Vollständiger Band - Hansischer Geschichtsverein

[1412 Tor Juli 7] - 11412] Juli 7. 5511058. Nowgorod an den lirländischen Ordensmeister: verlangt von den Enkeln desReval er Hauptmanns Konrad [Pr een] die Bezahlung der Entschädigungssumme,welche mehreren Nowgorodem auf ihre Klage gegen Konrad zugesprochenist. — [1412 vor Juli 7.]StA Reval; Or. Perg. m. 2 atiA. Bleisiegeln, altrussisch.Gedruckt: v. Bunge, Livl. U.B. 4 zu n. 1553 mit bei gefügter deutscher Übersetzung;danach hier wiederholt.Von dem Nowgorodschen Possadnik Iwan Olexamlrowitsch, von dem TyssiadzkijOlexander Ijzuatjewitsch und von ganz Gross Nowgorod an den Rigischen Meister.Hier haben uns unsere Brüder, des Ignatij, des Lentej, des Foma und des RodiwonKinder, viel geklagt über Conrad, den Revalschen Statthalter, und über des JeremejKinder, dass jene au diese zu fordern haben vierhundert Rubel nach dem Looseund nach dem richterlichen Erkenntnis, vermöge dessen unsere Brüder den Conradvor unsern Richtern und vor euern überseeischen und Rigischen Gesandten besiegthaben. Nunmehr haben wir unserem Gesandten Trufon Onziforow deshalb an euchAuftrag erteilt. Und du, ehrhafter Meister, habe Zutrauen zu unsern Richternnach der Kreuzküssung, wie auch wir Zutrauen haben zu euern Richtern, wenn sieunsere Brüder uach der Kreuzküssung richten. Und mögest du, ehrhafter undtapferer Meister, befehlen den Enkeln Conrads, des Revalschen Statthalters, demCord und dem Hinze, und ihren Einlegern, unsern Brüdern die vierhundert Rubelrein zu geben. Beim Abschlüsse dieses Friedens waren Iwan aus Lübeck, Fedoruud Intsche vom gotländischen Ufer, Tilka aus Riga, Jeremei und Winka ausDorpat, Grigorij aus Reval, als euere Gesandte in Nowgorod beim Friedensschlüssedas Kreuz küssten1. Und dies war euern Gesandten ein Werkzeug des Beweises.Und du, tapferer Meister, mögest ihnen nach der Kreuzküssuntr befehlen, unsernBrüdern die vierhundert Rubel zu geben nach dem Loose und nach dem richterlichenErkenntnis. Wenn sie aber unsern Brüdern jenes Silber nicht geben, sowerden wir ihnen befehlen, jene vierhundert Rubel von euern Brüdern, den Kaufleuten,zu nehmen.1059. Der livländische Ordensmeister [Konr. von Vitinghoff] an Reval: übersendeteine Entschädigungsforderung Nowgorods [n. 1058]. — [1412] Juli 7. Riga.Aus StA Reval; Or. m. Rest d. S. Höhlbaum .Gedruckt: v. Bunge, Livl. U.B. 4 n. 1553.Den borgermeisteren unde radmanuen to Reval, unsen leven getrüwen,an alles zürnen, grot macht is daran.Meister Dfltschs Ordens to Lyfflande.Unsen günsten tovorn. Ersamen leven getrüweu. In giffite desses breves isuns desse ingeslotene breff von enen bayaren van Noügarden geantwordet, den eilezende wal werden vornemen. Unde bidden ju, dar wi wisselich up denken, datgi den kopman warnen, wente de Nougarder openbar hir vor uns spreken: wordenen de 400 stucke nicht betalet, so wolden ze dat gelt unsem kopman affmanen.Wad dan wy en darup antwordeden, dat de sake lange hengeleget w[ere], als datbewislich were mit den hovetluden, dar id aff upgestan were, unde se hebben ganzhomodige wort uud ineynen boze to wesende. In Gode blivet gesunt. Gegeven toRige des donnerdages vor Margarete virginis.’) Der Vertrag von 1392, oben Bd. 4 n. 1080.