 VACDC-Bemessungsbetriebsspannung30 VDCDauerstrom2 AAnschlussartmittels SchraubklemmeMax. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm 2BetriebsbedingungenBetriebstemperatur -40 … +85 °CLagerungstemperatur -40 … +85 °C(1) Wert gemäß Artikel 534.1.5.3 der NF C 15100: Größere Baugrößen können zum Einsatzkommen, wenn eine verstärkte Ausfallsicherheit des Blitzableiters gewünscht wird.Klemmen und AnschlüsseParallelschaltungL1L2L3NNetzwerk BTDPAnlagesgys_088_b_1_de_catL L L NG50 G50 G50 G50FE FE FE FET : FernmeldekontaktDP : Schutzvorrichtung(Sicherungen)T121114111214BestellnummernSURGYS ® G50-FEPolzahl Anzahl aneinandergereihter Module Bestellnummern2 2 4981 05203 3 4981 05304 4 4981 0540Bezeichnung des ZubehörsSteckbares Austauschmodul m-G50-FE 4981 0519Katalog 2014-2015367

SURGYS® G40-FEÜberspannungsableiter, Typ 1 und 2für Anlagen mit Blitzableiter und empfindlichen GerätenDie Lösung fürElektronischerSchutz> Industrie.> Alle Gebäudetypen(kritisch, nicht kritisch).sgys_052_b_1_catSURGYS G40-FE2-poligFunktionDer Überspannungsableiter SURGYS ® G40-FE wurde für den Schutz vonNiederspannungsverteileranlagen und von elektrischen Geräten entwickelt. Er schützt sowohlvor Überspannungen, die durch Herstellungsprozesse verursacht werden, als auch vor solchendurch Blitzschlag.Die Installation dieser Überspannungsableiter empfiehlt sich insbesondere, wenn sichder Blitzeinschlag direkt auf einen Niederspannungsverteiler auswirken kann, in demspannungsempfindliche Bauteile installiert sind.VorteileEmpfohlen bei Gefahr direkterBlitzeinschlägeDank der hohen Stoßstromfestigkeit I imp(Welle 10/350 μs) von 15 kA empfiehlt er sichfür den Einsatz am Eingang einer Anlage.Varistor-Technologie / GasfunkenstreckeDiese Technologie gewährleistet ein optimalesSchutzniveau (niedrige SpannungUp = 1,5 kV) sowie eine verstärkte Typ 1/Typ 2-Koordination.Lebensdaueranzeige an der GerätefrontAnzeige der Lebensdauer der eingebautenBauteile.FernmeldungÜber den Fernmeldekontakt(aussteckbar) kann der Alarm an eineÜberwachungszentrale weitergeleitet werden.Thermisches TrennelementDie interne Vorrichtung zur Trennung vomBlitz gewährleistet, dass die Anlage am Endeder Lebensdauer keinen Schaden nimmt.Die Schwerpunkte> Empfohlen bei Gefahrdirekter Blitzeinschläge.> Varistor-Technologie.> Lebensdaueranzeige.> Fernmeldung.> Thermisches Trennelement.Normen> NF EN 61643-11> IEC 61643-11Anwendungen Niederspannungsverteiler- oder Hauptsicherungskasteneines Gebäudes, in dem elektronische Bauteile(Messstation, Automaten…) installiert sind, wennBlitzableiter oder ein Schutz durch Leiterkäfigevorhanden sind. Niederspannungsverteiler mit Elektronikbauteilenin Gebäuden, die einem hohen Blitzschlagrisikoausgesetzt sind. Dazu gehören Anlagen mit erhöhtemRisiko für die Umwelt, Anlagen in Gegenden mit hoherBlitzschlagdichte, hohe Gebäude. Niederspannungsverteiler, in denen SPS, alleArten zentraler Gebäudesteuerungen, Fern-Überwachungstechnik, Technik-Alarmmodule,Modems… installiert sind. Sicherheitsniederspannungsverteiler für besonders hoheGebäude. Schaltschränke von Aufzügen, die oben im Gebäudeinstalliert sind. Sicherheitswechselrichterschränke. Niederspannungsverteiler isolierter Anlagen, in denenElektronikbauteile installiert sind.SPSG40-FE G40-FEMessgerätBlitzableiterSURGYSG40-FE368 Katalog 2014-2015

SURGYS® G40-FEÜberspannungsableiter, Typ 1 und 2für Anlagen mit Blitzableiter und empfindlichen GerätenAllgemeine technische Daten Überspannungsableiter, Typ 1 und 2. Ist darauf ausgelegt, einer Entladung standzuhalten, die einemdirekten Blitzschlag entspricht. Schutzspannung Up optimiert auf 1,5 kV. Schutzfunktion im Normalmodus. Mechanische Lebensdaueranzeige. Fernmeldekontakt. Kein Folgestrom. Empfohlener Lasttrennschalter mit Sicherungen:FUSERBLOC (siehe Seite 172).Frontsgys_052x_b_2_cat412 31. Lebensdaueranzeige.2. Erdungskamm.3. Fernmeldekontakt.4. Montage auf DIN-Schiene.sgys_035_a_1_de_catTechnische DatenNetzNetztyp230 / 400 VACErdungsartTT-TNBemessungsbetriebsspannug U n400 VACMaximale Spannung U c255 VACVorübergehende Überspannung bei Normalfrequenz U T 400 VACSchutzdatenSchutzgrad U p (NF EN 61643-11)1,5 kVMaximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) I max40 kAAbleitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) I n 20 kARestspannung bei I imp800 VStoßstrom (1 Stoß 10/350 μs) I imp15 kASchutzartNormalZugehörige DatenReststrom I c< 10 μAAnsprechzeit t r< 100 nsFolgestrom I fkeinerZulässiger Kurzschlussstrom I cc50 kAEmpfohlener Trenner Sicherungen gG 125 A (1)Typ des TrennungsanzeigersMechanischAnzahl der Trennungsanzeiger 1GehäuseBT35Klemmen und AnschlüsseReihenschaltungHFernmeldekontakteAnzahl der Kontakte je Pol 1Kontakt-TypWechslerEinschaltvermögen bei AC3 AEinschaltvermögen bei DC2 AAC-Bemessungsbetriebsspannung 125 VACDC-Bemessungsbetriebsspannung 30 VDCDauerstrom2 AAnschlussartmittels SchraubklemmeMax. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm 2BetriebsbedingungenBetriebstemperatur -40 … +85 °CLagerungstemperatur -40 … +85 °C(1) Wert gemäß Artikel 534.1.5.3 der NF C 15-100: Größere Baugrößen können zum Einsatzkommen, wenn eine verstärkte Ausfallsicherheit des Blitzableiters gewünscht wird.TypmodularAbmessungen B x H x T für 2 Pole 70 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 3 Pole 105 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 4 Pole 140 x 90 x 67 mmGehäuse-SchutzartIP20KlemmenschutzartIP20GehäusematerialPolykarbonat UL94-5VAAnschlussquerschnitt am Netz 10 … 50 mm 2Querschnitt am Erdanschluss 10 … 50 mm 2Parallelschaltungsgys_026_b_1_f_catL1L2L3NDP (≤ 125 A)Netzwerk BTL/N L/N L/N L/N L/N L/N L/N L/NG40-FE G40-FE G40-FE G40-FEL1L2L3NTAnlageT : FernmeldekontaktT121114111214L1L2L3NNetzwerk BTDPL1L2L3NTAnlageL/N L/N L/N L/N L/N L/N L/N L/NDP : Schutzvorrichtung(Sicherungen)G40-FE G40-FE G40-FE G40-FEsgys_038_a_1_f_catBestellnummernSURGYS ® G40-FEPolzahl Anzahl aneinandergereihter Module Bestellnummern2 2 4981 04203 3 4981 04304 4 4981 0440Katalog 2014-2015369

SURGYS® G70Überspannungsschutz Typ 2für Bereiche mit hohem BlitzschlagrisikoDie Lösung fürElektronischerSchutz> Industrie.> Alle Gebäudetypen(kritisch, nicht kritisch).sgys_067_a_1_catDie SchwerpunkteFunktionDer Überspannungsschutz SURGYS ® G70 dient zum verstärkten Schutz ein- und dreiphasigerNetze. Er schützt sowohl vor Überspannungen, die durch Herstellungsprozesse verursachtwerden, als auch vor solchen durch Blitzschlag.Diese Art von Überspannungsableitern empfiehlt sich insbesondere bei einem hohen Risiko vonin der Nähe einschlagenden Blitzen.> Einteiliger Sockel.> Steckmodul.> Fernmeldung.> Lebensdaueranzeige.Normen> NF EN 61643-11> IEC 61643-11VorteileEinteiliger SockelEinfache MontageSteckmodulSchnelle Wartung von Modulen am Ende derLebensdauer.FernmeldungÜber den Fernmeldekontakt(aussteckbar) kann der Alarm an eineÜberwachungszentrale weitergeleitet werden.Lebensdaueranzeige an der GerätefrontAnzeige der Lebensdauer der eingebautenBauteile.Spezielle Ausführungen> Spezifische Stoß- undVibrationsbehandlung +Herstellung Tropenfestigkeit(Typ „W”): Bitte anfragen!Anwendungen Niederspannungsverteiler Kraft und Licht. Niederspannungsverteiler Sicherheit. Niederspannungsverteiler Hochleistungs-USV-Anlage. Hauptsicherungskasten eines isoliertenGebäudes. Schutz elektrotechnischer Einrichtungen wieMotoren, Schaltgeräte, Steuereinrichtungenusw.SURGYSG70sgys_077_a_1_x_catSURGYSD40SURGYSE10370 Katalog 2014-2015

SURGYS® G70Überspannungsschutz Typ 2für Bereiche mit hohem BlitzschlagrisikoFrontAnschlüssesgys_067x_a_1_cat21541. Einteiliger Sockel2. Lebensdaueranzeige3. Fernmeldekontakt4. Montage auf DIN-Schiene5. Steckmodulesgys_027_b_1_DE_catL1L2L3NNetzwerk BTL L L NG70 G70 G70 G70DPVerbraucherT : FernmeldekontaktDP : Schutzvorrichtung(Sicherungen)T1211141112143Technische DatenNetzNetztyp230 / 400 VACErdungsartenTT-TN-ITBemessungsbetriebsspannung U n400 VACMaximale Spannung U c400 VACVorübergehende Überspannung bei Normalfrequenz U T 400 VACSchutzdatenSchutzgrad U p1,8 kVMaximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) I max70 kAAbleitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) I n30 kASchutzartGemeinsamZugehörige DatenReststrom I c< 1 mAAnsprechzeit t r< 25 nsFolgestrom I fkeinerZulässiger Kurzschlussstrom I cc25 kAEmpfohlene Trenner Sicherungen gG 100 A (1)Typ des TrennungsanzeigersmechanischAnzahl der Trennungsanzeiger 2FernmeldekontakteKontakt-TypWechslerEinschaltvermögen bei AC0,5 AEinschaltvermögen bei DC2 AAC-Bemessungsbetriebsspannung250 VACDC-Bemessungsbetriebsspannung30 VDCDauerstrom2 AAnschlussartmittels SchraubklemmeMax. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm 2BetriebsbedingungenBetriebstemperatur -40 … +85 °CLagerungstemperatur -40 … +85 °C(1) Wert gemäß Artikel 534.1.5.3 der NF C 15100: Größere Baugrößen könnenzum Einsatz kommen, wenn eine verstärkte Ausfallsicherheit des Blitzableitersgewünscht wird.GehäuseTTypmodular, einteiligAbmessungen B x H x T für 2 Pole36 x 90 x 67 mmL L L NAbmessungen B x H x T für 3 Pole54 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 4 Pole72 x 90 x 67 mmGehäuse-SchutzartIP20HKlemmenschutzartIP20GehäusematerialPolykarbonat UL94-VOsgys_012_f_1_de_catB4460,810,6Anschlussquerschnitt am Netz 4 … 25 mm 2Querschnitt am Erdanschluss 4 … 25 mm 2(1)(1) Mindestquerschnitt 10 mm 2 bei Vorhandensein von Blitzableitern.BestellnummernSURGYS ® G70Polzahl Anzahl aneinandergereihter Module Bestellnummern2 2 4982 17203 3 4982 17304 4 4982 1740Bezeichnung des ZubehörsBestellnummernSteckbares Austauschmodul m-G70 4982 0719Katalog 2014-2015371

SURGYS® D40Überspannungsschutz Typ 2für UnterverteilerDie Lösung fürElektronischerSchutz> Industrie.> Infrastruktur.> Alle Gebäudetypen(kritisch, nicht kritisch).> OEM.sgys_069_a_1_catDie SchwerpunkteFunktionSURGYS D402-poligDer Überspannungsableiter SURGYS ® D40 wurde für den Schutz vonNiederspannungsverteilerkreisen und Geräten gegen vorübergehende Überspannungenentwickelt. Er schützt sowohl vor Überspannungen, die durch Herstellungsprozesse verursachtwerden, als auch vor solchen durch Blitzschlag.> Einteiliger Sockel.> Steckmodul.> Fernmeldung.> Lebensdaueranzeige an derGerätefront.NormenVorteileEinteiliger SockelEinfache MontageSteckmodulSchnelle Wartung von Modulen am Ende derLebensdauer.FernmeldungÜber den Fernmeldekontakt(aussteckbar) kann der Alarm an eineÜberwachungszentrale weitergeleitet werden.Lebensdaueranzeige an der GerätefrontAnzeige der Lebensdauer der eingebautenBauteile.> NF EN 61643-11> IEC 61643-11Anwendungen Unterverteiler (nach demNiederspannungsverteiler). Autonome Verteiler wie Generator,Mittelleistungswechselrichter. Maschinenverteiler.SURGYSG70sgys_077_a_1_x_catSURGYSD40SURGYSE10372 Katalog 2014-2015

SURGYS® D40Überspannungsschutz Typ 2für Unterverteilersgys_069x_a_1_catFront12541. Einteiliger Sockel.2. Lebensdaueranzeige.3. Fernmeldekontakt.4. Montage auf DIN-Schiene.5. Steckmodul.sgys_072_a_1_de_catAnschlussL1L2L3NNetzwerkL L L ND40 D40 D40 D40DPVerbraucherT : FernmeldekontaktDP : Schutzvorrichtung(Sicherungen)T1112143121114Technische DatenNetzNetztyp230 / 400 VACErdungsartTT-TN-IT (MG) TT-TN (MG/MD)Bemessungsbetriebsspannug U n400 VACMaximale Spannung U c400 VAC (MG) 255 VAC (MG/MD)Vorübergehende Überspannung beiNormalfrequenz U T400 VACSchutzdatenSchutzgrad U p1,8 kV (MG) 1,5 kV/1,25 kV(MG/MD)Maximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) I max 40 kAAbleitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) I n 20 kASchutzartGemeinsam und DifferenzialZugehörige DatenReststrom I c< 1 mAAnsprechzeit t r< 25 nsFolgestrom I fkeinerZulässiger Kurzschlussstrom I cc25 kAEmpfohlene Trenner Sicherungen gG 50 A (1)Typ des TrennungsanzeigersmechanischAnzahl der Trennungsanzeiger 1GehäuseTL L L NHFernmeldekontakteKontakt-TypWechslerEinschaltvermögen bei AC0,5 AEinschaltvermögen bei DC2 AAC-Bemessungsbetriebsspannung250 VACDC-Bemessungsbetriebsspannung30 VDCDauerstrom2 AAnschlussartmittels SchraubklemmeMax. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm 2BetriebsbedingungenBetriebstemperatur -40 … +85 °CLagerungstemperatur -40 … +85 °C(1) Wert gemäß Artikel 534.1.5.3 der NF C 15100: Größere Baugrößen können zum Einsatzkommen, wenn eine verstärkte Ausfallsicherheit des Blitzableiters gewünscht wird.Typmodular, einteiligAbmessungen B x H x T für 2 Pole36 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 3 Pole54 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 4 Pole72 x 90 x 67 mmGehäuse-SchutzartIP20KlemmenschutzartIP20GehäusematerialPolykarbonat UL94-V0Querschnitt am Erdanschluss 4 … 25 mm 2Anschlussquerschnitt am Netz 4 … 25 mm 2sgys_012_f_1_de_catBBestellnummern4460,810,6SURGYS ® D40Polzahl Erdungsart Schutzart Anzahl aneinandergereihter Module Bestellnummern2 TT, TN, IT MG 2 4982 14223 TT, TN, IT MG 3 4982 14324 TT, TN, IT MG 4 4982 14422 TT, TN MG / MD 2 4982 14244 TT, TN MG / MD 4 4982 1444Bezeichnung des Zubehörs Schutzart BestellnummernAustauschmodul m-D40 MG 4982 0419Austauschmodul m-D40 MG / MD 4982 0418MG: Gemeisamer Modus mit Erde.MD: Differenzmodus zwischen aktiven Leiter.Katalog 2014-2015373

SURGYS® E10Überspannungsableiter, Typ 2 und 3für Empfangsgeräte und empfindliche LastenDie Lösung fürElektronischerSchutz> Industrie.> Infrastruktur.> Alle Gebäudetypen(kritisch, unkritisch).> OEM.sgys_070_a_1_catDie SchwerpunkteSURGYS E102-polig MG/MD> Einteiliger Sockel.> Steckmodul.> Fernmeldung.FunktionDer Überspannungsableiter SURGYS ® E10 wurde für den Schutz von Anlagen entwickelt,die an einphasige, dreiphasige oder Gleichstromnetze angeschlossen sind. Sie schützen vorÜberspannungen, die durch Produktionsprozesse entstehen können. Sie schützen außerdemvor vorübergehenden Überspannungen infolge von Blitzschlag.Normen> NF EN 61643-11> IEC 61643-11VorteileEinteiliger SockelEinfache Montage.SteckmodulSchnelle Wartung von Modulen am Ende derLebensdauer.FernmeldungÜber den Fernmeldekontakt(aussteckbar) kann der Alarm an eineÜberwachungszentrale weitergeleitet werden.Anwendungen Wechsel- oder Gleichstromverteilerkasten(nach dem Niederspannungsverteiler). Schutz elektrotechnischer Geräte wie Motoren,Lasttrennvorrichtungen, Steuergeräte ...SURGYSG70SURGYSD40SURGYSE10sgys_042_e_1_x_catPC PC PC374 Katalog 2014-2015

SURGYS® E10Überspannungsableiter, Typ 2 und 3für Empfangsgeräte und empfindliche LastenFrontTechnische Daten123Gehäusen451. Einteiliger Sockel.2. Lebensdaueranzeige.3. Fernmeldekontakt.4. Montage auf DIN-Schiene.5. Steckmodul.Tsgys_070x_a_1_catNetzNetztypeinphasig, dreiphasig (E10-AC) /Gleichstrom (E10-DC)Bemessungsbetriebsspannug U n 230 / 400 VACMaximale Spannung U c400 VAC (MG) 255 VAC (MG/MD)Vorübergehende Überspannungbei Normalfrequenz U T400 VACSchutzdaten1,3 kV (MG) 1,5 /Schutzgrad (MG/MD) U p0,9 kV (MG/MD)Maximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) I max 10 kAAbleitstrombelastbarkeit (15 Stöße 8/20 μs) I n 5 kASpannung U oc10 kVSchutzartGleich- und Gegentaktsgys_043_d_1_de_catL L L NB4460,8Typmodular, einteiligAbmessungen B x H x T (DC version)17,5 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 2 Polen (AC version) 36 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 3 Polen (AC version) 54 x 90 x 67 mmAbmessungen B x H x T für 4 Polen (AC version) 72 x 90 x 67 mmGehäuse-SchutzartIP20KlemmenschutzartIP20Gehäusematerial polykarbonat UL 94-V0Anschlussquerschnitt am Netz1,5 … 10 mm 2 (E10 2p.) /1,5 … 16 mm 2 (E10 4p.)Querschnitt am Erdanschluss4 … 25 mm 2 (E10 2p.) /4 … 16 mm 2 (E10 4p.)H10,6Zugehörige DatenReststrom I c< 1 mAAnsprechzeit t r< 25 nsFolgestrom I fkeinerZulässiger Kurzschlussstrom I cc25 kAEmpfohlender Trenner Sicherungen gG 20 A (1)Typ des TrennungsanzeigersmechanischAnzahl der Trennungsanzeiger 1FernmeldekontakteKontakt-TypWechslerEinschaltvermögen bei AC0,5 AEinschaltvermögen bei DC2 AAC-Bemessungsbetriebsspannung250 VACDC-Bemessungsbetriebsspannung30 VDCDauerstrom2 AAnschlussartüber SchraubklemmeMax. Anschlussquerschnitt auf Klemmen 1,5 mm²BetriebsbedingungenBetriebstemperatur -40 … +85 °CLagerungstemperatur -40 … +85 °C(1) Wert gemäß Artikel 534.1.5.3 der NF C 15100: Größere Baugrößen können zum Einsatzkommen, wenn eine verstärkte Ausfallsicherheit des Blitzableiters gewünscht wird.MG: Gemeisamer Modus mit Erde. - MD: Differenzmodus zwischen aktiven Leiter.AnschlussWechselstrom-Ausführung - Schutz im Gleich- und GegentaktbetriebL1L2L3NNetzwerk BTDPAnlageGleichstrom-AusführungL+L–sgys_071_a_1_de_catL L L NE10 E10 E10 E10T : FernmeldekontaktDP : Schutzvorrichtung(Sicherungen)T121114111214sgys_041_a_1_x_catL/NE10BestellnummernAnwendungen ACSURGYS ® E10-AC Anwendungen DCSURGYS ® E10-DCPolzahl Erdungsart Schutzart Bestellnummern Polzahl Netzspannung Bestellnummern2 TT, TN, IT MG 4983 11252 12 VDC 4983 26013 TT, TN, IT MG 4983 11352 24 VDC 4983 26024 TT, TN, IT MG 4983 11452 48 VDC 4983 26042 TT, TN MG / MD 4983 11264 TT, TN MG / MD 4983 1146 Austauschmodul für Gleichstromanwendungen SURGYS ® E10-DCNetzspannungBestellnummernSteckbares Austauschmodul fürSURGYS12 VDC 4983 9901WechselstromanwendungenE10-AC24 VDC 4983 9902SchutzartBestellnummern 48 VDC 4983 9904MG / MD 4983 0198MG: Gemeisamer Modus mit Erde.MG 4983 0199MD: Differenzmodus zwischen aktiven Leiter.Katalog 2014-2015375

SURGYS® RS-3, mA-3, TEL-3Schwachstrom-Überspannungsableiterfür Daten- und TelekommunikationsnetzeElektronischerSchutznewDie Lösung für> Prozesse.> Produktion.> Wasseraufbereitung.> Tele-, Daten- undFunkkommunikation.> Datenzentren.sgys_092_asgys_093_aFunktionVorteileSURGYS RS-3SURGYS mA-3x2Für den Schutz vor vorübergehenden Überspannungen bei Geräten in Telekommunikations- undDatennetzen sind 3 verschiedene Überspannungsableiter-Modelle der Serie SURGYS lieferbar: SURGYS ® RS-3. SURGYS ® mA-3. SURGYS ® TEL-3.Die Schwerpunkte> Ausführungen mit 1 oder 2Adernpaaren (Modell „x2”).> Steckmodule.> Lebensdaueranzeige.> Direkte Erdung.> Schutz im Normal- /Fehlerstrommodus.Normen> NF EN 61643-21> IEC 61643-21NEUAusführungen mit 1 oder 2 Adernpaaren(Modell „x2”)Äußerst kompakt im Falle eines benötigtenmehrpaarigen Schutzes.NEUSteckmoduleSchnelle Wartung von Modulen am Ende derLebensdauer.LebensdaueranzeigeDiese Anzeige erfolgt durchLeitungsunterbrechung.Direkte ErdungDie Erdung erfolgt DIN-Schienenklemmen.Schutz im Normal- / FehlerstrommodusEine Verwendung im Fehlerstrommodusverleiht einen erhöhten Schutz.376 Katalog 2014-2015

SURGYS® RS-3, mA-3, TEL-3Schwachstrom-Überspannungsableiterfür Daten- und TelekommunikationsnetzeAnwendungenSURGYS ® RS-3 Schutz von RS422/RS485-Verbindungen. Digitale T2-Telefonleitungen. Ethernet-Anschluss (10 BaseT).SURGYS ® mA-3 Feldbus:- Profibus (DP, PA, FMS…),- Fieldbus (H1, H2),- LONworks,- Interbus,… Messkreise, Messwert-Erfassungskarten:- Stromkreise 0 / 4-20 mA,- Analogsignale 0 bis 10 V. Regel- und Steuerkreise. RS232 -Verbindungen. ISDN-Netze. Spezielle Telefonverbindungen.SURGYS ® TEL-3 Analoge Telefonleitung:- Modem,- Selbstwähleinrichtung,- telefonischer Alarm,- ADSL.Gerät mitKommunikationSURGYSRS-3SensorLinie 0 - 20 mADeutscheTelekom NetzRTC LinieT2 LinieSURGYSmA-3SURGYSTEL-3SURGYSRS-3sgys_023_g_1_de_catSURGYSRS-3Anschlussbussgys_024_e_1_de_catMesswandlersgys_022_f_1_de_catModemModemPCFront43322sgys_093x_a_1_cat1sgys_092x_a_1_cat11. Steckmodul2. Montage auf DIN-Schiene mit Erdungsanschluss.3. Anschluss 1 Adernpaar4. Anschluss 2 AdernpaareAusführung 1 AdernpaarAusführung 2 AdernpaareKatalog 2014-2015377

SURGYS® RS-3, mA-3, TEL-3Schwachstrom-Überspannungsableiterfür Daten- und TelekommunikationsnetzeTechnische DatenSURGYS ® RS-3 mA-3 TEL-3Verwendung RS422/RS485/Telekommunikation T2/Ethernet 10baseT 4-20mA, Feldbus TelefonnetzBemessungsbetriebsspannug U n 12 V 48 V 150 VMaximale Spannung U c 8 V 53 V 170 VMax. Gebrauchsfrequenz 20 MHz 20 MHz 2 kHzSchutzgrad U p 30 V 70 V 220 VLeitungsimpedanz 50 - 150 Ohms 50 - 150 Ohms 600 OhmsTechnische DatenGeschützte Konfiguration2- oder 4-adrig (Ausführung „x2”)Maximaler Leitungsstrom 300 mA (1)Maximaler Ableitstrom (1 Stoß 8/20 μs) I max 20 kAAbleitstrombelastbarkeit (20 Stöße 8/20 μs) I n 5 kASchutzartFunkenstrecke / ZenerdiodeEnde der LebensdauerKurzschluss ErdeBetriebsbedingungenBetriebstemperatur -40 … +85 °CLagerungstemperatur -40 … +85 °C(1) Leitungsstrom des zu schützenden Geräts von mehr als 200 mA oder andereGleichstromanwendung: bitte Rückfrage.GehäuseAusführung 1 AdernpaarLinie1365Typmodular12Abmessungen B x H x TGehäuse-Schutzart13 x 90 x 65 mmIP2090KlemmenschutzartIP20GehäusematerialThermoplastik PEI UL94-V0sgys_082_a_1_catAusrüstung1 2Anschlussquerschnitt 0,4 … 1,5 mm 2Querschnitt am Erdanschluss 0,4 … 1,5 mm 2Ausführung 2 Adernpaare1868Linie1 35TypAbmessungen B x H x Tmodular18 x 90 x 68 mm7 9 11Gehäuse-SchutzartIP20DINSchiene90KlemmenschutzartGehäusematerialIP20Thermoplastik PEI UL94-V0sgys_080_a_1_catAusrüstung8 10122 4 6Anschlussquerschnitt 0,4 … 1,5 mm 2Querschnitt am Erdanschluss 0,4 … 1,5 mm 2378 Katalog 2014-2015

SURGYS® RS-3, mA-3, TEL-3Schwachstrom-Überspannungsableiterfür Daten- und TelekommunikationsnetzeAnschlüsseAusführung 1 AdernpaarAusführung 2 AdernpaareL1NetzL2Netz2L1 1L2 1L2 2L2SchirmungErdeErdesgys_032_ i_1_de_catL1AnlageL2Schirmungsgys_081_a_1_catSchirmung2L1 1L2 1L2 2L2AnlageBestell nummernAusführungen 1 AdernpaarAusführungen 2 AdernpaareSURGYS RS-3 mA-3 TEL-3 RS-3x2 mA-3x2 TEL-3x2Schutz von Hochgeschwindigkeits-Daten- und Telefonnetzen 4986 3020 4986 3021Schutz von Mess-, Steuer- und Regelkreisen und von Feldbussen 4987 3420 4987 3421BestellnummernBestellnummernBestellnummernBestellnummernBestellnummernBestellnummernSchutz von Telefonnetzen 4985 3170 4985 3171Bezeichnung des Zubehörs RS-3 mA-3 TEL-3 RS-3x2 mA-3x2 TEL-3x2Steckbares Austauschmodul m-RS-3 4986 3029Steckbares Austauschmodul m-mA-3 4987 3429Steckbares Austauschmodul m-TEL-3 4985 3179Steckbares Austauschmodul m-RS-3x2 4986 3028Steckbares Austauschmodul m-mA-3x2 4987 3428Steckbares Austauschmodul m-TEL-3x2 4985 3178Katalog 2014-2015379

Gehäuse und ZubehörteileUnsere Produktpalette auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 382GehäuseIsoliergehäuse aus Polyester mit geschraubtem DeckelSammelschienensystemFür die DimensionierungCOMBIESTERS. 384SammelschienenträgerS. 398VerteilungStarreKupferschienenS. 398Hohe LeistungMittlere LeistungLeistungs -klemmenS. 422Niedrige LeistungZugentlastungsundS. 424VerteilerAUXIGAINES. 426 S. 432VerteilerS. 426newFlexibleKupferschienenS. 400IsolierteKupferbänderS. 402MontagezubehörZur GerätebefestigungFür KabelsträngeVerteilerS. 434KabelkanäleS. 438Entdecken SieSonderausführungenUnsere Mitarbeiterteamsmöchten Sie beider Konstruktionund Umsetzung vonSondergehäusenunterstützen (Gehäuseoder Schränke).Bitte kontaktieren Sie die fürSie zuständige SOCOMEC-Vertretung.Katalog 2014-2015381

Unsere Produktpalette auf einen BlickGehäuseund ZubehörteileAlle Komponenten für einen einfacheren Einsatz Ihrerelektrischen GeräteDieser Abschnitt umfasst dasKomplettangebot von SOCOMECan Komponenten zur Realisierungvon Gehäusen und Schränken für dieStromverteilung.Da wir immer darauf bedacht sind,Ihnen Arbeit abzunehmen, haben wir diefolgenden Seiten bedarfsgerecht für Siegestaltet.Nicht vergessenSocomec bietet eine breite Palettean Gehäusen, die mit Schalt-,Schutz- und Umschaltfunktionenvorausgerüstet sind. Diese Gehäuseerfüllen ideal die Anforderungenhinsichtlich Verwendungssicherheitund Installationsbedingungen (sieheAbschnitt „Integrierte Produkte undLösungen“).SOCOMEC im Dienste von Konstruktionsbüros Dimensionierung von SchaltschränkenZögern Sie nicht, Ihre SOCOMEC-Vertretung zu konsultieren, damit wir Siebei der thermischen DimensionierungIhrer Gehäuse gemäß Ihren Vorgabenunterstützen können. Dimensionierung von SammelschienenNeben der praktischen Produktübersichtauf den folgenden Seiten steht Ihnendie Software „Mechanical Systems“zur einfachen Dimensionierung derSammelschiene Ihrer Schalttafel zurVerfügung: Sie berechnet die für dietechnischen Merkmale der Schalttafelgeeigneten Schienenquerschnitte undTrägerabstände.S. 402 Integration elektrischer FunktionenIm vorliegenden Katalog finden SieLösungen für einen Großteil IhresNiederspannungsverteilungsbedarfs.S. 2 Besondere Anforderungen?Unsere Mitarbeiterteams möchten Siebei der Konstruktion und Umsetzung vonGehäusen für besondere Anforderungenunterstützen (Gehäuse oder Schränke).S. 444corpo_154_a382 Katalog 2014-2015

Unsere Produktpalette auf einen BlickGehäuseSammelschienensystemSammelschienenträgerKupferschienenKupfergeflechtThermischerReglerKlimatisierungLüftungHeizungvign_054_cMontagezubehörSchienenKabelpritschenVerteilungVerteilerLeistungsklemmenZugentlastungsklemmenKatalog 2014-2015383

COMBIESTERGehäuseGehäuseund ZubehörteileDie Lösung für> Alle elektrischenApparaturen.combi_001_a_1_catCOMBIESTERmit transparentem Deckelcombi_003_a_1_catCOMBIESTERAnreih-SystemDie Schwerpunkte> Sicherheit.> Weiter Anwendungsbereich.> Schutzart: IP65 und IK9.> Flexibilität: Anreih-System.FunktionCOMBIESTER sind Isoliergehäuse. Siegewährleisten den Schutz gegen direktesBerühren bei allen Niederspannungsgeräten.VorteileSicherheitDie Gehäuse sorgen durch Doppelisolierung,hohen Kriechstromwiderstand, hervorragendeKlima- und Chemikalienbeständigkeit fürelektrische Sicherheit.Technische Daten Selbstverlöschend 960°C(glasfaserverstärktes Polyester); 850 °C(für Polykarbonat); 650 °C (für Polyamid). Schutzart IP65, IK9. Massivem Gehäuse und Deckel RAL 7035.Weiter Anwendungsbereich Einteilige und aneinanderreihbare Gehäuse. 4 Größen bei den einteiligen Gehäusen undGehäusen. 2 Arten von Deckeln: Transparent odermassiv (Polykarbonat).Normen> IEC 60529> NF C 20010-20455Lasttrennschalter> Die Reihen SIRCOsich einfach in unsereCOMBIESTER-Gehäuseeinbauen.> Der SIRCO AC ist auf erhöhteAnwendungsbedingungenAusführung auf Anfrage> Bohrung in Gehäuse undDeckel.> Anreih-System der Gehäuse.> Vormontage des Zubehörs.> Lieferung von Trägergerüsten.384 Katalog 2014-2015

COMBIESTERGehäuseBestellnummernMonoblock-GehäuseGehäuse mit transparentemDeckelGehäuse mit undurchsichtigemPolykarbonat DeckelAbmessungen H x B x T (mm) Bestellnummern Bestellnummern130 x 80 x 100 PE12 0710 (1)180 x 130 x 100 PE17 121L (1) PE17 1210 (1)180 x 180 x 100 PE17 171L (1) PE17 1710 (1)255 x 180 x 100 PE17 171L (1)Aneinanderreihbare GehäuseGehäuse mit transparentemDeckelGehäuse mit undurchsichtigemPolykarbonat DeckelAbmessungen H x B x T (mm) Bestellnummern Bestellnummern180 x 135 x 129 U0E1 813L UE18 13L0270 x 180 x 171 U00E 2718 U0E2 7180270 x 270 x 171 U00E 2727 U0E2 7270270 x 360 x 171 U00E 2736 U0E2 7360270 x 360 x 201 U0E2 736H360 x 360 x 171 U00E 3636 U0E3 6360360 x 360 x 201 U0E3 636H540 x 270 x 171 U00E 5427 U0E5 4270540 x 270 x 201 U0E5 427H UE54 27H0540 x 360 x 171 U00E 5436 U0E5 4360540 x 360 x 201 U0E5 436H540 x 540 x 171 U00E 5454 U0E5 4540540 x 540 x 201 U0E5 454H720 x 360 x 201 U0E7 236H UE72 36H0720 x 540 x 201 U0E7 254H UE72 54H0ZubehörMontageplatteVerwendungErmöglicht die Montage von Anbauteilen.VariantenPolyester oder Aluminium ungelochte Platte.VerpackungEine StückVerschraubungszubehörmitgeliefert.1 Polyester 2 AluminiumFür Gehäuse H x B x T (mm) Bestellnummern Bestellnummern180 x 135 U0BP 1813 P0AL 1813270 x 180 U0BP 2718 P0AL 2718270 x 270 U0BP 2727 P0AL 2727270 x 360 U0BP 2736 P0AL 2736360 x 180 U0BP 3618 P0AL 3618360 x 360 U0BP 3636 P0AL 3636540 x 270 U0BP 5427 P0AL 5427540 x 360 U0BP 5436 P0AL 5436540 x 540 U0BP 5454 P0AL 5454720 x 360 U0BP 7236 P0AL 7236720 x 540 U0BP 7254 P0AL 72541.2.coff_197_a_2_catcoff_196_a_2_catKatalog 2014-2015385

COMBIESTERGehäuseZubehörBefestigungsschrauben für MontageplatteVerwendungErmöglicht die Montage vonAnbauteilen auf Montageplatte.Material: Weißverzinkter Stahl.Ø Löcher VerpackungseinheitTypFür Schrauben (mm) für Bestellung BestellnummernSchrauben, selbstschneidend CB Z M5x12 100 5119 0026kdrys_463_a_1_catSatz von 4 BefestigungslaschenVerwendungErmöglicht die Wandbefestigung derGehäuse.Material: doppelchromatierter Edelstahl.Verschraubungszubehör: mitgeliefert.Für Gehäuse H x B (mm) Verpackungseinheit BestellnummernGrössere Größen 1 U000 CB18 (1)(1) Edelstahlcombi_019_b_1_x_catVerbindungsrahmenVerwendungErmöglicht den gleichen IP Schutzgradbeim Anschlussvon 2 Gehäusen.Material: PolyesterVerschraubungszubehör:Dichtung mitgeliefert.Für Gehäuse B (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern180 1 U000 CP18270 1 U000 CP27360 1 U000 CP36combi_013_b_1_x_catVerschlussplatteVerwendungErmöglicht das schließen vonStandardöffnungen und den Einsatz vonVerschraubungen und Kabeltüllen.Material: PolyesterVerschraubungszubehör:Dichtung mitgeliefert.Für Gehäuse B (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern180 1 U000 EC18270 1 U000 EC27360 1 U000 EC36envel_009_a_2_cat386 Katalog 2014-2015

COMBIESTERGehäuseZusatzkastenVerwendungErmöglicht den Einsatz vonVersorgungskabeln im Gehäuse.Material: PolyesterVerschraubungszubehör:Dichtung mitgeliefert.Für Gehäuse B (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern270 1 U000 CB27360 1 U000 CB36combi_010_a_2_catKabelendverschlussVerwendungErmöglicht den Einsatz vonVersorgungskabeln im Gehäuse. DieseGehäuse (bei Kabelendverschluss) bestehtaus 2 Bohrungen für Verschraubungen imunteren Teil.Material: PolyesterVerschraubungszubehör: mitgeliefert.combi_011_a_1_catFür Gehäuse B (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern270 1 U00S CB27ScharniereVerwendungScharniere nur für Gehäusetiefe 171 mmund 201 mm.Material: Polyamid.Verschraubungszubehör: mitgeliefert.Typ Verpackungseinheit BestellnummernSchlitzschrauben für Scharniere 1 U00H SD192 St. externe Scharniere 1 U000 00KKcombi_020_b_1_x_catVerschraubungszubehör und Schlüssel für den DeckelVerwendungZum Austausch der geschlitzten Schrauben, mit denen das Gehäuse werksseitig ausgerüstet ist.Typ Verpackungseinheit BestellnummernSchlitzkopfschraube für Gehäuse (H x L) 270 x 180 mm 1 U0TF T400combi_021_b_1_x_catKatalog 2014-2015387

COMBIESTERGehäuseZubehör (Fortsetzung)Gehäuseverschluss mit SchlüsselVerwendungGestattet die Verriegelung des Deckels miteinem Schloss und Schlüssel.Verschraubungszubehör: mitgeliefert.Gehäuseverschluss Verpackungseinheit BestellnummernSchlüssel 405A 1 P040 5LLK (1)Schlüssel 455A 1 P040 5LLK (1)(1) Andere Schlüssel auf Anfrage.combi_022_b_1_x_catSchutzfensterVerwendungZum Öffnen des Gehäuses ohne denGehäusedeckel zu öffnen.Verschraubungszubehör:Feder und Dichtung mitgeliefert.BTAbmessungen H x B x T(mm) Gehäuse-Schutzart VE Bestellnummern44 x 50 x 25 IP55 1 U00T R2AM78 x 95 x 25 IP55 1 U00T R4AM78 x 130 x 25 IP55 1 U00T R5AM78 x 163 x 25 IP55 1 U00T R8AM78 x 200 x 25 IP55 1 U0TR 10AM78 x 235 x 25 IP55 1 U0TR 12AMHcombi_026_b_1_de_catInspektionsklappeVerwendungGestattet einen begrenzten Zugang zu denauf der Frontseite des Gehäuses gelegenenBetätigungselementen.Diese Klappe ist im unteren Bereich zurAbführung von Kondenzwasser mit einemGitter versehen.Verschraubungszubehör: mitgeliefert.Abmessungen H x B x T (mm) VE Bestellnummern225 x 165 x 65 1 P00T R1AMcombi_037_a_2_catAbmessungenMonoblock-GehäuseVorgebohrte EingängeH x B x T (mm) Seite H Seite B130 x 80 x 100 2xM32/M20 1xM25/M16180 x 130 x 100 3xM25/M16 2xM32/M20180 x 180 x 100 3xM32/M20 3xM25/M16255 x 180 x 100 8xM20, 1xM50/M32 2xM32/M20, 1xM20388 Katalog 2014-2015

COMBIESTERGehäuseAbmessungen (Fortsetzung)Aneinanderreihbare GehäuseBild 1Bild 2AJø 7CC1Bild 3ø 7CC1M6M1M6AJø 7CC1BKAJM6LJ1MK1ø 7Ecombi_027_a_1_x_catBKLJ1M2K1M1ø 7Ecombi_028_a_1_x_catBKLL2J1LM1 M2 M1K1ø 7Ecombi_029_a_1_x_catGesamtmaß Befestigungen des Gehäuses Befestigungen der GrundplatteH x B x T (mm) Bild A B C C1 E J J1 K K1 L L2 M1 M2180 x 135 x 129 1 135 180 129 113 106 116 137 162 182 87 132270 x 270 x 171 1 270 270 171 157 126 245 272 245 272 200 200270 x 360 x 171 1 360 270 171 157 126 335 362 245 272 290 200270 x 360 x 201 1 360 270 201 187 126 335 362 245 272 290 200360 x 360 x 171 1 360 360 171 157 126 135 362 335 362 290 290360 x 360 x 201 1 360 360 201 187 126 335 362 335 362 290 290540 x 270 x 171 2 270 540 171 157 126 245 272 515 542 200 200 70540 x 270 x 201 2 270 540 201 187 126 245 272 515 542 200 200 70540 x 360 x 171 2 360 540 171 157 126 335 362 515 542 290 200 70540 x 360 x 201 3 540 540 171 157 126 515 542 515 542 290 200 70540 x 540 x 171 2 360 720 201 187 126 335 362 698 542 200 70 200 70540 x 540 x 201 3 540 540 201 187 126 515 542 515 542 200 70 200 70720 x 360 x 201 2 360 720 201 187 126 335 362 698 722 290 290 70720 x 540 x 201 3 540 720 201 187 126 515 542 698 722 200 70 290 70Wie werden die Öffnungen von aneinanderreihbaren Gehäusen festgelegt?Angeben:und D bezeichnet).Beispiel: Gehäuse P00E5436(Größe 540 x 360)mit Öffnungen A 1, D 1 und B 2.Für GehäuseH x B (mm):180 x 135 mm270 x 180 mm270 x 270 mm360 x 270 mm360 x 180 mm360 x 360 mmDCABcombi_030_a_1_x_catFür GehäuseH x B (mm):540 x 270 mm540 x 360 mm720 x 360 mmD1D2ACB1B2combi_031_a_1_x_catFür GehäuseH x B (mm):540 x 540 mm720 x 540 mmA1D1B1D2B2C1C2A2combi_032_a_1_x_catÖffnungsmaßeGehäusebreite 135 mmGehäusebreite 180 mmø 77066 13529604077combi_033_a_1_x_catø 768110731064077180combi_034_a_1_x_catGehäusebreite 270 mm270Gehäusebreite 360 mm360ø 7682001631964077540combi_035_a_1_x_catø 7682902532864077720combi_036_a_1_x_catKatalog 2014-2015389

MINIPOLGehäuseLeergehäuse undZubehörminip_008_a_1_catDie Lösung für> Alle elektrischenApparaturen.Die Schwerpunkteminip_001_b_1_catFunktionDie MINIPOL-Gehäuse sind Isoliergehäuse. Sie gewährleisten den Schutz gegen direktesBerühren bei allen Niederspannungsgeräten.VorteileMINIPOL mit massiver TürSicherheitDie Gehäuse sorgen durch Doppelisolierung,hohen Kriechstromwiderstand, hervorragendeKlima- und Chemikalienbeständigkeit fürelektrische Sicherheit.Allgemeine technische Daten Selbstverlöschend 960°C. Schutzart IP65, IK10. Farbe RAL 9002. Schloss mit Doppelflügelschlüssel.Baureihen 7 Modelle.MINIPOL mit transparenter Tür 2 verschiedene, an Edelstahlscharnierenangebrachte Türen:- transparent (Polykarbonat).- massiv (glasfaserverstärktes Polyester). Glasfaserverstärktes Polyestergehäuse. Lieferung mit Dichtung, Schrauben undWanddübel, Wandbefestigungslaschen.Ausführung auf Anfrage Spezifische Bohrungen für Gehäuse undMontageplatte.> Sicherheit.> Schutzart:IP65, IK10.Normen> IEC 60529> NF C 20010> NF C 20455Lasttrennschalter> Die Reihen SIRCOsich einfach in unsereCOMBIESTER-Gehäuseeinbauen.> Der SIRCO AC ist auf erhöhteAnwendungsbedingungenBestellnummernMit transparenter Tür Mit massiver TürAbmessungen H x B x T (mm) Anzahl der Schließpunkte Bestellnummern Bestellnummern300 x 250 x 140 1 U000 1325 U000 0325400 x 300 x 200 2 U000 1430 U000 0430400 x 400 x 200 2 U000 1440 U000 0440500 x 400 x 200 2 U000 1540 U000 0540600 x 400 x 230 2 U000 1640 U000 0640600 x 500 x 230 2 U000 1650 U000 0650800 x 600 x 300 2 U000 1860 U000 0860390 Katalog 2014-2015

CADRYS-GehäuseGehäuseGehäuseund Zubehörteilekdrys_298_a_1_catkdrys_299_a_1_catDie Lösung für> Automatisierungsausrüstungen.> Elektrische Verteilung.CADRYS STmit einfacher TürCADRYS SPmit transparente TürDie Schwerpunkte> Sicherheit.> Weiter Anwendungsbereich.Normenkdrys_419_a_1_cat> IEC 60439-1> NF C 15-100Andere AusführungenFunktionCADRYS SHmit einfacher TürDie Gehäuse CADRYS mit Wandbefestigungsind zur Aufnahme eines Automatik- oderSteuergeräts bestimmt.VorteileSicherheit Diese Gehäuse bieten dank ihrerSchutzart IP55 eine hervorragendeelektrische Sicherheit. (Gehäuserand inRinnenform, durch Robotik eingebrachtePolyurethandichtung). Das gebogene und geschweißte Gehäusegewährleistet eine hohe Steifigkeit und einegute Beständigkeit gegenüber Chemikalien(Kohlenstoffstahlblech FE 40 und Epoxid-Polyester Lackierung 70 μ; gebürstetes,poliertes Stahlblech 304 L).Allgemeine technische Daten Doppelbartverschluss. Niedrige Verschlussplatte mit gestanzterNeoprendichtung. Nicht sichtbare Scharniere. Erdungsbolzen. Türprofile mit Lochung in Abständen von25 mm. Vollwandigem Gehäuse und Tür,Stahlblech, Lackierung mit Epoxid-PolyesterFarbe RAL 7035. Wechselanschlag der Tür.Weiter AnwendungsbereichDank unseres großen Sortiments finden Siedas für Ihren Bedarf geeignete Gehäuse: 22 Modelle für die SI-Reihe. 36 Modelle für die ST-Reihe. 22 Modelle für die SH-Reihe. 17 Modelle für die SP-Reihe.> CADRYS-Monoblock-Schrank fürAutomatisierungsausrüstungenund elektrischeVerteilung.Ausführung auf Anfrage> Spezialfarbe.> Ausschnitt spezifisch(Gehäusen, Platten…).> Spezielle Abmessungen.> Gehäuseöffnungen oben undunten.Katalog 2014-2015391

CADRYS DELTA Anreih-SystemGehäuseGehäuseund ZubehörteileDie Lösung für> Alle kundenspezifischenAnwendungen.kdrys_418_b_1_catCADRYS DELTAkdrys_460_a_1_catCADRYS DELTA mit PultDie Schwerpunkte> Einfacher Einbau> Große Auswahl an Größen> Verstärkter Stützfuß> Vordertür mit Links- oderRechtsanschlag> Aufklappbare Rückwand> Ausführung auf AnfrageFunktionCADRYS DELTA sind Anreih-SystemeSchränke aus Stahlblech. Sie dienen derAufnahme von Automatisierungsausrüstungenoder elektrischen Verteilungen.Vorteile Dank seiner Konstruktion (Rahmen ausfeuerverzinktem Stahl) wirkt der SchrankeCADRYS DELTA wie ein FARADAYSCHERKäfig, wodurch elektromagnetischeInterferenzen abgeschwächt werdenkönnen und ein guter Dauererdschlusssichergestellt ist. Der Schrank CADRYS DELTA ist mit100 mm hohen verstärkten Stützfüßenausgestattet, die zur Herstellung einesSockels unter dem Schrank abschließendmit Leisten verkleidet werden können.Die Reihe (1) 4 Höhen 1600, 1800, 2000, 2200 mm. 7 Breiten 300, 400, 600, 800, 1000, 1200und 1600 mm, 4 Tiefen 400, 500, 600 und 800 mm. 96 lieferbare Ausführungen auf Basisfolgender Standards:- Schrank mit transparenter Tür unddemontierbarer Rückwand,- Schrank mit vollwandigen Türen vorn undhinten.Das Aneinanderreihen erfolgt Seite an Seite,Rückwand an Rückwand und/oder Seite/Rückwand.Sie sind montiert lieferbar oder, aufAnfrage, auch als Kit. Die Einzeltüren der Schränke können ohneVerwendung eines Werkzeugs rechts oderlinks montiert werden. In ihrer Grundversion besitzen die SchränkeCADRYS DELTA eine aufklappbare, anScharnieren befestigte Rückwand, dieeinen einfachen Zugang ermöglicht. Die Ausführung von an das Lastenheftdes Kunden angepassten Konfigurationenist möglich (Farbton, Abmessungen,Werksvormontage, usw). In der Grundausführung ist der Schrankausgerüstet mit Rahmen, Fronttür,Rückwand (oder Tür) und Dach. Er wird auf einem Sockelfuß einer Höhe von100 mm geliefert.(1) Bitte Rückfrage.Normen> IEC 60529> IEC 61439-2> NF C 15-100> NF C 20010> IEC 62208392 Katalog 2014-2015

CADRYS DELTA Anreih-SystemGehäuse6123475kdrys_471_b_2_x_cat1. Rahmen aus geschweißtem Stahlblech 17,5/10 mm mit doppelter Lochung in Schritten von 25 mm.2. Verkleidung aus gefalztem, geschweißtem Stahlblech 12/10 mm. Endbehandlung Polyesterpulver, FarbeRAL 7035.3. Vollwandige oder transparente Tür aus Stahlblech 15/10 mm, Einzel- oder Doppeltür gemäß Schrank.Die Einzeltüren der Schränke können ohne Werkzeug für Rechts- oder Linksanschlag gedreht werden.4. Griff mit automatischer Verriegelung CNOMO (Option) mit Standardschloss mit auswechselbaremDoppelbartschlüssel.5. Schrankbodenplatte aus Stahlblech 1,5 mm mit Mittelloch.6. Abnehmbares Dach aus Stahlblech 12/10 mm, Möglichkeit des Aufsetzens einesSammelschienenkastens.7. Dreibein zur Montage der Gestellelemente.kdrys_508_a_1_x_catkdrys_509_a_1_x_catkdrys_510_a_1_x_catkdrys_511_a_1_x_catkdrys_512_a_1_x_catkdrys_513_a_1_x_catZusammenbauSeite an SeiteZusammenbauRückwand anRückwandZusammenbauRückwand an Rückwand+ seitliche TürenAnreih-System inL-FormAnreih-System in L-Form mitSammelschienenkastenAnreih-System in L-Form mitTüren vorn und hintenKatalog 2014-2015393

CADRYS DELTA Anreih-SystemGehäuseOptionen AußengestaltungDreifachDer Zusammenbau der Teiledes Gestells erfolgt mittelsSchraubenzubehör an den Dreifach-Montagewinkeln.Sammelschienenkasten Wird unter der oberen Abdeckung ufdem Schrank platziert. Zur Aufnahme von Sammelschienenis 160 mm Höhe.kdrys_426_a_1_catkdrys_429_a_1_catkdrys_406_a_1_catRückwandDie Rückwand kannohne Demontageoder Hinzufügen vonZubehör durch eine Türersetzt werden.TürDie Tür kann ohne Demontagedes Griffs und der Scharniere in 3Arbeitsgängen gedreht werden:1. Herausziehen der Scharnierachsen;2. Drehen der Tür;3. Einsetzen der Scharnierachsen.1kdrys_430_a_1_cat2kdrys_432_a_2_catkdrys_431_a_1_catkdrys_304_a_1_catSicherungsunterteile Die Sockel besitzen 4demontierbare Flächen usgefalztem Stahlblech 1,5 mm.Die Winkelstücke bestehenaus geschweißtem verstärktemStahlblech von 3 mm. Das Konzept gestattet dasÜbereinandersetzen mehrererSockel zum erreichen dergewünschten Höhe.3kdrys_ 407_a_1-_catSeitenwände Dank eines Systems desEinhängens kann die Montage derseitlichen und interen Wände leichtallein durchgeführt werden. Die Seitenwand kann ohne Montageoder Demontage von Zubehörteilendurch eine Tür ersetzt werden.kdrys_433_a_1_catGriff Ergonomischer Verschlussgriff zurautomatischen Verriegelung, benötigtbeim Verschließen keinen Schlüssel.Dieser Griff kann bei geöffneter Türnicht verriegelt werden(CNOMO-System in Option) Beim drehen der Tür ist eineDemontage des Griffs nicht erforderlich.AneinanderreihenDas aneinanderreihen von zweiSchränken Seite an Seite oder Rückwandan Rückwand ist mit einem Kit, das dieSchutzart IP55 gewährleistet, realisierbar.kdrys_428_a_1_catkdrys_253_a_2_cat394 Katalog 2014-2015

CADRYS DELTA Anreih-SystemGehäuseOptionen InnengestaltungGelochte Platte Das Anbringen der Platten ist durch das System des Einhängenseinfach. Zwischenstücke zu ihrer Befestigung sind nicht erforderlich.MontageprofileDie Lochung dieser Profile ermöglicht diefortlaufende Positionierung der Mutternoder in Abständen von 25 mm.kdrys_437_a-1_catkdrys_434_a_1_catKdrys_440_a_1_catkdrys_435_a_1_catkdrys_436_a_1_catkdrys_209_akdrys_289_a_1_catVollwandige PlatteEin System von Führungsschienen undClips ermöglicht ein einfaches Ausrichtender Platten und ihrer Halterung währendder Montage.kdrys_438_a_1_catMutternDie Steckmuttern passen sich denMontageprofilen und den gelochten Plattenan und sichern so die Erdung.Kdrys_439_a_1_catGekerbte Montageprofile Sie erleichtern die Positionierungder Muttern und die Halterungwährend der Montage. Sie gewährleisten einen sehr gutenSchutz gegen Verrutschen,besonders beiErschütterungenwährend desTransports.Innentür Schutz von Steuerungszubehör undMessgeräten durch eine vorderevollwandige odertransparente Tür. Sie wird auf demRahmen befestigt.Die Einstellungder Tiefe erfolgtin Abständen vonkdrys_472_a_1_cat kdrys_314 _b_2_catVerschlussplatte Die Verschlussplatte wird durch eine Rändelmutterbefestigt. Das Anziehen erfolgt per Hand ohne Werkzeug.Strukturprofile Aus 1,75 mm dicken Stahl mitdoppelter Lochung in Schrittenvon 25 mm zum erreichen dergewünschten Abmessungen. Die Profile sind für die direkteMontage der SOCOMEC-Sammelschienenhalter SBC 10und 20 geeignet.Kdrys_441_a_1_catKdrys_442_a_1_catKdrys_281_a_1_catKdrys_282_a_1_catKatalog 2014-2015395

Starre KupferschienenSammelschienensystemGehäuseund ZubehörteileDie Lösung für> Elektrische Verteilung.Flachmontage der Schienenbarre_001_a_1_catFunktionStarre Kupferschienen von SOCOMEC ermöglichen die Herstellung von Sammelschienen fürHaupt- oder Unterverteiler.Zusammensetzung der ReiheMassive Schienen Dicke: 4, 5 und 10 mm Breite: 20 bis 160 mm Länge: 1750, 2900, 5800 mm.Gelochte Schienen Dicke: 5 und 10 mm. Breite: 25 bis 125 mm. Länge:- 1750 mm.Gelochte Schienen mit Gewinde Dicke: 5 mm. Breite: 15 bis 32 mm. Länge: 990 mm.Massive Schienen Ermittlung der zulässigenStrombelastbarkeit I z (A) für massiveKupferschienen, blank, bei normalenEinsatzbedingungenWechselstrom 50 Hz).Gelochte Schienen Bei gelochten Schienen mit den gleichenAbmessungen wie massive Schienen:I z gelocht = 0,9 I z massive.Aluminiumschienen Bei Aluminiumschienen mit den gleichenAbmessungen wie massive Schienen:I z Aluminium = 0,9 I z massiveKlemmen für Sammelschienenanschlüsseohne zu bohren Für 10 mm Schienenstärke.Verbinder Erde / Neutralleiter L-Profil für Erde / Neutralleiter-Verbindung,L = 1750 mm. Erdungsschiene, L = 470 und 120 mm.Schienenanzahl je PhaseSchiene l x e(mm)I II III IIII20 x 4 240 430 600 75015 x 5 220 390 540 65025 x 5 330 590 800 100032 x 5 410 700 1000 125040 x 5 500 850 1200 150050 x 5 600 1050 1450 185063 x 5 700 1250 1800 225080 x 5 900 1550 2200 2750100 x 5 1100 1900 2650 3350125 x 5 1300 2350 3250 410030 x 10 600 1050 1450 180050 x 10 850 1550 2150 270060 x 10 1000 1800 2400 315080 x 10 1300 2300 3200 4000100 x 10 1550 2750 3850 4850125 x 10 1900 3350 4650 5900160 x 10 2350 4150 5800 7300Stehende Montage der SchienenSchienenanzahl je PhaseSchiene l x e(mm)I II III IIII20 x 4 210 340 460 57015 x 5 190 310 420 51025 x 5 280 470 600 75032 x 5 350 580 750 95040 x 5 420 700 900 115050 x 5 510 850 1100 140063 x 5 620 1000 1350 170080 x 5 750 1250 1700 2100100 x 5 900 1500 2050 2550125 x 5 1100 1850 2500 305030 x 10 490 800 1100 135050 x 10 750 1200 1650 205060 x 10 850 1400 1900 235080 x 10 1100 1800 2450 3000100 x 10 1350 2200 2950 3650125 x 10 1600 2700 3600 4400160 x 10 2000 3300 4450 5500396 Katalog 2014-2015

Starre KupferschienenSammelschienensystemBestellnummernMassive SchienenGelochte SchienenL = 1750Verpackungseinheit1 Schienel x e (mm) L (mm)Gewicht(kg/lm) Reihenanzahl Verpackungseinheit Bestellnummern25 x 5 1750 1,11 1 5 4511 250550 x 5 1750 2,22 2 5 4511 500563 x 5 1750 2,80 2 5 4511 630580 x 5 1750 3,56 2 5 4511 8005100 x 5 1750 4,45 2 5 4511 9005125 x 5 1750 5,56 2 5 4511 920550 x 10 1750 4,45 2 5 4511 501060 x 10 1750 5,33 2 5 4511 601080 x 10 1750 7,11 2 5 4511 8010100 x 10 1750 8,89 2 5 4511 9010125 x 10 1750 10,70 2 5 4511 9210Verbindungszubehör ohne BohrungVerwendung Erlaubt die Verbindung ohne Bohrung vonflexiblen Schienen oder Kabeln mit einerSammelschiene Anschluss an 2 Schienen mit einer Stärkevon 10 mm, die in einem Abstand von 10 mmnebeneinander positioniert werden. Kompatibel mit den Schienenhaltern der Palette SBC.L = 2900Verpackungseinheit1 SchieneL = 5800Verpackungseinheit5 oder 10 Schienenl x e (mm) Gewicht (kg/lm) Bestellnummern Bestellnummern Bestellnummern20 x 4 0,71 4510 2004 4513 2004 4514 2004 (1)25 x 5 1,11 4510 2505 4513 2505 4514 2505 (1)32 x 5 1,42 4510 3205 4513 3205 4514 3205 (1)40 x 5 1,78 4510 4005 4513 4005 4514 4005 (1)50 x 5 2,22 4510 5005 4513 5005 4514 5005 (1)63 x 5 2,80 4510 6305 4513 6305 4514 6305 (1)80 x 5 3,56 4510 8005 4513 8005 4514 8005 (2)100 x 5 4,45 4510 9005 4513 9005 4514 9005 (2)125 x 5 5,56 4510 9205 4513 9205 4514 9205 (2)30 x 10 2,67 4510 3010 4513 3010 4514 3010 (2)50 x 10 4,45 4510 5010 4513 5010 4514 5010 (2)60 x 10 5,33 4510 6010 4513 6010 4514 9205 (2)80 x 10 7,11 4510 8010 4513 8010 4514 8010 (2)100 x 10 8,89 4510 9010 4513 9010 4514 9010 (2)125 x 10 11,11 4510 9210 4513 9210 4514 9210 (2)(1) Verpackungseinheit 10 Schienen.160 x 10 14,22 4510 9610 4513 9610 4514 9610 (2) (2) Verpackungseinheit 5 Schienen.l x e (mm) L (mm)Gewicht(kg/lm) Ø A (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern15 x 5 990 0,67 kg 8,2 5 4512 150520 x 5 990 0,89 kg 10,2 5 4512 200532 x 5 990 1,42 kg 12,2 5 4512 3205ZubehörTyp Schienen (mm) Verpackungseinheit BestellnummernSchließkrampe M10 Alle 12 5119 4423Schraube M10 30 100 5119 4503Schraube M10 50 100 5119 4505Schraube M10 60 100 5119 4506Schraube M10 80 100 5119 4508Schraube M10 100 100 5119 4510Schraube M10 125 100 5119 451212.512.5e12 .5 25 Für Flachstecker oder flexible Schienen mit einerBreite von mehr als 40 mmsind 2 Anschlusszubehörteile erforderlich. Befestigung mit M10 Schraube, Anziehdrehmoment45 Nm. Für einen Anschluss: 1 Befestigungskrampe und1 Schraube je nach Schienenhöhe.eø Ae12 .5 25 ø 10e20 25M 6Lø 10LLLl== l = 25= ll > 25barre_020_a_1_x_catbarre_004_a_1_x_catbarre_003_a_1_x_catbarre_002_a_1_x_catKatalog 2014-2015397

Flexible isolierte KupferschienenSammelschienensystemGehäuseund ZubehörteileDie Lösung für> Elektrische Verteilung.barre_011_a_1_catDie Schwerpunkte> Einfache Anwendung> Höhere Sicherheit durchWegfall der Verbindungen.NormenFunktionFlexible isolierte Kupferschienen von SOCOMEC ermöglichen die Herstellung vonVerbindungen zwischen den Sammelschienen der Verteilung und den Schaltgeräten.VorteileEinfache Anwendung Kompakte Abmessung. Hohe Flexibilität. Zeitgewinn durch Wegfall von Kabelschuhenund deren Montage.Höhere Sicherheit durch Wegfall derVerbindungen. Besseres Kurzschlussverhalten. Verringerung der Erwärmungspunkte. Besserer Personenschutz.> VDE 207 Y16> BS 6746> NF A 51-050> VDE 207 YM4> DIN 40050Ausführungen auf Anfrage> Speziallängen.> Halogenfrei.> UL.> Bitte Rückfrage.Technische Daten Breite: 9 bis 100 mm. Dicke: 0,8 bis 1 mm. Länge: 2 m.Leiter Lamellen aus geglühtem ElektrolytkupferCu-ETP, kaltverfestigt.Isolierung Hochtemperatur-Vinylverbund auf Kupferlamellen(Dicke der Isolation: 1,5 bis 2 mm). Dauertemperaturfestigkeit: 105 °C. Shorehärte A89 +/- 2. Dehnungskoeffizient 100 %: 16 Mpa. Streckgrenze: 15 % min. Bruchfestigkeit: 20 Mpa. Sauerstoffindex: 29,5 %. Kratz- und reißfest.Isolierte flexible Schienen Betriebstemperatur:-40 °C bis +105 °C. Max. Betriebsspannung:1000 VAC / 1500 VDC. Wechselspannungsfestigkeit(10-Minuten-Test):- zwischen Leiter und Isolation: 16,5 kV,- zwischen zwei sich berührenden- Konduktivität: 100 IACS,- HV < 50,- Zugfestigkeit Rm > 200 N/cm 2398 Katalog 2014-2015

Flexible isolierte KupferschienenSammelschienensystemBestellnummern(°C) (1)l x N x e (mm) L (mm) 40°C (A) 50°C (A) 60°C (A) Verpackungseinheit Bestellnummern9 x 2 x 0,8 2000 129 4 4518 0902 2000 140 160 178 4 4518 09039 x 4 x 0,8 2000 165 188 209 4 4518 09049 x 5 x 0,8 2000 187 214 4 4518 09059 x 6 x 0,8 2000 208 264 4 4518 0906 2000 142 162 180 4 4518 1303 2000 165 189 210 4 4518 1304 2000 186 4 4518 1305 2000 206 261 4 4518 130615,5 x 2 x 0,8 2000 167 191 212 4 4518 1502 2000 207 4 4518 150315,5 x 4 x 0,8 2000 242 277 4 4518 150415,5 x 6 x 0,8 2000 4 4518 150615,5 x 8 x 0,8 2000 409 455 4 4518 150815,5 x 10 x 0,8 2000 408 466 519 4 4518 151020 x 2 x 1 2000 228 261 290 4 4518 2002 2000 4 4518 200320 x 4 x 1 2000 421 4 4518 200420 x 5 x 1 2000 428 476 4 4518 200520 x 6 x 1 2000 415 474 527 4 4518 200620 x 8 x 1 2000 488 558 621 4 4518 200820 x 10 x 1 2000 556 705 4 4518 201024 x 2 x 1 2000 4 4518 2402 2000 414 4 4518 240324 x 4 x 1 2000 4 4518 240424 x 5 x 1 2000 429 491 546 4 4518 240524 x 6 x 1 2000 475 542 4 4518 240624 x 8 x 1 2000 557 708 4 4518 240824 x 10 x 1 2000 722 4 4518 2410 2000 421 4 4518 3202 2000 409 468 520 4 4518 3203 2000 476 544 605 4 4518 3204 2000 612 681 4 4518 3205 2000 591 675 751 4 4518 3206 2000 689 787 876 4 4518 3208 2000 777 887 987 (1) 4 4518 321040 x 2 x 1 2000 455 506 2 4518 4002 2000 490 560 2 4518 400340 x 4 x 1 2000 569 650 2 4518 400440 x 5 x 1 2000 812 2 4518 400540 x 6 x 1 2000 2 4518 400640 x 8 x 1 2000 815 2 4518 400840 x 10 x 1 2000 915 1045 2 4518 4010 2000 589 749 2 4518 500350 x 4 x 1 2000 682 780 867 2 4518 500450 x 5 x 1 2000 764 971 2 4518 500550 x 6 x 1 2000 957 1062 2 4518 500650 x 8 x 1 2000 967 1105 1229 2 4518 500850 x 10 x 1 2000 1080 2 4518 5010 2000 715 816 908 2 4518 6303 2000 825 1048 2 4518 6304 2000 921 1052 1171 2 4518 6305 2000 1041 1187 2 4518 6306 2000 1157 1470 2 4518 6308 2000 1286 1469 2 4518 6310 2000 874 998 1110 2 4518 800380 x 4 x 1 2000 1006 1149 1278 2 4518 800480 x 5 x 1 2000 1119 1279 1422 2 4518 800580 x 6 x 1 2000 1220 1550 2 4518 800680 x 8 x 1 2000 1592 1771 2 4518 800880 x 10 x 1 2000 1961 2 4518 8010100 x 4 x 1 2000 1211 2 4518 9004100 x 5 x 1 2000 1707 2 4518 9005100 x 6 x 1 2000 1460 1668 1855 2 4518 9006100 x 8 x 1 2000 1660 1897 2110 2 4518 9008100 x 10 x 1 2000 2094 2 4518 9010100 x 12 x 1 2000 2277 2 4518 9012(1) Für Umgebungstemperaturen von 40 °C -Wichtig: max. Schienentemperatur = 105°C.L : Schienelänge in m.I: Breite der blanken Kupferschiene in mm.N : Anzahl der Bänder.e: Stärke der Bänder in mm.amc_017_a_1_x_catAnwendungxI cc max(kA eff)400xAbstand x zwischen Schellen(mm) (1)20 25 200 10045 70(1) Schellenbreite 9 mm, Belastung 80 kg.x400Die flexiblen Schienen müssen aufisolierenden Haltern mit einem maximalenAbstand von 400 mm befestigt werden. Esist erforderlich die Schienen untereinander mitSchellen zu verbinden. Der Abstand zwischenden aufeinander folgenden Schellen ergibtsich als Funktion der elektrodynamischenBeanspruchung im Kurzschlussfall. Dienebenstehende Tabelle zeigt die empfohlenenAbstände zwischen den Schellen.Katalog 2014-2015399

Isolierte geflochtene KupferbänderSammelschienensystemGehäuseund ZubehörteilenewDie Lösung für> Elektrische Verteilung.Die Schwerpunkte> Einfache Anwendung.> Weiter Anwendungsbereich.> Kompatibilität.tress_002_a_1_catNormenFunktionDie isolierten geflochtenen Kupferbändervon SOCOMEC ermöglichen die Herstellungvon Lastverbindungen zwischen denSammelschienen der Verteilung und denSchaltgeräten.Dank ihrer Flexibilität eignen sie sichbesonders für komplizierte und variableAnschlussarbeiten in beengten Räumen.VorteileEinfache Anwendung Kompakte Abmessung. Sehr gute Anpassung in Länge undAusrichtung. Vorgefertigte Verbindung.Technische Daten Elektrolytkupfer, kaltverfestigt Dielektrische Stärke 20 KV / mm Selbstverlöschend: UL 94 V0 Kontaktfläche: blankes KupferKompatibilität Mit SOCOMEC-Geräten. Mit den meisten Leistungsschaltern auf demMarkt.Ausführungen auf Anfrage> Verzinnte Kontaktfläche.> Andere Längen:bitte Rückfrage.Weiter Anwendungsbereich Stromstärken bis 1000 A. Eignung für verschiedeneAnschlussbereiche. Längen von 200 bis 800 mm.400 Katalog 2014-2015

Isolierte geflochtene KupferbänderSammelschienensystemBestellnummernParallelschaltungKorrekturfaktorStromstärke2 x Stromstärke x 0,8ABreite(mm)eDicke(mm)AbmessungenLLänge(mm)Ø 1(mm)Ø 2(mm)XMittenabstand(mm)Zulässige Stromstärke beiUmgebungstemperatur von35 °C(A)Nenngröße45 °C(A)55 °C(A)Bestellnrn20 220 200 180 160 140 4516 162020 270 180 160 140 4516 162520 320 300 180 160 140 4516 163020 370 180 160 140 4516 163520 420 400 180 160 140 4516 164020 180 160 140 4516 165020 3 220 200 280 220 4516 252020 3 270 280 220 4516 252520 3 320 300 280 220 4516 253020 3 370 280 220 4516 253520 3 420 400 280 220 4516 254020 3 420 280 220 4516 255032 272 440 400 320 4516 402532 322 300 440 400 320 4516 403032 372 440 400 320 4516 403532 422 400 440 400 320 4516 404032 440 400 320 4516 405032 622 600 440 400 320 4516 406032 822 800 440 400 320 4516 408032 10 274 690 630 4516 632532 10 324 300 690 630 4516 633032 10 374 690 630 4516 633532 10 424 400 690 630 4516 634032 10 690 630 4516 635032 10 624 600 690 630 4516 636032 10 824 800 690 630 4516 6380AbmessungenB1XB2Nenngröße45 °C(A)A(mm)e(mm)B1(mm)B2(mm)C1(mm)C2(mm)Ø 1(mm)Ø 2(mm)f(mm)h(mm)160 20 30 8 12 22tress_001_a_1_x_catAeC1Ø1LØ2C2h f 20 3 30 8 12 22400 32 30 10 12 7 27630 32 10 30 12 12 12 32Katalog 2014-2015401

SammelschienenhalterSammelschienensystemGehäuseund Zubehörteilesb_103_a_1_catIsolatorensb_077_a_1_catFester PhasenabstandDie Lösung für> Elektrische Verteilung.sb_195_a_1_catEinstellbarem Phasenabstandsb_084_a_1_catNormen> IEC 60439-1> IEC 60865-1FunktionStufenmontageIsolierende Sammelschienenhalter von SOCOMEC dienen der Befestigung einer Schieneoder eines Kupfer- oder Aluminiumschienensatzes.Zulassungen und Zertifikate (1)> ASEFA/LCIE(1) Liste der Geräte auf Anfrage.Technische DatenIsolatoren Halogenfreies Polyester. Selbstverlöschend UL94 VO. Rote Farbe RAL 3002. Verformungstemperatur unter Belastung(ASTM D643): > 200 °C. Dielektrizitätkonstante (ASTM D150): 4/5. Lichtbogenfestigkeit (ASTM D495): > 180 s. Wasseraufnahme: (ASTM D570):< 0,3 %.Sammelschienenträger Hohe Spannungsfestigkeit. Erhöhte mechanische Festigkeit. Nichtmagnetische Montageteile. Hoher Widerstand gegen feuchte Wärme(werksseitig tropenfest).Stufenhalter Thermoplastisches Material. Selbstverlöschend VO. Isolationsspannung: 1000 V.Ausführungen auf Anfrage> Bitte Rückfrage.Software zur AuswahlhilfeDie Software "Mechanical Systems"dient der Dimensionierung vonSammelschienensystemen. Sie ermitteltdie Schienenstärke und den Halterabstand,die gemäß IEC 60439-1 den elektrischenEigenschaften des Verteilers entsprechen. Sieist anwendbar unter Windows ® XP, 95, 98,2000 oder XP.402 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystemGeräteauswahlStehende Montage:Sammelschienenhalter mit festem PhasenabstandI cc bis zu 120 kA(Kurzschlussstrom)I cc bis zu 50 kASB C 20 S. 406 SB C 30 S. 408SB C 10 S. 404 SB C 10 S. 404100 A 400 A 500 A 630 A 1000 A 1600 A 2500 A 4000 A 5800 A 7000 ANennstromstärke InI cc bis zu 40 kASBC ERS. 410SBC ER LeistungS. 411I cc bis zu 80 kASammelschienenhalter mit einstellbarem PhasenabstandFlachmontageEinpolige SammelschienenhalterI cc bis zu 80 kASB 205 S. 412 SB 306 S. . 412100 A 400 A 500 A 630 A 1000 A 1600 A 2500 A 4000 A 5800 A 7 000 ASB 7500S. 413I cc bis zu 50 kAMehrpolige SammelschienenhalterSB P 30 S. 414Nennstromstärke InI cc bis zu 80 kAAndere HalterEinpolige SammelschienenhalterI cc bis zu 50 kA(1)(2) (3)1. Isolatoren S. 4152. SB 1 und SB 2 S. 4183. SB 3 S. 419100 A 400 A 500 A 630 A 1000 A 1600 A 2500 A 4000 A 5800 A 7 000 A(4) (5)(6)4. SB E 44 S. 4205. SB P 10 S. 4216. SB P 44 S. 421I cc bis zu 30 kANennstromstärke InI cc bis zu 40 kAVierpolige SammelschienenhalterKatalog 2014-2015403

SammelschienenhalterSammelschienensystemSB C 10 SB Mehrpolige Sammelschienenhalter mit festem PhasenabstandBestellnummern2 Schienen von 5 mm oder 1 Schiene von 10 mmMax. Anzahl derIsolationsspannung Schienen x SchienenstärkeB SchienenhöhePolzahl (VAC)(mm) (mm) R (mm) VE Bestellnummern3 1000 2 x 5 / 1 x 10 160 25 1 5024 63043 1000 2 x 5 / 1 x 10 160 40 1 5024 63093 1000 2 x 5 / 1 x 10 190 50 1 5024 63103 1000 2 x 5 / 1 x 10 190 60 1 5024 63123 1000 2 x 5 / 1 x 10 190 63 1 5024 63133 1000 2 x 5 / 1 x 10 220 80 1 5024 63174 1000 2 x 5 / 1 x 10 160 25 1 5024 65044 1000 2 x 5 / 1 x 10 160 40 1 5024 65094 1000 2 x 5 / 1 x 10 190 50 1 5024 65104 1000 2 x 5 / 1 x 10 190 60 1 5024 65124 1000 2 x 5 / 1 x 10 190 63 1 5024 65134 1000 2 x 5 / 1 x 10 220 80 1 5024 65174 1000 2 x 5 / 1 x 10 220 100 1 5024 6518sb_061_b_2_catHalterung:Max. Anzahl der Schienen x Schienen stärke (mm) Polzahl VE Bestellnummern2 x 5 / 1 x 10 3 1 5024 9031 (1)2 x 5 / 1 x 10 4 1 5024 9041 (1)(1) Halterung: 1 Halter + 2 Schrauben M8 + 2 Muttern.BefestigungswinkelTyp Für den Schrank T (mm) VE BestellnummernFür Halterung SB C 10 / SB C 20 Min. 400 1 5024 9000Für Halterung SB C 10/20/30 Min. 600 1 5024 90011 oder 2 Schienen von 10 mmMax. Anzahl derPolzahlIsolationsspannung(VAC)Schienen x Schienenstärke(mm)B(mm)SchienenhöheR (mm) VE Bestellnummern3 800 1 x 10 / 2 x 10 160 25 1 5024 64043 800 1 x 10 / 2 x 10 160 40 1 5024 64093 800 1 x 10 / 2 x 10 190 50 1 5024 64103 800 1 x 10 / 2 x 10 190 60 1 5024 64123 800 1 x 10 / 2 x 10 190 63 1 5024 64133 800 1 x 10 / 2 x 10 220 80 1 5024 64173 800 1 x 10 / 2 x 10 220 100 1 5024 64184 1000 1 x 10 / 2 x 10 160 25 1 5024 66044 1000 1 x 10 / 2 x 10 160 40 1 5024 66094 1000 1 x 10 / 2 x 10 190 50 1 5024 66104 1000 1 x 10 / 2 x 10 190 60 1 5024 66124 1000 1 x 10 / 2 x 10 190 63 1 5024 66134 1000 1 x 10 / 2 x 10 220 80 1 5024 66174 1000 1 x 10 / 2 x 10 220 100 1 5024 6618sb_174_a_2_catHalterung:Max. Anzahl der Schienen x Schienen stärke (mm) Polzahl VE Bestellnummern1 x 10 / 2 x 10 3 1 5024 9034 (1)1 x 10 / 2 x 10 4 1 5024 9044 (1)(1) Halterung: 1 Halter + 2 Schrauben M8 + 2 Muttern.BefestigungswinkelTyp Für den Schrank T (mm) VE BestellnummernFür Halterung SB C 10 / SB C 20 Min. 400 1 5024 9000Für Halterung SB C 10/20/30 Min. 600 1 5024 9001ZubehörHalterungsb_094_a_1_x_catBefestigungswinkel für Halterungsb_177_a_1_x_cat404 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystemTechnische DatenTechnische Daten für 3 und 4-polig mit Schienen 5 mm für SB C 10L max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 15 kA 24 kA 48 kA 63 kA 82 kA 114 kAI cc eff 9 kA 12 kA 23 kA 30 kA 39 kA 52 kASchiene x Anzahl d (mm) Iz (A) (1)25 x 5 x 1 775 475 225 175 140 100 60 33025 x 5 x 2 675 425 200 160 125 60 59040 x 5 x 1 1000 625 300 225 175 130 60 50040 x 5 x 2 950 575 275 225 170 125 60 85050 x 5 x 1 1000 700 350 250 200 130 60 60050 x 5 x 2 1000 675 325 250 200 145 60 105060 x 5 x 1 1000 775 375 300 225 130 60 70060 x 5 x 2 1000 775 375 300 225 165 60 120063 x 5 x 1 1000 800 400 300 225 130 60 70063 x 5 x 2 1000 800 400 300 225 170 60 125080 x 5 x 1 1000 950 475 350 225 125 60 90080 x 5 x 2 1000 975 475 375 275 200 60 1550100 x 5 x 1 1000 1000 550 400 225 125 60 1100100 x 5 x 2 1000 1000 575 425 325 225 60 1900(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.L max.Die Einhaltung der maximalen Abstände zwischenzwei Haltern garantiert die angegebenen Werte fürdie Kurzschlussfestigkeit der Sammelschienenhalter.Bei diesen Werten kann es zu einer Verformung derKupferschienen kommen. Diese Verformungen sinddurch die Norm IEC 60 439-1 zugelassen, wenn dieIsolationsabstände eingehalten werden.dsb_021_b_1_de_catTechnische Daten für 3 und 4-polig mit Schienen 10 mm für SB C 10L max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 15 kA 24 kA 48 kA 63 kA 82 kA 114 kAI cc eff 9 kA 12 kA 23 kA 30 kA 39 kA 52 kASchiene x Anzahl d (mm) Iz (A) (1)25 x 10 x 1 1000 1000 500 375 275 200 6525 x 10 x 2 1000 1000 525 400 300 200 90 85040 x 10 x 1 1000 1000 650 475 375 250 65 70040 x 10 x 2 1000 1000 700 525 400 275 90 125050 x 10 x 1 1000 1000 725 550 425 300 65 85050 x 10 x 2 1000 1000 800 600 475 325 90 155060 x 10 x 1 1000 1000 800 625 475 325 65 100060 x 10 x 2 1000 1000 900 675 525 350 90 180063 x 10 x 1 1000 1000 825 625 475 350 65 105063 x 10 x 2 1000 1000 925 700 550 350 90 185080 x 10 x 1 1000 1000 975 725 550 400 65 130080 x 10 x 2 1000 1000 1000 850 650 350 90 2300100 x 10 x 1 1000 1000 1000 850 650 400 65 1550100 x 10 x 2 1000 1000 1000 975 675 350 90 2750(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.Montage 1 bis 2 Schienen mit Stärke 10 mm je Pol.Schienenverbindung durch Umdrehen eines Halters.sb_054_b_1_x_catsb_045_b_1_x_catAbmessungen2 Schienen von 5 mm oder 1 Schiene von 10 mm 1 oder 2 Schienen von 10 mmR25075274R+6620BR25060 2065R+66Bsb_112_e_1_x_catR2509075274sb_187_b_1_x_cat35090374R+6620Bsb_178_b_1_x_catFester Phasenabstand: 3-polig 2 x 5, 1 x 10: 75 mm 4-polig Schienen mit Stärke 5 mm : 60 mm,Schienen mit Stärke10 mm : 65 mm.Fester Phasenabstand: 3-polig 1 Schiene mit Stärke 10 mm : 75 mm2 Schienen mit Stärke 10 mm je Pol: 90 mm 4-polig 1 oder 2 Schienen mit Stärke 10 mm: 90 mm.Katalog 2014-2015405

SammelschienenhalterSammelschienensystemSB C 20 SB Mehrpolige Sammelschienenhalter mit festem PhasenabstandBestellnummernPolzahlIsolationsspannung(VAC)AnzahlSchienenSchienenstärke(mm)B(mm)SchienenhöheR (mm) VE Bestellnummern3 1 000 1… 4 5 190 50 1 5024 83103 1 000 1… 4 5 190 60 1 5024 83123 1 000 1… 4 5 190 63 1 5024 83133 1 000 1… 4 5 220 80 1 5024 83173 1 000 1… 4 5 220 100 1 5024 83183 1 000 1… 4 5 245 120 1 5024 83203 1 000 1… 4 5 245 125 1 5024 83213 1 000 1… 4 5 280 160 1 5024 83243 1 000 1… 2 10 190 50 1 5024 73103 1 000 1… 2 10 190 60 1 5024 73123 1 000 1… 2 10 190 63 1 5024 73133 1 000 1… 2 10 220 80 1 5024 73173 1 000 1… 2 10 220 100 1 5024 73183 1 000 1… 2 10 245 120 1 5024 73203 1 000 1… 2 10 245 125 1 5024 73213 1 000 1… 2 10 280 160 1 5024 73244 1 000 1… 4 5 190 50 1 5024 84104 1 000 1… 4 5 190 60 1 5024 84124 1 000 1… 4 5 190 63 1 5024 84134 1 000 1… 4 5 220 80 1 5024 84174 1 000 1… 4 5 220 100 1 5024 84184 1 000 1… 4 5 245 120 1 5024 84204 1 000 1… 4 5 245 125 1 5024 84214 1 000 1… 4 5 280 160 1 5024 84244 1 000 1… 2 10 190 50 1 5024 74104 1 000 1… 2 10 190 60 1 5024 74124 1 000 1… 2 10 190 63 1 5024 74134 1 000 1… 2 10 220 80 1 5024 74174 1 000 1… 2 10 220 100 1 5024 74184 1 000 1… 2 10 245 120 1 5024 74204 1 000 1… 2 10 245 125 1 5024 74214 1 000 1… 2 10 280 160 1 5024 7424HalterungPolzahl Verpackungseinheit Bestellnummern3 1 5024 9032 (1)4 1 5024 9042 (1)(1) Halterung: 1 Halter + 2 Schrauben M8 + 2 Muttern.Vorteile> Details machen denUnterschied. DieSammelschienen SB C 20haben Gewindebohrungen,die die Befestigungeiner Schutzabdeckungermöglichen.Die Fixierung der Halter erfolgtmit Hilfe von Gewindestangenund M8 Schrauben.sb_077_a_1_catBefestigungswinkelTypFür den Schrank T(mm) Verpackungseinheit BestellnummernFür Halterung SB C 10 / SB C 20 Min. 400 1 5024 9000Für Halterung SB C 10/20/30 Min. 600 1 5024 9001Gewindestangenund M8 SchraubenSB C 20GewindebohrungenZubehörHalterungsb_093_a_1_x_catBefestigungswinkel fürHalterungsb_177_a_1_x_cat406 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystemTechnische DatenTechnische Daten für 3 und 4-polig mit Schienen 5 mm für SB C 20L max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 63 kA 82 kA 114 kA 152 kA 165 kA 187 kA 220 kA 264 kAI cc eff 30 kA 39 kA 52 kA 69 kA 75 kA 85 kA 100 kA 120 kAd(mm)Iz (A)(1)Schiene x Anzahl50 x 5 x 1 625 475 350 250 225 200 175 150 90 60050 x 5 x 2 525 400 300 225 200 175 155 130 90 1 05050 x 5 x 3 600 450 325 250 225 200 175 145 90 1 45050 x 5 x 4 675 525 375 275 250 225 175 160 90 1 85060 x 5 x 1 675 525 375 275 250 225 200 165 90 70060 x 5 x 2 600 450 325 250 225 200 175 145 90 1 20060 x 5 x 3 675 525 375 275 250 225 175 165 90 1 70060 x 5 x 4 750 575 400 300 275 250 200 175 90 2 15063 x 5 x 1 700 550 375 275 250 225 200 170 90 70063 x 5 x 2 625 475 350 250 225 200 175 150 90 1 25063 x 5 x 3 700 525 375 275 250 225 200 170 90 1 80063 x 5 x 4 775 600 425 325 275 250 200 175 90 2 25080 x 5 x 1 800 625 450 325 300 250 225 175 90 90080 x 5 x 2 725 550 400 300 275 250 200 175 90 1 55080 x 5 x 3 800 625 450 325 300 275 225 175 90 2 20080 x 5 x 4 875 675 475 350 325 300 250 200 90 2 750100 x 5 x 1 900 700 500 375 350 300 250 200 90 1 100100 x 5 x 2 850 650 475 350 325 275 225 200 90 1 900100 x 5 x 3 925 700 500 375 350 300 250 200 90 2 650100 x 5 x 4 975 750 525 400 375 325 275 225 90 3 350125 x 5 x 1 1000 800 575 425 400 350 300 250 90 1 300125 x 5 x 2 975 750 550 400 375 325 275 225 90 2 350125 x 5 x 3 1000 800 575 425 400 350 300 250 90 3 250125 x 5 x 4 1000 825 575 425 400 350 300 250 90 4 100(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.Technische Daten für 3 und 4-polig mit Schienen 10 mm für SB C 20L max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 63 kA 82 kA 114 kA 152 kA 165 kA 187 kA 220 kA 264 kAI cc eff 30 kA 39 kA 52 kA 69 kA 75 kA 85 kA 100 kA 120 kASchiene x Anzahld(mm)Iz (A)(1)50 x 10 x 1 1000 925 675 500 450 400 350 275 90 85050 x 10 x 2 1000 850 600 450 400 350 300 250 90 155060 x 10 x 1 1000 1000 725 550 500 450 375 300 90 100060 x 10 x 2 1000 925 675 500 450 400 350 275 90 180063 x 10 x 1 1000 1000 750 550 525 450 375 325 90 105063 x 10 x 2 1000 950 675 500 475 400 350 275 90 189080 x 10 x 1 1000 1000 850 625 575 525 425 350 90 130080 x 10 x 2 1000 1000 775 575 525 475 400 325 90 2300100 x 10 x 1 1000 1000 950 700 650 575 475 400 90 1550100 x 10 x 2 1000 1000 850 625 575 525 425 350 90 2750125 x 10 x 1 1000 1000 1000 800 725 650 550 450 90 1900125 x 10 x 2 1000 1000 925 675 625 550 475 400 90 3350160 x 10 x 1 1000 1000 1000 900 825 725 625 500 90 2350160 x 10 x 2 1000 1000 950 700 650 575 475 400 90 4150(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.L max.Die Einhaltung der maximalen Abstände zwischenzwei Haltern garantiert die angegebenen Werte fürdie Kurzschlussfestigkeit der Sammelschienenhalter.Bei diesen Werten kann es zu einer Verformung derKupferschienen kommen. Diese Verformungen sinddurch die Norm IEC 60 439-1 zugelassen, wenn dieIsolationsabstände eingehalten werden.Montage 1 bis 4 Schienenje Pol.Schienenverbindung durch Umdrehen eines Halters.dsb_021_b_1_x_catsb_063_a_1_x_catsb_045_b_1_x_catAbmessungenR350110386R + 8040Bsb_066_c_1_x_catR90350386R+8040Bsb_067_c_1_x_catFester Phasenabstand: 3-polig: 110 mm 4-polig: 90 mmKatalog 2014-2015407

SammelschienenhalterSammelschienensystemSB C 30 SB Mehrpolige Sammelschienenhalter mit festem PhasenabstandBestellnummernIsolationsspannung Anzahl d. SchienenstärkeB SchienenhöhePolzahl (VAC) Schienen(mm) (mm) R (mm) VE Bestellnummern3 1 000 1… 3 10 190 50 1 5024 53103 1 000 1… 3 10 190 60 1 5024 53123 1 000 1… 3 10 190 63 1 5024 53133 1 000 1… 3 10 190 70 1 5024 53153 1 000 1… 3 10 220 80 1 5024 53173 1 000 1… 3 10 220 100 1 5024 53183 1 000 1… 3 10 245 120 1 5024 53203 1 000 1… 3 10 245 125 1 5024 53213 1 000 1… 3 10 280 160 1 5024 53243 1 000 1… 3 10 325 200 1 5024 53254 1 000 1… 3 10 190 50 1 5024 55104 1 000 1… 3 10 190 60 1 5024 55124 1 000 1… 3 10 190 63 1 5024 55134 1 000 1… 3 10 190 70 1 5024 55154 1 000 1… 3 10 220 80 1 5024 55174 1 000 1… 3 10 220 100 1 5024 55184 1 000 1… 3 10 245 120 1 5024 55204 1 000 1… 3 10 245 125 1 5024 55214 1 000 1… 3 10 280 160 1 5024 55244 1 000 1… 3 10 325 200 1 5024 5525sb_173_a_2_catHalterungPolzahl VE Bestellnummern3 / 4 1 5024 9033 (1)(1) Halterung: 1 Halter + 2 Schrauben M8 + 2 Muttern.BefestigungswinkelTypFür den Schrank T(mm) VE BestellnummernFür Halterung SB C 10/20/30 1 Min. 600 1 5024 9001(1) Für Schrank P > 400 mm.Zubehörsb_122_b_1_x_catsb_180_a_1_x_catHalterungBefestigungswinkel für Halterung408 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystemTechnische DatenTechnische Daten für 3 und 4-polig mit Schienen 10 mm für SB C 30L max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 63 kA 82 kA 114 kA 152 kA 165 kA 187 kA 220 kA 264 kAI cc eff 30 kA 39 kA 52 kA 69 kA 75 kA 85 kA 100 kA 120 kASchiene x Anzahld(mm)Iz (A)(1)50 x 10 x 1 1000 1000 800 600 550 475 400 350 130 85050 x 10 x 2 1000 900 650 475 450 400 325 275 130 1 55050 x 10 x 3 725 550 400 300 275 225 200 175 130 2 15060 x 10 x 1 1000 1000 875 650 600 525 450 375 130 1 00060 x 10 x 2 1000 1000 725 525 500 425 375 300 130 1 80060 x 10 x 3 825 625 450 325 300 275 225 175 130 2 50063 x 10 x 1 1000 1000 900 675 600 550 450 375 130 1 05063 x 10 x 2 1000 1000 725 550 500 450 375 300 130 1 85063 x 10 x 3 850 650 450 350 325 275 225 200 130 2 60080 x 10 x 1 1000 1000 1000 750 675 600 500 425 130 1 30080 x 10 x 2 1000 1000 825 625 575 500 425 350 130 2 30080 x 10 x 3 1000 750 550 400 375 325 275 225 130 3 200100 x 10 x 1 1000 1000 1000 825 750 675 575 475 130 1 550100 x 10 x 2 1000 1000 925 675 625 550 475 400 130 2 750100 x 10 x 3 1000 900 650 475 425 375 325 275 130 3 250125 x 10 x 1 1000 1000 1000 925 850 750 625 525 130 1 900125 x 10 x 2 1000 1000 1000 750 675 600 500 425 130 3 350125 x 10 x 3 1000 1000 750 550 525 450 375 325 130 4 650160 x 10 x 1 1000 1000 1000 1000 925 825 700 575 130 2 350160 x 10 x 2 1000 1000 1000 750 700 625 525 425 130 4 150160 x 10 x 3 1000 1000 900 675 625 550 475 375 130 5 800200 x 10 x 1 1000 1000 1000 1000 1000 900 750 625 130 2 850200 x 10 x 2 1000 1000 925 700 625 550 475 400 130 5 050200 x 10 x 3 1000 1000 725 525 500 425 375 300 130 7 000(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.L max.Die Einhaltung der maximalen Abstände zwischenzwei Haltern garantiert die angegebenen Werte fürdie Kurzschlussfestigkeit der Sammelschienenhalter.Bei diesen Werten kann es zu einer Verformung derKupferschienen kommen. Diese Verformungen sinddurch die Norm IEC 60 439-1 zugelassen, wenn dieIsolationsabstände eingehalten werden.dsb_021_b_1_x_catsb_162_a_1_x_catMontage1 bis 3 Schienen je Pol.Abmessungen5251304018552540560RR + 80Bsb_157_d_1_x_cat560RR + 80Bsb_146_d_1_x_catFester Phasenabstand: 3-polig: 185 mm 4-polig: 130 mmVorteile> Details machen den Unterschied: Die SammelschienenSchutzabdeckung ermöglichen.Katalog 2014-2015409

SammelschienenhalterSammelschienensystemSBC ER Mehrpolige Sammelschienenhalter mit einstellbarem Phasenabstandfür stehende MontageBestellnummernBezeichnung des ZubehörsSchienenstärke(mm) Polzahl LängeBestellnummernMenge VerpackungseinheitHalter für Schiene von 5 mm Stärke 5 3 6 (1) 8 5025 5105Halter für Schiene von 5 mm Stärke 5 4 8 (1) 8 5025 5105Halter für Schiene von 5 mm Stärke 10 3 6 (1) 4 5025 5110Halter für Schiene von 5 mm Stärke 10 4 8 (1) 4 5025 5110Verschaubungszubehör(Schienenhöhe 25 bis 200 mm)2 (1) 4 5025 5100Profil 380 mm 380 2 (1) 4 5025 5124Profil 480 mm 480 2 (1) 4 5025 5125Profil 580 mm 580 2 (1) 4 5025 5126Profil 780 mm 780 2 (1) 4 5025 5128Profil 2 m 2000 4 5025 5120Profil für Schrank Prisma (2) 525 1 (1) 1 5025 5130Bestellauswahl 3-polig, bestellen: 6 x Halter ,2 x Verschraubungszubehör , 2 x Profile. 4-polig, bestellen: 8 x Halter,2 x Verschraubungszubehör, 2 x Profile .sb_206_a_1_x_cat(1) Erforderliche Menge für einen 1 Sammelschienenhalter(2) Bausatz bestehend aus 2 Profilen und 4 Montagewinkeln.Technische DatenL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 24 kA 48 kA 63 kA 82 kA 114 kAI cc eff 12 kA 23 kA 30 kA 39 kA 52 kASchiene x Anzahld min.(mm) Iz (A) (1)50 x 5 x 1 975 475 350 275 75 60050 x 5 x 2 900 450 325 250 175 75 1 05050 x 5 x 3 1000 525 400 300 200 75 1 45063 x 5 x 1 1000 550 425 325 200 75 70063 x 5 x 2 1000 525 400 300 200 75 1 25063 x 5 x 3 1000 625 475 350 200 75 1 80080 x 5 x 1 1000 625 475 375 225 75 90080 x 5 x 2 1000 625 475 375 225 75 125080 x 5 x 3 1000 725 550 425 225 75 2 200100 x 5 x 1 1000 725 550 425 225 75 1 100100 x 5 x 2 1000 750 575 425 225 75 1 900100 x 5 x 3 1000 875 650 450 225 75 2 650125 x 5 x 1 1000 850 650 500 250 75 1300125 x 5 x 2 1000 900 675 500 250 75 2350125 x 5 x 3 1000 1000 800 500 250 75 325050 x 10 x 1 1000 975 700 400 200 75 85050 x 10 x 2 1000 950 675 400 200 75 155063 x 10 x 1 1000 1000 725 425 200 75 105063 x 10 x 2 1000 1000 700 400 200 75 185080 x 10 x 1 1000 1000 750 450 225 75 130080 x 10 x 2 1000 1000 750 425 225 75 2300100 x 10 x 1 1000 1000 800 475 225 75 1550100 x 10 x 2 1000 1000 800 450 225 75 2750125 x 10 x 1 1000 1000 850 500 250 75 1900125 x 10 x 2 1000 1000 850 500 250 75 3350(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.L max.Die Einhaltung der maximalen Abstände zwischenzwei Haltern garantiert die angegebenen Werte fürdie Kurzschlussfestigkeit der Sammelschienenhalter.Bei diesen Werten kann es zu einer Verformung derKupferschienen kommen. Diese Verformungen sinddurch die Norm IEC 60 439-1 zugelassen, wenn dieIsolationsabstände eingehalten werden.dsb_021_b_1_x_catAbmessungenMontage 1 bis 3 Schienen mit 5 mm Stärke je Pol. 1 oder 2 Schienen mit 10 mm Stärke je Pol. Phasenabstand: min. 75 mm und max. 200 mm. 2 Verschraubungsbausätzen benutzen, die anden außeren Seiten der Pole oder zwischen denäußeren Polen symetrisch positioniert sind.A (mm)Schrank (mm)380 400480 500580 600780 800755.87510.8sb_198_a_1_x_catRR+73d dARR+73ddAsb_199_a_1_x_cat410 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystem SBC ER Leistung Mehrpolige Sammelschienenhalter mit einstellbaremPhasenabstand für stehende Montage und hohe LeistungBestellnummernBezeichnung des ZubehörsSchienenstärke(mm) Polzahl Länge Menge VerpackungseinheitBestellnummernHalter für Schiene von 5 mm Stärke 5 3 6 (1) 8 5025 5205Halter für Schiene von 5 mm Stärke 5 4 8 (1) 8 5025 5205Halter für Schiene von 5 mm Stärke 10 3 6 (1) 4 5025 5210Halter für Schiene von 5 mm Stärke 10 4 8 (1) 4 5025 5210Verschaubungszubehör(Schienenhöhe 25 bis 200 mm)2 (1) 4 5025 5100Profil 380 mm 380 2 (1) 4 5025 5124Profil 480 mm 480 2 (1) 4 5025 5125Profil 580 mm 580 2 (1) 4 5025 5126Profil 780 mm 780 2 (1) 4 5025 5128Profil 2 m 2000 4 5025 5120Profil für Schrank Prisma (2) 525 1 (1) 1 5025 5130(1) Erforderliche Menge für einen 1 Sammelschienenhalter(2) Bausatz bestehend aus 2 Profilen und 4 Montagewinkeln.Bestellauswahl 3-polig, bestellen: 6 x Halter , 2 xVerschraubungszubehör , 2 x Profile. 4-polig, bestellen: 8 x Halter, 2 xVerschraubungszubehör, 2 x Profile .Technische DatenL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 82 kA 114 kA 152 kA 165 kA 187 kAI cc eff 39 kA 52 kA 69 kA 75 kA 85 kASchiene x Anzahld min.(mm) Iz (A) (1)50 x 5 x 1 275 75 60050 x 5 x 2 250 175 140 130 115 75 105050 x 5 x 3 300 200 165 150 135 75 145063 x 5 x 1 325 225 75 70063 x 5 x 2 300 225 165 155 135 75 125063 x 5 x 3 350 250 175 175 160 75 180080 x 5 x 1 375 250 200 75 90080 x 5 x 2 375 250 200 175 160 75 155080 x 5 x 3 425 300 225 200 175 75 2200100 x 5 x 1 425 300 225 200 175 75 1100100 x 5 x 2 425 300 225 200 175 75 1900100 x 5 x 3 500 350 275 250 200 75 2650125 x 5 x 1 500 350 250 250 200 75 1300125 x 5 x 2 525 375 275 250 225 75 2350125 x 5 x 3 600 425 325 275 225 75 325080 x 10 x 1 750 525 300 250 200 75 130080 x 10 x 2 775 525 300 250 175 75 2300100 x 10 x 1 850 575 300 250 200 75 1550100 x 10 x 2 900 550 300 250 200 75 2750125 x 10 x 1 1000 600 325 275 225 75 1900125 x 10 x 2 1000 600 325 275 225 75 3350160 x 10 x 1 1000 675 375 325 250 75 2350160 x 10 x 2 1000 675 375 325 250 75 4150sb_021_b_1_x_catL max.Die Einhaltung der maximalen Abstände zwischenzwei Haltern garantiert die angegebenen Werte fürdie Kurzschlussfestigkeit der Sammelschienenhalter.Bei diesen Werten kann es zu einer Verformung derKupferschienen kommen. Diese Verformungen sinddurch die Norm IEC 60 439-1 zugelassen, wenn dieIsolationsabstände eingehalten werden.(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperaturvon 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.dAbmessungenMontage 1 bis 3 Schienen mit 5 mm Stärke je Pol. 1 oder 2 Schienen mit 10 mm Stärke je Pol. Phasenabstand: min. 75 mm und max. 200 mm. 2 Verschraubungsbausätzen benutzen, die anden außeren Seiten der Polen oder zwischen denäußeren Polen symetrisch positioniert sind.A (mm)Schrank (mm)380 400480 500580 600780 8007510.8755.8sb_199_a_1_x_catRR+73ddAsb_198_a_1_x_catRR+73d dAKatalog 2014-2015411

SammelschienenhalterSammelschienensystemSB 205 - SB 306 Einpolige Sammelschienenhalter für FlachmontageBestellnummernHalterIsolationsspannung(VAC)Anzahl d.SchienenSchienenbreite(mm) Verpackungseinheit BestellnummernSB 205 1 000 1… 3 100 6 5022 5110SB 306 1 000 1… 3 160 6 5023 6110Technische DatenL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 48 kA 63 kA 82 kA 114 kA 152 kA 165 kAI cc eff 23 kA 30 kA 39 kA 52 kA 69 kA 75 kAHalter Schiene x Anzahld min.(mm) Iz (A) (1)SB 205 100 x 10 x 1 1000 1000 1000 1000 1000 1000 125 1550SB 205 100 x 10 x 2 1000 1000 1000 1000 1000 1000 125 2750SB 205 100 x 10 x 3 1000 1000 1000 1000 1000 1000 125 3850SB 306 160 x 10 x 1 1000 1000 1000 1000 1000 1000 175 2350SB 306 160 x 10 x 2 1000 1000 1000 1000 1000 1000 175 4150SB 306 160 x 10 x 3 1000 1000 1000 1000 1000 1000 175 5800(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.Montage SB 205: 1 bis 3 Schienen mit maximalerempfohlenen Breite von 100 mm SB 306: 1 bis 3 Schienen mit maximalerempfohlenen Breite von 160 mmL max.sb_152_a_1_x_catd min.Abmessungen99351243511 99 11383888864,5= =758sb_175_a_1_x_cat87 5201008sb_176_a_1_x_cat412 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystemSB 7500 Mehrpolige Sammelschienenhalter für FlachmontageBestellnummernIsolationsspannungPolzahl(VAC) Schienenbreite (mm) VE Bestellnummern3 1 000 40-50 1 5027 53104 1 000 40-50 1 5027 5410Technische DatenI ccL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürScheitelwert 24 kA 48 kA 63 kA 82 kA 114 kA 152 kAI cc eff 12 kA 23 kA 30 kA 39 kA 52 kA 69 kASchiene x Anzahl d (mm) Iz (A)50 x 5 x 1 1000 1000 950 725 525 450 75 60050 x 5 x 2 1000 1000 1000 1000 975 850 75 1 050L max.dsb_153_b_1_x_catMontageSB 7500: 1 bis 2 Schienen mit maximaler Breite vonAbmessungenPolzahl A B C J R T 1 T 23 220 38 35 75 52,5 11 64 295 38 35 75 52,5 11 6AJC1378RT1M8Bsb_149_a_1_x_catT2 75 75Katalog 2014-2015413

SammelschienenhalterSammelschienensystemSB P 30 Mehrpolige Sammelschienenhalter für FlachmontageBestellnummernPolzahl Isolationsspannung (VAC) Schienenbreite (mm) VE Bestellnummern3 1000 50-100 1 5023 03104 1000 50-80 1 5023 0410MontagewinkelBezeichnung des Zubehörs Verpackungseinheit Bestellnummern2 Montagewinkel für SB P 30 1 5024 9002sb_211_a_1_catBefestigungsschraube für SchienenBezeichnung des Zubehörs Verpackungseinheit BestellnummernSchraube ohne Kopf zur Befestigung 1 Schienenstärken 25 5119 4601Schraube ohne Kopf zur Befestigung 2 Schienenstärken 25 5119 4602Schraube ohne Kopf zur Befestigung 3 Schienenstärken 25 5119 4603sb_210_a_1_catTechnische Datend = 123 mmI ccL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürScheitelwert 63 kA 84 kA 110 kA 143 kA 165 kA 176 kA 187 kA 220 kAI cc eff 30 kA 40 kA 50 kA 65 kA 75 kA 80 kA 85 kA 100 kASchiene x Anzahl d (mm) Iz (A)50 x 5 x 1 1000 950 525 300 225 200 175 130 123 60063 x 5 x 1 1000 925 525 300 225 200 175 130 123 70080 x 5 x 1 1000 900 500 300 225 175 175 125 123 90080 x 5 x 2 1000 900 500 300 225 175 175 125 123 1 55050 x 10 x 1 1000 950 525 300 225 200 175 130 123 85050 x 10 x 2 1000 975 525 300 225 200 175 135 123 1 55063 x 10 x 1 1000 925 525 300 225 200 175 130 123 1 05063 x 10 x 2 1000 950 525 300 225 200 175 130 123 1 85080 x 10 x 1 1000 900 500 300 225 175 175 125 123 1 30080 x 10 x 2 1000 925 500 300 225 200 175 125 123 2 30080 x 10 x 3 1000 950 525 300 225 200 175 130 123 3 200I ccL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürScheitelwert 63 kA 84 kA 110 kA 143 kA 165 kA 176 kA 187 kA 220 kAI cc eff 30 kA 40 kA 50 kA 65 kA 75 kA 80 kA 85 kA 100 kASchiene x Anzahl d (mm) Iz (A)50 x 5 x 1 1000 1000 800 475 350 300 275 200 18563 x 5 x 1 1000 1000 800 475 350 300 275 200 18580 x 5 x 1 1000 1000 800 475 350 300 275 200 18580 x 5 x 2 1000 1000 800 475 350 300 275 200 185100 x 5 x 1 1000 1000 775 450 325 300 250 175 185 1100100 x 5 x 2 1000 1000 775 450 325 300 250 175 185 1900100 x 5 x 3 1000 1000 775 450 350 300 250 175 185 265050 x 10 x 1 1000 1000 800 475 350 300 275 200 18550 x 10 x 2 1000 1000 800 475 350 300 275 200 18563 x 10 x 1 1000 1000 800 475 350 300 275 200 18563 x 10 x 2 1000 1000 800 475 350 300 275 200 18580 x 10 x 1 1000 1000 800 475 350 300 275 200 18580 x 10 x 2 1000 1000 800 475 350 300 275 200 18580 x 10 x 3 1000 1000 800 475 350 300 275 200 185100 x 10 x 1 1000 1000 775 450 325 300 250 175 185 1550100 x 10 x 2 1000 1000 775 450 350 300 250 175 185 2750100 x 10 x 3 1000 1000 775 450 350 300 275 175 185 3850L max.Montage 3-polig: 1 bis 3 Schienen mit maximaler Breite von100 mm je Pol. Fester Phasenabstand: 185 mm; 4-polig: 1 bis 3 Schienen mit maximaler Breite von80 mm je Pol. Fester Phasenabstand: 123 mm.dsb_160_a_1_x_catsb_200_a_1_x_catAbmessungenM8/M10185525560185 77,5365540M8/M1012312352556012377,5365540sb_154_c_1_x_cat414 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystemSechseckige Isolatoren Einpolige Sammelschienenhalter für FlachmontageVerstärkte sechseckige Isolatoren Buchse/BuchseBestellnummernHöheTiefe DurchmesserH (mm)Gewinde P (mm) E (mm) VE Bestellnummern20 M4 4 19 1 5031 200420 M6 4 19 1 5031 200625 M6 5 21 1 5031 250630 M6 6 33 1 5031 300630 M8 8 33 1 5031 300835 M6 8 33 1 5031 350635 M8 8 33 1 5031 350835 M10 8 33 1 5031 351040 M8 10 40 1 5031 400840 M10 10 40 1 5031 401045 M8 10 41 1 5031 450845 M10 10 41 1 5031 451050 M8 14 46 1 5031 500850 M10 14 46 1 5031 501050 M12 14 46 1 5031 501260 M10 14 50 1 5031 601065 M10 18 55 1 5031 651070 M12 25 55 1 5031 7012sb_104_a_2_catTechnische DatenBemessungspannungIsolations–(V) spannung (VAC)AC/DC 50 Hz 1 min. ScheitelwertMechanischeDaten (daN)BiegungHöheH (mm)GewindeZug20 (1) M4 500 3000 5500 70 17020 M6 500 3000 5500 100 19025 M6 500 3000 5500 170 37030 M6 1000 6000 11000 200 65030 M8 1000 6000 11000 360 80035 M6 1400 9000 16000 230 72035 M8 1400 9000 16000 380 90035 M10 1400 9000 16000 320 80040 M8 2000 12000 21500 620 120040 M10 2000 12000 21500 620 110045 M8 2000 12000 21500 550 120045 M10 2000 12000 21500 550 110050 M8 2000 12000 21500 650 180050 M10 2000 12000 21500 650 170050 M12 2000 12000 21500 660 1300060 M10 2400 12000 27000 560 160065 M10 2400 12000 27000 750 160070 M12 2400 12000 27000 750 1500(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: Bitte Rückfrage.EDMHsb_105_a_1_x_catKatalog 2014-2015415

SammelschienenhalterSammelschienensystemSechseckige Isolatoren Stift / BuchseBestellnummernHöheH (mm) GewindeTiefeP (mm)DurchmesserE (mm)LängeL (mm) VE Bestellnummern16 M4 5 14 10 1 5038 160416 M5 5 14 10 1 5038 160525 M5 5 20 10 1 5038 250525 M6 5 20 10 1 5038 250635 M8 8 32 15 1 5038 350835 M10 8 32 30 1 5038 351050 M8 14 46 25 1 5038 500850 M10 14 46 30 1 5038 501060 M10 16 50 25 1 5038 6010sb_106_a_2_catSechseckige Isolatoren Stift / BuchseBestellnummernHöheH (mm)GewindeDurchmesserE (mm)LängeL (mm) VE Bestellnummern16 M4 14 10 1 5039 160416 M5 14 10 1 5039 160525 M5 14 10 1 5039 250525 M6 20 10 1 5039 250635 M8 32 15 1 5039 350835 M10 32 30 1 5039 351050 M8 46 25 1 5039 500850 M10 46 30 1 5039 501060 M10 38 25 1 5039 6010sb_107_a_2_catSechseckige Isolatoren Stift - Buchse und Stift - StiftTechnische DatenMechanische DatenIsolationsspannung(daN)HöheH (mm)GewindeBemessungspannung(V)AC/DC(VAC)50 Hz 1 min. Scheitelwert Biegung Zug16 M4 500 3000 5500 100 15016 M5 500 3000 5500 100 15025 M5 500 3000 11000 180 40025 M6 500 3000 11000 180 40035 M8 1400 9000 16000 380 90035 M10 1400 9000 16000 320 80050 M8 2000 12000 21500 650 180050 M10 2000 12000 21500 650 170060 M10 2400 12000 27000 560 1600EDMELHsb_058_b_1_x_catSchrauben ohne KopfBestellnummernLänge (mm) Gewinde Verpackungseinheit Bestellnummern20 M6 20 5032 200620 M8 20 5032 200825 M6 20 5032 250625 M8 20 5032 250830 M6 20 5032 300630 M8 20 5032 300840 M8 20 5032 400840 M10 20 5032 401050 M12 20 5032 5012sb_121_a_2_cat416 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystemKorrekte Auswahl der Sammelschiene> Um die mechanische Festigkeit des Sammelschienensystems im Kurzschlussfallzu gewährleisten, müssen die Werte der nachstehenden Tabelle beachtetwerden. Werte gemäß IEC 60439-1.L max.Allgemeine technische Datend min.sb_164_a_1_x_catL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI ccScheitelwert 24 kA 48 kA 63 kA 82 kA 114 kAI cc eff 12 kA 23 kA 30 kA 39 kA 52 kAHöhe H(mm) Gewinde Schiene x Anzahld min.(mm) Iz (A) (1)20 M4 15 x 5 x 1 400 100 45 22020 M4 20 x 5 x 1 400 100 45 28025 M6 15 x 5 x 1 550 135 45 22025 M6 20 x 5 x 1 525 135 45 28025 M6 25 x 5 x 1 575 145 50 33030 M6 15 x 5 x 1 675 165 45 22030 M6 20 x 5 x 1 650 165 45 28030 M6 25 x 5 x 1 725 175 105 50 33030 M8 15 x 5 x1 850 250 155 45 22030 M8 20 x 5 x 1 1000 250 155 45 28030 M8 25 x 5 x 1 1000 275 170 100 50 33035 M6 15 x 5 x 1 700 175 100 45 22035 M6 20 x 5 x 1 675 170 100 45 28035 M6 25 x 5 x 1 750 175 110 50 33035 M8 15 x 5 x 1 850 275 160 45 22035 M8 20 x 5 x 1 1000 275 160 45 28035 M8 25 x 5 x 1 1000 300 175 105 50 33035 M8 32 x 5 x 1 1000 325 175 110 55 41035 M10 20 x 5 x 1 850 200 125 45 28035 M10 25 x 5 x 1 950 225 135 50 33035 M10 32 x 5 x 1 1000 250 150 55 41040 M8 20 x 5 x 1 1000 325 175 110 45 28040 M8 25 x 5 x 1 1000 350 200 125 50 33040 M8 32 x 5 x 1 1000 375 225 135 55 41040 M10 20 x 5 x 1 1000 325 175 110 45 28040 M10 25 x 5 x 1 1000 350 200 125 50 33040 M10 32 x 5 x 1 1000 375 225 135 55 41045 M8 25 x 5 x 1 1000 425 250 150 50 33045 M8 32 x 5 x 1 1000 475 175 160 55 41045 M8 50 x 5 x 1 1000 625 350 200 110 75 60045 M10 25 x 5 x 1 1000 425 250 145 50 33045 M10 32 x 5 x 1 1000 450 250 160 55 41045 M10 50 x 5 x 1 1000 600 350 200 110 75 60050 M8 25 x 5 x 1 1000 450 250 155 50 33050 M8 32 x 5 x 1 1000 475 275 170 55 41050 M8 50 x 5 x 1 1000 650 375 225 115 75 60050 M10 32 x 5 x 1 1000 525 300 175 55 41050 M10 50 x 5 x 1 1000 700 400 225 125 75 60060 M10 50 x 5 x 1 1000 700 400 225 125 75 60065 M10 50 x 5 x 1 1000 775 450 250 135 75 600(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.AndereMontagekonfigurationen: bitte Rückfrage.Katalog 2014-2015417

SammelschienenhalterSammelschienensystemSB 1 - SB 2 Mehrpolige Sammelschienenhalter für FlachmontageBestellnummernIsolationsspannung Anzahl d. SchienenbreiteHalter (VAC) Schienen (mm) Verpackungseinheit BestellnummernSB 1 690 1 20-25 6 5021 0110SB 2 690 1 32-40 6 5022 0110BestellauswahlSB 1: Eine Schiene mit maximaler Breite von 25 mm.SB 2: Eine Schiene mit maximaler Breite von 40 mm.Technische DatenI ccScheitelwertL max. (Mittenabstand der Halter in mm) für24 kA 48 kA 63 kA 82 kA 114 kAI cc eff 12 kA 23 kA 30 kA 39 kA 52 kAHalter Schiene x Anzahl d min. (mm) Iz (A) (1)SB 1 20 x 3 x 1 650 325 250 175 135 50 210SB 1 20 x 5 x 1 850 425 325 250 175 50 280SB 1 25 x 5 x 1 1000 525 400 300 200 50 330L max.sb_150_a_1_x_catSB 2 32 x 5 x 1 1000 750 575 450 300 70 410SB 2 40 x 5 x 1 1000 950 700 550 400 70 500d min.(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.AbmessungenHalter A B C JACSB 1 50 23 20 34SB 2 68 23 23,5 50Jø 6Bsb_014_c_1_x_cat418 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystemSB 3 Mehrpolige Sammelschienenhalter für FlachmontageBestellnummernIsolationsspannung(VAC) Schienen (mm) Verpackungseinheit BestellnummernAnzahl d. SchienenbreiteHalterSB 3 blank 690 1… 2 32-63 6 5023 0111SB 3 vormontiert (1) 690 1… 2 32-63 6 5023 0110(1) SB3 blank und mit Schrauben.BestellauswahlSB 3: 1 bis 2 Schienen mit maximaler empfohlenen Breitevon 63 mmTechnische DatenL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 24 kA 48 kA 63 kA 82 kA 114 kAI cc eff 12 kA 23 kA 30 kA 39 kA 52 kASchiene x Anzahl d min. (mm) Iz (A) (1)32 x 5 x 2 1000 1000 925 700 500 70 58040 x 5 x 2 1000 1000 1000 1000 1000 70 70050 x 5 x 2 1000 1000 1000 925 675 75 85063 x 5 x 2 1000 1000 1000 1000 1000 85 1000(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage.sb_008_a_1_x_catL max.sb_023_b_1_de_catd min.AbmessungenHalter A B C JSB 3 blank 65 32 28 36SB 3 vormontiert 65 32 28 36ABCsb_089_b_1_x_catJø 8Katalog 2014-2015419

SammelschienenhalterSammelschienensystemSBE 44 4-polige Sammelschienenhalter für StufenmontageBestellnummernPolzahl VE Bestellnummern4 1 5028 0410Bezeichnung des Zubehörs VE BestellnummernKit Schutzabdeckung, Länge 270 mm 1 5028 0411Kit Schutzabdeckung, Länge 420 mm 1 5028 0412Kit Schutzabdeckung, Länge 620 mm 1 5028 0413Satz von 20 Abstandhaltern zur Anpassung der Schutzabdeckung 1 5028 0415Technische DatenL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 10 kA 15 kA 24 kA 38 kA 48 kA 63 kAI cc eff 6 kA 9 kA 12 kA 19 kA 23 kA 30 kAHalter Schiene x Anzahl Iz (A) (1)Typ 1 15 x 3 x 1 950 625 400 250 175 160Typ 1 15 x 5 x 1 1000 825 500 300 175 220Typ 1 15 x 6 x 1 1000 900 550 300 200 250Typ 1 15 x 8 x 1 1000 1000 650 300 200 290Typ 1 20 x 3 x 1 1000 825 525 300 175 210Typ 1 20 x 5 x 1 1000 1000 675 300 175 280Typ 1 20 x 6 x 1 1000 1000 750 300 175 310Typ 1 20 x 8 x 1 1000 1000 775 300 175 370Typ 1 32 x 5 x 1 1000 1000 675 250 170 410Typ 1 32 x 6 x 1 1000 1000 675 250 170 460Typ 2 15 x 3 x 1 950 625 400 250 200 150 160Typ 2 15 x 5 x 1 1000 825 500 325 250 175 220Typ 2 15 x 6 x 1 1000 900 550 350 275 200 250Typ 2 15 x 8 x 1 1000 1000 650 400 325 225 290Typ 2 20 x 3 x 1 1000 825 525 325 250 200 210Typ 2 20 x 5 x 1 1000 1000 675 425 325 225 280Typ 2 20 x 6 x 1 1000 1000 750 450 375 225 310Typ 2 20 x 8 x 1 1000 1000 850 525 375 225 370Typ 2 32 x 5 x 1 1000 1000 1000 525 325 175 410Typ 2 32 x 6 x 1 1000 1000 1000 525 325 175 460(1) Zulässige Strombelastbarkeit bei einer Schranktemperatur von 45°C und einer Schienentemperatur von 80°C.Andere Montagekonfigurationen: bitte Rückfrage. Bemerkung: Iz wird für massive Schienen angegeben.Abmessungen25LL2525L50L25706720.515.535.535.5 35.53535sb_041_b_1_x_catsb_047_a_1_x_cat1401809049.56.2sb_036_e_1_x_catTyp 1: Sammelschienensystem mit 3 (oder mehr) HalternSB E 44, gleichmäßig unterteilt.Typ 2: Sammelschienensystem mit 3 (oder mehr) HalternSB E 44: Verdoppelung der Zwischenhalter.Befestigung mit Langlöchern:Mittenabstand von 150 bis 170 mm420 Katalog 2014-2015

SammelschienenhalterSammelschienensystemSB P 10 4-polige Sammelschienenhalter mit festem Phasenabstand fürFlachmontageBestellnummernPolzahl Isolationsspannung (VAC) Schienenbreite (mm) VE Bestellnummern4 690 12-30 1 5026 0460SB P 10 : 1 Schienen von 5 oder 10 mm, Breite 12, 20, 25 oder 30 mm.Technische DatenL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 10 kA 15 kA 24 kA 48 kA 63 kAI cc eff 6 kA 9 kA 12 kA 23 kA 30 kASchiene x Anzahld min.(mm) Iz (A)12 x 5 x 1 1000 475 175 60 18020 x 5 x 1 1000 1000 650 165 60 28025 x 5 x 1 1000 1000 650 160 60 33830 x 5 x 1 1000 1000 850 200 120 60 39025 x 10 x 1 1000 1000 1000 250 150 60 50830 x 10 x 1 1000 1000 1000 350 200 60 580sb_159_a_1_x_catsb_144_a_1_x_catAbmessungen15SB P 44 SB Sammelschienenhalter mit festem Phasenabstand für schrägliegende SchienenBestellnummern242 2262.5 67.5 541742PolzahlIsolationsspannung(VAC) Schienenbreite (mm) VE Bestellnummern4 1 000 20-32 1 5026 0450SB P 44: 1 Schiene von 5 oder 10 mm Stärke, Breite 20, 25, 30 oder 32 mm.Anmerkung: Schutzabdeckung nicht geliefert.Technische DatenL max. (Mittenabstand der Halter in mm) fürI cc Scheitelwert 10 kA 15 kA 24 kA 48 kA 63 kA 82 kAI cc eff 6 kA 9 kA 12 kA 23 kA 30 kA 39 kASchiene x Anzahld min.(mm) Iz (A)20 x 5 x 1 1000 1000 800 350 200 125 50 28025 x 5 x 1 1000 1000 1000 350 200 125 50 33032 x 5 x 1 1000 1000 1000 350 200 120 50 39025 x 10 x 1 1000 1000 1000 350 200 125 50 50030 x 10 x 1 1000 1000 1000 350 200 120 50 58032 x 10 x 1 1000 1000 1000 350 200 120 50 610Abmessungen24553.5sb_165_b_1_x_catsb_147_b_1_x_cat11450 50 501501275.5Katalog 2014-2015421

LeistungsklemmenVerteilungssystemGehäuseund Zubehörteileborn_013_a_1_cat born_011_a_1_catborn_016_a_1_catDie Lösung für> Elektrische Verteilung.Normen> IEC 60439-1> DIN 46206FunktionLeistungsklemmen von SOCOMEC dienen dem Anschluss von Leistungsstromkreisen. Siebestehen aus Verbindungsschienen, die auf isolierenden Trägern befestigt sind.Technische DatenTechnische Daten Anschlussschienen aus verzinntemAluminium. Hohe Spannungsfestigkeit. Erhöhte mechanische Festigkeit. Hoher Widerstand gegen feuchte Wärme(werksseitig tropenfest).Zusammensetzung der Reihe 5 Klemmenausführungen, von 250 bis 2 Anschlussausführungen:- mit Kabelschuhen,- mit Zugenlastungsklemmen. Zubehör: Phasentrennwände, Frontklemme,Schutzkappe gegen zufällige Berührung.Typ 1BestellnummernAbmessungenI max. (A)AnschlüsseEingang durchAnschlüsseAbgang durch Polzahl A (mm) B (mm) Bestellnummern250 Kabelschuhe Kabelschuhe 3 P 142 151 4501 0003 (1)250 Kabelschuhe Kabelschuhe 4 P 192 201 4501 0004 (1)(1) Klemme wird ohne Klemmenschutzkappe geliefert.ZubehörTypBestellnummernKlemmenschutzkappe für 3-polige Klemmen 4501 1003Klemmenschutzkappe für 4-polige Klemmen 4501 1004160906046 50 502150 50AB25ø1128ø7150 1522 4ø1330 601. Mit Schrauben M6 montiert.born_001_c_1_x_cat422 Katalog 2014-2015

LeistungsklemmenVerteilungssystemTyp 2Bestellnummern AbmessungenI max(A)AnschlüsseEingang durchAnschlüsseAbgang durch PolzahlA(mm) B (mm) Bestellnummern630 Kabelschuhe Kabelschuhe 3 P 197 206 4502 0003 (1)630 Kabelschuhe Kabelschuhe 4 P 262 271 4502 0004 (1)(1) Klemme wird ohne Klemmenschutzkappe geliefert.ZubehörTypBestellnummernKlemmenschutzkappe für 3-polige Klemmen 4502 1003Klemmenschutzkappe für 4-polige Klemmen 4502 1004Phasentrennwand 4500 01072501208034.567 65 65 4065 65 65ABø13x153611. Mit Schrauben M6 montiert.18 6ø7ø131530 95born_002_b_1_x_catTyp 3Bestellnummern AbmessungenI max(A)AnschlüsseEingang durchAnschlüsse Abgangdurch PolzahlA(mm) B (mm) Bestellnummern400 Kabelschuhe Zugenlastungsklemmen (1) 3 P 197 206 4503 0003 (2)400 Kabelschuhe Zugenlastungsklemmen (1) 4 P 262 271 4503 0004 (2)(1) Zugenlastungsklemme 185 mm 2 mitgeliefert.(2) Klemme wird ohne Klemmenschutzkappe geliefert.ZubehörTypBestellnummernKlemmenschutzkappe für 3-polige Klemmen 4502 1003Klemmenschutzkappe für 4-polige Klemmen 4502 1004Phasentrennwand 4500 01062507012.56765 65 25 ø M 10 9034.5 65 65 65AB95100born_003_c_1_x_catTyp 4Bestellnummern AbmessungenI max(A)AnschlüsseEingang durchAnschlüsse Abgangdurch PolzahlA(mm) B (mm) Bestellnummern500 Kabelschuhe Zugenlastungsklemmen (1) 3 P 197 206 4504 0003 (2)500 Kabelschuhe Zugenlastungsklemmen (1) 4 P 262 271 4504 0004 (2)(1) Zugenlastungsklemme 240 mm 2 nicht mitgeliefert.(2) Klemme wird ohne Klemmenschutzkappe geliefert.ZubehörTypBestellnummernKlemmenschutzkappe für 3-polige Klemmen 4502 1003Klemmenschutzkappe für 4-polige Klemmen 4502 1004Phasentrennwand 4500 010725012267 65 65 4034, 4,565 65B A65ø13x159095150born_004_c_1_x_catTyp 5Bestellnummern AbmessungenI max(A)AnschlüsseEingang durchAnschlüsse Abgangdurch PolzahlA(mm) B (mm) Bestellnummern630 Kabelschuhe Zugenlastungsklemmen (1) 3 P 197 206 4505 0003 (2)630 Kabelschuhe Zugenlastungsklemmen (1) 4 P 262 271 4505 0004 (2)(1) Zugenlastungsklemme 300 mm 2 nicht mitgeliefert.(2) Klemme wird ohne Klemmenschutzkappe geliefert.ZubehörTypBestellnummernKlemmenschutzkappe für 3-polige Klemmen 4502 1003Klemmenschutzkappe für 4-polige Klemmen 4502 1004Phasentrennwand 4500 010825014282 606765 65 4090ø13x1534, 4,5 65 65 65195AB1. Für Zugenlastungsklemmen 300 mm 2 .170born_005_b_1_x_catKatalog 2014-2015423

Zugentlastungsklemmenund KäfigklemmenVerteilungssystemGehäuseund Zubehörteileborn_034_a_1_catDie Lösung für> Elektrische Verteilung.serre_001_a_1_catKäfigklemmenNormenZugenlastungsklemmen:> IEC 60439-1> DIN 46206FunktionZugentlastungsklemmenZugentlastungsklemmen von SOCOMECdienen dem Anschluss von Kupfer- oderAluminiumleitern an Anschluss- oderSammelschienen.Dank er Herstellung aus Aluminium oderverzinntem Messing erhöhte mechanischeWiderstandsfähigkeit und hoheWiderstandsfähigkeit gegen feuchte Hitze(werksseitige tropenfeste Ausstattung).Die Käfigklemmen von SOCOMECsind Verbindungselemente, die an denAnschlusslaschen der Schalter, derUmschalter und der Lasttrennschalter mitSicherungen von SOCOMEC befestigt sind.Sie erlauben den einfachen Anschluss vonstarren Kupfer- und Aluminiumleitern ohneKabelschuhe und den Einbau unter einerIP2-Schutzkappe.Technische DatenZugenlastungsklemmen 3 Paletten von Anschlussquerschnitten von35 bis 300 mm 2 . 2 Ausführungen derZugentlastungsklemmen mitSchellenbefestigung: einfach - doppelt.Käfigklemmen Baugröße: von 160 bis 630 A. Polzahl: 3 und 4. Material: verzinntes Aluminium.Käfigklemmen> IEC 60947-1(wenn die Anschlussklemmenan SOCOMEC-Gerätenmontiert sind)> NF C 63-060> NF C 63-062Zugentlastungsklemme, einfachBestellnummernAbmessungenKlemmenkapazität (mm²) Max. Kabel- Ø (mm)EntsprechendeLeistungsklemme Bestellnummern35 … 185 17 Typ 4 4500 001395 … 240 20 Typ 4 4500 0022150 … 300 25 Typ 5 4500 0028Klemmenkapazität (mm²) A B C J35 … 185 42 48 35 2695 … 240 54 50 45 31,5150 … 300 53 50 60 33B=J = CCA 35 - 240 mm 2 150 - 300 mm 2acces_038_a_1_x_cat424 Katalog 2014-2015

Zugentlastungsklemmen und KäfigklemmenVerteilungssystemZugentlastungsklemme, doppeltBestellnummernEntsprechendeKlemmenkapazität (mm²) Max. Kabel- Ø (mm) Leistungsklemme Bestellnummern35 … 185 17 Typ 4 4500 003195 … 240 20 Typ 4 4500 0032150 … 300 25 Typ 5 4500 0034AbmessungenKlemmenkapazität (mm²) A B C J J 135 … 185 42 48 35 2695 … 240 54 50 45 31,5150 … 300 53 50 60 33 33B5 - 10B=J =AC= J1 =C35 - 240 mm 2 150 - 300 mm 2serre_004_c_1_x_catKäfigklemmen, einfachBestellnummernKlemmenkapazität(mm²)BaugrößeAnzugsmomentTrennschalter (A) Polzahl (Nm)Breite flexibleSchienen (mm)Bestellnummern16 … 95 160 3 P 14 13 5400 301616 … 95 160 4 P 14 13 5400 401616 … 185 250 3 P 25 18 5400 302516 … 185 250 4 P 25 18 5400 402550 … 240 400 3 P 45 20 5400 304050 … 240 400 4 P 45 20 5400 404070 … 300 630 3 P 45 24 5400 306370 … 300 630 4 P 45 24 5400 4063born_018_a_1_catAbmessungenX1BaugrößeTrennschalter (A) A A 1 C E R T ØX X 1 Z160 47,5 22,5 25 12 20 3,5 8,5 M12 10250 62 31,5 31,5 16,5 25 2,5 10,5 M16 14400 71,5 32 38 9 32 5 10,5 M20 15630 76,5 37 38 9 40 5 12,5 M20 15ø XRZA1ACborn_019_a_1_x_catKäfigklemmen, doppeltBestellnummernKlemmenkapazität(mm²)BaugrößeTrennschalter(A) PolzahlAnzugsmoment(Nm)Breite flexibleSchienen (mm)Bestell -nummern16 … 95 160 3 P 14 13 5400 321616 … 95 160 4 P 14 13 5400 421616 … 185 250 3 P 25 18 5400 322516 … 185 250 4 P 25 18 5400 422550 … 240 400 3 P 45 20 5400 324050 … 240 400 4 P 45 20 5400 424070 … 300 630 3 P 45 24 5400 326370 … 300 630 4 P 45 24 5400 4263born_020_a_1_catAbmessungenBaugrößeTrennschalter (A) A A 1 C E R T ØX X 1 Z160 47,5 22,5 25 12 20 3,5 8,5 M12 10250 62 31,5 31,5 16,5 25 2,5 10,5 M16 14400 71,5 32 38 9 32 5 10,5 M20 15630 76,5 37 38 9 40 5 12,5 M20 15CMin.2 mmX1ø XRE T min.ZA1Aborn_021_a_1_x_catKatalog 2014-2015425

VerteilerVerteilungssystemGehäuseund Zubehörteilerepar_008_a_1_catDie Lösung für> Elektrische Verteilung.Einpolige Verteilerrepar_020_c_1_catVerteilungenfür SOCOMEC Schaltgeräterepar_028_a_1_catNormen> IEC 60439-1> EN 60439-1> NF C 20455Mehrpolige VerteilerFunktionVerteiler von SOCOMEC gewährleisten einen leichten Anschluss von Leitern.Sie werden unterhalb eines Lasttrennschalters, eines Lastumschalters oder einesLasttrennschalters mit Sicherungen montiert.Technische DatenAllgemeine technische Daten Isolationsspannung:- Verteiler für Aderendhülsen: 500 V,- Reihenverteiler: 690 V,- Verteiler für Kabelschuhe: 1000 V. Stoßspannung:- Verteiler für Aderendhülsen: 6 kV,- Reihenverteiler: 6 kV,- Verteiler für Kabelschuhe: 8 kV. Selbstverlöschend: 960 °C.Zusammensetzung der Reihe 7 Baugrößen von 80 bis 630 A, 1-, 2-, 3- und4-polig. 2 Verbindungsarten:- Direkt- oder mit Aderendhülsen,- Mit Kabelschuhen.426 Katalog 2014-2015

VerteilerVerteilungssystemDirekte Verbindung oder mit AderendhülsenVierpoliger SchienenverteilerBestellnummernBaugröße(A) PolzahlAnzahl derAbgänge jeQuerschnitt (mm 2 )AbmessungenH x B x T (mm)I cc(kA eff) (1) Bestellnummern125 3/4 P 2x25 + 7x10 85 x 88 x 48 3 5420 4108125 3/4 P 2x25 + 2x16 + 9x10 85 x 129 x 48 4,2 5420 4112160 3/4 P 1x35 + 3x25 + 8x16 (2) 90 x 160,5 x 50 6,2 5420 4016repar_027_a_2_cat(1) Kurzschlussfestigkeit (Effektivwert) während 1 Sekunde.(2) Max. Anschlussquerschnitt für ein flexibles Kabel mit Aderendhülsen.AbmessungenBaugröße (A) H (mm) L (mm) P (mm)125 98 74,5 45175 80 71,5 42,5Verteiler mit direkter Verbindung oder mit Aderendhülsen, IP20, aufrastbar auf symmetrische DIN-Schienen.THBrepar_009_a_1_de_catMehrpolige Monoblock-VerteilerBestellnummernBaugröße(A) Polzahl Abmessungen H x B x T (mm) Bestellnummern125 4 P 98 x 74,5 x 45 5410 4112175 3 P 80 x 71,5 x 42,5 5410 3017repar_039_a_1_catEinpolige VerteilerBestellnummernBaugröße (A) Befestigungen N (mm) I cc (kA eff) Bestellnummern80 56,5 1,9 5410 1008125 65 4,4 5410 1012175 60,5 11 5410 1017250 86 21 5410 1025400 86 21 5410 1040Bezeichnung des ZubehörsBestellnummernVerbindung für Baugröße 250 A (1) 5410 0025Verbindung für Baugröße 400 A (1) 5410 0040repar_008_a_2_cat(1) Verbindungsstück zur direkten Montage auf die Anschlussschienen des Schaltgeräts.AbmessungenBaugröße (A) Abmessungen H x B x T (mm) I cc (kA eff) (1)80 66 x 27 x 47 1,9125 74,5 x 27 x 46,5 4,4175 71 x 45 x 43,5 11250 96 x 45 x 50 21400 96 x 45 x 50 21(1) Kurzschlussfestigkeit (Effektivwert) während 1 Sekunde.AnschlüsseBaugröße (A) Versorgungsquerschnitt (mm 2 )Anzahl der Abgänge jeQuerschnitt (mm 2 )80 < 16 4 x 6 + 2 x 16125 < 35 6 x 2,5 bis16175 16 … 70 10 x 2,5 bis16250 35 …120 2 x 25 + 5 x 16 + 4 x 10400 95 …185 2 x 25 + 5 x 16 + 4 x 10125Phase: 5 x 1 bis 6 + 2 x 1,5 bis 10 /175 6 x 2,5 bis1640ø 10,86,33029,5B(1)486,5HT32Verteiler mit direkter Verbindung oder mit Aderendhülsen,IP20, aufrastbar auf symmetrische DIN-Schienen.repar_010_c_1_de_catErdungsschieneBestellnummernBefestigungmitAnzahl der Abgängeje Querschnitt (mm 2 ) MaterialL(mm) VerpackungseinheitBestellnummern2 Schraube M4 10 x 16 + 2 x 35 Messing 120 10 5414 01202 Schraube M6 41 x 16 + 2 x 35 Messing 470 10 5414 0470barre_006_a_2_catKatalog 2014-2015427

VerteilerVerteilungssystemReihenverteilerReihenverteiler mit Anschlussklemmen IP20BestellnummernMit VerbindungsleiternBaugröße (A) Länge(1)Icc (kA eff) Bestellnummern250 (2) 1 Reihe ja 10 5420 2426250 (2) 1 Reihe Nein 10 5421 2426(1) Geliefert mit Verbindungsleitern 6 mm 2 , L = 120 mm, 12 schwarzen Verbindern, 12 blauen Verbindern.(2) Möglischt die Abgänge auf die gesamte Anzahl von Ausgängen verteilen.repar_028_a_2_catAbmessungenKabelsBaugröße(A)TypLänge(mm) Farbe Verpackungseinheit Bestellnummern40 Kabel 6 mm 2 120 Blau 4 5421 100640 Kabel 6 mm 2 120 Schwarz 10 5421 101640 Kabel 6 mm 2 320 Blau 10 5421 110640 Kabel 6 mm 2 320 Schwarz 10 5421 11162560 60407.54239464072.4repar_029_a_1_x_cat63 Kabel 10 mm 2 320 Blau 10 5421 110163 Kabel 10 mm 2 320 Schwarz 10 5421 111140 Klemmen 2,5 mm 2 20 5421 002563 Klemmen 6 mm 2 20 5421 0125428 Katalog 2014-2015

VerteilerVerteilungssystemVerbindung mit KabelschuhenMehrpolige VerteilerBestellnummernBaugröße(A) Polzahl Icc (kA eff)Anzahl der Abgänge jeQuerschnitt (mm 2 )Bestellnummern160 3 P 10 2 x 95 + 8 x 25 5412 3016160 4 P 10 2 x 95 + 8 x 25 5412 4016250 3 P 15 2 x 150 + 8 x 50 5412 3025250 4 P 15 2 x 150 + 8 x 50 5412 4025400 3 P 21 2 x 240 + 8 x 95 5412 3040400 4 P 21 2 x 240 + 8 x 95 5412 4040630 3 P 21 2 x 300 + 8 x 150 5412 3063630 4 P 21 2 x 300 + 8 x 150 5412 4063repar_007_b_1_catAbmessungenBaugröße(A) Polzahl A B E H J K ØL P R T ØX ØX1 Y160 3 P 154 286 73 46,5 122 207 6,5 36 20 4 9 6 54160 4 P 190 286 73 46,5 158 207 6,5 36 20 4 9 6 54250 3 P 210 307 83 57,5 50 222 7 50 25 4 11 8 56250 4 P 260 307 83 57,5 100 222 7 50 25 4 11 8 56400 3 P 281 375 116 82,5 65 270 8 65 32 5 14,5 8,5 82400 4 P 346 375 116 82,5 130 270 8 65 32 5 14,5 8,5 82630 3 P 271 438 117 90,5 65 333 8 65 40 6 14,5 10,5 83630 4 P 346 438 117 90,5 130 333 8 65 40 6 14,5 10,5 83Plug-in für Schienen von 5 bis 6,3 mmHBHPP P = =Ø LØ X8 x Ø X1KTRYJ E= A == =Verteiler mit Kabelschuhverbindung, frontseitiger Schutz gegenzufällige Berührung.repar_004_b_1_x_catBestellnummernBaugröße (A) Polzahl Bestellnummern125/160 3 P 3699 3P16125/160 4 P 3699 6P16250/400 3 P 3699 3P39250/400 4 P 3699 6P39630/800 3 P 3699 3P80630/800 4 P 3699 6P80A6050 Max. 91MIN 24MAX 337617.58sb_186_a_1_x_catEBaugröße(A) Polzahl A B C D E F G125/160 3 P 99 20 M8 3 23 10 186125/160 4 P 99 20 M8 3 23 10 248250/400 3 P 101,5 25 M10 4 28 12,5 186250/400 4 P 101,5 25 M10 4 28 12,5 248630/800 3 P 101,5 25 M10 4 28 12,5 186630/800 4 P 101,5 25 M10 4 28 12,5 248B ØCG1. Schienen 5 bis 6,3 mm Dicke.F3DKatalog 2014-2015429

VerteilerVerteilungssystemVerbindung mit Kabelschuhen (Forzetsung)Mehrpolige StufenverteilerBestellnummernBaugröße(A)L(mm)AnzahlPoleIcc(kA eff)VerteilerSchutzabdeckungAnzahl derHalter Bestellnummern Bestellnummern160 270 4 P 25 2 5028 0421 5028 0411160 420 4 P 17 2 5028 0451 5028 0412160 620 4 P 20 3 5028 0471 5028 0413250 270 4 P 30 2 5028 0423 5028 0411250 420 4 P 22 2 5028 0453 5028 0412250 620 4 P 18 3 5028 0473 5028 0413400 270 4 P 24 2 5028 0425 5028 0411400 420 4 P 21 2 5028 0455 5028 0412400 620 4 P 13 3 5028 0475 5028 0413repar_012_b_1_catAbmessungenTyp VE BestellnummernAbstandhalter zur Anpassung der Schutzkappe 1 5028 0415Baugröße (A)AnzahlAbgänge A ØD E L P R160 9 250 8 150 270 5 15160 15 400 8 300 420 5 15160 21 600 8 250 620 5 15250 9 250 10 150 270 5 20250 15 400 10 300 420 5 20250 21 600 10 250 620 5 20400 8 225 12 150 270 5 32400 14 375 12 300 420 5 32400 20 620 12 250 620 5 32RøD25L 140APø M6E180127Stufenverteiler mit Gewindebohrungen, aufrastbar aufsymmetrische DIN-Schienen.Werksseitig montiert und Schutzkappe nicht mitgeliefert.repar_040_a_1_x_catTrennbarer NeutralleiterBestellnummernBaugröße (A) Anschlussart Bestellnummern160 Verbindung mit Kabelschuhen NB16 0000250 Verbindung mit Kabelschuhen NB25 0000400 Verbindung mit Kabelschuhen NB40 0000630 Verbindung mit Kabelschuhen NB63 0000repar_030_a_2_catAbmessungenBaugröße (A) A B C D EMax. Breite(mm)160 100 25 85 117 45 32250 150 25 120 173 45 32400 176 25 150 200 65 55630 210 25 160 240 65 75ABCDEshunt_012_a_1_x_cat430 Katalog 2014-2015

VerteilerVerteilungssystemMehrpolige Verteiler für SIRCOBestellnummernBaugröße (A) Polzahl Icc (kA eff)Anzahl derAbgänge jeQuerschnitt(mm 2 ) Bestellnummern160 3 P 10 1 x 95 + 8 x 25 5411 3016160 4 P 10 1 x 95 + 8 x 25 5411 4016250 3 P 15 1 x 150 + 8 x 50 5411 3025250 4 P 15 1 x 150 + 8 x 50 5411 4025400 3 P 21 1 x 240 + 8 x 95 5411 3040400 4 P 21 1 x 240 + 8 x 95 5411 4040630 3 P 21 1 x 300 + 8 x 150 5411 3063630 4 P 21 1 x 300 + 8 x 150 5411 4063repar_020_b_1_catAbmessungenBaugröße(A) Polzahl A B E H K P R T Y160 3 P 154 286 73 46,5 261,5 36 20 4 54160 4 P 190 286 73 46,5 261,4 36 20 4 54BK250 3 P 210 307 83 57,5 279 50 25 4 56250 4 P 260 307 83 57,5 279 50 25 4 56400 3 P 281 375 116 82,5 340 65 32 5 82400 4 P 346 375 116 82,5 340 65 32 5 82630 3 P 271 438 117 90,5 410,5 65 40 6 83630 4 P 346 438 117 90,5 410,5 65 40 6 83HRPPAPTYErepar_003_c_1_x_catVerteiler mit Kabelschuhverbindung mit frontseitigem Schutz gegenzufällige Berührung (Schaltgerät nicht in dieser Bestellnummer).Mehrpolige Verteiler für FUSERBLOC und SIRCO VM2BestellnummernBaugröße(A) Sicherungs größe Polzahl GerätAnzahl der Abgängeje Querschnitt (mm 2 )Bestellnummern100/125/160 22x58 / 00 3 P FUSERBLOC 10x16 + 2x35 + 3xM6 5413 3016100/125/160 22x58 / 00 4 P FUSERBLOC 10x16 + 2x35 + 3xM6 5413 4016160 0 3 P FUSERBLOC 10x16 + 2x35 + 3xM6 5413 3017160 0 4 P FUSERBLOC 10x16 + 2x35 + 3xM6 5413 4017250 1 3 P FUSERBLOC 11 x M8 5413 3025250 1 4 P FUSERBLOC 11 x M8 5413 4025400 2 3 P FUSERBLOC 11 x M8 5413 3040400 2 4 P FUSERBLOC 11 x M8 5413 4040160/200 3 P SIRCO VM2 10x16 + 2x35 + 3xM6 5413 3020160/200 4 P SIRCO VM2 10x16 + 2x35 + 3xM6 5413 4020repar_013_a_2_catAbmessungenBaugröße (A) Polzahl Gerät A B E H K P R T Y100/125/160 3 P FUSERBLOC 110 260 61 20 233 36 20 4 39100/125/160 4 P FUSERBLOC 145 260 61 20 233 36 20 4 39160 3 P FUSERBLOC 150 260 61 20 233 50 20 4 39BK160 4 P FUSERBLOC 200 260 61 20 233 50 20 4 39250 3 P FUSERBLOC 185 340 67 15 300 60 32 5 45250 4 P FUSERBLOC 245 340 67 15 300 60 32 5 45400 3 P FUSERBLOC 210 340 67 15 300 66 32 5 45400 4 P FUSERBLOC 275 340 67 15 300 66 32 5 45160/200 3 P SIRCO VM2 142 260 61 20 233 27,5 20 4 39160/200 4 P SIRCO VM2 142 260 61 20 233 27,5 20 4 39HRPPAPTYErepar_041_a_1_x_catKatalog 2014-2015431

AuxigaineVerteilungssystemGehäuseund ZubehörteileDie Lösung für> Alle elektrischenApparaturen.Normenauxig_008_a_1_cat> IEC 60439-1> EN 60439-1> NF C 20-040> NF C 20010> VDE 0110FunktionDie Verteilungsschienen von SOCOMEC sichern die Schwachstromverteilung inNiederspannungsstromkreisen. Sie bestehen aus einer oder mehrpoligen isolierten Schienen,auf die 6,3 mm Flachstecker gesteckt werden können.Technische Daten 83 Anschlüsse pro linearen Meter. Modulare Zusammensetzung (1 bis 6-polig). Werksseitig tropenfest. Selbstverlöschend 960°C gemäß HN 60 E 11. Max. Betriebsspannung: 660 VAC. Max. Baugröße pro Kabelschuh (40°C): 2 Konfigurationen Schutzart IP20. 4 Größen, von 32 bis 100 A, 1- oder2-polig. Materialien Messing (32 bis 50 A) undKupfer (63 bis 100 A). 2 Beschaffenheiten: unbehandelt oderverzinnt.10981231. Leiter.2. Isolieranschlag.3. Verbindung.4. Verbindung.5. Endanschlag.6. Versorgungs- und Verbindungsvorrichtung.7. Verteilungsschienenhalter.8. Träger.9. Dichtung.10. Isolierleiste.475auxig_002_c_1_x_cat6432 Katalog 2014-2015

AuxigaineVerteilungssystemBestellnummernBaugröße (A) Typ Länge (m) Verpackungseinheit Bestellnummern32 2 Messingleiter, unbehandelt 1,90 10 173G 030250 1 Messingleiter, unbehandelt 1,90 10 173G 010150 2 Messingleiter, unbehandelt 1,90 10 173G 010263 2 Kupferleiter, verzinnt 1,90 10 173G 0412100 2 Kupferleiter, unbehandelt 1,90 10 173G 0202100 1 Kupferleiter, verzinnt 1,90 10 173G 0211100 2 Kupferleiter, verzinnt 1,90 10 173G 0212ZubehörVersorgungs- und VerbindungsvorrichtungVerwendung Anschluss von Kabeln mit einem Querschnittvon 10 bis 25 mm 2 . Elektrische Verbindung zwischen denVerteilungsschienen durch ein isoliertes Kabelvon 10 bis 25 mm 2 (Kabel nicht mitgeliefert).Technische DatenBetriebsstrom: I e = 125 ATyp Verpackungseinheit BestellnummernVersorgungs- und Verbindungsvorrichtung 10 173G 9263auxig_005_a_1_x_catKlemmleistenhalterVerwendungBefestigung von bis zu 3 Verteilungsschienen,d.h. 6 Leitern. Benutzung von einemVerteilungsschienenhalter je 500 mm.MaterialPolyamid, selbstverlöschend.Typ Verpackungseinheit BestellnummernKlemmleistenhalter 50 173G 7003auxig_010_a_1_x_catTrägerVerwendungBefestigung des Verteilungsschienenhalters auf eine symmetrische Schiene (Bild 1),Flachmontage (Bild 2) oder Winkelmontage (Bild 3).Montage Bild-Nr. Verpackungseinheit BestellnummernAuf symmetrischeSchiene1 10 173G 7185auxig_001_a_1_x_catFlachmontage 2 10 173G 7180Mit 90°-Winkel 3 10 173G 7090123EndanschlagVerwendungParalleles oder senkrechtes Aufrasten aufsymmetrische und asymmetrische Schieneoder Montage auf Blech. Der Anschlagträgerkann als Anschlag sowie als Befestigung fürdie Verteilungsschiene benutzt werden.Wird an jedem Ende befestigt.Montage Bild-Nr. Verpackungseinheit BestellnummernAuf symmetrische oderasymmetrische Schiene1 und 2 10 173G 8003123auxig_009_c_1_x_catAuf Blech 3 10 173G 8002Dichtung und EndanschlagVerwendung Dichtung: sichert die Schutzart IP20 derVerteilungsschiene zwischen den Anschlüssen. Endanschlag: gewährleistet die Isolation und dient als Stütze des leitenden Teils, wenn esabgeschnitten wird.Typ Bild-Nr. Verpackungseinheit BestellnummernDichtung, Länge 1 m 1 10 173G 8005Isolierender Endanschlag 2 1 173G 800121auxig_011_b_1_x_catKatalog 2014-2015433

Schienen und MontageprofileMontage-ZubehörGehäuseund ZubehörteileDie Lösung für> Alle elektrischen Anlagen.Normen> EN 60715elcha_039_a_1_catFunktionSOCOMEC-Gestellelemente in Stahl, Edelstahl 304 L oder Aluminium (Profile und Zubehör)dienen der Befestigung aller elektrischen Geräte.Konfigurationen1. Profil C 20 x 14 - 30 x 15 - 35 x 352. Rautenförmige Mutter 33 x 11 - 34 x 203. Winkel 45 x 60 x 252 Langlöcher: 35 x 9 oder 25 x 94. Rechteckige Mutter 28 x 355. Profil C 30 x 156. Quadratische Mutter 25 x 257. Winkel 25 x 25 x 198. Quadratische Mutter 15,5 x 15,59. Fixomega10. Winkel 36 x 36 x 2311. Klemmenhalter12. Fixocap13. Profil symmetrische14. Krampe 30 x 1515. Kabelhalterprofil16. Krampe 20 x 1417. Krampe 35 x 351716151413121615101712345678911elcha_003_c_1_x_cat10434 Katalog 2014-2015

Schienen und MontageprofileMontage-ZubehörProfil CBestellnummernB x H xDicke (mm)Perforation(mm)Perforationsabstand(mm) MaterialProfillänge(m) Verpackungseinheit Bestellnummern20 x 14 x 1,5 8,2 x 40 50 Stahl z-b (1) 3 30 m 5000 012030 x 15 x 1,5 8,2 x 40 50 Stahl z-b (1) 3 30 m 5000 012135 x 35 x 2 8,2 x 40 50 Stahl z-b (1) 2 12 m 5000 013235 x 35 x 2 8,2 x 40 50 Stahl z-b (1) 3 18 m 5000 012230 x 15 x 1,5 6,3 x 18 50 Edelstahl 2 10 m 5000 102120 x 15 x 2 Ohne Aluminium 2 10 m SA12 420220 x 15 x 2 Ohne Aluminium 3 15 m SA13 420220 x 15 x 2 Ohne Aluminium 6 30 m SA10 420229 x 19 x 2,5 Ohne Aluminium 2 10 m SA12 420129 x 19 x 2,5 Ohne Aluminium 3 15 m SA13 420129 x 19 x 2,5 Ohne Aluminium 6 30 m SA10 4201(1) Verzinkt - weißelcha_042_a_1_catZubehörSchraubenTypGewindeAbmessungenH x B (mm) Für Profil Verpackungseinheit BestellnummernQuadratische Mutter M3 15,5 x 15,5 20 x 14 100 5000 0023Quadratische Mutter M4 15,5 x 15,5 20 x 14 100 5000 0024Quadratische Mutter M5 15,5 x 15,5 20 x 14 100 5000 0025Quadratische Mutter M6 15,5 x 15,5 20 x 14 100 5000 0026Quadratische Mutter M8 15,5 x 15,5 20 x 14 100 5000 0028Quadratische Mutter M8 25 x 25 30 x 15 100 5000 0029Rechteckige Mutter M8 35 x 28 35 x 35 100 5000 0037Rechteckige Mutter M10 35 x 28 35 x 35 100 5000 0039Rautenförmige Mutter M3 33 x 11 30 x 15 100 5000 0033Rautenförmige Mutter M4 33 x 11 30 x 15 100 5000 0034Rautenförmige Mutter M5 33 x 11 30 x 15 100 5000 0035Rautenförmige Mutter M6 34 x 20 35 x 35 100 5000 0036Rautenförmige Mutter M8 34 x 20 35 x 35 100 5000 0038Krampe Ø 8,2 20 x 14 100 5000 0010Krampe Ø 8,2 30 x 15 100 5000 0011Krampe Ø 8,2 35 x 35 100 5000 0012Quadratische MutterRechteckige Mutterelcha_016_a_1_x_catelcha_017_a_1_x_catelcha_018_a_1_x_catRautenförmige Mutterelcha_020_a_1_x_catMoosgummiKrampeTyp l x e (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern60 Meter Moosgummirolle (1) 20 x 12 1 5000 005760 Meter Moosgummirolle (1) 25 x 12 1 5000 0058(1) Erlaubt die Positionierung der Muttern in den symmetrischen Profilen.elcha_029_a_1_catKatalog 2014-2015435

Schienen und MontageprofileMontage-ZubehörSymetrische DIN-SchieneB x H x Dicke(mm)Perforation(mm)Perforationsabstand(mm) MaterialProfillänge(m) Verpackungseinheit Bestellnummern35 x 7,5 x 1 Ohne Stahl z-b (1) 2 30 m 5000 030235 x 7,5 x 1 6,3 x 18 25 Stahl z-b (1) 2 30 m 5000 004235 x 7,5 x 1 Ohne Edelstahl 2 10 m 5000 1302(1) Verzinkt - weißelcha_040_a_1_catSymetrische DIN-SchieneB x H x Dicke(mm)Perforation(mm)Perforationsabstand(mm) MaterialProfillänge(m) Verpackungseinheit Bestellnummern35 x 15 x 1,5 Ohne Stahl z-b (1) 2 30 m 5000 030135 x 15 x 1,5 Ohne Stahl z-b (1) 3 30 m 5000 033135 x 15 x 2,3 Ohne Stahl z-b (1) 2 20 m 5000 001735 x 15 x 2,3 Ohne Stahl z-b (1) 3 30 m 5000 002735 x 15 x 1,5 6,3 x 18 25 Stahl z-b (1) 2 30 m 5000 004335 x 15 x 1,5 6,3 x 18 25 Stahl z-b (1) 3 30 m 5000 034335 x 15 x 2,5 Ohne Aluminium 2 12 m SA12 421735 x 15 x 2,5 Ohne Aluminium 3 18 m SA13 421735 x 15 x 2,5 Ohne Aluminium 6 36 m SA10 4217(1) Verzinkt - weißelcha_043_a_1_catAsymetrische DIN-SchieneB x H x Dicke(mm)Perforation(mm)Perforationsabstand(mm) MaterialProfillänge(m) Verpackungseinheit Bestellnummern32 x 15 x 1,5 Ohne Stahl z-b (1) 2 30 m 5000 030732 x 15 x 1,5 Ohne Stahl z-b (1) 3 30 m 5000 030832 x 15 x 1,5 6,3 x 18 25 Stahl z-b (1) 2 30 m 5000 004432 x 15,5 x 1,5 Ohne Aluminium 2 8 m SA12 421032 x 15,5 x 1,5 Ohne Aluminium 3 12 m SA13 421032 x 15,5 x 1,5 Ohne Aluminium 6 24 m SA10 4210(1) Verzinkt - weißelcha_041_a_1_catZubehörFixomega / FixocapTyp Gewinde Verpackungseinheit BestellnummernFixomega (1) M4 100 5000 0041Fixomega (1) M5 100 5000 0051Fixocap creme (2) M3 / M5 100 5800 0003Fixocap weißes (2) M4 / M6 100 5800 0005Fixocap Schwarz (2) M3 / M5 100 5800 0004Fixocap Grau (2) M4 / M6 100 5800 0006FixomegaFixocapelcha_019_b_1_x_cat(1) Einsteckmutter für symmetrische Profile. (2) Einsteckmutter für asymmetrische Profile.Schräge MontagehalterungAnz. der Ø LöcherTypÖffnungen (mm) Gewinde Verpackungseinheit BestellnummernSchräge Montagehalterung 2 7 M5 10 5000 0100elcha_022_a_1_x_catKabelhalterprofilB x H x Dicke(mm)Perforation(mm)Perforationsabstand(mm) MaterialProfillänge(m) Verpackungseinheit Bestellnummern30 x 15 x 1 8,2 x 14,5 16,7 Stahl galvanisiert 3 15 m 5000 432550 x 12 x 1 8,2 x 14,5 16,7 Stahl galvanisiert 2 20 m 5000 4326elcha_033_a_1_cat436 Katalog 2014-2015

Schienen und MontageprofileMontage-ZubehörProfil LB x H x Ø Perforation PerforationsabstandProfillängeDicke (mm) (mm)(mm) Material (m) Verpackungseinheit Bestellnummern30 x 30 x 2,5 8,2 25 Stahl z-b (1) 2 10 m 5254 640130 x 50 x 2,5 8,2 25 Stahl z-b (1) 2 10 m 5254 650130 x 30 x 2,5 8,5 x 45 55 Stahl z-b (1) 2 10 m 5000 000340 x 40 x 2,5 8,5 x 45 55 Stahl z-b (1) 2 10 m 5000 0004(1) Verzinkt - weißProfil UB x H x Ø Perforation PerforationsabstandProfillängeDicke (mm) (mm)(mm) Material (m) Verpackungseinheit Bestellnummern50 x 30 x 2,5 8,2 25 Stahl z-b (1) 2 10 m 5254 670130 x 20 x 3 9 25 Aluminium 3 3 m 5254 6901(1) Verzinkt - weißProfil ZB x H x Ø Perforation PerforationsabstandProfillängeDicke (mm) (mm)(mm) Material (m) Verpackungseinheit Bestellnummern30 x 30 x 2,5 8,2 25 Stahl z-b (1) 2 10 m 5254 6601(1) Verzinkt - weißelcha_034_a_1_catelcha_035_a_1_catelcha_036_a_1_catPfosten UB x H x Ø Perforation PerforationsabstandProfillängeDicke (mm) (mm)(mm) Material (m) Verpackungseinheit Bestellnummern30 x 50 x 2,5 8,2 x 45 55 Stahl z-b (1) 2 8 m 5000 0005(1) Verzinkt - weißZubehörWinkelVerwendungFür Stahl-Profile.Anz. derÖffnungenTechnische DatenVerzinkter Stahl, bichrom.Ø Löcher(mm) Gewinde Verpackungseinheit BestellnummernH x B x T (mm)25 x 25 x 19 2 7 25 5000 004525 x 25 x 19 1 6 M6 25 5000 004636 x 36 x 23 2 8 25 5000 004745 x 60 x 25 2 9x25 / 9x35 25 5254 610144 x 75 x 32 5 5 / 6 1 (Satz von 6) 5119 5045SchraubeVerwendungFür Stahl-Profile.Technische DatenVerzinkter Stahl, bichrom.Integrierte Unterlegscheibe.Gewinde L (mm) Klasse Verpackungseinheit BestellnummernM6 10 8,8 100 5000 0066M8 12 8,8 100 5000 0068M8 16 8,8 100 5000 0069UnterlegscheibeVerwendungFür Stahl-Profile.Technische DatenVerzinkter Stahl, bichrom.Ø x e (mm) Ø Löcher (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern16 x 1,5 6,5 100 5000 001519 x 1,5 6,5 100 5000 001822 x 1,5 8,5 100 5000 0016PVC-EinfassungVerwendungEinfassung für Bleche.Technische DatenFarbe: hellgrau.Blechdicke (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern2 25 m 7739 0025amc_036_a_1_x_cat amc_035_a_1_x_catelcha_038_a_1_x_catelcha_021_a_1_x_catelcha_037_a_1_catKatalog 2014-2015437

KabelkanäleMontage-ZubehörGehäuseund ZubehörteileDie Lösung für> Elektrische Verteilung.Die Schwerpunktegoulo_029_a_1_cat> Einfache Anwendung.> Elektrische Sicherheit.> 3 Pritschenausführungenlieferbar.Normen> IEC 60439-1> NF C 68-102> DIN 43659FunktionDie Kabelkanäle von SOCOMEC gewährleisten Führung, Befestigung und Schutz derKabelstränge.VorteileEinfache Anwendung Große mechanische Festigkeit,Möglichkeit der Montage ohne Sockel mitMittenabstand der Befestigung 600 mm. Zunge mit Freibruch: zwei Vorschnitte. Für flexieble Kabel bis1x10 mm 2 bei der Pritsche 12x8. Unteres Teil vorgeschnitten: optimierteT-Verbindung.Elektrische Sicherheit Selbstverlöschendes PVC Klasse 1(UL94-V0). Selbstverlöschender Glühdraht 960 °C. Dielektrizitätskonstante 3,4 kV. Dielektrische Stärke 250 kV/cm.3 Pritschenausführungen lieferbar Starrer Kabelkanal Farbe grau RAL 7030),- 25 Baugrößen, 15 x 17 bis 200 x 100 mm.- 2 Schlitzbreiten:8 mm und Zungen mit 12 mm,4 mm und Zungen mit 6 mm,- Deckelverriegelung, Flexiebler Kabelkanal(Farbe grau RAL 7035):- 4 Baugrößen, 13 x 15 bis 40 x 44 mm.- 1 Schlitzbreite: 6 mm. Halogenfreie Kabelkanäle:- Um Einbrüche einzuschränken, besteht sieaus Steckelementen von 50 cm.- Sie wird in Spritzguss hergestellt und siehtdaher besser aus als die meisten durchStrangguss hergestellten Produkte.- Material: PPO-NorylKlasse 2.- Farbe: Grau RAL7035.438 Katalog 2014-2015

KabelkanäleMontage-ZubehörBestellnummernFlexible Kabelkanälel x H x B (mm) Innerer nutzbarer Querschnitt (mm 2 ) Verpackungseinheit Bestellnummern13 x 15 x 500 120 50 5715 131520 x 24 x 500 360 50 5715 202429 x 33 x 500 780 50 5715 293340 x 44 x 500 1510 50 5715 4044Starre KabelkanäleSchlitz 8 mm Schlitz 4 mml x H x B (mm) Innerer nutzbarer Querschnitt (mm 2 ) VE. (1) Bestellnummern Bestellnummern25 x 40 x 2000 760 60 5712 254040 x 40 x 2000 1 310 40 5712 404060 x 40 x 2000 1 960 28 5712 604080 x 40 x 2000 2 655 24 5712 804025 x 60 x 2000 1 200 40 5712 256040 x 60 x 2000 1 960 36 5712 406060 x 60 x 2000 3 080 24 5712 606080 x 60 x 2000 4 175 24 5712 8060100 x 60 x 2000 5 295 20 5712 9060120 x 60 x 2000 6 390 16 5712 9260 (2)25 x 80 x 2000 1 540 32 5712 258040 x 80 x 2000 2 680 24 5712 408060 x 80 x 2000 4 200 24 5712 608080 x 80 x 2000 5 695 16 5712 8080100 x 80 x 2000 7 215 16 5712 9080120 x 80 x 2000 8 710 12 5712 9280 (2)40 x 100 x 2000 3 350 16 5711 409060 x 100 x 2000 5 320 16 5711 609080 x 100 x 2000 7 215 16 5711 8090 (2)100 x 100 x 2000 9 135 16 5711 9090 (2)150 x 100 x 2000 13 670 8 5711 9590 (2)200 x 100 x 2000 18 370 8 5711 9990 (2)(1) Starre Kabelkanäle werden mit Abdeckung geliefert.(2) Kabelkanäle mit Nuten.Halogenfreie starre Kabelkanälel x H x B (mm) Innerer nutzbarer Querschnitt (mm 2 ) VE. (1) Bestellnummern25 x 25 x 2000 440 84 5719 252525 x 37,5 x 2000 770 64 5719 253725 x 50 x 2000 1030 52 5719 255037,5 x 37,5 x 2000 1220 32 5719 373737,5 x 50 x 2000 1640 48 5719 375037,5 x 75 x 2000 2400 32 5719 377550 x 50 x 2000 2100 24 5719 505050 x 75 x 2000 3250 24 5719 507575 x 50 x 2000 3200 24 5719 755075 x 75 x 2000 4800 16 5719 7575100 x 50 x 2000 4400 16 5719 9050100 x 75 x 2000 6700 16 5719 9075125 x 75 x 2000 7000 12 5719 9275(1) Starre Kabelkanäle werden mit Abdeckung geliefert.Katalog 2014-2015439

KabelkanäleMontage-ZubehörZubehörKabelhalteklammerVerwendungErlaubt die Fixierung der Kabel in dem Kabelkanal.Breite (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern40 … 120 400 5719 0714DeckelVerwendungErlaubt es, den Kabelkanal von unten zu verschließen und die Kabelsicher in ihm zu verwahren.Für starreKabelkanäleFür halogenfreieKabelkanäleBreite (mm) Länge (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern Bestellnummern25 2 000 1 5713 0025 5713 102537,5 2 000 1 5713 103740 2 000 1 5713 004050 2 000 1 5713 105060 2 000 1 5713 006075 2 000 1 5713 107580 2 000 1 5713 0080100 2 000 1 5713 0100 5713 1100120 2 000 1 5713 0120125 2 000 1 5713 1125150 2 000 1 5713 0150200 2 000 1 5713 0200SchnellleisteVerwendungFlexible Leiste, die die Kabel als Kabelstrangzusammenhält.Technische DatenSchnelles und leichtes Hinzufügen undEntfernen der Kabel mit einem Werkzeug.Durchmesser (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern8 100 m 5716 080015 50 m 5716 150020 30 m 5716 200025 20 m 5716 2500goulo_008_a_1_catgoulo_031_a_1_catgoulo_021_a_1_catWerkzeug für SchnellleisteDurchmesser (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern8 1 5716 081015 1 5716 151020 1 5716 201025 1 5716 2510goulo_020_a_1_catSpiralleisteVerwendungFlexible Leiste, die die Kabel als Kabelstrang zusammenhält.Durchmesser (mm) Bandbreite (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern3 5 50 m 5716 00036 8 25 m 5716 000612 12 25 m 5716 0012BefestigungsnieteVerwendungGewährleistet die Befestigung der Kabelkanäle an gelochten Halterungen.Das Werkzeug erlaubt das einbringen der Nieten.Durchmesser (mm) Verpackungseinheit Bestellnummern4,5 200 5719 02046,5 200 5719 0206Werkzeug zum einbringen der Nieten 6,5(Schwarz)1 5719 0421Werkzeug zum einbringen der Nieten 4,5 (grün) 1 5719 0422goulo_011_a_1_catacces_273_a440 Katalog 2014-2015

KabelkanäleMontage-ZubehörEtikettenträgerVerwendung Für starre Kabelkanäle. Erlaubt die Identifizierung von Geräten im Steuerschrank.Typ Verpackungseinheit BestellnummernEtikettenträger 250 5719 0610goulo_014_a_1_catHalterVerwendungGewährleistet die Befestigung der Kabelkanäle ansymmetrischen und asymmetrischen DIN-Schienen.Typ Verpackungseinheit BestellnummernHalter 100 5719 0010goulo_016_a_1_catAbmessungenFlexible Kabelpritschengoulo_006_b_1_x_catQuerschnitt15132420.433294440Lochung unten5050025 9 x 50 = 450 25goulo_007_c_1_x_catStarre KabelkanäleLochung untenSeitliche Ausschnitte4,5goulo_005_a_1_x_cat504,5goulo_027_a_1_x_cat2550 254,5goulo_028_a_1_x_catB Agoulo_004_a_1_x_cat825 2550825 2550825 25Breiten 15/25/40/60 mmBreiten 80/100 mmBreiten 120/150 mmHalogenfreie starre KabelkanäleSchlitz 4 mmSchlitz 8 mmHöhe (mm) A BHöhe (mm) A BA17 6 417 6 440 18 1240 18 12L12,5D5goulo_033_a_1_x_cat60 40 1180 52 1660 40 1180 52 16Katalog 2014-2015441

Integrierte Produkteund LösungenAusgerüstete Gehäuse und Schränke für Ihre Anwendungen . ......................Sicherheitsschalter im Gehäuse . .............................................Gekapselte Lastumschalter . .................................................S. 444S. 454S. 468Gekapselte LasttrennschalterLasttrennschalterSIRCOPolyester16 bis 500 A(3-/4-polig)S. 446 S. 446SIRCOStahlblech250 bis 1250 A(3-/4-polig)Entdecken SieSonderentwicklungenund -ausführungen vonSchalttafeln S. 492Gekapselte Lasttrennschalter mit SicherungenFUSERBLOCPolyester50 bis 400 A(3-/4-polig)Sicherheitsschalter im GehäuseNormale UmgebungenSIDERPolyester50 bis 1600 A(3-/4-/6-polig)FUSERBLOCStahlblech25 bis 800 A(3-/4-polig)S. 451 S. 453S. 456 S. 456SIDERStahlblech50 bis 1600 A(3-/4-/6-polig)SOCOMEC realisiertdie im Lastenheft undin den technischenVorschriften des Kundenbeste Lösung für IhreBitte wenden Sie sich an diefür Sie zuständige Vertretung.Explosionsgefährdete UmgebungenSIDERStahlblech -Staub50 bis 630 A(3-/4-/6-polig)SIDERStahlblech -Gas50 bis 400 A(3-/4-polig)S. 464 S. 464Gekapselte LastumschalterHandantriebPolyestergehäuse25 bis 630 A(3-/4-polig)Lösung Bypass ATSStahlblechgehäuse63 bis 3200 A(3-/4-polig)MotorantriebFerngesteuert/automatisch40 bis 3200 A(2-/3-/4-polig)S. 470 S. 470 S. 476 undS. 48240 bis 3200 A(3-/4-polig)S. 488Katalog 2014-2015443

Ausgerüstete Gehäuse und Schränkefür Ihre AnwendungenIntegrierte Produkteund LösungenAls Spezialist für Schalt-, Umschalt,Schutz, Zähl- und Messeinrichtungenentwickelt und realisiert SOCOMECintegrierte Standard- odermaßgeschneiderte Lösungen.Dank dieses doppelten Know-hows(Geräte/Lösungen) bieten wir Ihnenelektrische Einrichtungen für diespezifischen Anforderungen Ihrer Anlagenmit Herstellergarantie.Als Ergebnis eines über Jahregesammelten Erfahrungsschatzes bietenunsere integrierten Standardlösungen: eine schnellen und einfachenEinbau durch Berücksichtigung derInstallationsanforderungen, einen fachgerechten, einfachen undstörungsfreien Betrieb.Sie gewährleisten: die Sicherheit und den Schutz vonPersonen und Gütern, den unterbrechungsfreien Betrieb, die Einhaltung der Geräte-,Baugruppen- und Anlagenormen.Was Sie wissen sollten!SOCOMECs Abteilung zurEntwicklung und Realisierung vonSonderanfertigungen steht Ihnen mitRat und Tat zur Seite.Sie begleitet Sie in allen Phasen IhrerProjekte, d.h. bei:Nutzen Sie unser Know-how, indemSie Ihre SOCOMEC-Vertretungkontaktieren.IEC 61439Gekapselte LasttrennschalterDie Schaltgehäuse sind mitLasttrennschaltern mit oder ohneSicherungsschutz ausgestattet, die fürdie Versorgungsnetze der Industrie undgroßer Dienstleister entwickelt, qualifiziertund zertifiziert wurden. Sie ermöglichenein Schalten unter Last, das Trennendie Energietrennung und -ableitungder Versorgung jeglicher Art von Lastund können auch als Hauptschalterfür Einrichtungen verschiedensterAnwendungen eingesetzt werden.SITE 301 ASicherheitsschalter im GehäuseSicherheitsschalter im Gehäuse werdenin der Nähe eines Motors oder einerMaschine installiert, um diese von derVersorgungsspannung trennen zukönnen. Dabei handelt es sich umhandbetätigte Lasttrennschalter, die ingeöffneter Stellung per Vorhängeschlossverriegelbar sind und über einezuverlässige und sichtbare Trennstellezur Anzeige der geöffneten Schaltstellungverfügen.Während Wartungs- oderInspektionsmaßnahmen gewährleistensie die Sicherheit der Bediener gegenzufälliges Anlaufen der elektrischenMaschinen.Für einen Einsatz in explosionsgefährdetenUmgebungen (Gas/Staub) steht eine ATEX-Variante zur Verfügung, um einer Explosionwährend der Schaltphasen des Lichtbögenerzeugenden Schaltgeräts vorzubeugen.SITE 558 A444 Katalog 2014-2015

Ausgerüstete Gehäuse und Schränkefür Ihre AnwendungenGekapselte LastumschalterSITE 375 AGekapselte Lastumschalter gewährleistendie Verfügbarkeit der elektrischen Energie inkritischen Anlagen (Hochhäuser, öffentlicheGebäude, Krankenhäuser, EDV- oderTelekommunikationszentren, Flughäfen,Industrie, usw) durch manuelles oderautomatisches Umschalten zwischen einernormalen Versorgungsquelle und einerNotversorgungsquelle (Generator oder zweiterTransformator) bei Ausfall der ersteren.(Abb. 1)Für Standorte, die eineVersorgungsverfügbarkeit von nahezuBypass ATS eine doppelte Redundanzwährend der üblichen Betriebs-, InspektionsundWartungsphasen. Dank seinerÜberlappungsfunktion der Normal-/Bypass-Leitungen ermöglicht der Bypass ATS eineunterbrechungs- und störungsfreie Nutzung.In industrieller Umgebung können dieUmschalter Folgendes gewährleisten: eine Energieableitung durch Erdung(Abb. 2), eine Lastredundanz (zum Beispiel zwischenMotoren) (Abb. 3).SITE 317 A SITE 629 AAbb. 1 Abb. 2 Abb. 3Gekapselte Lasttrennschalter für Photovoltaik-AnwendungenGekapselte Lasttrennschalter fürPhotovoltaik-Anwendungen eignensich für die Zusammenfassung vonSolarmodulketten sowie für Überstrom- undÜberspannungsschutzeinrichtungen undfür ihren anschließenden Anschluss an dieSolar-Wechselrichter. Dank ihrer Bauweise(Klasse II) bieten Sie den Betreibern maximaleSicherheit bei indirektem Berühren.In drei Varianten erhältlich (für Wohngebäude,Großgebäude und Solarparks) bietetdie SOCOMEC-Palette an gekapseltenLasttrennschaltern für PV-Anwendungen eineLösung mit Herstellergarantie für jeglichenBedarf.Katalog 2014-2015445

Gekapselte VorortschalterLasttrennschalterSIRCO (M) von 16 bis 1250 AIntegrierte Produkteund Lösungencoff_295_a_1_catDie Lösung für> OEM.> Industrie.> Bürogebäude.> Elektrische Verteilung.coff_337_a_1_catSIRCO Mim Polykarbonatgehäusecoff_292_a_1_catSIRCOim PolyestergehäuseSIRCOim Stahlblechgehäusemit FrontantriebDie Schwerpunkte> Absicherung der Arbeiten.> Robustheit des Geräts.> Kompakt.NormenFunktionDiese Geräte ermöglichen das Öffnen oder Schließen unter Last, die Trennung und dieAbschaltung der Versorgung direkt an einem Verbraucher (z.B: Maschinen, Werkzeuge), um sievöllig abgesichert inspizieren oder warten zu können.Vorteile Diese Kästen sind mit Lasttrennschaltern Je nach Anzahl der Pole, der Baugröße unddes Gehäusetyps sind mehrere Variantenlieferbar.> IEC 60947-3> IEC 60364> EN 60947-3> EN 61439> EN 60204-1> UL 508(je nach Modell)Andere Ausführungen> Sonder- undSpezialausführungenauf Anfrage.446 Katalog 2014-2015

Gekapselte VorortschalterLasttrennschalterSIRCO (M) von 16 bis 1250 Acoff_337_a_1_catSIRCO M im PolykarbonatgehäuseFrontantriebBestellnummernTechnische Daten 1 Neutralleiterklemme und 1Erdungsklemme (abnehmbar). Möglichkeit eines zusätzlichen Pols. Möglichkeit eines zusätzlichenHilfsschaltermoduls vom Typ M. Schutzart IP65.Schalter im GehäuseBaugröße (A) Polzahl Grifffarbe Farbe des Gehäuses Bestellnummern16 3 P schwarz grau 2215 330016 3 P rot gelb 2215 340020 3 P schwarz grau 2215 330120 3 P rot gelb 2215 340125 3 P schwarz grau 2215 330225 3 P rot gelb 2215 340232 3 P schwarz grau 2215 330332 3 P rot gelb 2215 340340 3 P schwarz grau 2215 330440 3 P rot gelb 2215 340463 3 P schwarz grau 2215 330663 3 P rot gelb 2215 340680 3 P schwarz grau 2215 330880 3 P rot gelb 2215 3408100 3 P schwarz grau 2215 3309 (1)100 3 P rot gelb 2215 3409 (1)LeergehäuseBaugröße (A) Polzahl Grifffarbe Farbe des Gehäuses Bestellnummern16 … 40 3 P schwarz grau 2215 930516 … 40 3 P rot gelb 2215 940563 … 80 3 P schwarz grau 2215 930963 … 80 3 P rot gelb 2215 9409(1) Nicht UL.AbmessungenSIRCO M 16 bis 40 A2016215021019899Ø 68SIRCO M 63 bis 100 A113Ø 6815152.518611192111923.40.4sircm_131_b_1_cat sircm_130_c_1_catFür Gehäuse 162 x 99 mm 4 Vorprägungen M16 (an den Seiten). 4 Vorprägungen M20 / M25(oben und unten). 4 Vorprägungen M20 (hinten).40.4Für Gehäuse 210 x 125,5 mm 4 Vorprägungen M16 (an den Seiten). 4 Vorprägungen M25 / M32(oben und unten). 2 Vorprägungen M25 / M32 (hinten).125.5Katalog 2014-2015447

Gekapselte VorortschalterLasttrennschalterSIRCO (M) von 16 bis 1250 Acoff_292_a_2_catSIRCO im PolyestergehäuseFrontantriebTechnische Daten Chemikalien, hohem Staubaufkommen,Schmutz und atmosphärischer Korrosion. Antrieb: Verschließbaren schwarzen Griffvom Typ S. Schutzart: IP55. Farbe: RAL 7030. Verschlussplatte: ohne. Material: glasfaserverstärktes Polyester. Beschichtung: ohne. Wandbefestigung: 4 Befestigungslaschen,nicht montiert geliefert. Verriegelungsvorrichtung: Schrauben.BestellnummernAnschluss AnschlussOben / Unten Unten / UntenBaugröße (A) Polzahl Bestellnummer (1) Bestellnummer (1)125 3 P 3115 3012 3125 3012125 4 P 3115 4012 3125 4012160 3 P 3115 3016 3125 3016160 4 P 3115 4016 3125 4016250 3 P 3115 3025 3125 3025250 4 P 3115 4025 3125 4025400 3 P 3115 3040 3125 3040400 4 P 3115 4040 3125 4040500 3 P 3115 3050 3125 3050500 4 P 3115 4050 3125 4050(1) Ausführung mit angebauten Sicherungen: bitte Rückfrage.AbmessungenMcoff_114_d_1_de_catNHB1Ab AhZZ1BT45Anschluss Oben / Unten Anschluss Unten / UntenBaugröße (A) H x B x T (mm)Anschlussquerschnittmax. (mm 2 )M(mm)N(mm)Z(mm)Z1(mm)Ah(mm)B1(mm)Gewicht(kg)Ab(mm)B1(mm)Gewicht(kg)125 360 x 270 x 171 50 271 361 33 120 126 5125 360 x 270 x 201 50 271 361 62 28 166 205 6160 360 x 270 x 171 95 271 361 33 120 126 5160 360 x 270 x 201 95 271 361 62 28 166 205 6250 540 x 360 x 171 150 361 541 35 200 210 8250 540 x 360 x 201 150 361 541 55 25 279 360 10400 720 x 540 x 201 240 541 721 42 258 258 18 316 433 23500 720 x 540 x 201 240 541 721 51 38 258 258 18 316 433 24448 Katalog 2014-2015

Gekapselte VorortschalterLasttrennschalterSIRCO (M) von 16 bis 1250 Acoff_295_a_1_catSIRCO im Stahlblechgehäuse mit FrontbedienungFrontantriebBestellnummernTechnische Daten Antrieb: Verschließbaren schwarzen Griffvom Typ S. Schutzart: IP55 / Ik 10. Farbe: RAL 7032. Verschlussplatten: oben und unten Wandbefestigung: 4 Bohrungen amGehäuseboden. Verriegelungsvorrichtung: Diverses: 2 Erdungsbolzen, Neutralleiteroben und/oder unten sind lieferbar,Anschlussabdeckung der oberenAnschlussschienen IP20.AbmessungenAnschlussOben / UntenBaugröße (A) Polzahl Bestellnummern250 3 P 3031 3025250 4 P 3031 4025250 3 P + N 3031 5025400 3 P 3031 3040400 4 P 3031 4040400 3 P + N 3031 5040630 3 P 3031 3063630 4 P 3031 4063630 3 P + N 3031 5063800 3 P 3031 3080800 4 P 3031 4080800 3 P + N 3031 50801000 3 P 3031 31001000 4 P 3031 41001000 3 P + N 3031 51001250 3 P 3031 31251250 4 P 3031 41251250 3 P + N 3031 5125MBEAhZcoff_248_f_1_de_catHNB1TBaugröße(A)(1) Gewicht (kg):Bitte Rückfrage.H x B x T(mm) (1)Anschlussquerschnittmax. (mm 2 )E(mm)250 400 x 300 x 200 150 259 348 359 44400 600 x 600 x 300 240 359 648 559 60,3 198 198630 600 x 600 x 300 2 x 300 359 648 559 51,3 190 190800 800 x 600 x 300 2 x 300 374 648 759 47 266,5 266,51000 800 x 600 x 300 4 x 185 374 648 759 47 266,5 266,51250 800 x 600 x 300 4 x 185 374 648 759 47 235 235M(mm)N(mm)Z(mm)Ah(mm)B1(mm)Katalog 2014-2015449

Gekapselte VorortschalterLasttrennschalter mit SicherungenFUSERBLOC von 25 bis 800 AIntegrierte Produkteund Lösungencoff_284_a_2_catDie Lösung für> OEM.> Industrie.> Datenzentren.> Elektrische Verteilung.> Solaranwendungen.coff_320_a_1_catFUSERBLOCim Stahlblechgehäusecoff_319_a_1_catFUSERBLOCim PolyestergehäuseFUSERBLOCim PolyestergehäuseDie Schwerpunkte> Absicherung der Arbeiten.> Robustheit des Geräts.> Kompakt.FunktionDie FUSERBLOC-Lasttrennschalter gewährleisten das Ein- oder Ausschalten, dieSicherheitstrennung und den Schutz gegen Überlast in allen Niederspannungsstromkreisen.VorteileFUSERBLOC sind mehrpolige handbetätigteLasttrennschalter mit Sicherungen.Sie verfügen über: Eine Schaltstellungsanzeige. Eine Doppelunterbrechung je Phase(vor und nach der Sicherung)Diese Geräte können mit verschiedenenSicherungstypen (gG, aM, UR) mit hohemAusschaltvermögen ausgerüstet werden.Normen> IEC 60947-3> IEC 60364> EN 60947-3> EN 61439> EN 60204-1Andere Ausführungen> Sonder- undSpezialausführungenauf Anfrage.450 Katalog 2014-2015

Gekapselte VorortschalterLasttrennschalter mit SicherungenFUSERBLOC von 25 bis 800 AFUSERBLOC im Polyestergehäuse FrontantriebTechnische Datencoff_114_d_1_de_cat coff_319_a_2_x_catAbmessungenNHMBB1Ab AhZZ1T Geeignet für Umgebungen mit aggressivenChemikalien, hohem Staubaufkommen,Schmutz und atmosphärischer Korrosion. Antrieb: Verschließbaren schwarzen Griffvom Typ S. Schutzart: IP55 / IK 10. Farbe: RAL 7030.Bestellnummern45 Verschlussplatte: ohne. Material: glasfaserverstärktes Polyester. Beschichtung: ohne. Wandbefestigung: 4 Befestigungslaschen,nicht montiert geliefert. Verriegelungsvorrichtung: Schrauben.AnschlussOben / UntenBestellnummernAnschlussUnten / UntenBestellnummernBaugröße (A)Sicherungen NFC und DIN3 x 50 14 x 51 3117 3005 3117 30054 x 50 14 x 51 3117 4005 3117 40053 x 100 22 x 58 3117 3010 3127 30104 x 100 22 x 58 3117 4010 3127 40103 x 160 0 3117 3016 3127 30164 x 160 0 3117 4016 3127 40163 x 250 1 3117 3025 3127 30254 x 250 1 3117 4025 3127 40253 x 400 2 3117 3040 3127 30404 x 400 2 3117 4040 3127 4040Anschluss Oben / Unten Anschluss Unten / UntenBaugröße (A)H x B x T(mm)Anschlussquerschnittmax. (mm 2 )M(mm)N(mm)Z(mm)Z1(mm)Ah(mm)B1(mm)Gewicht(kg)Ab(mm)B1(mm)Gewicht(kg)3 x 50 / 4 x 50 270 x 270 x 171 25 271 271 24 86 86(1)90 90 33 x 100 / 4 x 100 360 x 270 x 171 95 271 361 20 108 107 43 x 100 / 4 x 100 540 x 270 x 201 95(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)3 x 160 540 x 270 x 171 95 271 541 20 220 180 63 x 160 540 x 270 x 201 95 271 541 60 25 220 320 84 x 160 540 x 360 x 171 95 361 541 20 220 180 74 x 160 540 x 360 x 201 95 361 541 60 25 220 320 103 x 250 / 4 x 250 (1)3 x 400 / 4 x 400 (1)(1) Bitte Rückfrage.Katalog 2014-2015451

Gekapselte VorortschalterLasttrennschalter mit SicherungenFUSERBLOC von 25 bis 800 AFUSERBLOC im Polyestergehäuse SeitenantriebTechnische Datencoff_119_f_1_de_cat coff_320_a_1_catAbmessungenNHMB45B1Ab Ah Geeignet für Umgebungen mit aggressivenChemikalien, hohem Staubaufkommen,Schmutz und atmosphärischer Korrosion. Antrieb: Verschließbaren schwarzen Griffvom Typ S. Schutzart: IP55 / IK 10. Farbe: RAL 7030.BestellnummernZZ1T Verschlussplatte: ohne. Material: glasfaserverstärktes Polyester. Beschichtung: ohne. Wandbefestigung: 4 Befestigungslaschen,nicht montiert geliefert. Verriegelungsvorrichtung: Schrauben.Baugröße (A)Sicherungen NFC und DINAnschlussOben / UntenBestellnummernAnschlussUnten / UntenBestellnummern3 x 50 14 x 51 3167 3005 3167 30054 x 50 14 x 51 3167 4005 3167 40053 x 100 22 x 58 3167 3010 3167 30104 x 100 22 x 58 3167 4010 3167 40103 x 160 0 3167 3016 3177 30164 x 160 0 3167 4016 3177 40163 x 250 1 3167 3025 3177 30254 x 250 1 3167 4025 3177 40253 x 400 2 3167 3040 3177 30404 x 400 2 3167 4040 3177 4040Anschluss Oben / Unten Anschluss Unten / UntenBaugröße (A)H x B x T(mm)Anschlussquerschnittmax. (mm 2 )M(mm)N(mm)Z(mm)Z1(mm)Ah(mm)B1(mm)Gewicht(kg)Ab(mm)B1(mm)Gewicht(kg)3 x 50 / 4 x 50 270 x 270 x171 25 271 271 24 84 88 4 84 88 43 x 100 / 4 x 100 360 x 270 x 171 95 271 361 20 108 108 5 108 108 53 x 160 540 x 270 x 171 95 271 541 260 140 64 x 160 540 x 360 x 171 95 361 541 20 260 140 73 x 160 / 4 x 160 540 x 360 x 201 95 361 541 52 24 200 289 83 x 250 720 x 360 x201 240 361 721 20 328 228 154 x 250 720 x 360 x201 240 361 721 20 338 218(1)3 x 250 / 4 x 250 720 x 360 x201 240 361 721 51 29 255 453 183 x 400 / 4 x 400 720 x 540 x 201 240 541 721 25 323 223 183 x 400 720 x 540 x 201 240 541 721 25 40 450 403 234 x 400 754 x 750 x 312 240 801 618 25 40 436 484(1)(1) Bitte Rückfrage.452 Katalog 2014-2015

Gekapselte VorortschalterLasttrennschalter mit SicherungenFUSERBLOC von 25 bis 800 Acoff_284_a_2_catFUSERBLOC im StahlblechgehäuseFrontantriebTechnische Daten Geeignet in einer Umgebung mitmechanischen- und Staubrisiken. Antrieb: Verschließbaren schwarzen Griffvom Typ S. Schutzart: IP55 / IK 10. Farbe: Polyesterpulver RAL 7035. oben und unten (Baugröße > 100 A). Beschichtung: Polyesterpulver. Wandbefestigung: 4 Bohrungen an derGehäusewand. Tür: massiv mit Scharnieren. Verriegelungsvorrichtung:Doppelbartschlüssel von 3 mm(Schlüssel wird mitgeliefert). Diverses: 2 Erdungsbolzen, Neutralleiterbei der Ausführung 3 + N trennbar,Anschlusskasten für Anschlussoben und/oder unten sind lieferbar,Anschlussabdeckung der oberenAnschlussschienen IP20. Sicherungen nichtim Lieferumfang.BestellnummernAnschlussOben / UntenBaugröße (A) Sicherungen NFC und DIN Bestellnummern3 x CD 25 10 x 38 3033 30024 x CD 25 10 x 38 3033 40023+N x CD 25 10 x 38 3033 50023 x CD 32 3033 30034 x CD 32 14 x 51 3033 40033+N x CD 32 14 x 51 3033 50033 x 63 00C 3033 30064 x 63 00C 3033 40063+N x 63 00C 3033 50063 x 100 22 x 58 3033 30104 x 100 22 x 58 3033 40103+N x 100 22 x 58 3033 50103 x 160 00 3033 30164 x 160 00 3033 40163+N x 160 00 3033 50163 x 250 1 3033 30254 x 250 1 3033 40253+N x 250 1 3033 50253 x 400 2 3033 30404 x 400 2 3033 40403+N x 400 2 3033 50403 x 630 3 3033 30634 x 630 3 3033 40633+N x 630 3 3033 50633 x 800 3 3033 30804 x 800 3 3033 40803+N x 800 3 3033 5080coff_248_f_1_de_catZubehör Hilfsschalter, nicht verdrahtet(siehe Seite 185). Klemmenabdeckung (siehe Seite 185).HNMBAhB1ZTEAbmessungenAnschlussOben / UntenBaugröße(A)H x B x T(mm) (1)Anschlussquerschnittmax. (mm 2 )E(mm)M(mm)N(mm)Z(mm)Ah(mm)B1(mm)Gewicht(kg)CD 25 300 x 300 x 150 16 208 348 259 28,5 115 87(1)CD 32 300 x 300 x 150 16 208 348 259 28,5 115 87(1)63 300 x 300 x 150 25 208 348 259 23,8 101,5 101,5(1)100 400 x 300 x 200 95 259 348 359 20 109,5 149,5(1)160 400 x 300 x 200 95 259 348 359 20 109,5 149,5(1)250 600 x 600 x 300 240 359 648 559 22 187 247(1)400 600 x 600 x 300 240 359 648 559 22 184 244(1)630 800 x 600 x 300 2 x 300 374 648 759 59 264 276(1)800 800 x 600 x 300 2 x 300 374 648 759 59 264 276(1)(1) Gewicht (kg):Bitte Rückfrage.Katalog 2014-2015453

Sicherheitsschalter im GehäuseIntegrierte Produkteund LösungenDie Sicherheitsschalter im Gehäusewerden in der Nähe eines Motors oder einerMaschine installiert, um diese von derVersorgungsspannung trennen zu können.Sämtliche Sicherheitsgehäuse sindmit SIDER-Lasttrennschaltern mitFront- oder seitlichem Handantriebausgestattet, die in geöffneter Stellung perVorhängeschloss verriegelbar sind undüber eine zuverlässige und sichtbareTrennstelle zur Anzeige der geöffnetenSchaltstellung verfügen. Sie gewährleistendas Ein- oder Ausschalten unter Lastsowie eine Sicherheitstrennung allerNiederspannungsstromkreise.Welche Umgebung?Während Wartungs- oderInspektionsmaßnahmen gewährleistendiese Sicherheitsschalter die Sicherheit derBediener gegen zufälliges einschaltender elektrischen Maschinen.Für einen Einsatz in explosionsgefährdetenUmgebungen stehen staubdichte ATEX-Gehäuse (Standard) und gasdichte ATEX-Gehäuse (auf Anfrage) zur Verfügung,um jeglicher Explosion während derSchaltphasen des Lichtbögen erzeugendenSchaltgeräts vorzubeugen.SITE_258_AFür die Wahl des Gehäuses ist die Umgebung ein entscheidender Faktor. Unsere Gehäusepalette bietet Ihnen Lösungen fürverschiedenste Umgebungen, u. a. für extrem aggressive Umgebungen.AtmosphäreNormaleExplosionsgefährdeteGasStaubGehäuseStandardBlech oder PolyesterGehäuseATEX GasZonen 1 und 2GehäuseATEX StaubZonen 21 und 22Umgebung Stahlblechgehäuse Polyestergehäuse Edelstahlgehäuse (1) ATEX-GehäuseAggressive chemische Einflüsse Mechanische Risiken StaubgefahrVerunreinigungsgefahr Atmosphärische Korrosion Explosionsgefahr(1) Ausführung auf Anfrage454 Katalog 2014-2015

Sicherheitsschalter im GehäuseSicherheitsfunktionenSchaltstellungsanzeigeSichtbare TrennstelleIn Stellung 1In Stellung 0COFF_233_A_1_CATLeichtes Erkennen der geöffneten oder geschlossenen Position desSchalters durch den Griff und seine leicht ablesbare Beschriftung.Verriegelung über VorhängeschlossCOFF_221_A_2_CATBei Arbeiten an der Maschine im ausgeschalteten Zustandkönnen befugte Personen den in Stellung „0“ befindlichen Griffdreifach verriegeln. Der ergonomische Griff kannbis zu 3 Vorhängeschlösser aufnehmen.Doppelte VerriegelungCOFF_163_ACOFF_156_ACOFF_280_ACOFF_047_ACOFF_037_A_2_CATCOFF_038_A_2_CATCOFF_034_A_1_CATCOFF_035_A_2_CATCOFF_036_A_2_CATDie Norm NF C 15 definiert: „Eine Trennvorrichtung gilt dann als mitsichtbarer Trennstelle ausgestattet, wenn die Öffnung der Kontaktedirekt sichtbar ist.“ Sämtliche in den Sicherheitsgehäusen verwendetenSchalter sind mit einer solchen sichtbaren Trennstelle ausgestattet.Mechanische Anzeige (Option)COFF_243_A_1_X_CATCOFF_042_A_2_CATCOFF_043_A_2_CATCOFF_234_A_1_CATDie unmittelbar unter dem Sichtfenster gelegene und fest mit derbeweglichen Kontaktbrücke verbundene Anzeige zeigt eindeutigund auf einen Blick die Stellung der Schaltkontakte an. Folglichgewährleistet sie ein leichtes Erkennen der sichtbaren Trennstelle.Gemäß Norm 60204-1 müssen die Geräte, die sich außerhalb einesgeschlossenen Wartungsbereichs befinden, mit Einrichtungen zuihrer Sicherung in der Stellung AUSSER BETRIEB (ausgeschaltetenZustand) ausgestattet sein. Das befugte Personal kann dank desergonomischen Griffs eine dreifache Verriegelung vornehmen.Es ist möglich, den Schalter bei geöffneter Tür einzuschalten, indemdie doppelte Verriegelung mit Hilfe eines Werkzeugs außer Kraftgesetzt wird. Dies ermöglicht die Durchführung von Tests durchbefugtes Personal.Unsere Produktpalette auf einen BlickFür normale UmgebungenPolyesterStahlblechFür explosionsgefährdete UmgebungenStahlblechALU-GussKatalog 2014-2015455

Sicherheitsschalter im GehäuseNormale UmgebungPolyestergehäuse von 50 bis 1600 AIntegrierte Produkteund Lösungencoff_219_a_2_catcoff_163_a_3_catDie Lösung für> Stahlwerk.> Zementwerk.> Kfz-Herstellung.> Bergbau.> Lebensmittelindustrie.> Chemie.Polyestergehäusemit FrontantriebDie SchwerpunkteFunktionPolyestergehäusemit seitlichem AntriebDie mit einem SOCOMEC-Lasttrennschalter ausgerüsteten Vor-Ort-Schalter gewährleisteneine Not-Ausschaltung, ein Abschalten bei mechanischer Instandhaltung und eineSicherheitstrennung in der Nähe des Abgangs jedes Niederspannungsstromkreises.> Absicherung der Arbeiten.> Trennungsklasse AC23.> Robustheit des Geräts.> Einfache Installation.> Zahlreiche Konfigurationen.NormenVorteileAbsicherung der Arbeiten Sichtbare Trennung undSchaltstellungsanzeige, zusätzlichemechanische Anzeige möglich. Verriegelung der Tür bei eingeschalteterStellung des Trennschalters. Verschließen des Griffs (dreifach) in offenerPosition.Trennung hochinduktiver LastenDas Sicherheitsgehäuse ist ausgelegt für eineVerwendung nach AC23 (hochinduktive Last,Abschaltung von Motoren) für alleNenngrößen.Belastbares GerätAusgelegt auf schwierige industrielleUmgebungen mit chemischen Gefahren,Kontaminationsrisiken oder mit der Gefahratmosphärischer Korrosion.(Polyestergehäuse: HoheChemikalienbeständigkeit, selbstverlöschendbei 960 °C usw.)> IEC 60364> IEC 60947-3> IEC 60204-1> IEC 61439-2Besondere Anforderungen> SOCOMEC passt seineGeräte auf Ihren Bedarfan, bzw. entwickelt dafürspezielle Geräte. Wenden Siesich für weitere Informationbitte an Ihren Händler.456 Katalog 2014-2015

Sicherheitsschalter im GehäuseNormale UmgebungPolyestergehäuse von 50 bis 1600 ATechnische DatenSchaltgerät:Die Sicherheitsgehäuse sind mitTrennschaltern SIDER mit sichtbarerTrennung ausgerüstet. Sie gewährleistendas Ein- oder Ausschalten unter Lastsowie eine Sicherheitstrennung in allenNiederspannungsstromkreisen.Gehäuse:Die Gehäuse bestehen ausglasfaserverstärktem Polyester und tragen dieTypenbezeichnungen: COMBIESTER von 50 bis 500 A (RAL7035) MINIPOL von 630 bis 800 A (RAL7035)Die Deckel der COMBIESTER-Gehäuse sindan Scharnieren aufgehängt und mit Schraubenverschlossen. Die Türen der MINIPOL-Gehäusewerden mit einem Schlüssel und einem 3 mmstarken Doppelbartriegel verschlossen.Die Gehäuse sind sehr chemikalienbeständigund bis 960 °C selbstverlöschend.Diese Gehäuse gewährleisten IP55. ZurWandbefestigung dienen 4 Laschen, die losemitgeliefert werden.Sichtbare Trennung:Die Trennung ist sichtbar durch: Den transparenten Deckel derCOMBIESTER-Gehäuse ein in der Türe integriertes,dreifachverglastes Fenster bei denMINIPOL-Gehäusen.Doppelte Verriegelung:Sie wird durch einen einfachen undrobusten, auf die Steuerungswelle wirkendenMechanismus gewährleistet. Das Einschaltenbei geöffneter Tür bleibt für Personen mitentsprechender Berechtigung möglich.Betätigungsgriff:Die Polyester-Sicherheitsgehäuse sind mitFront- oder Seitenantrieb lieferbar. Der Griffbesteht aus rotem, isolierendem Material(Not-Aus). Er kann in offener Stellung mit 3Vorhängeschlössern verriegelt werden.Anschluss:Die Polyester-Sicherheitsgehäuse sind in 2Ausführungen lieferbar: Ausführung OU(Kabeleingang oben, Ausgang unten) Version UU (Ein- und Ausführung derLeiter an der Unterseite). Beim Anschlusswerden die Leiter der Nenngrößen 50Aund 80A an den oberen Anschlüssendirekt montiert. Bei größeren Nenngrößenerleichtern Kupferschienen den Anschlussder ankommenden Leiter.Diverses: Eine Anschlussleiste im Gehäuse ermöglichtden Anschluss der Erdungsleitungen. Schutztrennwand für aktive Bereiche.Katalog 2014-2015457

Sicherheitsschalter im GehäuseNormale UmgebungPolyestergehäuse von 50 bis 1600 ABestellnummernFrontantriebcoff_219_a_2_catSeitenantriebcoff_163_b_1_catBaugröße(A)PolzahlFrontantrieb (1)(2)AnschlussOben / UntenAnschlussUnten / UntenBestellnummernBestellnummern125 3 P 3215 3012 3225 3012125 4 P 3215 4012 3225 4012125 6 P 3215 6012 3225 6012200 3 P 3215 3020 3225 3020200 4 P 3215 4020 3225 4020200 6 P 3215 6020 3225 6020400 3 P 3215 3040 3225 3040400 4 P 3215 4040 3225 4040400 6 P 3215 6040 3225 6040500 3 P 3215 3050 3225 3050500 4 P 3215 4050 3225 4050630 3 P 3215 3063 3225 3063630 4 P 3215 4063 3225 4063800 3 P 3215 3080 3225 3080800 4 P 3215 4080 3225 40801250 3 P 3215 3120 3225 31201250 4 P 3215 4120 3225 41201600 3 P 3215 3160 3225 31601600 4 P 3215 4160 3225 4160Baugröße(A)PolzahlSeitenantrieb (1)(2)AnschlussOben / UntenAnschlussUnten / UntenBestellnummernBestellnummern50 3 P 3265 3005 3265 300550 4 P 3265 4005 3265 400550 6 P 3265 6005 3265 600580 3 P 3265 3008 3265 300880 4 P 3265 4008 3265 400880 6 P 3265 6008 3265 6008125 3 P 3265 3012 3275 3012125 4 P 3265 4012 3275 4012125 6 P 3265 6012 3275 6012200 3 P 3265 3020 3275 3020200 4 P 3265 4020 3275 4020200 6 P 3265 6020 3275 6020400 3 P 3265 3040 3275 3040400 4 P 3265 4040 3275 4040500 3 P 3265 3050 3275 3050500 4 P 3265 4050 3275 4050630 3 P 3265 3063 3275 3063630 4 P 3265 4063 3275 4063800 3 P 3265 3080 3275 3080800 4 P 3265 4080 3275 40801250 3 P 3265 3120 3275 31201250 4 P 3265 4120 3275 41201600 3 P 3265 3160 3275 31601600 4 P 3265 4160 3275 4160(1) Für die Option ‘‘mechanische Anzeige’’ in der Bestellnummer des Gehäuses die zweite Ziffer durch den Buchstaben Versetzen. Beispiel: 3V15 3012.(2) Auf Wunsch lieferbar: Spezielle Verschlüsse, an Klemmen verdrahtete oder nicht verdrahtete Steuerhilfsgeräte,Lüftungsgeräte, Entwässerungsvorrichtungen und Kabelverschraubungen. Bitte Rückfrage.ZubehörHilfsschalterVerwendungVoreilende Öffnung undSchaltstellungsanzeigen 0 und I desSchalters.Kontakt(e)1. Hilfsschalter Wechsler ÖS2. Hilfsschalter Wechsler ÖS2 Hilfsschalter WechslerSeitenantrieb2 Hilfsschalter WechslerSeitenantrieb verdrahtetHilfsschalterMontage Auf die Vorrichtung zur doppeltenVerriegelung. Es besteht die Möglichkeitder werksseitigen Montage indas Gehäuse (die Gehäuse-Bestellnummer ist zu präzisieren).Werkseitiginstallierter HK2799 0001 2799 1001 (1)2799 0002 2799 1002 (1)2999 0012 2999 1012HilfsschalterfürKleinströme,werkseitigmontiert3290 6002 3290 6012 (1) 3290 6102 (1)coff_177_a_1_catcoff_178_a_1_catcoff_002_a_1_x_catcoff_003_a_1_x_cat1. Hilfsschalter ÖS,voreilend öffnend.2 412 1 42. Hilfsschalter ÖS,voreilend öffnend.12 141112 11 14(1) Bestellnummer des auszurüstenden Gehäuses präzisieren.458 Katalog 2014-2015

Sicherheitsschalter im GehäuseNormale UmgebungPolyestergehäuse von 50 bis 1600 AVorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendungKit zur Montage eines Sicherheitsschlosses RONIS EL11AP oder Serv Trayvou XOP10 für denseitlichen rechten Antrieb des Lasttrennschalters SIDER 50 bis 1600 A im Stahlblech- oderPolyestergehäuse.Typ Verriegelung in Stellung 0 Verriegelung in Stellung 0Kit zur Montage EL11AP (Schloss nicht mitgeliefert) 3290 7005 3290 7006 (1)Kit zur Montage XOP10 (Schloss nicht mitgeliefert) 3290 7015 3290 7016 (1)RONIS-Schloss EL11AP 4409 8511Serv Trayvou-Schloss MOP10 4409 8601(1) Bestellnummer des auszurüstenden Gehäuses präzisieren.coff_205_c_1_catcoff_118_d_1_de_catBemessungsbetriebsstrom I e (A)HNennspannung Bemessungs bestriebsstrom 50 A 80 A 125 A 200 A 400 A 500 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A400 VAC AC-21 50 80 125 200 400 500 630 800 1250 1600400 VAC AC-22 50 63 125 200 400 400 630 800 1250 1250400 VAC AC-23 50 63 125 200 400 400 630 630 1000 1000690 VAC AC-21 40 63 100 160 400 400 630 800 1000 1250690 VAC AC-22 25 40 63 100 200 200 315 315 400 400690 VAC AC-23 10 16 80 80 100 125 200 200Motorleistung (kW)400 VAC ohne voreilend öffnenden HS 25 30 63 100 220 220 355 355 560 560690 VAC ohne voreilend öffnenden HS 7,5 11 75 75 90 110 185 185400 VAC mit voreilend öffnenden HS 25 30 63 100 220 220 355 450 710 710690 VAC mit voreilend öffnenden HS 22 33 55 90 185 185 295 295 400 400AbmessungenFrontantriebBB1Ab AhT 65Anschlussquerschnittmax. (mm 2 )AnschlussOben / UntenAnschlussUnten / UntenBaugrößeH x B x TAh B1 Gewicht Ab B1 Gewicht(A) Polzahl (mm)(mm) (mm) (kg) (mm) (mm) (kg)125 3/4 P 360 x 270 x 171 50 135 110 6125 3/4 P 360 x 270 x 201 50 167 205 6125 6 P 360 x 540 x 171 50 135 110 8 167 205 9200 3 P 360 x 270 x 201 95 145 190 8200 3 P 540 x 270 x 201 95 260 150 7200 4 P 360 x 360 x 201 95 145 190 8200 4 P 540 x 360 x 201 95 257 153 9200 6 P 360 x 540 x 201 95 257 153 13 145 190 15400 3/4 P 720 x 540 x 214 185 258 257 19 330 395 24500 3/4 P 720 x 540 x 214 185 258 257 20 330 390 26630 3/4 P 800 x 600 x 300 2 x 300 270 270 26 330 400 36800 3/4 P 800 x 600 x 300 2 x 300 266 267 27 330 394 401250 3/4 P bitte Rückfrage. 4 x 185 365 365 42 515 594 601600 3/4 P bitte Rückfrage. 4 x 300 360 360 47 500 580 65Seitenantriebcoff_414_a_1_de_catHB45B1Ab AhTAnschlussquerschnittmax. (mm 2 )AnschlussOben / UntenAnschlussUnten / UntenBaugrößeAh B1 Gewicht Ab B1(A) Polzahl H x B x T (mm)(mm) (mm) (kg) (mm) (mm)50 3/4 P 270 x 180 x 171 16 84 116 3 116 350 6 P 270 x 360 x 201 16 84 116 5 116 580 3/4 P 270 x 180 x 171 35 73 106 3 106 380 6 P 270 x 360 x 201 35 73 106 5 106 5125 3/4 P 360 x 270 x 171 50 135 110 6 167 205 6125 6 P 360 x 540 x 171 50 135 110 9 167 205 9200 3 P 360 x 270 x 171 95 145 190 7200 3 P 540 x 270 x 171 95 260 150 8200 4 P 360 x 360 x 171 95 145 190 8200 4 P 540 x 360 x 171 95 257 153 9200 6 P 540 x 540 x 171 95 260 150 12 145 190 11400 3/4 P 720 x 540 x 201 185 300 215 19 370 437 24500 3/4 P 720 x 540 x 201 185 300 215 21 230 432 26630 3/4 P 800 x 600 x 300 2 x 300 270 270 26 390 438 36800 3/4 P 800 x 600 x 300 2 x 300 266 267 27 370 434 401250 3/4 P bitte Rückfrage. 4 x 185 365 365 42 570 622 601600 3/4 P bitte Rückfrage. 4 x 300 360 360 47 550 608 65Gewicht(kg)Katalog 2014-2015459

Sicherheitsschalter im GehäuseNormale UmgebungStahlblechgehäuse von 50 bis 1600 AIntegrierte Produkteund Lösungencoff_159_a_3_catDie Lösung für> Stahlwerk> Zementwerk> Kfz-Herstellung> Bergbau> Landwirtschaft undNahrungsmittelindustrie> ChemieBlechgehäusemit seitlichem AntriebFunktionDie mit einem SOCOMEC-Lasttrennschalter ausgerüsteten Vor-Ort-Schalter gewährleisteneine Not-Ausschaltung, ein Abschalten bei mechanischer Instandhaltung und eineSicherheitstrennung in der Nähe des Abgangs jedes Niederspannungsstromkreises.coff_156_b_1_catBlechgehäusemit FrontantriebDie Schwerpunkte> Absicherung der Arbeiten.> Trennungsklasse AC23.> Robustheit des Geräts.> Einfache Installation.> Zahlreiche Konfigurationen.NormenVorteileAbsicherung der Arbeiten Sichtbare Trennung undSchaltstellungsanzeige, zusätzlichemechanische Anzeige möglich. Verriegelung der Tür bei eingeschalteterStellung des Trennschalters. Verschließen des Griffs (dreifach) in offenerPosition.Trennung hochinduktiver LastenDas Sicherheitsgehäuse ist ausgelegt für eineVerwendung nach AC23 (hochinduktive Last,Abschaltung von Motoren) für alleNenngrößen.Belastbares GerätsDie Geräte sind auf schwierigste industrielleUmgebungen mit mechanischen Gefahrenund auf staubige und explosionsgefährdeteUmgebungen ausgelegt (galvanischverzinktes, 2 mm starkes Stahlblech,dreifachverglastes Fenster, Metallgriff usw.).> IEC 60364> IEC 60947-3> IEC 60204-1> IEC 61439-2Besondere Anforderungen> SOCOMEC passt seineGeräte auf Ihren Bedarfan, bzw. entwickelt dafürspezielle Geräte. Wenden Siesich für weitere Informationbitte an Ihren Händler.460 Katalog 2014-2015

Sicherheitsschalter im GehäuseNormale UmgebungStahlblechgehäuse von 50 bis 1600 ATechnische DatenSchaltgerät:Die Sicherheitsgehäuse sind mitTrennschaltern SIDER mit sichtbarerTrennung ausgerüstet. Sie gewährleistendas Ein- oder Ausschalten unter Lastsowie eine Sicherheitstrennung in allenNiederspannungsstromkreisen.Gehäuse: Die Gehäuse werden aus galvanischverzinktem, 2 mm starkem Blechhergestellt. Sie werden verschweißt undentgratet. Zum Schutz gegen Korrosion werdensie mit einem Polyesterlack bei 180°einbrennlackiert. Die Mindestschichtstärkeder Lackierung beträgt 60 μm. Der Körperund die Türe sind RAL9001 lackiert,die obere Abdeckung und/oder dieAbdeckplatte sind RAL7032 lackiert. Die Türe ist an 180°-Scharnierenaufgehängt und wird mit einem 8mm-Vierkantschlüssel verschlossen. Zur Wandbefestigung dienen 4 Laschen,die lose mitgeliefert werden. Diese Gehäusegewährleisten IP55.Sichtbare Trennung:Die Trennung ist durch ein dreifachverglastesFenster in der Türe sichtbar.Doppelte Verriegelung:Sie wird durch einen einfachen undrobusten, auf die Steuerungswelle wirkendenMechanismus gewährleistet. Das Einschaltenbei geöffneter Tür bleibt für Personen mitentsprechender Berechtigung möglich.Betätigungsgriff:Die Blech-Sicherheitsgehäuse sind mit FrontoderSeitenantrieb lieferbar. Der Griff bestehtaus naturfarbenem Zamak. Der Griff kannauch in roter Farbe (Not-Aus) bestellt werden,für werk- oder kundenseitige Montage.Der Griff kann in offener Stellung mit 3Vorhängeschlössern verriegelt werden.Anschlüsse:Die Blech-Sicherheitsgehäuse sind in 2Ausführungen lieferbar: Ausführung OU (Kabeleingang oben,Ausgang unten), mit 2 Verschlussplatten. Version UU (Ein- und Ausführung der Leiteran der Unterseite) mit Abdeckung obenund Abdeckplatte unten. Bei der VersionUU werden anzuschließende Leiter derNenngrößen 50A und 80A an den oberenAnschlüssen direkt montiert. Bei größerenNenngrößen erleichtern Kupferschienen denAnschluss der ankommenden Leiter.Diverses: Eine Anschlussleiste im Gehäuse ermöglichtden Anschluss der Erdungsleitungen. Schutztrennwand für aktive Bereiche.Katalog 2014-2015461

Sicherheitsschalter im GehäuseNormale UmgebungStahlblechgehäuse von 50 bis 1600 ABestellnummernFrontantriebcoff_159_a_3_cat coff_156_b_1_catSeitenantriebFrontantrieb (1)(2)AnschlussOben / UntenAnschlussUnten / UntenBaugröße(A) PolzahlBestellnummernBestellnummern50 3 P 3211 3005 3221 300550 4 P 3211 4005 3221 400580 3 P 3211 3008 3221 300880 4 P 3211 4008 3221 4008125 3 P 3211 3012 3221 3012125 4 P 3211 4012 3221 4012125 6 P 3211 6012 3221 6012200 3 P 3211 3020 3221 3020200 4 P 3211 4020 3221 4020200 6 P 3211 6020 3221 6020400 3 P 3211 3040 3221 3040400 4 P 3211 4040 3221 4040400 6 P 3211 6040 3221 6040500 3 P 3211 3050 3221 3050500 4 P 3211 4050 3221 4050630 3 P 3211 3063 3221 3063630 4 P 3211 4063 3221 4063800 3 P 3211 3080 3221 3080800 4 P 3211 4080 3221 40801250 3 P 3211 3120 3221 31201250 4 P 3211 4120 3221 41201600 3 P 3211 3160 3221 31601600 4 P 3211 4160 3221 4160Seitenantrieb (1)(2)AnschlussOben / UntenAnschlussUnten / UntenBaugröße(A) PolzahlBestellnummernBestellnummern50 3 P 3261 3005 3271 300550 4 P 3261 4005 3271 400550 6 P 3261 6005 3271 600580 3 P 3261 3008 3271 300880 4 P 3261 4008 3271 400880 6 P 3261 6008 3271 6008125 3 P 3261 3012 3271 3012125 4 P 3261 4012 3271 4012125 6 P 3261 6012 3271 6012200 3 P 3261 3020 3271 3020200 4 P 3261 4020 3271 4020200 6 P 3261 6020 3271 6020400 3 P 3261 3040 3271 3040400 4 P 3261 4040 3271 4040500 3 P 3261 3050 3271 3050500 4 P 3261 4050 3271 4050630 3 P 3261 3063 3271 3063630 4 P 3261 4063 3271 4063800 3 P 3261 3080 3271 3080800 4 P 3261 4080 3271 40801250 3 P 3261 3120 3271 31201250 4 P 3261 4120 3271 41201600 3 P 3261 3160 3271 31601600 4 P 3261 4160 3271 4160(1) Für die Option ‘‘mechanische Anzeige’’ in der Bestellnummer des Gehäuses die zweite Ziffer durch den Buchstaben V ersetzen.Beispiel: 3V11 3005.(2) Auf Wunsch lieferbar: Edelstahlgehäuse, spezielle Verschlüsse, an Klemmen verdrahtete oder nicht verdrahteteSteuerhilfsgeräte, Lüftungsgeräte, Entleervorrichtungen und Kabelverschraubungen. Bitte Rückfrage.ZubehörHilfsschalterVerwendungVoreilende Öffnung und Schaltstellungsanzeigen 0 und I des Schalters.Montage Auf die Vorrichtung zur doppelten Verriegelung. Es besteht die Möglichkeit der werksseitigen Montage in das Gehäuse(die Gehäuse-Bestellnummer ist zu präzisieren).coff_177_a_1_catcoff_178_a_1_catHilfsschalter fürKontakt(e)CAWerkseitiginstallierter HKKleinströme,werkseitig montiert2 Hilfsschalter Wechsler FrontoderSeitenantrieb2999 0012 2999 1012 (1)2 Hilfsschalter WechslerSeitenantrieb3290 6002 3290 6012 (1) 3290 6102 (1)(1) Bestellnummer des auszurüstenden Gehäuses präzisieren.1. Hilfsschalter ÖS,voreilend öffnend.coff_002_a_1_x_cat2 412 1 42. Hilfsschalter ÖS,voreilend öffnend.coff_003_a_1_x_cat12 141112 11 14Vorrichtung gegen unzulässige BetätigungVerwendungKit zur Montage eines Sicherheitsschlosses RONISEL11AP oder Serv Trayvou XOP10 für den seitlichenrechten Antrieb des Lasttrennschalters SIDER 50 bisRoter GriffVerwendungRoter Griff für die Metallindustrie als Schalt- oder Not-Stop- Vorrichtung.TypVerriegelungin Stellung 0Verriegelungin Stellung 0Kit zur Montage EL11AP (Schloss nicht mitgeliefert) 3290 7005 3290 7006 (1)Kit zur Montage XOP10 (Schloss nicht mitgeliefert) 3290 7015 3290 7016 (1)RONIS-Schloss EL11AP 4409 8511Serv Trayvou-Schloss MOP10 4409 8601(1) Bestellnummer des auszurüstenden Gehäuses präzisieren.Baugröße (A) Frontantrieb Seitenantrieb50 … 80 3211 0080 (1) 3261 0080 (1)125 … 500 3211 0500 (1) 3211 0500 (1)630 … 1600 3211 1250 (1) 3211 1250 (1)(1) Bestellnummer des auszurüstenden Gehäuses präzisieren.coff_181_a_1_cat462 Katalog 2014-2015

Sicherheitsschalter im GehäuseNormale UmgebungStahlblechgehäuse von 50 bis 1600 ATechnische DatenNennspannung Bemessungsbestriebsstrom 50 A 80 A 125 A 200 A 400 A 500 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A400 VAC AC-21 50 80 125 200 400 500 630 800 1250 1600400 VAC AC-22 50 63 125 200 400 400 630 800 1250 1250400 VAC AC-23 50 63 125 200 400 400 630 630 1000 1000690 VAC AC-21 40 63 100 160 400 400 630 800 1000 1250690 VAC AC-22 25 40 63 100 200 200 315 315 400 400690 VAC AC-23 10 16 80 80 100 125 200 200Motorleistung (kW)400 VAC ohne voreilend öffnenden HS 25 30 63 100 220 220 355 355 560 560690 VAC ohne voreilend öffnenden HS 7,5 11 75 75 90 110 185 185400 VAC mit voreilend öffnenden HS 25 30 63 100 220 220 355 450 710 710690 VAC mit voreilend öffnenden HS 22 33 55 90 185 185 295 295 400 400AbmessungenFrontantriebAnschluss Oben / UntenAnschluss unten / untenBaugröße(A) Polzahl H x B x T (mm)Anschlussquerschnittmax. (mm 2 )Ah(mm)B1(mm)Gewicht(kg)Ab(mm)B1(mm)Gewicht(kg)H50 3/4 P 300 x 250 x 130 16 70 160 9 155 980 3/4 P 300 x 250 x 130 35 70 105 10 135 10125 3/4 P 400 x 300 x 200 50 130 135 15 130 185 16125 6 P 600 x 500 x 200 50 195 195 18 180 235 21200 3 P 500 x 300 x 200 95 150 200 17 215 275 18200 4 P 500 x 400 x 200 95 150 200 17 215 275 18200 6 P 600 x 500 x 200 95 225 230 22 315 375 24400 3/4 P 700 x 500 x 250 185 220 245 33 240 305 37400 6 P 800 x 700 x 400 185 300 300 45 340 405 60500 3/4 P 700 x 500 x 250 185 215 240 34 240 300 39630 3/4 P 900 x 500 x 300 2 x 300 380 500 47 320 525 84800 3/4 P 1200 x 600 x 400 2 x 300 380 500 52 320 525 851250 3 P 1200 x 600 x 400 4 x 185 375 495 70 901250 4 P 1200 x 700 x 400 4 x 185 375 495 74 941600 3 P 1200 x 600 x 400 4 x 300 360 480 80 921600 4 P 1200 x 700 x 400 4 x 300 360 480 85 96Bcoff_115_d_1_x_catB1Ab AhT80SeitenantriebAnschluss Oben / UntenAnschluss Unten / UntenBaugröße(A) Polzahl H x B x T (mm)Anschlussquerschnittmax. (mm 2 )Ah(mm)B1(mm)Gewicht(kg)Ab(mm)B1(mm)Gewicht(kg)50 3/4 P 300 x 200 x 150 16 120 130 9 160 950 6 P 300 x 400 x 200 16 120 130 10 160 1080 3/4 P 300 x 200 x 150 35 100 110 8 140 980 6 P 300 x 400 x 200 35 100 110 10 140 10125 3/4 P 400 x 300 x 200 50 155 130 16 190 225 17125 6 P 400 x 400 x 200 50 190 190 17 240 275 21200 3 P 400 x 300 x 200 95 180 220 21200 3 P 400 x 300 x 200 95 185 185 18200 4 P 500 x 400 x 200 95 185 185 21 250 295 22200 6 P 600 x 500 x 200 95 235 235 25 300 345 27400 3/4 P 700 x 400 x 250 185 270 230 30 345 405 35500 3/4 P 700 x 400 x 250 185 265 225 32 340 400 39630 3/4 P 900 x 500 x 300 2 x 300 320 320 47 455 540 55800 3/4 P 900 x 500 x 300 2 x 300 310 310 55 445 530 851250 3 P 1200 x 600 x 400 4 x 185 465 465 70 670 770 901250 4 P 1200 x 700 x 400 4 x 185 465 465 74 670 770 1001600 3 P 1200 x 600 x 400 4 x 300 445 445 75 650 790 1001600 4 P 1200 x 700 x 400 4 x 300 445 445 76 650 790 110Hcoff_117_d_1_de_catB1Ab AhB 80TKatalog 2014-2015463

Sicherheitsschalter im GehäuseExplosionsgefährdete Umgebung (ATEX)Stahlblechgehäuse von 50 bis 630 AIntegrierte Produkteund LösungenDie Lösung für> Stahlwerk> Zementwerk> Bergbaucoff_280_b_1_catDie Schwerpunkte> Absicherung der Arbeiten.> Trennung hochinduktiverLasten gemäß AC23.> Robustheit des Geräts.> Schutzart IP65.FunktionDie mit einem SOCOMEC-Lasttrennschalter ausgerüsteten Vor-Ort-Schalter gewährleisteneine Not-Ausschaltung, ein Abschalten bei mechanischer Instandhaltung und eineSicherheitstrennung in der Nähe des Abgangs jedes Niederspannungsstromkreises.VorteileStahlblechgehäuse von 50 bis 630 ANormen> Richtlinie 94/9/EG> IEC 60204-1> IEC 61439-2> IEC 60947-3> IEC 60364> NF C 15-100Absicherung der Arbeiten Sichtbare Trennung undSchaltstellungsanzeige, standardmäßigmit mechanischer Anzeige zur einfachenErkennung der Position der Kontakte. Doppelverriegelung der Tür beieingeschalteter Stellung des Trennschalters. Verschließen des Griffs (dreifach) des Griffsin offener Position.Trennung hochinduktiver LastenDas ATEX-Gehäuse ist für alle AC23-Anwendungen und alle Nenngrößenvorgesehen.Belastbares GerätDie Geräte sind auf schwierigste,staubige und explosionsgefährdeteindustrielle Umgebungen ausgelegt.(Galvanisch verzinktes 2 mm starkesBlech, Dreifachverglasung, Grifftyp S mitVerriegelungszunge aus Metall…)Schutzart IP65Das ATEX-Gehäuse hat den Schutzgrad IP65.Weitere Gesetze und Vorschriften> Dekret vom 29.07.92:Maschinensicherheit> Dekret-Nr. 88-1056 vom14.11.88: Arbeitsschutz.> Dekret-Nr. 96-1010 vom19.11.96:> Dekret vom 11.01.93:Maschinenkonformität.Besondere Anforderungen> SOCOMEC passt seineGeräte auf Ihren Bedarfan, bzw. entwickelt dafürspezielle Geräte. Wenden Siesich für weitere Informationbitte an Ihren Händler.464 Katalog 2014-2015

Sicherheitsschalter im GehäuseExplosionsgefährdete Umgebung (ATEX)Stahlblechgehäuse von 50 bis 630 ATechnische DatenSchaltgerät: Die Sicherheitsgehäuse sind mitTrennschaltern und sichtbarer Trennungausgerüstet. SIDER für die Nenngrößen 50 A, 80 Aund 630 A SIDER ND für die Nenngrößen 80 A (6P)bis 400 A Sie gewährleisten das Ein- oder Ausschaltenunter Last sowie eine Sicherheitstrennungin allen Niederspannungsstromkreisen. Siesind standardmäßig mit einer mechanischenAnzeige zur einfachen Erkennung derKontaktstellung ausgerüstet.Doppelte Verriegelung: Sie wird durch einen einfachen undrobusten, auf die Steuerungswellewirkenden Mechanismus gewährleistet.Das Einschalten bei geöffneter Tür bleibt fürPersonen mit entsprechender Berechtigungmöglich.Gehäuse: Die Gehäuse werden aus galvanischverzinktem, 2 mm starkem Blech hergestellt.Sie sind verschweißt und entgratet. Zum Schutz gegen Korrosion werden siemit einem Epoxidpolyesterlack bei 180°einbrennlackiert. Die Mindestschichtstärkeder graumetallicfarbenen Lackierung beträgt60 μm. Die Türe ist an verdeckten Scharnierenaufgehängt und wird mit einem 8mm-Vierkantschlüssel verschlossen. Zur Wandbefestigung dienen 4 am Gehäuseangebrachte Laschen.Sichtbare Trennung: Die Trennung ist durch ein dreifachverglastesFenster in der Türe sichtbar.Betätigungsgriff: Die ATEX-Sicherheitsgehäuse sindmit einem roten Griff des Typs S ausisolierendem Material und mit einerVerriegelungszunge aus Metall ausgerüstet.Der Griff kann in offener Stellung mitAnschluss: Die Sicherheitsgehäuse aus Stahlblech sindin der Ausführung UU lieferbar (Ein- undAusführung der Kabel an der Unterseite). Die Koffer sind mit einer oberen Abdeckungund einem unteren Abdeckblechausgerüstet. Beim Anschluss werden die Leiter derAnschlüssen direkt montiert. Bei größerenNenngrößen erfolgt der Anschluss derankommenden Leiter über Kupferschienen.Diverses: 2 Erdungsklemmen im Gehäuseermöglichen den Anschluss derErdungsleitungen. Schutztrennwand für aktive Bereiche.Katalog 2014-2015465

Sicherheitsschalter im GehäuseExplosionsgefährdete Umgebung (ATEX)Stahlblechgehäuse von 50 bis 630 ABestellnummerncoff_280_b_1_catAnschluss unten / untenBaugröße (A) Polzahl Bestellnummern50 3 P 3V4150 4 P 3V4180 3 P 3V4180 4 P 3V4180 6 P 3V41125 3 P 3V51125 4 P 3V51160 6 P 3V51200 3 P 3V51200 4 P 3V51400 3 P 3V51400 4 P 3V51630 3 P 3V51630 4 P 3V51ZubehörKabelverschraubungen ATEXSchwarzes PolyamidDurchmesser(mm)Kabeldurchmessermin. (mm)Kabeldurchmessermax. (mm)KabelverschraubungenBestellnummernGegenmutterBestellnummern12 3,5 6 3240 324016 5 8 3240 324016 6 10 324020 8 13 3240 324020 10 15 324025 13 19 3240 324032 18 25 3240 324040 24 32 3240 324050 29 38 3240 3240coff_283_a_1_catMessingDurchmesser(mm)Kabeldurchmessermin. (mm)Kabeldurchmessermax. (mm)KabelverschraubungenBestellnummernGegenmutterBestellnummern12 3 6,5 3240 324016 4,5 10 3240 324020 6 13 3240 324025 10 18 3240 324032 16 24,5 3240 324040 22 32 3240 3240coff_329_a_1_cat466 Katalog 2014-2015

Sicherheitsschalter im GehäuseExplosionsgefährdete Umgebung (ATEX)Stahlblechgehäuse von 50 bis 630 ATechnische DatenBemessungsbetriebsstrom I e (A)NennspannungBemessungsbestriebsstrom50 A3/4 P80 A3/4 P80 A6 P125 A3/4 P160 A6 P200 A3/4 P400 A3/4 P630 A3/4 P415 VAC AC-21 A/B 50/50 63/63 /80 125/125 /160 200/200 /315 /500415 VAC AC-22 A/B 50/50 63/63 /80 125/125 /160 200/200 /315 /500415 VAC AC-23 A/B 25/25 40/40 /80 125/125 /160 200/200 /315Motorleistung (kW)400/500 VAC ohne voreilend öffnenden HS 11/ 18,5/15 40/ 60/ 80/ 100/ 160/ 270/400/500 VAC mit voreilend öffnenden HS 25/ 30/25 40/ 60/ 80/ 100/ 160/AbmessungenHcoff_289_c_1_de_catB (1)(1) 50 … 400 A : 45 mm630 A : 61 mmB1AbTAnschluss unten / untenBaugröße (A) Polzahl H x B x T (mm)QuerschnittAnschl. max. (mm 2 ) Ab (mm) B1 (mm) Gewicht (kg)50 3/4 P 350 x 225 x 150 16 288 198 8,280 3/4 P 350 x 225 x 150 35 288 198 8,480 6 P 500 x 425 x 200 35 288 198 25125 3/4 P 500 x 425 x 200 120 225 15160 6 P 500 x 425 x 200 120 242 275 25200 3/4 P 500 x 425 x 200 120 242 275 21,5400 3/4 P 700 x 500 x 250 2 x 150 340 385 34,5630 3/4 P 700 x 500 x 300 2 x 300 262 313 47Katalog 2014-2015467

Gekapselte LastumschalterIntegrierte Produkteund LösungenDer Markt für Umschaltgeräte stellt hoheAnforderungen an Sicherheit undQualität.Lastumschalter sind grundlegendeSicherheitseinrichtungen, mit denen eineunterbrechungsfreie Stromversorgungkritischer Anlagen (Hochhäuser, Klinikenund Krankenhäuser, Rechenzentren,Banken, usw) sichergestellt werden kann.Dank der SOCOMEC-Umschalttechnologiekönnen Sie Ihre elektrischen Anlagenoptimieren und so eine durchgängigeStromversorgung sicherstellen.Um eine optimale Betriebssicherheit zugewährleisten, erfüllen alle gekapseltenLastumschalter von SOCOMEC dieNormen IEC 60947-3/IEC 60947-6-1sowie die Schaltanlagennorm IEC 61439.Vom kleinen handbetätigten, gekapseltenSOCOMEC Ihnen eine komplette Palettefür jeglichen Bedarf.Glossar gemäß IEC 60947-6-1Bezeichnet werden mit:Equipment) handbetätigteLastumschalter,Equipment) fernbetätigteLastumschalter,Equipment) automatischerLastumschalter.Die SOCOMEC-Lastumschaltergehören der Klasse PC an. Sie sindkurzschlussfest.Einige AnwendungsartenLastübertragungErdungLösung zur handbetätigten oderautomatischen Umschaltung zwischen zweiQuellen (Transformator oder Generator)(Abb. 1).Erdung von Anlagen wie Motoren oderStromleitungen mit Sicherungsisolation desVersorgungsanschlusses (Abb. 2).SITE 493 AAbb. 1Abb. 2SITE 499 AUmschaltungUmschaltung der Versorgung zwischenLasten zur Gewährleistung der Redundanzund der gleichmäßigen Betriebszeit beiderLasten (Abb. 3).Phasenumkehr bei MotorenUmkehr der Phasenabfolge einerMotorenversorgung zur Änderung derDrehrichtung (Abb. 4).SITE 483 AAbb. 3Abb. 4468 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterUnsere Produktpalette auf einen BlickLastumschaltung mit HandbetätigungMotorisierte und automatische LastumschaltungCOFF_293_B_1_CATCOFF_339_A_2_CATLösung zur Lastumschaltungund sicheren Trennen vonNiederspannungsleistungsstromkreisen.S. 470COFF_305_B_1_CATLösung mit Motorantrieb:Lastumschalter, der durcheine Impuls- oder Schützlogikferngesteuert wird.Automatische Lösung:selbstschaltender Lastumschalter.Er umfasst eine Schaltvorrichtung,einen Motor sowie eineMikroprozessorsteuerung.S. 476Lastumschaltung mit Motorantrieb für HochhäuserLastumschaltung mit Motorantrieb Bypass ATSCOFF_390_ADiese Lösung erfüllt dieSicherheitsvorschriften für denBau von Hochhäusern undöffentlichen Gebäuden.Ihre technische Begutachtungdurch eine zugelasseneEinrichtung ist positivausgefallen.S. 482TABLO_036_A_1_CATAutomatische Umschaltlösungzur Umschaltung zwischenzwei unabhängigen Quellen.Sie ermöglicht die Trennungdes automatischenLastumschalters unddie sichere Herstellungeiner Zweigleitung (beiWartungsmaßnahmen), undzwar unterbrechungsfrei fürdie Last (kein Stromausfall).S. 488Katalog 2014-2015469

Gekapselte LastumschalterHandbetätigter AntriebMTSE * - Polyestergehäuse für 25 bis 630 A (3/4 P)Integrierte Produkteund LösungenDie Lösung für> Die Sicherung derStromversorgungmäßig empfindlicherAnwendungen.Funktioncoff_339_a_1_catReihe COMO CDie handbetätigten Lastumschalterim Gehäuse übernehmen hauptsächlichfolgende Funktionen: Umschaltung/Quellenumschaltung Trennungen Erdungen Netzumschaltungen. Sicherheitstrennungencoff_299_a_1_catVorteileReihe SIRCOVER Die Reihen COMO C und SIRCOVERsind mehrpolige Netzumschalter mitSchaltstellungsanzeige zur Absicherung beidurchzuführender Arbeiten. Die Reihe SIRCOVER ist für eineVerwendung unter AC22 und AC23vorgesehen.Die Schwerpunkte> Absicherung von Arbeiten.> Verwendung unter AC22und AC23.> Robustes Geräts.> Kompakte Abmessung.Normen> IEC 60947-6-1> IEC 60364> IEC 61439> EN 60204-1Reihe COMO CTechnische DatenBestellnummerncoff_339_a_2_catAbmessungencomo_078_b_x_catBA Geeignet für Umgebungen mit aggressivenChemikalien, hohem Staubaufkommen,Schmutz und atmosphärischer Korrosion. Antrieb: Griff rot/gelb Schutzart: IP65 Farbe: RAL 7030. Material: glasfaserverstärktes Polyester. Gerät wird als Kit zur Selbstmontagegeliefert. Deckelverschluss: Schrauben.129106 1133664Baugröße(A) Polzahl Umschalttyp A (mm) B (mm) Bestellnummern25 3 P I - II 135 135 4221 3C0225 4 P I - II 135 135 4221 4C0225 3 P I - 0 - II 135 135 4231 3C0225 4 P I - 0 - II 135 180 4231 4C0225 3 P I - I+II - II 135 135 4241 3C0225 4 P I - I+II - II 135 135 4241 4C0240 3 P I - II 135 135 4221 3C0440 4 P I - II 135 135 4221 4C0440 3 P I - 0 - II 135 135 4231 3C0440 4 P I - 0 - II 135 135 4231 4C0440 3 P I - I+II - II 135 135 4241 3C0440 4 P I - I+II - II 135 135 4241 4C0463 3 P I - II 135 180 4221 3C0663 4 P I - II 135 180 4221 4C0663 3 P I - 0 - II 135 180 4231 3C0663 4 P I - 0 - II 135 180 4231 4C0663 3 P I - I+II - II 135 180 4241 3C0663 4 P I - I+II - II 135 180 4241 4C0680 3 P I - II 135 180 4221 3C0880 4 P I - II 135 180 4221 4C08 (1)80 3 P I - 0 - II 135 180 4231 3C0880 4 P I - 0 - II 135 180 4231 4C08 (1)80 3 P I - I+II - II 135 180 4241 3C0880 4 P I - I+II - II 135 180 4241 4C08 (1)(1) Abgestuft auf 70 A bei 4-polig.* MTSE: Manual Transfer Switch Equipment (handbetätigte Netzumschalter)470 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterHandbetätigter AntriebMTSE - Polyestergehäuse für 25 bis 630 A (3/4 P)Reihe SIRCOVERBestellnummerncoff_299_a_1_catBaugröße (A)PolzahlAnschluss Oben / UntenI - 0 - II Bestellnummern125 3 P 4215 3012125 4 P 4215 4012160 3 P 4215 3016160 4 P 4215 4016250 3 P 4215 3025250 4 P 4215 4025400 3 P 4215 3040400 4 P 4215 4040630 3 P 4215 3063630 4 P 4215 4063Technische Daten Geeignet für Umgebungen mit aggressivenChemikalien, hohem Staubaufkommen,Schmutz und atmosphärischer Korrosion. Antrieb: Verschließbaren Schwarz Grifftyp S0 Schutzart: IP55 / IK 10. Farbe: RAL 7030 (Baugröße 400 A) , Verschlussplatte: ohne. Material: glasfaserverstärktes Polyester. Beschichtung: ohne. Wandbefestigung: 4 Befestigungslaschen,nicht montiert geliefert. Verriegelungsvorrichtung:Doppelbartschlüssel von 3 mm(Baugröße < 400 A), Vierkantschlüssel(Schlüssel wird mitgeliefert). Diverses: gute Kriechstromfestigkeit,erhöhte Festigkeit gegen chemischeSubstanzen, selbstverlöschend 960 °C,2 Erdungsbolzen. Ohne Überbrückungsschienen (Seite 272).coff_121_h_1_de_catAbmessungenNH(1) 125 … 630 A: 45 mmMBaugröße(A) Polzahl H x B x T (mm)BMax.Anschlussquerschnitt(mm²)B1 AhM(mm)ZN(mm)T (1)Z(mm)Ah(mm)AnschlussOben / UntenB1(mm)Gewicht(kg)125 3 P 540 x 270 x 233 50 272 542 28 210 210 9125 4 P 540 x 360 x 233 50 362 542 28 210 210 10160 3 P 540 x 270 x 233 95 272 542 28 210 210 9160 4 P 540 x 360 x 233 95 362 542 28 210 210 10250 3 P 540 x 360 x 233 150 362 542 29 205 205 11250 4 P 540 x 360 x 233 150 362 542 29 205 205 12400 3 P 800 x 600 x 300 240 620 796 29 330 330 30400 4 P 800 x 600 x 300 240 620 796 29 330 330 31630 3 P 800 x 600 x 300 2 x 300 620 796 45 297 297 38630 4 P 800 x 600 x 300 2 x 300 620 796 45 297 297 40Katalog 2014-2015471

Gekapselte LastumschalterHandbetätigter AntriebMTSE * und By-Pass - Stahlblechgehäuse für 63 bis 3200 A (3/4 P)Integrierte Produkteund LösungenDie Lösung für> Die Sicherung derStromversorgungmäßig empfindlicherVersorgungseinrichtungen.coff_293_b_1_catFunktionLastumschalter SIRCO VM1im StahlblechgehäuseDie handbetätigten Lastumschalterim Gehäuse übernehmen hauptsächlichfolgende Funktionen: Umschaltung/Quellenumschaltung Trennungen Erdungen Lastumschaltungen Sicherheitstrennungencoff_298_b_1_catVorteileSIRCOVERim Stahlblechgehäuse Die Reihen SIRCO VM1 und SIRCOVERsind mehrpolige Netzumschalter mitSchaltstellungsanzeige zur Absicherung beidurchzuführender Arbeiten. Die Reihe SIRCO VM1 ermöglicht auch einesichtbare Doppeltrennung. Die Reihe SIRCOVER ist für eineVerwendung unter AC22 und AC23vorgesehen. Die Reihen SIRCO VM1 und SIRCOVERsind in den Ausführungen I, 0, II / I, I+II, II /By-Pass (nur SIRCOVER) verfügbar.Die Schwerpunkte> Sichtbare Doppeltrennung(SIRCO VM1).> Verwendung unter AC22 undAC23 (SIRCOVER).> Absicherung von Arbeiten.> Robustes Gerät.> Kompakte Abmessung.Normen> IEC 60947-6-1> IEC 60364> IEC 61439> EN 60204-1Besondere Anforderungen> SOCOMEC kann Gerätefür Ihren speziellen Bedarfanpassen und entwickeln.Bitte Rückfrage.Was Sie wissen solltenDie SIRCOVER By-Pass sind eineKombination von drei miteinander verriegeltenLasttrennschaltern, die ein Anwendung mit3 + 6 Polen oder 4 + 8 Polen ermöglichen.Sie gewährleisten die Isolation durcheine gleichzeitige Sicherheitstrennung anEin- und Ausgang und die Umgehungvon Niederspannungseinrichtungenoder -stromkreisen hauptsächlich beiWartungsarbeiten.atys_570_a_1_x_cat* MTSE: Manual Transfer Switch Equipment (handbetätigte Netzumschalter)472 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterHandbetätigter AntriebMTSE* und By-Pass - Stahlblechgehäuse für 63 bis 3200 A (3/4 P)coff_293_b_1_catLastumschalter SIRCO VM1 im StahlblechgehäuseFrontantriebTechnische Daten Geeignet in einer Umgebung mitmechanischen- und Staubrisiken. Antrieb: Verschließbarer schwarzer Schutzart: IP54 / IK 09. Farbe: Epoxid-Polyesterpulver RAL 7035. Verschlussplatten: oben und unten Material: Stahlblech, Dicke 1,5 mm. Beschichtung: Epoxyd-Polyesterpulver. Wandbefestigung: 4 Befestigungslaschen,nicht montiert geliefert. Tür: massiv mit Scharnieren. Verriegelungsvorrichtung:Doppelbartschlüssel von 3 mm (Schlüsselwird mitgeliefert). Diverses: 2 Erdungsbolzen, doppelteTürverriegelung. Ohne Überbrückungsschienen (Seite 268).BestellnummernBaugröße (A)PolzahlAnschlussOben / UntenBestellnummern63 3 P 4413 300663 4 P 4413 400680 3 P 4413 300880 4 P 4413 4008100 3 P 4413 3010100 4 P 4413 4010Abmessungen348300coff_317_a_1_x_cat300258105.5105.5150 58Baugröße (A) Max. Anschlussquerschnitt (mm 2 ) Gewicht (kg)3 x 63 / 4 x 63 50 93 x 80 / 4 x 80 50 103 x 100 / 4 x 100 50 16Katalog 2014-2015473

Gekapselte LastumschalterHandbetätigter AntriebMTSE* und By-Pass - Stahlblechgehäuse für 63 bis 3200 A (3/4 P)SIRCOVER im StahlblechgehäuseFrontantriebBestellnummerncoff_298_b_2_catTechnische Daten Geeignet in einer Umgebung mitmechanischen- und Staubrisiken. Antrieb: Verschließbarer Schwarzer Schutzart: IP54 / IK 09. Gehäuse und Tür RAL 9001, andereRAL 7035. Verschlussplatten: oben und unten Material: Stahlblech, Dicke 1,5 mm. Beschichtung: Epoxy-Polyesterpulver Wandbefestigung: 4 Befestigungslaschen,nicht montiert geliefert. Tür: massiv mit Scharnieren. Verriegelungsvorrichtung:Doppelbartschlüssel von 3 mm(Schlüssel wird mitgeliefert). Diverses: 2 Erdungsbolzen, doppelteTürverriegelung. Ohne Überbrückungsschienen (Seite 272).coff_318_a_1_de_catAnschlussOben / UntenI - 0 - IIAnschlussOben / UntenI - I+II - IIBaugröße (A)PolzahlBestellnummern Bestellnummern125 3 P 4212 3012 4116 3012125 4 P 4212 4012 4116 4012160 3 P 4212 3016 4116 3016160 4 P 4212 4016 4116 4016250 3 P 4212 3025 4116 3025250 4 P 4212 4025 4116 4025400 3 P 4212 3040 4116 3040400 4 P 4212 4040 4116 4040500 3 P 4212 3050 4116 3050500 4 P 4212 4050 4116 4050630 3 P 4212 3063 4116 3063630 4 P 4212 4063 4116 4063800 3 P 4212 3080 4116 3080800 4 P 4212 4080 4116 40801250 3 P 4212 3120 4116 31201250 4 P 4212 4120 4116 41201600 3 P 4212 3160 4116 31601600 4 P 4212 4160 4116 4160AbmessungenHNBaugröße(A)PolzahlMBH x B x T (mm)AhB1ZTMax.Anschlussquerschnitt(mm 2 )M(mm)N(mm)Z(mm)Ah(mm)AnschlussOben / UntenB1(mm)Gewicht(kg)125 3/4 P 500 x 400 x 250 50 448 458 28 190 190 23160 3/4 P 500 x 400 x 250 95 448 458 28 190 190 23250 3/4 P 500 x 400 x 250 150 448 458 29,3 185 185 23400 3/4 P 800 x 600 x 300 240 758 552 29,3 330 330 45500 3/4 P 800 x 600 x 300 240 648 658 45 298 298 55630 3/4 P 800 x 600 x 300 2 x 300 648 658 45 290 290 55800 3/4 P 1200 x 700 x 500 2 x 300 740 1152 24 465 465 781250 3/4 P 1200 x 700 x 500 4 x 185 740 1152 24 465 465 881600 3/4 P 1200 x 700 x 500 4 x 300 740 1152 470 470 94(1)(1) 125 … 630 A: 58 mm800 … 1600 A: 74 mm.474 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterHandbetätigter AntriebMTSE* und By-Pass - Stahlblechgehäuse für 63 bis 3200 A (3/4 P)SIRCOVER BY-PASS im StahlblechgehäuseFrontantriebBestellnummerncoff_298_b_2_catTechnische Daten Geeignet in einer Umgebung mitmechanischen- und Staubrisiken. Antrieb: Verschließbarer schwarzer Schutzart: IP54 / IK 09. Farbe: Gehäuse und Tür RAL 9001,Verschlussplatten RAL 7035. Verschlussplatten: oben und unten Material: Stahlblech XC, Dicke 2 mm,Stahlblech galvanisch verzinkt EZ 25/25. Beschichtung: Polyesterpulver. Wandbefestigung: 4 Befestigungslaschen,nicht montiert geliefert. Tür: massiv mit Scharnieren. Verriegelungsvorrichtung:Doppelbartschlüssel von 3 mm(Schlüssel wird mitgeliefert). Diverses: 2 Erdungsbolzen, doppelteTürverriegelung.coff_276_c_1_de_catBaugröße (A)PolzahlAnschlussOben / UntenI - 0 - IIBestellnummern125 3 + 6 P 4119 7012125 4 + 8 P 4119 9012160 3 + 6 P 4119 7016160 4 + 8-P 4119 9016250 3 + 6 P 4119 7025250 4 + 8-P 4119 9025400 3 + 6 P 4119 7040400 4 + 8 P 4119 9040500 3+6 P 4119 7050500 4 + 8 P 4119 9050630 3 + 6 P 4119 7063630 4 + 8 P 4119 9063800 3 + 6 P 4119 7080800 4 + 8 P 4119 90801250 3 + 6 P 4119 71201250 4 + 8 P 4119 91201600 3 + 6 P 4119 71601600 4 + 8 P 4119 9160AbmessungenHNMB(1) 125 … 160 A: 58 mm250 … 630 A: 74 mm800 … 1600 A: 120 mmBaugröße(A)PolzahlAhB1H x B x T (mm)ZT (1)Max. Anschlussquerschnitt(mm 2 )M(mm)N(mm)Z(mm)Ah(mm)AnschlussOben / UntenB1(mm)Gewicht(kg)125 3 + 6 / 4 + 8 P 500 x 400 x 350 50 448 452 47 192 192(1)160 3 + 6 / 4 + 8 P 500 x 400 x 350 95 448 452 47 192 192(1)250 3 + 6 / 4 + 8 P 800 x 600 x 500 150 640 752 48 335 335(1)400 3 + 6 / 4 + 8 P 800 x 600 x 500 240 640 752 48 330 330(1)500 3 + 6 / 4 + 8 P 800 x 600 x 550 240 640 752 64 297 297(1)630 3 + 6 / 4 + 8 P 800 x 600 x 550 2 x 300 640 752 64 290 290(1)800 3 + 6 / 4 + 8 P 1200 x 700 x 500 2 x 300 740 1152 24 465 465 781250 3 + 6 / 4 + 8 P 1200 x 700 x 500 4 x 185 740 1152 24 465 465 881600 3 + 6 / 4 + 8 P 1200 x 700 x 500 4 x 300 740 1152 470 470 94(1) Bitte Rückfrage.Katalog 2014-2015475

Gekapselte LastumschalterMotorantriebRTSE * - Fernbetätigt von 40 bis 3200 AIntegrierte Produkteund LösungenDie Lösung für> Hochhäuser.> Datenzentren.> Energieerzeugung.> Krankenhäuser.> Banken & Versicherungen.> Transport(Flughäfen, Tunnel…).atysm_251_a_1_catcoff_305_b_1_catFunktion Die Lastumschalter im Gehäuse vomTyp RTSE sind automatische oderferngesteuerte Lastumschalter, die dieStromversorgung kritischer Anwendungengewährleisten.VorteileATyS M 3s Wechselstromim PolykarbonatgehäuseSpeziell angepasste LösungDer Lastumschalter RTSE ist eine Lösung,die für einen zuverlässigen, sicheren undeinfachen Betrieb konzipiert und entwickeltworden ist.ATyS 3e /3s Drehstromim Stahlblechgehäuse Für Ströme von 40 bis 160 A sind dieGehäuse für einen optimalen Einbaumit modularen ATyS M 3s (2 P/4 P)ausgestattet. Für Ströme von 250 bis 3200 A sind dieGehäuse mit ATyS 3s (3/4 P) ausgestattet,die für eine größere Kompaktheit undeinen einfachen Anschluss „back to back“angeordnet sind.Verschiedene KonfigurationenDie RTSE-Reihe ist im Polykarbonatgehäuseund im Stahlblechgehäuse für Netz/Netz-,Netz/Generatorsatz- oder Generatorsatz/Generatorsatz-Anwendungen erhältlich.Die Schwerpunkte> Speziell angepasste Lösung.> Verschiedene Konfigurationen.> Robustes Gerät.> Einfache Integration.Normen> IEC 61439-2> IEC 60947-6-1> IEC 60947-3> BS 60947-6-1* RTSE: Remote Transfer Switch Equipment (Fernbetätigte Lastumschalter).476 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterMotorantriebRTSE* - Fernbetätigt von 40 bis 3200 AWas Sie wissen solltenÜber die Modelle ATyS M 3satysm_202_aVorderseite einphasigeatysm_029_bVorderseite dreiphasigATyS M 3s ist mit zwei unabhängigen Versorgungseingängen, 230 VAC (176-288 VAC),50/60 Hz (45/65 Hz) ausgerüstet.Versorgung Diese beiden Versorgungseingänge können unabhängig voneinander, d. h.einer an den Schalter I, der andere an den Schalter II, angeschlossen werden:- die Versorgung I muss vorhanden sein, um die Stellung I zu erreichen.- die Versorgung II muss vorhanden sein, um die Stellung II zu erreichen. Die Stellung 0 ist eine stabile Zwischenstellung. Bei Anwendung eines Doppelversorgungsmoduls (DPS) oder einer externenVersorgung können die 3 Stellungen gesteuert werden. In diesem Falle werden die 2 Versorgungseingänge parallel geschaltet.Elektrischer Antrieb Im Falle eines Versorgungsverlusts bleibt das Gerät in der zuletzt erreichtenPosition. Es steht eine Verbindung für den Anschluss einer externenSteuerung mit Impulslogik oder einer Schützlogik zur Verfügung.Impulslogik- Ein Befehlsimpuls von = 60 mswird benötigt, um berücksichtigt zuwerden.- Die Befehle I und II haben Vorrangüber den Befehl 0.- Der erste eingegangene Befehl hatPriorität, solange er anliegt.Befehl IBefehl OSchützlogik- Der Befehl 0 muss aufrecht erhaltenwerden (Anschlussklemme 317).zurück, vorausgesetzt dieHilfsversorgung besteht.atysm_042_a_1_de_catBefehl IIStellung IStellung OStellung IIatys_029_a_1_catatys_030_a_1_catÜber die Modelle ATyS 3s und 3eBetriebATyS 3sATyS 3eATyS M 3s verfügt über einen Versorgungseingang,230 VAC (176-288 VAC), 50/60 Hz (45/65 Hz).Das Modell ATyS 3e ist in der Basisversion mit einerZweifachversorgung (DPS) ausgestattet.Sie ermöglicht die elektrische Steuerung des Gerätsin den 3 Positionen, wenn nur eine der beidenStromversorgungen zur Verfügung steht.Elektrischer AntriebAllgemeines Der Umschaltbefehl erfolgt über einen potentialfreien Kontakt. Das Gerät kannüber Impulslogik oder Schützlogik angesteuert werden. Bei anderen Versionen als ATyS 3s kann jede elektrische Steuerungausgeschaltet werden (geschlossener potenzialfreier Kontakt zwischen denKlemmen Nr. 313 und 317). Der erste eingegangene Befehl hat Priorität und das solange er anliegt. DerBefehl 0 hat immer Priorität, außer wenn die Befehle blockiert sind.Impulslogik- Der Umschaltbefehl erfolgt übereinen potentialfreien Kontakt miteiner Dauer von 100 ms.- Nach dem Verschwinden desBefehls bleibt das Gerät in derzuletzt erreichten Position. DerImpuls kann von unendlicher Dauersein ohne eine Funktionsstörung zuerzeugen.Schützlogik- Der Umschaltbefehl erfolgt durcheinen potentialfreien Haltekontakt.zurück, vorausgesetzt dieHilfsversorgung besteht.- Ein Befehl 0 zwingt das Gerätin Nullstellung unabhängig vomBefehlszustand auf I und II.svrmo_079_b_1_de_catBefehl IBefehl 0Befehl IIStellung IStellung 0Stellung IIatys_024_a_1_de_catBefehl IBefehl 0Befehl IIStellung IStellung 0Stellung IIKatalog 2014-2015477

Gekapselte LastumschalterMotorantriebRTSE* - Fernbetätigt von 40 bis 3200 AATyS M 3s Wechselstrom im PolykarbonatgehäuseTechnische Daten Von 40 bis 160 A. Netz 230 VAC [176-288 VAC] Schutzart: IP 55, IK08. Farbe: RAL 7035. Material: Transparenter Deckel,Gehäusekörper aus Polykarbonat. Befestigungen: 4 Bohrungen an derGehäuserückwand. Glühdrahtfestigkeit 650 °C.atysm_251_a_1_catBestellnummernModell ATyS M 3s einphasig (2 P)Baugröße (A)Bestellnummern40 1823 200463 1823 200680 1823 2008100 1823 2010125 1823 2012160 1823 2016ZubehörWerkseitige MontageHilfskontaktSpannungsanschlussBezeichnungBestellnummernHilfskontakt 1309 0001Klemmen Spannungs- und Versorgungsanschluss (2 pro Gerät) 1399 4006Bauseitige MontageSteuerungsgerät ATyS C30Steuerungsgerät ATyS C40BezeichnungBestellnummernSteuerungsgerät ATyS C30 1599 3030Steuerungsgerät ATyS C40 1599 3040Redundante Versorgung 1599 4001DPSAbmessungen305150 Gewicht: 5,5 kg. Anschluss: empfohlener Leiterquerschnitt(Cu): 25 bis 70 mm 2 je nach Baugröße(maximaler Leiterquerschnitt: 70 mm 2 ).atysm_208_a_1_x_cat410478 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterMotorantriebRTSE* - Fernbetätigt von 40 bis 3200 AATyS 3s Drehstrom im StahlblechgehäuseTechnische Datencoff_366_a_1_cat Von 40 bis 160 A. Netzwerk 230/400 VAC +/-20 % Standard. Netz 127/230 VAC auf Anfrage für ATyS Optional für 4 / 3-polige Anwendungen. Integrierte Überbrückungsschiene. Schutzart: IP3X (Standard), IP54 (optional). Farbe RAL 7035. Verschlussplatten: Oben und unten.Bestellnummern Material: Stahlblech, 1,2 mm Dicke. Beschichtung: Polyesterpulver. Befestigungen: 4 Befestigungslaschen,nicht montiert geliefert. Tür: mit Scharnieren,Ausschnitt 327,4 x 47,6 mm. Verriegelungsvorrichtung:Doppelbartschlüssel von 3 mm(Schlüssel wird mitgeliefert).Version ATyS M 3s - Netz 230 VACBaugröße (A)PolzahlIP 3XBestellnummernIP 54Bestellnummern40 4 P 1823 4004 1823 400563 4 P 1823 4006 1823 400780 4 P 1823 4008 1823 4009100 4 P 1823 4010 1823 4011125 4 P 1823 4012 1823 4013160 4 P 1823 4016 1823 4017Zubehör Bausatz Käfigklemmen-Anschlusslaschen mit maximalem Anschlussquerschnitt von 2 x 70 mm².Zubehör KundenmontageHilfskontakt Spannungsanschluss Bausatz Käfigklemmen -AnschlusslaschenBezeichnungBestellnummernHilfskontakt 1309 0001Klemmen Spannungs- und Versorgungsanschluss (2 pro Gerät) 1399 4006Durchgehender Neutralleiter 1309 9008Kit IP54 1399 4016Bausatz Käfigklemmen - Anschlusslaschen 1399 4017Abmessungen600560atysm_210_a_1_x_cat Gewicht (ohne Zubehör): 15 kg. Anschluss (ohne Bausatz Käfigklemmen -Anschlusslaschen): min. Cu 6 mm²,max. 70 mm².40045012.5 20016Katalog 2014-2015479

Gekapselte LastumschalterMotorantriebRTSE* - Fernbetätigt von 40 bis 3200 AATyS 3s /3e Drehstrom im StahlblechgehäuseTechnische Datencoff_305_b_1_cat ATyS 3s von 125 bis 1600 A. ATyS 3e für die Nenngrößen 2000, 2500und 3200 A. Geeignet in einer Umgebung mitmechanischen- und Staubrisiken. Schutzart: IP54. Farbe: RAL 7035. Verschlussplatten: oben und unten Verschlussplatten: oben und unten von125 bis 250 A, unten von 400 bis 3200 A. Hilfsschalter werden auf Klemmenverdrahtet. Material: Stahlblech, Dicke 2 mm. Beschichtung: Epoxy-Polyesterpulver. Befestigungen: 4 Befestigungslaschen, Tür: massiv mit Scharnieren Verriegelungsvorrichtung:Doppelbartschlüssel von 3 mm(Schlüssel wird mitgeliefert).BestellnummernGrundgerät - 230 VACBaugröße (A) Polzahl Bestellnummern125 4 P 1723 4012160 4 P 1723 4016250 4 P 1723 4025400 4 P 1723 4040630 4 P 1723 4063800 4 P 1723 40801000 4 P 1723 41001250 4 P 1723 41201600 4 P 1723 41602000 4 P 1723 42002500 4 P 1723 42503200 4 P 1723 4320ZubehörWerksseitige MontageBezeichnungBestellnummernRedundante Versorgung 1599 90012. Hilfskontakt: von 125 bis 630 A 1599 90022. Hilfskontakt: von 800 bis 1600 A, für Drehstromnetze ohne Neutralleiter 1599 9012Steuerungspannungswandler 400/230 / VACsiehe Seite ATySKlemmenabdeckungsiehe Seite ATySVerschließbarer Antrieb in 3 Stellungen 1599 9003Bauseitige MontageBezeichnung: Durchgehender NeutralleiterBestellnummern125 … 160 A 1599 1006250 A 1599 1025400 A 1599 1040630 A 1599 1063800 A 1599 10801000 A 1599 11001250 A 1599 11201600 A 1599 1160480 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterMotorantriebRTSE* - Fernbetätigt von 40 bis 3200 AAbmessungenatys_619_d_1_de_cat(1) Wandbefestigungslaschen bis zu 400 A.(2) Abstandshalter ab 630 A (200 mm zusätzliche Höhe für die Füße).(3) Abstandshalter.Baugröße (A)Empf. Querschn.CU Anschlusskabel(mm 2 ) H (mm) B (mm) T (mm) M (mm) N (mm) Z1 (mm) Z2 (mm) Gewicht (kg)125 50 650 400 300 448 608 38 134 25160 70 650 400 300 448 608 38 134 25250 120 1000 650 475 698 958 39,5 134,5 45400 240 1000 650 475 698 958 39,5 134,5 50630 2 x 185 1000 650 475 53 190 70800 2 x 240 1200 800 660 66,5 253,5 1351000 4 x 150 1200 800 660 66,5 253,5 1401250 4 x 185 1600 1000 830 66,5 253,5 2701600 4 x 240 1600 1000 830 67,5 253,5 3752000 8 x 150 2000 1000 1000 4002500 8 x 185 2000 1000 1000 4003200 8 x 240 2000 1000 1000 400Katalog 2014-2015481

Gekapselte LastumschalterMotorisierte SteuerungATSE * - Automatisch von 40 bis 3200 AIntegrierte Produkteund LösungenDie Lösung für> Hochhäuser.> Datenzentren.> Energieerzeugung.> Krankenhäuser.> Banken & Versicherungen.> Transport(Flughäfen, Tunnel…).coff_366_a_1_catcoff_305_b_1_catATyS M 6s/6e Drehstromin StahlblechgehäuseATyS 6e Drehstromin StahlblechgehäuseFunktion Die Schaltgeräte des Typs ATSE sindautomatische Quellenumschalter für eineautonome und vollständige Steuerung derStromversorgung kritischer Anwendungen. Von 40 bis 160 A sind die Geräte miteinem ATyS M 6s (2P/4P - einfache(4P - erweiterte Automatikfunktionen)lieferbar. Dank Modulbauweise sind sieoptimal integrierbar.VorteileSpeziell angepasste LösungDie Lösung ATSE wurde so konstruiert undgetestet, dass ihr Einsatz beim Betreibermöglichst einfach ist. Von 250 bis 3200 A sind die Gerätemit ATyS 6e (3/4P- erweiterteAutomatikfunktionen) bestückt. Um Platzzu sparen und zur Erleichterung derAnschlussarbeiten sind die TrennschalterRücken an Rücken montiert.Verschiedene KonfigurationenDie Reihe ATSE ist in Polykarbonat- oderBlechgehäusen lieferbar.Die Schwerpunkte> Speziell angepasste Lösung.> Verschiedene Konfigurationen.> Robustheit des Geräts.> Einfache Integration.Normen> IEC 61439-2> IEC 60947-6-1> IEC 60947-3> BS 60947-6-1* ATSE : Automatic Transfer Switch Equipment (Automatische Lastumschalter).482 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterMotorisierte SteuerungATSE - Automatisch von 40 bis 3200 AWas Sie wissen sollten - Modell ATSEÜber die Modelle ATyS M 6s und 6eVersorgung ATyS M 6 sind selbstversorgt durch die zwei Quellen 230 VAC (176-288 VACfür ATyS M 6s und 160-305 VAC für ATyS M 6e) , 50/60 Hz (45-65 Hz). Bei den Drehstromgeräten: stehen zwei verschiedene Versionen zu Verfügung:- Netz 230 / 400 VAC mit Neutralleiter: Hilfsversorgung zwischen Phase undNeutralleiter;- Netz 127 / 230 VAC mit oder ohne Neutralleiter: Hilfsversorgung zwischenPhasen. Bei den Wechselstromgeräten: steht eine Ausführung zur Verfügung:- Netz 230 VAC: Hilfsversorgung zwischen Phase und Neutralleiter. Der Neutralleiter kann entweder rechts oder links am Gerät angelegt werden. Automatische Erkennung des Anschlusses.KonfigurationATyS M 6sATyS M 6eATySm_203_aVorderseite einphasigATySm_031_bVorderseite dreiphasigATySm_030_cVorderseite dreiphasig Gemeinsame Eigenschaften der ein- und dreiphasigen Ausführungen:- 2 Potentiometer (Zeitverzögerungen Versorgungsunterbrechung undRückkehr Hauptnetz)- 2 DIP-Schalter (2-Sekunden-Stopp in 0-Position während derUmschaltungen III; Anwendung Netz-Netz oder Netz-Stromerzeuger). 4 LED (Zustand der Quellen; Automatikmodus "AUT"; Fehler). 3 Eingänge für Außensteuerung (Sperre des Modus Automatik; Lasttestmit Fernbedienung; manuelle Zurückschaltung von der Notstromquelle zurHauptversorgung). 1 bistabiles Ausgangsrelais S einstellbar für Anlauf/ Abschalten desGeneratorsatzes (30 VDC / 2 A). 1 Relais Ö für Gerätetverfügbarkeit (250 VAC / 0,5 A). Besonderheiten des dreiphasigen ATyS M:- 2 zusätzliche Potentiometer (Nennspannung; Spannungsschwellwerte)- 2 zusätzliche DIP-Schalter (50 oder 60Hz; Netzwerk) Besonderheiten des einphasigen ATyS M:- Schalter PRG: automatische Programmierung der Spannung und derNennfrequenz 4 Anwendungen: Netz/Generator, Netz/Netz, mit oder ohne Priorität. Grenzwerte und Hysterese über Bedienoberfläche einstellbar. Anzeige + Tastatur; Anzeige der Stromwerte; Test- undÜberwachungsfunktionen; Anzeige der Verfügbarkeit der Stromquellen). LED (Gerät eingeschaltet; Zustand der Quellen; Status derUmschalterposition; Automatikmodus "AUT"; Modus TEST/CONTROL;Fehler). 3 konfigurierbare Eingänge. 3 Ausgangsrelais. 1 bistabiles Ausgangsrelais einstellbar für den Anlauf/ Abschalten desGeneratorsatzes (30 VDC / 2 A). Verbindung einer externen Schnittstelle ATyS D10 oder D20 RS485-Kommunikation, JBUS/Modbus-Slave-Protokoll (je nach Ausführung).Über die Modelle ATyS 6eatys_032_cBetriebATyS 6eATyS 6e und 6m sind mit 2 Versorgungseingängenausgestattet: ein Haupteingang (1) und einNotstromeingang (2).Sie erlauben die elektrische und automatischeSteuerung des Geräts in den 3 Stellungen, wennnur eine der beiden Stromversorgungen zurVerfügung steht.Technische Daten Ein- oder dreiphasige Steuerung der Netze I und II. Einstellbare unabhängige Schwellenwerte für Über-/Unterspannung und Einstellbare Hysterese bezogen auf die Schwellenwerte. Phasenfolgeüberwachung. Messung (3U undFrequenzen im Netz 1 und 2; Zeitverzögerungen des ZyklusNormal-/ Notnetz Display und Tastatur (Einstellung aller Grenzwerte; Einstellung derVerzögerungen MFT, DTT, 0MF, MRT, 0MR und CDT; Anzeige der gesteuertenStromwerte in Echtzeit; Funktionen für Test und Steuerung von Positionen). LED (Gerät eingeschaltet; Status der gesteuerten Quellen; Status derUmschalterposition; " /AUT"-Modus; Modus TEST/CONTROL und Fehler). 1 bistabiles Ausgangsrelais einstellbar für den Anlauf/ beschalten desGeneratorsatzes (30 VDC / 5 A, AC1). 1 Fehlerrelais ÖS im Falle, dass nach einem Befehl eine Schaltstellung nichterreicht wird (30 VAC / 5 A, AC1).Katalog 2014-2015483

Gekapselte LastumschalterMotorisierte SteuerungATSE - Automatisch von 40 bis 3200 AATyS M 6s Wechselstrom im PolykarbonatgehäuseTechnische Daten Von 40 bis 160 A. [45 Hz-65 Hz]. Schutzart: IP 55, IK08. Farbe: RAL 7035. Material:Transparenter Deckel,Gehäusekörper aus Polykarbonat. Befestigungen: 4 Bohrungen an derGehäuserückwand. Glühdrahtfestigkeit 650 °C:BestellnummernVersion ATyS M 6sBaugröße (A) Polzahl Bestellnummern40 2 P 1854 200463 2 P 1854 200680 2 P 1854 2008100 2 P 1854 2010125 2 P 1854 2012160 2 P 1854 2016Abmessungen305150atysm_208_a_1_x_cat410atysm_251_b_1_catZubehörBauseitige MontageHilfskontaktSpannungsanschlussBezeichnungBestellnummernHilfskontakt 1309 0001Klemmen Spannungs- und Versorgungsanschluss (2 pro Gerät) 1399 4006Plombierbare Abdeckung 1359 2000 Gewicht: 5,5 kg. Anschluss:empfohlener Leiterquerschnitt(Cu): 25 bis 70 mm 2 je nach Baugröße(maximaler Leiterquerschnitt: 70 mm 2 ).484 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterMotorisierte SteuerungATSE - Automatisch von 40 bis 3200 AATyS M 6e /6s Drehstrom im Stahlblechgehäusecoff_366_a_1_catTechnische Daten Von 40 bis 160 A. Netz 127/230 VAC auf Anfrage für ATyS Für 4-polige Anwendungen standardmäßig,3-polig als Option. Überbrückungsschienen. Schutzart: IP3X (standard), IP54 (in Option). Farbe RAL 7035.BestellnummernVersion ATyS M 6s - Netz 230/400 VACVersion ATyS M 6s - Netz 230/400 VACZubehör Kabeldurchführplatten: Oben und unten. Material: Stahlblech, 1,2 mm Dicke Beschichtung: Epoxyd-Polyesterpulver. Befestigungen: 4 Befestigungslaschen,nicht montiert geliefert. Tür: mit Scharnieren, Ausschnitt327,4x47,6 mm. Verriegelungsvorrichtung:Doppelbartschlüssel von 3 mm (Schlüsselwird mitgeliefert). integriert.Baugröße (A)PolzahlIP 3XIP 54Bestellnummer (1) Bestellnummer (1)40 4 P 1854 4004 1854 400563 4 P 1854 4006 1854 400780 4 P 1854 4008 1854 4009100 4 P 1854 4010 1854 4011125 4 P 1854 4012 1854 4013160 4 P 1854 4016 1854 4017(1) Netz 127/230 VAC, auf Anfrage.Baugröße (A)PolzahlIP 3XIP 54Bestellnummer (1) Bestellnummer (1)40 4 P 1884 4004 1884 400563 4 P 1884 4006 1884 400780 4 P 1884 4008 1884 4009100 4 P 1884 4010 1884 4011125 4 P 1884 4012 1884 4013160 4 P 1884 4016 1884 4017(1) Netz 127/230 VAC, auf Anfrage.Bauseitige MontageBezeichnungAnpassungskit Käfigklemmen - LaschenBestellnummernHilfskontakt 1309 00012 Klemmen für Spannungs- und Versorgungsanschluss 1399 4006Durchgehender Neutralleiter 1309 9008Plombierbare Abdeckung 1359 0000 (1)Kit IP54 1399 4016Bausatz Käfigklemmen - Anschlusslaschen 1399 4017 (2)(1) Nur bei ATyS M 6s.(2) Um das Gerät voll auszustatten, ist der Artikel 3-fach zu bestellen.Abmessungen600560 Gewicht (ohne Zubehör): 15 kg. Anschluss (ohne Bausatz Käfigklemmen -Anschlusslaschen) : min. Cu 6 mm², max.70 mm².atysm_210_a_1_x_cat40045012.5 20016Katalog 2014-2015485

Gekapselte LastumschalterMotorisierte SteuerungATSE - Automatisch von 40 bis 3200 AATyS 6e Drehstrom im StahlblechgehäuseTechnische Datencoff_306_b_1_cat Geeignet in einer Umgebung mitmechanischen- und Staubrisiken. Schutzart: IP54. Farbe: RAL 7035. Verschlussplatten: oben und unten von 125bis 3200 A, unten von 400 bis 3200 A. Hilfsschalter werden auf Klemmenverdrahtet. Material: Stahlblech, Dicke 2 mm.Bestellnummern Beschichtung: Epoxyd-Polyesterpulver. Befestigungen: 4 Befestigungslaschen, Tür: massiv mit Scharnieren. Verriegelungsvorrichtung:Doppelbartschlüssel von 3 mm(Schlüssel wird mitgeliefert).Grundgerät - 230 VACBaugröße (A) Polzahl Bestellnummern125 4 P 1763 4012160 4 P 1763 4016250 4 P 1763 4025400 4 P 1763 4040630 4 P 1763 4063800 4 P 1763 40801000 4 P 1763 41001250 4 P 1763 41201600 4 P 1763 41602000 4 P 1763 42002500 4 P 1763 42503200 4 P 1763 4320ZubehörWerksseitige MontageBezeichnungBestellnummern2. Hilfskontakt: von 125 bis 630 A 1599 90222. Hilfskontakt: von 800 bis 1600 A, für Drehstromnetze ohne Neutralleiter 1599 9032Steuerungspannungswandler 400 / 230 VACSeite ATySKlemmenabdeckungSeite ATySVerriegelung 3 Stellungen I-0-II 1599 9003Bauseitige MontageBezeichnungBestellnummernDurchgehender Neutralleiter 125 … 160 A 1599 1006Durchgehender Neutralleiter 250 A 1599 1025Durchgehender Neutralleiter 400 A 1599 1040Durchgehender Neutralleiter 630 A 1599 1063Durchgehender Neutralleiter 800 A 1599 1080Durchgehender Neutralleiter 1000 A 1599 1100Durchgehender Neutralleiter 1250 A 1599 1120Durchgehender Neutralleiter 1600 A 1599 1160ATyS D10 1599 2010ATyS D20 1599 2020Anschlusskabel RJ45 1599 2009 (1)Modul Kommunikation RS485 JBUS/MODBUS 1599 2000Modul mit 2 Eingängen / 2 Ausgängen 1599 2001(1) Erforderlich für Anschluss eines ATyS D10 oder D20.486 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterMotorisierte SteuerungATSE - Automatisch von 40 bis 3200 AAbmessungenMBT3atys_621_c_1_de_catHN2280Z1112,5Z2(1) Wandbefestigungslaschen bis zu 400 A.(2) Abstandshalter ab 630 A (200 mm zusätzliche Höhe für die Füße).(3) Schnittstellen ATyS D10 oder D20 (Option).Baugröße (A)Empf.Querschn. CUAnschlusskabel(mm 2 ) H (mm) T (mm) B (mm) M (mm) N (mm) Z1 (mm) Z2 (mm) Gewicht (kg)125 50 650 400 300 448 608 38 134 25160 70 650 400 300 448 608 38 134 25250 120 1000 650 475 698 958 39,5 134,5 45400 240 1000 650 475 698 958 39,5 134,5 50630 2 x 185 1000 650 475 53 190 70800 2 x 240 1200 800 660 66,5 253,5 1351000 4 x 150 1200 800 660 66,5 253,5 1401250 4 x 185 1600 1000 830 66,5 253,5 2701600 4 x 240 1600 1000 830 67,5 253,5 3752000 8 x 150 2000 1000 1000 4002500 8 x 185 2000 1000 1000 4003200 8 x 240 2000 1000 1000 400Katalog 2014-2015487

Gekapselte LastumschalterLösung ATS Bypass "unterbrechungsfrei"ATSE* - Automatisch von 40 bis 3200 AIntegrierte Produkteund LösungenDie Lösung für> Datenzentren.> Energieerzeugung.> Krankenhäuser.> Hochhäuser.> Banken & Versicherungen> Transport.tablo_036_a_1_catFunktion Automatische Umschaltung von 2Quellen für eine unterbrechungsfreieStromversorgung kritischer Lastenwie Sprinkleranlagen, Aufzügen,Wasserpumpen… Keine Betriebsunterbrechungen beiInspektionen, Wartungsarbeiten und Tests. Vollständige Isolation des automatischenUmschalters für völlig sicheres Arbeiten.tablo_035_a_1_cat Wird der ATyS mit einer separatenSchnittstelle ATyS D20 kombiniertkönnen auf der Frontseite des Gerätes dieMesswerte angezeigt und ausgewertetwerden (Einstellung von Verzögerungen,Grenzwerten und Hysteresen, Ein/Ausschalten des Stromerzeugers…)Die Schwerpunkte> Keine Lasttrennung beimÜbergang in den Bypass-Modus.> Vom Hersteller zertifizierteLösung.> Zahlreiches Zubehör verfügbar.Normen> IEC 61439-2> IEC 60947-6-1> IEC 60947-3> BS 60947-6-1Technische Daten Von 40 bis 3200 A in 4- polig. Netz 230/400 VAC +/-20 %, 50/60 Hz,Selbstversorgung durch die Quellen. Steuerlogik Haupt-/Notstromversorgung. Überwachung der Spannungen undFrequenzen der Netze I und II. Phasenfolgeüberwachung. 1 Relais für den Anlauf/ das Abschalten desGeneratorsatzes. Steuerung der Stellungen I, 0 und II überpotentialfreien Kontakt. Hand-Notbetätigung. Hilfsschalter. JBUS/MODBUS-Kommunikation(standardmäßig). Wahlschalter Auto/Manuell. Schutzart des Geräts: IP41 standardmäßig,andere IP-Klassen auf Anfrage. Tür mit Scharnieren. Wandbefestigungslaschen bis zu 160 Amitgeliefert. Erhöhungsfüße von 250 bis 3200 A. Herausnehmbarer ATS ab 160 A Kennzeichnung der Schienen. Blockschaltbild (3 Kontrollleuchtenfür Spannung vorhanden Quelle 1,Quelle 2, Last, Blockschaltbild mit 16Kontrollleuchten optional). Umfassender Schutz jedesFunktionsbereichs gegen direkten Kontakt. Stahlblechgehäuse. Farbe: RAL 7035.* ATSE : Automatic Transfer Switch Equipment (Automatische Lastumschalter).488 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterLösung ATS Bypass "unterbrechungsfrei"ATSE - Automatisch von 40 bis 3200 A2 AusführungenATS Bypass Single Line Besteht aus 2 Funktionen; einem automatischen Umschalter undeiner einzelnen Seitenverzweigung (Bypass), die an der Hauptquelleangeschlossen ist.ATS Bypass Double Line Besteht aus 2 Funktionen, einem automatischen Umschalter und2 Seitenverzweigungen, mit denen während der Bypassphase beiNetzausfall zwischen den Quellen gewählt werden kann.ATS Bypass - SINGLE LINEATS Bypass - DOUBLE LINELasttrennschalterLasttrennschalterBypassN°1Automatischer LastumschalterQ2BypassN°1Automatischer LastumschalterQ2BypassN°2LasttrennschalterLasttrennschalterÜberlappender BypassQ1atys_800_a_1_de_catÜberlappender BypassLastQ1ATS Bypassatys_801_a_1_de_catAuswahl der Bypass LinieLastQ3ATS BypassFunktionsweiseStellung Normal Die Last wird über das ATS von der alsprioritär definierten Quelle versorgt. Fälltdiese aus, schaltet das ATS automatischauf die Notstromquelle um, sobald sieverfügbar ist.Stellung Bypass Wenn das ATS in den Bypass-Modusschaltet, erzeugt es zuerst eine Umleitungüber Q1, um die Versorgung der Laststörungsfrei zu halten, anschließendöffnet es den Lasttrennschalter Q2zur vollständigen Isolierung allerVersorgungsquellen und, um ein sicheresArbeiten zu ermöglichen.Stellung Test Ausgehend von der Bypass-Stellung wirddas ATS durch einfaches Schließen desLasttrennschalters Q2 wieder mit Stromversorgt und es können die Funktionstestsdurchgeführt werden, ohne die Versorgungder Last zu stören, bevor wieder inNormalstellung zurückgeschaltet wird.BestellnummernGrundgerät - 230 VAC für ATyS M 6eSingle LineBestellnummer (1)Double LineBestellnummer (1)Baugröße (A) Polzahl40 4 P 1785 4004 1786 400463 4 P 1785 4006 1786 400680 4 P 1785 4008 1786 4008100 4 P 1785 4010 1786 4010125 4 P 1785 4012 1786 4012(1) Netz 127/230 VAC, auf Anfrage.Grundgerät - 230 VAC für ATyS 6eSINGLE LINEBestellnummer (1)DOUBLE LINEBestellnummer (1)Baugröße (A) Polzahl160 4 P 1785 4016 1786 4016250 4 P 1785 4025 1786 4025400 4 P 1785 4040 1786 4040630 4 P 1785 4063 1786 4063800 4 P 1785 4080 1786 40801000 4 P 1785 4100 1786 41001250 4 P 1785 4120 1786 41201600 4 P 1785 4160 1786 41602000 4 P 1785 4200 1786 42002500 4 P 1785 4250 1786 42503200 4 P 1785 4320 1786 4320(1) Netz 277 VAC, auf Anfrage.Katalog 2014-2015489

Gekapselte LastumschalterLösung ATS Bypass "unterbrechungsfrei"ATSE - Automatisch von 40 bis 3200 AZubehörBauseitige MontageBezeichnungBestellnummernModul mit 2 Eingängen / 2 Ausgängen(nur ATyS 6e) 1599 2001ErweiterungsgehäuseVerwendungVon 1250 bis 3200 A können bei derStandardlösung ATS Bypass im Gehäusedie Quellen von unten und die Last vonunten oder oben angeschlossen werden.Zur Erleichterung der Anschlussarbeitengibt es Erweiterungsgehäuse für alleAnschlussarten (UU/OO/OU/UO).Griff, verschließbar in Position 0Baugröße (A)Bestellnummern1250 … 2000 1599 90042500 … 3200 1599 9005kdrys_504_a_2_catÜberspannungsschutzVerwendungFür den Schutz des Gerätesgegen Überspannungen ist einÜberspannungsableiter-Bausatz,Typ 1 oder 2, lieferbar.Für mehr Informationen, Siehe KatalogseitenSeite 406 bis 412.Baugröße (A)Bestellnummern40 … 125 1599 9016250 … 400 1599 9017630 … 3200 1599 9018Messung und Überwachung der Stromwertesgys_069_a_1_catVerwendungEs sind Multimessgeräte verfügbar, diedem Nutzer alle für die Überwachung derStromlieferung notwendigen Messwerteliefern.Für mehr Informationen, Siehe Katalog"Eine Komplette Reihe für die Messung, dieVerwaltung und die Analyse der Energie".diris_750_a_1_catProgrammierbare UhrVerwendungDie Lösung ATS Bypass im Gehäuse wird miteinem Zeitsteuermodul für die Verwaltung derStromerzeugertests geliefert.BeschreibungBestellnummernProgrammierbare Uhr 1599 9006access_276_a_1_catVerzinnte SchienenVerwendung Beschreibung Bestellnummern250 1599 9007Für den Einsatz unter erschwerten400 1599 9008Umweltbedingungen können die Schienen630 1599 9009verzinnt werden.800 1599 90101000 1599 90111250 … 1600 1599 90132000 1599 90142500 … 3200 1599 9015490 Katalog 2014-2015

Gekapselte LastumschalterLösung ATS Bypass "unterbrechungsfrei"ATSE - Automatisch von 40 bis 3200 AAnzeigeVerwendungFür eine vollständige Anzeige des Zustandsder Anlage ist optional ein Blockschaltbild mit16 Kontrollleuchten lieferbar(Spannung vorhanden für jede Phase undStellungen der Geräte).LOADQ3P2P1Q2AnlagenübersichtBeschreibungSingle LineBestellnummernDouble LineBestellnummern40 … 3200 1599 9033 1599 9034ATSS2 S1Q1Normal By-PassS2 S1acces_275_b_1_x_catAbmessungen40 bis 160 AMB12.5TB12.5TP20P1P20P1D 20D 20Q3NHQ3H0Normal By-PassQ1OFFQ2ONatys_749_c_1_de_cat0Normal By-PassQ1OFFONQ2atys_759_c_1_de _catWandbefestigung - nachBaugröße(A)Empf.Anschlussdurchmesser(mm 2 )H(mm)B(mm)T(mm)M(mm)N(mm)Gewicht(kg)40 10 800 800 300 848 752 8063 16 800 800 300 848 752 8080 25 800 800 300 848 752 80100 35 1000 800 300 848 752 80125 50 1000 800 300 848 752 80160 70 1000 800 400 848 752 160Bodenbefestigung - nachBaugröße(A)Empf.Anschlussdurchmesser(mm 2 )H(mm)B(mm)T(mm)Gewicht(kg)250 70 1200 (1) 1000 550 180400 240 1200 (1) 1000 550 200630 2x185 1600 (1) 1200 600 600 (2)(1) Zusätzliche 100 mm für die Füße.(2) Bitte Rückfrage.Anschluss (Eingang/Ausgang) A/B(630) Katalog 2014-2015491

Spezifische Entwicklungen und GeräteIntegrierte Produkte und LösungenIntegrierte Produkteund LösungenDie Lösung für> Alle kundenspezifischenAnwendungen, derenAnforderungen unserekatalogmäßigenStandardgeräte nichtabdecken.Zusätzlich zum Standardangebot, daswir in diesem Katalog vorstellen, verfügtSOCOMEC über einen Geschäftsbereich,der auf die Entwicklung und Umsetzung vonSonderlösungen spezialisiert ist.Wir begleiten Sie in allen Phasen IhresProjekts: Analyse der technischen Anforderungenund des Bedarfs. Definition der Architektur und der Lösungen.VorteileKomplette Projektsteuerung undfachübergreifende KompetenzenUnsere Kundenbetreuer begleiten Siewährend der gesamten Abwicklung IhresProjekts. Bei der Ermittlung Ihres Bedarfswerden sie von Teams unterstützt, dieauf mechanische, elektrotechnische undlogistische Fragen spezialisiert sind.Angepasste GeräteBerücksichtigung des Kundenbedarfsund der länder- und GerätespezifischenAnforderungen: Standard- oder kundenspezifische (SNCF,EDF...) Zertifizierungen und Zulassungen. Technische Überprüfung durch Prüfstellen. Zulassung spezifischer Baureihen. Herstellung von Kleinserien. Konzeption, Umsetzung, Prüfung, Freigabeund Zertifizierung der Geräte. Unterstützung bei der Inbetriebnahme. Schulungen für Bedienung und Wartung.Für Anfragen zu Sonderausführungenkönnen Sie sich jederzeit an IhreSOCOMEC-Filiale wenden.Maßgeschneiderte LösungenWir können unsere Gehäuse und Schaltgeräteweitestgehend auf Ihren Bedarf anpassen.Vom Hersteller zertifizierte und geprüfteLösungenIntegrierte Lösungen, die alle geltendenAnlagen- und Gerätenormen erfüllen: IEC 61439 NF C 15-100 NF C 15-211 (Krankenhäuser) NF C 17-200 (Öffentliche Beleuchtung) usw. IEC 60364 EN 60204In unserem Labor mit COFRAC-Zulassungkönnen wir auch spezifische Testsdurchführen.Die Schwerpunkte> FachübergreifendeKompetenzen und kompletteProjektsteuerung.> Angepasste Geräte.> Maßgeschneiderte Lösungen.> Vom Hersteller zertifizierteund geprüfte Lösungen.Zulassungen und Zertifikate (1)> Beachtung der Normen: Geräte Baugruppen Anlagen> Zertifizierung auf Anfrage.(1) Referenzen der betreffenden Produkte auf Anfrage.492 Katalog 2014-2015

Spezifische Entwicklungen und GeräteIntegrierte Geräte und LösungenWie bestimmen Sie am einfachsten die Ausgestaltung Ihres integrierten Geräts?1AuswahldesGehäuses2AuswahldesAnschlussesAuswahl dersicherheitsvorrichtung3AuswahldesSchaltgeräts41Wählen Sie das zu den Umgebungsbedingungen passende GehäuseUmgebung Stahlblechgehäuse Polyestergehäuse Edelstahlgehäuse ATEX GehäuseAggressive chemische Einflüsse Mechanische Risiken StaubrisikenAnsteckungsrisiken Atmosphärische Korrosion Explosionsgefahr2 3 4Legen Sie die AnschlussweisefestWählen Sie das SchaltgerätWählen Sie dieSicherheitsvorrichtung OO: Kabelein- und ausführung oben. OU: Kabeleinführung oben und Ausführungunten. UU: Kabelein- und ausführung unten. Trenner, Lasttrennschaltern mitSicherungen, Umschalter… Nenngrößen von 16 bis 5000 A. Sonderanfertigung. Antriebsart: Direkt oder extern; Frontal(mittig oder nicht) oder seitlich. Doppelte Verriegelung. Schaltstellungsanzeige oder sichtbareTrennung. Mechanische Schaltstellungsanzeige. Verriegelungssystem undVerriegelungsschlösser.Ein komplizierter Fall?> Definieren Sie Ihre allgemeinen und technischen Anforderungen, indem Sie die Anwendung sowie die erwartetentechnischen und funktionalen Eigenschaften beschreiben.SOCOMEC wird dann die für Ihren Bedarf perfekte Lösung definieren.Katalog 2014-2015493

Spezifische Entwicklungen und GeräteIntegrierte Geräte und LösungenEinige Beispiele von Sonderkonstruktionen:Schalter in speziell angepassten GehäusenHafenklimaTrenner, Sicherungsschutz, Quellenumschalter im Gehäuse eventuell mitzusätzlichen Steuerhilfsgeräten, Kabelverschraubungen, Messgeräten,Kommunikationseinrichtungen usw.Für die Anpassung an alle Randbedingungen und industriellenUmgebungen (Zementwerk, Stahlwerk, Papierfabrik,Lebensmittelindustrie…) stehen verschiedene Gehäuse zur VerfügungEdelstahlgehäuse für die Versorgung von Schiffen, Booten undanderen Wasserfahrzeugen aus mehreren Quellen.coff_145_c_1_catcoff_044_bcoff_040_a_2_catappli_372_aappli_372_acoff_391_aStädtische UmgebungenVandalismussichere, kommunikationsfähige Gehäuse für städtischeUmgebungen, für die Steuerung der Straßenbeleuchtung und vonAmpelanlagen.Bewährte und patentierte Gehäuse, die mit Ihrer Robustheit denSchutz und die Betriebsbereitschaft der eingebauten Gerätegarantieren.SchienenverkehrSchränke an Schienenwegen zur Erdung der Oberleitungen und zumSchutz der Transformatoren.coff_125_a_3appli_228_acoff_393_acoff_382_a494 Katalog 2014-2015

Spezifische Entwicklungen und GeräteIntegrierte Geräte und LösungenKrankenhäuserKomplettlösung aus einer Hand für die elektrische Versorgungvon Operationssälen und die Beherrschung der verschiedenenKritizitätsgrade.kombiniert werden.Photovoltaik-AnwendungenMaßgefertige Herstellung von Anschlussgehäusen mit oder ohneSteuergerät und von Gruppierungs- oder Koppelungsschränken.Umspannstation Typ ERDFSchränke und Gehäuse für Umspannstationen(UA95, UA98, Gehäuse CERT TR/AR/TT/TC, Stromkurzschließer…)SOCOMEC ist Originalhersteller und offizieller Lieferant von RTE/ERDF.HauptverteilerschrankEin traditionsreicher Hersteller für Niederspannungssysteme, derSie bei der Entwicklung Ihres Projekts begleitet. Herstellung gemäßverschiedenen Form- und Funktionsindizes. Weiterentwicklung desSicherungsschutzes mit Fehlersuche abhängig von der Erdungsart.dp_020_aua_005_btablo_017_atablo_025_adp_008_atablo_020_atablo_039_acoff_392_atablo_021_acoff-pv_088_acoff-pv_087_aKatalog 2014-2015495

Liste der BestellnummernBestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten111x xxxx 51, 54, 116, 117 1401 000x 56, 76, 88, 118, 1423 2114 275, 277 1471 0111 27112x xxxx 116, 117, 274, 277137, 181, 204, 1423 2115 176, 177, 180 1471 1111 24, 27113x xxxx 274, 277270, 277, 297 1423 2311 180 1473 0111 27114x xxxx 51, 54 1401 001x 56, 76, 88, 118, 137, 1423 2813 281, 299 1473 0113 24, 27, 265121x xxxx 43181, 204, 270, 277, 297 1424 2111 50 bis 52, 54, 73, 75, 1473 0114 24, 27122x xxxx 43 1401 003x 56, 76, 118, 137, 181, 204, 277116, 117, 176 bis 181, 1473 1111 24, 27123x xxxx 43 1401 004x 56, 76, 118, 137, 181, 204, 277197, 199, 201 1473 1113 24, 27, 265124x xxxx 43 1401 0520 176, 178, 182, 183 1424 2115 176, 177, 180 1473 1114 24, 27126x xxxx 421401 0532 176, 178, 182 1425 2111 53, 54, 74, 75, 176, 1474 0111 27127x xxxx 421401 0540 182177, 180, 197, 199, 201 1474 1xxx 24, 27128x xxxx 421401 06xx 28, 109, 110 1427 2111 53, 54, 74, 147A xxxx 24, 271290 xxxx 421401 152x 50 bis 53, 55, 73, 76,176, 177, 180 147B xxxx 24, 271295 9001 42, 4587, 88, 116, 118, 134 bis 136, 1428 2111 53, 54, 74, 75, 176, 148x xxxx 24, 27203, 204, 274 bis 276, 278,177, 180, 197, 199, 201 1491 0111 26, 28, 109, 1101299 00xx 42, 43, 45291, 296, 297 1429 0000 29, 56, 75, 118, 1493 0000 56, 75, 88, 118, 137,1299 0121 451401 153x 50 bis 53, 55, 73, 76,182, 278, 297181, 204, 270, 277, 2971299 5001 42, 43, 4587, 88, 116, 118, 134 bis 136, 1429 7xxx 181 1493 01xx 26, 28, 109, 1101299 501x 42 bis 44203, 204, 274 bis 276, 142A xxxx 178 bis 180 1494 xxxx 26, 28, 109, 1101299 502x 43, 44278, 291, 296, 297 142B xxxx 178 bis 180 1499 7701 61, 79, 91, 187,1299 503x 42 bis 441401 1540 50, 51, 55, 73, 142D 2111 134 bis 136207, 281, 291, 2991299 6xxx 42, 4476, 118, 134 bis 136, 291 142D 2911 181 1499 7702 79, 187, 207,1299 8xxx 42, 43, 451402 xxxx 269, 270 142E 2111 134 bis 136281, 291, 2991309 0001 304, 305, 478, 479, 484, 4851403 0xxx 269, 270 142E 2911 181 1499 7703 79, 1871309 001x 304, 3051403 1520 87, 88, 203, 204 142F xxxx 134 bis 136 149A xxxx 26, 281309 2xxx 304, 305 1403 2111 27 142G xxxx 134 bis 136 149B xxxx 26, 281309 4xxx 304, 305 1403 2113 27, 265 1431 xxxx 87, 88, 203, 204 1509 0001 327, 3311309 9006 306 1403 2114 27 1432 xxxx 87, 88, 203, 204 1509 1006 1601309 9007 306 1403 2813 27, 265 1433 3111 177, 179, 180, 199, 201 1509 3012 52, 59, 274 bis 276,1309 9008 479, 485 1403 2814 27 1433 3113 276, 277, 291, 296280, 319, 321, 323, 326, 3281309 9056 306 1404 052x 28, 265 1434 3111 177, 179, 180, 199, 201 1509 302x 52, 59, 119, 157, 159,132x xxxx 304 1404 053x 28, 265 1435 xxxx 87, 88, 203, 204274 bis 276, 280, 296,1353 xxxx 304 1404 0540 28 1436 xxxx 87, 88, 203, 204299, 319, 321,1354 xxxx 304 1404 1520 74, 76 1437 3111 53, 54, 74, 75, 177,323, 326, 3281359 0000 304, 306, 485 1404 2111 27180, 199, 201 1509 306x 52, 59, 119, 157,1359 2000 304, 306, 484 1407 xxxx 24, 28, 265 1437 7911 180, 200159, 274 bis 276, 280,136x xxxx 304 1409 xxxx 26, 28, 109, 110, 265 1438 3111 53, 54, 74, 75, 177,296, 299, 319, 321,138x xxxx 304 1411 2111 28, 109, 110, 176, 1180, 199, 201323, 326, 3281399 4006 31, 49, 304, 305, 478,78, 180, 181, 197 143A xxxx 179, 180 1509 308x 52, 59, 274 bis 276,479, 484, 485 1411 2113 269 143B xxxx 179, 180280, 319, 321,1399 4016 479, 4851413 2111 28, 109, 110, 176, 178, 180 143D 3111 134 bis 136323, 326, 3281399 4017 307, 479, 4851413 2113 269 143D 3911 181 1509 31xx 52, 59, 274 bis 276,1400 1020 50 bis 53, 55, 73,1413 2114 269 143E 3111 134 bis 136280, 319, 321,74, 76, 116 bis 118,1413 2115 176, 180 143E 3911 181323, 326, 328134 bis 136, 176 bis 179,1413 2311 180 1443 3111 50 bis 52, 54, 73, 75, 1509 3200 3281413 28xx 269116, 117, 177, 179, 1509 4012 52, 59, 274 bis 276,182, 183, 199, 274 bis 276,1414 2111 28, 109, 110, 176,180, 200, 201280, 291, 319, 321,278, 296, 297178, 180, 181, 197 1443 3113 274, 277323, 326, 3281400 1025 53, 551414 2115 176, 180 1443 3114 275, 277 1509 4025 52, 59, 157, 159,1400 1032 50 bis 53, 55, 73,1415 2111 28, 176, 180, 197 1444 3111 50 bis 52, 54, 73, 75,274 bis 276, 280, 291,76, 116 bis 118,1417 2111 176, 180116, 117, 177, 179,296, 299, 319, 321,134 bis 136,1418 2111 28, 176, 180, 197180, 200, 201323, 326, 328176 bis 179, 182,1419 0000 29 144D 3111 134, 136 1509 4063 52, 59, 119, 157, 159,197, 199, 201,141A xxxx 28, 178, 180 144D 3911 181274 bis 276, 280, 291, 296,274 bis 276,141B xxxx 28, 178, 180 144E 3111 134, 136299, 319, 321,278, 296, 297141D xxxx 181 144E 3911 181323, 326, 3281400 1040 116 bis 118, 134 bis 136 141E xxxx 181 1453 8111 51, 54 1509 4080 52, 59, 119, 274 bis 276,1400 1050 50, 51, 55, 73, 76, 1421 2111 50 bis 52, 54, 73, 75, 1453 8113 274, 277280, 291, 319, 321,176 bis 179, 182116, 117, 176 bis 181, 1454 8111 51, 54323, 326, 3281400 1075 55197, 199, 201 1461 5111 100 1509 4160 52, 59, 274 bis 276,1400 1220 177, 179, 182, 183, 199, 200 1421 2113 274, 276, 277, 296 1463 5111 27, 100280, 319, 321,1400 1232 177, 179, 182, 199 bis 201 1423 2111 50, 51, 54, 73, 75, 1463 5113 27, 265323, 326, 3281400 1250 177, 179, 182116, 117, 176 bis 180 1463 5114 27 1509 4199 1191400 15xx 55 1423 2113 274, 276, 277, 296 1464 5111 27, 100 1509 4200 51, 59, 328496 Katalog 2014-2015

Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten1517 2111 28 170M 335x 226 1823 4xxx 479 2299 4xxx 265152x xxxx 331 170M 336x 226 1854 2xxx 484 2299 501x 24, 27153x xxxx 327, 331 170M 337x 226 1854 4xxx 485 2299 5022 26, 27, 109, 110155x xxxx 330 170M 338x 228 188x xxxx 485 2299 5032 24, 271599 0002 319, 321, 323, 326, 331 170M 339x 228 191x xxxx 163 2299 5042 26, 27, 109, 1101599 0003 159 170M 343x 228 1923 xxxx 163 2299 6xxx 301599 0032 319, 321, 323, 326, 331 170M 344x 228 192X 0056 330 2299 9xxx 311599 1xxx 480, 486 170M 345x 226 19Px xxxx 157 22Px xxxx 1091599 2000 486 170M 346x 226 2107 0515 101 2600 0xxx 1191599 2001 326, 332, 486, 490 170M 347x 226 2107 0516 98, 101 2600 3xxx 501599 2009 307, 327, 333, 486 170M 38xx 226 2107 052x 101 2600 4xxx 501599 201x 304, 307, 486 170M 41xx 226 2107 053x 101 2601 xxxx 521599 202x 304, 307, 486 170M 423x 228 2119 0001 98, 102 2605 xxxx 531599 3030 341, 478 170M 424x 228 2119 001x 98, 100 2609 0025 116, 120, 157, 158, 2981599 3031 341 170M 425x 226 2119 1xxx 98, 100 2609 0063 157, 158, 2981599 3040 341, 478 170M 426x 226 2119 3xxx 98, 100 2609 008x 116, 117, 1201599 4001 306, 478 170M 435x 226 2129 0001 99, 102 2609 1xxx 116, 117, 1201599 4064 319, 321, 323, 326, 330 170M 436x 226 2129 01xx 99, 100 2609 2xxx 157, 158, 2981599 4121 306 170M 438x 228 213x xxxx 99, 100 261x xxxx 60, 279, 3291599 5xxx 327, 330 170M 439x 228 219x xxxx 101 262x xxxx 60, 279, 3291599 9001 480 170M 443x 228 21PV 21xx 98, 106 263x xxxx 60, 279, 3291599 9002 480 170M 444x 228 21PV 22xx 99, 107 2694 3014 50, 52, 53, 58, 274 bis 276,1599 9003 480, 486 170M 445x 226 21PV 23xx 99, 107280, 319, 321,1599 9004 490 170M 446x 226 21PV 31xx 98, 106323, 326, 3281599 9005 490 170M 51xx 227 21PV 32xx 99, 107 2694 3021 50 bis 53, 58, 157, 159,1599 9006 490 170M 523x 229 21PV 33xx 99, 107274 bis 276, 280, 319,1599 9007 490 170M 524x 229 21PV 3722 98, 106321, 323, 326, 3281599 9008 490 170M 5250 229 21PV 38xx 99, 107 2694 3051 50 bis 53, 58, 157,1599 9009 490 170M 5258 227 21PV 39xx 99, 107159, 274 bis 276, 280,1599 9010 490 170M 5259 227 21PV 4754 98, 106296, 298, 319, 321,1599 9011 490 170M 526x 227 21PV 48xx 99, 107323, 326, 3281599 9012 480 170M 535x 227 21PV 49xx 99, 107 2694 4014 50, 52, 53, 58, 274 bis 276,1599 9013 490 170M 536x 227 21PV 5102 98, 106280, 291, 319, 321,1599 9014 490 170M 538x 229 21PV 52xx 99, 107323, 326, 3281599 9015 490 170M 539x 229 21PV 53xx 99, 107 2694 4021 50 bis 53, 58, 157, 159,1599 9016 490 170M 543x 229 21PV 6xxx 98, 106274 bis 276, 280, 291,1599 9017 490 170M 544x 229 2200 1xxx 24, 29319, 321, 323, 326, 3281599 9018 490 170M 545x 227 2200 300x 24, 25 2694 4051 50 bis 53, 58, 157, 159,1599 902x 486 170M 546x 227 2200 3010 24, 25274 bis 276, 280, 291, 296,1599 9032 486 170M 58xx 227 2200 3011 24, 25298, 319, 321,1599 9033 491 170M 61xx 227 2200 3012 26323, 326, 3281599 9034 491 170M 623x 229 2200 3016 26 2698 3012 50, 53, 59170A 060x 226 170M 624x 229 2200 31xx 26 2698 302x 50, 51, 53, 59, 119170A 061x 226 170M 6250 229 2200 4xxx 26 2698 305x 50, 51, 53, 59, 119170A 062x 227 170M 6251 229 2200 5xxx 25, 29 2698 308x 50, 51, 53, 59170A 063x 227 170M 6258 227 2200 9xxx 25, 29 2698 31xx 50, 51, 53, 59170A 6080 241 170M 6259 227 2205 xxxx 24, 25 2698 3200 50, 51, 59170H 0069 226 bis 229 170M 626x 227 2209 0xxx 109, 111 2698 4012 50, 53, 59170H 0235 225, 227 170M 627x 227 2209 2xxx 109, 111 2698 402x 50, 51, 53, 59, 119170H 0236 224 bis 227 170M 633x 229 2209 3409 25 2698 405x 50, 51, 53, 59, 119170H 1007 224, 225, 241 170M 634x 229 2209 6xxx 30 2698 408x 50, 51, 53, 59, 119170H 3004 226, 227, 241 170M 635x 227 221x xxxx 447 2698 41xx 50, 51, 53, 59, 119170H 3006 226 bis 229, 241 170M 636x 227 223x xxxx 265 2698 4200 50, 51, 59170L xxxx 223 170M 64xx 227 226x xxxx 30 2699 0031 50, 51, 53, 57, 119170M 0xxx 224 170M 65xx 229 2294 1xxx 25, 29, 265 2699 0032 50, 51, 53, 57170M 1xxx 224 170M 68xx 227 2294 300x 25, 29, 265 2699 006x 52, 57, 119170M 2xxx 225 170M 7xxx 225 2294 3016 25, 26, 29, 111, 265 2699 0101 76170M 31xx 226 170N xxxx 223 2294 4016 26, 29, 111, 304, 305 2699 014x 57170M 323x 228 172x xxxx 480 2299 0xxx 25, 26, 30, 109, 111, 265 2699 0301 57, 119170M 324x 228 173x xxxx 433 2299 30xx 265 2699 0302 57170M 325x 226 176x xxxx 486 2299 3309 25, 31 2699 1200 60, 279, 329170M 326x 226 178x xxxx 489 2299 3409 31 2699 5xxx 50, 54170M 327x 226 1823 2xxx 478 2299 3609 25, 31 2699 6xxx 61Katalog 2014-2015497

Liste der BestellnummernBestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten2699 9xxx 61 2998 001x 57 3629 7903 187 3831 3038 17726Ax xxxx 51 2998 002x 57 3629 7910 180 3831 3039 19926PV 2xxx 116 2998 003x 57 3629 7913 79, 187 3831 6005 176, 19726PV 4xxx 116 2998 3080 78 3629 9xxx 183 3831 6006 17626PV 5xxx 116 2998 3120 78, 87, 90, 203 363x xxxx 174, 176, 178 3831 6010 17626PV 8xxx 116, 117 2998 3180 203, 206 365x xxxx 203 3831 6011 176, 1972709 0027 117, 120, 134, 135, 138 2998 4080 78 368x xxxx 200 3831 6012 1762709 0040 135 2998 4120 78, 87, 90, 203 369x xxxx 428 3831 6015 177, 1992709 0045 116, 117, 120, 134, 138 2998 4180 203, 206 36Ux xxxx 200 3831 6016 177, 1992709 0046 135 2999 xxxx 458, 462 3811 2063 175, 177, 198, 199 3831 602x 177, 1992709 0062 134, 135, 138 3031 xxxx 449 3811 208x 175, 177 3831 6038 1772709 0081 134, 138 3033 xxxx 453 3811 21xx 175, 177 3831 6039 1992709 0121 134, 135, 138 3115 xxxx 448 3811 3063 175, 177, 198, 199 3890 2xxx 200, 2012709 1xxx 134, 138 3117 xxxx 451 3811 308x 175, 177 3890 3xxx 200, 201272x xxxx 140 3125 xxxx 448 3811 31xx 175, 177 3890 8xxx 198, 1992798 xxxx 137 3127 xxxx 451 3811 6063 175, 177, 198, 199 3890 9xxx 198, 1992799 0001 73, 76, 458 316x xxxx 452 3811 608x 175, 177 3894 xxxx 1862799 0002 73, 76, 458 317x xxxx 452 3811 61xx 175, 177 3898 2040 177, 1852799 0005 76 3211 xxxx 462 3815 2xxx 179 3898 208x 175, 177, 179, 185, 200, 2012799 001x 74, 77 3215 xxxx 458 3815 300x 178 3898 21xx 175, 177, 179, 185, 200, 2012799 002x 137 3221 xxxx 462 3815 3010 178 3898 3040 177, 1852799 0111 77 3225 xxxx 458 3815 3011 178 3898 308x 175, 177, 179, 185, 200, 2012799 012x 137 324x xxxx 466 3815 3012 178 3898 31xx 175, 177, 179, 185, 200, 2012799 1xxx 458 3261 xxxx 462 3815 3015 179 3898 4040 1772799 3015 50, 51, 55, 274, 276, 278 3265 xxxx 458 3815 3016 179 3898 408x 175, 177, 179, 1852799 3018 50 bis 52, 55, 274, 276, 278 3271 xxxx 462 3815 302x 179 3898 41xx 175, 177, 179, 1852799 3019 50, 51, 55, 274, 276, 278 3275 xxxx 458 3815 303x 179 3898 6040 1852799 7002 61, 281 3290 6xxx 458, 462 3815 306x 179 3899 0400 1822799 7003 281 3290 7xxx 459, 462 3815 308x 179 3899 1xxx 174 bis 179, 1862799 7007 79 350x xxxx 87 3815 31xx 179 3899 2xxx 2012799 7012 50, 52, 54, 73, 75, 116, 352x xxxx 203 3815 600x 178 3899 31xx 174 bis 179, 186117, 276, 277 3615 2005 174, 197 3815 6010 178 3899 33xx 174 bis 179, 1862799 7013 50, 52, 54, 73, 75, 116, 117 3615 2006 174 3815 6011 178 3899 3Uxx 2012799 7042 51, 54, 274, 277 3615 2010 174 3815 6012 178 3899 6011 175, 180, 198, 2002799 7043 51, 54 3615 2011 174, 197 3815 6015 179 3899 7011 175, 180, 2002799 7052 52, 54, 74, 75, 275 bis 277 3615 2012 174 3815 6016 179 3899 8xxx 1992799 7053 52, 54, 74, 75 3615 2015 175, 198 3815 602x 179 3899 9xxx 1992799 7062 291 3615 2016 175, 198 3815 603x 179 38U1 202x 2012799 7070 74, 75 3615 202x 175, 198 3815 606x 179 38U1 203x 2012799 7072 50, 51, 54 3615 203x 175, 198 3815 608x 179 38U1 205x 200, 2012799 713x 50, 54 3615 3005 174, 197 3815 61xx 179 38U1 206x 200, 2012799 7145 52, 54, 116, 117, 134 bis 136 3615 3006 174 3819 9120 186 38U1 208x 200, 2012799 7147 291 3615 3010 174 3829 7923 187 38U1 21xx 200, 2012799 7155 50, 51, 54 3615 3011 174, 197 3829 9120 186 38U1 302x 20127DC 4xxx 134 3615 3012 174 3829 93xx 183 38U1 303x 20127DC 8xxx 134, 135 3615 3015 175, 198 3831 2005 176, 197 38U1 305x 200, 20127PV 2xxx 134 3615 3016 175, 198 3831 2006 176 38U1 306x 200, 20127PV 3xxx 117, 135 3615 302x 175, 198 3831 2010 176 38U1 308x 200, 20127PV 403x 116, 134 3615 303x 175, 198 3831 2011 176, 197 38U1 31xx 200, 20127PV 406x 134 3615 6005 174, 197 3831 2012 176 395x xxxx 14027PV 5xxx 134 3615 6006 174 3831 2015 177, 199 3990 1xxx 89, 20527PV 6026 117, 135 3615 6010 174 3831 2016 177, 199 3990 2012 20527PV 6032 117 3615 6011 174, 197 3831 202x 177, 199 3990 202x 89, 20527PV 6039 117, 135 3615 6012 174 3831 2038 177 3990 204x 89, 20527PV 802x 116 3615 6015 175, 198 3831 2039 199 3990 22xx 89, 20527PV 8032 116 3615 6016 175, 198 3831 3005 176, 197 3990 2839 200, 20127PV 8039 116, 134 3615 602x 175, 198 3831 3006 176 3990 30xx 89, 20527PV 8060 134, 135 3615 603x 175, 198 3831 3010 176 3990 31xx 89, 2052900 xxxx 73 3629 4012 174, 180 3831 3011 176, 197 3990 32xx 89, 2052905 xxxx 74 3629 4013 180 3831 3012 176 3990 33xx 89, 205291x xxxx 73, 74 3629 7900 174, 180, 197 3831 3015 177, 199 3990 3839 200, 201292x xxxx 73, 74 3629 7901 73 bis 75, 174, 175, 3831 3016 177, 199 3990 4xxx 89, 2052998 000x 78, 87, 90, 203, 207180, 197, 198, 200 3831 302x 177, 199 3990 7xxx 198, 199498 Katalog 2014-2015

Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten3990 8xxx 198, 199 3999 703x 199 4241 xxxx 470 5000 0023 4353990 9xxx 198, 199 3999 80xx 199 4250 xxxx 261 5000 0024 4353991 xxxx 89, 205 3999 8104 91, 207 4259 1xxx 261, 262 5000 0025 4353993 xxxx 89 3999 82xx 185 4259 2xxx 261, 262 5000 0026 4353994 0xxx 186 3999 83xx 185 4259 3xxx 261, 262 5000 0027 4363994 13xx 203, 206 3999 84xx 185 4259 4xxx 261, 262 5000 0028 4353994 14xx 203, 206 3999 89xx 185 4259 5xxx 261, 262 5000 0029 4353994 1901 186, 239 3999 9xxx 199 4259 9xxx 261 5000 003x 4353994 1902 186, 206 3Vxx xxxx 466 429x xxxx 261 5000 0041 31, 4363998 2016 174 bis 178, 185, 239 4100 7xxx 276 440x xxxx 459, 462 5000 0042 4363998 2025 175, 177, 185, 200, 201, 239 4100 90xx 276 441x xxxx 473 5000 0043 4363998 3016 77, 174 bis 179, 185, 239 4100 91xx 276 4430 xxxx 269 5000 0044 4363998 3025 77, 175, 177, 179, 185, 4100 98xx 291 4439 0001 269, 270 5000 0045 437200, 201, 239 4109 0021 157, 158, 274 bis 276, 4439 5xxx 269 5000 0046 4373998 304x 87, 90, 203, 206279, 291, 296, 298 444x xxxx 269 5000 0047 4373998 306x 87, 90, 203, 206 4109 0025 298 449x xxxx 269, 270 5000 0051 31, 4363998 3120 203, 206 4109 006x 298 4500 001x 424 5000 0057 4353998 4016 77, 174 bis 179, 185, 239 4109 02xx 279, 329 4500 002x 424 5000 0058 4353998 4025 77, 175, 177, 179, 185, 239 4109 03xx 279, 329 4500 003x 425 5000 006x 4373998 404x 87, 90, 203, 206 4109 1002 281, 291, 299 4500 01xx 423 5000 0100 4363998 406x 87, 90, 203, 206 4109 1004 281 4501 xxxx 422 5000 012x 4353998 4120 203, 206 4109 1006 281, 291, 299 4502 xxxx 423 5000 013x 4353999 0001 174, 184 4109 2007 281 4503 xxxx 423 5000 03xx 4363999 0002 174 4109 202x 296, 298 4504 xxxx 423 5000 1021 4353999 0003 185 4109 206x 296, 298 4505 xxxx 423 5000 13xx 4363999 0021 73, 74, 76, 77, 174, 175, 4109 3xxx 274 bis 276, 278, 319, 4510 xxxx 397 5000 4xxx 436184, 197, 198, 200321, 323, 326, 328 4511 xxxx 397 5021 xxxx 4183999 0022 73, 74, 76, 77, 174, 175, 4109 401x 274 bis 276, 278, 291, 4512 xxxx 397 5022 0xxx 418184, 197, 198319, 321, 323, 326, 328 4513 xxxx 397 5022 5110 4123999 0031 87, 90, 203, 205 4109 402x 274 bis 276, 278, 291, 4514 xxxx 397 5023 01xx 4193999 0041 77, 185319, 321, 323, 326, 328 4516 xxxx 401 5023 03xx 4143999 0042 77 4109 4039 275, 276, 278, 291, 4518 xxxx 399 5023 04xx 4143999 0043 77319, 321, 323, 326, 328 47xx xxxx 358 5023 6110 4123999 0044 77 4109 4050 274 bis 276, 278, 319, 48xx xxxx 326, 332 5024 5xxx 4083999 005x 87, 90, 203, 205321, 323, 326, 328 4941 36xx 351 5024 6xxx 4043999 0103 185 4109 406x 274 bis 276, 278, 4941 3723 351 5024 7xxx 4063999 011x 90, 205291, 319, 321, 4941 3724 353 5024 8xxx 4063999 014x 185323, 326, 328 4941 3740 351 5024 9000 404, 4063999 02xx 185 4109 408x 274 bis 276, 278, 4941 3741 353 5024 9001 404, 406, 4083999 0600 184291, 319, 321, 4942 xxxx 355 5024 9002 4143999 0701 30, 73, 74, 76, 77, 109,323, 326, 328 4950 0xxx 359 5024 9031 404111, 175 bis 179, 4109 4120 274 bis 276, 278, 319, 4950 6xxx 358 5024 9032 406184, 197 bis 201321, 323, 326, 328 4981 04xx 369 5024 9033 4083999 0702 26, 30, 73, 74, 76, 77, 4109 4160 274 bis 276, 278, 291, 4981 05xx 367 5024 9034 404109, 111, 175 bis 179,319, 321, 323, 326, 328 4981 10xx 365 5024 9041 404184, 197 bis 201 4116 xxxx 474 4981 15xx 363 5024 9042 4063999 0710 184 4119 xxxx 475 4982 04xx 373 5024 9044 4043999 0711 26 415x xxxx 137 4982 0719 371 5025 5100 410, 4113999 2839 201 4190 xxxx 275 4982 14xx 373 5025 5105 4103999 31xx 89, 206 4199 0022 137 4982 17xx 371 5025 511x 4103999 32xx 89, 206 4199 3018 116 bis 118, 134 bis 136 4982 2xxx 361 5025 512x 410, 4113999 34xx 89, 206 4199 3019 118, 136 4983 xxxx 375 5025 513x 410, 4113999 3839 201 4199 5012 52, 54, 275 bis 277, 296 4985 xxxx 379 5025 52xx 4113999 4110 89, 206 4199 7146 276, 277 4986 xxxx 379 5026 xxxx 4213999 6012 87, 88, 203, 204 41Ax xxxx 274 4987 xxxx 379 5027 xxxx 4133999 6013 87 41Px xxxx 296 5000 000x 437 5028 0410 4203999 6107 91 4212 xxxx 474 5000 0010 435 5028 0411 420, 4293999 6117 207 4215 xxxx 471 5000 0011 435 5028 0412 420, 4293999 6201 203, 204 4220 xxxx 261 5000 0012 435 5028 0413 420, 4293999 6203 87, 88, 203, 204 4221 xxxx 470 5000 0015 437 5028 0415 420, 4293999 7007 91 4230 xxxx 261 5000 0016 437 5028 042x 4293999 701x 199 4231 xxxx 470 5000 0017 436 5028 045x 4293999 702x 199 4240 xxxx 261 5000 0018 437 5028 047x 429Katalog 2014-2015499

Liste der BestellnummernBestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten Bestellnummer Seiten5031 xxxx 415 6019 0000 213, 216 6747 xxxx 215 U00T xxxx 3885032 xxxx 416 6022 xxxx 213 6852 xxxx 214 U0Bx xxxx 3855038 xxxx 416 6023 xxxx 213 6853 xxxx 215 U0Ex xxxx 3855039 xxxx 416 6029 0000 183, 213, 216 6862 xxxx 214 U0TF T400 3875119 0026 386 6032 xxxx 213 6863 xxxx 215 U0TR xxxx 3885119 44xx 397 6033 xxxx 213 6872 xxxx 214 UExx xxxx 3855119 45xx 397 6039 0000 183, 213, 216 6873 xxxx 2155119 46xx 414 605x xxxx 213 6882 xxxx 2145119 5xxx 437 606x xxxx 213 6883 xxxx 21552xx xxxx 437 60Px xxxx 244 6896 xxxx 2145400 3016 59, 78, 187, 425 63xx xxxx 239 6897 xxxx 2155400 302x 59, 78, 91, 187, 425 6401 0011 216 73xx xxxx 2405400 304x 59, 78, 91, 187, 425 642x xxxx 183, 214 bis 216 7739 0025 4375400 3063 59, 78, 91, 425 643x xxxx 240 7769 9999 187, 2075400 32xx 425 6441 0005 183, 214 bis 216 9503 xxxx 3115400 4016 59, 78, 187, 425 6500 0001 237 9505 xxxx 3115400 402x 59, 78, 91, 187, 425 6500 0002 237 9506 xxxx 3115400 404x 59, 78, 91, 187, 425 6500 0003 237, 251 9509 4001 3125400 4063 59, 78, 91, 425 6500 0004 237 9509 4012 311, 3125400 42xx 425 6500 0010 237 951x xxxx 3115410 xxxx 426 6500 0011 237 952x xxxx 3195411 3xxx 58, 430 6500 0012 237, 251 953x xxxx 3195411 4016 430 6500 0013 237 954x xxxx 3215411 402x 58, 430 6500 0014 237 955x xxxx 3235411 404x 58, 430 6500 0020 237 957x xxxx 326, 3275411 406x 58, 430 6500 0021 237 9594 xxxx 311, 3125411 6016 58 6500 0022 237, 251 9599 0000 3335412 xxxx 428 6500 0023 237 9599 0003 319, 321, 323, 327, 3315413 xxxx 430 6500 0030 237 9599 0004 319, 321, 323, 327, 3315414 xxxx 426 6500 0031 237, 251 9599 1xxx 327, 3325420 2426 427 6500 0032 237 9599 2010 3335420 4xxx 426 6500 0033 237 9599 2020 327, 3335421 xxxx 427 6500 004x 238 9599 4001 3115601 5005 233 6500 1010 224, 237 9599 4002 311, 31256PV 9901 244 6500 103x 237 9599 4003 311, 3125701 0xxx 233 6500 11xx 237 9599 4004 3125701 9xxx 234 6501 1010 225, 237, 238 9599 4005 3125702 0xxx 233 6501 1011 226, 237, 238 Nxxx xxxx 4295702 5xxx 233 6501 1012 227, 237, 238 P00x xxxx 3885702 9xxx 234 6501 1013 227, 237, 238 P04x xxxx 3885703 0xxx 233 6501 103x 237 P0Ax xxxx 3855703 5xxx 233 6501 111x 237, 238 PExx xxxx 3855703 9xxx 234 6501 113x 237 SA10 420x 4355704 xxxx 234 6510 xxxx 237 SA10 421x 4365711 xxxx 439 6511 1010 237 SA12 420x 4355712 xxxx 439 6511 1011 237, 251 SA12 421x 4365713 xxxx 440 6511 1012 237 SA13 420x 4355715 xxxx 439 6511 1013 237 SA13 421x 4365716 xxxx 440 6511 103x 237 U000 00KK 3875719 0010 441 65Px xxxx 244, 251 U000 03xx 3905719 02xx 440 6600 xxxx 214 U000 04xx 3905719 04xx 440 6601 xxxx 215 U000 05xx 3905719 0610 441 6692 xxxx 214 U000 06xx 3905719 0714 440 6693 xxxx 215 U000 08xx 3905719 2xxx 439 6702 xxxx 214 U000 1xxx 3905719 3xxx 439 6703 xxxx 215 U000 CB18 3865719 5xxx 439 6712 xxxx 214 U000 CB2x 3875719 7xxx 439 6713 xxxx 215 U000 CB3x 3875719 9xxx 439 6722 xxxx 214 U000 CPxx 38657Px xxxx 249 6723 xxxx 215 U000 Exxx 38658xx xxxx 436 6732 xxxx 214 U00E xxxx 3856012 xxxx 213 6733 xxxx 215 U00H xxxx 3876013 xxxx 213 6746 xxxx 214 U00S xxxx 387500 Katalog 2014-2015

Notizen501 Katalog 2014-2015

NotizenKatalog 2014-2015502

Notizen503 Katalog 2014-2015

NotizenKatalog 2014-2015504

Notizen505 Katalog 2014-2015

NotizenKatalog 2014-2015506

Modell: SOCOMECRealisation: SOCOMECFotografien: Martin Bernhart et Studio ObjectifDruck: GRASPO CZ, a.s. Pod Šternberkem 324763 02 Zlín – Czech RepublicIČ: 255 86 092Bureau France : Nord Est Offset

Socomec ganz in Ihrer NäheDEUTSCHLANDPower Control & Energy EfficiencyAm Hardtwald 11D - 76275 EttlingenTel. +49 (0) 7243 65 29 2 0Fax +49 (0) 7243 65 29 2 13info.scp.de@socomec.comEUROPABELGIENSolarinfo.be@socomec.comFRANKREICHSolardcm.ups.fr@socomec.comITALIENPower Control & Energy Efficiencyinfo.scp.it@socomec.comSolarinfo.solar.it@socomec.comUPSinfo.ups.it@socomec.comGROßBRITANNIENPower Control & Energy Efficiencyinfo.scp.uk@socomec.comUPSinfo.ups.uk@socomec.comNIEDERLANDESolarinfo.nl@socomec.comPOLENPower Control & Energy Efficiencyinfo.scp.pl@socomec.comUPSinfo.ups.pl@socomec.comGESCHÄFTSSITZGRUPPE SOCOMECGeschäftskapital 10 816 800€R.C.S. Strasbourg B 548 500 149B.P. 60010 - 1, rue de WesthouseF-67235 Benfeld Cedex - FRANKREICHTel. +33 3 88 57 41 41Fax +33 3 88 74 08 00info.scp.isd@socomec.comwww.socomec.deUPSHeppenheimer Straße 57D - 68309 MannheimTel. +49 (0) 621 71 68 40Fax +49 (0) 621 71 68 444info.ups.de@socomec.comPORTUGALUPS / Solarinfo.ups.pt@socomec.comRUMÄNIENSolarinfo.ro@socomec.comRUSSLANDSolarinfo.ru@socomec.comSLOWENIENSolarinfo.si@socomec.comSPANIENSolarinfo.es@socomec.comTÜRKEISolarinfo.tr@socomec.comÖSTERREICHPower Control & Energy EfficiencyVertriebskontaktTel. +43 (0) 512 304 161 0Fax +43 (0) 512 304 161 13info.scp.at@socomec.comASIEN-PAZIFIKAUSTRALIENUPSinfo.ups.au@socomec.comCHINAUPS / Power Control & Energy Efficiencyinfo.cn@socomec.comINDIENPower Control & Energy Efficiencyinfo.scp.in@socomec.comSolarinfo.solar.in@socomec.comUPSinfo.ups.in@socomec.comSINGAPURUPS / Power Control & Energy Efficiencyinfo.sg@socomec.comTHAILANDUPSinfo.ups.th@socomec.comVIETNAMUPSinfo.ups.vn@socomec.comIHR ANSPRECHPARTNERNAHER OSTENVEREINIGTE ARABISCHEEMIRATESolarinfo.ae@socomec.comAMERIKAUSA, KANADA & MEXIKOPower Control & Energy Efficiencyinfo.us@socomec.comANDERE LÄNDERNORDAFRIKAAlgerien / Marokko / Tunesieninfo.naf@socomec.comAFRIKAAndere Länderinfo.africa@socomec.comSÜDEUROPAZypern / Griechenland / Israel / Maltainfo.se@socomec.comSÜDAMERIKAinfo.es@socomec.comWEITER DETAILSwww.socomec.com/worldwideKein rechtsverbindliches Dokument. © 2014, Socomec SA. Alle Rechte vorbehalten. - Um einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten, wurde dieses Dokument auf PEFC-Papier gedruckt (PEFC Zertifizierungssystem für nachhaltige Waldbewirtschaftung)Réf. DCG 132 01 4 - 01/14 COUV 245 A - 247 A - 256 A - 269 A