Vollständiger Band - Hansischer Geschichtsverein

[1409 nach Aug. 21] — 1409 Aug. 26. 471urkunden ihren Vertrag über die gegenseitige Rückgabe des dm Deutschendurch Nowgorod und den Nou'gorodern in den deutschen Städten arrrstiertenGutes und die Wiederaufnahme des Handelsverkehrs auf Grund der Kreuzküssungl.— [1409 nach Aug. 21.]StA Reval; gleiche. Abschr.Gedruckt: HR. 5 n. 618, früher v. Bunge, Livl. U.B. 4 n. 1806.896. Der Statthalter von Polozk, Fürst Iwan Semenowitsch, beurkundet seinen Vergleichmit dem livländischcn Ordensmeister und Riga wegen der gegenseitigenArrestierungen. — 1409 Aug. 26. Polozk.A.yltts R StA Riga; Or. m. Spuren von 2 S., altrussisch. liier nach Übersetzungvon Dr. v. Hedenström.B..1 tix R 1 StA Riga; abweichender nicdeidtsch. Entw. ¡Rigas?/ v. d. R opp.Gedruckt: aus R Napiersky, Russisch-livlävd. Urk. n. 172, v. Runge, Livl. U.B. 6n. 2981. Vert.: Lacicki, Index actorum saec. X V n. 614. S. oben n. 893.A.Von dem Fürsten Iwan Semenowitsch, dem Statthalter von Polozk, und vonallen Polozker Männern dem Rigaer Fürst-Meister und allen Ratmannen von RigaGruss. Ihr habt zu uns den Ratmann Fedor gesandt und er hat mit uns eineEinigung abgeschlossen, dass ihr alle unsere Leute freigeben sollt, mit allen ihrenWaren zu uns [zu kommen], ebenso den Menschen, den ihr bestraft habt, und dieStrusen mit Waren, die ihr weggenommen habt, und diejenigen vou unsern Knechten,welche euere Hiludler ohne deren Geld weggeführt haben. Und wenn diejenigen vonunsern Kaufleuten, welche zu Pferde [nach Polozk] reisen wollen, bei uns angelangtsind, dann werden wir euere Waren, soweit sie in Wachs und Eichhörnchenffellen]bestehen, freigeben [zur Verschiffung] nach euch den Strom hinab. Und sobald alleunsere Leute wieder bei uns sind mit den auf den Strusen verladenen Waren,werden wir wiederum alle euere Waren freigeben. Wer wieder handeln will, mögehandeln, und wer reisen will, dem steht es frei zu reisen. Darauf haben wir Fedordie Hand gegeben und unser Siegel beigefügt, und mit dieser Urkunde haben wirden guten Mann Klimjat gesandt. Geschrieben ist diese Urkunde zu Polozk amMontag vor dem Tage des h. Symeon, des Jahresführers, nach Gottes Geburt imJahre 1409.B.Wy hertoge Johan Symonen s in , hovetman tho Ploskow, unde manne thoPloskow dön tho wetende juu heren meister tho Liflande unde alle den rfldludeutho Rige, also unse bodeu ghekomen sint van juu tho uns unde bebben uns witlicghedfln, wo se dat mit juu gheendiget bebben, dat wy senden schulden tho juuunsen besegelden breff, unde wan unse breff tho juu queme, so schulden de unsenenen reynen wech hebben, tho hus tho varende mit allem eren gude sunder allerleyeargelist unde behendicheit; unde wan de unsen tho uns upkomen mit alle eremgude, so scholen juwe köplude althomale enen reynen wech hebben mit alle erengude sunder allerhande argelist unde behendicheit: hirup hebbe wy unsen breff gescrevenunde unse segele darup ghedrficket unde de bant ddrup gegeven. Wy ghe-loven, dat et darvan upgbestAn sy, dat gi den man tho uns nicht en leten, den gydflr gherichtet hebben, boven de schrift. Unde de struse mit dem gude de schöleÜber die dem Vertrage vorausgehenden Verhandlungen in Now­') Vgl. n. 867, 870, 875.gorod s. HR. 5 n. 616, 617.