Interview mit Katrin Tschirky, Leiterin ... - insieme Zwirniträff
Interview mit Katrin Tschirky, Leiterin ... - insieme Zwirniträff
Interview mit Katrin Tschirky, Leiterin ... - insieme Zwirniträff
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>insieme</strong>-zwirniträff<br />
Jahresbericht 2011
Liebe Leserinnen und Leser<br />
Nichts ist so konstant wie die Veränderung.<br />
Es bedeutet, liebgewonnene Gewohnheiten loszulassen, Unbekanntes kennen zu lernen und Neues<br />
zu akzeptieren.<br />
Diese Gedanken begleiten mich, wenn ich mich jetzt ein letztes Mal im Jahresbericht an Sie wende.<br />
An der Generalversammlung 2012 wird meine Nachfolge gewählt werden und das «<strong>insieme</strong>-zwirniträff-<br />
Vereinsschiff» wird weitersegeln, an Bord gewohnte Verpflichtungen, aber auch unbekannte Aufgaben,<br />
die es zu lösen gilt.<br />
Mit all den motivierten, guten «Geistern» der Geschäftsstelle, dem Vorstand und der Unterstützung von<br />
Ihnen, wird es möglich sein, die Zukunft von <strong>insieme</strong>-zwirniträff positiv zu bewältigen.<br />
Das vergangene Jahr brachte uns wieder viel Wohlwollen entgegen. Durch Menschen wie Sie, die an<br />
uns dachten, für uns spendeten und sich engagierten für unsere behinderten Mitmenschen.<br />
Dafür danke ich Ihnen und wünsche Ihnen und <strong>insieme</strong>-zwirniträff alles Gute für die Zukunft.<br />
Ihre optimistische<br />
Vreni Fink, Präsidentin<br />
<strong>insieme</strong>-zwirniträff / Elternverein und Freizeitclub<br />
3<br />
Jahresbericht 2011
Jahresbericht 2011<br />
4<br />
Bericht der Geschäftsleiterin<br />
Ein Blick zurück – Erinnerungen an inspirierende Momente, kreative Augenblicke, schöpferische Einfälle,<br />
lachende und zufriedene Gesichter bei unseren Teilnehmenden.<br />
Mit unseren Angeboten wollen wir den Teilnehmenden Zeiten der Inspiration und Kreativität bieten. Im<br />
oft auch anstrengenden Alltag können sie auf diese Weise erhellende und heitere Momente der Freude<br />
und Eingebung erleben.<br />
Beispiele aus verschiedenen Angeboten<br />
Tanzen im Rhythmus der Melodie erzeugt Harmonie. Temperament und Leidenschaft zu spüren <strong>mit</strong> der<br />
Musik und in der Bewegung, <strong>mit</strong> sich und anderen, bedeutet im Moment schöpferisch zu sein.<br />
Am «Puurehoftag» konnten Kinder <strong>mit</strong> geistiger Behinderung und deren Familien <strong>mit</strong> wunderbaren und<br />
einmaligen Erlebnissen rundum Tiere einen unbeschwerten Tag erleben.<br />
In die Ferne schweifen, nicht nur in Gedanken, sondern <strong>mit</strong> Sack und Pack in die Ferien fahren –<br />
während einer Kreativwoche Schauspielerin oder Schauspieler werden und einen Film verwirklichen –<br />
<strong>mit</strong> Ski, Schneeschuhen oder Schlitten in der Pracht von verschneiten Schneebergen sportliche Heraus -<br />
forderung suchen oder Erholung finden – Ferien <strong>mit</strong> <strong>insieme</strong>-zwirniträff!<br />
«Klang und Musik erleben» ist ein Kurs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene <strong>mit</strong> schwerer körperlicher<br />
und geistiger Behinderung, wo Kommunikation auf besondere Art und Weise ver<strong>mit</strong>telt und erlebbar<br />
gemacht wird. Augenkontakt und Mimik, Körperausdruck und nonverbale Äusserungen der Stimme,<br />
wie Lachen, Quietschen, Jauchzen und Schreien, dienen hier der Verständigung <strong>mit</strong> der Umwelt.<br />
In der Musikgruppe für Kinder, Jugendliche und Erwachsene ist das gemeinsame Musizieren das Zentrale.<br />
Freude und Kreativität sind der Motor jedes Einzelnen. Den Mitgliedern der Zwirni-Band gelingt es<br />
jeweils <strong>mit</strong> ihrer unbeschwerten Musik, Brücken zu schlagen zwischen Menschen <strong>mit</strong> und ohne<br />
Behinderung.<br />
Im Kurs «Kreatives Gestalten und Malatelier» war die Ausstellung <strong>mit</strong> Bilderverkauf der abschliessende<br />
Höhepunkt einer intensiven, kreativen und inspirierenden Phase.
Was uns leitet<br />
All unsere Angebote können nur dank genügender Finanzierung und des grossen Engagements von vielen<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verwirklicht werden. Mittelbeschaffung ist deshalb ein zentraler<br />
Punkt unserer Aufgaben. Es geht darum, den Spendern unsere Werte zu ver<strong>mit</strong>teln, die in unserem Leitbild<br />
verankert sind.<br />
«Wir verstehen den Menschen in seiner Gesamtheit <strong>mit</strong> Seele, Geist und Körper und respektieren ihn in<br />
seiner Individualität. Gleichzeitig verstehen wir ihn als soziales Wesen, das sich in seinem Umfeld im<br />
ständigen Kontakt <strong>mit</strong> anderen Menschen bewegt. Diese Grundsätze gelten auch für Menschen <strong>mit</strong><br />
geistiger Behinderung.»<br />
Daraus ergeben sich Ziel und Zweck von <strong>insieme</strong>-zwirniträff:<br />
- Informationen zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit<br />
- Förderung der Lebensqualität von Menschen <strong>mit</strong> Behinderung<br />
- Förderung ihrer intellektuellen, emotionalen und motorischen Fähigkeiten<br />
- Förderung ihrer Selbstständigkeit<br />
- Entlastung der Eltern, Betreuer und Betreuerinnen<br />
- Integration von Menschen <strong>mit</strong> Behinderung<br />
So vertreten wir die Interessen von Menschen <strong>mit</strong> geistiger Behinderung und schliessen uns an das<br />
verbindlich geltende Völkerrecht auf Entwicklung jedes Menschen an.<br />
Neue Herausforderungen warten auf uns<br />
Menschen <strong>mit</strong> geistiger Behinderung werden immer älter und bleiben bis zur Pensionierung im Arbeits -<br />
leben. Diese positive Entwicklung freut uns und wir sind bemüht, auch ein auf diese Personengruppe<br />
zugeschnittenes Programm zu gestalten.<br />
Junge Menschen <strong>mit</strong> geistiger Behinderung sind durch den Schweregrad ihrer Behinderung zunehmend<br />
auf grössere Betreuung angewiesen. Mit einer an diese Situation angepassten Anzahl an Begleitpersonen<br />
können auch diese Kinder unbeschwerte Momente geniessen und Eltern entlastet werden.<br />
5<br />
Jahresbericht 2011
Jahresbericht 2011<br />
6<br />
Gleichzeitig wollen wir für junge Menschen, die wir schon seit einigen Jahren fördern, z.B. im Musikkurs<br />
oder <strong>mit</strong> sportlichen Aktivitäten im Fussballclub oder im Judounterricht, ins Erwachsenenalter<br />
begleiten. Ihren Fähigkeiten und Talenten entsprechend, versuchen wir sie in unsere bestehenden An -<br />
gebote zu integrieren oder aber auch neue Kurse und Aktivitäten zu entwickeln.<br />
Diesen Herausforderungen können wir in Zukunft nur gerecht werden, wenn wir genügend finanzielle<br />
Mittel dafür aufbringen. Neue Einkünfte müssen wir über Finanzkanäle, wie zum Beispiel Stiftungen,<br />
Gemeindebeiträgen etc. erwirtschaften, denn das Bundesamt für Sozialversicherungen hält die<br />
IV-Beiträge weiterhin auf dem Stand von 1998 eingefroren.<br />
Finanzen<br />
Es ist uns wichtig, dass unsere Organisation und die Menschen, die wir weiterbilden oder betreuen, auf<br />
Verständnis stossen. Erst wenn Spenderinnen und Spender von unserem Angebot überzeugt sind und<br />
wir als vertrauenswürdig wahrgenommen werden, können Beiträge und Spenden zu gunsten unserer<br />
Teilnehmenden fliessen. Dieses Ansehen wollen wir weiterhin pflegen und ver<strong>mit</strong>teln.<br />
So freut es mich ausserordentlich, nach drei Jahren Sparmassnahmen wieder eine Jahresrechnung präsentieren<br />
zu dürfen, die unsere Organisation strukturell und finanziell gestärkt zeigt.<br />
Eltern, Mitglieder, Stiftungen, Firmen und private Spender und Spenderinnen, Frauenvereine, Vereine,<br />
politische und kirchliche Gemeinden und viele mehr zeigten uns <strong>mit</strong> ihrer Spende, dass sie <strong>mit</strong> unseren<br />
Anliegen einig gehen und den Verein und da<strong>mit</strong> die Angebote <strong>mit</strong>tragen wollen. Diese grosse Solidarität<br />
erfüllt uns immer wieder <strong>mit</strong> Freude und lässt uns dankbar sein.<br />
Die grosse finanzielle Unterstützung durch die Stadt Opfikon-Glattbrugg stimmt uns zuversichtlich für<br />
die Zukunft. Ein grosses Augenmerk möchten wir darauf legen, weitere Partnergemeinden zu finden,<br />
die uns finanziell und regelmässig zur Seite stehen werden. So erhoffen wir uns für die Zukunft eine<br />
grosse Welle der Solidarität, auch von politischen Gemeinden der Bezirke Dielsdorf und Bülach.
Geschäftsstelle <strong>insieme</strong>-zwirniträff<br />
Stets sind wir bemüht, das Angebot von <strong>insieme</strong>-zwirniträff nach aussen zu tragen. Dabei ist uns wichtig,<br />
dass wir auf den verschiedenen Ebenen der Kommunikation fachlich kompetent und offen für alle<br />
Anliegen reagieren.<br />
Die Pflege von Beziehungen zu Teilnehmenden, Wohnheimen, Eltern, Behörden usw. stellen wir immer<br />
ins Zentrum unserer Dienstleistungen.<br />
Geschäftsleitung: Claudia Aschwanden<br />
Assistentin der Geschäftsleitung: Denise Vettiger<br />
Sachbearbeitung: Daniela Camenzind Bhend<br />
Buchhaltung: Renata Georg Preiswerk<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
Ich bin stolz, auf die engagierte, fachlich gut ausgewiesene und kompetente Arbeit unserer Mitarbeiter -<br />
innen und Mitarbeiter zählen zu können. Herzblut, verbunden <strong>mit</strong> Motivation und Initiative –Eigen -<br />
schaften, die all unsere Mitarbeitenden auszeichnen und die für unsere Teilnehmenden von grossem<br />
Wert sind.<br />
Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern möchte ich an dieser Stelle meinen persönlichen Dank aussprechen.<br />
Dank ihnen konnten wir ein abwechslungsreiches und vielfältiges Freizeit-, Kurs- und Ferienprogramm<br />
durchführen. Ebenso danke ich dem Vorstand für die Mitarbeit und die wertvolle Unterstützung.<br />
Ein grosses Dankeschön gehört auch allen unseren Kursteilnehmenden und Feriengästen sowie den Teilnehmenden<br />
im zwirni für die vielen positiven und schönen Momente, die wir zusammen erleben durften.<br />
Claudia Aschwanden<br />
Renata Georg Preiswerk<br />
Denise Vettiger<br />
Daniela Camenzind Bhend<br />
7
Jahresbericht 2011<br />
8<br />
Was ich Ihnen wärmstens empfehle<br />
Beim Weiterlesen des Jahresberichtes möchte ich Sie, liebe Leserin und lieber Leser, in eine Welt der<br />
persönlichen Erlebnisse und Erfahrungen entführen. Berichte und <strong>Interview</strong>s von <strong>Leiterin</strong>nen sowie Eltern<br />
und Teilnehmenden unserer Angebote warten darauf, gelesen zu werden. Also ein Blick vorwärts und<br />
Sie können teilhaben an inspirierenden Momenten, kreativen Augenblicken, schöpferischen Einfällen,<br />
lachenden und zufriedenen Gesichtern. Ich wünsche Ihnen viel Freude dabei.<br />
Auf ein erfüllendes Vereinsjahr 2012 <strong>mit</strong> den Kurs- und Ferienteilnehmenden, Mitarbeitenden und Eltern<br />
freue ich mich!<br />
Ihre Claudia Aschwanden, Geschäftsleiterin<br />
<strong>insieme</strong>-zwirniträff / Elternverein und Freizeitclub
Jahresprogramm 2011 – Überblick<br />
Was Anzahl Teilnehmende<br />
Anlässe 53 1162<br />
Verschiedene Jahreskurse für Kinder, 12 135<br />
Jugendliche und Erwachsene im Bereich<br />
Kreativität, Sport und Bewegung<br />
Bedürfnisgerechte Ferienwochen im Inland 5 73<br />
Ferienprogramme (z.B. Sommerferienprogramm, 3 112<br />
Ferienpass)<br />
53 Anlässe <strong>mit</strong> 1162 Teilnehmenden<br />
Was Anzahl Teilnehmende<br />
Aufführung Film «meischtens gohts miär guet» 1 100<br />
im Open Air Kino auf dem Lindenhof in Buchberg<br />
Vernissage zur Bilderausstellung 1 100<br />
Ausflüge für Jugendliche und Erwachsene 3 107<br />
(z.B. Rösslifahrt)<br />
Puurefhoftag für Chinde 1 42<br />
Fussball-Turniere 5 65<br />
9<br />
Kurse, Anlässe, Ferien
Kurse, Anlässe, Ferien<br />
10<br />
Bowling-, Kegelnach<strong>mit</strong>tage für Jugendliche und Erwachsene 5 86<br />
Film- und Spielabende für Jugendliche und Erwachsene 21 402<br />
Tanz- und Musikanlässe für Jugendliche und Erwachsene 6 114<br />
Matchbesuch im Joggeli, Basel 1 19<br />
Judovorführung 1 50<br />
Träffabende 8 77<br />
12 Verschiedene Jahreskurse <strong>mit</strong> 135 Teilnehmenden<br />
Was Anzahl Teilnehmende<br />
Ausdrucksmalen 32 7<br />
Auftritte Zwirni-Band 7 13<br />
Musikgruppe für Erwachsene 44 21<br />
Musikgruppe für Kinder und Jugendliche 38 9<br />
Bewegung und Entspannung 36 8<br />
Fussballclub für Schulkinder, Jugendliche und Erwachsene 35 19<br />
Gesprächsrunde 9 3<br />
Judo 36 16<br />
Klang und Musik erleben 21 9<br />
Kreatives Gestalten und Malatelier 40 14<br />
Spanischer Tanz, Flamenco 38 3<br />
Tanzkurs für Jugendliche und Erwachsene 10 13
Ferienwochen im Inland<br />
Was Anzahl Teilnehmende<br />
Ski- und Snowboardwoche für Schulkinder 1 16<br />
Winterwoche für Jugendliche und Erwachsene 1 16<br />
Musik- und Theaterwoche 1 16<br />
Pferde- und Reitferien für Jugendliche und Erwachsene 1 15<br />
Kinderferienwoche für Schulkinder 1 10<br />
Ferienprogramme<br />
Ferien<br />
Was Anzahl Teilnehmende<br />
Ferienpass-Woche für Schulkinder im Frühling 1 16<br />
Anlässe,<br />
Ferienpass-Woche für Schulkinder im Herbst 1 15<br />
Sommerferienprogramm <strong>mit</strong> 8 Ausflügen 1 81 Kurse,<br />
11
Bilderausstellung<br />
12<br />
Öffentlichkeitsarbeit 2011 – Bilderausstellung<br />
Im Jahr 1980 hat die UNESCO folgende Empfehlung zur Stellung von Künstlerinnen und Künstlern festgelegt:<br />
«Es ist notwendig, Freiheiten und Freiräume für künstlerisches Schaffen zu garantieren.»<br />
Während der Recherchen zum Begleittext für die Bilderausstellung von <strong>insieme</strong>-zwirniträff stiessen wir<br />
auf die oben stehende Empfehlung der UNESCO. Es beeindruckte uns, die Sinnverwandtheit zu unserem<br />
Kurs «Kreatives Gestalten und Malatelier» festzustellen.<br />
Mit diesem Kursangebot haben wir die Chance genutzt und ein Beispiel geschaffen, wie die UNESCO-<br />
Empfehlung <strong>mit</strong> Leben gefüllt werden kann. Drei Fachfrauen, Eva Iselin, Cristina Wey und Gerda Bleuer<br />
begleiten und unterstützen die Teilnehmenden bei ihrer persönlichen Entwicklung. Über das künstlerische<br />
Schaffen können Menschen <strong>mit</strong> Behinderung ihr kreatives Potenzial in einer authentischen Art und<br />
Weise zum Ausdruck bringen. In diesem Prozess unterscheiden sich Menschen <strong>mit</strong> und ohne Behinderung<br />
nicht. Das künstlerische Gestalten hilft ihnen, schöpferische Lebensfreude zu entwickeln und sich<br />
zu entfalten.<br />
Der Weg zur Ausstellung<br />
Während mehrerer Monate wurde für die grosse öffentliche Bilderausstellung <strong>mit</strong> Vernissage gearbeitet.<br />
Sechzehn Künstlerinnen und Künstler schufen 45 Bilder auf Gipsplatten, die in handgefertigte Holzrahmen<br />
gegossen wurden. Nach dem Malen der Blumensujets <strong>mit</strong> Wasserfarbe wurde als Finish <strong>mit</strong> einem<br />
Stift in das Bild geritzt, um die Gipsschicht wieder hervorzuholen. Dadurch entstand die besondere Wirkung<br />
der unterschiedlichen Kunstwerke, die sich in figürlicher und farblicher Vielfältigkeit präsentierten.<br />
Bilder, die auch bewegten und faszinierten. Jeder Künstler und jede Künstlerin drückte sich im persön -<br />
lichen Bild aus, schaffte etwas ganz Eigenes, das im besonderen Ambiente der Ausstellungsräume des<br />
Alterszentrums Gibeleich sehr gut zur Geltung kam. Gleichzeitig wurden zum analogen Thema Kunstkarten<br />
von hohem Wert hergestellt.
Vernissage und Bilderausstellung <strong>mit</strong> Verkauf im Alterszentrum Gibeleich<br />
in Glattbrugg<br />
Die Vernissage fand am 1. Oktober 2011 im Alterszentrum Gibeleich, Glattbrugg im Rahmen des<br />
Herbstfestes statt. Viele Festbesucher, aber auch Angehörige der Kursteilnehmenden nutzten die Gelegenheit,<br />
sich über die unterschiedlichen, im expressionistischen Stil gemalten Bilder zu unterhalten.<br />
Nicht nur wurde dem grosszügigen Apéro zugesprochen, sondern auch viele der Kunstwerke gekauft.<br />
Die stolzen Künstler, freuten sich am grossen Verkaufserfolg. Mit der Ausstellung und dem Bilderverkauf<br />
erlangten die Künstlerinnen und Künstler soziale Anerkennung. Die gezeigten Werke halfen Berührungsängste<br />
abzubauen und eröffneten vielleicht neue Sichtweisen. Die Ausstellung dauerte bis zum<br />
31. November 2011.<br />
Dem Alterzentrum Gibeleich danken wir an dieser Stelle für seine Einladung, die Vernissage am Herbstfest<br />
gestalten zu können. Zwischen <strong>insieme</strong>-zwirniträff und dem Alterszentrum Gibeleich ist über die<br />
Jahre der Begegnung von Jung und Alt, Behinderten und Nichtbehinderten eine freundschaftliche Nachbarschaft<br />
gewachsen, über die wir uns sehr freuen und die wir gerne weiterpflegen werden.<br />
13<br />
Bilderausstellung
<strong>Interview</strong><br />
14<br />
<strong>Interview</strong> <strong>mit</strong> Eva Iselin und Gerda Bleuer,<br />
Kursleiterinnen des Angebotes «Kreatives Gestalten<br />
und Malatelier»<br />
Cristina Wey, ebenfalls Kursleiterin, schliesst sich diesen Aussagen gerne an.<br />
(Die Teilnehmenden sind in diesem <strong>Interview</strong> TN genannt.)<br />
Wer seid ihr und wie lange arbeitet ihr schon bei<br />
<strong>insieme</strong>-zwirniträff?<br />
Eva Iselin, Werklehrerin, Lehrperson für Gestalten am BKE, Bildungszentrum<br />
Kinderbetreuung, Zürich, seit 1994 bei <strong>insieme</strong>-zwirniträff<br />
Gerda Bleuer, Handarbeits- und Werklehrerin, seit 2009 bei <strong>insieme</strong>-zwirniträff.<br />
Eva und Gerda, wie seid ihr auf die Idee gekommen, eine<br />
Ausstellung <strong>mit</strong> den Teilnehmenden zu machen?<br />
Eva: Ich begleitete bereits zwei Ausstellungen im zwirni. Beide Male war es<br />
eine besonders spannende und intensive Auseinandersetzung <strong>mit</strong> allen Beteiligten.<br />
Die Ausstellungskurse sind etwas Besonderes, eine Abwechslung zum üblichen<br />
Kursangebot. Die TN waren immer stolz, ihre Werke ausstellen zu können. Das<br />
alles wollten wir wieder einmal erleben.<br />
Gerda: Verschiedene TN und auch meine beiden Kolleginnen berichteten von<br />
der letzten Ausstellung so positiv. So liess ich mich von der Begeisterung<br />
anstecken und mich <strong>mit</strong> Freude darauf ein.<br />
Wie seid ihr auf das Thema gekommen?<br />
Eva und Gerda: Wir führten bereits einmal einen Kurs <strong>mit</strong> der Technik «bemalten<br />
Gips ritzen» durch. Diese Technik ist für die Ausdruckskraft unserer TN<br />
besonders geeignet. Das Thema Blumen begleitete uns bereits bei einer früheren<br />
Ausstellung und diesen Aspekt nochmals aufzugreifen, anders anzugehen und<br />
auch zu vertiefen, fanden wir interessant. Ebenso waren wir überzeugt, dass<br />
Blumen alle Menschen begeistern. So wählten wir nicht ein spezielles Thema<br />
für Menschen <strong>mit</strong> Behinderung, sondern ein Thema, zu dem alle Menschen<br />
einen Zugang haben.<br />
Was waren die Herausforderungen?<br />
Eva und Gerda: Als erstes war es wichtig, den Ausstellungsort zu kennen. Die<br />
Bildgrösse mussten wir den Gegebenheiten der Räumlichkeiten anpassen. Fragen<br />
zur Technik der Herstellung der Bilder waren eine echte Herausforderung,<br />
die wir Dank unserem Team gut meisterten.<br />
Uns war wichtig, unsere TN von stereotypen Blumenformen zu lösen und zu<br />
neuen und eigenen Darstellungen zu führen. Dazu wählten wir einen auf -<br />
bauenden Kursablauf, wobei wir auch viel Wert darauf legten, unsere TN in der<br />
visuellen Wahrnehmung zu sensibilisieren und zu fördern.<br />
Was waren die Highlights?<br />
Eva und Gerda:<br />
- Wir stellten erneut fest, dass unsere TN wissbegierig sind und sich auf eine<br />
thematische Auseinandersetzung interessiert einlassen.<br />
- Zu Beginn dachten wir, dass kaum Forschritte zu verzeichnen sind im künstlerischen<br />
Prozess. Je länger der Kurs dauerte, desto deutlicher veränderte es<br />
sich. Die TN machten grosse Fortschritte in der zeichnerischen und malerischen<br />
Darstellung. Sogar Entwürfe von Bildern konnten wir für die Karten -<br />
herstellung benutzen.<br />
- Der Ausstellungskurs war geprägt von Freude, Schaffenslust, Erfolgserlebnissen<br />
und Vorfreude, die entstandenen Werke auszustellen.
Welches waren für euch die eindrücklichsten Momente?<br />
Eva und Gerda:<br />
- Der Stolz eines TN, wenn ein Bild fertig war und von den anderen bewundert<br />
wurde.<br />
- Dass die TN ihre Werke grosszügig und selbstverständlich für die Ausstellung<br />
hergaben.<br />
- Die Vernissage <strong>mit</strong> unseren stolzen TN, den vielen strahlenden Gesichtern und<br />
der guten und herzlichen Stimmung.<br />
Waren die Teilnehmenden anders als in einem normalen Kurs?<br />
Eva und Gerda: Sie waren sehr motiviert und engagiert. Dazu trug sicher auch<br />
das Ziel «Ausstellung» bei. Es war ein langer und intensiver Kurs. Dies ermöglichte<br />
eine vertiefte Auseinandersetzung. Die TN wurden immer sicherer in der<br />
Darstellung ihrer Bilder. So entstand ein Werk nach dem anderen, vertieft, verdichtet,<br />
gereift.<br />
Wie habt ihr die Vernissage erlebt?<br />
Eva und Gerda: Es war ein erfolgreicher Anlass <strong>mit</strong> sehr guter und fröhlicher<br />
Stimmung. Wir wissen nicht, wo wir je so viele strahlende und lachende<br />
Gesichter sahen. Toll war auch der gute Verkauf der Bilder und Karten.<br />
Ihr seid sehr kreativ. Was motiviert euch, in Zusammenarbeit<br />
<strong>mit</strong> Menschen <strong>mit</strong> einer geistigen Behinderung Kunst zu<br />
machen?<br />
Eva: Ich bin immer wieder beeindruckt von der Ausdruckskraft unserer TN im<br />
Gestalten und Malen. Wo bei uns «Normalen» oft der Kopf in die Quere<br />
kommt, scheint bei unseren TN diese Barriere nicht zu blockieren.<br />
15<br />
<strong>Interview</strong>
<strong>Interview</strong><br />
16<br />
Diese spontane, offene und direkte Art berührt mich immer wieder. Es ent -<br />
stehen Werke <strong>mit</strong> besonderem Ausdruck, welche es wert sind, in der Öffentlichkeit<br />
gezeigt zu werden.<br />
Gerda: Es ist einfach faszinierend <strong>mit</strong>zuerleben, zu welch grossartigen Entwicklungsschritten<br />
die TN fähig sind, wenn man sie eng begleiten kann.<br />
Würdet ihr wieder eine Ausstellung machen?<br />
Eva und Gerda: Ja, auf jeden Fall. Da<strong>mit</strong> es aber den Charakter des Besonderen<br />
und Einmaligen behält und Motivation, Freude und Elan treibend wirken,<br />
ist eine Pause gut und wichtig.<br />
Möchtet ihr sonst noch etwas zum Kursangebot oder zu<br />
<strong>insieme</strong>-zwirniträff sagen?<br />
Eva: Ich arbeite nun schon 18 Jahre im zwirni und habe immer noch keine<br />
Ermüdungserscheinungen. Von unseren TN konnte ich in dieser Zeit viel lernen,<br />
das sind neben kreativen und gestalterischen Inhalten auch menschliche Werte.<br />
Es geht mir immer wieder so, dass ich hier zu erfahren meine, um was es im<br />
Leben geht. Unsere TN verwöhnen uns <strong>mit</strong> Offenheit, Herzlichkeit, Ehrlichkeit,<br />
Freude und Motivation. Solche Menschen begleiten zu dürfen, ist ein Privileg<br />
und darum wird ihnen auch ein aufwändigerer Einsatz gerecht.<br />
Gerda: Das ist wunderbar formuliert und dem kann ich mich anschliessen. Ich<br />
schätze es sehr, dass ich <strong>mit</strong> diesen Menschen arbeiten kann. Gerne würde ich<br />
noch mehr bei <strong>insieme</strong>-zwirniträff arbeiten. Das muss aber warten, bis meine<br />
Kinder älter sind. Darauf freue ich mich schon!
Eine Club- und Veranstaltungsbesucherin von <strong>insieme</strong>-zwirniträff<br />
stellt sich vor:<br />
Wie heisst du und wie alt bist du?<br />
Ich heisse Steffi und bin 28 Jahre alt.<br />
Wie lange kommst du schon in den zwirni?<br />
Ich weiss es nicht genau, wie lange ich schon in den zwirni komme, so ungefähr acht oder zehn Jahre<br />
komme ich hierher.<br />
Welche Kurse besuchst du?<br />
Ich gehe ins «Kreative Gestalten» und an die Film- und Träffabende. In den Sommerferien fahre ich<br />
immer <strong>mit</strong> zum Greifensee, wenn wir auf das Spaghetti-Schiff gehen.<br />
Was gefällt dir gut im Kurs «Kreatives Gestalten und Malatelier»?<br />
Mir gefällt, dass wir verschiedene tolle Sachen machen, <strong>mit</strong> unterschiedlichen Materialien. Nicht immer<br />
das Gleiche zu machen ist megaschön. Zum Beispiel, wenn wir <strong>mit</strong> Plastilin arbeiten oder in diesem<br />
Kurs malen wir Porträts, das ist spannend.<br />
Wie war der Kurs <strong>mit</strong> anschliessender Bilderausstellung für dich?<br />
Als die Kursausschreibung zu mir nach Hause kam, wollte ich sogleich <strong>mit</strong>machen. Bilder malen und vor<br />
allem auch das Ritzen in die Bildfläche, habe ich gerne gemacht. Es war eine strenge Arbeit, aber die<br />
Bilder sind schön herausgekommen.<br />
Wie war die Vernissage?<br />
Es war ein schöner Anlass, weil so viele Leute gekommen sind und es freute mich, dass alle meine Bilder<br />
verkauft wurden.<br />
17<br />
<strong>Interview</strong>
<strong>Interview</strong><br />
18<br />
Wie war es, die Bilder zu verkaufen und nicht behalten zu können?<br />
Mir ist es eigentlich nicht schwer gefallen. Ich wusste, wer die Bilder kauft und ich hatte die Menschen,<br />
die sie kauften, an der Vernissage gesehen. Ich konnte die Werke gut und gerne weitergeben.<br />
Hast du dich als Künstlerin gefühlt?<br />
Oh ja, ich fühlte mich sehr als Künstlerin. Ich würde gerne wieder eine Ausstellung erleben und vorher<br />
Bilder dafür malen. Die eigenen Kreationen ausstellen und verkaufen ist einfach toll.<br />
Möchtest du noch etwas zum zwirni sagen?<br />
Mir gefällt es im zwirni besser, seit das Büro nicht mehr hier ist. Wir haben nun mehr Platz, eine Bar<br />
und eine Sofaecke, das ist cool. Die Bar ist lässig. Sie hat immer am Träffabend offen und wir bekommen<br />
coole Drinks (alkoholfrei). Bei den verschiedenen Anlässen wird immer fein gekocht. Es gefällt<br />
mir, <strong>mit</strong> anderen zu essen und zusammen etwas zu erleben und Freunde zu treffen in meiner Freizeit.
19<br />
Bilderausstellung
Highlights 2011<br />
20<br />
Öffentlichkeitsarbeit 2011 – Rückblick Highlights<br />
Neben der gelungenen Bilderausstellung gab es noch einige Highlights, die 2011 von <strong>insieme</strong>-zwirniträff<br />
organisiert und durchgeführt wurden.<br />
Auftritte der Zwirni-Band<br />
Wir freuen uns über die Auftritte in der Öffentlichkeit und natürlich auch über die Gagen und Spenden<br />
zugunsten der Musikgruppe. Die Anlässe ermöglichen unseren Band<strong>mit</strong>gliedern wertvolle Erfahrungen<br />
zu machen und stärken ihr Selbstwertgefühl.<br />
- <strong>insieme</strong> Zürich, Treff-Sonntag<br />
- Lions Club Glattal, Brunch zugunsten der Pigna in Kloten<br />
- Alterszentrum Gibeleich, Glattbrugg, Vernissage am Herbstfest<br />
- Katholischer und reformierter Frauenverein Rheinau, Gemeindez<strong>mit</strong>tag<br />
- «Chlausmärt» in Opfikon<br />
- Frauenverein Winkel-Rüti-Seeb, Adventszauber<br />
- Traditionelles Weihnachtskonzert der Zwirni-Band, reformierte Kirche Glattbrugg<br />
Vielen herzlichen Dank allen Auftraggebern für das Engagieren der Zwirni-Band!<br />
Vorführung Filmprojekt «meischtens gohts mir guet»<br />
Auch im Jahr 2011 war die Musik- und Theaterwoche unter der Leitung von Franziska Schlegel ein voller<br />
Erfolg. 16 Jugendliche und Erwachsene <strong>mit</strong> geistiger Behinderung widmeten sich dem Thema Film. In<br />
nur einer Woche wurden das Drehbuch geschrieben, Kostüme angefertigt und Aufnahmen gemacht. Zur<br />
grossen Filmpremiere wurde am Freitag, 22. Juli 2011 im Open-Air-Kino auf dem Lindenhof in Buchberg<br />
SH geladen. Was für ein besonderes Erlebnis für alle!<br />
Ein grosses Dankeschön an unsere Schauspielerinnen und Schauspieler, das Betreuungsteam und die<br />
zahlreich erschienenen Besucherinnen und Besucher sowie Andrew Bond für seine Zeit und das inspirierende<br />
Lied «Musizin».
Judodarbietung bei <strong>insieme</strong> Zürich<br />
Am Sonntag, 25. September 2011 lud die Judogruppe von <strong>insieme</strong>-zwirniträff<br />
und <strong>insieme</strong> Zürich zu einer Vorführung ein. Das Judoteam, bestehend aus<br />
ca. 15 Jugendlichen und Erwachsenen <strong>mit</strong> geistiger Behinderung, demonstrierte<br />
an diesem Anlass professionell die erlernten Fallübungen sowie Stand- und<br />
Bodentechniken. Der Anlass traf auf reges Interesse, so dass die Judokas ihr<br />
Können stolz zeigten.<br />
Den JudolehrerInnen, Vincenzo Condoleo, Oliver Graf, Rosmarie und Renato<br />
Ehmann danken wir sehr für ihren langjährigen, <strong>mit</strong> Leib und Seele engagierten<br />
Einsatz für unsere Judokas!<br />
Tanzauftritt der Flamencogruppe<br />
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Kurses Flamenco stellten ihre Tanzkünste<br />
am «Festival der spanischen Tänze» unter Beweis. Die Vorführung fand<br />
am 1. Oktober 2011 im Stadtsaal Kloten statt. Der Applaus und die Begeisterung<br />
des Publikums waren lohnender Dank für alle Trainingsstunden!<br />
Für das grosse Engagement danken wir dem professionellen Tanzcenter GmbH,<br />
Leonor und Marcos López in Embrach. Vielen Dank auch an die Tanzvereinigung<br />
Schweiz, die diesen Kurs seit langer Zeit grosszügig finanziell unterstützt.<br />
21<br />
Hightlights 2011
Ausblick 2012<br />
22<br />
Öffentlichkeitsarbeit 2012 – Ausblick Highlights<br />
Auch für das Jahr 2012 sind Veranstaltungen und Anlässe geplant, die <strong>insieme</strong>-zwirniträff und unsere<br />
Anliegen in der Öffentlichkeit präsentieren.<br />
Vorführung der Gruppe «Tanzen, Tanzen, Tanzen»<br />
In diesem Tanzkurs kommen die unterschiedlichsten Tanzstile wie Jazz Dance, Modern Dance, Breakdance<br />
und Improvisation zusammen. Am Samstag, 7. Juli 2012 führt die Tanzgruppe unter Anleitung<br />
ihrer Tanz-lehrerin eine Choreographie in den Räumen von <strong>insieme</strong> Zürich vor.<br />
Besten Dank an Patricia Hägi, die diesen Kurs <strong>mit</strong> viel Power leitet!<br />
Dolce Vita Ferienwoche<br />
Wir freuen uns, im Jahr 2012 wieder eine Dolce Vita Ferienwoche anbieten zu können. Diese Woche<br />
ist speziell für ältere Menschen <strong>mit</strong> geistiger Behinderung gedacht. In Walzenhausen, im Gästehaus<br />
Sonneblick, können die Feriengäste <strong>mit</strong> Ausflügen, einer Schifffahrt oder einem Spaziergang und vielem<br />
mehr die Tage geniessen. Die An- und Rückreise findet <strong>mit</strong> einem Car statt, was dem oft fortgeschrittenen<br />
Alter der Gäste zugute kommt. Diese Ferienwoche kann nur dank grosszügiger Spenden durchgeführt<br />
werden.<br />
Dazu möchten wir Andreas Baier, Vorstands<strong>mit</strong>glied von <strong>insieme</strong>-zwirniträff, für seine Spende von<br />
CHF 10'000 ganz herzlich danken. Auch der Frauengruppe Höri sprechen wir für die grosszügige Spende<br />
von CHF 12'000 unser grosses Dankeschön aus.<br />
Integrative Zirkuswoche <strong>mit</strong> dem Herbstferienpass<br />
Kinder, <strong>mit</strong> und ohne Behinderung, welche diesen Herbst an der Ferienpasswoche teilnehmen werden,<br />
können ihr artistisches, lustiges, spezielles Können am Freitag, 12. Oktober 2012 dem Publikum präsentieren.<br />
Zusammen <strong>mit</strong> dem Zirkus Bellissimo, den Betreuerinnen und Betreuern werden die Teilnehmenden<br />
während einer Woche ein Zirkusprogramm einstudieren. Alle Interessierten sind eingeladen,<br />
den Kindern Applaus zu spenden – das Ferienpassteam freut sich!
Auftritte der Zwirni-Band 2012<br />
Verschiedene Auftraggeber haben die Zwirni-Band bereits für das Jahr 2012 engagiert.<br />
- Am 2. Juni 2012 findet ein «Risottoplausch» über Mittag im Stadtzentrum von Kloten statt. Der Lions<br />
Club Glattal organisiert diesen Anlass. Als Attraktion wird die Zwirni-Band ein Konzert geben.<br />
- Am 1. Dezember 2012 findet in Höri der traditionelle Weihnachtsbazar der Frauengruppe Höri statt.<br />
Die Zwirni-Band ist engagiert und spielt adventliche Klänge.<br />
- Am Sonntag, 25. November 2012, «Chlausmarkt» in Opfikon begleitet die Band den Einzug der<br />
«Chläuse».<br />
- Das traditionelle Weihnachtskonzert findet am Dienstag, 11. Dezember 2012 in der reformierten<br />
Kirche in Glattbrugg statt.<br />
Selbstverständlich ist dieser Ausblick nicht vollständig. Für detaillierte Informationen zu unseren Anlässen,<br />
Kursen etc. besuchen Sie unsere Website www.<strong>insieme</strong>-zwirni.ch.<br />
Über Ihren Besuch an der einen oder anderen Veranstaltung würden wir uns sehr freuen!<br />
23<br />
Ausblick 2012
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Kurse und Ferien<br />
Verabschiedung<br />
Ursula Bruhin Nach langjähriger Tätigkeit als Betreuerin in der Fussballgruppe «wilde<br />
Kickers» gab sie die Betreuung im Jahr 2011 ab.<br />
Rosmarie Ehmann Nach langjähriger Tätigkeit als <strong>Leiterin</strong> des Judokurses gab sie die Leitung<br />
im Jahr 2011 ab.<br />
Esther Kammermann Nach langjähriger Tätigkeit als Reinigungsfachfrau gab sie ihre Arbeit auf<br />
Ende 2011 auf.<br />
Lotti Leu Nach zweijähriger Tätigkeit als <strong>Leiterin</strong> verschiedener Angebote gab sie die<br />
Leitung im Jahr 2011 ab.<br />
Claudia Lüscher Nach vierjähriger Tätigkeit als <strong>Leiterin</strong> von Ferien- und Kursangeboten gab<br />
sie die Leitung im Jahr 2011 ab.<br />
Siegfried Meyer Nach langjähriger Tätigkeit als Begleitperson des Ferienangebotes Ski- und<br />
Snowboardferien für Schulkinder beendete er sein Engagement bei<br />
<strong>insieme</strong>-zwirniträff im Jahr 2011.<br />
Jan Petersen Nach dreijähriger Tätigkeit als Leiter der Fussballgruppe «wilde Kickers»<br />
gab er die Leitung im Jahr 2011 ab.<br />
Vielen herzlichen Dank für die langjährige, wertvolle und engagierte Mitarbeit für<br />
<strong>insieme</strong>-zwirniträff!<br />
25<br />
Mitarbeitende
Mitarbeitende<br />
26<br />
Wir freuen uns über die neuen Mitarbeitenden und heissen sie herzlich willkommen!<br />
Patricia Hägi <strong>Leiterin</strong> Kurs «Tanzen, Tanzen, Tanzen»<br />
Denise Vettiger <strong>Leiterin</strong> der Angebote Bewegung, Tanzanlässe, Träffabend, Ferienpass<br />
Renata Georg Preiswerk <strong>Leiterin</strong> Ferienpass, Kochen am Spielabend<br />
Alberto Cirigliano Verantwortlicher für Computer- und Technikecke am Träffabend<br />
Weiterbildung von <strong>insieme</strong>-zwirniträff<br />
Der Erste-Hilfe-Kurs «Refresher» für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter war obligatorisch und so gestaltet,<br />
dass auf die spezifischen Erkrankungen und möglichen Unfälle beim Umgang <strong>mit</strong> Menschen <strong>mit</strong> geistiger<br />
Behinderung eingegangen werden konnte.
Organigramm:<br />
Assistenz<br />
Denise Vettiger<br />
Generalversammlung<br />
Vorstand<br />
Gesamtleitung<br />
Claudia Aschwanden<br />
Sachbearbeitung Buchhaltung Hauswirtschaft<br />
Daniela Camenzind Bhend<br />
Renata Georg Preiswerk und Raumpflege<br />
Esther Kammermann<br />
Vorstands<strong>mit</strong>glieder <strong>insieme</strong>-zwirniträff<br />
Ressortverteilung:<br />
Präsidium Vreni Fink<br />
Vizepräsident Sandro Pini<br />
Dachverband Schweiz Vreni Fink<br />
Präsidentenkonferenz Kanton Zürich Vreni Fink<br />
Stiftungsrat Pigna Vreni Fink<br />
Liegenschaften Sandro Pini<br />
Mittelbeschaffung Andreas Baier<br />
Öffentlichkeitsarbeit Andreas Baier<br />
Elternarbeit Romi Tamborini<br />
Ferienwochen/Besuche Vreni Fink, Vreni Lüthi<br />
Kurse/Besuche Jeannine Gujer<br />
Allgemeines André Zika<br />
27<br />
Organnigramm/Vorstand
Neue Angebote<br />
28<br />
Neue Angebote 2011<br />
Tanzen, Tanzen, Tanzen<br />
Seit Januar 2011 bieten wir einen neuen Tanzkurs unter der fachkundigen Leitung von Patricia Hägi<br />
an. In diesem Angebot von <strong>insieme</strong>-zwirniträff kommen Elemente aus unterschiedlichen Tanzstilen wie<br />
Jazz Dance, Modern Dance, Improvisation, Breakdance zum Tragen. Im Mittelpunkt stehen die eigene<br />
Körpererfahrung und die Freude an der Bewegung zur Musik, in Gruppen und als Einzelperson. Der Kurs<br />
stiess bei unseren Teilnehmenden auf grosse Resonanz und war sogleich ausgebucht. Unterschiedliche<br />
Altersgruppen stellten eine grosse Herausforderung dar, um den verschiedenen Fähigkeiten der Teilnehmenden<br />
gerecht zu werden. Bis Ende Jahr war die Gruppe jedoch fähig, eine eingeübte Choreografie<br />
vorzuzeigen.<br />
Kinderferienwoche auf der Schossrüti in Langnau im Emmental<br />
2011 fand unsere Kinderferienwoche erstmals auf Schossrüti in Langnau im Emmental statt. Die Hauptleiterin,<br />
<strong>Katrin</strong> <strong>Tschirky</strong>, führt für <strong>insieme</strong>-zwirniträff auch die Pferde- und Reitferien durch, weshalb wir<br />
überzeugt waren, den Kindern auf Schossrüti eine tolle Ferienwoche anbieten zu können. Die Freizeitmöglichkeiten<br />
reichen von Reiten, Klettern bis zu Ausflügen zu Wasser oder Land – Abenteuer pur! Am<br />
«Kennenlerntag» in Langnau im Emmental hatten die Eltern und Kinder die Möglichkeit, <strong>Katrin</strong> <strong>Tschirky</strong><br />
sowie einige Betreuungspersonen kennen zu lernen. Die Vorfreude auf die Ferienwoche war nun bei<br />
allen gross! Die Rückmeldungen waren durchwegs positiv und auch die vielen lachenden und glück -<br />
lichen Gesichter auf den Ferienfotos begeisterten.<br />
Vielen Dank an <strong>Katrin</strong> <strong>Tschirky</strong> für ihre langjährige, professionelle Zusammenarbeit <strong>mit</strong> <strong>insieme</strong>-zwirniträff.<br />
Auch den engagierten Betreuerinnen und Betreuern danken wir sehr.
Träff <strong>mit</strong> Technik-Ecke<br />
Bereits Mitte 2010 wurde der Träff im zwirni realisiert. Aufgrund unserer Erfahrungen und um den Träffgästen<br />
ein weiteres Gebiet zu erschliessen, stellten wir einen Computer im zwirni bereit. Mit dem Computer- und<br />
Technikspezialisten, Alberto Cirigliano von <strong>insieme</strong> Zürich, konnten wir einen neuen Mitarbeiter gewinnen, der<br />
an den Träffabenden unseren Gästen <strong>mit</strong> Rat und Tat zur Seite steht, wenn es um Probleme oder Fragen rund<br />
um PC’s, Kameras, MP3-Playern etc. geht.<br />
29<br />
Neue Angebote
<strong>Interview</strong><br />
30<br />
<strong>Interview</strong> <strong>mit</strong> <strong>Katrin</strong> <strong>Tschirky</strong>, <strong>Leiterin</strong> verschiedener<br />
Ferienwochen in Langnau im Emmental auf der<br />
Schossrüti<br />
<strong>Katrin</strong>, wer bist du und was hast du bisher gemacht?<br />
Ich bin Betriebsleiterin des Lagerhauses Schossrüti. Seit gut 30 Jahren arbeite<br />
ich im Behindertensport, leite Sportcamps für Plusport, Behindertensport<br />
Schweiz und Ferienwochen für <strong>insieme</strong>-zwirniträff. Ich habe eine Grundausbildung<br />
als schulische Heilpädagogin und eine Zusatzausbildung als Reitpädagogin<br />
SV-HPR. Ich übe beide Berufe noch aus.<br />
Wie bist du zu <strong>insieme</strong>-zwirniträff gestossen und wie lange<br />
arbeitest du schon für den zwirniträff?<br />
<strong>insieme</strong> Zürich Unterland suchte 1998 einen geeigneten Ort für eine neue<br />
Jugendferienwoche und stiess dabei auf die Schossrüti. Ruth Keller, damalige<br />
Geschäftsleiterin, fragte mich, ob ich Interesse hätte, die Ferienwoche als<br />
Hauptleiterin zu übernehmen. Gerne sagte ich zu. Seit 1998 führe ich jährlich<br />
zwei bis drei Ferienwochen im Auftrag von <strong>insieme</strong>-zwirniträff durch.<br />
Du arbeitest viel <strong>mit</strong> Menschen <strong>mit</strong> geistiger Behinderung.<br />
Weshalb?<br />
Es fasziniert und motiviert mich, wie begeisterungsfähig meine Ferienwochenteilnehmerinnen<br />
und -teilnehmer sind. Sei es bei den Pferden, bei gemeinsamen<br />
Arbeiten oder im Spiel: Immer lassen sie sich von uns <strong>Leiterin</strong>nen und Leitern <strong>mit</strong>reissen.<br />
Ich schätze auch ihre Offenheit, Herzlichkeit und aufrichtige Art. Als<br />
Heilpädagogin reizt mich natürlich die Herausforderung, für jeden den geeigneten<br />
Weg zu finden, um Erfolg zu haben in dem, was er machen möchte. Und<br />
wenn man diesen Weg findet, ist vieles möglich. Wir<br />
klettern in den Felsen, wir unternehmen mehrtägige Trekkingtouren<br />
<strong>mit</strong> den Pferden, paddeln das Militärschlauchboot<br />
die Aare runter oder erarbeiten das Wissen für die<br />
Pferdetests.<br />
Du hast im Jahr 2011 die Kinderferienwoche für<br />
<strong>insieme</strong>-zwirniträff geleitet. Welches waren für<br />
dich die eindrücklichsten Momente?<br />
Einer der schönsten Nach<strong>mit</strong>tage war unsere Schnitzeljagd. Alle hatten Spass<br />
daran, sich im Wald zu verstecken, niemand verriet, wo der Schatz war. Und<br />
schlussendlich teilten wir den Fund redlich. Oder auch der Nach<strong>mit</strong>tag am<br />
Fluss. Stundenlang konnten die Kinder <strong>mit</strong> Steinen bauen, auf den Luftmatratzen<br />
im Wasser fahren oder eine Spritzschlacht veranstalten. Einfach Kinder sein,<br />
scheinbar ohne eine Beeinträchtigung.<br />
Du arbeitest auch viel <strong>mit</strong> Pferden. Was bewirkt das Zusammensein<br />
von Pferden und Menschen <strong>mit</strong> geistiger Behinderung?<br />
Das Pferd spricht uns <strong>mit</strong> seiner Schönheit, Schnelligkeit und Grösse an, macht<br />
uns vielleicht manchmal auch Angst. Wenn wir es reiten dürfen, färbt etwas<br />
von seinem Glanz auf uns ab. Wir sind dann nicht nur ein «Zweibeiner», sondern<br />
ein stolzer Reiter. Erstaunlich, wie sich da die Körperhaltung ändern kann.<br />
Das Pferd kennt keine Vorurteile, teilt uns nicht nach Grösse, Gewicht, Aussehen,<br />
Herkunft ein. Es zählt einzig unser Verhalten, unsere Ausstrahlung. Oft<br />
haben da Menschen <strong>mit</strong> einer geistigen Behinderung sehr gute Karten, weil<br />
auch sie offen und unvoreingenommen sind.<br />
Ein Pferd lebt ganz im Hier und Jetzt, ist nicht nachtragend. Gleichzeitig reagiert<br />
es auf unsere Stimmung. Das lehrt uns, das Gegenüber wahrzunehmen,
uns <strong>mit</strong> ihm auseinanderzusetzen und es auch zu achten. Fähigkeiten, die<br />
sicher für uns alle das Zusammenleben einfacher machen.<br />
Was wünschst du dir für die Zukunft für deine Arbeit?<br />
Ich habe das Glück, immer wieder Leute für meine Ferienwochen gewinnen zu<br />
können, welche <strong>mit</strong> Spass die Ferienwochen <strong>mit</strong>gestalten. Dies empfinde ich<br />
für mich als Bereicherung und ich hoffe, dass weiterhin viele Menschen sich<br />
Zeit nehmen, solche Angebote für Menschen <strong>mit</strong> einer geistigen Behinderung<br />
zu ermöglichen und dass in der Gesellschaft solche Aktivitäten genügend Wichtigkeit<br />
haben, um auch in Zukunft finanziert werden zu können.<br />
31<br />
<strong>Interview</strong>
<strong>Interview</strong><br />
32<br />
<strong>Interview</strong> <strong>mit</strong> Eva Benz, Mutter von Vincent Benz,<br />
Teilnehmer der Kinderferienwoche 2011 in Langnau<br />
im Emmental auf der Schossrüti<br />
Eva, würdest du uns bitte deine Familie beschreiben? Wie viele<br />
Kinder haben du und dein Mann Harry? Wie alt sind eure Kinder?<br />
Wir sind eine 6-köpfige Familie. Mami, Papi und vier Kinder zwischen 9 und<br />
16 Jahren. Die drei grösseren (16, 14 ½ und 13) sind nun alle in der Pubertät<br />
und es geht «rund» zu und her. Marco, der Älteste beginnt im Sommer <strong>mit</strong> der<br />
Lehre, Gina, die Zweitälteste ist auch bereits in der Berufswahlvorbereitung und<br />
Lara startet nun in der Oberstufe. Ich habe vor 3½ Jahren wieder zu arbeiten<br />
begonnen, nachdem ich vorher als Hausfrau und Tagesmutter voll für die Kinder<br />
da war. Ich arbeite nun 60% als Sachbearbeiterin.<br />
Wie alt ist Vincent und welche Behinderung hat er?<br />
Vincent wird am 23. April 2012 9 Jahre alt. Er ist geistig behindert <strong>mit</strong> der<br />
Zusatzdiagnose atypischer Autismus.<br />
Was macht das Zusammenleben <strong>mit</strong> Vincent schön? Was macht<br />
es manchmal schwieriger?<br />
Das Schönste ist, dass Vincent ein so glücklicher, aufgestellter Junge ist. Wenn<br />
er lacht und sich freut (er kann Freude so wunderbar unterstreichen, z.B. <strong>mit</strong><br />
Hüpfen und Arme wedeln), dann sind wir auch glücklich. Er spricht sehr viel in<br />
repetitiver Art und es gelingt immer besser, ihn und seine Bedürfnisse zu verstehen.<br />
Er ist sehr anhänglich und braucht ständige Begleitung. Die 24-stündige<br />
Eins-zu-eins-Betreuung ist natürlich auch sehr anstrengend und fordert unsere<br />
Familie sehr. Es ergibt sich ein ständiges Balancieren zwischen vollkommener<br />
Hingabe an dieses «andere» Kind, gleichzeitigem «Ernstnehmen» der Bedürfnisse<br />
der anderen Kinder und dem Anspruch, Zeit für sie zu haben. Nicht<br />
zuletzt brauchen wir aber auch Entlastung und Zeit für die Partnerschaft.<br />
Wie bist du zu <strong>insieme</strong>-zwirniträff gestossen?<br />
Ich kannte die Organisation schon. Vincent brachte einen Flyer über die Ferienpasswoche<br />
von der Heilpädagogischen Schule RGZ nach Hause. Er war da gerade<br />
im passenden Alter und so haben wir ihn dafür angemeldet. Er nimmt nun<br />
regelmässig teil und hat riesigen Spass daran.
Welche Angebote von <strong>insieme</strong>-zwirniträff nutzt Vincent?<br />
Wir nutzen nun regelmässig die Ferienpasswochen, treffen uns zum «Puurehoftag<br />
für Chinde und deren Familienangehörige» und die Kinderferienwoche in<br />
Schossrüti hat Vincent letztes Jahr <strong>mit</strong>gemacht. Er war sehr gerne da und wird<br />
dieses Jahr wieder hingehen.<br />
Was bedeutet für dich das Kinderferienangebot von <strong>insieme</strong>zwirniträff?<br />
Einfach gesagt, bedeutet dieses Angebot für unsere ganze Familie ein kleines<br />
Stück Glück. Glück, weil Vincent so gerne hingeht, Glück, weil Vincent von so<br />
liebenswerten und fachkundigen Menschen begleitet und betreut wird und auch<br />
Glück, weil wir in dieser Zeit <strong>mit</strong> gutem Gewissen loslassen können und sowohl<br />
für die anderen Kinder wie auch für uns selbst Zeit haben.<br />
Was wünschst du dir von <strong>insieme</strong>-zwirniträff für die Zukunft?<br />
Noch viel mehr Ferienangebote für Kinder. Wenn man bedenkt, dass die Ferien<br />
bei berufstätigen Menschen generell nur 4 Wochen im Jahr betragen, so ist es<br />
fast unmöglich, ein Kind wie Vincent weiter voll zu Hause zu betreuen, da ja<br />
jährlich 13 Wochen Schulferien, 52 Wochenenden, Ostern, Auffahrt, Pfingsten,<br />
alles volle Eins-zu-eins-Betreuungszeiten, anfallen.<br />
33<br />
<strong>Interview</strong>
Spenden 2011<br />
Spenden<br />
Haben wir bei Ihnen Interesse geweckt für <strong>insieme</strong>-zwirniträff?<br />
Dann würden wir uns über ein Zeichen in Form<br />
einer Spende <strong>mit</strong> beigelegtem Einzahlungsschein oder<br />
gar einer Mitgliedschaft sehr freuen. Vielleicht besuchen<br />
Sie auch einen unserer Anlässe oder erzählen ganz einfach<br />
weiter, dass es uns gibt. Danke!<br />
Spendenkonto PC: 80-59001-6<br />
<strong>insieme</strong>-zwirniträff gehört zu den Organisationen, die<br />
einen gemeinnützigen und öffentlichen Zweck erfüllen.<br />
Freiwillige Zuwendungen und Spenden an <strong>insieme</strong>-zwirniträff<br />
sind so<strong>mit</strong> vom steuerbaren Einkommen abzugsberechtigt.<br />
Grosszügige Unterstützungsbeiträge folgender Stiftungen<br />
trugen wesentlich dazu bei, dass die Angebote im<br />
Jahr 2011 durchgeführt werden konnten:<br />
- Stiftung Denk an mich<br />
- Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe<br />
- Stiftung für das behinderte Kind<br />
- Moritz und Elsa von Kuffner-Stiftung<br />
- Migros Kulturprozent<br />
34<br />
Spenden – Gaben – Gesten – Unterstützung<br />
Wie bereits im Bericht der Geschäftsleiterin beschrieben, konnten wir in den finanziell schwierigen Jahren<br />
auf grosse Solidarität von vielen Seiten zählen. Sie werden auf den kommenden Seiten sehen und<br />
lesen, wie viele Menschen, Vereine, Gönner, Firmen etc. <strong>insieme</strong>-zwirniträff unterstützen. Wir empfinden<br />
dies als grosse Wertschätzung und sind dafür sehr dankbar.<br />
Eine Spende kann gross oder auch etwas weniger gross sein. Sie bedeutet aber immer, den Verein und<br />
seine Anliegen in irgendeiner Form <strong>mit</strong>zutragen und zu stärken.
Danke sagen – ein wunderbarer und wichtiger Brauch in unserem<br />
Jahresbericht!<br />
Einige dieser wertvollen Gesten seien hier erwähnt:<br />
- Die Frauengruppe Höri zum Beispiel, lies unserem Verein für die Dolce Vita Ferienwoche 2012 eine<br />
Spende von CHF 12’000 zukommen. Den Erlös erwirtschaftete die Frauengruppe <strong>mit</strong> ihrem Weihnachtsmarkt<br />
in Höri, genauer gesagt <strong>mit</strong> ihren Adventskränzen, die sie den Käufern, nach deren Gusto<br />
anfertigten. Besonders eindrücklich und schön war für uns, zu sehen, <strong>mit</strong> wie viel Freude, die Mitglieder<br />
der Frauengruppe für diesen Weihnachtsmarkt arbeiteten. Mit Freude gesammelt und <strong>mit</strong> Freude<br />
gespendet!<br />
- Auch die vielen «Gschänklispenden», die wir für unsere «Päcklifischetä» am Bülacher Weihnachtsmarkt<br />
erhalten, sind von unschätzbarem Wert für uns. Dass diese zum Teil von Brigitte Leemann (Mitglied<br />
von <strong>insieme</strong>-zwirniträff) zusammen <strong>mit</strong> ihrem Sohn Cyrill liebevoll eingepackt werden, freut uns<br />
dabei sehr. Zu wissen, dass Menschen zusammen und <strong>mit</strong>einander für <strong>insieme</strong>-zwirniträff etwas herstellen,<br />
verpacken, leisten, stimmt uns froh!<br />
- Die Blue Grape Guitar Band sorgt schon seit vielen Jahren, unentgeltlich und <strong>mit</strong> viel<br />
Engagement, für tanzende Beine und ausgelassene Stimmung an unserer Party-Night.<br />
35<br />
Dankeschön
Dankeschön<br />
36<br />
Wir bedanken uns herzlich …<br />
- für die finanzielle Unterstützung durch Stiftungen, für die Beiträge der Stadt Opfikon-Glattbrugg und<br />
die Subventionen der IV sowie für all die grossen und kleinen Spenden von Privatpersonen, Firmen,<br />
politischen Gemeinden, Kirchgemeinden, Vereinen und weiteren Institutionen.<br />
- bei allen unseren Mitgliedern, die uns im vergangenen Jahr <strong>mit</strong> dem Mitgliederbeitrag und zusätzlichen<br />
Spenden unterstützten.<br />
- bei Vreni Fink, Präsidentin von <strong>insieme</strong>-zwirniträff, für den Erlös aus ihrem Einsatz am Weihnachtsmarkt<br />
in Winkel.<br />
- beim Frauenverein Bülach für die Unterstützung des Kurses «Klang und Musik erleben» für Menschen<br />
<strong>mit</strong> schwerer geistiger und körperlicher Behinderung.<br />
- bei Roman Täschler, Samariterverein Niederhasli, für die Reduktion des Kursgeldes für den Erste-Hilfe-Kurs.<br />
- beim Kiwanis-Club Glattal für die Organisation und Durchführung des «Puurehoftag für Kinder und ihre<br />
Familienangehörigen».<br />
- beim Restaurant Kreuzstrasse in Baltenswil für die offerierten Grillspezialitäten am «Puurehoftag für<br />
Kinder».<br />
- bei der kath. Pfarrei St. Anna in Opfikon-Glattbrugg für die unentgeltliche Benutzung der Kegelbahn.<br />
- bei André Zika, Cash Systeme Zika GmbH in Glattbrugg, für den PC-Support jahrein, jahraus.<br />
- bei Werner Stähli, Präsident Füürwehrverein Oberglatt und den Helferinnen und Helfern bei der Rösslifahrt.<br />
- bei Ruth Keller und ihren Mitmusikern für die Unterhaltung an der Rösslifahrt.<br />
- bei Herrn Stahl, Geschäftsleiter Restaurant Mama Mia in Glattbrugg, für die Einladung der Judogruppe<br />
zum Spaghettiplausch.<br />
- beim Alterszentrum Gibeleich für die Gastfreundschaft an der Vernissage und die Möglichkeit, die<br />
Bilderausstellung in ihren Räumen durchführen zu können sowie für die kostenlose Nutzung der Räumlichkeiten<br />
für unsere Tanzanlässe.<br />
- bei Marita Grade, Coiffeurgeschäft an der Forchstrasse 271 in Zürich, für das Gastrecht, Bilder der<br />
Bilderausstellung ab Dezember 2011 bis März 2012 weiterhin auszustellen.<br />
- bei Georg Benz, Kunstmaler und Grafiker in Glattbrugg, für seinen Einsatz als Fotograf an wichtigen<br />
Anlässen.
- bei allen Helferinnen und Helfern am Weihnachtsmarkt Bülach.<br />
- bei allen Helferinnen und Helfern am Weihnachtskonzert in Glattbrugg.<br />
- bei Magdalena Hauser und Andreas Michel aus Zürich für ihre Mithilfe bei den Trainings unseres Fussballclubs<br />
«wilde Kickers».<br />
- bei der Stadt Opfikon-Glattbrugg für die kostenlose Platzbenutzung für das Fussballtraining der<br />
«wilden Kickers».<br />
- bei Kurt Hostettler für seine vielseitigen Einsätze für <strong>insieme</strong>-zwirniträff.<br />
- beim FC Basel für Gratiseintrittskarten für die «wilden Kickers» zum Fussballmatch FCB – GC und die<br />
spendierten Fanartikel.<br />
- bei Frossard Reisen in Basel für die Verpflegung der «wilden Kickers» während des Matchbesuchs FCB – GC.<br />
- beim Venenzentrum Arlesheim für die Einladung der «wilden Kickers» zum Mittagessen.<br />
Ehrenamtliche Arbeit und Freiwilligeneinsätze im Jahr 2011<br />
Im Vorstand, in den Kursen, Ferien, Anlässen und <strong>mit</strong> der Öffentlichkeitsarbeit wurden insgesamt 1002<br />
Stunden ehrenamtlich oder freiwillig geleistet. Auch Arbeit, die unentgeltlich für <strong>insieme</strong>-zwirniträff verrichtet<br />
wird, ist eine willkommene und wichtige Form der Spende. Beispielsweise wäre eine Teilnahme<br />
von <strong>insieme</strong>-zwirniträff am Bülacher Weihnachtsmarkt undenkbar ohne die vielen Helferinnen und Helfer,<br />
die freiwillig und kostenlos einen Einsatz für uns leisten.<br />
Wir bedanken uns herzlich für die geleistete Arbeit.<br />
37<br />
Dankeschön
Dankeschön<br />
38<br />
Gedenkspenden 2011<br />
Mit Gedenkspenden für <strong>insieme</strong>-zwirniträff können Angehörige Zeichen der Hoffnung setzen. Mit dem<br />
Verzicht auf Kränze oder Blumen zugunsten einer Spende ermöglichen sie, Menschen <strong>mit</strong> geistiger<br />
Behinderung eine sinnerfüllte Freizeit anzubieten.<br />
Für Spendenbeiträge, die wir im Gedenken an folgende Personen erhielten, sind wir sehr dankbar.<br />
- Baumann Werner, Appenzell<br />
- Brühlmann-Bleier Elsie, Glattbrugg<br />
- Camenzind Ruedi, Bischofszell<br />
- Keller Anna, Rafz<br />
- Lienhart-Schönholzer Heidi, Nürensdorf<br />
Einen namhaften Betrag haben wir von folgendem Verein für das Jahr 2012<br />
zugesprochen erhalten:<br />
- Frauenverein Winkel-Rüti-Seeb, CHF 4'500 für Angebote 2012<br />
- Frauenverein Winkel-Rüti-Seeb, CHF 1'000 für Zwirni-Band<br />
Der Frauenverein Winkel lud die Zwirni-Band im Dezember 2011 ein, am Weihnachtsmarkt in Winkel<br />
zu spielen. An diesem gelungenen Konzert wurde die Band <strong>mit</strong> einem kleinen Imbiss und «Grittibänzen»,<br />
gebacken von Marianne Meier (Mutter eines Band<strong>mit</strong>glieds), verwöhnt. Es war ein weiterer Anlass, wo<br />
die Zwirni-Band die Herzen der Mitmenschen <strong>mit</strong> ihrer Fröhlichkeit erreichen konnte. Der Frauenverein<br />
Winkel führte an diesem Anlass die Festwirtschaft und erzielte da<strong>mit</strong> einen sehr erfreulichen Gewinn.<br />
Das Engagement unserer Band<strong>mit</strong>glieder wurde von den Mitgliedern des Frauenvereins sehr geschätzt<br />
und <strong>mit</strong> einem grosszügigen Betrag, den sie einerseits dem Verein und anderseits der Zwirni-Band zukommen<br />
lassen, gewürdigt. Vielen herzlichen Dank für diese bedeutungsvolle Unterstützung, die uns<br />
sehr freut.
Spenden<br />
40<br />
Beiträge IV Subventionen 2011 286'293.90<br />
Beiträge Städte und Gemeinden<br />
Buchberg (für 2010) 200.00<br />
Buchberg 200.00<br />
Bülach 450.00<br />
Dietlikon 400.00<br />
Embrach 400.00<br />
Opfikon-Glattbrugg 30'000.00<br />
Glattfelden 250.00<br />
Hochfelden 200.00<br />
Kloten 2'500.00<br />
Lufingen 50.00<br />
Niederglatt 1'000.00<br />
Niederhasli 500.00<br />
Regensberg 100.00<br />
Regensdorf 300.00<br />
Rümlang 500.00<br />
Wallisellen 1'500.00<br />
Wasterkingen 400.00<br />
gesamt 38'950.00<br />
Beiträge Kirchgemeinden<br />
Bassersdorf, evang.-ref. Kirchgemeinde 1'242.95<br />
Abdankungskollekte Lienhart-Schönholzer Heidi<br />
Bischofszell, kath. Pfarramt 861.85<br />
Abdankungskollekte Camenzind Ruedi<br />
Buchs, evang.-ref. Kirchgemeinde 174.00<br />
Dielsdorf, kath. Pfarramt 329.70<br />
Eglisau, evang.-ref. Kirchgemeinde 366.50<br />
Glattfelden, kath. Kirchgemeinde 400.00<br />
Kloten, evang.-ref. Kirchgemeinde 1'183.50<br />
Kloten, kath. Pfarramt 324.00<br />
Kloten, röm.-kath. Kirchgemeinde 1'000.00<br />
Lufingen, evang.-ref. Kirchgemeinde 710.00<br />
Niederhasli-Niederglatt, evang.-ref. Kirchgemeinde 200.00<br />
Oberglatt, evang. ref. Kirchgemeinde 260.00<br />
Opfikon-Glattbrugg, evang.-ref. Kirchgemeinde 1'000.00<br />
Opfikon-Glattbrugg, evang.-ref. Kirchgemeinde (für Zwirni-Band) 1'000.00<br />
Opfikon-Glattbrugg, kath. Kirchenstiftung St. Anna 1'000.00<br />
Opfikon-Glattbrugg, röm.-kath. Kirchgemeinde 5'000.00<br />
Rafz, evang.-ref. Kirchgemeinde 380.00<br />
Abdankungskollekte Keller Anna<br />
Regensberg, evang.-ref. Kichgemeinde 1'100.00<br />
Regensdorf, evang.-ref. Kirchgemeinde 278.30<br />
Rorbas, evang.-ref. Kirchgemeinde 204.00<br />
Rümlang, kath. Pfarramt St. Peter 596.55
Rümlang, röm.-kath. Kirchgemeinde 500.00<br />
Weiach, ref. Kirchengutsverwaltung 206.40<br />
gesamt 18'317.75<br />
Beiträge Stiftungen, Gesellschaften<br />
Alfred und Bertha Zangger-Weber-Stiftung, Uster 2'000.00<br />
anonyme Stiftung 10'000.00<br />
August Weidmann Fürsorge-Stiftung, Thalwil 2'000.00<br />
Buchmann-Kollbrunner-Stiftung, Winterthur 5'000.00<br />
Dr. Hans Duttweiler-Hug-Stiftung, Zürich 1'500.00<br />
Ernst & Theodor Bodmer Stiftung, Zürich 1'000.00<br />
Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Zürich 5'000.00<br />
Grütli Stiftung, Zürich 5'000.00<br />
Hamasil Stiftung, Zürich 3'000.00<br />
Jubiläumsstiftung der Schweizer Reisekasse, Bern 4'000.00<br />
Karl Ernst Wohlfahrtsstiftung, Zürich 5'000.00<br />
Krokop-Stiftung, Zürich 1'000.00<br />
Margarita-Bucher-Stiftung, Niederweningen 1'000.00<br />
Martha Bock Stiftung, Küsnacht 2'000.00<br />
Migros-Kulturprozent, Zürich 500.00<br />
Moriz und Elsa von Kuffner-Stiftung, Zürich 2'000.00<br />
Spendenstiftung Bank Vontobel, Zürich 5'400.00<br />
Stiftung Denk an mich, Basel 13'110.00<br />
Stiftung der Gottfried-Keller-Loge I.O.O.F., Zürich 2'000.00<br />
Stiftung für das behinderte Kind, Zürich 5'000.00<br />
Stiftung Hans und Lilly Knecht-Wethli, Dürnten 2'000.00<br />
Stiftung Kastanienhof, Zürich 5'000.00<br />
Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, Zürich 16'891.10<br />
Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, Zürich 10’113.00<br />
(transitorische Buchung für 2011, erhalten 2012)<br />
Swiss Life AG, Stiftung Perspektiven, Zürich 3'000.00<br />
gesamt 112'514.10<br />
41<br />
Spenden
Spenden<br />
42<br />
Beiträge Vereine, Gesellschaften,<br />
Institutionen<br />
Eltern<strong>mit</strong>wirkung Primarschule, Dällikon<br />
English Speaking Circle, Glattbrugg<br />
Frauenverein Eglisau<br />
Frauenverein Neerach<br />
Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirkes Bülach<br />
Gemeinnütziger Frauenverein Bassersdorf<br />
Gemeinnütziger Frauenverein Bülach<br />
Gemeinnütziger Frauenverein Opfikon-Glattbrugg<br />
kath. Frauenverein Rheinau<br />
evang.-ref. Frauenverein Rheinau<br />
Knabenverein Birchwil<br />
Ortsverein Pro Winkel-Rüti, Winkel<br />
Samariterverein Niederhasli<br />
Tanzvereinigung Schweiz , Dietlikon<br />
Wohltätiger Weihnachtsverkauf Y. Branden -<br />
berger/R. Müller, Embrach<br />
gesamt Fr. 18'075.90<br />
Beiträge Firmen<br />
Aeschbach + Co., Malergeschäft, Niederglatt<br />
Arnold Engineering und Beratung, Opfikon<br />
atelierheller, Thomas Heller, Bülach<br />
Benz Georg, Kunstmaler/Grafiker, Glattbrugg<br />
C.C.W. GmbH, Kevin Rechsteiner, Embrach<br />
Cash Systeme Zika GmbH, André Zika, Opfikon-<br />
Glattbrugg<br />
Doufas Kältetechnik Schweiz AG, Winkel<br />
Eberhard Bau AG, Kloten<br />
Eckstein Treuhand AG, Bassersdorf<br />
Eduard Meier Immobilien AG, Bülach<br />
Etter Handels-AG, Bülach (Schuhmode Etter)<br />
Fritz Brunner's Kinderkarussell, Embrach<br />
Gehrig Group AG, Glattbrugg<br />
Gerber Energie & Logistik AG, Wallisellen<br />
Gysin Ruedi AG, Glattbrugg<br />
Gyso AG, Kloten<br />
Hans Maag AG, Winkel<br />
Hartmann Kurt, Schreinermeister, Glattbrugg<br />
Kuoni Transport Umzüge AG, Zürich<br />
Landi Zürich Unterland, Höri<br />
LCM Lienhart, Rudolf Lienhart, Zürich<br />
Livesto Verwaltung und Treuhand, E. Häusermann,<br />
Bachenbülach<br />
Minigolf & Bowling-Center Sperletwies, Zürich<br />
Offsetdruck Schurter + Co., Eglisau<br />
Papyrus Schweiz AG, Thalwil<br />
Piano-Music, Gabriel Zanoletti, Dübendorf<br />
Pro Minent Dosiertechnik AG, Regensdorf<br />
Raiffeisenbank Zürich Flughafen, Kloten<br />
Rechsteiner Consulting, Urs Rechsteiner, Glattbrugg<br />
Restaurant Mamma Mia, Herr Stahl, Glattbrugg<br />
W. Schmid AG, Glattbrugg<br />
Zellweger + Spiess AG, Rorbas<br />
Zürcher Kantonalbank, Kloten<br />
gesamt Fr. 14'423.90
Beiträge Private und Gönner<br />
Altorfer Elisabeth, Opfikon<br />
Armuzzi Sonja, Opfikon<br />
Arnesson Jörgen Dr., Opfikon<br />
Aschwanden Nelly, Rümlang<br />
Bachmann Urs, Glattfelden<br />
Bachmann Yvonne, Dielsdorf<br />
Bader-Kindlimann Jakob, Regensdorf<br />
Baier Andreas, Oberrieden<br />
Balsiger-Egli Gaby, Niederhasli<br />
Balzaretti-Kleiner Karl + Petra, Zürich<br />
Banz Fridolin + Doris, St. Niklausen<br />
Baumann Urs + Dinah, Dällikon<br />
Baumann Werner (Legat), Appenzell<br />
Beglinger Lena, Rafz<br />
Benz Rudolf, Zürich<br />
Bertet-Enk Denise, Winterthur<br />
Bieri Ruth, Winterthur<br />
Binzegger Gerda, Zürich<br />
Bleier Vreni, Aadorf<br />
Bluntschli Susi, Elgg<br />
Bosshart Edith, Zürich<br />
Bräm Albert + Annemarie, Buchberg<br />
Braun-Keller Hansruedi + Brigitte, Unterlunkhofen<br />
Brunner-Jöst Hans + Erika, Hettlingen<br />
Brunner Helena, Niederhasli<br />
Brunner-Poyet Andrée, Bassersdorf<br />
Buchegger-Schmid Richard, Opfikon<br />
Burger-Gula Josef, Opfikon<br />
Büsser-Jauch Clara, Glattbrugg<br />
Bütikofer Michael, Effretikon<br />
Dogliotti Claudio + Atzko, Bülach<br />
Dübendorfer Herbert, Bassersdorf<br />
Dübendorfer Margrit, Bassersdorf<br />
Dübendorfer Ruth, Bassersdorf<br />
Ebnöther Anton, Glattbrugg<br />
Eggenberger Maria, Zürich<br />
Egli Anna, Oberembrach<br />
Elber-Maag Irmina, Opfikon<br />
Elmiger Louise, Glattbrugg<br />
Elser-Stump Josef + Emmi, Bazenheid<br />
Enderli-Graf Hermann, Rafz<br />
Erni Karl, Dielsdorf<br />
Erny-Kaiser Rolf, Nürensdorf<br />
Fink Vreni, Winkel<br />
Fischer René, Zürich<br />
Fraefel Roman + Anneliese, Bischofszell<br />
Frey Sylvia + Peter, Pfungen<br />
Frey-Ryser Hanspeter + Ruth, Bassersdorf<br />
Frieden Marcel + Mia, Glattbrugg<br />
Friedrich Cécile + Max, Bülach<br />
Fuchs Melanie, Opfikon<br />
Füllemann Christoph, Bassersdorf<br />
Furer Rita + Hans-Ulrich, Wallisellen<br />
Furrer Christina, Henggart<br />
Gehriger Haidi, Winkel<br />
Geisser Heinz + Corinne, Nussbaumen TG<br />
Girelli-Dübendorfer Antonio + Margrit, Zürich<br />
Glanzmann-Stahel Werner, Dr., Wallisellen<br />
Golser Christa, Glattbrugg<br />
Gossweiler Albert, Opfikon<br />
Graf Emma, Glattbrugg<br />
Grimm-Fischli Marco + Susan, Opfikon<br />
Gröber-Surber Regula, Wallisellen<br />
Grossenbacher-Wittwer Christine, Langenthal<br />
Hablützel Willi + Ruth, Eglisau<br />
Hainfeld Urs, Glattbrugg<br />
Handschin Gertrud, Illnau<br />
Hartmann-Meier Rolf + Monika, Dietlikon<br />
43<br />
Spenden
Spenden<br />
44<br />
Haueter Stefan, Wallisellen<br />
Hefti-Schmid Heinrich, Watt<br />
Heider Susanne, Opfikon<br />
Helg Jakob, Opfikon<br />
Hoch-Belz Lini, Bülach<br />
Höchli Luzia + Mathias, Stäfa<br />
Hofstetter Hanny + Liselotte, Luzern<br />
Hofstetter Hansruedi + Myrta, Bischofszell<br />
Hönger Jürg, Neftenbach<br />
Hufenus Markus, Glattbrugg<br />
Illi Agnes, Nürensdorf<br />
Illi Walter + Hedwig, Lipperswil<br />
Imhof Ernst + Mina, Winterthur<br />
Inauen-Weiss Rosmarie, Bischofszell<br />
Jost Sonja, Stäfa<br />
Juon-Tanner Werner, Bachenbülach<br />
Kammermann Esther + Hansruedi, Oberglatt<br />
Keck-Girschik Ursula, Zürich<br />
Keller Ruth + Josef, Zweidlen<br />
Keller-Illi Rudolf, Nürensdorf<br />
Keller-Isler Marei, Kloten<br />
Keller-Koller Robert + Josy, Bischofszell<br />
Keller-Zachmann Irene + Jürg, Glattfelden<br />
Kirsch Brunnekreef Antje, Bülach<br />
Kobel Lina, Glattbrugg<br />
Koch Josef + Monika, Opfikon<br />
Koch Leonie, Küsnacht<br />
Koch Meinrad, Zürich<br />
Kohler Elisabeth, Bülach<br />
Kohler Gabriela, Eglisau<br />
Kohler Hans + Gaby, Nürensdorf<br />
Kohler Reto, Eglisau<br />
Kohli-Aeberli Margrit, Benglen<br />
Kubli Ernst A., Dr., Küsnacht<br />
Kuhn Hanspeter + Boos Ursula, Bern<br />
Kurz Hansruedi, Winterthur<br />
Lämmli Marisa, Wallisellen<br />
Lang-Wüst Maja, Bachs<br />
Lanz-Urben Jürg, Opfikon<br />
Lanz Ursula, Zürich<br />
Lanz-Bachi Alice, Bülach<br />
Ledermann Rudolf Beat, Eglisau<br />
Leuenberger Ursula, Glattbrugg<br />
Lienhart Arnold + Katharina, Rekingen AG<br />
Lienhart Kurt, Nürensdorf<br />
Lienhart-Racine Christine + Max, Bassersdorf<br />
Lifart Lüthi Monika, Hüttikon<br />
Locher Andreas + Helga, Buchberg<br />
Luginbühl Renato, Beringen<br />
Lüscher Gertrud, Fällanden<br />
Lüscher-Dutli Hans-Peter + Anita, Kloten<br />
Lüthi Vreni, Lufingen<br />
Mäder-Weikart Heinz, Opfikon<br />
Marthaler Ursula, Oberhasli<br />
Marthaler-Hilfiker Margrit, Oberhasli<br />
Maurer Kaspar + Rosmarie, Opfikon<br />
Maurer Meta, Embrach<br />
Mayer-Ebnöther Mike + Hannelore S., Brütten<br />
Meienberg Felix, Opfikon<br />
Meier Daniel + Regula, Niederhasli<br />
Meier Ernst, Oberwil<br />
Meier Ernst + Rosmarie, Winkel<br />
Meier Kurt, Winkel<br />
Meier Marianne, Winkel<br />
Meier Marlies, Effretikon<br />
Meier-Bächi Hansjörg + Margrit, Bülach<br />
Meier-Huber Ernst + Verena Marina, Schwerzenbach<br />
Meili Kurt, Brütten
Menzi Hansruedi, Kloten<br />
Mettler Jacques + Ruth, Opfikon<br />
Meyer Nicole + Jost, Rafz<br />
Moor Walter, Niederglatt<br />
Mosberger Pia, Zürich<br />
Müller Hans, Nürensdorf<br />
Müller Hans-Peter + Gisela, Wallisellen<br />
Müller Joachim + Theresa, Opfikon<br />
Müller Susanne, Buchberg<br />
Müller-Saurenmann Betty, Nürensdorf<br />
Näf-Morf Jakob, Eglisau<br />
Nagrath Mira, Kloten<br />
Neeser B., Regensdorf<br />
Neuweiler-Ritter Vally, Winterberg<br />
Niederer Margherita, Minusio<br />
Niedermann Hermann, Guntershausen b. Berg<br />
Oertli-Müller Paul, Bülach<br />
Penna Maurizio, Zürich<br />
Périsset Catherine, Zürich<br />
Pernet Maria, Glattbrugg<br />
Peter Annelies + Heiri, Nürensdorf<br />
Peter Martin + Elisabeth, Nürensdorf<br />
Pfeffer-Bosio Fritz, Rüti ZH<br />
Pini Sandro + Sandra, Winkel<br />
Pini-Scherzer Hans, Oberweningen<br />
Pusceddu Claudia, Embrach<br />
Raschle-Henzi Willi + Monika, Nürensdorf<br />
Rauch Richard, Zürich<br />
Reiner Karin, Wallisellen<br />
Ringger Jörg, Embrach<br />
Rodenhäuser Hugo, Glattbrugg<br />
Röllin Bachmann Edith, Herrliberg<br />
Rosenberger Ursula, Wallisellen<br />
Rosenberger-Wegelin Erika, Opfikon-Glattbrugg<br />
Rubin Patric + Karin, Lachen<br />
Rubli Konrad, Erben, Bassersdorf<br />
Sägesser Daniel + Rebecca, Kloten<br />
Schär Fritz, Opfikon<br />
Schatzmann Johannes, Zürich<br />
Schenk Peter, Opfikon<br />
Schibli Emma, Eglisau<br />
Schilling Eric + Beatrix, Bülach<br />
Schmid Agnes + Walti, Regensdorf<br />
Schmid Lucius, Adliswil<br />
Schmid-Kampus Ernst, Regensdorf<br />
Schmocker Muggli Andrea + Muggli René, Neerach<br />
45<br />
Spenden
Spenden<br />
46<br />
Schwegler Johann, Glattbrugg<br />
Schweizer-Meier Walter, Bülach<br />
Siber-Schlatter Ruth, Bassersdorf<br />
Signer Jakob, Otelfingen<br />
Spielmann Hanni, Opfikon<br />
Spörri Hans, Bülach<br />
Spring-Spähni Markus, Freienstein<br />
Stäheli-Lechner Yvonne, Zürich<br />
Stähli-Lehner Richard + Ursula, Zürich<br />
Steiner Bernhard, Eglisau<br />
Stoll-Meier Johanna, Opfikon<br />
Stössel Petra, Zürich<br />
Streit Dieter, Winkel<br />
Stricker Heiner, Grabs<br />
Strub Helmut + Susanne, Kilchberg<br />
Studer Marianne, Dietlikon<br />
Thoma Christa + Bruno, Regensdorf<br />
Tobler Barbara, Bassersdorf<br />
Tobler Gabriela, Zürich<br />
Waiblinger-Rodel Max + Margrith, Eglisau<br />
Wälchli-Eymann Werner + Elisabeth, Winkel<br />
Walt-Bachmann Jakob + Marta, Glattbrugg<br />
Walt-Vonrüti Thomas, Bassersdorf<br />
Weber Franz + Adelheid, Opfikon<br />
Wegmüller Barbara, Wetzikon<br />
Wehrli Rita, Bischofszell<br />
Weilenmann Hansueli, Nürensdorf<br />
Weiss Ernst, Brütten<br />
Weiss René, Zürich<br />
Weiss-Jakob Therese + Hans-Peter, Nürensdorf<br />
Weisstanner Marta, Zürich<br />
Wendel Carmen, Opfikon<br />
Werner-Gisler Alfred + Sybille, Flaach<br />
Wettstein-Keller Eugen, Bassersdorf<br />
Wick Kurt, Glattbrugg<br />
Anhang zur Jahresrechnung<br />
Widmer Edy + Helene, Amriswil<br />
Wiederkehr Markus, Dr. med. dent., Glattbrugg<br />
Wildi Christa, Zürich<br />
Wimmer Mathias, Opfikon<br />
Wohlgemuth Kurt, Nürensdorf<br />
Wolfer Monika + Bruno, Aadorf<br />
Wymann-Lickert Hansruedi + Marianne, Opfikon<br />
Wyss Stephan Vinzenz, Zug<br />
Zangger-Rast Louise, Glattbrugg<br />
Zinsli Fida, Wallisellen<br />
gesamt Fr. 31'102.00<br />
Fonds Stand Zuweisungen Entnahmen Stand<br />
01.01.2011 31.12.2011<br />
Fonds für Ersatz EDV 13'000.00 7'000.00 20'000.00<br />
Unterstützungsfond 9'374.40 – 100.00 9'274.40<br />
Fonds Baier 10'000.00 10'000.00<br />
Fonds Legat Neyer 131'695.70 131'695.70<br />
Fonds für Zwirniband 7'654.90 1'000.00 1'228.00 7'426.90<br />
Fonds anonyme Spende 10'000.00 10'000.00 –<br />
Fonds für Ferien – 20'000.00 20'000.00
Erträge<br />
Kurse und Veranstaltungen 48'130.15<br />
Ferien 48'300.00<br />
Märkte 7'780.00<br />
Beitrag IV 286'293.90<br />
Gemeinden<br />
Pol. Gemeinden 38'950.00<br />
Kirchgemeinden 18'317.75<br />
Spenden<br />
Freie Spenden 31'102.00<br />
Firmen 14'423.90<br />
Vereine 18'075.90<br />
Stiftungen 112'514.10<br />
Mitglieder<br />
Jahresbeiträge 14'105.00<br />
Diverse Erträge 5’712.40<br />
Ertrag aus Finanzanlagen<br />
Finanzertrag 2'511.60<br />
Total Erträge 646'216.70<br />
Aufwand<br />
Dienstleistungen<br />
Aufwand Kurse und Veranstaltungen 47'515.00<br />
Aufwand Ferienwochen 66'651.80<br />
Löhne<br />
Löhne Sekretariat 172'293.95<br />
Löhne Kurse und Veranstaltungen 118'941.00<br />
Löhne Ferien 32'610.00<br />
Sozialversicherungen 35'162.80<br />
übriger Personalaufwand 4'798.40<br />
Raumaufwand 78'416.40<br />
Unterhalt, Ersatz 1'853.20<br />
Energie 1'420.30<br />
Versicherungen 1'883.80<br />
Büroaufwand 26’554.10<br />
Verbandsbeiträge 7'777.00<br />
Informatikaufwand 21'179.65<br />
Werbeaufwand 6'204.90<br />
Sonstiger Betriebsaufwand 643.00<br />
Abschreibungen 2'304.90<br />
Finanzaufwand 692.90<br />
Ausserordentlicher Aufwand 18'000.00<br />
Total Aufwand 644’903.10<br />
Gewinn 1'313.60<br />
Bilanz 2011<br />
Aktiven 736'300.34<br />
Umlaufvermögen 735'360.44<br />
Flüssige Mittel 708'483.79<br />
Forderungen 2'315.50<br />
Transitorische Aktiven 24'561.15<br />
Anlagevermögen 939.90<br />
Mobiliar und Einrichtungen 936.90<br />
Büromaschinen, EDV-Anlagen 3.00<br />
Passiven 734'986.74<br />
Fremdkapital kurzfristig 8'783.05<br />
Fremdkapital langfristig 198'397.00<br />
Eigenkapital 527'806.69<br />
Gewinn 1'313.60<br />
47<br />
Erfolgsrechnung 2011
Wichtige Adressen<br />
Club zwirni<br />
Neugutstrasse 14<br />
8152 Glattbrugg<br />
Telefon 043 211 98 93<br />
info@<strong>insieme</strong>-zwirni.ch<br />
Geschäftsstelle<br />
Neugutstrasse 16<br />
8152 Glattbrugg<br />
Telefon 044 810 81 01<br />
info@<strong>insieme</strong>-zwirni.ch<br />
www.<strong>insieme</strong>-zwirni.ch<br />
Spendenkonto <strong>insieme</strong>-zwirniträff: PC 80-59001-6<br />
Dachorganisation<br />
<strong>insieme</strong> Schweiz, Zentralsekretariat<br />
Aarbergergasse 33<br />
Postfach 6819<br />
3001 Bern<br />
Telefon 031 300 50 20<br />
sekretariat@<strong>insieme</strong>.ch<br />
www.<strong>insieme</strong>.ch<br />
Riethofstrasse<br />
Rohrstrasse Wallisellerstrasse<br />
Ausfahrt Glattbrugg<br />
Glattbrugg<br />
Bahnhof<br />
Glattbrugg<br />
Bahnhof<br />
Opfikon<br />
Thurgauerstrasse<br />
< Nordring<br />
Oberhauserstrasse<br />
Neugutstr.<br />
Schaffhauserstr.<br />
Talackerstrasse<br />
Flughafen ><br />
Zürich ><br />
A 51<br />
Wallisellerstrasse<br />
Glattbrugg<br />
Bahnhof<br />
Glattbrugg<br />
Schaffhauserstr.<br />
Neugutstr.<br />
Bahnhof<br />
Opfikon<br />
Talackerstrasse<br />
Riethofstrasse<br />
Rohrstrasse Wallisellerstrasse<br />
Thurgauerstrasse<br />
< Nordring<br />
Oberhauserstrasse<br />
<strong>insieme</strong>-zwirniträff Elternverein und Freizeitclub zur Förderung von Menschen <strong>mit</strong> geistiger Behinderung<br />
Neugutstrasse 14, 8152 Glattbrugg, Tel. 044 810 81 01, Fax 044 810 81 31, info@<strong>insieme</strong>-zwirni.ch, www.<strong>insieme</strong>-zwirni.ch<br />
Flughafen ><br />
Zürich ><br />
A 51<br />
Ausfahrt Glattbrugg<br />
Wallisellerstrasse