Vollständiger Band - Hansischer Geschichtsverein
Vollständiger Band - Hansischer Geschichtsverein Vollständiger Band - Hansischer Geschichtsverein
10 1392 Mai 12.A.Philippus quondam regis Francorumlilius dux Burgundie, comes Flandrie,Arthesii et Bunrundie, palatinus, dominusde Salinis, coinés Registetensis ac dominusde Machlinia, universis et singulis presenteslitteras inspecturis seu auditurissalutem in Domino. Notum facimus,quod, cum jam diu graves discencionesmote fuerint inter Íncolas subditos nostrospatrie uostre Flandrie parte ex una etincolas mercatores communium civitatumRomani imperii de lianzaa ex alteraparte occasione injuriamm et dampnorumpredictis mercatoribus de dictalianza seu nounullis eorundem in predictanostra patria Flandrie tam in corporibusquaiu in bonis et rebus suis, utasserebant, per terram et mare illatomm,propter que predicti mercatores communiterconvencionibus inter se super hocfactis per aliquod temporis spacium citraa dicta patria nostra Flandrie se retrahenteseandem unacum bonis et mercimoniissuis frequentare, prout assueverant,distulerunt; pro quibus quidem disceucionibussopiendis et concordandis quodquemercatura de una patria in aliamlibere posset exerceri, plures tractatus diversisdiebus et locis per nuncios seudeputatos nostros et villanim nostrarumac territorii nostri Franci officii dictepatrie nostre Flandrie unacum nunciisseu deputatis dictorum mercatorum dedicta lianza habiti fuerint et observati,tandem novissiine in villa de Amborcb,ubi dicti uuncii seu deputati convenerunt,utrobique super omnibus articulis dictarumdiscencionum, qui in aliis tractatibusperantea habitis remanserant iudiscussi,iidem nuncii nostro reservato beneplácitofiualiter concordarunt. Verum quia infavorem mercatorum et inercature reiquepublice ob utilitatein et profectumcum dictis incolis et mercatoribus civitatumcommunium predictarum de Hanza¡irefata toto mentis conamine pacis etconcordie amiciciam fovere peroptamus,B.rhilips coninxzone van Vrankerikehertoghe van Bourgoignen \ grave vauVlaendren, van Artois ende vau Bourgoignenb, palatin, bere van Salins, gravevan Rethers ende heere van Mechline,au allen den ghonen, die dese lettrenzullen zien jof hören lesen, saluut in onseuHeere. Wij doen te wetene, dat hütedien, dat nu langhe zware ghescillengheporret hebben ghesijn tusscheu onsensubgiten van onsen lande van Vlaendrenof een zide ende den inwonende coopliedenvan den ghemeenen steden van denRoomscben rike der Duutscher Hanzeof andere zide, uten occoysoene van denonrechten ende scaden den vorseidencooplieden van der Duutscher Hanze ofeenighen van hemlieden ghedaen in onsvoorseid land van Vlaendren, also welin lachamen als in hare goed, also zijzeiden, te watre ende te lande, ouimede welke de voorseide cooplieden ghemeenlikebi belooften onderlinghe derupghemaect bi eenighen tiden van onsenvorseiden lande van Vlaendren hemliedenvertreckende tzelve land met hären goedeende coopmanscepe hem verdreghen hebbente antierene, also zij plaghen; ommede welke ghescillen te nieute te doeneende te accordeerne ende dat de coopmanscepevan den eenen lande int andervrylike gheantiert mochte worden, veletraittieten te vele daghen ende stedenbi onsen boden ende ghedeputeerden endevan onsen steden ende lande van denVryen van onsen vorseiden lande vanVlaendren metgaders den boden endeghedeputeerden van den voorseiden coopliedenvan der Duutscher Hanze ghehoudenhebben ghesijn, so dat int huuthendeende nieuwelinghe in de stede vanAmborch, daer de voorseide boden ofghedeputeerden an l»eeden ziden vergaderden,up alle de articlen van denvorseideu ghescillen, die in danderetraittieten hiervoren ghebandelt onghetermineertbleven, de zelve boden, be-») IU»u TlimiUmica II, U. l.i I. b) Boarffoingnen K .
1H92 Mai 12. 11visis per uos articulis in dicto tractaturoncordatis, ipsos gratos habuimus et hahemus.Et ut predict! mercatores deiucepscum bonis et mercimoniis suis libenciuset securius dictam patriam nostram Flandriepro reformacioue ejusdem visitarevaleant et quecunque discencionum materie,que emergere possent, aboleri, adpredictoram mercatorum peticionem necnonluimilem supplicacionem incolarum etsubditorum nostrorum tocius patrie nostreFlaudrie predicte eisdem mercatoribusde Hanza, benivolis uostris, tarn presentibusquam futuris communiter etdivisim animo deliberato graciaque nostraspeciali pro nobis et successoribus uostris,Flandrie comitibus, libere concessimuset concedimus per presentes ea, quesecuntur, in formam et modum privilegioruinperpetuis temporibus, quamdiuiidem mercatores cum bonis et mercimoniissuis predictam nostram patriamFlandrie visitare volueriut“, inviolabiliterobservanda.11.] Primo videlicet concessimus etconcedimus benivole eisdem mercatoribus,quod, si aliquis in dicta patria nostraFlandrie seu villa nostra aut castro deSlusa degens et morain traliens aliquemrtictorum mercatorum bonis suis depredatusfuerit, seu vi et de facto dampnumintulerit eidem infra dictam nostram patriamFlandrie seu fluctus marinosb ejusdemvulgariter' nuncupatos stroom, quoda) UinUr rolurrint seJutben B utul Li tin : ipsaqtoqn« patnu in ol*edientia nostra et dictonim «occcssoramnostxorui r»n>annnte. in Bi J, U und 23 /(hit ditxer Sait.tLmto in alien Exempt arm der itddUichen Wtedrrholnng vonJnm 7 in. 2 8 ).U 1. c) vul^aliter L m. K.b) flucta* nostros tuarinon B, Li,houden up dat bet ons also qlieliefde,int hende accordeerdeu. Ende omine datin faveure van den cooplieden ende dercoopmanscepen ende omine tghemeenenutscap ende proffit wij begheren met alonser herten te voedeue vrienscepe vanpayse ende van accorde metten vorseidencooplieden der vorseiden ghemeenre stedenvan der Hanze vorseid, overgbesien bions de articlen int vorseide traittiet gheaccordeert,bebben die dankelic gheboudenende houden. Ende oinme dat de vorseidecooplieden voortan met hären goedeende coopmanscepen te lievere endete zekere tvorseide land van Vlaendrenomme de verrechtinghe van dien visiterenzouden, ende alle manieren van ghescillen,die risen mochten, te nieuten ghedaenzouden zijn, so eist, dat wij ten verzoukevan den vorseiden cooplieden ende teromoedigher supplicacien ende bede vanonsen subgiten van onsen vorseiden landevan Vlaendren den zelven cooplieden vander Hanze ons wel willende jeghewoordichende toecommende ghemeenlike ende bizondermet voorsienighen moede bi onserspeciaelre gracien over ons ende onseuaercommers, graven van Vlaendren, vrilikehebben ghegheven ende gheven bidesen lettren tgond, dat hier naervolghet*, in voormen ende manieren vanprevilegien teeuweliken tiden also langhe,als de zelve cooplieden met hären goedeende coopmanscepen ons vorseid landvan Vlaendren visenteren willen, ombrekelicte houdene.[1.] * Eerst dat wij hebben gheghevenende gheven jonstelike den zelven cooplieden,dat, waert zo, dat yemene in onsvorseid land van Vlaendren of in onsestede of casteel van der Sluus wonachtichzijude eenighen van den vorseiden coopliedenvan zinen goede rovede of bicrachte ende bi dade hem scade droughebin onser vorseiden lande van Vlaendren*) Die folgenden Artikel entsprechen denvom Hamburger Hansetag 1391 Nov. 11 aufgestelltenForderungen, gedr. H K. 4 n. 39, vgl.die frühere FormtUicrung von 1389, a. a. 0 . 3n. 444 und 445. *) Vgl. H R . 4 tu 39, 2.2*
- Seite 1 und 2: GoogleThis is a digital copy of a b
- Seite 3 und 4: HANSISCHESURKÜNDENBUCHH E R A U SG
- Seite 5: Inhaltsübersicht.Seit«E in leitu
- Seite 8 und 9: v mEinleitung.mtr der im Erscheinen
- Seite 10 und 11: *2 11392] Apr. 1 — 1392 Apr. 3.de
- Seite 12 und 13: 4 1392 Apr. 3 — 1392 Apr. 6.unde
- Seite 14 und 15: 6 1392 Mai 5.S tA D anzig X X V II,
- Seite 16 und 17: 8 1392 Mai 5 — 1392 Mai 12.cibus
- Seite 20 und 21: 12U
- Seite 22 und 23: 14 1392 Mai 12.indilate nostre trè
- Seite 24 und 25: 16 1392 Mai 12.[8.J Item concessimu
- Seite 26 und 27: 18 1392 Mui 12.Gedruckt: nut L Lüb
- Seite 28 und 29: 2 0 1392 Mai 12.incolas mereatores
- Seite 30 und 31: 22 1392 Mai 12 — 1392 Mai 26.dép
- Seite 32 und 33: 24 [1892] Mai 29 — 1392 Juni 7.un
- Seite 34 und 35: 2 « 1392 Juni 7.villarum, omnia et
- Seite 36 und 37: SU. Dir Städte Grnt, Brügge und Y
- Seite 38 und 39: 3 0 [1392] Juni 14 — [1392 Juni.]
- Seite 40 und 41: 32 1392 Jail 6 — 1392 Juli 12.Ham
- Seite 42 und 43: 34 [1392] Aug. 3 — 1392 Aug. 9.Oe
- Seite 44 und 45: 1392 Sept. 1 - 1392 [vor Sept 13].m
- Seite 46 und 47: 38 1392 Sept. 13 — 1392 Sept. 14.
- Seite 48 und 49: 40 1392 Sept 29.57. Anldam erneuert
- Seite 50 und 51: 42 1392 Okt 7 - [1392 vor Okt. 16],
- Seite 52 und 53: 44 [1392] Nov. 12 — [1392 vor Nov
- Seite 54 und 55: 46 [1392] Nov. 30 - [1392] Dec. 5.7
- Seite 56 und 57: 48 1392 Dec. 19 — [1392] Dec. [19
- Seite 58 und 59: 50 189*2.fanghers gheordonneirt zul
- Seite 60 und 61: 52 1393 Jan. 23 — [1393 Jan.].[8.
- Seite 62 und 63: 54 1393 März 27 — [1393] Apr. 27
- Seite 64 und 65: 56 1393 Mai 4.Ik schipher Hermen Re
- Seite 66 und 67: 58 1393 Mai 26 - 1393 .Tuni 5.Dat o
1H92 Mai 12. 11visis per uos articulis in dicto tractaturoncordatis, ipsos gratos habuimus et hahemus.Et ut predict! mercatores deiucepscum bonis et mercimoniis suis libenciuset securius dictam patriam nostram Flandriepro reformacioue ejusdem visitarevaleant et quecunque discencionum materie,que emergere possent, aboleri, adpredictoram mercatorum peticionem necnonluimilem supplicacionem incolarum etsubditorum nostrorum tocius patrie nostreFlaudrie predicte eisdem mercatoribusde Hanza, benivolis uostris, tarn presentibusquam futuris communiter etdivisim animo deliberato graciaque nostraspeciali pro nobis et successoribus uostris,Flandrie comitibus, libere concessimuset concedimus per presentes ea, quesecuntur, in formam et modum privilegioruinperpetuis temporibus, quamdiuiidem mercatores cum bonis et mercimoniissuis predictam nostram patriamFlandrie visitare volueriut“, inviolabiliterobservanda.11.] Primo videlicet concessimus etconcedimus benivole eisdem mercatoribus,quod, si aliquis in dicta patria nostraFlandrie seu villa nostra aut castro deSlusa degens et morain traliens aliquemrtictorum mercatorum bonis suis depredatusfuerit, seu vi et de facto dampnumintulerit eidem infra dictam nostram patriamFlandrie seu fluctus marinosb ejusdemvulgariter' nuncupatos stroom, quoda) UinUr rolurrint seJutben B utul Li tin : ipsaqtoqn« patnu in ol*edientia nostra et dictonim «occcssoramnostxorui r»n>annnte. in Bi J, U und 23 /(hit ditxer Sait.tLmto in alien Exempt arm der itddUichen Wtedrrholnng vonJnm 7 in. 2 8 ).U 1. c) vul^aliter L m. K.b) flucta* nostros tuarinon B, Li,houden up dat bet ons also qlieliefde,int hende accordeerdeu. Ende omine datin faveure van den cooplieden ende dercoopmanscepen ende omine tghemeenenutscap ende proffit wij begheren met alonser herten te voedeue vrienscepe vanpayse ende van accorde metten vorseidencooplieden der vorseiden ghemeenre stedenvan der Hanze vorseid, overgbesien bions de articlen int vorseide traittiet gheaccordeert,bebben die dankelic gheboudenende houden. Ende oinme dat de vorseidecooplieden voortan met hären goedeende coopmanscepen te lievere endete zekere tvorseide land van Vlaendrenomme de verrechtinghe van dien visiterenzouden, ende alle manieren van ghescillen,die risen mochten, te nieuten ghedaenzouden zijn, so eist, dat wij ten verzoukevan den vorseiden cooplieden ende teromoedigher supplicacien ende bede vanonsen subgiten van onsen vorseiden landevan Vlaendren den zelven cooplieden vander Hanze ons wel willende jeghewoordichende toecommende ghemeenlike ende bizondermet voorsienighen moede bi onserspeciaelre gracien over ons ende onseuaercommers, graven van Vlaendren, vrilikehebben ghegheven ende gheven bidesen lettren tgond, dat hier naervolghet*, in voormen ende manieren vanprevilegien teeuweliken tiden also langhe,als de zelve cooplieden met hären goedeende coopmanscepen ons vorseid landvan Vlaendren visenteren willen, ombrekelicte houdene.[1.] * Eerst dat wij hebben gheghevenende gheven jonstelike den zelven cooplieden,dat, waert zo, dat yemene in onsvorseid land van Vlaendren of in onsestede of casteel van der Sluus wonachtichzijude eenighen van den vorseiden coopliedenvan zinen goede rovede of bicrachte ende bi dade hem scade droughebin onser vorseiden lande van Vlaendren*) Die folgenden Artikel entsprechen denvom Hamburger Hansetag 1391 Nov. 11 aufgestelltenForderungen, gedr. H K. 4 n. 39, vgl.die frühere FormtUicrung von 1389, a. a. 0 . 3n. 444 und 445. *) Vgl. H R . 4 tu 39, 2.2*
Change language