BRUDER-Spielzeug in großer Auswahl! - Viel neue Deko - in Pfaffing

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
An sämtliche Haushalte
Sie sehen richtig, das ist kein Kartoffelacker neben einer Tartanbahn
– das ist der Pfaffinger Sportplatz. Ganz aktuell sozusagen in braun und ohne alte
Hütte. Was Jahre lang der Wunsch der Fußball-Jugendtrainer und der Nachwuchskicker
war, ist endlich Wirklichkeit: Der unebene Platz wurde begradigt, die alte Humusschicht
komplett durch eine neue ersetzt, professionell geglättet und eingeebnet und nun wieder
neu eingesät. Durch Eigenleistungen des Sportvereins und finanzieller Unterstützung
der Gemeinde wird dort gemeinsam eine richtig gute Sportanlage entstehen. Zudem
soll ein neuer Zuschauerraum gebaut werden. Die Nachwuchs-Fußballer weichen
so lange nach Forsting aus. Wann der Platz wieder genutzt werden darf? Ganz einfach:
Im nächsten Jahr wenn im Sommer in Südafrika die WM stattfindet, genau dann soll er
spätestens auch wieder in Pfaffing rollen – der Fußball…
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe September 2009

Vorwort
„Servus, Rektor Hiebl“
Eine so herzliche Verabschiedung in einem Schulleben
zwischen Schüler und Lehrer ist keine Selbstverständlichkeit:
Schweren Herzens wurde nach 19 Jahren als Rektor,
an der auch für Pfaffing und Albaching zuständigen Franziska-Lechner-Schule
in Edling, Rupert Hiebl feierlich in
seinen Ruhestand verabschiedet.
Einen Tag nach der offiziellen Veranstaltung ehrten die
Schüler ihren Rektor und Lehrer Josef Huber in einer ganz
besonderen Schülervollversammlung. Bereits seit mehreren
Wochen hatten die einzelnen Klassen heimlich für
ihre Beiträge zur Verabschiedung geübt. Als dann nach der
großen Pause Herr Hiebl, der von diesen Vorbereitungen
nichts mitbekommen hatte, per Durchsage in die Turnhalle gerufen wurde, empfingen ihn die Schüler mit tosendem
Applaus. Diese Überraschung war erst einmal gelungen. Nun folgte ein abwechslungsreiches Programm, gestaltet
von allen - den Schülern der Klassen 1 – 9: Gedichte, umgeschriebene Lieder und ein mit farbigen Jongliertüchern untermalter
und mit verschiedenen Rhythmusinstrumenten äußerst gekonnt gestalteter Walzer bildeten den Auftakt.
Die Schüler der Kunst-AG überreichten Herrn Hiebl ein Triptychon, auf dem eine Berglandschaft dargestellt ist,
als Symbol für einen Gipfel, den er erklommen hat. Und der einen großartigen Ausblick bietet - sowohl zurück,
aber auch für weitere Unternehmungen in einem „neuen“ Leben.
Ein „Sockentheater“ der 5. und 6. Klasse, musikalisch sehr treffend unterlegt mit Stücken in deutscher, englischer,
französischer und türkischer Sprache brachte die ganze Turnhalle zum Lachen. Die individuell und peppig gestalteten
„Sockenpuppen“ hatten die Schüler in wochenlanger Arbeit mit Klassleiterinnen und Fachlehrkräften
selbst hergestellt. Ein lustiges Lehrerraten nach dem Vorbild von Robert Lembkes Rateshow „Wer bin ich“ hatten
Schüler einer 8. Klasse vorbereitet. Als Zusatzaufgabe, weil er zwei Lehrkräfte nicht erraten hatte, musste Herr
Hiebl Schuhplatteln. Als Vorplattler wurde ihm ein „Profi“ aus der 3. Klasse zur Seite gestellt (unser Foto).
Schüler einer 7. Klasse überreichten Herrn Huber ein Bild, das einige selbst gemalt hatten und auf dem sein Auto
auf dem jahrelangen Stammparkplatz neben der alten Turnhalle dargestellt war. Nach einem Tanz, zu dem Schüler
der 8. Klassen auch ihren Rektor und Herrn Huber aufgefordert hatten, beschloss die Schulband mit einem
umgedichteten Zwiefachen das ideen- und abwechslungsreiche Programm.
Am letzten Schultag wartete die wohl größte Überraschung auf Rupert Hiebl: Alle Schüler der Klassen 1 – 8 „holten“
ihn von zuhause ab und bildeten ein Spalier auf seinem morgendlichen Weg in die Schule. Sie hatten bayrische,
englische, französische und türkische Fähnchen in den Händen und wünschten ihm in der jeweiligen
Landessprache – ein letztes Mal und einfach für immer - einen „Guten Morgen“… rd
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Albachinger Str. 2a, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 90503-0
Telefax 0 80 94 / 90503-29
E-Mail: vg-pfaffing@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Oktober 2009: Mi. 16.09.2009
Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage 2.300 Stück
Druck: Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche
Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt.

Aus der Pfaffinger
Gemeinderatssitzung
vom 06.08.2009
Bauleitplanung, Antrag auf Änderung
des Bebauungsplanes ``Pfaffing-West I``
Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, auf-grund einer
Anfrage des Grundstücksbesitzers im Bereich des
Grundstückes 661/24 und 660/67 der Gemarkung Pfaffing
eine Änderung des Bebauungsplanes „Pfaffing-
West I“ durchzuführen.
Die Kosten des Änderungsverfahrens trägt der Antragsteller.
Bauanträge:
Der Gemeinderat Pfaffing befürwortet folgende Bauanträge:
-- der Firma Hain GbR, Englmannstett 38, Pfaffing –
Lehen zur Umnutzung der bestehenden Lagerhalle
in eine Produktionshalle für individuell gefertigte
Produkte in Englmannstett 36, Grundstück Flst.
Nr. 901 Gemarkung Farrach und erteilt –soweit erforderlich-
eine Befreiung von den Festsetzungen
des in Aufstellung befindlichen Bebauungsplanes
„Englmannstett“ hinsichtlich der festgelegten
Baugrenzen bei Überschreitung durch die an das
Holzspäne-Silo angebaute Abstelle im nordöstlichen
Grundstücksbereich.
-- den Tekturantrag von Herrn Franz Asböck, Zellbach,
zum Umbau des bestehenden Milchvieh-Anbindestalles
und des bestehenden Tennengebäudes und
Anbau eines Laufstalles mit Melkstand betreffend
der Auslagerung des Melkstandes aus dem Laufstallgebäude
in ein separates Melkhaus in Zellbach,
FlSt.Nr. 120 der Gemarkung Farrach.
Inhalt
Aus den Gemeinderatssitzungen
Baugebiet ‚``Forsting-Am Sportplatz```
In der jüngsten Sitzung wurde beschlossen, dass
hinsichtlich der Bepflanzung im Baugebiet
„Am Sportplatz“:
1. die Baumpflanzung entlang des Sudhaus- und Hopfenweges
entfällt
2. die Bauminseln im Bereich Eisweiherweg ausgepflastert
werden, die Bäume im Bereich des Mehrzweckstreifens
gepflanzt werden. Ausführung mit der Ausführung
der Ausgleichsmaßnahme.
3. im Bereich der öffentlichen Grünfläche zwei Bäume
zu pflanzen sind.
Sanierungsarbeiten an Gemeindestraßen
- Ergebnis der Ortsteinsicht des
Bauausschusses -
Die Risse und kleinflächigen Schäden sollten noch
dieses Jahr repariert werden. Ein entsprechendes Angebot
wird noch eingeholt.
Für die Bewertung der größeren Schäden sollte ein Ingenieur-Büro
beauftragt werden. Die Zuwendungsfähigkeit
ist ebenfalls zu prüfen.
Der Gemeinderat beauftragt die Verwaltung mit der
Ausschreibung der Rissesanierung und Einholung von
Honorarermittlungen für Ingenieurleistungen.
Energetische Sanierung nach Konjunkturpaket
II, Entscheidung über die Restfinanzierung
Der Gemeinderat Pfaffing beschließt hinsichtlich der
Energetischen Sanierung des Katholischen Pfarrkindergartens
Pfaffing und der damit verbundenen Förderung
nach dem Konjunkturpaket II durch die Regierung
von Oberbayern aus dem Restfinanzierungsbetrag
einen Gemeindeanteil in Höhe von 2/3 in Anlehnung
an Art. 27 BayKiBiG zu übernehmen. Maßgebend sind
dabei die tatsächlich entstandenen Kosten.
Vorwort....................................................................................................................................................................................2
Impressum................................................................................................................................................................................2
Aus.den.Gemeinderatssitzungen..............................................................................................................................................3
Hinweise.der.Gemeinde............................................................................................................................................................5
Firmenportrait..........................................................................................................................................................................8
Meldungen.............................................................................................................................................................................19
Kath..Pfarrei.informiert...........................................................................................................................................................22
Firmenportrait........................................................................................................................................................................25
Sport.......................................................................................................................................................................................27
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite

Aus den Gemeinderatssitzungen
Aus der Albachinger
Gemeinde-ratssitzung
vom 12.08.2009
Geh- und Radweg Albaching – Kalteneck
Der GR Albaching stimmt dem Trassenverlauf des geplanten
Geh- und Radweges von Albaching nach Kalteneck,
gemäß der in der Sitzung vorgestellten Variante
zu und ist auch wegen des Geh- und Radweges mit
der Verbreiterung der Christopher Straße in Kalteneck
vom Anwesen Heinrich Korbinian bis zum Anwesen
Gasthaus Steinacker einverstanden.
Finanzwirtschaft
Der Gemeinderat Albaching beschließt, der Volkshochschule
Wasserburg für das Jahr 2009 einen einmaligen
Zuschuss in Höhe von 500,00 € zu gewähren.
Außerdem werden gemeindliche Räume für Veranstaltungen
der VHS in Albaching kostenlos zur Verfügung
gestellt.
Hinweise der
Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffing
Müllabfuhrtermine im Monat September
Pfaffing und Umgebung am 01.09./15.09./29.09.
Forsting am 02.09./16.09./30.09.
Albaching am 10.09./24.09.
Die Abfuhr der blauen Papiertonnen erfolgt alle
vier Wochen:
In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern
(Verschiebung oder Vorverlegung!)
Abfuhrplan für das Jahr 2009:
Gemeinde Pfaffing: immer dienstags
15.09./13.10./10.11./08.12.
Gemeinde Albaching: immer donnerstags
10.09./08.10./05.11./03.12. und 31.12.
Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Rest-mülltonnen
am Leerungstag ab 6:00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr
bereit.
Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe
Albaching:
Donnerstag 17:00 bis 19:00 Uhr
Samstag 10:00 bis 12:00 Uhr
Umweltmobil in Albaching
Montag, 14.09.09 von 10:45 - 12:00 Uhr
Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Pfaffing:
Dienstag 16:00 bis 19:00 Uhr
Freitag 14:00 bis 17:00 Uhr
Samstag 10:00 bis 12:00 Uhr
Umweltmobil in Pfaffing
Mittwoch, 16.09.09 von 08:45-10:00 Uhr
Abfallberatung des Landratsamtes
Rosenheim;
Sammlung von Leichtverpackungen
Auf den Wertstoffhöfen des Landratsamtes Rosenheim
stehen Sammelcontainer für die getrennte Erfassung
von Verkaufsverpackungen bereit. Bei den sog.
„Leichtverpackungen“ wird unterschieden in Kunststoff-Becher,
-Flaschen, -Folien, Styropor, Mischkunststoffe,
Tetra-Pak, Weißblech und Aluminium.
In der letzten Zeit ist es immer wieder zu Fehlwürfen
gekommen. Bei zu hohen Störstoffanteilen, so nennt
man die Stoffe, die nicht in einen Container gehören,
wird die in der Verpackungsverordnung vorgesehene
umfassende stoffliche Verwertung erschwert bzw. unmöglich
gemacht. Das heißt, ganze Ladungen können
so unbrauchbar werden.
Wie beim Altglas die Farbe weiß, so „verträgt“ bei den
Kunststoffen die Gruppe Folien die wenigsten Fehlwürfe.
Das Landratsamt bittet die Bürgerinnen und
Bürger deshalb um sorgfältige Trennung der Verkaufsverpackungen
mit ganz besonderem Augenmerk bei
den Folien.
Überhaupt nicht zu den Verkaufsverpackungen gehören
Gebrauchsgegenstände wie Plastik-Spielzeug,
Fußmatten, Haushaltsgegenstände, Zelte, Schlauchboote,
Tischdecken oder Bodenbeläge. Diese Gegenstände
müssen über den Haus- oder Sperrmüll
entsorgt werden. Laut Verpackungsversordnung sind
Verkaufsverpackungen „Verpackungen, die als eine
Verkaufseinheit angeboten werden und beim Endverbraucher
anfallen“.
Neben der richtigen Zuordnung der Verkaufsverpackungen
ist für die weitere stoffliche Verwertung ausschlaggebend,
dass die Ware sauber in die Sammelcontainer
eingebracht wird.
Bei Unklarheiten über die richtige Entsorgung bittet
der Landkreis die Bürgerinnen und Bürger, sich an das
Wertstoffhofpersonal vor Ort oder die Abfallberatung
beim Landratsamt Rosenheim zu wenden. Unter der
Telefonnummer 08031-392-1513 oder im Internet unter
www.landkreis-rosenheim.de gibt es darüber hinaus
Informationen zur Abfallvermeidung, -trennung und
-verwertung.
Die im Landkreis Rosenheim praktizierende, getrennte
Sammlung der Verkaufsverpackungen erübrigt im

Gegensatz zur Gemischterfassung, die in anderen
Landkreisen durch den gelben Sack oder öffentlich
aufgestellte Container erfolgt, eine nachfolgende Sortierung
und spart somit Kosten und Ressourcen. Im Interesse
der Umwelt wie auch stabiler Abfallgebühren
bittet der Landkreis die Bürgerinnen und Bürger, verstärkt
auf die richtige Zuordnung bei den Verkaufsverpackungen
zu achten. Mit verhältnismäßig geringem
Aufwand können Sie so täglich einen ganz persönlichen
Beitrag zur Nachhaltigkeit leisten.
Abschied von Frau Fink
Mit Ablauf dieses Schuljahres trat die Lehrerin Frau
Christa Fink nach über 30-jähriger Tätigkeit an der
Volksschule Pfaffing in den Ruhestand. Im Kreise der
Schulfamilie wurde die beliebte Lehrerin unter Mitwirkung
des Lehrerensembles, des Lehrerchors und der
Schüler ihrer Klasse würdig verabschiedet. Im Namen
der Verwaltungsgemeinschaft bedankten sich Herr
Bürgermeister Lorenz Ostermaier und Herr Bürgermeister
Franz Xaver Sanftl für ihr schulisches Engagement.
Der Elternbeiratsvorsitzende, Herr Johannes
Kaspar, hob ihre unterrichtliche Arbeit zum Wohl der
Schüler hervor. Rektor Bernhard Glaser ging auf den
beruflichen Werdegang der Kollegin ein, bezeichnete
sie als stets loyale, zuverlässige und pflichtbewusste
Mitarbeiterin, die sich täglich bereits um 7:00 Uhr an
der Schule einfand und betonte ihre Teamfähigkeit in
der Zusammenarbeit mit den Parallelkollegen und ihr
Engagement als Umweltbeauftragte. Die Schüler trugen
ver-schiedene Gedichte vor, sangen und tanzten
so eindrucksvoll, dass es Frau Christa Fink sichtlich
schwer fiel, nach so vielen Jahren an der Volksschule
Pfaffing in den Ruhestand zu gehen.
Hinweise der Gemeinde
Abschied - Die innigste Weise
menschlichen Zusammenseins
Hans Kudszus (1901-77), dt. Schriftsteller
Sehr geehrte Eltern, liebe Schulfamilie,
mit Wirkung zum 03.08.2009 wurde ich nach 18-jähriger
Tätigkeit als Rektor an der Grund- und Teilhauptschule
I Pfaffing an das Staatliche Schulamt Altötting abgeordnet
und dort mit den Aufgaben eines weiteren
Schulrats betraut. Der Schritt in diese neue berufliche
Herausforderung als Schulaufsichtsbeamter fiel mir
nicht leicht, denn die Schule und die darin arbeitenden
und lernenden Menschen sind mir sehr ans Herz
gewachsen.
Abschied ist immer auch die Geburt der Erinnerung.
Als ich die Schule 1991 nach meiner Tätigkeit als Institutsrektor
am Staatsinstitut für Schulpädagogik und
Bildungsforschung übernahm, fand ich baulich ein
Gebäude ohne eingedecktes Dach vor. Der Neubau
befand sich im Rohbauzustand, ein Schulleiterzimmer
war aufgrund der Umbaumaßnahmen noch nicht
vorhanden, die Lehr- und Lernmittelausstattung beschränkte
sich auf einige Exponate und auf im Schulhaus
verstreute Karten. Im Laufe der Jahre gelang es mir
mit Unterstützung aller an der Schule Beteiligten, die
Schule zu einer modernen, räumlich und medial sachgerecht
ausgestatteten und ressourcenreichen Schule
zu entwickeln und in ihren verschiedenen Prozessqualitäten
als eine „Menschenschule“ im Sinne Pestalozzis
zu gestalten, die neben dem kognitiv orientierten Lernen
das sozialwirksame und musisch-praktische Lernen
betont und die Persönlichkeitsbildung der Schülerinnen
und Schüler in den Mittelpunkt stellt. Dabei
war es für mich immer wichtig, dass jeder schulische
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite

Hinweise der Gemeinde
Zu kaufen gesucht
für fest vorgemerkte Kunden:
3-Zi.-Wohnung mit Balkon od. Terrasse
4-Zi.-Wohnung mit Gartenanteil oder
DHH/Reihenhaus
Einfamilienhaus oder Doppelhaushälfte
Verkauf
Edling - großzügig geschnittene
3-Zi.-Wohnung
mit Terrasse u. Garten
in zentraler Lage,
ca. 120 m² Wohnfl.,
Garage
VB 195.000, €
Spitzsteinstraße 13
83539 Pfaffing
Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Mitglied im
Immobilienverband
Deutschland
Telefon: 0 80 76 - 88 93 28 - Mobil: 01 51 - 15 98 65 35
mail: martina.wesseling@vr-web.de
Internet: www.wesselingimmobilien.de
Veränderungs- und Innovationsprozess letztlich zum
Wohl unserer Schüler und Schülerinnen dient.
Für die Aufgeschlossenheit, das konstruktive Mitwirken
und die stets tatkräftige und freundliche Unterstützung
zum Wohl der uns anvertrauten Schülerinnen
und Schüler möchte ich mich bei allen an der Schule
Beteiligten ganz herzlich bedanken. Ich wünsche
der Schulgemeinschaft und der ganzen Schulfamilie,
einschließlich des Haus- und Betreuungspersonals, alles
erdenklich Gute für die Zukunft, den Kindern viel
Erfolg und Freude beim Lernen, den Kolleginnen und
Kollegen Gesundheit, Kraft und Energie, sowie eine
optimistische Grundeinstellung bei ihrer außerordentlich
wichtigen unterrichtlichen Arbeit mit den Schülerinnen
und Schülern, den Eltern die notwendige Geduld
und das erforderliche Einfühlungsvermögen bei
der Erziehung ihrer Kinder und den beiden Gemeinden
ein einvernehmliches Zusammenwirken auch
in schwierigen Zeiten. Konfuzius hat einmal gesagt:
Leuchtende Tage in Deinem Leben, nicht weinen, dass
sie vorüber sind, sondern lächeln, dass sie gewesen
sind. Also gehe ich mit einem Lächeln.
Alles erdenklich Gute
Ihr Bernhard Glaser
D S L Info
Im Auftrag der T-Com werden derzeit erste Baumaßnahmen
im Ort Pfaffing für die Versorgung mit
DSL ausgeführt. Anfang August wurden an fünf
Punkten die Schaltkästen für die Montage der sog.
Outdoor-DSLAM´s aufgestellt. Das Glasfaserkabel
wird derzeit verlegt. Anschließend wird die sog.
Systemtechnik eingebaut.
Der mit der T-Com geschlossene Vertrag sieht eine
Breitbandversorgung (Pfaffing-Ort) mit 6-Mbit bis
zum Jahresende 2009 vor.
Vom Mofa bis zum LKW
Begleitetes Fahren
mit 17 Jahren.
Anmeldung
mit 16,5 Jahren möglich. Pfaffing Birkenstraße 7
Fitnesskurs
für langjährige Autofahrer.
Fahren Sie seit 30,40 oder
50 Jahren unfallfrei ?
Kennen sie noch alle Regeln
und Verkehrszeichen ?
Informationen
Berufskraftfahrerqualifikation
und Weiterbildung
Anmeldung und Unterricht
Montag ab 18.30 Uhr
Steinhöring Münchner Str.15
Anmeldung und Unterricht
Donnerstag ab 18.30 Uhr
Tel.08076/8790
Mobil.0171-8048541
www.fahrschule-stowasser.de

S t e l l e n a u s s c h r e i b u n g
für einen Ausbildungsplatz als
Verwaltungsfachangestellte/r
Sie sind zuverlässig, haben Freude an der Arbeit
am Computer und gerne Kontakt mit Menschen.
Sie beenden 2010 Ihre schulische Ausbildung mit
einem guten qualifizierenden Hauptschulabschluss
oder mit der mittleren Reife?
Dann ist dieser abwechslungsreiche, vielseitige
Beruf genau das Richtige für Sie!
Die Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing bietet interessierten
Schulabgängerinnen und Schulabgängern
einen Ausbildungsplatz für den Beruf
Verwaltungsfachangestellte/r
Fachrichtung Kommunalverwaltung
Beginn der 3-jährigen Ausbildung
ist der 1. September 2010.
Die Ausbildung ist aufgeteilt in theoretische und
praktische Abschnitte.
Für die theoretische Ausbildung besuchen Sie die
Berufsschule für Rechts- und Verwaltungsberufe in
München (Blockunterricht) und Fachlehrgänge bei
der Bayerischen Verwaltungsschule.
Die praktische Ausbildung erfolgt in der Verwaltung
der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing sowie
zeitweise im Landratsamt.
Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen
richten Sie bitte
bis spätestens 18. September 2009
an die
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing,
Schulstraße 3,
83539 Pfaffing.
Für Rückfragen steht Ihnen Herr Koblechner unter
der Tel. 08076/9198-17
gerne zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Hinweise der Gemeinde
Attraktiver Fahrplan für Pendler aus
Wasserburg
Bayerisches Staatsministerium; Pressemitteilung
Wichtiges Signal für den Ausbau der Bahnlinie Ebersberg-
Wasserburg. Bayerns Verkehrsminister Martin Zeil vereinbart
gemeinsames Zielkonzept mit der SüdostBayernBahn:
„Die Regionalzüge von Wasserburg nach Ebersberg werden
bald häufiger und schneller unterwegs sein. Das wird
die Strecke sowohl für Pendler Richtung München als auch
für den Ausflugsverkehr Richtung Wasserburg attraktiver
machen und neue Fahrgäste anziehen“, so Zeil anlässlich
des Presssetermins am 23. Juli am Bahnhof Steinhöring. In
Steinhöring wird ein neuer Begegnungsbahnhof gebaut,
der aus Bundesmitteln für den Nahverkehr finanziert wird.
Diese Maßnahme ermöglicht eine Reisezeitverkürzung
zwischen Ebersberg und Wasserburg. Zudem wird durch
den neuen Begegnungspunkt Steinhöring erstmals die
Möglichkeit geschaffen, einen Stundentakt auf der Strecke
anzubieten. „Von Seiten des Freistaates sind alle Hausaufgaben
erledigt, so dass die SüdostBayernBahn sofort
mit der Planung beginnen kann. Wenn die Kommunen
bei den Bahnübergangsanpassungen weiterhin so vorbildlich
mitarbeiten und bei der Planung und Bau alles
planmäßig läuft, könnte das Projekt spätestens Ende 2013
abgeschlossen sein“, so Zeil in seinen Ausführungen.
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite

Firmenportrait
Leben, kaufen, genießen ....
.... in Ihrer Gemeinde
Der Gewerbe-Ortsverband Pfaffing stellt vor:
„Golfen unter Freunden“
Pfaffinger Anlage eine der schönsten Bayerns
(www.golfanlage-pfaffing.de)
Ist Ihnen das auch schon passiert – diese Frage „Pfaffing - ist das da, wo der Golfplatz ist?“ Die Anlage bei der Köckmühle
gilt als eine der schönsten in Bayern und im ganzen süddeutschen Raum und hat die Ortschaft weit über ihre
Grenzen hinaus bekannt gemacht. Seit Beginn dieses Jahres hat die Golfanlage einen neuen Betreiber, die Golfanlage
OT Verwaltungs GmbH. Gabriele Maier als Anlagen-Leitung ist solz Über 700 Mitglieder der Anlage, wovon ein Drittel
aus der Region kommen, ein Drittel aus München und ein Drittel von weiter her bis aus dem Stuttgarter Raum. „Wir sind
ein normaler, bodenständiger Club“, sagt sie, die vor allem gerade die Pfaffinger selbst noch viel mehr als bisher integrieren möchte. Um auch ein optisches Zeichen zu setzen, wurden bereits Kunstwerke
vom Gestalter- und Malerkreis Pfaffing im Clubhaus aufgehängt. Das Thema: „Golfen unter Freunden“. Am Herzen liegt ihr ganz besonders auch die Förderung von Kindern und Jugendlichen,
die das Talent und die Leidenschaft für den Golfsport mitbringen. Das Golfspiel schult Disziplin, Fairness, Teamfähigkeit, Konzentrations- und Koordinationsfähigkeit. Gabriele Maier lächelt, wenn sie
ihren größten Wunsch verrät, nämlich den Golfsport als Breitensport zu etablieren. Wer in Pfaffing Golf spielt, für den ist der faszinierende Ausblick auf das Alpenpanorama ein ständiger Begleiter. Die
großzügig angelegten 18+9 Spielbahnen ziehen sich auf leicht hügeligem Gelände durch teils offenes und teils bewaldetes Gelände. An drei strategisch wichtigen Stellen greifen angelegte Teiche
und Hardroughs in das Spiel ein. Bei den 67 teils nach schottischem Vorbild angelegten Pottbunkern und den bis zu 1.200 qm großen und schnellen Grüns kommt für Jung und Alt Golffreude auf.
Dabei war und ist in Pfaffing die Natur mehr als hilfreich. Die Spielbahnverläufe sind in den meisten Fällen natürlich vorgegeben. Die für den Pfaffinger Platz ausgearbeitete Strategieplanung ist
von der Maxime geprägt, den Spielern auf der gesamten Runde bei jedem Schlag, ja sogar bei jedem Putt geistig zu fordern und von ihm schnelle Entscheidungen zu verlangen. Nicht die Länge
ist ausschlaggebend, sondern Technik und Präzision. Insider wissen in Pfaffing, wer den Risikoschlag wagt und er gelingt, wird mit einem Par, Birdie oder gar einem Eagle belohnt, wie es in der
Fachsprache heißt. Das Schöne: Gelingt er nicht, hat jeder Spieler unabhängig von seiner Spielstärke - entsprechend seines Handicaps - einen sicheren Weg das Grün zu erreichen.
Das Team der Golfschule Pfaffing besteht aus hoch qualifizierten Golf-Professionals, die alle Mitglied der PGA of Germany sind. Garantiert wird – dank regelmäßiger Fortbildungen – ein hohes
Ausbildungsniveau nach neuesten Trainings-Erkenntnissen. Der DGV-Platzreifekurs kostet 99 Euro pro Person. Wer Interesse hat, einfach melden. Während des Zeitraums des Kurses stehen den
Teilnehmern sowohl die Driving-Range mit allen Übungseinrichtungen als auch der 9-Loch-Kurzplatz kostenlos zur Verfügung.
Übrigens: als einer von ganz wenigen Clubs in Deutschland sind auf der Anlage in Pfaffing Hunde erlaubt und man kann auch Carts mieten, wenn das Büro noch geschlossen ist (Cart by Call).
Das Tiefenbacher Golfrestaurant wartet mit kulinarischen Genüssen zu einem guten Preis-Leistungverhältnis und einem idyllischem Ambiente. Es ist in der Hochsaison von Montag bis Freitag
ab 11 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertag ab 10 Uhr geöffnet. In der Nebensaison variieren die Öffnungszeiten witterungsbedingt.
Egal, ob Sie den Golfsport kennenlernen wollen oder einfach nur essen gehen möchten – Sie sind immer herzlich willkommen…. Zum 20jährigen Jubiläum im September gibt es ab sofort 20
und mehr tolle Jubelangebote. Rufen Sie einfach an, das serviceorientierte Team gibt Ihnen gerne Auskunft. Wir freuen uns auf Sie!
Golfanlage Pfaffing, Köckmühle, Tel. 08076/91650, Fax 08076/916514, info@golfanlage-pfaffing.de, www.golfanlage-pfaffing.de
Restaurant, Telefon: 08076-8857393, Fax: 08076-8857394, info@tiefenbacher-golfgastronomie.de, www.tiefenbacher–golfgastronomie.de
Ein herzliches Dankeschön an die Golfanlage Pfaffing, Sponsor dieser Anzeige!
Mitglieder des
BDS-Ortsverbandes Pfaffing
Asböck Eduard GmbH
Bauer Christoph GmbH
Pfaffinger Hof
Blinninger Josef GmbH
Bicer Salim
Demmel Franz GmbH
Eckstein Beate
Egglmeier Alexander
Egger Maria
Eis Erich
Eisgruber Peter - Bau San
Gemeinde Pfaffing
Giendarz Karin
Glas Markus
Hauser Transporte
Heinzl Elisabeth
Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Hesse Markus
Hohenadler Peter
Kammerl Martin
Kaspar, Sandra
Peter Korber Informationstechnik GmbH
Gasthaus Neuwirt, Rettenbach
Golfanlage OT Verwaltungs GmbH
Krogler Elektro GmbH & Co. KG
Krogler Richard - Elektroberatung
Krogler Margit, Ergo-Team
Käsweber GmbH & Co. Tonwerk KG
Brauerei Gut Forsting eG
Mayer Johann
Moser Engelbert
Nicolardi Guiseppe, Pizzeria da Roberto
Ein- und Verkaufs GmbH freie Bauern
Orthuber Helmut
Pecher Günther
Posch Markus
Wir machen mehr!
Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater,
Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber,
Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen
und Erhalter der Lebensqualität.
BDS Ortsverband, Pfaffing
Bistro Julia
Reichlmayr, Robert
Riedl Michael
VR Bank Pfaffing
Schmid Sabine
Seidel-Design
Siegl Heike
Siegl Richard
Spötzl Franz GmbH
Spötzl Manfred
Tauchmann Martin
Wagenstetter Transport GmbH
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K.
Pfaffinger Blumenecke
Wagner Klaus
Wesseling Martina
Wiedemann Walter
Wierer Max
Landladen-Bistro Käseglocke
• Qualität vor Ort
• Service vor Ort
• Steuern für den Ort
• Arbeitsplätze vor Ort

Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 03.09.2009, 19.30 Uhr,
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Bauausschusssitzung
Donnerstag, 17.09.2009
Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am 08.09.2009
Öffnungszeiten:
Pfaffinger Jugendtreff
Mittwoch 18:00 – 20:00 Uhr
Freitag 18:00 – 22:00 Uhr
Gemeindebücherei
Schulstraße 9, Volksschule Pfaffing
Donnerstag und Samstag 16 - 18 Uhr
Hinweise zur Hundehaltung
Beseitigung von Hundekot
Zur Unterstützung der Hundehalter, mit dem Thema
„Beseitigung von Hundekot“ auf Wegen und Grundstücken
verantwortungsvoll umzugehen, hat die Gemeinde
Pfaffing seit Jahren je eine „Hunde-Toilette“
aufgestellt.
- an der südwestlichen Grundstücksgrenze des
Friedhofs Pfaffing, hiermit soll insbesondere das
Umfeld des Wanderweges „Pfaffing – Unterübermoos“
abgedeckt werden.
- am Eisweiherweg, Forsting, südliches Ende am
Übergang zu den Feldern,
- bei der Abzweigung Lutzhäusl/Filzen und
- in Werfling am Übergang zum Golfplatz
Die „Hunde-Toilette“ beinhaltet sowohl einen Tütenspender,
wie auch eine Einwurfmöglichkeit des eingesammelten
Abfalls (Hundekot!).
An alle Hundehalter, die mit ihren Hunden hier spazieren
gehen, wird seitens der Gemeinde Pfaffing appelliert,
die nun bestehende Entsorgungsmöglichkeit für
den Hundekot zu nutzen.
Appell an die Vernunft der
Hundebesitzer
Hinweise der Gemeinde
Die Problematik des Hundekots auf den Weiden wird
immer größer. Wir bitten alle Hundehalter, dafür Sorge
zu tragen, dass Hunde ihr „Geschäft“ nicht auf Weiden
und Futterflächen verrichten. Zumindest sollte der Hundehalter
den Kot entsorgen. Landwirtschaftliche Weide-
und Futterflächen werden ja nach wie vor von einigen
Hundehaltern als Auslauf für ihre Vierbeiner und auch
als Orte zum Verrichten des Hundegeschäfts verwendet.
Betroffene Landwirte befürchten, dass sich ihre Rinder
unter Umständen mit Erregern aus dem Hundekot
infizieren könnten und es dadurch zu sogenannten Verwerfensfällen,
also Fehlgeburten, kommen kann. Durch
Verwerfensfälle entstehen dem betroffenen Landwirt
natürlich auch beträchtliche wirtschaftliche Schäden.
Eine weitere Problematik von Hundekot auf Viehweiden
und Futterflächen besteht darin, dass mit Hundekot
verunreinigtes Futter von den Rindern nicht gefressen
wird. Insbesondere beim maschinellen Mähvorgang
wird der Hundekot auch noch fein verteilt, so dass größere
Mengen von Futter verunreinigt werden. Dies führt
dazu, dass der Landwirt unter Umständen zentnerweise
Futter aus dem Futtertrog entfernen muss, weil die Rinder
die Futteraufnahme verweigern.
Haben Sie sich schon auf den Weg gemacht?
Projekt Zukunft
Familien - Unternehmen - Landwirte
vernetzen sich.
Selbstständige, zukunftssichere
Einkommenslösung
Wir freuen uns
auf Eueren Anruf!
AMWAY
Firma Posch
Eschlbach 157
83539 Pfaffing
freie Zeiteinteilung
Gemeinsam kann man mehr bewegen
Gemeinsam kann man mehr erreichen
Zusammenkommen ist der Anfang
Tel.: 08071 7884
AMWAY
Fax: 08071 597568
Mobil: 0171 5417560
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite 9

2-16 EW
€ 2.975,00
www.ois-klar.de
Bio.Kleinkläranlage
Vollbiologische Abwasserreinigung
für Neubau und Nachrüstung;
W a r t u n g e n
Claudia Schwaiger, zertif. Klärwärterin
berät Sie gerne kostenfrei vor Ort!
9 7 % d e r b e s t e h e n d e n
Gruben können wir umrüsten!
Tel. 08 121 - 250 80 87
Mobil 0171 - 795 28 24
Klein-
Bio. Kläranlage
Ois klar.de
Sichern Sie sich heute noch
Ihre staatl. Förderung!
Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Viel zu bieten …
· Hausgemachte Kuchen
· Frühstück · Brotzeit
· Tageskarte
· Minigolf · Geschenkideen
· komfortable Zimmer
Am Gewerbering 27
83533 Edling/Wbg
���� ����������� ��������
Pension Anni’s Nest
Am Gewerbering 27
D-83533 �������� Edling/Wbg. �����������
�������������� T: 0 80 71 / 5 97 77 ������������ - 0 �
��������������� F: 0 80 71 / 5 97 77 - 500�������
�
mmuelleranna@aol.com
��������������� ��������� �
����������� www.pension-annisnest.de ������ �������� ��
�������� �������� ����������
��������� ��
Öffnungszeiten
MO, DI, DO, FR
15 00 - 20 00 Uhr
SA, SO 13 00 - 20 00 Uhr
Mittwoch ist Ruhetag
info@minigolf-edling.de
www.minigolf-edling.de
���� ������ �������
����������� �����������
���� ���������� ����������
������������
��������� ��
��������� ��
��������� ��
In den Schulferien:
MO - SO 13 00 - 20 00 Uhr
geöffnet
Viele Aktionen
für Spass und gute Laune
Platztel.: 0 177 / 71 35 060
������ ���
������ ���
������ ���
� ���� ���������� ���� ���� ������������� ������������ ����
�������������� ������� ��� ���������� �������������� �������
���� ��������������
���� ��������� ������ �������� ������������ ����
��������������� ����������� ����������� ����
������������� �������������������
������ ������
���� ��������������
���������� ������� ��
������ �����������
������ �� �������

Es sollte deshalb auch aus hygienischen Gründen vermieden
werden, dass Hundekot in Futter für Lebensmittel
liefernde Tiere gelangt.
Hinweis der Gemeinde Pfaffing
Der Gemeindesaal Pfaffing in der Schulstraße ist seit
Neuestem auch über einen behindertengerechten
Aufgang – Treppenlift erreichbar.
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 01.09. und 08.09. 19:30 Uhr
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 12.09.09, 14.00 Uhr, Gruppe 4
Gruppenführerbesprechung
Dienstag, 15.09.09, 19.30 Uhr, Gruppe GF
Hauptübung
Dienstag, 22.09.09, 19.30 Uhr, ALLE
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 29.09.09, 19.30 Uhr, Gruppe 4
Wir gratulieren
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Herrn Maximilian Asböck
Zellbach 1, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Geburtstages
am 08.09.2009
Frau Susanne Seyfert-Schlosser
Eichenweg 14, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Geburtstages
am 13.09.2009
Herrn Josef Voglsammer
Schmied-Ring 13, Berg, 83544 Albaching
zur Vollendung des 90. Geburtstages
am 28.09.2009
Unter neuer Führung von Hans Storfinger jun.
Gschwendt 1 - 83533 Edling
Baggerbetrieb
Tel. 08076-886678 - Mobil: 0170-3159493 - Fax.08076-886679
e-Mail: erdbewegung@web.de
Erdarbeiten zur Verlegung von Erdkollektoren
bei der Nutzung alternativer Energien
Transport von Schüttgut
Kleine Abbrucharbeiten
Bagger- und Minibaggerarbeiten
Teerschneidungen und Erdbohrungen
Kanal-, Wasser- und Stromleitungen
Setzen von Kleinkläranlagen und Zisternen
Hinweise der Gemeinde
Anna und Georg Gasteiger
Wasserburger Straße 12, 83544 Albaching
zum 60. Hochzeitstag
am 30.09.2009
Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, Pfaffing, im Untergeschoß
der Praxis von Dr. Hartmann.
Alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde, auch
Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde:
Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr
Freitag von 14:00 bis 15:30 Uhr
kommen.
Hausbesuche sind jederzeit möglich.
Telefon: 08076 – 888 3904
Fax: 08076 – 888 3905
E-mail: Leitstelle@Buergerhilfe.Pfaffing.de
www.buergerhilfe.pfaffing.de
Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und
wird regelmäßig abgehört.
Unsere Mitarbeiterinnen: Frau Martha Bauer,
Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse.
Bankverbindung: VR Bank Rosenheim-Chiemsee eG.
Kto.Nr. 36 33 330, BLZ 711 601 61
Baugruben, Entwässerungsgräben und vieles mehr ...
Wir bewegen was!
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite 11

Direktverkauf
in der
Käseglocke
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.
6.00 - 18.00
Sa. 8.00 - 12.00
Lehen 17
83539 Pfaffing
Wenn der Fernseher fuxt,
die Antenne hundst
oder der Computer spinnt...
EP:Nowak & Sturm
ElectronicPartner
TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia
Staudhamer Str. 27 - 83533 Edling - Tel.: 08071/104934
Seite 1 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing
Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387
info@krogler-elektro.de
GmbH & Co. KG
Alles aus einer Hand!
Elektroinstallation
Schwachstromtechnik
Netzwerkverkabelung
Automatisierungstechnik
Elektroheizung
Umwelttechnik

Umsatzsteuererstattungen für den Wasseranschluss
Hinweise der Gemeinde
Die Gemeinden finanzieren ihre öffentliche Wasserversorgungsanlage neben der Wassergebühr unter Umständen
auch mit einem Herstellungsbeitrag zur Wasserversorgungsanlage und teilweise auch mit einem Grundstückskostenerstattungsanspruch
für das Legen des Hauswasseranschlusses im privaten Grundstücksbereich.
Für die Wassergebühr kam seit jeher der ermäßigte Umsatzsteuersatz von derzeit 7 % zur Anwendung. Beim
Herstellungsbeitrag und dem Grundstückskostenerstattungsanspruch war dies nur bis August 2000 möglich. Bis
dahin galten diese als unselbständige Nebenleistungen im Sinne des Umsatzsteuergesetzes.
Mit einem Schreiben des Bundesfinanzministeriums vom 04.07.2000 wurde dann das Legen der Wasserleitung
nicht mehr als unselbständige Nebenleistung sondern als selbständige Hauptleistung gesehen. Dies hatte zur
Folge, dass sowohl der Herstellungsbeitrag zur Wasserversorgungsanlage als auch der Grundstückskostenerstattungsanspruch
dem vollem Umsatzsteuersatz mit 16 % bzw. 19 % zu unterwerfen war.
Der Bundesfinanzhof hat nun mit zwei Entscheidungen vom 08.10.2008 der bisherigen Verwaltungspraxis (seit
11.08.2000) zur umsatzsteuerlichen Behandlung des Legens von Hauswasseranschlüssen widersprochen. Das
Gericht hat entsprechend der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes entschieden, dass das Legen von
Hauswasseranschlüssen als Teilaspekt der Wasserlieferung dem ermäßigten Steuersatz (somit wieder 7 %) unterliegt.
Zwischenzeitlich ist auch zwischen allen Beteiligten wieder geklärt, dass nicht nur der Hauswasseranschluss sondern
auch der Herstellungsbeitrag zur Wasserversorgungsanlage dem ermäßigten Umsatzsteuersatz von derzeit
7 % zu unterwerfen ist.
Diese Neuregelungen werden von uns bereits seit Dezember 2008 angewandt und die entsprechenden Bescheide
sind wieder 7 %-igen Umsatzsteuer unterworfen.
Ob für die Altfälle eine Berichtigung zu erfolgen hat, musste mit einem Beschluss der Gemeinschaftsversammlung,
welcher auch Einschränkungen und Auflagen enthalten kann, festgelegt werden. Denn grundsätzlich besteht
keine Rechtspflicht auf Berichtigung bestandskräftiger Bescheide.
Die Gemeinschaftsversammlung der VGem. - Pfaffing hat in seiner Sitzung vom 30.07.2009 beschlossen,
dass bestandskräftige Bescheide (Kostenerstattungs- bzw. Herstellungsbeitragsbescheide zur Wasserversorgungsanlage)
hinsichtlich des Umsatzsteuersatzes auf freiwilliger Basis berichtigt werden. Diese
Berichtigung ist aber nur dann möglich, wenn ein entsprechender Antrag hierfür gestellt wird. Antragsberechtigt
ist dabei nur der Adressat des zu berichtigenden Bescheides. Eine Ausnahme gibt es nur im
Erbfall. Ein Antragsformular finden sie auf der Rückseite dieses Schreibens.
Eine Berichtigung von Amtswegen ist nicht möglich.
Die Antragsfrist ist begrenzt und läuft bis zum 31.12.2009. Beachten Sie bitte diese Frist für die Einreichung ihrer
Anträge.
Nicht antragsberichtigt ist jedoch, wer vorsteuerabzugsberichtigt war, denn dieser hat die erhobene Mehrwertsteuer
bereits als Vorsteuer vom Finanzamt erstattet bekommen.
Außerdem hat die Gemeinschaftsversammlung beschlossen, dass nur Bescheide berichtigt werden, die in der
Summe mindestens € 100,-- netto betragen (Kleinbetragsregelung).
Obwohl die Kommune dieses Umsatzsteuerproblem nicht verschuldet hat, sollte der Bürger diese Möglichkeit
nutzen und sich seine zuviel bezahlte Umsatzsteuer erstatten lassen.
Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Koblechner unter der Tel.Nr. 08076/9198-17 gerne zur Verfügung.
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite 1

Hinweise der Gemeinde
Antrag auf Rückerstattung von Umsatzsteuer 1
An
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3
83539 Pfaffing
Antragsteller
Name: ___________________________ ________________________
Telefon (für Rückfragen)
Anschrift: ____________________________________________________________
Straße
____________________ ____________________________________
PLZ Ort
Bankverbindung: ___________________ ________________ __________________
Bank BLZ Konto-Nr.
Bescheid vom: ____________________ Aktenzeichen: ________________________
(Bitte Kopie des Bescheides dem Antrag beifügen)
Hiermit beantrage ich für das Grundstück
Fl.Nr.: _____________________ Gemarkung: ___________________________
Anschrift: _______________________ ____________________________________
Straße Ort
die Rückerstattung der zu viel bezahlten Umsatzsteuer.
Durch meine Unterschrift versichere ich:
- dass ich tatsächlich der Adressat des o. g. Bescheides bin,
- dass ich: (entsprechendes bitte ankreuzen)
O nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt bin
O nur teilweise zum Vorsteuerabzug berechtigt bin
O zum Vorsteuerabzug berechtigt bin,
- dass alle Angaben vollständig und wahrheitsgemäß sind und ich mir bewusst bin, dass falsche Angaben u.
a. zu einer Rückforderung des Erstattungsbetrages führen können,
- falls der o. g. Bescheid mehrere Adressaten (z. B. Eheleute) aufweist, nur ich den Erstattungsantrag stelle.
_____________________________ _______________________________
Datum
Die Anträge können bis zum 31.12.2009 gestellt werden.
Es können nur Anträge auf Rückerstattung für ursprüngliche Bescheide ab einer Höhe von � 100,-- (DM 200,--) netto
gestellt werden (Kleinbetragsregelung).
Seite 1 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Unterschrift des Antragstellers

VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite 1

Meldungen
Fröhlich in den
Herbst tanzen
Nach einer langen Sommerpause wird mit fröhlichen
und beschwingten Tänzen in den goldenen Herbst hineingetanzt.
Dazu lädt der Pfarrgemeinderat Pfaffing am Donnerstag,
den 24. September 09, um 20.00 Uhr in den Pfarrsaal
ein. Die Kreistänze sind leicht erlernbar und der
Einstieg jederzeit möglich.
Eingeladen sind alle, die Freude an der Bewegung haben.
Leitung: Vera Sternischa
Gewerbe-Ortsverband
Pfaffing begrüßt …
… seine neuen Mitglieder:
- Neuger Nutzfahrzeuge,
Oliver Neuger
- Bradler BauTeam GmbH, Werner Bradler
Feuerwehrler fahren auf´s
Herbstfest
Auf´s Herbstfest nach Rosenheim fährt die Freiwillige
Feuerwehr Pfaffing am Dienstag, 8. September. Abfahrt
ist um 17.30 Uhr in Forsting, 17.35 Uhr in Pfaffing,
17.45 Uhr in Rettenbach. Um vorherige Anmeldung bei
W. Korbmann wird gebeten. Tel.: 08039/1408.
Am Sonntag, 6. September, treffen sich die Feuerwehrler
zum Frühschoppen im Gemeindesaal ab 9.30 Uhr in
Pfaffing.
KONRAD RADLMAIR
STEUERBERATER & RECHTSANWALT
Dipl. Finanzwirt (FH)
Recht, leicht zu finden.
Ab Montag, 28. September 2009
in der Birkenstraße 15, 83533 Edling:
Gewohnt kompetente Beratung
in angenehmer Atmosphäre.
Da es für den Umzug noch einiges zu packen gibt, ist unsere Kanzlei
am 24. und 25. September geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
T 08071/921606 - F 921608 - kanzlei@stb-radlmair.de - www.stb-radlmair.de
Seite 1 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Für Dorfplatz wieder
Weihnachtsbaum gesucht
Auch wenn erst September ist - der Gewerbeverband
Pfaffing sucht zusammen mit der Gemeinde einen
schönen großen Weihnachtsbaum, der auf der Dorfplatzmitte
in Pfaffing bei der Gaststätte ``Pfaffinger
Hof`` aufgestellt wird. Sollten Sie einen Baum zur Verfügung
stellen können, so melden Sie sich bitte bei der
Gemeinde Pfaffing, Martin Niedermeier, Tel. 08076/ 91
98 18.
Eine musikalische Botschaft -
Großes Konzert von
Emanuel Reiter begeisterte
Emanuel Reiter ist ein aufstrebender Ostschweizer Musiker
mit deutschen Wurzeln – so schreibt die Presse
über ihn. Und wir sagen es a bisserl genauer: „ein aufstrebender
Musiker mit Pfaffinger Wurzeln“. Dorthin
kehrte er nun auf seiner kleinen Tournee zurück – und
gab überraschend ein großes Konzert im Gemeindesaal
(unser Foto). Für die Heimat bei freiem Eintritt.
Der junge Mann, der noch vor ein paar Jahren die
Tischtennis-Jugend in Pfaffing trainierte und den dann
sein Beruf in die Schweiz verschlug – dieser junge
Mann hat, wovon viele Musiker träumen: einen Produzenten.
Wie entstand diese Kooperation? Urs Tanner
war beim Abschiedskonzert seiner ersten Band für die
Tontechnik verantwortlich. „Er fragte mich, wie es nun
weitergehe mit mir, da er gewisses Potenzial in mir gesehen
hat. Bald stand fest, dass wir eine Scheibe aus
gehaltvollen Texten und Pop-Rock-Songs realisieren
wollten“, so Reiter. Die Stücke sind stilistisch – davon
konnten sich die Pfaffinger bei tosendem Applaus
überzeugen - dem Urban-Pop zuzuordnen, schöne
Balladen mit großer Aussage.
Wobei sein erster Song „Will you wait for me“ in
Staudhamer Str.
WIR ZIEHEN UM !
StB RA Radlmair
Birkenstraße 15
ehemals Betriebsgelände
Bausto�e Freiberger
B 304
Hauptstrasse
Birkenstrasse
Schächinger Str. / B 15
Ebrach
Birkenstr.

Englisch war und nun singt er deutsch. „Die Songs tragen
alle eine Portion Ernsthaftigkeit und eine Botschaft
in sich. Ich glaube, dass ich mich im Moment besser
in Deutsch ausdrücken kann. Ich glaube, das wirkt
auch authentischer“, erzählt Reiter, der mit drei Band-
Mitgliedern gekommen war. „Keine Zeit zu verlieren“
heißt sein Album, das jetzt erscheint. Reiter: „Zeit ist
das Wertvollste, was wir besitzen. Deshalb sollten wir
unsere Träume anpacken. Für mich steht der Titel auch
dafür, die kleinen Momente des Lebens zu schätzen.“
Die Texte tragen oft eine religiöse Nachricht in sich,
weil – so sagt der junge Künstler, „ich bin christlich
aufgewachsen. Im Glauben habe ich in manch schwierigem
Moment Halt gefunden. Die Songs gehen aber
raus an jeden. Die einen werden sie sich primär der
Musik wegen anhören und so vielleicht den Zugang zu
den Texten finden, während sich andere vorwiegend
von den Texten angesprochen fühlen.“
Selbstbewußt heißt seine Single-Auskopplung „Sommerhit“,
die bereits auf kleineren Radio-Stationen in der
Schweiz gesendet wird. Erfrischend „normal“ präsentierte
sich Emanuel Reiter im Gemeindesaal – fröhlich
und unbeschwert. Mit einem besonderen Geschenk:
In einer CD, die es zu kaufen gab, war ein Gutschein
für ein Live-Privatkonzert zu Hause beigelegt. „Will you
wait for me?“ – Pfaffing wartet schon jetzt auf Emanuels
erneute Rückkehr… rd
K O N R A D H E I N Z L & S O H N
ZIMMEREI & BEDACHUNG
�
08039
3500
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
SP: Kainz
TV, Video, HiFi, Hausgeräte...persönlich.
83533 Edling, Roßhart 12
Telefon: 0 80 71 / 9 32 10, Fax: 0 80 71 / 9 32 12
Internet: www.sp-kainz.de
ServicePartner
Meldungen
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch
ins Neue Jahr und bedanken uns recht herzlich
für das VG-Nachrichten entgegengebrachte Pfaff ing - Vertrauen!
September 009 - Seite 1

Meldungen
Schüler „entlassen“
Die Karten sind neu gemischt
Mit einem Gottesdienst in der Kirche St. Cyriacus begann
die Entlassfeier für den 9. und 10. Schülerjahrgang
der Franziska-Lechner-Schule in Edling. Pfarrer
Georg Lindl beschrieb den Lebensweg in Spielkarten.
Die verschiedenen Symbole stünden für Freundschaft,
Partnerschaft, Hoffnung, Kraft und Durchhaltevermögen.
Wichtig sei es die eigenen Karten gut auszuspielen.
Er forderte die Absolventen dazu auf, die richtigen
Trümpfe im Leben zu ziehen.
Im Anschluss trafen sich die 75 Entlassschüler, deren
Eltern und Lehrkräfte im Krippnerhaus. Rektor Rupert
Hiebl begrüßte alle Anwesenden, der Schulverbandsvorsitzende,
Bürgermeister Matthias Schnetzer, eröffnete
die Feierlichkeiten mit seiner Ansprache.
Er gab den Absolventen eine Geschichte mit auf den
Weg, die vom Streben nach einem wirklichen Wunsch
handelte. „Wer wirklich etwas erreichen will, der schafft
es auch.“ Die Schüler hätten mit dem Abschlusszeugnis
einen Grundstein für ihr Leben gelegt und müssten
nun darauf aufbauen. Für die Zukunft wünschte der
Bürgermeister den Schulabgängern, dass sie sich
Unser neuer Tankwagen fährt mit EURO IV
und dem schadstoffarmen AdBlue
NEU: ab sofort schwefelfreies Heizöl jederzeit lieferbar
www. danner-grafing.de
Seite 1 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
trauen sollten, ihren Weg zu machen und die Chancen,
die sich ihnen bei ihrem Neubeginn bieten werden, zu
nutzen.
Rektor Rupert Hiebl stellte in den Mittelpunkt seiner
Rede den 1. Artikel des Grundgesetzes: „Die Würde
des Menschen ist unantastbar.“ Die Würde und die
Freiheit aller Menschen gleichermaßen zu beachten,
egal welcher religiösen oder kulturellen Gruppierung
der Einzelne angehöre, seien unabdingbare Voraussetzungen
für ein friedliches Zusammenleben. Sehr
deutlich sprach er sich gegen Rassismus aus. „Seid
keine gleichgültigen Menschen. Seid kritisch gegenüber
oberflächlichen Urteilen und vorgefassten
Meinungen. Werdet zu mutigen Menschen. Nicht die
Würde des Deutschen ist unantastbar. Die Würde des
Menschen ist es.“
Die Elternbeiratsvorsitzende Christine Dankl beschrieb
das Begleiten der Absolventen aus Sicht der Eltern. Sie
schloss ihre Rede mit dem Zitat: „Wenn die Kinder klein
sind, gib ihnen Wurzeln, wenn sie groß sind, gib ihnen
Flügel.“ Besonders gelobt wurden Schüler, die an der
Streitschlichterausbildung teilgenommen haben, die
sich um den Getränkedienst gekümmert und weitere
wichtige Aufgaben in ihrer Schulzeit übernommen
hatten.
Die sieben Absolventen mit einer eins vor dem Komma
wurden gesondert geehrt.
Vor der Zeugnisvergabe bedankten sich die Schulabgänger
bei ihren Klassenlehrern Wolfgang Baumann
(10M), Petra Artmann (9a) und Robert Bräu (9b) für ihre
Geduld und Unterstützung.
Die gesamte Veranstaltung wurde durch musikalische
Darbietungen der Schüler bereichert. Die Abschiedsfeier
klang aus mit einem gemeinsamen Mittagessen.
Die Jahrgangsbesten mit Bürgermeister Matthias Schnetzer
und Rektor Rupert Hiebl (v.l.) Tobias Westner (9a), Christian Zierer
(9a), Michael Arndt (10M), Andreas Binsteiner (10M), Christine
Hartl (10M), Anika Müller (10M), Maxi Dimpflmaier (9a).

Gelebtes bayerisches Brauchtum
Eine große alte Original-Kirta-Hutsch’n nahm ihre
Fahrt auf, die Böllerschützen aus Rieden schossen
ihr Salut und die Trachtlerjugend plattelte, dass auch
der Boden in Schwingung geriet: „Respekt, des habt’s
prima gmacht.“ Großes Lob gab’s von allen Seiten für
gelebtes bayerisches Brauchtum des Edlinger Kirtavereins,
der erst im vergangenen Jahr gegründet worden
war – und dem auch einige Mitglieder aus dem Gemeindebereich
Pfaffing angehören.
„De Junga und de Oidn einfach gemeinsam: sie solln
se zsammsitzn – solln redn mitanand, solln feiern mitanand
und fröhlich sei.“ Diesem Wunsch der engagierten
beiden Vorstände Martin Bacher und Werner Gottwald
vom Edlinger Kirtaverein wurde auch das große
Fest wieder gerecht.
Noch mehr als im vergangenen Jahr kamen. Insgesamt
weit über 1000 Besucher waren zu Gast, als es hieß zum
zweiten Mal im August in Edling Kirta zu feiern - genau
so, „wia’s Tradition is“ – nämlich am Namenstag des Kirchenpatrons.
Zwei Tage lang ging’s hoch her beim eigens
hergerichteten Zenzn-Stadl, der von allen Seiten
auch diesmal wieder großes Lob als Veranstaltungsort
erhielt. Stolz war Eigentümerin Susi Ober über so viel
Begeisterung. Der alte Stadl bietet gleich auf drei Ebenen
den perfekten Rahmen fürs zünftige Feiern.
Der Cyriaken-Chor gestaltete den Festgottesdienst am
Sonntag, den Pfarrer Georg Lindl zelebrierte. Lang war
der Kirchenzug, der sich anschließend von St. Cyriakus
zum Zenznstadl bewegte, wo die „Kloa Blasmusi“ den
musikalischen Rahmen übernahm. Kräftigen Applaus
gab’s für die Jugendgruppe des Emmeringer Trachtenvereins,
die mit traditionellen bayrischen Aufführungen
vom Schuaplattln bis zum Dirndldrahn zeigte,
wie’s der Brauchtum in Bayern ist. Einen Tag zuvor hatte
Bürgermeister Matthias Schnetzer den ersten Banzen
Kirtabier – ohne einen Tropfen edlen Gerstensafts zu
vergeuden – gekonnt o’zapft. Und die beliebte Band
„Huraxdax“ verstand es, Jung und Alt auch musikalisch
Meldungen
zusammenzuführen – von der Polka bis zum Rock’n
Roll. Dass es zwei Tage lang an kulinarischen Kirta-Genüssen
nicht mangelte, davon konnten sich alle überzeugen,
die gekommen waren. An dieser Stelle ein
herzliches Dankeschön vom Veranstalter, dem Kirtaverein
Edling, vor allem auch an Pfarrer Lindl sowie an
alle Fahnenabordnungen, an Ferdinand Bacher für die
Unterstützung bei der Kirta-Hutsch’n und nicht zuletzt
an alle fleißigen Helfer während der Festtage sowie bei
den Vorbereitungen vorher und den Aufräumarbeiten
nachher. Bewies doch das Kirtafest in Edling einmal
mehr: Ohne so viel ehrenamtliches Engagement wäre
so etwas gar nicht möglich. Eine gelungene Veranstaltung
„vo de Junga und de Oidn gemeinsam ...“
rd
Barfuß und in Lederhosn:
Pfaffinger Filzenfest mit
Überraschungsgästen
Beste Unterhaltung bot beim diesjährigen „Familien-
Fuiznfest“ die Pfaffinger Musi unter der Leitung von
Werner Huber - mit gleich mehreren Überraschungen.
Zum einen hatte das neugegründete Jugendorchester
sozusagen seine erste kleine Premiere und erntete begeisterten
Applaus. Zum anderen kamen dank „Fuiznwirtin“
Erni Warmedinger (auf unserem Foto hinten
rechts) prominente Gäste zu Besuch, die bei der Pfaffinger
Musi gleich eifrig mitspielten – zur großen Begeisterung
der Besucher: Von „La Brass Banda“ machten
auf ihrer Durchreise nach Augsburg spontan – und
barfuß und in Lederhosn – Andreas Hofmeir (hinten
mit Hut), Manu Da Coll (am Schlagzeug) und Oli Wrage
in der „Fuizn“ einen Zwischenstop.
Das von der „Kunst in der Filzen“ bestens organisierte
Fest war einmal mehr ein ganz besonderes Highlight
vor der großen Urlaubszeit. Die vielen Gäste fühlten
sich bei so viel guter Musik und gutem Essen in der
schönen Natur so richtig wohl. rd
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite 19

Kath. Pfarrei informiert
Katholische Pfarrei informiert
Gottesdienste im Sept. 2009
Ebrach 05.09.2009, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 06.09.2009, 08.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Pfaffing 07.09.2009, 14.00 Uhr Tauffeier
Rettenbach 12.09.2009, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 13.09.2009, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 13.09.2009, 10.00 Uhr Patroziniumsgottesdienst
Ebrach 19.09.2009, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 20.09.2009, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Rettenbach 26.09.2009, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 27.09.2009, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 27.09.2009, 10.00 Sonntagsgottesdienst
Seniorennachmittag beim
Attler Herbstfest
Beim diesjährigen Attler Herbstfest ist der bekannte
Seniorennachmittag am Montag, den 14. Sept. 2009 ab
13 Uhr im Festzelt.
Für die Pfarrei Pfaffing sind wieder Tische reserviert.
BioFresh &
NoFrost
cool
kombiniert
• BioFresh: extra lange
Frische in 2 Klimazonen:
- DrySafe für Fleisch,
Fisch und Milchprodukte
- HydroSafe für Obst
und Gemüse
• NoFrost-Gefrierteil:
Nie mehr abtauen!
• Sehr sparsam in Energieeffizienzklasse
A +
Kirchplatz 5
83553 Frauenneuharting • (0 80 92) 85 55-0 • www.wieserelektro.de
Seite 0 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Patrozinium Ebrach
Am Sonntag, den 13. Sept. 2009 feiern wir das Patrozinium
der Filialkirche Ebrach „Zum Heiligen Kreuz“.
Der Festgottesdienst beginnt um 10.00 Uhr. Nach dem
Gottesdienst ist auch wieder Gelegenheit zur persönlichen
Verehrung des Ebracher Kreuzpartikels.
Seniorenausflug
am Dienstag, den 15. Sept. 2009 zu den Osterseen:
Abfahrtszeiten: Ebrach 8.45 Uhr, Springlbach 8.50 Uhr,
Forsting 9.00 Uhr, Pfaffing 9.05 Uhr, Oberndorf 9.15 Uhr,
Rettenbach 9.20 Uhr.
Anreise über Bad Aibling – Irschenberg – Miesbach
– Bad Tölz – Schlehdorf.
In Schlehdorf am Kochelsee Aufenthalt mit Besichtigung
der Klosterkirche, 12.00 Uhr Mittagspause im
Landgasthaus Fischerwirt, nachmittags Weiterfahrt
über Murnau nach Iffeldorf. 15.00 Uhr Aufenthalt und
Kaffeepause in Iffeldorf im Cafe Hofmark.
Rückfahrt über Penzberg und Bad Tölz in die Heimatorte.
Fahrpreis: 18.00 €
Anmeldung bis 11.09.2009 im Pfarramt, Tel. 08076/395.
Glaubensgespräch
Die Katholische Landvolkbewegung lädt ein zum
Glaubensgespräch zum Thema:
“Zu den Quellen meines Lebens“. Eine Quelle spendet
erfrischendes Wasser; löscht den Durst, kühlt die Hände
und Füße.
Sie gilt als Ursprung lebensspendender Kräfte und
geistig -seelischer Energien. So ist sie im Religiösen ein
Symbol für das Göttliche. Quellen gilt es zu entdecken,
am Bach entlang, gegen den Strom.
Der Zugang zu den eigenen Quellen kann über die
Sinne gehen, über die Natur, über das Gebet und vieles
mehr. Im Kleinen wird sich dann das Große eröffnen,
vielleicht ganz überraschend an diesem Abend.
Termin: 21. Sept. 2009, 20.00 Uhr
Gesprächspartnerin: Anneliese Kunz-Danhauser,
Pastoralreferentin
Theologische Referentin im
Bildungswerk Rosenheim
Ort: Pfarrheim Pfaffing
Gebühr: 4,-- EUR
Pfarrgemeinderatssitzung
am Dienstag, 22. Sept. 2009, 20.00 Uhr im Pfarrheim

Einfacher konfektionieren.
Einfacher versenden.
Einfach „Die Druckerei“!
Da sind Ihre Mailings in guten Händen!
Schimansky & Weinbeck eK
Anzeigen2009_NEU:Layout 1 18.08.09 14:40 Seite 1
Telefon 08094/90503-0, Telefax 08094/90503-29
Albachinger Straße 2a, 83539 Forsting
info@diedruckerei.net, www.diedruckerei.net
Neu in Edling - wir nehmen uns Zeit für Sie ab Mitte September 2009
Fi n g e r s p i t z e n g e f ü h l
Praxis raxis für Physiotherapie
hysiotherapie & Cranio-S ranio acrale-Therapie
acrale herapie & Wellness ellness
S i m o n e G e h r e r & A l exa n d ra Wa n k a
staatl. gepr. Physiotherapeutinnen
Krankengymnastik Sportphysiotherapie Klass. Massage
Kinesio-Taping Lymphdrainage Brügger-Therapie
KG auf neurophysiol. Grundlage Beckenboden-Gymnastik Rückenschule
ALLE KASSEN
Unser zusätzliches Angebot für Sie:
Cranio-Sacrale-Therapie Fußreflexzonen-Massage Gesichtslymphdrainage
Indische Kopfmassage Reiki AromErgy-Massage Klangschalen-Massage
Birkenstraße 15, 83533 Edling (ehem. Betriebsgebäude Baustoffe Freiberger), Tel: 08071/91 44 21
Ab dem 15. September 2009 können Sie telephonisch Termine vereinbaren!
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite 1

Kath. Pfarrei informiert
Alles
aus
einer
Hand:
Ihr Fachhändler für
Motorsägen · Motorroller · Rasenmäher
Reparaturservice für alle Fabrikate
Auto - MOSER GmbH & Co. KG
Hauptstraße 29 · 83539 Pfaffing
Tel. 08076/405 · Fax 08076/610
Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, sn, Telefon 08094-180470
kfd Pfaffing informiert
Die Abfahrzeiten für unseren Tagesausflug am 5. Sept.
sind in Rettenbach um 7.30 Uhr, in Pfaffing um 7.40 Uhr
und Forsting um 7.50 Uhr. Wir freuen uns auf einen
schönen Ausflug.
Am Dienstag, den 6. Oktober fahren wir mit dem Bus
nach Altötting zur Wallfahrt. Das Thema in diesem Jahr
ist „ Dem Glauben Zukunft geben“. Herr Domkapitular
Klaus Peter Franzl ist Prediger. Die Abfahrzeiten sind in
Rettenbach 8.00 Uhr, in Pfaffing 8.10 Uhr und in Forsting
8.20 Uhr. Die Anmeldung ist bei Anni Eberherr
Tel. 08076 1308 und Irmgard Huber Tel. 08094 1049.
Hilfe zur Selbsthilfe –
Wirbelsäulengymnastik
Ab Mittwoch, den 23. Sept. 2009 beginnt wieder die
Wirbelsäulengymnastik mit Frau Anita Flak im Gemeindesaal.
Zeit: 9.00 – 10.00 Uhr .
Im Alter beweglich bleiben –
Einführung in die Seniorengymnastik
Ab Mittwoch, den 23. Sept.2009 ist wieder Seniorenturnen
mit Frau Anita Flak in der Turnhalle der Pfaffinger
Schule. Zeit 15.45 – 16.45 Uhr.
Caritas-Haussammlung
In der Zeit vom 28.09. – 4.10.2009 wird wieder die Caritas-Haussammlung
durchgeführt. Wir bitten Sie, die
SammlerInnen freundlich aufzunehmen.
Die Kirchensammlung erfolgt am 26./27.09.2009.
Ihre Spenden kommen an - Verwendung des gesammelten
Geldes
100% des gesammelten Geldes werden für soziale Projekte
und Menschen in Ihrem Stadtviertel, in Ihrer Region
verwendet.
40% kommen über Ihre Pfarrgemeinde Armen und Bedürftigen
zugute, 60% bekommt Ihr Caritas-Zentrum
für hilfsbedürftige und notleidende Menschen.
Die Caritas-Sammlungsgelder helfen:
- Familien mit allgemeiner sozialer Beratung, Ehe-,
Erziehungs- und Schuldnerberatung, Projekten für
Kinder und Jugendliche
- Alten und kranken Menschen mit ambulanter
Pflege, individuellen Wohn- und Betreuungsformen,
Gruppen und Gemeinschaftsprojekten sowie therapeutischen
Angeboten
- Menschen mit Behinderung mit Kontaktstellen,
Beratungen, Wohnheimen und Werkstätten
- Menschen in Not mit Lebensmittelausgaben, Kleiderkammern,
Obdachlosenprojekten u.v.m.

www.elektrovoitl.de
angemeldeten Teilnehmern.
Wer, was, wo und wann...
Die regionale Internet-Suchmaschine
Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis
mit aktuellen Angeboten, News und Events
von Handel und Gewerbe.
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite

Kath. Pfarrei informiert
Bio- Bio-Café
fé
LandLust
hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,
verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,
Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten
.... alles aus ökologischer Erzeugung
Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen
Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)
(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)
geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr
die Ziegenmeierei Oberlohe ....
.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag
Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0
Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Jubiläum Kapelle Dirnhart
Hl. Messe bei der Kapelle in Dirnhart am Freitag,
11.09.2009 um 19.Uhr: Die Kapelle - von Sebastian Oberhauser
erbaut - wurde vor 25 Jahren eingeweiht, dieses
Jubiläum soll heuer gefeiert werden. Im Anschluss
an die Messe wird in der Halle der Familie Oberhauser
für Bewirtung gesorgt, der Erlös kommt der Mission
von Pater Eusebius Schwald zugute. Die Dirnharter
Dorfgemeinschaft lädt die Bevölkerung recht herzlich
ein.
Einladung
zur
Pfarrverbandswallfahrt
nach Schwarzlack
Der Pfarrverband Pfaffing/Albaching veranstaltet
heuer am
am 20.09.2009 die Pfarrverbandswallfahrt nach
Schwarzlack
Für die gemeinsame Anreise steht wieder ein Bus
zur Verfügung. Die Albachinger, die den Bus nutzen
möchten, können sich in eine Liste, die im Glockenhaus
ausliegt, bis zum 06.09.2009 eintragen.
Die Pfaffinger können sich - ebenfalls bis zum
06.09.2009 - im Pfarrbüro (Tel. 08076/395) für die Mitfahrt
im Bus anmelden. Die Kosten betragen 6,00 EUR
je Person. Kinder sind frei.
Die Abfahrtszeiten lauten:
9.30 Uhr, Albaching, Maibaum
9.45 Uhr, Pfaffing, ehemalige Post/Breitsameter
Der Gottesdienst findet dann um 11.30 Uhr in Schwarzlack
statt.
Alle Pfarrmitglieder sind herzlich eingeladen.
Er ist Wolfgang Berger…er ist...
Der Fälscher
Mit seinem 8. und neuesten Programm
“Weibergschicht´n”
Kartenvorverkauf
Babensham: Gasthof Brunnlechner
Raiffeisenbank
Gars: Trixi-Schreibwaren
Haag: Raiffeisen-Reiseservice
Wasserburg: Unifoto
Ticket-Hotline: 0 80 83 / 90 78 732
www.spevents.de
Preise: Vorverkauf 14,00 € Abendkasse 15,00 €

Firmenportrait
Leben, kaufen, genießen ....
.... in Ihrer Gemeinde
Der Gewerbe-Ortsverband Pfaffing stellt vor:
Mehrfache Deutsche Meisterin Margit Krogler eröffnet Ergotherapie-Praxis
Sie ist eine junge Frau voller Visionen und Tatendrang – und eine sehr erfolgreiche noch dazu: Margit
Krogler, mehrfache Deutsche Meisterin und Pokalsiegerin im Basketball beim TSV Wasserburg, betreibt
seit 11/2 Jahren eine Ergotherapie Praxis in Attl. Jetzt ist sie sozusagen in ihre Heimat Pfaffing zurückgekehrt
und hat mit ihrem Team die neuen Räumlichkeiten beim Elternhaus in der Hilgener Str. 7 bezogen.
Eine neue 8 Meter hohe Außen-Kletterwand sticht sofort ins Auge. Bei einem großen Eröffnungsfest vor
einigen Wochen und einem großen „Tag der offenen Tür“ am vergangenen Wochenende konnten sich
zahlreiche Bürger ein erstes Bild von der neuen Wirkungsstätte der 25jährigen machen. Nachdem sie sich
sportlich in Richtung Rosenheim verändert hat und dort nicht nur selbst spielt, sondern auch als Trainerin
einer „Handicap Unified Mannschaft“ sogar die Special-Olympic-Games im Visier hat – nach alldem
wagte sie nun den Schritt in die Selbständigkeit an ihrem Heimatort. Zusammen mit ihrem Ergo-Team
will Margit Krogler Menschen aller Altersstufen, die in ihrer Handlungsfähigkeit eingeschränkt oder von
Einschränkung bedroht sind, helfen, wieder Bewegung in deren Leben zu bringen.
Ergotherapie ist ein medizinisch verordnetes Heilmittel. Die neue freundlich-modern gestaltete Praxis
verfügt über verschiedene Therapieräume:
- Bewegungsraum: in diesem Raum befinden sich verschiedene Geräte und Materialien zur sensorischen
Integrationstherapie sowie für Bewegungsübungen
- Neuro / Hand: Dort sind eine große Bobathliege, Materialien zum Gleichgewichtstraining und zur Verbesserung der Sensorik sowie Handtherapeutische Medien.
- Gruppen- / Werkraum: Dieser Raum ist mit einer großen Arbeitsplatte sowie vier großen, Rollstuhlunterfahrbaren Tischen ausgestattet. Dort können handwerkliche und
gestalterische Tätigkeiten im Einzel sowie in der Gruppe durchgeführt werden.
- Einzeltherapie-Raum mit einem höhen- und neigungsverstellbarem Tisch zur individuellen Anpassung für die entsprechende Person und Tätigkeit sowie ein PC - Arbeitsplatz
mit Programmen für kognitives Training.
Zusatzangebote sind zum Beispiel die Beratung über Hilfsmittel und Versorgung, die individuelle Planung von Wohnräumen und Arbeitsplatzanpassungen sowie auch die
Firmenberatung mit der Einrichtung von ergonomischen Arbeitsplätzen sowie nicht zuletzt die Beratung der Mitarbeiter zu ergonomischer Arbeitsweise sowie Entspannungs-
und Auflockerungsmöglichkeiten für ermüdungsfreieres Arbeiten und mehr Leistungsfähigkeit. Des weiteren wird ein umfangreiches Kursprogramm für jung und alt sowie
verschiedene Massagen angeboten. rd
Ergo Team Krogler, Margit Krogler, Hilgener Str. 7, 83539 Pfaffing, Tel.: 08076 - 8 89 17 70, Fax: 08076 - 8 89 17 71, E-Mail: kontakt@ergo-krogler.de, www.ergo-krogler.de
Mitglieder des
BDS-Ortsverbandes Pfaffing
Asböck Eduard GmbH
Bauer Christoph GmbH
Pfaffinger Hof
Blinninger Josef GmbH
Bicer Salim
Demmel Franz GmbH
Eckstein Beate
Egglmeier Alexander
Egger Maria
Eis Erich
Eisgruber Peter - Bau San
Gemeinde Pfaffing
Giendarz Karin
Glas Markus
Hauser Transporte
Heinzl Elisabeth
Ein herzliches Dankeschön an Margit Krogler, Sponsor dieser Anzeige!
Hesse Markus
Hohenadler Peter
Kammerl Martin
Kaspar, Sandra
Peter Korber Informationstechnik GmbH
Gasthaus Neuwirt, Rettenbach
Golfanlage OT Verwaltungs GmbH
Krogler Elektro GmbH & Co. KG
Krogler Richard - Elektroberatung
Krogler Margit, Ergo-Team
Käsweber GmbH & Co. Tonwerk KG
Brauerei Gut Forsting eG
Mayer Johann
Moser Engelbert
Nicolardi Guiseppe, Pizzeria da Roberto
Ein- und Verkaufs GmbH freie Bauern
Orthuber Helmut
Pecher Günther
Posch Markus
Wir machen mehr!
Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater,
Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber,
Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen
und Erhalter der Lebensqualität.
BDS Ortsverband, Pfaffing
Bistro Julia
Reichlmayr, Robert
Riedl Michael
VR Bank Pfaffing
Schmid Sabine
Seidel-Design
Siegl Heike
Siegl Richard
Spötzl Franz GmbH
Spötzl Manfred
Tauchmann Martin
Wagenstetter Transport GmbH
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K.
Pfaffinger Blumenecke
Wagner Klaus
Wesseling Martina
Wiedemann Walter
Wierer Max
Landladen-Bistro Käseglocke
• Qualität vor Ort
• Service vor Ort
• Steuern für den Ort
• Arbeitsplätze vor Ort
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite

Evang. -Luth. Pfarrgemeinde informiert/ Sport
Evang.-Luth. Kirche
Wasserburg
Surauerstraße 1
Gottesdienstplan
September 2009
Termin Pfarrer
So. 06.09. 13. So. nach Trinitatis
Wasserburg 10:00 Uhr A
Gabersee 19:00 Uhr
So. 13.09. 14. So. nach Trinitatis
Rott 8:30 Uhr
Wasserburg 10:00 Uhr
Schnaitsee 10:00 Uhr St. Annakirche
So. 20.09. 15. So. nach Trinitatis
Wasserburg 10:00 Uhr
Gabersee 19:00 Uhr
So. 27.09. 16. So. nach Trinitatis
Wasserburg 10:00 Uhr
mit Kindergottesdienst
und MiniGD
W !
erbung
eckt
ünsche!
Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Seebestattung
Diamant- und Naturbestattung · Särge · Sterbebilder
Trauerdrucksachen · Todesanzeigen in Tageszeitungen
Erledigung der Formalitäten · Abrechnung mit Versicherungen
Bestattungsvorsorge · Sterbegeldversicherung
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
BESTATTUNGSHILFE RIEDL
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15, Tel: 0 80 92/ 8 84 03
83533 Edling, Hauptstraße 10,
Tel: 0 80 71/ 5 26 44 40
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17, Tel: 0 80 39/ 13 45
83527 Haag, Fritz Hierl, Mühldorfer Str. 18, Tel: 0 80 72/ 6 94 oder 0 80 72/ 37 48 48
WWW.BESTATTUNGSHILFE-RIEDL.DE
Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Reisberger
Möller
Reisberger
Reisberger
Wieland
Möller
Möller
Reisberger
Erneut Sieg in Rettenbach
„No Rats“ richtig guade
Beach-Volleyballer
Strand-Feeling mitten in Rettenbach: Auch dieses Jahr
wieder empfing strahlender Sonnenschein die zahlreichen
Teilnehmer und Besucher des Beachvolleyball-
Turniers des Burschenvereins Rettenbach-Pfaffing.
Nicht weniger als stolze 16 Mannschaften hatten sich
für die Teilnahme am Turnier gemeldet. Nach der Vorrunde,
in denen aus vier Gruppen die jeweils beiden
Erstplazierten weiterkamen, begannen die zum Teil
bis zum letzten Ballwechsel spannenden K.O.-Spiele.
Hochspannung herrschte dann vor allem im Halbfinale:
dem Vorjahressieger vom No Rats Team gelang es
erst mit den letzten beiden Aufschlägen, das bunt zusammengewürfelte
„Chaos-Kommando“ mit 23:21 zu
besiegen. Weniger Mühe hatte beim Sieg im Halbfinale
das Team „Angriffsbagger“, das den „Hoibe Fußballern“
keine Chance ließ. Im Spiel um Platz 3 setzte sich
das „Chaos- Kommando“ gegen die „Hoibe Fußballer“
durch.
Im Finale waren die Jungs vom „No Rats Team“ nicht zu
stoppen und holten sich durch einen deutlichen Sieg

gegen die „Angriffsbagger“ zum zweiten Mal in Folge
den Titel.
Freuen durfte sich auch das Team vom Mitterfeld.
Dank der fantastischen Unterstützung durch ihre Fans
konnte es sich den Meistpreis, 15 l Bier, sichern.
Natürlich war die Veranstaltung mit den Finals und der
anschließenden Siegerehrung noch nicht beendet,
sondern die weiterhin zahlreich anwesenden Gäste
ließen den Abend bei Steaksemmeln und an der Pavillon-
Bar gemütlich ausklingen.
Ganz besonders möchte sich der Burschenverein Rettenbach-
Pfaffing auch auf diesem Weg noch einmal
recht herzlich bei Familie Korbmann für die Bereitstellung
der Beachvolleyball-Anlage bedanken. rd
Spannung pur beim großen Gemeindepokal
– Farrach Sieger
Beim großen traditionellen Turnier um den heuer
„neuen“ Pfaffinger Gemeindepokal (wir berichteten)
beteiligten sich beim Ausrichter – den Pfaffinger
Stockschützen - 25 Mannschaften. Die Vorrunde wurde
in drei Gruppen ausgespielt, wobei sich jeweils die
Peter Eisgruber
Buchenring 12
83539 Pfaffing
Telefon: 0 80 76 / 94 29
Telefax: 0 80 76 / 88 74 53
Mobil: 0170 / 8001235
bausanpfaffing@aol.com
¸ Trockenlegung
¸ Abdichtung
¸ Sanierputze
¸ Schimmelbekämpfung
¸ Raumtrocknungsanlagen
¸ Kapillarwassersperren
¸ Dachabdichtungen
¸ Türen
¸ Estrich-Trocknung
Sport
ersten drei Mannschaften qualifizierten. Das Finale mit
den neun Teams war sehr spannend - zwei Spiele vor
Schluss konnten immer noch sieben Mannschaften
das Turnier gewinnen. Der glücklichere Sieger war
am Ende der Ortsteil Farrach vor der Firma Alpenhain
und der Feuerwehr. Die Mannschaften von Platz drei
bis sieben hatten alle 8 : 8 Punkte, hier war die bessere
Stocknote entscheidend.
Beim Sommerfest am Abend konnte Abteilungsleiter
Peter Eutermoser Bürgermeister Lorenz Ostermaier
und den 2. Vorsitzenden vom Hauptverein, Klaus Betzl
begrüßen. In seiner kurzen Rede erinnerte Klaus Betzl
daran, niemals die Fairness und das Sportliche zu vergessen
und die Freundschaft und den Zusammenhalt
in der Gemeinschaft mit ganzem Herzen zu unterstützen.
Bei der anschließenden Siegerehrung überreichte Bürgermeister
Lorenz Ostermaier die Pokale. Jeder Teilnehmer
erhielt als Dankeschön für die Teilnahme als
Preis eine Kochsalami, die Alois Bichler extra für dieses
Turnier angefertigt hat. Die Abteilung der Stockschützen
möchte auf diesem Weg einmal alle Spender nennen,
die es möglich machen, so ein großes Turnier immer
wieder abzuhalten.
Allianz Versicherung, Binsteiner und Vierlinger,
RO-MR Dienstleistungs GmbH
Prinzregentenstraße 35
83022 Rosenheim
Tel.: 08031/40073-0
Denken Sie dran: Fördermöglichkeiten
noch bis zum 31.12.2010!
Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße 10
83539 83539 Pfaf Pfaffing f Þng Þ
Tel.0 T
Tel. 08076-9169-0
8076/9169-0 •
·
Fax
Fax
9169-20
9169-20
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite

Sport
Das Siegerfoto zeigt v.l. Abteilungsleiter Peter Eutermoser, Josef
Hartsberger, Dagmar Betzl, Alois Seemüller, Stefan Stellner, Martin
Böck, Bürgermeister Lorenz Ostermaier.
Forsting/Ebersberg, Bichler Luise, Pfaffinger Hof,
Blinninger Josef, Fenster und Türen, Springlbach,
Brauerei Gut Forsting, Burger Christian, KFZ – Burger,
Tulling, Demmel Franz, Heizungsbau, Pfaffing, Edeka-
Markt, Breitsameter/Friedl, Pfaffing, Eutermoser Josef,
Metallbau, Oberfarrach, Glocken Apotheke, Astrid von
Grotthuss, Pfaffing, Hartsberger Josef, Saatmaishandel,
Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Unterfarrach/Altötting, Hauser Walter und Angelika,
Spedition, Forsting, Jet Station, Tankstelle, Orthuber
Helmut, Forsting, Metzgerei Alois Bichler, Pfaffing/
Ramerberg, Metzgerei Georg Esterer, Zellerreith, Nicolardi
Guiseppe, Da Roberto, Pizzeria, Staudham/
Pfaffing, Obermaier Günther, Befo Fenster & Türen,
Forsting, Raiffeisenbank Pfaffing, Rettenbeck Hans,
Heizungsbau, Hilgen/Pfaffing, Sparkasse Pfaffing, Wagenstetter
Nikolaus, Spedition, Forsting, Wiedemann
Walter, Metallbau, Holzmann/Pfaffing, Winklbauer
Resi, Käseglocke, Lehen.
Abteilungsleiter Eutermoser dankt auch insbesonders
allen freiwilligen Helfern, ohne die so ein Turnier über
vier Tage nicht machbar wäre.
Generationenübergreifend:
Tennis als Beispiel
Michi und Rudi erfolgreich
Jung und Alt gemeinsam: Die Vereinsmeisterschaften
im Doppel und Mixed wurden bei der Tennisabteilung
zum Saisonabschluss ausgespielt und waren vor allem
eines – generationenübergreifend. Der 1. Vorsitzende
Fridolin Müller fand bei einer abschließenden Grillparty
passende Worte, die den Verlauf der Meisterschaften
widerspiegelten. Er bedankte sich bei der Sportwartin
Brunhild Valentin für die Turnierorganisation und
bei allen andern Helfern, die für Essen und Getränke
sorgten. Besonders unterstrich er, dass die Sieger im
Herrendoppel Rudi Glocksberger/ Michi Barthuber
den sportlichen Anreiz einer Meisterschaft annahmen
und somit generationsübergreifend ein gemeinsamer
Erfolg gefeiert werden konnte.
Hier die Sieger der ausgetragenen Wettbewerbe:
Damen-Doppel
1. Katrin Valentin / Verena Machl
2. Franziska Müller / Uli Dietl-Müller
3. Brunhild Valentin / Iris Machl
Herren-Doppel
1. Rudi Glocksberger / Michael Barthuber
2. Christian Grombach / Herwig Barthuber
3. Elias Pinter / Nepomuk Wimmer
Mixed-Doppel
1. Verena Machl / Andreas Valentin
2. Franziska Müller / Michael Barthuber
3. Iris Machl / Mathias Machl

Nach Abschluss der Spielrunden des bayerischen
Tennisverbandes, hier die Platzierungen der Mannschaften
des SV Forsting Pfaffing.
Damen Kreisklasse 3 (4-er) Gr.111
1. Platz - wie berichtet Aufstieg
Herren Kreisklasse 3 (4-er) Gr.046
4.Platz
Herren 60 Bezirksklasse 3 (4-er) Gr.212
6. Platz
Herren Hobby B-Klasse (6-er)
2. Platz - wie berichtet Aufstieg
Junioren 18 Bezirksliga
4. Platz
Juniorinnen 18 Bezirksliga
7. Platz
Bambini 12 Bezirksklasse 3
3. Platz
Herren-Doppel: Rudi Glocksberger, Michael Barthuber
1. Vorsitzender Fridolin Müller
Sieger Damen-Doppel: Katrin Valentin, Verena Machl
1. Vorsitzender Fridolin Müller
Fußballzwerge spielten Golf
Zum Ende der erfolgreichen Saison 2008/2009 wechselten
die F1-Jugendfußballer des SV Forsting-Pfaffing
die Sportart. Auf Einladung des Golfclubs Pfaffing
durften die Spieler und ihre Eltern in die Welt des
Golfsports hineinschnuppern.
Unter fachlicher Anleitung eines Golflehrers wurden
erste Erfahrungen mit dem unbekannten Sportgerät
gesammelt. Bei einem Turnier im Putten konnte das Erlernte
sofort in die Tat umgesetzt werden und sowohl
bei den Eltern als auch bei den Spielern zeigten sich
gute Talente. Ein gemeinsames Mittagessen mit Preisverleihung
rundete die gelungene Veranstaltung ab.
Spieler, Eltern und Coach Manfred Braun bedankten
sich beim Golfclub Pfaffing.
Schießsaison beginnt
Sport
Die Schießsaison 2009/2010 der Zimmerstutzen-Schützengesellschaft
1883 Pfaffing e.v. beginnt für die Schüler
und die Jugend bereits am 9. September 2009 um
18 Uhr. Eine gute Beteiligung wird gewünscht. Bei den
Erwachsenen ist der erste Schießabend der 25.09.2009.
Das offizielle Anfangsschießen, wo es wieder Preise
gibt, ist der 25.09.2009. Auf eine gute und erfolgreiche
Schießsaison freut sich die Vorstandschaft.
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite 9

Pilates wieder auch
für Anfänger
Ab dem Schulbeginn - Dienstag, 15. September 2009
– bietet der SV Forsting/Pfaffing mit den beiden Kursleiterinnen
Barbara Haneberg und Susi Singer auch
wieder Pilates für Anfänger an. Und zwar von 19 bis 20
Uhr immer am Dienstag. Die Kursgebühr bis zu den
Herbstferien beträgt insgesamt zehn Euro. Anschließend
um 20 Uhr treffen sich dann wie immer dienstags
die schon etwas Fortgeschritteneren ebenfalls in der
Pfaffinger Schulturnhalle.
Zaunmontage und Reparaturen (Zäune aller Art)
Seite 0 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 009
Workshop:
Die zeitgemäße Bewerbung
Sport
Termin: Samstag, 19. September 2009,
von 9:00 bis ca. 16:00 Uhr
Ort: Hotel Gasthof Forsting /
Tagungsraum
Inhalte des Workshops:
- Suche nach einem neuen Arbeitsplatz
- Formen der Bewerbung
(traditionell, initiativ, per E-Mail)
- Die äußere Form der Bewerbung
- Aufbau und Inhalt von Lebenslauf
und Anschreiben
- Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch
Mittagspause von 12:00 – 13:00 Uhr
Bei schönem Wetter ist mittags
ein Tisch im Biergarten reserviert.
Veranstalter: Verein zur Förderung des
Betreuungshofes Rottmoos e.V.
Anmeldung: schriftlich an:
Verein zur Förderung des
Betreuungshofes Rottmoos e. V.
Doris Müller, Rotwandstraße 3, 83533 Edling
Telefonisch: 08071 5880
Per Fax: 08071 5838
E-Mail: Mueller-Edling@T-Online.de
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf maximal 15
Personen.
Kursgebühr: 35 € (incl. Kursunterlagen)
Überweisung auf: Konto Förderverein Rottmoos
Kto.Nr. 48900
Sparkasse Wasserburg/Inn
Verwendungszweck: Bewerber-Workshop Sept. 09
Bitte Namen des Teilnehmers mit angeben.

Direktvermarkter
Anbieter: Produkte:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8020
Fam. Bichler
Hutwiesenweg 4, Dirnhart
Tel. 08071-7856
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Göbl Alfred
Steinweg 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-1557
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 4, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-1850
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-334
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8275
Huber Franz
Oberübermoos 149, 83539
Pfaffing
Tel. 08076-1252
Killi Elke
Boing 1, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-908878
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-4479
Ott Heinrich
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffing
Tel. 08039-1445
Oexle Thomas
Ziegenmeierei Oberlohe
Lohe 3, 83558 Maitenbeth
Tel. 08076- 91970
Pielmeier Karl
Oberübermoos 146, 83539
Pfaffing
Tel. 08076-1676
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffing
Tel. 08071-1295
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffing
Tel. 08076-8501
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Viehauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wagenstetter Maria
Zeller Str. 3, Kalteneck, Albaching
Tel. 08076-1808
Bienenhonig
Verkauf in der Bäckerei Kastenmüller
frische Eier von
freilaufenden Hühnern
Geflügel, Eier, Honig
saisonale Gartenerzeugnisse,
Obst, Gemüse, Nüsse, Wein und
Marmeladen
Lammfleisch
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Lammfleisch
Lammfelle
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Milchlammfleisch
(Kitzfleisch von der Ziege)
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
verschiedene streichfähige Honig
Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch,
Ziegenfrisch- und Schnittkäse,
Schweine- Rind- u. Kitzfleisch (Bioland).
Verk. nach tel. VB oder sonntags
im Café
Honig (gerührt und flüssig)
Blüten-,Sommertracht-,Waldhonig,
Met, Bienenwachskerzen
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Lieferdienst
Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten,
Dinkel, Getreide, Weizen,
Schweine- und Rindfleisch (nur auf
Vorbestellung)
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf
nach telefonischer Vereinbarung)
Lammfelle,
Lammfleisch
.
Direktvermarkter / Termine
September 2009
Di.. 1.. Gemeinderatssitzung.um
. . 19.30.Uhr.in.Albaching.
Do.. 3.. Gemeinderatssitzung.um
. . 19.30.Uhr.in.Pfaffing. .
..
Di.. 8.. Ausflug.Feuerwehr.zum
. . Herbstfest
. . .
Fr.. 11.. Schafkopfrennen.der
. . Fußballer.ab.19.Uhr.im
. . Sportheim.
.
Sa.. 12.. Einsatzübung.Jugend-
. . Feuerwehr.Pfaffing.14.Uhr
So.. 13.. Patrozinium.in.Ebrach.um
. . 10.Uhr. . .
Di.. 15.. Erster.Schultag
. . Gruppenführerbesp.
. . FFW.Pfaffing.ab.19.30.Uhr
. . Seniorenausflug.Osterseen
Do.. 17.. Bauausschusssitzung
. . Rathaus.Pfaffing. . .
Di.. 22.. Hauptübung.der.FFW
. . Pfaffing.um.19.30.Uhr.(alle.
. . Sitzung.Pfarrgemeinderat
Do.. 24.. Jahresversammlung.und
. . Anfangsschießen.Schützen
. . Rettenbach.19.30.Uhr.
. . Neuwirt
Sa.. 29.. Einsatzübung.Jugend-
. . Feuerwehr.Pfaffing.19.30
. . Uhr
VG-Nachrichten Pfaff ing - September 009 - Seite 1

DER ABSOLUTE PREISHAMMER
Der Hammer markt Ebersberg
Sonderposten
Konkursware
Palettenware
Restposten
SEHEN - STAUNEN - SPAREN
Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln
Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit
Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...
Jede Woche neue Super-Schnäppchen!
Martin Hilger
GESCHENKGUTSCHEINE vom Hammermarkt - immer eine gute Idee !
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Allianz Hauptvertretung
Münchener Str. 17
85643 Steinhöring
Tel.: 0 80 94.4 94
Fax: 0 80 94.14 88
www.allianz-hilger.de
Römerstraße 3 - 83533 Edling
www.hammermarkt.de
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr u. Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Montag geschlossen
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.
Sichere Landung
für Berufsstarter.
ca. 15 km
NEU:
B304
Renault Gron
Selecta Spielzeug
Hochhaus
Rothbucher
Furniere
Der Hammermarkt
Richtung
Untersteppach
Römerstraße
Wintergärten
Forstner
Hochhaus
Edling
Wasserburg
ca. 10 km
- BRUDER-Spielzeug
in großer Auswahl!
- Viel neue Deko
(auch Herbst Deko)
eingetroffen.
Beim Einstieg in den Beruf ist es ähnlich wie beim Start eines
Flugzeuges: Nur mit solidem Training, Sicherheits-Checks und
Informationen über das Ziel soll man den Höhenflug antreten.
Wie Sie mit einer Allianz Startpolice für einen sicheren Flug im
Berufsleben und eine komfortable Landung im Alter sorgen,
erklären wir Ihnen gerne. Anruf genügt.
Hoffentlich Allianz.
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr.: 8.00 – 12.00 Uhr
Mo. u. Do.: 16.30 – 18.30 Uhr
und nach Vereinbarung
Ihr Partner für Versicherungen
und Geldanlagen!