Interview mit Katrin Tschirky, Leiterin ... - insieme Zwirniträff

insieme-zwirniträff
Jahresbericht 2011

Liebe Leserinnen und Leser
Nichts ist so konstant wie die Veränderung.
Es bedeutet, liebgewonnene Gewohnheiten loszulassen, Unbekanntes kennen zu lernen und Neues
zu akzeptieren.
Diese Gedanken begleiten mich, wenn ich mich jetzt ein letztes Mal im Jahresbericht an Sie wende.
An der Generalversammlung 2012 wird meine Nachfolge gewählt werden und das «insieme-zwirniträff-
Vereinsschiff» wird weitersegeln, an Bord gewohnte Verpflichtungen, aber auch unbekannte Aufgaben,
die es zu lösen gilt.
Mit all den motivierten, guten «Geistern» der Geschäftsstelle, dem Vorstand und der Unterstützung von
Ihnen, wird es möglich sein, die Zukunft von insieme-zwirniträff positiv zu bewältigen.
Das vergangene Jahr brachte uns wieder viel Wohlwollen entgegen. Durch Menschen wie Sie, die an
uns dachten, für uns spendeten und sich engagierten für unsere behinderten Mitmenschen.
Dafür danke ich Ihnen und wünsche Ihnen und insieme-zwirniträff alles Gute für die Zukunft.
Ihre optimistische
Vreni Fink, Präsidentin
insieme-zwirniträff / Elternverein und Freizeitclub
3
Jahresbericht 2011

Jahresbericht 2011
4
Bericht der Geschäftsleiterin
Ein Blick zurück – Erinnerungen an inspirierende Momente, kreative Augenblicke, schöpferische Einfälle,
lachende und zufriedene Gesichter bei unseren Teilnehmenden.
Mit unseren Angeboten wollen wir den Teilnehmenden Zeiten der Inspiration und Kreativität bieten. Im
oft auch anstrengenden Alltag können sie auf diese Weise erhellende und heitere Momente der Freude
und Eingebung erleben.
Beispiele aus verschiedenen Angeboten
Tanzen im Rhythmus der Melodie erzeugt Harmonie. Temperament und Leidenschaft zu spüren mit der
Musik und in der Bewegung, mit sich und anderen, bedeutet im Moment schöpferisch zu sein.
Am «Puurehoftag» konnten Kinder mit geistiger Behinderung und deren Familien mit wunderbaren und
einmaligen Erlebnissen rundum Tiere einen unbeschwerten Tag erleben.
In die Ferne schweifen, nicht nur in Gedanken, sondern mit Sack und Pack in die Ferien fahren –
während einer Kreativwoche Schauspielerin oder Schauspieler werden und einen Film verwirklichen –
mit Ski, Schneeschuhen oder Schlitten in der Pracht von verschneiten Schneebergen sportliche Heraus -
forderung suchen oder Erholung finden – Ferien mit insieme-zwirniträff!
«Klang und Musik erleben» ist ein Kurs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit schwerer körperlicher
und geistiger Behinderung, wo Kommunikation auf besondere Art und Weise vermittelt und erlebbar
gemacht wird. Augenkontakt und Mimik, Körperausdruck und nonverbale Äusserungen der Stimme,
wie Lachen, Quietschen, Jauchzen und Schreien, dienen hier der Verständigung mit der Umwelt.
In der Musikgruppe für Kinder, Jugendliche und Erwachsene ist das gemeinsame Musizieren das Zentrale.
Freude und Kreativität sind der Motor jedes Einzelnen. Den Mitgliedern der Zwirni-Band gelingt es
jeweils mit ihrer unbeschwerten Musik, Brücken zu schlagen zwischen Menschen mit und ohne
Behinderung.
Im Kurs «Kreatives Gestalten und Malatelier» war die Ausstellung mit Bilderverkauf der abschliessende
Höhepunkt einer intensiven, kreativen und inspirierenden Phase.

Was uns leitet
All unsere Angebote können nur dank genügender Finanzierung und des grossen Engagements von vielen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verwirklicht werden. Mittelbeschaffung ist deshalb ein zentraler
Punkt unserer Aufgaben. Es geht darum, den Spendern unsere Werte zu vermitteln, die in unserem Leitbild
verankert sind.
«Wir verstehen den Menschen in seiner Gesamtheit mit Seele, Geist und Körper und respektieren ihn in
seiner Individualität. Gleichzeitig verstehen wir ihn als soziales Wesen, das sich in seinem Umfeld im
ständigen Kontakt mit anderen Menschen bewegt. Diese Grundsätze gelten auch für Menschen mit
geistiger Behinderung.»
Daraus ergeben sich Ziel und Zweck von insieme-zwirniträff:
- Informationen zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit
- Förderung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderung
- Förderung ihrer intellektuellen, emotionalen und motorischen Fähigkeiten
- Förderung ihrer Selbstständigkeit
- Entlastung der Eltern, Betreuer und Betreuerinnen
- Integration von Menschen mit Behinderung
So vertreten wir die Interessen von Menschen mit geistiger Behinderung und schliessen uns an das
verbindlich geltende Völkerrecht auf Entwicklung jedes Menschen an.
Neue Herausforderungen warten auf uns
Menschen mit geistiger Behinderung werden immer älter und bleiben bis zur Pensionierung im Arbeits -
leben. Diese positive Entwicklung freut uns und wir sind bemüht, auch ein auf diese Personengruppe
zugeschnittenes Programm zu gestalten.
Junge Menschen mit geistiger Behinderung sind durch den Schweregrad ihrer Behinderung zunehmend
auf grössere Betreuung angewiesen. Mit einer an diese Situation angepassten Anzahl an Begleitpersonen
können auch diese Kinder unbeschwerte Momente geniessen und Eltern entlastet werden.
5
Jahresbericht 2011

Jahresbericht 2011
6
Gleichzeitig wollen wir für junge Menschen, die wir schon seit einigen Jahren fördern, z.B. im Musikkurs
oder mit sportlichen Aktivitäten im Fussballclub oder im Judounterricht, ins Erwachsenenalter
begleiten. Ihren Fähigkeiten und Talenten entsprechend, versuchen wir sie in unsere bestehenden An -
gebote zu integrieren oder aber auch neue Kurse und Aktivitäten zu entwickeln.
Diesen Herausforderungen können wir in Zukunft nur gerecht werden, wenn wir genügend finanzielle
Mittel dafür aufbringen. Neue Einkünfte müssen wir über Finanzkanäle, wie zum Beispiel Stiftungen,
Gemeindebeiträgen etc. erwirtschaften, denn das Bundesamt für Sozialversicherungen hält die
IV-Beiträge weiterhin auf dem Stand von 1998 eingefroren.
Finanzen
Es ist uns wichtig, dass unsere Organisation und die Menschen, die wir weiterbilden oder betreuen, auf
Verständnis stossen. Erst wenn Spenderinnen und Spender von unserem Angebot überzeugt sind und
wir als vertrauenswürdig wahrgenommen werden, können Beiträge und Spenden zu gunsten unserer
Teilnehmenden fliessen. Dieses Ansehen wollen wir weiterhin pflegen und vermitteln.
So freut es mich ausserordentlich, nach drei Jahren Sparmassnahmen wieder eine Jahresrechnung präsentieren
zu dürfen, die unsere Organisation strukturell und finanziell gestärkt zeigt.
Eltern, Mitglieder, Stiftungen, Firmen und private Spender und Spenderinnen, Frauenvereine, Vereine,
politische und kirchliche Gemeinden und viele mehr zeigten uns mit ihrer Spende, dass sie mit unseren
Anliegen einig gehen und den Verein und damit die Angebote mittragen wollen. Diese grosse Solidarität
erfüllt uns immer wieder mit Freude und lässt uns dankbar sein.
Die grosse finanzielle Unterstützung durch die Stadt Opfikon-Glattbrugg stimmt uns zuversichtlich für
die Zukunft. Ein grosses Augenmerk möchten wir darauf legen, weitere Partnergemeinden zu finden,
die uns finanziell und regelmässig zur Seite stehen werden. So erhoffen wir uns für die Zukunft eine
grosse Welle der Solidarität, auch von politischen Gemeinden der Bezirke Dielsdorf und Bülach.

Geschäftsstelle insieme-zwirniträff
Stets sind wir bemüht, das Angebot von insieme-zwirniträff nach aussen zu tragen. Dabei ist uns wichtig,
dass wir auf den verschiedenen Ebenen der Kommunikation fachlich kompetent und offen für alle
Anliegen reagieren.
Die Pflege von Beziehungen zu Teilnehmenden, Wohnheimen, Eltern, Behörden usw. stellen wir immer
ins Zentrum unserer Dienstleistungen.
Geschäftsleitung: Claudia Aschwanden
Assistentin der Geschäftsleitung: Denise Vettiger
Sachbearbeitung: Daniela Camenzind Bhend
Buchhaltung: Renata Georg Preiswerk
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Ich bin stolz, auf die engagierte, fachlich gut ausgewiesene und kompetente Arbeit unserer Mitarbeiter -
innen und Mitarbeiter zählen zu können. Herzblut, verbunden mit Motivation und Initiative –Eigen -
schaften, die all unsere Mitarbeitenden auszeichnen und die für unsere Teilnehmenden von grossem
Wert sind.
Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern möchte ich an dieser Stelle meinen persönlichen Dank aussprechen.
Dank ihnen konnten wir ein abwechslungsreiches und vielfältiges Freizeit-, Kurs- und Ferienprogramm
durchführen. Ebenso danke ich dem Vorstand für die Mitarbeit und die wertvolle Unterstützung.
Ein grosses Dankeschön gehört auch allen unseren Kursteilnehmenden und Feriengästen sowie den Teilnehmenden
im zwirni für die vielen positiven und schönen Momente, die wir zusammen erleben durften.
Claudia Aschwanden
Renata Georg Preiswerk
Denise Vettiger
Daniela Camenzind Bhend
7

Jahresbericht 2011
8
Was ich Ihnen wärmstens empfehle
Beim Weiterlesen des Jahresberichtes möchte ich Sie, liebe Leserin und lieber Leser, in eine Welt der
persönlichen Erlebnisse und Erfahrungen entführen. Berichte und Interviews von Leiterinnen sowie Eltern
und Teilnehmenden unserer Angebote warten darauf, gelesen zu werden. Also ein Blick vorwärts und
Sie können teilhaben an inspirierenden Momenten, kreativen Augenblicken, schöpferischen Einfällen,
lachenden und zufriedenen Gesichtern. Ich wünsche Ihnen viel Freude dabei.
Auf ein erfüllendes Vereinsjahr 2012 mit den Kurs- und Ferienteilnehmenden, Mitarbeitenden und Eltern
freue ich mich!
Ihre Claudia Aschwanden, Geschäftsleiterin
insieme-zwirniträff / Elternverein und Freizeitclub

Jahresprogramm 2011 – Überblick
Was Anzahl Teilnehmende
Anlässe 53 1162
Verschiedene Jahreskurse für Kinder, 12 135
Jugendliche und Erwachsene im Bereich
Kreativität, Sport und Bewegung
Bedürfnisgerechte Ferienwochen im Inland 5 73
Ferienprogramme (z.B. Sommerferienprogramm, 3 112
Ferienpass)
53 Anlässe mit 1162 Teilnehmenden
Was Anzahl Teilnehmende
Aufführung Film «meischtens gohts miär guet» 1 100
im Open Air Kino auf dem Lindenhof in Buchberg
Vernissage zur Bilderausstellung 1 100
Ausflüge für Jugendliche und Erwachsene 3 107
(z.B. Rösslifahrt)
Puurefhoftag für Chinde 1 42
Fussball-Turniere 5 65
9
Kurse, Anlässe, Ferien

Kurse, Anlässe, Ferien
10
Bowling-, Kegelnachmittage für Jugendliche und Erwachsene 5 86
Film- und Spielabende für Jugendliche und Erwachsene 21 402
Tanz- und Musikanlässe für Jugendliche und Erwachsene 6 114
Matchbesuch im Joggeli, Basel 1 19
Judovorführung 1 50
Träffabende 8 77
12 Verschiedene Jahreskurse mit 135 Teilnehmenden
Was Anzahl Teilnehmende
Ausdrucksmalen 32 7
Auftritte Zwirni-Band 7 13
Musikgruppe für Erwachsene 44 21
Musikgruppe für Kinder und Jugendliche 38 9
Bewegung und Entspannung 36 8
Fussballclub für Schulkinder, Jugendliche und Erwachsene 35 19
Gesprächsrunde 9 3
Judo 36 16
Klang und Musik erleben 21 9
Kreatives Gestalten und Malatelier 40 14
Spanischer Tanz, Flamenco 38 3
Tanzkurs für Jugendliche und Erwachsene 10 13

Ferienwochen im Inland
Was Anzahl Teilnehmende
Ski- und Snowboardwoche für Schulkinder 1 16
Winterwoche für Jugendliche und Erwachsene 1 16
Musik- und Theaterwoche 1 16
Pferde- und Reitferien für Jugendliche und Erwachsene 1 15
Kinderferienwoche für Schulkinder 1 10
Ferienprogramme
Ferien
Was Anzahl Teilnehmende
Ferienpass-Woche für Schulkinder im Frühling 1 16
Anlässe,
Ferienpass-Woche für Schulkinder im Herbst 1 15
Sommerferienprogramm mit 8 Ausflügen 1 81 Kurse,
11

Bilderausstellung
12
Öffentlichkeitsarbeit 2011 – Bilderausstellung
Im Jahr 1980 hat die UNESCO folgende Empfehlung zur Stellung von Künstlerinnen und Künstlern festgelegt:
«Es ist notwendig, Freiheiten und Freiräume für künstlerisches Schaffen zu garantieren.»
Während der Recherchen zum Begleittext für die Bilderausstellung von insieme-zwirniträff stiessen wir
auf die oben stehende Empfehlung der UNESCO. Es beeindruckte uns, die Sinnverwandtheit zu unserem
Kurs «Kreatives Gestalten und Malatelier» festzustellen.
Mit diesem Kursangebot haben wir die Chance genutzt und ein Beispiel geschaffen, wie die UNESCO-
Empfehlung mit Leben gefüllt werden kann. Drei Fachfrauen, Eva Iselin, Cristina Wey und Gerda Bleuer
begleiten und unterstützen die Teilnehmenden bei ihrer persönlichen Entwicklung. Über das künstlerische
Schaffen können Menschen mit Behinderung ihr kreatives Potenzial in einer authentischen Art und
Weise zum Ausdruck bringen. In diesem Prozess unterscheiden sich Menschen mit und ohne Behinderung
nicht. Das künstlerische Gestalten hilft ihnen, schöpferische Lebensfreude zu entwickeln und sich
zu entfalten.
Der Weg zur Ausstellung
Während mehrerer Monate wurde für die grosse öffentliche Bilderausstellung mit Vernissage gearbeitet.
Sechzehn Künstlerinnen und Künstler schufen 45 Bilder auf Gipsplatten, die in handgefertigte Holzrahmen
gegossen wurden. Nach dem Malen der Blumensujets mit Wasserfarbe wurde als Finish mit einem
Stift in das Bild geritzt, um die Gipsschicht wieder hervorzuholen. Dadurch entstand die besondere Wirkung
der unterschiedlichen Kunstwerke, die sich in figürlicher und farblicher Vielfältigkeit präsentierten.
Bilder, die auch bewegten und faszinierten. Jeder Künstler und jede Künstlerin drückte sich im persön -
lichen Bild aus, schaffte etwas ganz Eigenes, das im besonderen Ambiente der Ausstellungsräume des
Alterszentrums Gibeleich sehr gut zur Geltung kam. Gleichzeitig wurden zum analogen Thema Kunstkarten
von hohem Wert hergestellt.

Vernissage und Bilderausstellung mit Verkauf im Alterszentrum Gibeleich
in Glattbrugg
Die Vernissage fand am 1. Oktober 2011 im Alterszentrum Gibeleich, Glattbrugg im Rahmen des
Herbstfestes statt. Viele Festbesucher, aber auch Angehörige der Kursteilnehmenden nutzten die Gelegenheit,
sich über die unterschiedlichen, im expressionistischen Stil gemalten Bilder zu unterhalten.
Nicht nur wurde dem grosszügigen Apéro zugesprochen, sondern auch viele der Kunstwerke gekauft.
Die stolzen Künstler, freuten sich am grossen Verkaufserfolg. Mit der Ausstellung und dem Bilderverkauf
erlangten die Künstlerinnen und Künstler soziale Anerkennung. Die gezeigten Werke halfen Berührungsängste
abzubauen und eröffneten vielleicht neue Sichtweisen. Die Ausstellung dauerte bis zum
31. November 2011.
Dem Alterzentrum Gibeleich danken wir an dieser Stelle für seine Einladung, die Vernissage am Herbstfest
gestalten zu können. Zwischen insieme-zwirniträff und dem Alterszentrum Gibeleich ist über die
Jahre der Begegnung von Jung und Alt, Behinderten und Nichtbehinderten eine freundschaftliche Nachbarschaft
gewachsen, über die wir uns sehr freuen und die wir gerne weiterpflegen werden.
13
Bilderausstellung

Interview
14
Interview mit Eva Iselin und Gerda Bleuer,
Kursleiterinnen des Angebotes «Kreatives Gestalten
und Malatelier»
Cristina Wey, ebenfalls Kursleiterin, schliesst sich diesen Aussagen gerne an.
(Die Teilnehmenden sind in diesem Interview TN genannt.)
Wer seid ihr und wie lange arbeitet ihr schon bei
insieme-zwirniträff?
Eva Iselin, Werklehrerin, Lehrperson für Gestalten am BKE, Bildungszentrum
Kinderbetreuung, Zürich, seit 1994 bei insieme-zwirniträff
Gerda Bleuer, Handarbeits- und Werklehrerin, seit 2009 bei insieme-zwirniträff.
Eva und Gerda, wie seid ihr auf die Idee gekommen, eine
Ausstellung mit den Teilnehmenden zu machen?
Eva: Ich begleitete bereits zwei Ausstellungen im zwirni. Beide Male war es
eine besonders spannende und intensive Auseinandersetzung mit allen Beteiligten.
Die Ausstellungskurse sind etwas Besonderes, eine Abwechslung zum üblichen
Kursangebot. Die TN waren immer stolz, ihre Werke ausstellen zu können. Das
alles wollten wir wieder einmal erleben.
Gerda: Verschiedene TN und auch meine beiden Kolleginnen berichteten von
der letzten Ausstellung so positiv. So liess ich mich von der Begeisterung
anstecken und mich mit Freude darauf ein.
Wie seid ihr auf das Thema gekommen?
Eva und Gerda: Wir führten bereits einmal einen Kurs mit der Technik «bemalten
Gips ritzen» durch. Diese Technik ist für die Ausdruckskraft unserer TN
besonders geeignet. Das Thema Blumen begleitete uns bereits bei einer früheren
Ausstellung und diesen Aspekt nochmals aufzugreifen, anders anzugehen und
auch zu vertiefen, fanden wir interessant. Ebenso waren wir überzeugt, dass
Blumen alle Menschen begeistern. So wählten wir nicht ein spezielles Thema
für Menschen mit Behinderung, sondern ein Thema, zu dem alle Menschen
einen Zugang haben.
Was waren die Herausforderungen?
Eva und Gerda: Als erstes war es wichtig, den Ausstellungsort zu kennen. Die
Bildgrösse mussten wir den Gegebenheiten der Räumlichkeiten anpassen. Fragen
zur Technik der Herstellung der Bilder waren eine echte Herausforderung,
die wir Dank unserem Team gut meisterten.
Uns war wichtig, unsere TN von stereotypen Blumenformen zu lösen und zu
neuen und eigenen Darstellungen zu führen. Dazu wählten wir einen auf -
bauenden Kursablauf, wobei wir auch viel Wert darauf legten, unsere TN in der
visuellen Wahrnehmung zu sensibilisieren und zu fördern.
Was waren die Highlights?
Eva und Gerda:
- Wir stellten erneut fest, dass unsere TN wissbegierig sind und sich auf eine
thematische Auseinandersetzung interessiert einlassen.
- Zu Beginn dachten wir, dass kaum Forschritte zu verzeichnen sind im künstlerischen
Prozess. Je länger der Kurs dauerte, desto deutlicher veränderte es
sich. Die TN machten grosse Fortschritte in der zeichnerischen und malerischen
Darstellung. Sogar Entwürfe von Bildern konnten wir für die Karten -
herstellung benutzen.
- Der Ausstellungskurs war geprägt von Freude, Schaffenslust, Erfolgserlebnissen
und Vorfreude, die entstandenen Werke auszustellen.

Welches waren für euch die eindrücklichsten Momente?
Eva und Gerda:
- Der Stolz eines TN, wenn ein Bild fertig war und von den anderen bewundert
wurde.
- Dass die TN ihre Werke grosszügig und selbstverständlich für die Ausstellung
hergaben.
- Die Vernissage mit unseren stolzen TN, den vielen strahlenden Gesichtern und
der guten und herzlichen Stimmung.
Waren die Teilnehmenden anders als in einem normalen Kurs?
Eva und Gerda: Sie waren sehr motiviert und engagiert. Dazu trug sicher auch
das Ziel «Ausstellung» bei. Es war ein langer und intensiver Kurs. Dies ermöglichte
eine vertiefte Auseinandersetzung. Die TN wurden immer sicherer in der
Darstellung ihrer Bilder. So entstand ein Werk nach dem anderen, vertieft, verdichtet,
gereift.
Wie habt ihr die Vernissage erlebt?
Eva und Gerda: Es war ein erfolgreicher Anlass mit sehr guter und fröhlicher
Stimmung. Wir wissen nicht, wo wir je so viele strahlende und lachende
Gesichter sahen. Toll war auch der gute Verkauf der Bilder und Karten.
Ihr seid sehr kreativ. Was motiviert euch, in Zusammenarbeit
mit Menschen mit einer geistigen Behinderung Kunst zu
machen?
Eva: Ich bin immer wieder beeindruckt von der Ausdruckskraft unserer TN im
Gestalten und Malen. Wo bei uns «Normalen» oft der Kopf in die Quere
kommt, scheint bei unseren TN diese Barriere nicht zu blockieren.
15
Interview

Interview
16
Diese spontane, offene und direkte Art berührt mich immer wieder. Es ent -
stehen Werke mit besonderem Ausdruck, welche es wert sind, in der Öffentlichkeit
gezeigt zu werden.
Gerda: Es ist einfach faszinierend mitzuerleben, zu welch grossartigen Entwicklungsschritten
die TN fähig sind, wenn man sie eng begleiten kann.
Würdet ihr wieder eine Ausstellung machen?
Eva und Gerda: Ja, auf jeden Fall. Damit es aber den Charakter des Besonderen
und Einmaligen behält und Motivation, Freude und Elan treibend wirken,
ist eine Pause gut und wichtig.
Möchtet ihr sonst noch etwas zum Kursangebot oder zu
insieme-zwirniträff sagen?
Eva: Ich arbeite nun schon 18 Jahre im zwirni und habe immer noch keine
Ermüdungserscheinungen. Von unseren TN konnte ich in dieser Zeit viel lernen,
das sind neben kreativen und gestalterischen Inhalten auch menschliche Werte.
Es geht mir immer wieder so, dass ich hier zu erfahren meine, um was es im
Leben geht. Unsere TN verwöhnen uns mit Offenheit, Herzlichkeit, Ehrlichkeit,
Freude und Motivation. Solche Menschen begleiten zu dürfen, ist ein Privileg
und darum wird ihnen auch ein aufwändigerer Einsatz gerecht.
Gerda: Das ist wunderbar formuliert und dem kann ich mich anschliessen. Ich
schätze es sehr, dass ich mit diesen Menschen arbeiten kann. Gerne würde ich
noch mehr bei insieme-zwirniträff arbeiten. Das muss aber warten, bis meine
Kinder älter sind. Darauf freue ich mich schon!

Eine Club- und Veranstaltungsbesucherin von insieme-zwirniträff
stellt sich vor:
Wie heisst du und wie alt bist du?
Ich heisse Steffi und bin 28 Jahre alt.
Wie lange kommst du schon in den zwirni?
Ich weiss es nicht genau, wie lange ich schon in den zwirni komme, so ungefähr acht oder zehn Jahre
komme ich hierher.
Welche Kurse besuchst du?
Ich gehe ins «Kreative Gestalten» und an die Film- und Träffabende. In den Sommerferien fahre ich
immer mit zum Greifensee, wenn wir auf das Spaghetti-Schiff gehen.
Was gefällt dir gut im Kurs «Kreatives Gestalten und Malatelier»?
Mir gefällt, dass wir verschiedene tolle Sachen machen, mit unterschiedlichen Materialien. Nicht immer
das Gleiche zu machen ist megaschön. Zum Beispiel, wenn wir mit Plastilin arbeiten oder in diesem
Kurs malen wir Porträts, das ist spannend.
Wie war der Kurs mit anschliessender Bilderausstellung für dich?
Als die Kursausschreibung zu mir nach Hause kam, wollte ich sogleich mitmachen. Bilder malen und vor
allem auch das Ritzen in die Bildfläche, habe ich gerne gemacht. Es war eine strenge Arbeit, aber die
Bilder sind schön herausgekommen.
Wie war die Vernissage?
Es war ein schöner Anlass, weil so viele Leute gekommen sind und es freute mich, dass alle meine Bilder
verkauft wurden.
17
Interview

Interview
18
Wie war es, die Bilder zu verkaufen und nicht behalten zu können?
Mir ist es eigentlich nicht schwer gefallen. Ich wusste, wer die Bilder kauft und ich hatte die Menschen,
die sie kauften, an der Vernissage gesehen. Ich konnte die Werke gut und gerne weitergeben.
Hast du dich als Künstlerin gefühlt?
Oh ja, ich fühlte mich sehr als Künstlerin. Ich würde gerne wieder eine Ausstellung erleben und vorher
Bilder dafür malen. Die eigenen Kreationen ausstellen und verkaufen ist einfach toll.
Möchtest du noch etwas zum zwirni sagen?
Mir gefällt es im zwirni besser, seit das Büro nicht mehr hier ist. Wir haben nun mehr Platz, eine Bar
und eine Sofaecke, das ist cool. Die Bar ist lässig. Sie hat immer am Träffabend offen und wir bekommen
coole Drinks (alkoholfrei). Bei den verschiedenen Anlässen wird immer fein gekocht. Es gefällt
mir, mit anderen zu essen und zusammen etwas zu erleben und Freunde zu treffen in meiner Freizeit.

19
Bilderausstellung

Highlights 2011
20
Öffentlichkeitsarbeit 2011 – Rückblick Highlights
Neben der gelungenen Bilderausstellung gab es noch einige Highlights, die 2011 von insieme-zwirniträff
organisiert und durchgeführt wurden.
Auftritte der Zwirni-Band
Wir freuen uns über die Auftritte in der Öffentlichkeit und natürlich auch über die Gagen und Spenden
zugunsten der Musikgruppe. Die Anlässe ermöglichen unseren Bandmitgliedern wertvolle Erfahrungen
zu machen und stärken ihr Selbstwertgefühl.
- insieme Zürich, Treff-Sonntag
- Lions Club Glattal, Brunch zugunsten der Pigna in Kloten
- Alterszentrum Gibeleich, Glattbrugg, Vernissage am Herbstfest
- Katholischer und reformierter Frauenverein Rheinau, Gemeindezmittag
- «Chlausmärt» in Opfikon
- Frauenverein Winkel-Rüti-Seeb, Adventszauber
- Traditionelles Weihnachtskonzert der Zwirni-Band, reformierte Kirche Glattbrugg
Vielen herzlichen Dank allen Auftraggebern für das Engagieren der Zwirni-Band!
Vorführung Filmprojekt «meischtens gohts mir guet»
Auch im Jahr 2011 war die Musik- und Theaterwoche unter der Leitung von Franziska Schlegel ein voller
Erfolg. 16 Jugendliche und Erwachsene mit geistiger Behinderung widmeten sich dem Thema Film. In
nur einer Woche wurden das Drehbuch geschrieben, Kostüme angefertigt und Aufnahmen gemacht. Zur
grossen Filmpremiere wurde am Freitag, 22. Juli 2011 im Open-Air-Kino auf dem Lindenhof in Buchberg
SH geladen. Was für ein besonderes Erlebnis für alle!
Ein grosses Dankeschön an unsere Schauspielerinnen und Schauspieler, das Betreuungsteam und die
zahlreich erschienenen Besucherinnen und Besucher sowie Andrew Bond für seine Zeit und das inspirierende
Lied «Musizin».

Judodarbietung bei insieme Zürich
Am Sonntag, 25. September 2011 lud die Judogruppe von insieme-zwirniträff
und insieme Zürich zu einer Vorführung ein. Das Judoteam, bestehend aus
ca. 15 Jugendlichen und Erwachsenen mit geistiger Behinderung, demonstrierte
an diesem Anlass professionell die erlernten Fallübungen sowie Stand- und
Bodentechniken. Der Anlass traf auf reges Interesse, so dass die Judokas ihr
Können stolz zeigten.
Den JudolehrerInnen, Vincenzo Condoleo, Oliver Graf, Rosmarie und Renato
Ehmann danken wir sehr für ihren langjährigen, mit Leib und Seele engagierten
Einsatz für unsere Judokas!
Tanzauftritt der Flamencogruppe
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Kurses Flamenco stellten ihre Tanzkünste
am «Festival der spanischen Tänze» unter Beweis. Die Vorführung fand
am 1. Oktober 2011 im Stadtsaal Kloten statt. Der Applaus und die Begeisterung
des Publikums waren lohnender Dank für alle Trainingsstunden!
Für das grosse Engagement danken wir dem professionellen Tanzcenter GmbH,
Leonor und Marcos López in Embrach. Vielen Dank auch an die Tanzvereinigung
Schweiz, die diesen Kurs seit langer Zeit grosszügig finanziell unterstützt.
21
Hightlights 2011

Ausblick 2012
22
Öffentlichkeitsarbeit 2012 – Ausblick Highlights
Auch für das Jahr 2012 sind Veranstaltungen und Anlässe geplant, die insieme-zwirniträff und unsere
Anliegen in der Öffentlichkeit präsentieren.
Vorführung der Gruppe «Tanzen, Tanzen, Tanzen»
In diesem Tanzkurs kommen die unterschiedlichsten Tanzstile wie Jazz Dance, Modern Dance, Breakdance
und Improvisation zusammen. Am Samstag, 7. Juli 2012 führt die Tanzgruppe unter Anleitung
ihrer Tanz-lehrerin eine Choreographie in den Räumen von insieme Zürich vor.
Besten Dank an Patricia Hägi, die diesen Kurs mit viel Power leitet!
Dolce Vita Ferienwoche
Wir freuen uns, im Jahr 2012 wieder eine Dolce Vita Ferienwoche anbieten zu können. Diese Woche
ist speziell für ältere Menschen mit geistiger Behinderung gedacht. In Walzenhausen, im Gästehaus
Sonneblick, können die Feriengäste mit Ausflügen, einer Schifffahrt oder einem Spaziergang und vielem
mehr die Tage geniessen. Die An- und Rückreise findet mit einem Car statt, was dem oft fortgeschrittenen
Alter der Gäste zugute kommt. Diese Ferienwoche kann nur dank grosszügiger Spenden durchgeführt
werden.
Dazu möchten wir Andreas Baier, Vorstandsmitglied von insieme-zwirniträff, für seine Spende von
CHF 10'000 ganz herzlich danken. Auch der Frauengruppe Höri sprechen wir für die grosszügige Spende
von CHF 12'000 unser grosses Dankeschön aus.
Integrative Zirkuswoche mit dem Herbstferienpass
Kinder, mit und ohne Behinderung, welche diesen Herbst an der Ferienpasswoche teilnehmen werden,
können ihr artistisches, lustiges, spezielles Können am Freitag, 12. Oktober 2012 dem Publikum präsentieren.
Zusammen mit dem Zirkus Bellissimo, den Betreuerinnen und Betreuern werden die Teilnehmenden
während einer Woche ein Zirkusprogramm einstudieren. Alle Interessierten sind eingeladen,
den Kindern Applaus zu spenden – das Ferienpassteam freut sich!

Auftritte der Zwirni-Band 2012
Verschiedene Auftraggeber haben die Zwirni-Band bereits für das Jahr 2012 engagiert.
- Am 2. Juni 2012 findet ein «Risottoplausch» über Mittag im Stadtzentrum von Kloten statt. Der Lions
Club Glattal organisiert diesen Anlass. Als Attraktion wird die Zwirni-Band ein Konzert geben.
- Am 1. Dezember 2012 findet in Höri der traditionelle Weihnachtsbazar der Frauengruppe Höri statt.
Die Zwirni-Band ist engagiert und spielt adventliche Klänge.
- Am Sonntag, 25. November 2012, «Chlausmarkt» in Opfikon begleitet die Band den Einzug der
«Chläuse».
- Das traditionelle Weihnachtskonzert findet am Dienstag, 11. Dezember 2012 in der reformierten
Kirche in Glattbrugg statt.
Selbstverständlich ist dieser Ausblick nicht vollständig. Für detaillierte Informationen zu unseren Anlässen,
Kursen etc. besuchen Sie unsere Website www.insieme-zwirni.ch.
Über Ihren Besuch an der einen oder anderen Veranstaltung würden wir uns sehr freuen!
23
Ausblick 2012

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Kurse und Ferien
Verabschiedung
Ursula Bruhin Nach langjähriger Tätigkeit als Betreuerin in der Fussballgruppe «wilde
Kickers» gab sie die Betreuung im Jahr 2011 ab.
Rosmarie Ehmann Nach langjähriger Tätigkeit als Leiterin des Judokurses gab sie die Leitung
im Jahr 2011 ab.
Esther Kammermann Nach langjähriger Tätigkeit als Reinigungsfachfrau gab sie ihre Arbeit auf
Ende 2011 auf.
Lotti Leu Nach zweijähriger Tätigkeit als Leiterin verschiedener Angebote gab sie die
Leitung im Jahr 2011 ab.
Claudia Lüscher Nach vierjähriger Tätigkeit als Leiterin von Ferien- und Kursangeboten gab
sie die Leitung im Jahr 2011 ab.
Siegfried Meyer Nach langjähriger Tätigkeit als Begleitperson des Ferienangebotes Ski- und
Snowboardferien für Schulkinder beendete er sein Engagement bei
insieme-zwirniträff im Jahr 2011.
Jan Petersen Nach dreijähriger Tätigkeit als Leiter der Fussballgruppe «wilde Kickers»
gab er die Leitung im Jahr 2011 ab.
Vielen herzlichen Dank für die langjährige, wertvolle und engagierte Mitarbeit für
insieme-zwirniträff!
25
Mitarbeitende

Mitarbeitende
26
Wir freuen uns über die neuen Mitarbeitenden und heissen sie herzlich willkommen!
Patricia Hägi Leiterin Kurs «Tanzen, Tanzen, Tanzen»
Denise Vettiger Leiterin der Angebote Bewegung, Tanzanlässe, Träffabend, Ferienpass
Renata Georg Preiswerk Leiterin Ferienpass, Kochen am Spielabend
Alberto Cirigliano Verantwortlicher für Computer- und Technikecke am Träffabend
Weiterbildung von insieme-zwirniträff
Der Erste-Hilfe-Kurs «Refresher» für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter war obligatorisch und so gestaltet,
dass auf die spezifischen Erkrankungen und möglichen Unfälle beim Umgang mit Menschen mit geistiger
Behinderung eingegangen werden konnte.

Organigramm:
Assistenz
Denise Vettiger
Generalversammlung
Vorstand
Gesamtleitung
Claudia Aschwanden
Sachbearbeitung Buchhaltung Hauswirtschaft
Daniela Camenzind Bhend
Renata Georg Preiswerk und Raumpflege
Esther Kammermann
Vorstandsmitglieder insieme-zwirniträff
Ressortverteilung:
Präsidium Vreni Fink
Vizepräsident Sandro Pini
Dachverband Schweiz Vreni Fink
Präsidentenkonferenz Kanton Zürich Vreni Fink
Stiftungsrat Pigna Vreni Fink
Liegenschaften Sandro Pini
Mittelbeschaffung Andreas Baier
Öffentlichkeitsarbeit Andreas Baier
Elternarbeit Romi Tamborini
Ferienwochen/Besuche Vreni Fink, Vreni Lüthi
Kurse/Besuche Jeannine Gujer
Allgemeines André Zika
27
Organnigramm/Vorstand

Neue Angebote
28
Neue Angebote 2011
Tanzen, Tanzen, Tanzen
Seit Januar 2011 bieten wir einen neuen Tanzkurs unter der fachkundigen Leitung von Patricia Hägi
an. In diesem Angebot von insieme-zwirniträff kommen Elemente aus unterschiedlichen Tanzstilen wie
Jazz Dance, Modern Dance, Improvisation, Breakdance zum Tragen. Im Mittelpunkt stehen die eigene
Körpererfahrung und die Freude an der Bewegung zur Musik, in Gruppen und als Einzelperson. Der Kurs
stiess bei unseren Teilnehmenden auf grosse Resonanz und war sogleich ausgebucht. Unterschiedliche
Altersgruppen stellten eine grosse Herausforderung dar, um den verschiedenen Fähigkeiten der Teilnehmenden
gerecht zu werden. Bis Ende Jahr war die Gruppe jedoch fähig, eine eingeübte Choreografie
vorzuzeigen.
Kinderferienwoche auf der Schossrüti in Langnau im Emmental
2011 fand unsere Kinderferienwoche erstmals auf Schossrüti in Langnau im Emmental statt. Die Hauptleiterin,
Katrin Tschirky, führt für insieme-zwirniträff auch die Pferde- und Reitferien durch, weshalb wir
überzeugt waren, den Kindern auf Schossrüti eine tolle Ferienwoche anbieten zu können. Die Freizeitmöglichkeiten
reichen von Reiten, Klettern bis zu Ausflügen zu Wasser oder Land – Abenteuer pur! Am
«Kennenlerntag» in Langnau im Emmental hatten die Eltern und Kinder die Möglichkeit, Katrin Tschirky
sowie einige Betreuungspersonen kennen zu lernen. Die Vorfreude auf die Ferienwoche war nun bei
allen gross! Die Rückmeldungen waren durchwegs positiv und auch die vielen lachenden und glück -
lichen Gesichter auf den Ferienfotos begeisterten.
Vielen Dank an Katrin Tschirky für ihre langjährige, professionelle Zusammenarbeit mit insieme-zwirniträff.
Auch den engagierten Betreuerinnen und Betreuern danken wir sehr.

Träff mit Technik-Ecke
Bereits Mitte 2010 wurde der Träff im zwirni realisiert. Aufgrund unserer Erfahrungen und um den Träffgästen
ein weiteres Gebiet zu erschliessen, stellten wir einen Computer im zwirni bereit. Mit dem Computer- und
Technikspezialisten, Alberto Cirigliano von insieme Zürich, konnten wir einen neuen Mitarbeiter gewinnen, der
an den Träffabenden unseren Gästen mit Rat und Tat zur Seite steht, wenn es um Probleme oder Fragen rund
um PC’s, Kameras, MP3-Playern etc. geht.
29
Neue Angebote

Interview
30
Interview mit Katrin Tschirky, Leiterin verschiedener
Ferienwochen in Langnau im Emmental auf der
Schossrüti
Katrin, wer bist du und was hast du bisher gemacht?
Ich bin Betriebsleiterin des Lagerhauses Schossrüti. Seit gut 30 Jahren arbeite
ich im Behindertensport, leite Sportcamps für Plusport, Behindertensport
Schweiz und Ferienwochen für insieme-zwirniträff. Ich habe eine Grundausbildung
als schulische Heilpädagogin und eine Zusatzausbildung als Reitpädagogin
SV-HPR. Ich übe beide Berufe noch aus.
Wie bist du zu insieme-zwirniträff gestossen und wie lange
arbeitest du schon für den zwirniträff?
insieme Zürich Unterland suchte 1998 einen geeigneten Ort für eine neue
Jugendferienwoche und stiess dabei auf die Schossrüti. Ruth Keller, damalige
Geschäftsleiterin, fragte mich, ob ich Interesse hätte, die Ferienwoche als
Hauptleiterin zu übernehmen. Gerne sagte ich zu. Seit 1998 führe ich jährlich
zwei bis drei Ferienwochen im Auftrag von insieme-zwirniträff durch.
Du arbeitest viel mit Menschen mit geistiger Behinderung.
Weshalb?
Es fasziniert und motiviert mich, wie begeisterungsfähig meine Ferienwochenteilnehmerinnen
und -teilnehmer sind. Sei es bei den Pferden, bei gemeinsamen
Arbeiten oder im Spiel: Immer lassen sie sich von uns Leiterinnen und Leitern mitreissen.
Ich schätze auch ihre Offenheit, Herzlichkeit und aufrichtige Art. Als
Heilpädagogin reizt mich natürlich die Herausforderung, für jeden den geeigneten
Weg zu finden, um Erfolg zu haben in dem, was er machen möchte. Und
wenn man diesen Weg findet, ist vieles möglich. Wir
klettern in den Felsen, wir unternehmen mehrtägige Trekkingtouren
mit den Pferden, paddeln das Militärschlauchboot
die Aare runter oder erarbeiten das Wissen für die
Pferdetests.
Du hast im Jahr 2011 die Kinderferienwoche für
insieme-zwirniträff geleitet. Welches waren für
dich die eindrücklichsten Momente?
Einer der schönsten Nachmittage war unsere Schnitzeljagd. Alle hatten Spass
daran, sich im Wald zu verstecken, niemand verriet, wo der Schatz war. Und
schlussendlich teilten wir den Fund redlich. Oder auch der Nachmittag am
Fluss. Stundenlang konnten die Kinder mit Steinen bauen, auf den Luftmatratzen
im Wasser fahren oder eine Spritzschlacht veranstalten. Einfach Kinder sein,
scheinbar ohne eine Beeinträchtigung.
Du arbeitest auch viel mit Pferden. Was bewirkt das Zusammensein
von Pferden und Menschen mit geistiger Behinderung?
Das Pferd spricht uns mit seiner Schönheit, Schnelligkeit und Grösse an, macht
uns vielleicht manchmal auch Angst. Wenn wir es reiten dürfen, färbt etwas
von seinem Glanz auf uns ab. Wir sind dann nicht nur ein «Zweibeiner», sondern
ein stolzer Reiter. Erstaunlich, wie sich da die Körperhaltung ändern kann.
Das Pferd kennt keine Vorurteile, teilt uns nicht nach Grösse, Gewicht, Aussehen,
Herkunft ein. Es zählt einzig unser Verhalten, unsere Ausstrahlung. Oft
haben da Menschen mit einer geistigen Behinderung sehr gute Karten, weil
auch sie offen und unvoreingenommen sind.
Ein Pferd lebt ganz im Hier und Jetzt, ist nicht nachtragend. Gleichzeitig reagiert
es auf unsere Stimmung. Das lehrt uns, das Gegenüber wahrzunehmen,

uns mit ihm auseinanderzusetzen und es auch zu achten. Fähigkeiten, die
sicher für uns alle das Zusammenleben einfacher machen.
Was wünschst du dir für die Zukunft für deine Arbeit?
Ich habe das Glück, immer wieder Leute für meine Ferienwochen gewinnen zu
können, welche mit Spass die Ferienwochen mitgestalten. Dies empfinde ich
für mich als Bereicherung und ich hoffe, dass weiterhin viele Menschen sich
Zeit nehmen, solche Angebote für Menschen mit einer geistigen Behinderung
zu ermöglichen und dass in der Gesellschaft solche Aktivitäten genügend Wichtigkeit
haben, um auch in Zukunft finanziert werden zu können.
31
Interview

Interview
32
Interview mit Eva Benz, Mutter von Vincent Benz,
Teilnehmer der Kinderferienwoche 2011 in Langnau
im Emmental auf der Schossrüti
Eva, würdest du uns bitte deine Familie beschreiben? Wie viele
Kinder haben du und dein Mann Harry? Wie alt sind eure Kinder?
Wir sind eine 6-köpfige Familie. Mami, Papi und vier Kinder zwischen 9 und
16 Jahren. Die drei grösseren (16, 14 ½ und 13) sind nun alle in der Pubertät
und es geht «rund» zu und her. Marco, der Älteste beginnt im Sommer mit der
Lehre, Gina, die Zweitälteste ist auch bereits in der Berufswahlvorbereitung und
Lara startet nun in der Oberstufe. Ich habe vor 3½ Jahren wieder zu arbeiten
begonnen, nachdem ich vorher als Hausfrau und Tagesmutter voll für die Kinder
da war. Ich arbeite nun 60% als Sachbearbeiterin.
Wie alt ist Vincent und welche Behinderung hat er?
Vincent wird am 23. April 2012 9 Jahre alt. Er ist geistig behindert mit der
Zusatzdiagnose atypischer Autismus.
Was macht das Zusammenleben mit Vincent schön? Was macht
es manchmal schwieriger?
Das Schönste ist, dass Vincent ein so glücklicher, aufgestellter Junge ist. Wenn
er lacht und sich freut (er kann Freude so wunderbar unterstreichen, z.B. mit
Hüpfen und Arme wedeln), dann sind wir auch glücklich. Er spricht sehr viel in
repetitiver Art und es gelingt immer besser, ihn und seine Bedürfnisse zu verstehen.
Er ist sehr anhänglich und braucht ständige Begleitung. Die 24-stündige
Eins-zu-eins-Betreuung ist natürlich auch sehr anstrengend und fordert unsere
Familie sehr. Es ergibt sich ein ständiges Balancieren zwischen vollkommener
Hingabe an dieses «andere» Kind, gleichzeitigem «Ernstnehmen» der Bedürfnisse
der anderen Kinder und dem Anspruch, Zeit für sie zu haben. Nicht
zuletzt brauchen wir aber auch Entlastung und Zeit für die Partnerschaft.
Wie bist du zu insieme-zwirniträff gestossen?
Ich kannte die Organisation schon. Vincent brachte einen Flyer über die Ferienpasswoche
von der Heilpädagogischen Schule RGZ nach Hause. Er war da gerade
im passenden Alter und so haben wir ihn dafür angemeldet. Er nimmt nun
regelmässig teil und hat riesigen Spass daran.

Welche Angebote von insieme-zwirniträff nutzt Vincent?
Wir nutzen nun regelmässig die Ferienpasswochen, treffen uns zum «Puurehoftag
für Chinde und deren Familienangehörige» und die Kinderferienwoche in
Schossrüti hat Vincent letztes Jahr mitgemacht. Er war sehr gerne da und wird
dieses Jahr wieder hingehen.
Was bedeutet für dich das Kinderferienangebot von insiemezwirniträff?
Einfach gesagt, bedeutet dieses Angebot für unsere ganze Familie ein kleines
Stück Glück. Glück, weil Vincent so gerne hingeht, Glück, weil Vincent von so
liebenswerten und fachkundigen Menschen begleitet und betreut wird und auch
Glück, weil wir in dieser Zeit mit gutem Gewissen loslassen können und sowohl
für die anderen Kinder wie auch für uns selbst Zeit haben.
Was wünschst du dir von insieme-zwirniträff für die Zukunft?
Noch viel mehr Ferienangebote für Kinder. Wenn man bedenkt, dass die Ferien
bei berufstätigen Menschen generell nur 4 Wochen im Jahr betragen, so ist es
fast unmöglich, ein Kind wie Vincent weiter voll zu Hause zu betreuen, da ja
jährlich 13 Wochen Schulferien, 52 Wochenenden, Ostern, Auffahrt, Pfingsten,
alles volle Eins-zu-eins-Betreuungszeiten, anfallen.
33
Interview

Spenden 2011
Spenden
Haben wir bei Ihnen Interesse geweckt für insieme-zwirniträff?
Dann würden wir uns über ein Zeichen in Form
einer Spende mit beigelegtem Einzahlungsschein oder
gar einer Mitgliedschaft sehr freuen. Vielleicht besuchen
Sie auch einen unserer Anlässe oder erzählen ganz einfach
weiter, dass es uns gibt. Danke!
Spendenkonto PC: 80-59001-6
insieme-zwirniträff gehört zu den Organisationen, die
einen gemeinnützigen und öffentlichen Zweck erfüllen.
Freiwillige Zuwendungen und Spenden an insieme-zwirniträff
sind somit vom steuerbaren Einkommen abzugsberechtigt.
Grosszügige Unterstützungsbeiträge folgender Stiftungen
trugen wesentlich dazu bei, dass die Angebote im
Jahr 2011 durchgeführt werden konnten:
- Stiftung Denk an mich
- Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe
- Stiftung für das behinderte Kind
- Moritz und Elsa von Kuffner-Stiftung
- Migros Kulturprozent
34
Spenden – Gaben – Gesten – Unterstützung
Wie bereits im Bericht der Geschäftsleiterin beschrieben, konnten wir in den finanziell schwierigen Jahren
auf grosse Solidarität von vielen Seiten zählen. Sie werden auf den kommenden Seiten sehen und
lesen, wie viele Menschen, Vereine, Gönner, Firmen etc. insieme-zwirniträff unterstützen. Wir empfinden
dies als grosse Wertschätzung und sind dafür sehr dankbar.
Eine Spende kann gross oder auch etwas weniger gross sein. Sie bedeutet aber immer, den Verein und
seine Anliegen in irgendeiner Form mitzutragen und zu stärken.

Danke sagen – ein wunderbarer und wichtiger Brauch in unserem
Jahresbericht!
Einige dieser wertvollen Gesten seien hier erwähnt:
- Die Frauengruppe Höri zum Beispiel, lies unserem Verein für die Dolce Vita Ferienwoche 2012 eine
Spende von CHF 12’000 zukommen. Den Erlös erwirtschaftete die Frauengruppe mit ihrem Weihnachtsmarkt
in Höri, genauer gesagt mit ihren Adventskränzen, die sie den Käufern, nach deren Gusto
anfertigten. Besonders eindrücklich und schön war für uns, zu sehen, mit wie viel Freude, die Mitglieder
der Frauengruppe für diesen Weihnachtsmarkt arbeiteten. Mit Freude gesammelt und mit Freude
gespendet!
- Auch die vielen «Gschänklispenden», die wir für unsere «Päcklifischetä» am Bülacher Weihnachtsmarkt
erhalten, sind von unschätzbarem Wert für uns. Dass diese zum Teil von Brigitte Leemann (Mitglied
von insieme-zwirniträff) zusammen mit ihrem Sohn Cyrill liebevoll eingepackt werden, freut uns
dabei sehr. Zu wissen, dass Menschen zusammen und miteinander für insieme-zwirniträff etwas herstellen,
verpacken, leisten, stimmt uns froh!
- Die Blue Grape Guitar Band sorgt schon seit vielen Jahren, unentgeltlich und mit viel
Engagement, für tanzende Beine und ausgelassene Stimmung an unserer Party-Night.
35
Dankeschön

Dankeschön
36
Wir bedanken uns herzlich …
- für die finanzielle Unterstützung durch Stiftungen, für die Beiträge der Stadt Opfikon-Glattbrugg und
die Subventionen der IV sowie für all die grossen und kleinen Spenden von Privatpersonen, Firmen,
politischen Gemeinden, Kirchgemeinden, Vereinen und weiteren Institutionen.
- bei allen unseren Mitgliedern, die uns im vergangenen Jahr mit dem Mitgliederbeitrag und zusätzlichen
Spenden unterstützten.
- bei Vreni Fink, Präsidentin von insieme-zwirniträff, für den Erlös aus ihrem Einsatz am Weihnachtsmarkt
in Winkel.
- beim Frauenverein Bülach für die Unterstützung des Kurses «Klang und Musik erleben» für Menschen
mit schwerer geistiger und körperlicher Behinderung.
- bei Roman Täschler, Samariterverein Niederhasli, für die Reduktion des Kursgeldes für den Erste-Hilfe-Kurs.
- beim Kiwanis-Club Glattal für die Organisation und Durchführung des «Puurehoftag für Kinder und ihre
Familienangehörigen».
- beim Restaurant Kreuzstrasse in Baltenswil für die offerierten Grillspezialitäten am «Puurehoftag für
Kinder».
- bei der kath. Pfarrei St. Anna in Opfikon-Glattbrugg für die unentgeltliche Benutzung der Kegelbahn.
- bei André Zika, Cash Systeme Zika GmbH in Glattbrugg, für den PC-Support jahrein, jahraus.
- bei Werner Stähli, Präsident Füürwehrverein Oberglatt und den Helferinnen und Helfern bei der Rösslifahrt.
- bei Ruth Keller und ihren Mitmusikern für die Unterhaltung an der Rösslifahrt.
- bei Herrn Stahl, Geschäftsleiter Restaurant Mama Mia in Glattbrugg, für die Einladung der Judogruppe
zum Spaghettiplausch.
- beim Alterszentrum Gibeleich für die Gastfreundschaft an der Vernissage und die Möglichkeit, die
Bilderausstellung in ihren Räumen durchführen zu können sowie für die kostenlose Nutzung der Räumlichkeiten
für unsere Tanzanlässe.
- bei Marita Grade, Coiffeurgeschäft an der Forchstrasse 271 in Zürich, für das Gastrecht, Bilder der
Bilderausstellung ab Dezember 2011 bis März 2012 weiterhin auszustellen.
- bei Georg Benz, Kunstmaler und Grafiker in Glattbrugg, für seinen Einsatz als Fotograf an wichtigen
Anlässen.

- bei allen Helferinnen und Helfern am Weihnachtsmarkt Bülach.
- bei allen Helferinnen und Helfern am Weihnachtskonzert in Glattbrugg.
- bei Magdalena Hauser und Andreas Michel aus Zürich für ihre Mithilfe bei den Trainings unseres Fussballclubs
«wilde Kickers».
- bei der Stadt Opfikon-Glattbrugg für die kostenlose Platzbenutzung für das Fussballtraining der
«wilden Kickers».
- bei Kurt Hostettler für seine vielseitigen Einsätze für insieme-zwirniträff.
- beim FC Basel für Gratiseintrittskarten für die «wilden Kickers» zum Fussballmatch FCB – GC und die
spendierten Fanartikel.
- bei Frossard Reisen in Basel für die Verpflegung der «wilden Kickers» während des Matchbesuchs FCB – GC.
- beim Venenzentrum Arlesheim für die Einladung der «wilden Kickers» zum Mittagessen.
Ehrenamtliche Arbeit und Freiwilligeneinsätze im Jahr 2011
Im Vorstand, in den Kursen, Ferien, Anlässen und mit der Öffentlichkeitsarbeit wurden insgesamt 1002
Stunden ehrenamtlich oder freiwillig geleistet. Auch Arbeit, die unentgeltlich für insieme-zwirniträff verrichtet
wird, ist eine willkommene und wichtige Form der Spende. Beispielsweise wäre eine Teilnahme
von insieme-zwirniträff am Bülacher Weihnachtsmarkt undenkbar ohne die vielen Helferinnen und Helfer,
die freiwillig und kostenlos einen Einsatz für uns leisten.
Wir bedanken uns herzlich für die geleistete Arbeit.
37
Dankeschön

Dankeschön
38
Gedenkspenden 2011
Mit Gedenkspenden für insieme-zwirniträff können Angehörige Zeichen der Hoffnung setzen. Mit dem
Verzicht auf Kränze oder Blumen zugunsten einer Spende ermöglichen sie, Menschen mit geistiger
Behinderung eine sinnerfüllte Freizeit anzubieten.
Für Spendenbeiträge, die wir im Gedenken an folgende Personen erhielten, sind wir sehr dankbar.
- Baumann Werner, Appenzell
- Brühlmann-Bleier Elsie, Glattbrugg
- Camenzind Ruedi, Bischofszell
- Keller Anna, Rafz
- Lienhart-Schönholzer Heidi, Nürensdorf
Einen namhaften Betrag haben wir von folgendem Verein für das Jahr 2012
zugesprochen erhalten:
- Frauenverein Winkel-Rüti-Seeb, CHF 4'500 für Angebote 2012
- Frauenverein Winkel-Rüti-Seeb, CHF 1'000 für Zwirni-Band
Der Frauenverein Winkel lud die Zwirni-Band im Dezember 2011 ein, am Weihnachtsmarkt in Winkel
zu spielen. An diesem gelungenen Konzert wurde die Band mit einem kleinen Imbiss und «Grittibänzen»,
gebacken von Marianne Meier (Mutter eines Bandmitglieds), verwöhnt. Es war ein weiterer Anlass, wo
die Zwirni-Band die Herzen der Mitmenschen mit ihrer Fröhlichkeit erreichen konnte. Der Frauenverein
Winkel führte an diesem Anlass die Festwirtschaft und erzielte damit einen sehr erfreulichen Gewinn.
Das Engagement unserer Bandmitglieder wurde von den Mitgliedern des Frauenvereins sehr geschätzt
und mit einem grosszügigen Betrag, den sie einerseits dem Verein und anderseits der Zwirni-Band zukommen
lassen, gewürdigt. Vielen herzlichen Dank für diese bedeutungsvolle Unterstützung, die uns
sehr freut.

Spenden
40
Beiträge IV Subventionen 2011 286'293.90
Beiträge Städte und Gemeinden
Buchberg (für 2010) 200.00
Buchberg 200.00
Bülach 450.00
Dietlikon 400.00
Embrach 400.00
Opfikon-Glattbrugg 30'000.00
Glattfelden 250.00
Hochfelden 200.00
Kloten 2'500.00
Lufingen 50.00
Niederglatt 1'000.00
Niederhasli 500.00
Regensberg 100.00
Regensdorf 300.00
Rümlang 500.00
Wallisellen 1'500.00
Wasterkingen 400.00
gesamt 38'950.00
Beiträge Kirchgemeinden
Bassersdorf, evang.-ref. Kirchgemeinde 1'242.95
Abdankungskollekte Lienhart-Schönholzer Heidi
Bischofszell, kath. Pfarramt 861.85
Abdankungskollekte Camenzind Ruedi
Buchs, evang.-ref. Kirchgemeinde 174.00
Dielsdorf, kath. Pfarramt 329.70
Eglisau, evang.-ref. Kirchgemeinde 366.50
Glattfelden, kath. Kirchgemeinde 400.00
Kloten, evang.-ref. Kirchgemeinde 1'183.50
Kloten, kath. Pfarramt 324.00
Kloten, röm.-kath. Kirchgemeinde 1'000.00
Lufingen, evang.-ref. Kirchgemeinde 710.00
Niederhasli-Niederglatt, evang.-ref. Kirchgemeinde 200.00
Oberglatt, evang. ref. Kirchgemeinde 260.00
Opfikon-Glattbrugg, evang.-ref. Kirchgemeinde 1'000.00
Opfikon-Glattbrugg, evang.-ref. Kirchgemeinde (für Zwirni-Band) 1'000.00
Opfikon-Glattbrugg, kath. Kirchenstiftung St. Anna 1'000.00
Opfikon-Glattbrugg, röm.-kath. Kirchgemeinde 5'000.00
Rafz, evang.-ref. Kirchgemeinde 380.00
Abdankungskollekte Keller Anna
Regensberg, evang.-ref. Kichgemeinde 1'100.00
Regensdorf, evang.-ref. Kirchgemeinde 278.30
Rorbas, evang.-ref. Kirchgemeinde 204.00
Rümlang, kath. Pfarramt St. Peter 596.55

Rümlang, röm.-kath. Kirchgemeinde 500.00
Weiach, ref. Kirchengutsverwaltung 206.40
gesamt 18'317.75
Beiträge Stiftungen, Gesellschaften
Alfred und Bertha Zangger-Weber-Stiftung, Uster 2'000.00
anonyme Stiftung 10'000.00
August Weidmann Fürsorge-Stiftung, Thalwil 2'000.00
Buchmann-Kollbrunner-Stiftung, Winterthur 5'000.00
Dr. Hans Duttweiler-Hug-Stiftung, Zürich 1'500.00
Ernst & Theodor Bodmer Stiftung, Zürich 1'000.00
Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Zürich 5'000.00
Grütli Stiftung, Zürich 5'000.00
Hamasil Stiftung, Zürich 3'000.00
Jubiläumsstiftung der Schweizer Reisekasse, Bern 4'000.00
Karl Ernst Wohlfahrtsstiftung, Zürich 5'000.00
Krokop-Stiftung, Zürich 1'000.00
Margarita-Bucher-Stiftung, Niederweningen 1'000.00
Martha Bock Stiftung, Küsnacht 2'000.00
Migros-Kulturprozent, Zürich 500.00
Moriz und Elsa von Kuffner-Stiftung, Zürich 2'000.00
Spendenstiftung Bank Vontobel, Zürich 5'400.00
Stiftung Denk an mich, Basel 13'110.00
Stiftung der Gottfried-Keller-Loge I.O.O.F., Zürich 2'000.00
Stiftung für das behinderte Kind, Zürich 5'000.00
Stiftung Hans und Lilly Knecht-Wethli, Dürnten 2'000.00
Stiftung Kastanienhof, Zürich 5'000.00
Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, Zürich 16'891.10
Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, Zürich 10’113.00
(transitorische Buchung für 2011, erhalten 2012)
Swiss Life AG, Stiftung Perspektiven, Zürich 3'000.00
gesamt 112'514.10
41
Spenden

Spenden
42
Beiträge Vereine, Gesellschaften,
Institutionen
Elternmitwirkung Primarschule, Dällikon
English Speaking Circle, Glattbrugg
Frauenverein Eglisau
Frauenverein Neerach
Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirkes Bülach
Gemeinnütziger Frauenverein Bassersdorf
Gemeinnütziger Frauenverein Bülach
Gemeinnütziger Frauenverein Opfikon-Glattbrugg
kath. Frauenverein Rheinau
evang.-ref. Frauenverein Rheinau
Knabenverein Birchwil
Ortsverein Pro Winkel-Rüti, Winkel
Samariterverein Niederhasli
Tanzvereinigung Schweiz , Dietlikon
Wohltätiger Weihnachtsverkauf Y. Branden -
berger/R. Müller, Embrach
gesamt Fr. 18'075.90
Beiträge Firmen
Aeschbach + Co., Malergeschäft, Niederglatt
Arnold Engineering und Beratung, Opfikon
atelierheller, Thomas Heller, Bülach
Benz Georg, Kunstmaler/Grafiker, Glattbrugg
C.C.W. GmbH, Kevin Rechsteiner, Embrach
Cash Systeme Zika GmbH, André Zika, Opfikon-
Glattbrugg
Doufas Kältetechnik Schweiz AG, Winkel
Eberhard Bau AG, Kloten
Eckstein Treuhand AG, Bassersdorf
Eduard Meier Immobilien AG, Bülach
Etter Handels-AG, Bülach (Schuhmode Etter)
Fritz Brunner's Kinderkarussell, Embrach
Gehrig Group AG, Glattbrugg
Gerber Energie & Logistik AG, Wallisellen
Gysin Ruedi AG, Glattbrugg
Gyso AG, Kloten
Hans Maag AG, Winkel
Hartmann Kurt, Schreinermeister, Glattbrugg
Kuoni Transport Umzüge AG, Zürich
Landi Zürich Unterland, Höri
LCM Lienhart, Rudolf Lienhart, Zürich
Livesto Verwaltung und Treuhand, E. Häusermann,
Bachenbülach
Minigolf & Bowling-Center Sperletwies, Zürich
Offsetdruck Schurter + Co., Eglisau
Papyrus Schweiz AG, Thalwil
Piano-Music, Gabriel Zanoletti, Dübendorf
Pro Minent Dosiertechnik AG, Regensdorf
Raiffeisenbank Zürich Flughafen, Kloten
Rechsteiner Consulting, Urs Rechsteiner, Glattbrugg
Restaurant Mamma Mia, Herr Stahl, Glattbrugg
W. Schmid AG, Glattbrugg
Zellweger + Spiess AG, Rorbas
Zürcher Kantonalbank, Kloten
gesamt Fr. 14'423.90

Beiträge Private und Gönner
Altorfer Elisabeth, Opfikon
Armuzzi Sonja, Opfikon
Arnesson Jörgen Dr., Opfikon
Aschwanden Nelly, Rümlang
Bachmann Urs, Glattfelden
Bachmann Yvonne, Dielsdorf
Bader-Kindlimann Jakob, Regensdorf
Baier Andreas, Oberrieden
Balsiger-Egli Gaby, Niederhasli
Balzaretti-Kleiner Karl + Petra, Zürich
Banz Fridolin + Doris, St. Niklausen
Baumann Urs + Dinah, Dällikon
Baumann Werner (Legat), Appenzell
Beglinger Lena, Rafz
Benz Rudolf, Zürich
Bertet-Enk Denise, Winterthur
Bieri Ruth, Winterthur
Binzegger Gerda, Zürich
Bleier Vreni, Aadorf
Bluntschli Susi, Elgg
Bosshart Edith, Zürich
Bräm Albert + Annemarie, Buchberg
Braun-Keller Hansruedi + Brigitte, Unterlunkhofen
Brunner-Jöst Hans + Erika, Hettlingen
Brunner Helena, Niederhasli
Brunner-Poyet Andrée, Bassersdorf
Buchegger-Schmid Richard, Opfikon
Burger-Gula Josef, Opfikon
Büsser-Jauch Clara, Glattbrugg
Bütikofer Michael, Effretikon
Dogliotti Claudio + Atzko, Bülach
Dübendorfer Herbert, Bassersdorf
Dübendorfer Margrit, Bassersdorf
Dübendorfer Ruth, Bassersdorf
Ebnöther Anton, Glattbrugg
Eggenberger Maria, Zürich
Egli Anna, Oberembrach
Elber-Maag Irmina, Opfikon
Elmiger Louise, Glattbrugg
Elser-Stump Josef + Emmi, Bazenheid
Enderli-Graf Hermann, Rafz
Erni Karl, Dielsdorf
Erny-Kaiser Rolf, Nürensdorf
Fink Vreni, Winkel
Fischer René, Zürich
Fraefel Roman + Anneliese, Bischofszell
Frey Sylvia + Peter, Pfungen
Frey-Ryser Hanspeter + Ruth, Bassersdorf
Frieden Marcel + Mia, Glattbrugg
Friedrich Cécile + Max, Bülach
Fuchs Melanie, Opfikon
Füllemann Christoph, Bassersdorf
Furer Rita + Hans-Ulrich, Wallisellen
Furrer Christina, Henggart
Gehriger Haidi, Winkel
Geisser Heinz + Corinne, Nussbaumen TG
Girelli-Dübendorfer Antonio + Margrit, Zürich
Glanzmann-Stahel Werner, Dr., Wallisellen
Golser Christa, Glattbrugg
Gossweiler Albert, Opfikon
Graf Emma, Glattbrugg
Grimm-Fischli Marco + Susan, Opfikon
Gröber-Surber Regula, Wallisellen
Grossenbacher-Wittwer Christine, Langenthal
Hablützel Willi + Ruth, Eglisau
Hainfeld Urs, Glattbrugg
Handschin Gertrud, Illnau
Hartmann-Meier Rolf + Monika, Dietlikon
43
Spenden

Spenden
44
Haueter Stefan, Wallisellen
Hefti-Schmid Heinrich, Watt
Heider Susanne, Opfikon
Helg Jakob, Opfikon
Hoch-Belz Lini, Bülach
Höchli Luzia + Mathias, Stäfa
Hofstetter Hanny + Liselotte, Luzern
Hofstetter Hansruedi + Myrta, Bischofszell
Hönger Jürg, Neftenbach
Hufenus Markus, Glattbrugg
Illi Agnes, Nürensdorf
Illi Walter + Hedwig, Lipperswil
Imhof Ernst + Mina, Winterthur
Inauen-Weiss Rosmarie, Bischofszell
Jost Sonja, Stäfa
Juon-Tanner Werner, Bachenbülach
Kammermann Esther + Hansruedi, Oberglatt
Keck-Girschik Ursula, Zürich
Keller Ruth + Josef, Zweidlen
Keller-Illi Rudolf, Nürensdorf
Keller-Isler Marei, Kloten
Keller-Koller Robert + Josy, Bischofszell
Keller-Zachmann Irene + Jürg, Glattfelden
Kirsch Brunnekreef Antje, Bülach
Kobel Lina, Glattbrugg
Koch Josef + Monika, Opfikon
Koch Leonie, Küsnacht
Koch Meinrad, Zürich
Kohler Elisabeth, Bülach
Kohler Gabriela, Eglisau
Kohler Hans + Gaby, Nürensdorf
Kohler Reto, Eglisau
Kohli-Aeberli Margrit, Benglen
Kubli Ernst A., Dr., Küsnacht
Kuhn Hanspeter + Boos Ursula, Bern
Kurz Hansruedi, Winterthur
Lämmli Marisa, Wallisellen
Lang-Wüst Maja, Bachs
Lanz-Urben Jürg, Opfikon
Lanz Ursula, Zürich
Lanz-Bachi Alice, Bülach
Ledermann Rudolf Beat, Eglisau
Leuenberger Ursula, Glattbrugg
Lienhart Arnold + Katharina, Rekingen AG
Lienhart Kurt, Nürensdorf
Lienhart-Racine Christine + Max, Bassersdorf
Lifart Lüthi Monika, Hüttikon
Locher Andreas + Helga, Buchberg
Luginbühl Renato, Beringen
Lüscher Gertrud, Fällanden
Lüscher-Dutli Hans-Peter + Anita, Kloten
Lüthi Vreni, Lufingen
Mäder-Weikart Heinz, Opfikon
Marthaler Ursula, Oberhasli
Marthaler-Hilfiker Margrit, Oberhasli
Maurer Kaspar + Rosmarie, Opfikon
Maurer Meta, Embrach
Mayer-Ebnöther Mike + Hannelore S., Brütten
Meienberg Felix, Opfikon
Meier Daniel + Regula, Niederhasli
Meier Ernst, Oberwil
Meier Ernst + Rosmarie, Winkel
Meier Kurt, Winkel
Meier Marianne, Winkel
Meier Marlies, Effretikon
Meier-Bächi Hansjörg + Margrit, Bülach
Meier-Huber Ernst + Verena Marina, Schwerzenbach
Meili Kurt, Brütten

Menzi Hansruedi, Kloten
Mettler Jacques + Ruth, Opfikon
Meyer Nicole + Jost, Rafz
Moor Walter, Niederglatt
Mosberger Pia, Zürich
Müller Hans, Nürensdorf
Müller Hans-Peter + Gisela, Wallisellen
Müller Joachim + Theresa, Opfikon
Müller Susanne, Buchberg
Müller-Saurenmann Betty, Nürensdorf
Näf-Morf Jakob, Eglisau
Nagrath Mira, Kloten
Neeser B., Regensdorf
Neuweiler-Ritter Vally, Winterberg
Niederer Margherita, Minusio
Niedermann Hermann, Guntershausen b. Berg
Oertli-Müller Paul, Bülach
Penna Maurizio, Zürich
Périsset Catherine, Zürich
Pernet Maria, Glattbrugg
Peter Annelies + Heiri, Nürensdorf
Peter Martin + Elisabeth, Nürensdorf
Pfeffer-Bosio Fritz, Rüti ZH
Pini Sandro + Sandra, Winkel
Pini-Scherzer Hans, Oberweningen
Pusceddu Claudia, Embrach
Raschle-Henzi Willi + Monika, Nürensdorf
Rauch Richard, Zürich
Reiner Karin, Wallisellen
Ringger Jörg, Embrach
Rodenhäuser Hugo, Glattbrugg
Röllin Bachmann Edith, Herrliberg
Rosenberger Ursula, Wallisellen
Rosenberger-Wegelin Erika, Opfikon-Glattbrugg
Rubin Patric + Karin, Lachen
Rubli Konrad, Erben, Bassersdorf
Sägesser Daniel + Rebecca, Kloten
Schär Fritz, Opfikon
Schatzmann Johannes, Zürich
Schenk Peter, Opfikon
Schibli Emma, Eglisau
Schilling Eric + Beatrix, Bülach
Schmid Agnes + Walti, Regensdorf
Schmid Lucius, Adliswil
Schmid-Kampus Ernst, Regensdorf
Schmocker Muggli Andrea + Muggli René, Neerach
45
Spenden

Spenden
46
Schwegler Johann, Glattbrugg
Schweizer-Meier Walter, Bülach
Siber-Schlatter Ruth, Bassersdorf
Signer Jakob, Otelfingen
Spielmann Hanni, Opfikon
Spörri Hans, Bülach
Spring-Spähni Markus, Freienstein
Stäheli-Lechner Yvonne, Zürich
Stähli-Lehner Richard + Ursula, Zürich
Steiner Bernhard, Eglisau
Stoll-Meier Johanna, Opfikon
Stössel Petra, Zürich
Streit Dieter, Winkel
Stricker Heiner, Grabs
Strub Helmut + Susanne, Kilchberg
Studer Marianne, Dietlikon
Thoma Christa + Bruno, Regensdorf
Tobler Barbara, Bassersdorf
Tobler Gabriela, Zürich
Waiblinger-Rodel Max + Margrith, Eglisau
Wälchli-Eymann Werner + Elisabeth, Winkel
Walt-Bachmann Jakob + Marta, Glattbrugg
Walt-Vonrüti Thomas, Bassersdorf
Weber Franz + Adelheid, Opfikon
Wegmüller Barbara, Wetzikon
Wehrli Rita, Bischofszell
Weilenmann Hansueli, Nürensdorf
Weiss Ernst, Brütten
Weiss René, Zürich
Weiss-Jakob Therese + Hans-Peter, Nürensdorf
Weisstanner Marta, Zürich
Wendel Carmen, Opfikon
Werner-Gisler Alfred + Sybille, Flaach
Wettstein-Keller Eugen, Bassersdorf
Wick Kurt, Glattbrugg
Anhang zur Jahresrechnung
Widmer Edy + Helene, Amriswil
Wiederkehr Markus, Dr. med. dent., Glattbrugg
Wildi Christa, Zürich
Wimmer Mathias, Opfikon
Wohlgemuth Kurt, Nürensdorf
Wolfer Monika + Bruno, Aadorf
Wymann-Lickert Hansruedi + Marianne, Opfikon
Wyss Stephan Vinzenz, Zug
Zangger-Rast Louise, Glattbrugg
Zinsli Fida, Wallisellen
gesamt Fr. 31'102.00
Fonds Stand Zuweisungen Entnahmen Stand
01.01.2011 31.12.2011
Fonds für Ersatz EDV 13'000.00 7'000.00 20'000.00
Unterstützungsfond 9'374.40 – 100.00 9'274.40
Fonds Baier 10'000.00 10'000.00
Fonds Legat Neyer 131'695.70 131'695.70
Fonds für Zwirniband 7'654.90 1'000.00 1'228.00 7'426.90
Fonds anonyme Spende 10'000.00 10'000.00 –
Fonds für Ferien – 20'000.00 20'000.00

Erträge
Kurse und Veranstaltungen 48'130.15
Ferien 48'300.00
Märkte 7'780.00
Beitrag IV 286'293.90
Gemeinden
Pol. Gemeinden 38'950.00
Kirchgemeinden 18'317.75
Spenden
Freie Spenden 31'102.00
Firmen 14'423.90
Vereine 18'075.90
Stiftungen 112'514.10
Mitglieder
Jahresbeiträge 14'105.00
Diverse Erträge 5’712.40
Ertrag aus Finanzanlagen
Finanzertrag 2'511.60
Total Erträge 646'216.70
Aufwand
Dienstleistungen
Aufwand Kurse und Veranstaltungen 47'515.00
Aufwand Ferienwochen 66'651.80
Löhne
Löhne Sekretariat 172'293.95
Löhne Kurse und Veranstaltungen 118'941.00
Löhne Ferien 32'610.00
Sozialversicherungen 35'162.80
übriger Personalaufwand 4'798.40
Raumaufwand 78'416.40
Unterhalt, Ersatz 1'853.20
Energie 1'420.30
Versicherungen 1'883.80
Büroaufwand 26’554.10
Verbandsbeiträge 7'777.00
Informatikaufwand 21'179.65
Werbeaufwand 6'204.90
Sonstiger Betriebsaufwand 643.00
Abschreibungen 2'304.90
Finanzaufwand 692.90
Ausserordentlicher Aufwand 18'000.00
Total Aufwand 644’903.10
Gewinn 1'313.60
Bilanz 2011
Aktiven 736'300.34
Umlaufvermögen 735'360.44
Flüssige Mittel 708'483.79
Forderungen 2'315.50
Transitorische Aktiven 24'561.15
Anlagevermögen 939.90
Mobiliar und Einrichtungen 936.90
Büromaschinen, EDV-Anlagen 3.00
Passiven 734'986.74
Fremdkapital kurzfristig 8'783.05
Fremdkapital langfristig 198'397.00
Eigenkapital 527'806.69
Gewinn 1'313.60
47
Erfolgsrechnung 2011

Wichtige Adressen
Club zwirni
Neugutstrasse 14
8152 Glattbrugg
Telefon 043 211 98 93
info@insieme-zwirni.ch
Geschäftsstelle
Neugutstrasse 16
8152 Glattbrugg
Telefon 044 810 81 01
info@insieme-zwirni.ch
www.insieme-zwirni.ch
Spendenkonto insieme-zwirniträff: PC 80-59001-6
Dachorganisation
insieme Schweiz, Zentralsekretariat
Aarbergergasse 33
Postfach 6819
3001 Bern
Telefon 031 300 50 20
sekretariat@insieme.ch
www.insieme.ch
Riethofstrasse
Rohrstrasse Wallisellerstrasse
Ausfahrt Glattbrugg
Glattbrugg
Bahnhof
Glattbrugg
Bahnhof
Opfikon
Thurgauerstrasse
< Nordring
Oberhauserstrasse
Neugutstr.
Schaffhauserstr.
Talackerstrasse
Flughafen >
Zürich >
A 51
Wallisellerstrasse
Glattbrugg
Bahnhof
Glattbrugg
Schaffhauserstr.
Neugutstr.
Bahnhof
Opfikon
Talackerstrasse
Riethofstrasse
Rohrstrasse Wallisellerstrasse
Thurgauerstrasse
< Nordring
Oberhauserstrasse
insieme-zwirniträff Elternverein und Freizeitclub zur Förderung von Menschen mit geistiger Behinderung
Neugutstrasse 14, 8152 Glattbrugg, Tel. 044 810 81 01, Fax 044 810 81 31, info@insieme-zwirni.ch, www.insieme-zwirni.ch
Flughafen >
Zürich >
A 51
Ausfahrt Glattbrugg
Wallisellerstrasse