Goldhaubenzeitung 2011/1 - Goldhauben.net

AUSGABE 01/11 

Die 

Goldhaube 

k o p f t u c h , h a u b e & h u t 

M i t t e i l u n g e n f ü r O Ö . g O l d h a u b e n - , h u t u n d K O p f t u c h g r u p p e n

InhAlt 

3 VORWORt DER lAnDESOBFRAU 

4 lAnDEShAUPtMAnn 

DR. JOSEF PÜhRInGER IM GESPRÄCh 

5 BERIChtE DER lAnDESlEItUnG 

8 BRAUChtUM 

10 EIn BEZIRK StEllt SICh VOR: GMUnDEn 

24 BERIChtE 

JUBIlÄEn 

VOlKSKUltUR UnD tRACht 

SOZIAlES 

KIRChlIChES 

BRAUChtUM 

GESUnDhEIt 

31 BUChtIPPS 

31 VERAnStAltUnGEn 

31 AUSStEllUnGEn 

32 AnKAUF – VERKAUF 

32 GlÜCKWÜnSChE 

33 tOtEnGEDEnKEn

DIE GOlDhAUBE 01/2011 

VORWORt 

MARtInA PÜhRInGER 

631.000 EURO IM JAhR 2010 ERARBEItEt UnD GESPEnDEt 

Liebe Frauen unserer 

GemeinschaFt! 

ein arbeitsreiches Jahr 2010 liegt 

hinter uns, und wir können anhand der 

Jahresberichte feststellen, wie fleißig 

wieder in den Goldhaubengruppen 

gearbeitet wurde. stolz können wir 

auch auf die Zahl unserer mitglieder 

sein, 21.325 aktive und unterstützende 

mitglieder in 434 Gruppen. in 217 näh- 

und stickkursen wurde Kunsthandwerk 

vermittelt, und in vielen weiteren 

Kursen konnten wir unser kreatives 

Potenzial zeigen. bei 3.200 auftritten 

unserer Gruppen zeigten wir deutlich, 

wie wichtig die Goldhaubengemeinschaft 

für unser Kulturland Oberösterreich 

ist. 

unser Jahresbericht spricht eine 

deutliche sprache, im sozialen und 

kulturellen bereich wurden € 631.000,– 

erarbeitet und gespendet. menschen, 

die unverschuldet in not geraten sind, 

konnten wir helfen, und auch heuer, 

im Jahr der ehrenamtlichkeit, werden 

wir unsere hilfreichen Dienste den 

Personen, denen es nicht so gut geht, 

zur Verfügung stellen. Dies zeigt von 

eurem großen engagement! 

Licht ins Dunkel war auch wieder ein 

großartiger erfolg. Die vielen Kekse 

sind nach wie vor ein renner und 

bestens zu verkaufen. Wir haben am 

24. 12. 2010 den Organisatoren von 

Licht ins Dunkel im OrF Landesstudio 

Oberösterreich einen betrag von 

€ 30.000,– überreicht, davon € 12.000,– 

631.000.– Euro von der Goldhaubengemeinschaft im Jahr 2010 gespendet und erarbeitet. 

Landesobfrau Martina Pühringer im Kreis der Bezirksobfrauen. Foto: Schmiedleitner 

von unserem standlmarkt am 24. 12. im 

OrF Landestudio. Dieses Geld bleibt in 

Oberösterreich und wird für sozialprojekte 

in unserem bundesland verwendet. 

ich danke euch allen herzlich dafür, 

dass ihr Geld und sachspenden für 

diese aktion zur Verfügung stellt. ein 

besonderer Dank gilt Kons. monika 

schietz, die uns mit vielen Verkaufstalenten 

jedes Jahr am 24. 12. unterstützt. 

Zudem möchte ich den Dank von 

Landesdirektor Dr. helmut Obermayr 

an euch weitergeben. 

es freut mich sehr, dass der 1 euro 

beitrag von allen mitgetragen wird. 

Dieses Geld ermöglicht uns eine bessere 

Verwaltungsarbeit. Die homepage 

konnten wir schon erneuern, die vielen 

Zugriffe sind ein gutes Zeichen. eine 

Versicherung für unsere Gemeinschaft 

wurde ebenso abgeschlossen. 

Viele von euch werden ja wieder auf 

Kreuzfahrt gehen. ich freue mich 

schon auf unsere gemeinsame reise 

ins westliche mittelmeer. Die ausflüge 

werden in der nächsten Zeit gebucht, 

auch unser gemeinsamer ausflug in 

rom. Wir werden in den Katakomben 

eine andacht halten unter mitwirkung 

der mitreisenden bezirksobfrauen. 

Vielen lieben Dank für die zahlreichen 

Weihnachts- und neujahrswünsche, 

die mir mit der Post ins haus geflogen 

sind. 

als Landesobfrau freue ich mich sehr 

auf die vielen aktivitäten und Veranstaltungen, 

die mich heuer in unserer 

Gemeinschaft erwarten. 

ich wünsche euch Frohe Ostern und 

eine schöne Zeit im Frühjahr! 

mit herzlichen Grüßen 

Eure 

Martina Pühringer 

3

4 

EhREnAMt = EhREnSAChE 

lAnDEShAUPtMAnn DR. JOSEF PÜhRInGER 

IM GESPRÄCh MIt ElISABEth MAyR-KERn 

2011 WurDe Zum eurOPäischen Jahr Der FreiWiLLiGentätiGKeit ausGeruFen. in GanZ eurOPa, auch in Oberösterreich, 

WerDen aLsO FraGen Der ehrenamtLichKeit aus VerschieDensten bLicKWinKeLn heraus DisKutiert. im 

FOLGenDen GesPräch nimmt LanDeshauPtmann Dr. JOseF PührinGer Zu FraGen Der ehrenamtLichen KuLturarbeit 

steLLunG. 

Herr Landeshauptmann, ist es Ehrensa- 

che ehrenamtlich tätig zu sein? 

Zunächst einmal ist es eine zutiefst 

persönliche entscheidung, ob jemand 

ehrenamtlich tätig sein will. Wer sich 

in Vereinen oder Verbänden enga- 

giert, der tut dies, weil ihm die sache 

ein besonderes anliegen ist, weil sie 

ihm oder ihr die Zeit, die mühe, die 

investiert wird, wert ist. Das ist die eine, 

individuelle seite. Das hat aber, und 

damit bin ich beim zweiten aspekt, 

gesellschaftliche Konsequenzen: menschen 

die sich engagieren für Dinge, 

die ihnen etwas wert sind, leisten 

einen wichtigen Dienst an der Gesellschaft, 

stärken das band, das unsere 

Gemeinschaft zusammen hält. 

Das klingt alles sehr allgemein ... 

Daran kommt man nicht vorbei. Wir 

wissen, dass sich dieses ehrenamtliche 

bild aus vielen einzelnen, individuellen 

elementen zusammen setzt. ehrenamt 

ist nicht gleich ehrenamt, hier gilt es, 

da haben sie recht, durchaus zu differenzieren: 

es ist zum beispiel sicher 

ein unterschied, ob ich mich im sozialoder 

im Kulturbereich engagiere. 

Welchen Stellenwert hat das Ehrenamt 

im Kulturbereich? 

einen sehr, sehr hohen. Wenn ich 

zum beispiel allein an die Volkskultur 

denke: in den Vereinen und Verbänden 

sind mehr als 100.000 menschen 

aktiv, fast zu 100 % ehrenamtlich. Ganz 

generell bin ich der meinung, dass die 

Vielfalt des Kulturlandes Oberösterreich 

ohne dieses breite ehrenamtliche 

engagement der menschen, so wie 

es bei uns gelebt wird, nicht möglich 

wäre. 

Wie sehen Sie dann die Herausforderungen 

für die kommenden Jahre? 

Grundsätzlich positiv. natürlich 

müssen wir auf die Lebenskreisläufe 

der menschen rücksicht nehmen: es 

gibt Phasen, in denen ehrenamtliches 

engagement unterschiedliche bedeutung 

und Gewicht hat, weil einfach 

anderes wichtiger ist: die Familie, der 

beruf, usw. Das gilt es auch zu respektieren. 

Wichtig ist aber, dass wir nichts 

ausschließen, vor allem aber keine zu 

hohen hürden aufbauen. Ganz im Gegenteil: 

wir müssen überlegen, wie wir 

die türen zum ehrenamt soweit wie 

möglich öffnen. nicht jeder muss alles 

können, aber jeder soll sich gemäß 

seinen Fähigkeiten einbringen können. 

Oftmals ist ja nicht die Arbeit an sich das 

Problem, sondern die Übernahme von 

Verantwortung. 

Ja, es ist ein Faktum, dass sich 

manchmal menschen scheuen, sich 

lAnDEShAUPtMAnn DR. JOSEF PÜhRInGER IM GESPRÄCh 

in verantwortungsvolle Positionen 

in Vereinen und Verbänden berufen 

zu lassen. ich glaube aber, dass dies 

kein modernes, und schon gar kein 

massenphänomen ist. Wahrscheinlich 

hat es das schon immer gegeben, hier 

plädiere ich wirklich für einen pragmatischen 

umgang und für individuelle 

Lösungen. 

Wie schaut es mit Dank und Anerkennung 

aus? 

Da sind wir bei einem zentralen 

thema. ehrenamt ist nicht mit Geld 

aufzuwiegen. Dank kostet aber nichts. 

bevor wir über angebliche Vereinsmeierei 

lächeln und Vereinsarbeit damit 

auch ins lächerliche ziehen, sollten wir 

uns vielmehr überlegen, wie wir jenen, 

die in den Vereinen arbeiten, anerkennung 

zollen und sie so in ihrer arbeit 

stärken können. Weil es um menschen 

geht, die es sich im wahrsten sinn des 

Wortes verdient haben. 

Danke für das Gespräch.


BERIChtE DER 

lAnDESlEItUnG 

MEnSChEnREChtSPREIS 2010 DES lAnDES 

Oö. An AnnElIESE RAtZEnBöCK 

am 9. 12. 2010, dem Vortag des Jahrestages der Dekla- 

ration der menschenrechte durch die Vereinten nationen, 

verlieh Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer den men- 

schenrechtspreis des Landes Oberösterreich an anneliese 

ratzenböck und an den Verein „migrare“ im Landhaus in Linz. 

„Die beiden Preisträger leisten durch ihr engagement einen 

wesentlichen beitrag zum mit- und Füreinander in Oberös- 

terreich“, so Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer in seiner 

Laudatio. „anneliese ratzenböck gibt mit ihrer Lebensein- 

stellung, ihrer menschenliebe und ihrem tief religiösen Glau- 

ben sozial schwächeren mitmenschen eine stimme.“ 

Das soziale engagement von anneliese ratzenböck geht auf 

das Jahr 1976 zurück und war über lange Zeit mit ihrer Funk- 

tion als Landesobfrau der Oö. Goldhaubenfrauen verknüpft. 

in dieser Funktion setzte sie sich für krebskranke Kinder ein, 

gründete einen eigenen Kinderkrebshilfefonds und enga- 

giert sich seit 1992 für erholungsaktionen für „tschernobyl- 

kinder“ in Oberösterreich. sie wirkte an der Gründung der 

Lebenshilfe mit, die sich aus einem Gesprächskreis im Linzer 

„haus der Frau“ entwickelte. bald übernahm sie auch den Vor- 

sitz im Kuratorium der ms-Gesellschaft. 

seit 1997 ist anneliese ratzenböck Obfrau des von ihr initi- 

ierten Forums „Freunde der caritas Oberösterreich“, deren 

Ziel es ist, die arbeit der caritas zu unterstützen, indem jedes 

Jahr für ein in- und auslandsprojekt mit verschieden Veran- 

ABOnnEMEnt DER GOlDhAUBEnZEItUnG 

interessierte Leserinnen und Leser haben ab 2011 die 

möglichkeit, die Goldhaubenzeitung zu einem Preis von 12.– 

euro zu erwerben. Der dieser Goldhaubenzeitung beigeleg- 

te abonnementbestellschein kann ausgefüllt an folgende 

adresse retourniert werden: Landesleitung Oö. Goldhau- 

bengemeinschaft, haus der Volkskultur, Promenade 33, 4020 

Linz. ausnahmslos sind schriftliche bestellungen nötig. nach 

einzahlung – der Zahlschein wird zugesandt – erhalten sie 

dreimal im Jahr die Goldhaubenzeitung. eine Kündigung hat 

schriftlich bis zum 31. 12. des Vorjahres zu erfolgen. 

Wir ersuchen, dieses angebot in der Goldhaubengruppe 

Überreichung der Menschrechtspreisurkunde an Anneliese 

Ratzenböck durch Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer. 

Foto: Land OÖ / Kraml 

staltungen Geld- und sachleistungen gesammelt werden. 

Dank ihres großartigen menschlichen einsatzes konnten bis- 

her 16 Projekte in Weißrussland, rumänien, serbien, bosnien 

und der Demokratischen republik Kongo sowie 13 Projekte 

in Oberösterreich unterstützt werden. 

Wir gratulieren unserer langjährigen Landesobfrau herz- 

lichst, sind doch viele dieser aktivitäten untrennbar mit un- 

serer Goldhaubengemeinschaft verbunden. 


und darüber hinaus 

publik zu machen. 

selbstverständlich be- 

kommen bis auf weite- 

res die Ortsobfrauen zwei 

exemplare der Goldhauben- 

zeitung unentgeltlich zugesandt. 

ich bitte die Werbetrommel für unsere 

Goldhaubenzeitung zu rühren. 


Jahresabonnement 

JetZt um € 12,– 

bestellen! 

M I T T E I L U N G E N F Ü R O Ö . G O L D H A U B E N - , H U T U N D K O P F T U C H G R U P P E N 

AUSGABE 01/11 

Goldhaube 

Die 

K O P F T U C H , H A U B E & H U T 

5

6 

Rössl – Wirtin Ulrike Beimpold und Oberkellner Leopold Boris Pfeifer. 

Foto: Markus Tordik 

GEMEInSAME KUltURVERAnStAltUnG In BAD ISChl 

“IM WEISSEn RöSSl” – BESUCh DER OPEREttEnAUFFÜhRUnG 

Zum 50. Jubiläum der ischler Festspiele erwartet uns ein 

besonderes Gustostückerl, die Operette „im weißen rössl“ 

von ralph benatzky. Für die inszenierung zeichnet Gernot 

Kranner verantwortlich, die musikalische Leitung liegt in 

den händen von marius burkert und Laszlo Gyüker. eine star- 

besetzung darf zum 50-Jahr-Jubiläum nicht fehlen: ulrike 

beimpold spielt die fesche rösslwirtin, an ihrer seite glänzt 

christoph Wagner-trenkwitz als schöner sigismund. 

es ist einzigartig, denn die ischler Goldhaubenfrauen werden 

in dieser Operette ihren auftritt haben. aus diesem Grund 

möchten wir eine gemeinsame Vorstellung besuchen. es 

wird sicher einzigartig sein, wenn wir alle im Dirndlkleid zu 

dieser aufführung kommen. 

Wer von euch interesse hat möchte sich bitte, sobald wie 

möglich, mit der bezirksobfrau in Verbindung setzen, damit 

rechtzeitig die Karten reserviert werden können. 

es werden je nach bedarf die Plätze vergeben. Die anreise 

erfolgt individuell oder aber bezirksweise, wenn dies mit der 

bezirksobfrau so abgesprochen ist. 

ich möchte euch alle sehr herzlich zu diesem gemeinsamen 

auftritt unserer Goldhaubengemeinschaft in bad ischl einla- 

den. es wäre auch eine Gelegenheit, dass euch euer alljährli- 

cher ausflug mit der Ortsgruppe nach bad ischl führt. 


Der Termin: Donnerstag, 25. 8. 2011 um 20 Uhr im Kongresshaus 

in Bad Ischl, Preiskategorien: € 78,–, € 71,–, € 59,–, € 43.–, € 26,– 

Weitere Informationen – auch betreffend Sitzplan – 

siehe unter www.leharfestival.at 

BERIChtE DER lAnDESlEItUnG

Sehr geehrte Landesobfrau der OÖ. Goldhauben-, Kopftuch und Hutgruppen LAbg. Martina Pühringer! 

Sehr geehrte Frau Schietz! 

haben Sie ganz herzlichen Dank für Ihre große Spende zur Gestaltung des Gemeinschaftsraums-Andachtsraums der 

Lebenswelt Pinsdorf. 

Mit dieser Spende haben Sie direkt das Herzstück der Lebenswelt-Bewegung unterstützt. 

Warum ich das so sehe, darf ich nun weiter ausführen: 

Menschen mit Gehörlosigkeit und hochgradigen Hörbeeinträchtigungen stehen, wie die allermeisten aus eigener 

Erfahrung mit Verwandten und Bekannten wissen, in großer Gefahr zu vereinsamen. Das Nicht-hören-Können, Nichtsicher-verstehen-Können 

macht unsicher und führt dazu, dass man sich eher zurückzieht. Gehörlose Menschen die die 

Gebärdensprache als ihre Sprache erworben haben, treffen sich sehr gerne mit anderen Gehörlosen, um dann „unbehindert“ 

zu kommunizieren. Dazu müssen sie allerdings oft weit reisen um Ihresgleichen zu treffen. 

Ist nun die Gehörlosigkeit mit anderen Beeinträchtigungen, vor allem des Lernens und Verstehens und der Beweglichkeit 

verbunden, sind diese Menschen abhängig von anderen, die für sie Sorge tragen - meist ohne mit ihnen kommunizieren 

zu können. 

Gesten wie „Essen“, „Schlafen“ und „Trinken“ reichen nicht aus, einem Menschen genug Anreiz für die Entwicklung 

seines Denkens und sozialen Lebens zu bieten. 

Es darf nicht verwundern, dass unter diesen Voraussetzungen vielfach Probleme im Verhalten auftreten. So haben 

viele Bewohner der Lebenswelt Schenkenfelden langjährige Aufenthalte in psychiatrischen Abteilungen hinter sich. Die 

Erfahrungen der Lebenswelt Schenkenfelden haben gezeigt, dass durch ein Angebot gesicherter Kommunikation auch 

später im Leben noch erstaunliche Entwicklungsschritte getan werden können, und Menschen Teil einer Gemeinschaft 

werden. Diese Freude über die Befreiung aus der Isolation ist in der Lebenswelt wirklich spürbar. So hat einmal eine 

bekannte Ärztin, als sie in Schenkenfelden auf Besuch war, geäußert: „Du, die Bewohner sind ja wie Gefangene die 

befreit worden sind.“ Die Befreiung hat in der Lebenswelt Schenkenfelden eine Richtung, nämlich befreit zur Gemeinschaft 

mit anderen. 

Das Betreuungskonzept in der Lebenswelt Schenkenfelden gründet sich auf den Prinzipien von Therapeutischen Gemeinschaften, 

das heißt nicht, dass betreuende Experten für „arme Behinderte“ sorgen, sondern, dass eine Gemeinschaft 

von Bewohnern, Betreuern, Fachleuten füreinander Verantwortung trägt, jeder in seinen Stärken wertgeschätzt 

wird und diese auch einbringen kann, dass man einander hilft, dass man gemeinsame Werte pflegt und in einem 

ständigen Prozess des Aufeinander-Zugehens steht. 

In diesem Punkt ist es wichtig, über den Mittelpunkt der Therapeutischen Gemeinschaft der Lebenswelt zu sprechen. 

Im Mittelpunkt steht nicht eine humanistische Idee, sondern Jesus Christus, der den Menschen befreit und zur 

Gemeinschaft mit ihm und untereinander beruft. In der Lebenswelt Schenkenfelden werden dreimal wöchentlich 

Jesus-Geschichten entsprechend der Leseordnung der Kirche erzählt und in Bildern und Gebärden in ihrer praktischen 

Anwendung im Alltag vertieft. Es ist immer wieder berührend, wie auch nach Konflikten und Missverständnissen, und 

diese passieren wahrlich in der Lebenswelt genau so, oder sogar mehr wie in anderen Gemeinschaften, in Hinblick auf 

Jesus Versöhnung zwischen den Bewohnern möglich wird. 

Nun haben Sie, liebe Goldhauben-Frauen, durch ihre große Spende die Gestaltung dieses Gemeinschaftsraums, der 

auch als Andachtsraum verwendet wird, ganz entscheidend ermöglicht. Die Goldhauben-Gruppen habe ich immer 

wieder als Gemeinschaften mit Innen- und Außenwirkung erlebt. Für viele ist dieses Für-andere-da-Sein auch mit ihrem 

Christ-Sein verbunden. Es ist uns daher eine besondere Freude, von einer wesentlichen Gemeinschaftsbewegung im 

Gemeinschaft-Bauen für Menschen, die sonst im Alleinsein gefangen bleiben müssten, unterstützt zu werden. 

Aktuell laufen die Vorbereitungen für die Inbetriebnahme Mitte Juni auf Hochtouren. Mit besonderer Freude werden 

wir Sie dann in der Lebenswelt Pinsdorf begrüßen dürfen. 

Ihr 

Dr. Johannes Fellinger 

und das Team der Lebenswelt Schenkenfelden 

Dankesschreiben von Dr. Johannes Fellinger 

Konventhospital 

Barmherzige Brüder 

Seilerstätte 2, A-4021 Linz 

Institut für Sinnes- und Sprachneurologie 

Institutsvorstand: Prim. Dr. Johannes Fellinger 

Bischofstraße 11, A-4021 Linz 

Tel: 0732/7897-24929 Fax: -24979 

email: johannes.fellinger@bblinz.at

8 

BRAUChtUM 

tRAUnKIRChnER AntlASSSInGEn 

… VOM hEIlIGEn lEIDEn ChRIStI … 

GESÄnGE UnD nAChtWÄChtERRUFE In DER AntlASSnACht 

Wenn in traunKirchen am GrünDOnnerstaG nach Der abenDLichen LiturGie VOm JOhannisberGKirchLein Der 

21.00 uhr – stunDenschLaG Zu hören ist, VersammeLn sich aLLJährLich GLäubiGe männer, Frauen unD KinDer 

Zum „antLasssinGen“. bereits eine stunDe Früher – mit Dem 20.00 uhr – schLaG beGinnt ein ähnLicher brauch im 

saLZburGischen GrOssarL – Das „LeiDen-christi-sinGen“. 

im 17. und 18. Jahrhundert waren es die Jesuiten, die 

die geistliche situation im salzkammergut gestalteten. Die 

von den Jesuiten geförderte „todesangst-christi-bruder- 

schaft“ erbaute schon 1696 am traunkirchner Kalvarien- 

berg eine Kapelle mit einer großen barocken Darstellung 

der Kreuzigungsgruppe. Fünf Jahre später wurden am Weg 

vier Kapellen mit den Darstellungen der Geheimnisse des 

schmerzhaften rosenkranzes errichtet. Der Kalvarienberg in 

traunkirchen ist somit der älteste der region und diente als 

Vorbild für weitere Kalvarienbergkirchen im salzkammergut. 

seit eben dieser Zeit versammeln sich nach der abendlichen 

Gründonnerstagsliturgie zahlreiche Gläubige vor dem ehe- 

maligen hofkreuz zum sogenannten „antlaßsingen“. Dieser 

Passionsbrauch wird weder angekündigt noch verlautbart, 

man trifft sich einfach. Der Vorsänger – seit dem Jahr 1981 

hat Josef Vogl die aufgabe über – beginnt mit einem nacht- 

wächterruf: „meine herrn und Frauen lassts euch sagn, da 

hammer hat neini gschlagn!“ 

Die versammelte Gebetsschar setzt mit mehrstimmigem, 

meist ausgeterztem Volksgesang fort: 

„Scho neini, scho neine, 

die Keuschheit behüten 

nicht gleich einer Venus 

die laster ausbrüten. 

Mein Jesus wird gfangen 

mit Spießen und Stangen. 

Drum meide die Sünd, 

mein Kind, 

`s hat neini gschlagn.“ 

man vermutet, dass dieses antlaßlied ein relikt aus frühe- 

ren volksliturgischen Passionsspielen ist. Der Vorsänger wie- 

derholt seinen ruf an weiteren elf stellen im Ort. 

Die je nach Witterung und uhrzeit kleinere oder größere 

sänger- und betschar antwortet an jeder station mit der stro- 

phe. sind nun um neun uhr abends alle zwölf stationen auf- 

gesucht worden, geht es zurück zur Pfarrkirche, wo in einem 

kleinen raum des Klostergebäudes eine kleine Labestation 

eingerichtet ist. 

Kurz vor 22.00 uhr begibt sich die schar erneut zum hofkreuz, 

wo eventuell weitere Gläubige warten, die sich der Gruppe 

anschließen. mit dem stundenschlag singt der Vorsänger die 

neue stunde an, die sängerschar schließt eine neue strophe 

an. Wiederum werden alle zwölf stationen aufgesucht. Die- 

ses ritual wiederholt sich bis 3.00 uhr morgens. Der gesamte 

Liedertext schildert im Laufe der nacht das Geschehen um 

Jesus, von seiner Gefangennahme am ölberg bis hin zur 

Kreuzigung. 

nach der letzten runde um ca. 3.30 uhr wird vor dem Ge- 

meindeamt ein balladenartiges Lied, das „Lied vom heiligen 

Leiden christi“, auch „24-stunden-Lied“ genannt, im schein 

der mitgetragenen Laternen angestimmt. in diesem 16-stro- 

phigen Lied wird abermals das Leiden christi in seinen letz- 

ten stunden zusammengefasst. bis vor rund 40 Jahren wur- 

de dieses Lied von einem einzigen Geiger, dem totengräber 

Josef Feichtinger, vulgo „Festl“, eingespielt und begeleitet. 

bestrebungen gehen dahin, wieder einen Geiger zu finden, 

der das Lied begleitet. im Jahr 2005 konnte die junge traun- 

kirchner Geigerin Johanna Dehoop dazu bewegt werden. 

Das „24-stunden.Lied“ wurde noch vor etwa 15 Jahren auch 

am nachmittag des Karsamstages in der Kirche gesungen, 

erzählt Josef Vogl. 

BRAUChtUM 

Der Zeiger der uhr bewegt sich auf 4.00 uhr früh zu. Die 

Zahl derer, die die nächtliche andacht mitgemacht haben, 

ist um diese uhrzeit meist stark geschrumpft. Für den nun


Antlaßsingen in Traunkirchen. Foto: Land OÖ / Linschinger 

folgenden Gang auf den Kalvarienberg kommt es aber vor, 

dass sich wiederum der eine oder andere Gläubige neu dazu 

findet. 

Den schmerzhaften rosenkranz betend stapft die Gruppe 

die 258 stufen zum Kalvarienbergkirchlein empor. am Weg 

dorthin wird bei jeder der vier Kapellen halt gemacht und ein 

weiteres Lied angestimmt, in dem man vom blut christi singt, 

das aus jeder seiner großen Wunden geflossen ist. 

in der fünften Kapelle angekommen, dem Kalvarienberg- 

kirchlein, betet man die Litanei vom bitteren Leiden – eine 

alte und lange Litanei, in der es abermals um die betrachtung 

des Leidens christi geht. im anschluss daran erklingen noch 

drei strophen des bußliedes „O sünder, fass zu herzen und 

schau dein’n heiland an!“, bevor man während der morgen- 

dämmerung beim abstieg vom Kalvarienberg noch ein Ge- 

sätzchen des rosenkranzes betet und dabei einfügt: „Gelobt 

sei das allerheiligste altarsakrament.“ 

Gründonnerstag, dreiviertel 8 uhr abends im salzbur- 

gischen Großarl: eine Gruppe von bauersleuten sowie um 

diese uhrzeit noch hunderte Zuschauer versammeln sich vor 

der Dorfkirche zum ölbergsingen. in ähnlicher Form wie das 

traunkirchner antlaßsingen hat sich dieser umzugsbrauch, 

der aus dem mittelalter stammt, mit religiösem inhalt hier 

erhalten. 

Derartige Karwochenbräuche sind lediglich aus Großarl und 

traunkirchen bekannt. Die unglaubliche ähnlichkeit der Lie- 

dertexte des traunkirchner antlaßliedes und des Großarler 

„Leiden-christi-Liedes“ lassen auf eine gewisse unerforschte 

Verbindung der beiden Orte schließen. Wage annahmen 

aus der bevölkerung gehen dahin, dass jemand aus dem ei- 

nen Ort in den anderen Ort ausgewandert sei und dort den 

brauch mithin übernommen habe. 

Sandra Galatz 

Begriff „Antlaß“ 

Gerade älteren Menschen ist vielleicht der Begriff „Antlaß“ nicht 

fremd. So sprach man früher von „Antlaßoa“, oder dem „Antlaß- 

pfingsta“. Selten wurde der Begriff „Antlaßtag“ auch für Fron- 

leichnam verwendet. 

„Antlaß“ stammt aus dem Mittelhochdeutschen „antlâz“ und 

bedeutet Entlassung, Ablass, Lossprechung. Am Antlaßpfingsta, 

also am Gründonnerstag wurden früher die öffentlichen Kirchen- 

büßer nach 40-tägigem Fasten aus der Buße entlassen. 

Den „Antlaßoa“, also am Gründonnerstag gelegten Eiern, sagt 

man besondere Kräfte nach: Auf den Dachboden gelegt sollen sie 

vor Blitzschlag schützen, im Feld vergraben Fruchtbarkeit brin- 

gen und in den Stall gehängt vor bösen Hexen schützen. 

9

10 

ein herzliches Grüß Gott wünschen 

die Goldhauben-, Kopftuch- und hut- 

gruppen aus dem bezirk Gmunden. 

sei es der Wolfgangseer advent, die 

Goiserer Gamsjagatage, ein Operetten- 

besuch in ischl oder der töpfermarkt in 

Gmunden, um nur einiges zu nennen, 

unser schönes salzkammergut ist zu je- 

der Jahreszeit einen besuch wert. 

Der bezirk Gmunden umfasst 22 Orts- 

gruppen. Von den 924 mitgliedern 

tragen 674 Frauen eine Gold- oder Perl- 

haube und 102 ein Kopftuch. Weiters 

gibt es 13 hutträgerinnen. auch für 

nachwuchs ist gesorgt, denn es sind 

bereits 121 häubchenmädchen und 14 buben aktive mitglie- 

der der Ortsgruppen. 

DIE GOlDhAUBEn-GEMEInSChAFt 

GMUnDEn 

besonders stolz sind wir auf unser handarbeitsmuseum in 

traunkirchen, wo zahlreiche handarbeitstechniken, Fest- 

trachten, Goldhauben und Klosterarbeiten zu bewundern 

sind. ebenso ist die beteiligung am traunkirchner holzmarkt 

einer unserer schwerpunkte im Jahreskreis. 

Frau Konsulent marianne bachinger war 29 Jahre bezirksob- 

frau und hat in dieser Zeit mit großem engagement und ein- 

satz unsere Gemeinschaft geleitet. in ihrer amtszeit wurden 

zahlreiche aktivitäten und Veranstaltungen abgehalten. mit 

EIn BEZIRK StEllt SICh VOR 

den großen summen an spendengel- 

dern, die somit „erarbeitet“ wurden, 

konnten die verschiedensten Kultur- 

und sozialprojekte unterstützt werden. 

marianne, wir danken dir für deinen 

einsatz auf das allerherzlichste. 

im Frühjahr 2010 übernahm ich, als 

Obfrau von Gmunden, das amt der be- 

zirksobfrau. mit meinem starken team 

und der großen unterstützung aus den 

Ortsgruppen wird es mir hoffentlich 

gelingen, diese herausfordernde und 

ehrenvolle arbeit im sinne aller weiterzuführen. 

so starteten wir im sommer mit der 

Präsentation unserer trachtenmappe mit dem titel „unser 

Dirndl-Gwand im salzkammergut“, unsere erste bezirksveranstaltung. 

2010 spendeten die Ortsgruppen des bezirkes insgesamt 

€ 58.654,–. ein herzliches Vergelt´s Gott gilt allen Obfrauen 

mit ihren stellvertreterinnen, jedem einzelnen mitglied unserer 

Gemeinschaft, ebenso unseren Partnern und Familien 

für die unterstützung im hintergrund. 

es ist schön, dass es euch gibt! 

Maria Wicke 

EIn BEZIRK StEllt SICh VOR


Ortsobfrauen und Stellvertreterinnen des Bezirkes Gmunden v.l.n.r.: Sieglinde Neuhuber (Pinsdorf), Regina Füreder (Vorchdorf), Anna 

Heikenwälder (Grünau), Marianne Aschenbrenner (Traunkirchen, Stv.), Martha Moser (Pfandl), Resi Laimer (St. Wolfgang, Kopftuch), 

Franziska Schasching (Ebensee), Gabi Hödlmoser (St. Wolfgang, Goldhauben, Stv.), Bezirksobfrau Maria Wicke (Gmunden), Gerlinde 

Grundler (St. Wolfgang, Goldhauben), Brigitte Mittendorfer (Bad Goisern), Gisela Seyr (St. Konrad), Elfriede Pesendorfer (Ohlsdorf, 

Stv.), Christine Bergthaler-Danner (Lindach), Ursula Eder (Scharnstein-Viechtwang), Johanna Schmaranzer (Gosau), Margarete 

Neubacher (Laakirchen, Stv.), Hannelore Pesendorfer (Reindlmühl), Barbara Reiter (Gschwandt, Stv.), Rosa Wimmer 

(Bad Ischl, Stv.), Edeltraud Ortner (Roitham) 

Folgende Obfrauen sind nicht auf dem Bild: Monika Natmessnig (Altmünster), Stefanie Fahrner (Bad Ischl, Bez. Obfrau Stv.), 

Pauline Holzinger (Gschwandt), Elfriede Magiera (Laakirchen), Hermine Wolfsgruber (Neukirchen), Maria Ortner (Ohlsdorf, 

Bez. Obfrau Stv.), Christine Ellmauer (Traunkirchen, Bez. Obfrau Stv.) 

Bild links: Das Team aus dem Bezirk Gmunden: v.l.n.r.: Maria Ortner/Ohlsdorf (Holzmarkt), Andrea Pesendorfer (Kassa), Maria Wicke 

(Bezirksobfrau), Christine Ellmauer/Traunkirchen (Handarbeitsmuseum), Stefanie Fahrner/Bad Ischl. 

Anneliese Puntigam betreut unsere Homepage und Sie können uns auf www.goldhauben.info jederzeit besuchen und unsere Ortsgruppen 

näher kennenlernen. 

Bild rechts: Landesobfrau Martina Pühringer bei der Kräuterweihe mit der Gmundner Goldhaubengruppe am 15. August. 

11

12 

Handarbeitsmuseum in Traunkirchen 

VORWORt DES BEZIRKShAUPtMAnnES 

Der bezirk 

Gmunden liegt 

im süden unse- 

res schönen bun- 

deslandes und 

ist das Zentrum 

des salzkammer- 

gutes. seen-, 

berg- und Waldlandschaften prägen 

die schönheit dieser region. Der 

Dachstein mit seinen fast 3.000 metern 

höhe begrenzt den bezirk Gmunden 

und das bundesland Oberösterreich 

im süden zur steiermark. im Westen 

bildet das höllengebirge den über- 

gang zum nachbarbezirk Vöcklabruck. 

im südosten prägt die raue Felsregion 

des toten Gebirges den übergang 

zum bezirk Kirchdorf und zum steiri- 

schen salzkammergut. 

historisch gesehen ist die region mit 

dem salzabbau engstens verknüpft. 

Die entsprechenden Fundstücke 

reichen bis einige Jahrtausende vor 

christi Geburt zurück. Wegen der 

schönheit der natur ist auch der 

tourismus prägend für die jüngere Ge- 

schichte und Gegenwart des bezirkes 

Gmunden. Der Wirtschaftsraum des 

bezirkes umfasst eine breite Palette 

von unternehmen. Das reicht von der 

Papierindustrie über autozulieferer bis 

zu Dienstleistern. 

unter den zwanzig Gemeinden des 

bezirkes befinden sich viele, die über- 

regional bekannt sind, unter anderem 

hallstatt, st. Wolfgang, bad ischl, eben- 

see oder Gmunden. Zu den bekanntes- 

ten bergen zählen neben dem schon 

erwähnten Dach stein, der Gosaukamm, 

der Feuerkogel und der traunstein. 

Der bezirk Gmunden bietet seinen 

bürgerinnen und bürgern eine außer- 

ordentlich hohe Lebensqualität. 

allgemein bekannt ist, dass tradition 

und brauchtum im salzkammergut 

einen sehr hohen stellenwert haben. 

Gerne betone ich an dieser stelle, dass 

es die vielen ehrenamtlichen bürge- 

rinnen und bürger sind, die das Leben 

in der Gemeinschaft tragen, sei es bei 

der Feuerwehr, dem roten Kreuz, der 

bergrettung oder der Wasserrettung 

sowie im kulturellen bereich bei den 

vielen musikkapellen und brauchtums- 

gruppen. 


eine dieser, für das Gemeinschafts- 

leben wichtigen Gruppen, sind die 

Goldhaubenfrauen. sie pflegen und 

erhalten nicht nur alten brauch, son- 

dern bereichern viele Feste, sind in 

der trachtenpflege und –erneuerung 

aktiv und helfen menschen in sozialen 

notlagen. Dafür danke ich allen sehr 

herzlich. 

ich wünsche ihnen noch viel Freude 

bei ihren vielfältigen aktivitäten, viel 

erfolg bei der nachwuchsarbeit und 

viel anerkennung ihrer wertvollen 

arbeit. 

Ihr Bezirkshauptmann 

Ing. Mag. Alois Lanz


Holzmarkt in Traunkirchen 

ZWEI BESOnDERhEItEn AUS UnSEREM BEZIRK 

hanDarbeitsmuseum traunKirchen 

„mit handarbeit ruhe finden, Freude erleben, Kraft schöp- 

fen, atmosphäre schaffen!“ 

aus diesem Leitsatz heraus gründeten die Goldhauben-, hut- 

und Kopftuchgruppen des bezirkes Gmunden auf initiative 

und mit großem engagement von Frau Konsulent marianne 

bachinger als bezirksobfrau, sowie mit unterstützung der 

Gemeinde traunkirchen, einen ganz besonderen schatz. in 

den historischen räumen des einstigen nonnenklosters 

eröffnete die Goldhaubengemeinschaft nach jahrelanger 

sammlertätigkeit im Frühjahr 1999 ihr handarbeitsmuseum. 

Der Facettenreichtum der liebevollen ausstellung reicht von 

typischen regionalen handarbeiten bis hin zu den Fest- und 

salontrachten dieser Gegend. ein besuch lohnt sich, denn sie 

finden dort nicht nur über 34 verschiedene handarbeitstech- 

niken, sondern können auch Klosterarbeiten und die entste- 

hung einer Goldhaube bewundern. 

Öffnungszeiten: 

1. Mai – 30. Juni: Mi, Sa, So: 14.00 – 16.30 

1. Juli – 31. August: täglich: 14.00 – 16.30 

1. September – 31. Oktober: Mi, Sa, So: 14.00 – 16.30 

Gruppen sind gegen Voranmeldung jederzeit willkommen. 

Kontaktadresse: 

Klosterplatz 2, 4801 Traunkirchen, Tel. 0664/540 13 64 

hOLZmarKt in traunKirchen 

Jedes Jahr veranstaltet die Gemeinde traunkirchen gemeinsam 

mit den Goldhauben-, Kopftuch- und hutgruppen 

des bezirkes Gmunden und dem tourismusbüro traunkirchen 

am ersten Wochenende im september den „traunkirchner 

holzmarkt“. 

Vom tischler, Drechsler, musikinstrumentenbauer, Krippen-, 

Vogerl- und hirschhornschnitzer, spanschachtel- und holzschmuckerzeuger 

bis hin zum reisigbesenbinder finden sie 

eine breite Palette des holzhandwerks. Dieser traditionelle 

und gut besuchte markt zieht sowohl ausstellerinnen wie 

auch Gäste aus ganz österreich an. 

Der holzmarkt wird bei jedem Wetter täglich von 9.00 bis 

18.00 uhr in der spitzvilla und in deren Parkanlagen abgehalten 

und findet heuer zum 18. mal statt. 

Die besucherinnen werden mit heimischen kulinarischen 

Köstlichkeiten von den Frauen der Goldhaubengemeinschaft 

bewirtet. 

13

14 

BAD ISCHL 


ALTMÜNSTER 

Altmünster wäre undenkbar ohne 

Goldhaubengruppe: Ehejubiläen, 

Erntedank, Fronleichnam, Tag der 

Tracht usw. Zahlreiche Veranstaltungen 

wie Flohmärkte, Advent und 

Weihnachtsmärkte sowie eine Modenschau 

– gemeinsam mit dem O.Ö. Heimatwerk 

– wurden organisiert. Ein besonderer 

Höhepunkt war die Ausstellung „Altes 

Brauchtum neu gelebt“ im Gemeindeamt 

Altmünster. 

BAD GOISERN AM HALLSTäTTERSEE 

Ausstellungen, Veranstaltungen, 

Stammtische sowie Handarbeitskurse 

zum Erlernen von alten, überlieferten 

Techniken begleiten uns durchs Jahr. 

Besonders beliebt ist der alljährliche 

Dirndlnähkurs. Die Tracht und 

unsere Traditionen werden dabei wie 

selbstverständlich erhalten und neu gelebt, 

wodurch immer der Blick in die Zukunft 

offen bleibt. 

Die Frauen tragen sowohl Goldhauben als 

auch Kopftücher und Schwammerlhüte. 

Früher galt die Goldhaube als Tracht der 

Bürgersfrauen, die Frauen der Salzfertiger 

trugen den Schwammerlhut und das 

Kopftuch war die bäuerliche Tracht. Ein 

ganz wesentlicher Fixpunkt in der Gruppe 

ist der alljährliche Bazar in der letzten 

Aprilwoche.


EBENSEE 

Zu Ostern wollen wir den Brauch bei 

der Speisenweihe: „Jedem Weihkorb 

seine Decke“ wiederbeleben. Am 

Karsamstag wird der Weihkorb mit dem 

Osterschmaus gefüllt: Schinken, Eier, 

Kren, Salz, Brot und Butter. Darüber 

kommt die Weihkorbdecke. Ein Zipfel 

vom Tuch wird zurückgeschlagen, 

damit Weihrauch und Weihwasser 

(„Weihbrunn“) gut eindringen können. 

GMUNDEN 

Die Kräuterweihe am 15. August wurde 

vor 20 Jahren von der Goldhauben- 

und Kopftuchgruppe wieder belebt. Sie 

ist neben dem Liebstattsonntag, dem 

Osterbasar, dem Erntedankfest und dem 

Weihnachtsmarkt einer der Höhepunkte 

im Jahreskreis. 

GOSAU 

Die Gosauer Sennerinnen sind ein Teil 

unserer Gruppe. Wir sind stolz darauf, 

dass wir diesen einzigartigen Brauch 

ausüben können. Wir veranstalten 

immer einen Weihnachtsbasar, dessen 

Erlös für karitative Zwecke verwendet 

wird. 

15

16 EIn BEZIRK StEllt SICh VOR 

GRÜNAU 

Vor einigen Jahren begannen wir mit 

dem Basteln von Wetterkerzen. Wir 

verkaufen die geweihten Kerzen verpackt 

und mit einem Spruch zu Lichtmess an 

den Kirchentüren. Zum Erntedankfest 

werden selbstgebundene Erntebüscherl als 

Dankeschön an die Grünauer, die unseren 

Oster- und Adventmarkt immer gut 

besuchen, verschenkt. 

GSCHWANDT 

Die neue Gschwandtner Tracht wurde 

2006 kreiert. Die Goldhochzeiten der 

Mitglieder werden in Gschwandt sehr groß 

gefeiert. Pfingstfest mit Kuchenbuffet, 

Fronleichnam, Kräuterweihe, Tag der 

Tracht und Erntedank sind weitere 

Fixpunkte im Jahreskreis. 

LAAKIRCHEN 

Bei feierlichen Anlässen umrahmen die 

Goldhauben-, Hut- und Kopftuchfrauen 

aus Laakirchen mit ihren schönen Trachten 

das Fest. Beim Martinimarkt und bei 

diversen Festlichkeiten sind die frisch 

gebackenen Krapfen sehr begehrt.


LINDACH 

Die Goldhaubengruppe Lindach 

veranstaltet zweimal im Jahr einen 

Pfarrkaffee. Von den Lindachern wird 

dieser sehr gerne und gut besucht und 

sie genießen Kaffee, Tee, Kuchen und 

Aufstrichbrote. Im November werden 

auch selbstgebackene Kekse verkauft. 

NEUKIRCHEN BEI ALTMÜNSTER 

Nicht nur bei kirchlichen Festen, wie bei 

der Notburgamesse oder beim 50jährigen 

Priesterjubiläum von Bischofsvikar Josef 

Ahammer, sind die Goldhaubenfrauen 

aktiv, auch beim Basteln und mit neuen 

Ideen für unsere Verkaufsstände sind die 

Mitarbeiterinnen nicht zu bremsen. 

OHLSDORF 

Wir kochen alle ein! Über 4000 

Kochbücher haben wir schon verkauft! 

Das 1. Kochbuch „Köstlichkeiten“ ist 

schon in der 2. Auflage ausverkauft. 

„Gschmackig guat“ ist noch erhältlich 

zum Preis von € 11.– (200 Seiten). Zu 

bestellen bei der Obfrau Maria Ortner 

07612 / 47046 abends 

17

18 

PFANDL 

Große Beteiligung bei der Goldenen 

Hochzeit von Ortsobfrau Martha Moser 

in der Wallfahrtskirche „Maria an der 

Straße“ in Pfandl. Außerdem auch bei 

Oster- und Adventmärkten, bei den 

Pfandler Pfarrfesten usw. Der Reinerlös 

kommt sozialen und kirchlichen Zwecken 

zu Gute. 

PINSDORF 

Die Goldhaubengruppe Pinsdorf feierte 

mit zahlreichen Ehrengästen das 30jährige 

Jubiläum und die Wahl der neuen Obfrau. 

Gemeinsam mit den Ortsbäuerinnen 

wurde eine Werktags- und Festtagstracht 

entworfen. Zu Maria Lichtmess werden 

jedes Jahr unsere liebevoll verzierten 

Wetterkerzen geweiht und zum Verkauf 

angeboten. 

REINDLMÜHL 


Wir gehören zur Gemeinde Altmünster, 

in der es drei Gruppen (Altmünster- 

Neukirchen-Reindlmühl) gibt. Wir 

vernstalten zahlreiche Kreativkurse. 

Jährlich organisieren wir auch ein 

Oster- u. Erntedankstandl. Wir laden 

die beiden anderen Gruppen immer zu 

Maria Lichtmess zu einem gemütlichen 

Nachmittag ein.


ROITHAM 

Zur seit 1976 bestehenden Goldhauben- 

und Kopftuchgruppe Roitham zählt auch 

eine große Kinderschar. Die Gruppe 

rückt nicht nur zu Fronleichnam, 

Patrozinium und Erntedank aus, 

sondern nimmt auch gerne an anderen 

Veranstaltungen teil, wie hier beim 

Häubchentreffen in Schlierbach. 

SCHARNSTEIN-VIECHTWANG 

Diese kreativen Frauen unterstützen uns 

mit ihren Talenten tatkräftig beim 

Christkindlmarkt und zu Liebstatt. 

Dadurch können wir viele soziale 

Projekte unterstützen. Als Dankeschön 

unternehmen wir gerne schöne Ausflüge 

ST. KONRAD 

Die Ortsgruppe St. Konrad nimmt jährlich 

an den kirchlichen Veranstaltungen teil. 

Vom Erlös der Liebstattherzen und dem 

Verkauf von Krapfen beim Erntedankfest 

wurden € 4.000,- für neue Sitzpolster 

für die Kirche St. Konrad gespendet. 

19

20 EIn BEZIRK StEllt SICh VOR 

GOLDHAUBENGRUPPE 

ST. WOLFGANG 

Wir basteln jedes Jahr schwarze 

Wetterzerzen, die zu Christi Himmelfahrt 

geweiht und gegen freiwillige 

Spenden ausgegeben werden. Neben 

zahlreichen Ausrückungen in unserer 

Goldhaubentracht veranstalten wir auch 

ein Faschingsfrühstück, Seniorencafe, sowie 

das Adventkranzbinden in der Volksschule. 

KOPFTUCHGRUPPE ST. WOLFGANG 

Die Kopftuchfrauen aus St. Wolfgang 

haben sich im Jahr 1963 zu einer Gruppe 

formiert, die seither besondere Feste in 

der alten Bäuerinnentracht mit Kopftuch 

umrahmt. Ein großes Anliegen ist es, sich 

sozial zu engagieren und im Ort zu helfen. 

TRAUNKIRCHEN 

Besonders wichtig ist uns soziales und 

kulturelles Engagement, Pflege der 

Gemeinschaft und die Teilnahme an 

kirchlichen und weltlichen Festen 

mit der Tracht. Das Erhalten alter 

Handarbeitstechniken und die 

Weiterbildung auf diesem Gebiet sind uns 

ein großes Anliegen. Die Fronleichnamsprozession 

am See ist ein besonderes Fest in 

Traunkirchen.


VORCHDORF 

Seit dem Jahr 2000 tragen wir 

wesentlich zur Ortsbildverschönerung 

bei. Von Palmsonntag bis Ahnl-Sonntag 

stehen auf dem Marktplatz vier, aus 

Buchsbaum gebundene und mit ca. 

1000 ausgeblasenen, bemalten Eiern 

geschmückte Kronen. 

Ein besonderer Höhepunkt ist der Ahnl- 

Sonntag, wo auch die traditionellen Ahnl- 

Kipferl verkauft werden. 

ZWEI BEKAnntE BRÄUChE IM BEZIRK GMUnDEn 

LiebstattsOnntaG 

im 17. Jahrhundert gehörte das salzkammergut und somit 

auch die stadt Gmunden zum bistum Passau. 1641 wurde 

die corpus christi bruderschaft auf ansuchen des damali- 

gen stadtpfarrers von Gmunden neu begründet und wurde 

angehalten, am sonntag Laetare (4. Fastensonntag) ein Ge- 

löbnis der brüderlichen Liebe abzulegen und den armen der 

stadt ein essen auszugeben, um damit ihre „Lieb abzustat- 

ten“ (von „Liebe bestätigen“). auch met und Lebzelterherzen 

spielten dabei schon immer eine große rolle. 

heute werden nach dem Gottesdienst und dem gemeinsa- 

men Festzug von Goldhaubengruppe, trachtenvereinen und 

musikkapelle am stadtplatz spruchverzierte Lebkuchenher- 

zen verschenkt. 

ahnLsOnntaG 

Der erste sonntag nach Ostern heißt Weißer sonntag, 

weil die neu Getauften der frühchristlichen Kirche in der Wo- 

che nach Ostern weiße Gewänder trugen. in Oberösterreich 

ist es brauch, dass die Kinder an diesem tag, dem „ahnlsonn- 

tag“, ihre Großeltern besuchen und von ihnen ahnlkipferl 

geschenkt bekommen. in vielen Orten werden extra große 

„ahnlkipferl“, „Weinbeer“- oder „butterkipferl“ von den bäcke- 

reien für diesen anlass angeboten. speziell in Vorchdorf wird 

dieser sonntag feierlich begangen. 

21

www.gruene-erde.com 

„Ich bin gegen Mode, die 

vergänglich ist. 

Ich kann nicht akzeptieren, 

dass man Kleider wegwirft, 

nur weil Frühling ist.“ 

Coco Chanel 

JETZT GRATIS MODEKATALOG ANFORDERN ! 

Ihre persönliche Vorteilsnummer M119 

IM INTERNET 

www.gruene-erde.com 

24 Stunden online 

Grüne Erde - Shop 

in Graz, Innsbruck, Linz, Scharnstein, Wien 

Die Tracht 

aus der 

Region - 

für die 

Region. 

PER TELEFON 

✆ 0 76 15 / 20 34 10 

Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 9-13 Uhr 

PERSÖNLICH PER POST 

� Grüne Erde 

Mühldorf 12 • 4644 Scharnstein 

GRATIS! 

REINGRUBER - Tracht mit Stil 

4810 Gmunden, Schiffslände 1 

Tel. 07612/72 888, e-mail: office@reingruber.at 

www.reingruber.at 

Seehotel Das Traunsee Traunkirchen 

Seeterrasse und Restaurant 

täglich geöffnet, 

durchgehend warme Küche, 

hausgemachte mehlspeisen! 

reservierungen unter: 

seehOteL Das traunsee 

Fam. GröLLer • a-4801 traunKirchen 

teL +43-7617-2216 

FaX +43-7617-3496 

www.dastraunsee.at 

traunsee@traunseehotels.at 

Die Goldhauben- & Kopftuchfrauen Bad Goisern 

unterstützen die Goiserer Museen 

Heimat- & Landlermuseum 

I 

m Heimatmuseum werden neben 

der örtlichen Volkskultur schwerpunkt 

mäßig die Erzeugung der 

berühmten Bergschuhe, die Goiserer 

Geigen u. a. präsentiert. 

Das Landlermuseum informiert über 

die Geschichte und Kultur der im 18. 

Jahrhundert nach Siebenbürgen transmigrierten 

Goiserer Protestanten. 

Kontakt Heimat- & Landlermuseum Bad Goisern: 

A-4822 Bad Goisern · Kurparkstraße 10 · Telefon und Fax +43 6135 6530 

Internet: www.goisern.eu · E-Mail: josef.mayer@eduhi.at 

Salzkammergut-Holzknechtmuseum 

Das Forstwesen spielte im 

Salzkammergut eine große 

Rolle, da Bergwerk und 

Salinen einen enormen Holzbedarf 

hatten. Fern von romantischen 

Klischees werden im Museum die 

mühsamen und gefährlichen Arbeiten 

sowie das entbehrungsreiche Leben 

der Holzknechte veranschaulicht. 

Kontakt Salzkammergut-Holzknechtmuseum: 

A-4822 Bad Goisern · Auskaiweg 11 · Telefon +43 6135 8961 · Fax +43 6135 8329-74 

Internet: www.tiscover.com/bad-goisern · E-Mail: tourismus@bad-goisern.at

Das Stoffhaus im Salzkammergut 

www.schauer-moden.at 

TRACHTEN SELBST GEMACHT - das 

bedeutet Kleidung, wie sie persönlicher 

gar nicht sein kann. Denn bei Selbstgenähtem 

handelt es sich immer um 

Einzelstücke individuellen Schaffens. 

Bei uns finden Sie Ihre persönlichen 

Trachten- und Modestoffe und alles 

rund ums Nähen. 

Am Kreuzplatz zu Ischl | Tel. 06132 23859-5 

Mo - Fr 09:00 bis 13:00 & 14:00 bis 18:00 

Sa 09:00 bis 13:00 & 14:00 bis 17:00 Uhr

24 

BERICHTE 

JUBIlÄEn 

GOlDhAUBEn-, hUt- UnD BAUERn- 

GRUPPEn BEZIRK KIRChDORF An DER 

KREMS 

am 19. september 2010 feierten die Goldhauben-, hut- 

und bauerngruppen ihr 30-jähriges bestehen. Der Festtag 

begann mit einer feierlichen messe und einem Festakt in 

der stadtpfarrkirche Kirchdorf, musikalisch gestaltet von der 

stadtkapelle. bezirksobfrau maria enzendorfer konnte nicht 

nur unsere Landesobfrau Labg. martina Pühringer, sondern 

auch bezirkshauptmann hofrat Dr. Dieter Goppold und die 

Vertreter der stadtgemeinde, an der spitze bürgermeister 

Wolfgang Veits begrüßen. 

bei traumhaft schönem Wetter ging es im Festzug über den 

stadtplatz bis zur stadthalle. hier erwartete die ca. 800 be- 

sucher ein musikalischer Frühschoppen mit Dr. Franz Gum- 

penberger und vielen musikanten aus der ganzen region. 

auch zwei Kindertanzgruppen aus inzersdorf und Vordersto- 

der sorgten für eine ausgezeichnete stimmung. im rahmen 

dieser Veranstaltung wurde auch das neue Kichdorfer Dirndl 

vorgestellt. 

absoluter höhepunkt war aber die Präsentation des Koch- 

buches „spezialitäten aus dem bezirk Kirchdorf“, in dem 

sich alle Obleute der trachtengruppen mit ihrem Lieblings- 

rezept vorstellen. Zum 30-jährigen bestehen haben die 

Obfrauen ein Kochbuch herausgegeben. handgeschrie- 

bene erprobte rezepte illustriert mit aquarellmalereien 

laden zum schmökern und Kochen ein. Das buch kann 

bei bezirksobfrau maria enzendorfer 07582 / 7253 um 

€ 14.– bestellt werden. 

ein großer Dank gebührt unserer bezirksobfrau und allen, 

die mitgewirkt und mitgearbeitet haben und das Kochbuch 

herausgegeben haben. Wir erlebten gemeinsam ein wun- 

derschönes Fest. 

BERIChtE DER ORtSGRUPPEn 

Landesobfrau Martina Pühringer und 

Bezirksobfrau Maria Enzendorfer (re.) 

bei der 30-Jahr-Feier der Goldhaubengemeinschaft 

Bezirk Kirchdorf an der Krems. 

Foto: Haijes


BERICHTE 

VOlKSKUltUR & tRACht 

GOlDhAUBEnGRUPPE BAD lEOnFElDEn 

eine modenschau „der etwas anderen art“ organisierte 

die Obfrau der Goldhaubengruppe bad Leonfelden hermine 

hochreiter im bezirksseniorenheim bad Leonfelden. Die Damen 

präsentierten ihre in einem nähkurs unter fachkundiger 

anleitung selbst genähten Dirndl- und Goldhaubenkleider. 

Fachfrau heide Wagner verstand es nicht nur die verschiedenen 

trachten in gekonnter Weise vorzustellen, sondern 

auch kleine episoden und Gedichte in die moderation einzu- 

GOlDhAUBEnGRUPPE 

WARtBERG OB DER AISt 

Die Goldhauben- und Kopftuchgruppe Wartberg ob der 

aist nahm das Jubiläumsjahr „900 Jahre Wartberg“ zum an- 

lass, eine eigene Ortstracht zu kreieren. in einer überaus an- 

sprechenden Veranstaltung unter dem motto „arien, Lieder 

und tracht“ wurden die ersten alltags- und Festtagstrachten 

gezeigt. umrahmt wurde diese modenschau vom Freistädter 

bauernchor und von den arienbläsern Franz stegfellner sen. 

und jun. humorvoll durch den abend hat Dir. Josef miesen- 

berger u.a. mit texten aus angelika Fürthauer´s zahlreichen 

Publikationen geführt. 

Dass in der Folge 2 trachten-nähkurse entstanden, beweist 

das positive echo dieser Präsentation. mittlerweile besitzen 

schon 36 Damen diese tracht, einige davon die Festtracht 

mit hut. Die aisttal-herrentracht ergibt die ideale ergänzung 

zu der einerseits im schnitt dezent gehaltenen, andererseits 

jedoch farbenprächtigen Damenkollektion. ausreichend Ge- 

GOlDhAUBEnGRUPPE KIRChDORF AM Inn 

Die Goldhauben- und Kopftuchgruppe Kirchdorf am 

inn hielt am 15. 12. 2010 im Gasthaus salletmaier ihre Weihnachtsfeier 

ab. 

erwähnenswert ist, dass seit dem Gründungsjahr 1978 sich 

der mitgliederstand der Gruppe verdoppelt hat, auf 31 Gold- 

streuen. Die Damen, die ihre selbst genähten trachtenkleider 

präsentierten, wurden nicht nur von den besuchern, sondern 

auch von den betagten heimbewohnern mit viel applaus 

belohnt. Dem heimleiter Wolfgang bräuer sei herzlich gedankt 

für Kaffee und Kuchen. 

Sieglinde Dumphart 

Neue Trachten aus dem Nähkurs in Wartberg ob der Aist. Foto: 

privat 

legenheit diese erneuerte tracht zu tragen, gibt es bei den 

vielen Veranstaltungen in und über die Gemeinde Wartberg 

hinaus. 

Elfi Auer 

hauben- und Kopftuchfrauen. auf unsere 18 häubchenmädchen 

sind wir ganz besonders stolz. auch die männer in unserer 

Gemeinde wurden in der tracht eingekleidet. seit 2010 

gibt es die Kirchdorfer männertracht, ein Verdienst der ehemaligen 

Obfrau Josefa schießl. 

25

26 

Grüaß Gott, 

ös liabn Goldhaubenfrauen! 

Daß mia heit beinand hand, 

gfreit uns gwieß 

da Grund is – wei heit z`Handenberg 

dö Goidhaubnfrauen – Ehrung is. 

Dö Feste toan mia oft verschönan, 

mia hand a Teil der Volkskultur, 

da braucht ma hoit an Ehrgeiz, 

und an Idealismus a dazua. 

Drum habm mia 

a Goidhaubngruppn gründt, 

damit dö Tracht nöt ganz verschwind`t 

mia tragn hoit wieda dös sche Gwand, 

GOlDhAUBEnGRUPPE hAnDEnBERG 

Wir sind eine sehr aktive Gruppe – sozial, kulturell und 

wohltätig engagiert. im Laufe eines Jahres gliedert sich unse- 

re tätigkeit ungefähr wie folgt auf. nach den Weihnachtsfei- 

ertagen treffen wir uns je nach Wetterlage zum lustigen „Wei- 

bereisschießen“, damit der spaß auch nicht zu kurz kommt. 

im Februar steht schon die Obfrauen-Frühjahrstagung am 

Programm. 

heuer veranstalten wir wieder einen Osterbasar in unserer 

Gemeinde. mit dem Verkauf unserer schönen selbst gebastelten 

sachen sowie Palmbuschen und dem erlös aus unserer 

Kaffeestube können wir immer einen guten Gewinn für die 

Vereinkasse verbuchen. 

Dieses Frühjahr freuen wir uns schon wieder sehr auf die 

erlebnisreiche, schöne und bestens organisierte mittelmeerkreuzfahrt 

mit der Goldhaubengemeinschaft Oberösterreich, 

an der zehn mitglieder von handenberg teilnehmen. 

im mai gestalten wir eine gemeinsame maiandacht in unserer 

Pfarre, welche bei einer Kapelle von unseren mitgliedern 

abgehalten wird. 

neben unseren teinahmen an Veranstaltungen im bezirk, z.b. 

Jubiläumsfeiern, bezirkswallfahrt, bezirkswandertag usw., 

gehören auch die alljährlichen besuche im alten- und Pflegeheim 

Ostermiething zu unserem Programm. nach einer 

gemeinsamen messe mit den Geburtstagsjubilaren feiern 

wir mit den senioren bei Kaffee und selbstgebackener mehlspeise, 

umrahmt von unserem Frauenterzett mit Gesang und 

dös fast vergess`n war im Land, 

dö Tracht, dö`s früher habm scho tragn`n, 

bei jedn Föst, zu dö heilig`n Tag`n, 

dö Goidhaubn und dö schene Tracht, 

oft selber g`stickt und handgemacht. 

A Goidhaubngwand is scho a Zier, 

mit Bort`n, Haftl, Knöpf und Schnür, 

a oida Schmuck g`hert a dazua 

und weißö Stutzn, schwoazö Schua 

g`häckltö Handschua – fingerfrei 

a Bleamöbüschl is a dabei, 

an Rosnkranz ganz alt und sche 

und a Gebetbüachö zum Kircha geh. 

Iazt kimmt dös schena nu dazua, 

Dö Goidhaubn und a Schuitatuach. 

Zitherklang, einige unterhaltsame stunden, worüber sich die 

alten Leute immer sehr freuen. 

in den sommerferien werken wir mit unseren Kindern aus 

handenberg beim Ferienprogramm. Dabei gestalten wir viele 

schöne kreative sachen mit Fliesenmosaiken. Dieses Programm 

umfasst meistens vier tage, weil sich jedesmal ca. 60 

Kinder dazu anmelden. 

ende august freuen wir uns auf den gemeinsamen 4-tägigen 

ausflug unserer Gemeinschaft. es ist immer wieder ein schönes, 

lustiges und interessantes erlebnis und bestärkt unsere 

Zusammengehörigkeit. 

Vergangenen Dezember konnte ich als Obfrau 54 mitglieder 

unserer Gruppe im beisein der bezirksobfrau, bürgermeister 

und Pfarrer für die langjährige treue danken. am nikolaustag 

wird in unserer Kirche eine schöne Kindermesse zelebriert, 

anschließend verteilt der nikolaus die Geschenkssackerl, gespendet 

von der Goldhaubengruppe. 

Zum abschluss des Jahres treffen wir uns zur gemeinsamen 

Weihnachtsfeier mit besinnlichen Lesungen und musikalischer 

begleitung von unserem Frauenterzett, und mit den 

besten Wünschen für ein gutes, gesundes neues Jahr freuen 

wir uns auf ein neues arbeitsintensives schaffen in unserer 

Goldhaubengemeinschaft. 

Obfrau Gisela Schlatzer 


Und kemman mia Frauen a so daher – 

kriagt s`Föst an Glanz – für uns is a Ehr 

dö Zuaschauer denkan sö da gwiß: 

„Wia sche dö altö Tracht do is“! 

Warum mia dö altö Tracht nu trag`n? 

da kinan mia ganz oafach sag`n: 

wei`s uns hoit g` foid, wei`s zu uns g`hert, 

und wei`s hoit unsa Landl ehrt! 

Drum trag`n ma weida dös sche Gwand, 

zu Fronleichnam und zum Erntedank, 

und is so a Wallfahrt, toan mia a mitgeh, 

mitanand betn, dös is so sche, 

A Goidhaubn und a Trachtngwand, 

is Volkskultur bei uns im Land.


BERICHTE 

SOZIAlES 

FRIEDEnSlICht 

Das Friedenslichtkind stefan übergab erstmals im beisein 

von Landtagspräsident Friedrich bernhofer, Landesobfrau 

martina Pühringer, dem team der Goldhaubengemeinschaft 

unteres innviertel und dem Vorstand der Ortsgruppe Passau 

das Friedenslicht in einer würdigen Feier im Passauer Dom 

an die Landtagspräsidentin von bayern barbara stamm und 

an den Oberbürgermeister der stadt Passau Jürgen Dup- 

per. Landtagspräsidentin barbara stamm wünschte sich im 

rahmen der übergabe, dass diese feierliche übergabe des 

„strahlenden Friedenszeichen“ tradition wird. Der termin für 

die Friedenslichtübergabe 2011 ist bereits für 18. 12. fixiert. 

GOlDhAUBEnGEMEInSChAFt BEZIRK StEyR-lAnD 

Wenn es um soziale hilfe geht, sind die Goldhauben- 

frauen steyr-Land immer aktiv. Dafür wurde in den einzel- 

nen Ortsgruppen das Jahr über gebastelt, gebacken, und es 

wurden Feste organisiert. neben großzügigen spenden für 

erdbebenopfer in haiti und Pakistan gab es heuer im bezirk 

eine spende von € 8000.– für den ankauf eines behinderten- 

gerechten autos für einen Jugendlichen aus schiedlberg und 

gerade rechtzeitig zu Weihnachten eine spende von € 1600.– 

GOlDhAUBEnGEMEInSChAFt 

BEZIRK BRAUnAU 

Die 44 Goldhaubengruppen des bezirkes braunau haben 

auf initiative der bezirksobfrau Friederike Knechtl und des 

gesamten bezirksvorstandes eine spendenaktion zur unterstützung 

des neuen bauprojektes der Lebenshilfe braunau 

gestartet. 

Da dieser aufruf für alle ein anliegen war, konnte die stolze 

summe von € 10.000,– in den räumlichkeiten der Lebenshilfe 

an die Verantwortlichen übergeben werden. 

es ist für die Goldhaubenfrauen eine Freude, die neuen baulichen 

notwendigkeiten der Lebenshilfe braunau mit unterstützen 

zu können. 

Goldhaubenfrauen bei der Übergabe des Friedenslichtes in Passau. 

Foto: privat 

für die anschaffung eines Lerncomputers für die blinde nina 

Laußermayr aus Großraming. 

Freude und Dankbarkeit der beschenkten sind für die Goldhaubenfrauen 

des bezirkes auftrag, weiter im Dienste der 

nächstenliebe tätig zu sein. 

Elfriede Mayer 

Scheckübergabe der Goldhaubengemeinschaft Bezirk Braunau mit 

Bezirksobfrau Friederike Knechtl an die Lebenshilfe Braunau. 

Foto: privat 

27

28 

GOlDhAUBEnGEMEInSChAFt 

UntERES InnVIERtEl 

Junge Damen aus dem bezirk schärding, u.a. Dr. christina 

Forstinger, magdalena Greiner und maria Pilstl, sind im Wai- 

senhaus von Guabulinga echte stützen. Das braVeaurOra- 

Projekt fand im rahmen einer benefizveranstaltung auch bei 

der Goldhaubengemeinschaft unteres innviertel finanzielle 

unterstützung. Wer sich für dieses Projekt genauer interes- 

siert, www.braveaurora.com. 

GOlDhAUBEnGRUPPE BRUCKMÜhl 

auf einladung der Goldhaubengruppe der Pfarre bruck- 

mühl am hausruck hielt anneliese ratzenböck im Gasthaus 

Plötzender in bergern einen Lichtbildervortrag über die ca- 

ritas-hilfsprojekte „saat der hoffnung“ und „Ziegen für den 

Kongo“. 

beide Projekte werden von den oberösterreichischen Goldhaubenfrauen 

laufend unterstützt. bei dieser Veranstaltung 

wurde von der Goldhaubengruppe bruckmühl für dieses 

Projekt ein betrag von 500 euro an anneliese ratzenböck 

übergeben. 

Das Leben der bauernfamilien in bateke, nahe Kinshasa, ist 

geprägt von armut, hunger und analphabetismus. ein Landwirtschaftsprojekt 

der caritas Oberösterreich und der caritas 

Kinshasa hilft: ein mikrokredit in der höhe von 100,– euro 

GOlDhAUBEnGRUPPE MIChElDORF 

Wie schon seit Jahren spendete die Goldhaubengruppe 

micheldorf auch im Jahr 2010 wieder für caritative Zwecke in 

unseren beiden Pfarren micheldorf und hl. Kreuz. besonders 

haben wir aber im abgelaufenen Jahr für die schmetterlings- 

kinder (schuppenkrankheit) für aufwändige therapien ei- 

Wie jedes Jahr werden die liebevoll hergerichteten Keks- 

teller von den Goldhaubenfrauen aus Weißkirchen/traun 

beim Weihnachtsmarkt verkauft. es werden auch selbstge- 

nen beitrag geleistet. Wir danken unseren mitglieder für die 

ehrenamtlichen tätigkeiten, ohne die diese aktionen nicht 

möglich wären. 

Maria Wagner 

GOlDhAUBEnGRUPPE WEISSKIRChEn An DER tRAUn 


Scheckübergabe der Goldhaubengemeinschaft Unteres Innviertel 

an die Verantwortlichen des Projektes Braveaurora. Foto: privat 

ermöglicht es den bauern hochwertiges saatgut anzukaufen, 

die anbauflächen zu vergrößern, die erträge deutlich zu 

steigern, das Familieneinkommen und das schulgeld für ihre 

Kinder zu sichern. 

Die mitarbeiter der caritas Kinshasa besuchen regelmäßig 

bauernfamilien und sorgen dafür, dass die Kinder die zugesagten 

Leistungen auch wirklich bekommen. Die nachhaltigkeit 

dieses Projektes zeigt sich auch dadurch, dass über 90 

Prozent der Kredite fristgerecht zurückgezahlt werden und 

somit weiteren Familien zur Verfügung stehen. 

mit dieser hilfe treten arme menschen im Kongo aus der rolle 

der almosenempfänger heraus und sind in der Lage, ihr 

Leben selbst zu verändern und ihren Kindern die chance auf 

eine bessere Zukunft zu geben. 

machte öle und mehlspeisen angeboten. Der reinerlös wird 

für die Kinder-Krebs-hilfe und Licht ins Dunkel gespendet.


BERICHTE 

KIRChlIChES 

GOlDhAUBEnGRUPPE MEhRnBACh 

alljährlich veranstaltet die Goldhaubengruppe mehrn- 

bach unter Obfrau maria hartl einen naschmarkt, dessen 

reinerlös der Pfarrkirche oder sozialfällen in der Gemeinde 

zugute kommt. Vergangenes Jahr wurden am 1. adventsonn- 

tag an Diakon hans traunwieser altarteppiche im Wert von 

1.350,– euro übergeben. 

BERICHTE 

BRAUChtUM 

GOlDhAUBEnGRUPPE 

tAUFKIRChEn An DER PRAM 

es ist bereits ein weit verbreiteter brauch, die runden Geburtstage 

auch öffentlich anzukündigen. schön gestaltete 

textpassagen mit abbildungen werden vor dem haus der 

Jubilarin oder des Jubilars aufgestellt. bezirksobfrau stellvertreterin 

und Ortsobfrau beate mayböck feierte ihren Geburtstag 

ebenso mit dieser öffentlichen ankündigung. 

GOlDhAUBEnGRUPPEn AUS DEM BEZIRK PERG 

Die Goldhauben- und Kopftuchgruppen aus naarn, 

mauthausen, Perg und Waldhausen haben den brauch der 

Wetterkerzen aufgenommen und diese verziert am Lichtmesstag 

zur Weihe in die Kirche gebracht. Die Kerzen wurden 

anschließend zum Verkauf angeboten. 

Was sind Wetterkerzen? 

bereits seit dem 6. Jahrhundert stammt der fromme brauch, 

schwarze Wetterkerzen zu segnen. Die Wetterkerze wurde, 

wie der name schon sagt, bei schwerem oder herannahendem 

Gewitter angezündet und soll mensch, tier, haus und 

hof vor schaden durch das unwetter, besonders blitzschlag, 

bewahren. Das „Gewitter“ wird aber heutzutage nicht mehr 

nur auf das Wettergeschehen bezogen, sondern kann sym- 

Übergabe der von der Goldhaubengruppe Mehrnbach gespendeten 

Altarteppiche an Diakon Hans Traunwieser. Foto: privat 

Neues Geburtstagsbrauchtum – Beate Mayböck (re.) vor ihrer 

Geburtstagstafel mit Bezirksobfrau Erni Schmiedleitner (li.). 

Foto: privat 

bolisch verstanden werden. Daher kann sie auch dafür verwendet 

werden, bei heftigem streit zu hause die Gemüter zu 

beruhigen. Die Wetterkerze ist also dazu da, uns menschen 

trost und hilfe von Gott zu spenden. Die botschaft der brennenden 

Kerze ist: Jesus das Licht der Welt ist letztlich stärker 

als alles, was für uns unheimlich und damit dunkel ist. 

es ist immer eine schwarze Kerze, damit ist sie unverwechselbar 

und nur für diesen speziellen Zweck bestimmt. 

ich möchte diesen schönen brauch zum nachahmen anregen, 

weil die Wetterkerzen sehr gut angekommen sind. 

Maria Hinterplattner 

29

30 

GOlDhAUBEnGRUPPE MAttIGhOFEn 

Die Goldhaubengruppe mattighofen nahm erstmals am 

mattighofener Faschingsumzug am Faschingsdienstag, am 8. 

märz teil. Die mitglieder unserer Gemeinschaft umwickelten 

ihre radhelme mit Goldfolie und begeisterten in ihrer Kostü- 

mierung als Goldhelmgruppe die vielen Zuseherinnen und 

Zuseher, die den Faschingszug mitverfolgten. Den teilneh- 

merinnen der Goldhaubengruppe mattighofen machte es 

BERICHTE 

GESUnDhEIt 

GOlDhAUBEnGEMEInSChAFt BEZIRK PERG 

ende Februar trafen sich 40 Goldhaubenfrauen des be- 

zirkes Perg zum 2. mal zu einem Wohlfühlnachmittag. nach 

den hektischen tagen des advents lud die bezirksobfrau 

Gerti Fröschl ein, ein paar stunden sich selber zu gönnen. 

beide referentinnen sind ebenfalls Goldhaubenfrauen. Die 

Kosmetikerin elke brandstetter-eder gab uns wertvolle tipps 

unsere haut vor Pigmentflecken und zu tiefen Falten zu 

schützen. sie ermunterte uns zu täglicher bewegung und 

abwechslungsreicher mischkost und gab uns empfehlungen 

zur richtigen Pflege reiferer haut. in der Pause wartete ein 

herrliches tortenbuffet auf uns und anschließend zeigte uns 

BERIChtE DER ORtSGRUPPEn | BUChtIPPS | VERAnStAltUnGEn | AUSStEllUnGEn 

großen spaß, einen originellen beitrag zum Faschingsumzug 

beizusteuern. unsere Goldhelmgruppe bot auch einigen be- 

wohnern des „betreubaren Wohnens“ die möglichkeit, auf ei- 

nem kleinen traktoranhänger daran teilzunehmen. spaß und 

Freude waren groß ob der gelungenen Veranstaltung. 

Maria Schiemer 

masilko maria das richtige räuchern, das ja leider vielfach im- 

mer mehr in Vergessenheit gerät. räuchern hilft altes zu be- 

enden und los zu lassen, zur inneren ruhe zu kommen und 

abstand zu gewinnen von stress und Problemen des alltags. 

mit dem räuchern soll für neues und Gutes Platz gemacht 

werden. es öffnet, reinigt den Geist, macht uns achtsam und 

bringt Frieden und Zufriedenheit. 

bei einem abschließenden Genussbuffet wurde noch gemüt- 

lich geplaudert und erfahrungen ausgetauscht. 

Helene Aichhorn


BUChtIPPS 

KOChBUCh – SPEZIAlItÄtEn 

AUS DEM BEZIRK KIRChDORF An 

DER KREMS 

€ 14,00 

Zum 30-jährigen bestehen haben die 

Obfrauen ein Kochbuch herausgegeben. 

handgeschriebene erprobte rezepte 

illustriert mit aquarellmalereien laden 

zum schmökern und Kochen ein. Das buch 

kann bei bezirksobfrau maria enzendorfer 

07582 / 7253 um € 14.– bestellt werden. 

VERAnStAltUnGEn 

28. APRIl – 30. APRIl 2011 

GOlDhAUBEnBAZAR 

IM MUSEUM DER StADt 

BAD ISChl / tRAUUnGSSAAl 

Die beste chance, gut erhaltene Gold- 

hauben, Perlhauben, mädchen häubchen, 

Kopftuch, hut, echte trachtenkleidung 

sowie schmuck, schultertuch, tasche, 

handschuhe, Gebetbücher etc. und alles 

rund um die tracht abzugeben und zu 

kaufen. 

Annahme der Waren Dienstag, 26. april von 

10 uhr bis 17 uhr, mittwoch, 27. april von 

14 uhr bis 19 uhr 

Verkauf ab Donnerstag, 28. april bis 

samstag, 30. april, von 10 uhr bis 17 uhr 

Rückgabe der nicht verkauften Ware oder 

Auszahlung sonntag, 1. mai von 10 uhr bis 

14 uhr; es werden 15 % Provision vom Ver- 

kauf einbehalten. Der reinerlös wird für 

soziale Zwecke verwendet. um die Warte- 

zeit zu verkürzen gibt es heiße Würstl und 

von den Goldhaubenfrauen hausgemach- 

te mehlspeisen im museums-Kaffee. ein 

ausflug nach bad ischl lohnt sich. 

Veranstalter Goldhauben-, Kopftuch- und 

schwammerlhutgruppe bad ischl 

nähere Information Obfrau stefanie 

Fahrner, Frauengasse 5, 4820 bad ischl, 

tel.: 06132 / 21 5 44, st.fahrner@gmx.de 

FR. 29. APRIl 2011, 19.30 UhR 

9. ZEllER BRAUChtUMSABEnD 

EBERStAlZEll, tURnSAAl DER 

hAUPtSChUlE 

Mitwirkende Gruber Zwoagsang, Flügel- 

hornduo Gebrüder sturm, aberseer musi- 

31 

kanten und Pascher, innergebirg Viergsang, 

Zeller Plattler, Zeller Volkstänzer Durch das 

Programm führt Franz Gumpenberger; 

Eintritt € 12.–, abendkasse: € 14.– 

Kartenvorverkauf Raiba Eberstalzell und bei 

allen Zeller Goldhaubenfrauen 

Veranstalter Goldhauben- und Kopftuch- 

gruppe Eberstalzell 

AUSStEllUnGEn 

22. – 30. JUlI 2011 

WIllKOMMEn ZUR hUtPARADE 

PFARRhEIM hEllMOnSöDt 

Die Goldhauben- und Kopftuchgemein- 

schaft hellmonsödt veranstaltet eine 

ausstellung mit Kopfbedeckungen, aus 

fremden Ländern, aus verschiedenen 

berufen, von sportlern und Prominenten, 

aus unserer Volkskultur 

öffnungszeiten tägl. von 14 –18 h sowie 

nach Voranmeldung. im rahmen des 

marktfestes werden am samstag, 30. Juli 

sowie am sonntag, 31. Juli die attraktivsten 

Kopfbedeckungen versteigert! Der erlös 

wird einem sozialen Zweck zugeführt. 

Freiwillige spenden erbeten. 

nähere Information unter tel. 0664 112 8353, 

Obfrau Lore altmüller

32 

AnKAUF – VERKAUF 

Verkaufe Goldhauben- bzw. Perlhauben- 

kleid (brombeerfarben) mit schürze, Gr. 

48 (kurz geschnitten), schultertuch und 

schirm. tel. 07664/2337 

Verkaufe sehr schöne, handgemachte 

Goldhaube und beutel. tel.: 0732/374931 

mobil: 0650/4105136 

Verkaufe komplette Goldhaubenausstat- 

tung bestehend aus: Goldhaube, über 

100 Jahre alt mit original Papierschleife; 

dunkelblaues, zweiteiliges, sehr schlich- 

tes Goldhaubenkleid Gr. 40, schwarzes 

schultertuch, schwarzes besticktes 

Festtagstäschchen, handschuhe, spitzen- 

schirm. tel: 0664/5346242 

Verkaufe kupferfarbenes Goldhaubenkleid 

Gr. 42/44 für zierliche trägerin mit Kragen 

und wertvoller smokarbeit am Oberteil 

und am ärmel. tel.: 0699/81276355 

Verkaufe wunderschöne, schwarze zwei- 

teilige spenser Goldhaubentracht nach 

histor. Vorbild. Der spenser hat ein entzü- 

ckendes schößerl und ist mit aufwändigen 

handarbeitsrüschen verziert. Kann auch 

gut zum Kopftuch oder zur Perlhaube ge- 

tragen werden. Verzierung auch am rock, 

Gr. 42/44. tel.: 0699/81276355 

Verkaufe Linzer Goldhaubenkleid in 

aquamarinblau Gr. 42/44 mit cremefarbe- 

ner spitze am ausschnitt. trachtenechte 

Verarbeitung, handgezogen und gehaftelt. 

tel.: 0699/81276355 

Verkaufe Linzer Goldhaubenkleid, schwarz 

mit kl. grünem streumuster Gr. 42/44 und 

beuterl. trachtenechte Verarbeitung, 

handgezogen und gehaftelt. 

tel.: 0699/81276355 

Verkaufe Goldhaubentracht schwarz uni, 

3-teilig. aufwändiger spenser, 

Faltenverarbeitung am vorderen Oberteil. 

Gehafteltes mieder zum Daruntertragen 

n. histor. Vorbild. ideal auch zum Kopftuch, 

Gr. 42/44. tel.: 0699/81276355 

Verkaufe Goldhauben-, Kopftuch- und 

Festtracht bestehend aus Festtracht mit 

Goldhaubenspenser in edlem silber, 

Gr. 42/44. tel.: 0699/81276355 

Verkaufe Goldhauben 2-teiler: spenser- 

jacke changierendes Goldrot mit rock in 

grüngold, Gr. 42/44. tel.: 0699/81276355 

Verkaufe Goldhaubenbürgerkleid, kupfer- 

farben mit kl. biedermeier rosenmuster. 

Wertvolle handarbeit am ausschnitt und 

an den ärmeln, Gr. 42/44. 

tel.: 0699/81276355 

Verkaufe eleganten trachtenzweiteiler, 

schwarz, mit geradem rock und handar- 

beitsverzierung am ausschnitt, Gr. 42/44. 

tel.: 0699/81276355 

Verkaufe Goldhaube mit schön bemalter 

schachtel. tel.: 0699/12626981 

Verkaufe tracht Gr. 38 mit mädchenhaube, 

sowie eine tracht in Gr. 46 mit Perlhaube. 

tel.: 0732/247798 

Verkaufe schwarze Perlhaube und dazu 

passende schachtel, tel.: 07612/72317 

Verkaufe schöne alte Goldhaube. 

tel.: 07664/2368 

Verkaufe Goldhauben-handschuhe (gehä- 

keltes Garn) in den Farben weiß, schwarz, 

beige und gold-braun. tel.: 07236/7091 

AnKAUF – VERKAUF | GlÜCKWÜnSChE | tODESnAChRIChtEn 

GlÜCKWÜnSChE 

50 JAhRE 

05. 05. 1961, Wilhelmine Knittl-Frank 

Vorderstoder 23, 4574 Vorderstoder 

10. 07. 1961, Franziska Werni 

hunding 24, 4952 Weng i.i. 

60 JAhRE 

03. 04. 1951, irmgard emprechtinger 

Wiensenberg 18, 4742 Pram 

30. 04. 1951, maria manglberger 

alm 3, 5270 mauerkirchen 

12. 05. 1951, monika nattmessnig 

Feldstraße 7, 4813 altmünster 

15. 05. 1951, christine schaumberger 

am Wimberg 1, 4294 st. Leonhard 

23. 05. 1951, elfriede auer 

schönreith 21, 4224 Wartberb / aist 

09. 06. 1951, maria neubauer 

schmiedhof 4, 4942 Gurten 

30. 06. 1951, brigitte sammer 

hörndl 42, 5121 tarsdorf 

65 JAhRE 

22. 04. 1946, rosa baumgardinger 

Wehrgasse 3, 4840 Vöcklabruck 

02. 05. 1946, anneliese Linecker 

Dessenhausen 3, 5230 mattighofen 

08.05. 1946, Jolanda schloßgangl 

Kegelprielstraße 24 a, 4400 steyr 

21. 05. 1946, monika schietz Kons. 

schlagerstraße 14, 4112 rottenegg


15. 06. 1946, maria Kogler 

atzelsdorf 25, 4563 micheldorf 

29. 07. 1946, helga seidl 

Waasen 17, 5271 moosbach 

70 JAhRE 

20. 04. 1941, Paula Wagner 

Obertrattnach 73, 4715 taufkirchen 

28. 04. 1941, berta schwarz 

Waldeggstraße 2, 4591 molln 

12. 07. 1941, elenonore schiller 

Weinberg 11, 4671 neukirchen/Lambach 

Frucht & Sinne 

SchokoladenmanuFaktur 

einblick in den Produktionsablauf, 

Schokoladenverkostung, einkaufsmöglichkeit 

Preis pro Person 5,50 euro 

reservierung: 07684/202380 

office@fruchtundsinne.at 

16. 07. 1941, maria hartl 

sieber 13, 4941 mehrnbach 

75 JAhRE 

19. 07. 1936, margarethe Loidl 

st. Georgen 39, 4710 st. Georgen b. Gr. 

80 JAhRE 

16. 05. 1931, rosa Feiseder 

türkstetten 8, 4201 Gramastetten 

18. 05. 1931, Frieda buchgeher 

hohe straße 224, 4040 Linz 

Wir gratulieren sehr herzlich! 

auSFlu g S a n geb ote 

erlebniSgärtnerei 

bergmoSer 

empfang mit rosenprosecco, 

Führung durch die erlebnisgärtnerei 

Preis pro Person 4,– euro 


dietmar.bergmoser@tvweb.at 

tODESnAChRIChtEn 

33 

am 22. Februar 2011 starb unsere ehrenob- 

frau elfriede Kefer im 92. Lebensjahr. 

sie wurde in unserer Gemeinschaft durch 

ihr liebevolles und kompetentes Wirken 

immer sehr geschätzt. 

als langjährige Obfrau der Goldhaubengruppe 

bad Goisern war sie eine perfekte 

repräsentantin in dieser edlen tracht. mit 

ihrem engagement für soziales und Kulturelles 

war sie eine sehr umsichtige und vorbildhafte 

Obfrau, die viele stunden ihrer 

Freizeit unserer Gemeinschaft schenkte. in 

ihrem unermüdlichen einsatz war sie uns 

stets ein Vorbild. 

Wir werden sie immer in bester erinnerung 

behalten. Brigitte Mittendorfer 

SchloSS StauFF 

Führung durch das marktmuseum; 

zeigt in einer Vielfalt beispiele der 

Volks– und hochkultur 

Preis pro Person: 2,5 euro 


einkehr tiPPS: 

gaSthoF kogler 07684/6258 

max´n wirt 07684/6226 

angebote Für reiSegruPPen in Frankenmark t — w w w.touriSmuS.Frankenmark t.ne t

IMPRESSUM Goldhaube, Kopftuch, haube & hut 

MEDIEnInhABER & Oö. Goldhauben-, Kopftuch- und hutgruppen 

hERAUSGEBER in Zusammenarbeit mit der Direktion Kultur / Institut für Kunst und Volkskultur 

REDAKtIOn Dr. Alexander Jalkotzy, Institut für Kunst und Volkskultur / Referat Volkskultur, 

Promenade 37, 4021 linz, tel.: 0732 / 7720 / 15640, e-mail: alexander.jalkotzy@ooe.gv.at 

GRAFIK Daniela Putz 

DRUCK tRAUnER DRUCK Gmbh & Co KG 

REDAKtIOnSSChlUSS Ausgabe 02 / 2011 am 15. Juni 2011

Die Raiffeisenbankengruppe Oberösterreich 

zählt zu den bedeutendsten 

Impulsgebern im Bundesland. 

Mit 451 Bankplätzen ist Raiffeisen 

OÖ fest in Oberösterreich verankert 

und damit der wichtigste finanzielle 

Nahversorger vor Ort. Insgesamt 

vertrauen mehr als 930.000 Kunden 

auf das stabile, nachhaltige und 

kundenorientierte Geschäftsmodell 

der Raiffeisenlandesbank OÖ und 

der oberösterreichischen Raiffeisenbanken. 

Einzigartige 

Kundenorientierung 

Diese einzigartige Gestaltungskraft 

verpflichtet zu einer besonderen 

Verantwortung. „Wir pflegen 

zu unseren Kunden eine auf 

Vertrauen, Sicherheit und Transparenz 

basierende Beziehung“, 

betont Dr. Ludwig Scharinger, 

Generaldirektor der Raiffeisenlandesbank 

OÖ. 

Die einzigartige Kundenorientierung 

und das enorme Vertrauen, 

das der Raiffeisenbankengruppe 

OÖ entgegengebracht wird, 

wird auch von einer Umfrage 

des Meinungsforschungsinstitutes 

Spectra bestätigt: 88 Prozent 

der Oberösterreicher sagen, dass 

Raiffeisen in Oberösterreich mit 

Abstand die sicherste Bank ist. 

Kundenorientierung ist 

oberster Grundsatz 

Die Raiffeisenbankengruppe OÖ verfügt über eine 

besondere Gestaltungskraft 

Langjähriger Partner der Goldhauben-, 

Kopftuch- und Hutgruppen 

Auch das Jahr 2010 war für die 

Raiffeisenbankengruppe OÖ besonders 

erfolgreich: „Wir haben 

Dr. Ludwig Scharinger, Generaldirektor 

der Raiffeisenlandesbank 

OÖ: „Die Goldhauben-, 

Kopftuch- und Hutgruppen leisten 

einen wesentlichen Beitrag 

damit die oberösterreichische 

Volkskultur lebendig bleibt.“ 

uns ausschließlich an den Erfordernissen 

unserer Kunden orientiert 

und sind dabei solide, nachhaltig 

und kalkulierbar geblieben“, 

so Scharinger. Diese solide Geschäftsstrategie 

hat Raiffeisen OÖ 

zur stärksten regionalen Bankengruppe 

Österreichs gemacht. 

Wichtiger Partner 

heimischer Unternehmen 

Ein kalkulierbarer und berechenbarer 

Partner ist die Raiffeisenbankengruppe 

Oberösterreich für 79,8 

Prozent der Industrieunternehmen 

sowie für 53,1 Prozent der Klein- 

und Mittelbetriebe im Bundesland. 

„Dieses Vertrauen verpflichtet zu 

einer besonderen Verantwortung 

gegenüber dem Wirtschaftsstandort 

Oberösterreich und den Menschen 

in diesem Land“, unterstreicht 

Scharinger. 

Langjährige Partnerschaft 

mit Goldhauben 

Als verlässlicher Partner erweist 

sich die Raiffeisenbankengruppe 

OÖ auch für heimische Institutionen 

und Organisationen. Die rund 

zwei Millionen Österreicher, die 

sich ehrenamtlich in einer Organisation 

betätigen, leisten einen 

wichtigen Beitrag zum funktionierenden, 

sozialen Miteinander. Organisationen 

wie den Verband der 

oberösterreichischen Goldhauben-, 

Kopftuch- und Hutgruppen 

unterstützt die Raiffeisenbankengruppe 

OÖ auf ideelle und materielle 

Weise. 

Bereits seit 26 Jahren besteht eine 

funktionierende Partnerschaft mit 

den 443 Ortsgruppen und mehr als 

18.000 Mitgliedern, die damit eine 

der mitgliedsstärksten Organisationen 

Österreichs ist. „Brauchtum 

und Volkskultur haben in Oberösterreich 

einen hohen Stellenwert. 

Die Goldhauben-, Kopftuch und 

Hutgruppen pflegen traditionelle 

Werte und Brauchtum, bemühen 

sich um die Weiterentwicklung der 

Tracht und sorgen vor allem auch 

dafür, dass unser Volkskulturgut 

lebendig bleibt. Besonders erwähnenswert 

ist auch, dass sich diese 

Frauenorganisation in besonderer 

Weise im sozialen Bereich engagiert“, 

so Scharinger.

O Ö HEIMATWERK 

Unseren Goldhaubenfrauen gewähren wir 

auf Stoffe und Näharbeiten für erneuerte 

Trachten und Goldhaubenkleider 

20 % Treuerabatt * 

Das OÖ Heimatwerk bietet eine große Auswahl an: 

Baumwoll-, Seiden-, Halbseiden- und Leinenstoffen 

Linz: 

Landstraße 31/Ursulinenhof 

Tel.: +43 (732) 77 33 77 

Bad Ischl: 

Kaiser-Franz-Josef-Straße 3–5 

Tel.: +43 (6132) 26 535 

www.ooe-heimatwerk.at 

Um unsere 

Goldhaubenfrauen 

besonders bemüht! 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

*) Der Treuerabatt kann nicht mit anderen Gutschein- und Rabattaktionen kombiniert werden. 

Gilt nur auf lagernde Ware. Aktion gilt nur für Stoffe und Näharbeiten von erneuerten Trachten, 

(die in der Trachtenmappe des OÖ Heimatwerkes eingetragen sind) und Goldhaubenkleider. 

Treuerabatt nur gültig für Näharbeiten in unserer hauseignenen Schneiderei in Linz. 

Angebot gültig bis 30.06.2011. Vorlage der Goldhaubenfrauen-Mitgliedskarte obligat.

Goldhaubenzeitung 2011/1 - Goldhauben.net

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?