STADTparkFEST 2012 - Spittal an der Drau

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · J u l i 2 0 1 2
Cyber-shot
DSC-W610 AKTION
Rückblick:
STADTparkFEST 2012 –
Wir haben Kultur!
Jahrgang 38 / Juli 2012 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
– 14,1 Mio. Pixel
– 26 mm Weitwinkel
– 4 fach optisches Zoom
– Filmaufnahme, Panoramaaufnahme
– 6,7 cm Display, in silber oder schwarz
€ 99,-
Moser
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
E-Mail: hifi.video.moser@aon.at
nur Angebot solange Vorrat reicht
FARBEN SIND UNSERE STÄRKE
Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990
huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

2
Auf einen Blick
Auf einen Blick
Ärztetipp
6Dr. Max Wutte:
So schützen Sie sich
vor Sonnenbränden
8 Veranstaltungen
Die Sommer-Hotspots
in Spittal an der Drau
12 Wirtschaft
Spittal hat jetzt sein eigenes ZeBRA
14 Komödienspiele
„Die Schwarze Köchin“
STADTparkFEST
16Das
war das STADTparkFEST 2012
18 Fußball-Camp
Anmeldung zum 9. Spittaler
Fußball-Camp
Experten Rezept
22Mein
Lieblingsshake
Szene
Die Hunde jubeln
Kürzlich feierte der Spittaler Hundesportverein „SVÖ 47“ sein 40-jähriges
Vereinsjubiläum, zu dem Bürgermeister Gerhard Köfer (Bildmitte
oben) und Sportstadtrat Bernd Sengseis (rechts oben) recht herzlich
gratulierten. Über 39 Jahre führte der jetzige Ehrenobmann Johann
Frühauf (Bildmitte) den Verein, im Vorjahr übergab „Hansi“ das Zepter an
Michael (links oben) und Heidi Stranig (links unten). Die Spittaler Hundeschule
ist in der Nähe des Goldeckstadions beheimatet und engagiert sich
seit Jahrzehnten für die Ausbildung vom „besten Freund der Menschen“
und organisiert zahlreiche Veranstaltungen und Turniere.
http://www.hundeschule-spittal.at
Zwei Spittaler als Tierretter
Ein erschreckender Fall von Tierquälerei ereignete sich im Juni in Spittal:
Vier Kätzchen im Alter von nur wenigen Wochen wurden von einem
Lenker während der Fahrt aus
dem Auto geworfen. Zwei der Tiere
konnten von den beiden Spittalern Alexander
Glanzer (links) und Martin
Wörndle gerettet werden, Glanzer und
Wörndle brachten die eingesammelten
Katzen zu Tierärztin Elisabeth Sommeregger
und haben damit Tierliebe und
vor allem Zivilcourage und Einsatz bewiesen.
Weltladen ist übersiedelt
Sie sind auf der Suche nach besonderen Produkten, die zudem
sozial, ökologisch und unter Einhaltung der Fairtrade-
Bestimmungen produziert wurden? Dann werden Sie im
Spittaler Weltladen bestimmt fündig werden. Das Fachgeschäft
für fairen Handel übersiedelte im Juni von der Postpassage in die
Bahnhofstraße 3 und bietet dort ein noch reichhaltigeres Sortiment
von Genussartikel über Lebensmittel, Mode, Spielzeug, Musik
und vielem mehr. Von der guten Qualität des Angebots durften
sich bei der Eröffnung auch Bürgermeister Gerhard Köfer, sein
„Vize“ Hartmut Prasch, der Stadtrat Bernd Sengseis und Gemeinderat
Traugott Hanke überzeugen. „Der Weltladen ist ein gezielter
Kontrapunkt zu den derzeitigen Wirtschaftsabläufen. Bei uns
steht nicht die Gewinnmaximierung, sondern der Mensch an erster
Stelle“, beschreibt die Filialleiterin Barbara Umundum die Philosophie
des Weltladens.

3
Der Bürgermeister
Der Bürgermeister
Liebe Spittalerinnen und Spittaler!
Liebe Jugend!
Zu Beginn meines aktuellen Bürgermeisterbriefes möchte ich die Gelegenheit nutzen
um mich bei allen Beteiligten, die das kürzlich zu Ende gegangene erste
STADTparkFEST zu diesem großartigen Erfolg gemacht haben, zu bedanken. Spittal
erlebte Ende Juni und Anfang Juli eines der wohl mit großen Abstand schönsten
Stadtfeste der Geschichte. Das neu entwickelte STADTparkFEST konnte nahtlos an die
lange und traditionsreiche Geschichte des Salamancafestes anschließen. „Das war das
beste und stimmungsvollste Stadtfest aller Zeiten.“ „Eine wunderschöne Veranstaltung,
die wirklich jeden angesprochen hat.“ So lauteten zwei der vielen äußerst positiven
Rückmeldungen auf die neue Veranstaltung. Wir haben
mit dem STADTparkFEST ein spannendes Eventkonzept
umgesetzt und etabliert. Unsere Gäste haben das aktualisierte
Angebot – trotz der Rekordhitze – großartig angenommen.
Zudem freut es mich, dass es gelungen ist mit
dem neuen STADTparkFEST enorm an Kosten einsparen.
Das Fest begeisterte mit einem bunten, abwechslungsreichen
und unterhaltsamen Programm, geprägt von eindrucksvollen
Musikdarbietungen, Kultur, Kulinarik und
Entertainment.
Im Rahmen der Veranstaltung wurde auch das 25-jährige
Jubiläum unserer Städtepartnerschaft mit Porcia und
Pordenone gefeiert. Unsere italienischen Freunde haben
sich sehr aktiv in das Fest eingebracht und mit dem rund
200 Kilometer langen Staffellauf von Italien nach Spittal
ein imposantes Zeichen für die Stärke und Zukunftsfähigkeit unserer jahrelangen Zusammenarbeit
gesetzt.
Es gibt aber auch europaweit schwierige Ereignisse, von denen unsere Stadt nicht verschont
bleibt: Im Nationalrat wurde kürzlich mehrheitlich der „Europäische Stabilitätsmechanismus
– ESM“ beschlossen. Ich habe als einziger Mandatar der Regierungskoalition
dem ESM nicht zugestimmt. Warum? Der ESM ist meines Erachtens eine Einrichtung
ohne jegliche demokratische Kontrollmöglichkeiten, nur wenige Bürgerinnen und
Bürger können sich vorstellen, welche Macht diesem Objekt zuteilwird. Mit diesem
Konstrukt setzen wir die Entwicklungsfähigkeit unseres Landes und die Zukunft unserer
Kinder und Kindeskinder wissentlich und leichtfertig aufs Spiel.
Zum Abschluss noch zu etwas Erfreulichem: Die Komödienspiele Porcia, die seit Jahrzehnten
den Kärntner und Spittaler Kultursommer prägen, starteten erfolgreich in ihre
Saison 2012. Ich wünsche dem Ensemble rund um Peter Pikl für ihre Aufgaben und die
heurige Spielzeit alles erdenklich Gute und viel Erfolg. Persönlich hoffe ich und lade dazu
ein, dass jede Spittalerin und jeder Spittaler zumindest ein Stück live erleben und genießen
kann.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen und entspannenden Sommer, genießen
Sie Spittal in der heißesten Zeit im Jahr!
Ihr Bürgermeister Gerhard Köfer
am Wort
Ihr Bürgermeister
Gerhard Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Immobilien und
Betriebs-GmbH
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
koefer@spittal-drau.at
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Amtliches
Amtliches
4 Amtliches
www.elektro-krobath.at
Stadtpolitik reagiert auf Hitzewelle
Soziale Badetarife eingeführt
Seit einigen Wochen gibt es in
den Spittaler Bädern spezielle
Tarife, die auch sozial Schwächeren
einen Sprung ins kühle Nass
ermöglichen sollen. Ein gemeinsamer
Badeausflug mit Kindern ist für viele
Familien aus Kostengründen mittlerweile
nicht mehr möglich - genau
hier hat die Stadtgemeinde mit dem
neuen Tarifmodell angeknüpft: Im
Spittaler Strandbad am Millstätter
See zahlen Personen ab 12 Jahren
für die Benützung lediglich einen
Euro, Kids bis 12 genießen sogar
gratis Eintritt. Das Strandbad ist täglich
von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Das
Sport- und Erlebnisbad Drautalperle
kann seit Schulschluss mit einem ei-
genen „Hitzetarif“ aufwarten: Für
Kinder bis sechs Jahren ist das Badevergnügen
frei. Kids zahlen für den
Eintritt gemeinsam mit einem Elternteil
nur € 4,90. Der „Hitzebonus“
kann an heißen Sonnentagen für das
Freibad in Anspruch genommen
werden. Die Stadtgemeinde wünscht
ein sicheres Badevergnügen.
Spittal an der Drau
Ab Herbst Handyparken möglich
Mit Schulbeginn im September
wird auch in Spittal an der
Drau das Handyparken
möglich sein. Der Stadtrat sprach
sich einstimmig für die Einführung
des neuen Modells aus. „Damit gehen
wir einen weiteren Schritt in die
Zukunft und ermöglichen Einheimischen,
wie auch unseren Gästen einen
raschen und einfachen Ticket-
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
kauf“, berichten Spittals Bürgermeister
Gerhard Köfer (rechts) und Vizebürgermeister
Herbert Haupt.
Umgesetzt wird das Projekt vom
Marktführer A1 in Kooperation mit
dem Verrechnungspartner Paybox
und der Stadtgemeinde. Das A1-
Handyparken ist ein etabliertes und
bereits vielfach umgesetztes mobiles
Parksystem in Österreich und
wird seit 2003 in mehreren Städten
wie Wien, Salzburg und Bregenz
angeboten. Parkplatzbenutzer zahlen
in Kürze auch in Spittal ohne extra
Anmeldung mit dem Handy und
Paybox. Der Ticketkauf - wie auch
die Verlängerung der Parkzeit -
werden via SMS oder Smartphone-
App möglich sein.
Auch für die „Handyparker“ gibt es
wie bisher eine Gratis-Parkdauer
von einer halben Stunde.
Alle Bilder KK
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau: Pressestelle der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Thomas Fian, Burgplatz
5, 9800 Spittal an der Drau, thomas.fian@spittal-drau.at
Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Satz & Druck: Petz Druck Spittal.

Generalsanierung
Sporthalle Spittal/Drau
Im Frühjahr wurde im Einvernehmen mit dem Unterrichtsministerium
und dem Landesschulrat, im Gemeinderat
die Generalsanierung der über 20 Jahre alten
Spittaler Sporthalle am Schulzentrum der Gymnasien beschlossen.
Nach mehreren Verhandlungsrunden mit dem
Bund konnte man sich auf ein für die Stadt sehr gutes Finanzierungskonzept
einigen: Von den anfallenden Kosten
übernimmt der Bund 86 % und die Stadt 14 %. Die
Projektsteuerung obliegt der Bundesimmobiliengesellschaft
(BIG), dies wurde im Gemeinderat im Juni fixiert.
Bürgermeister Köfer: „Nun kann die fällige Sanierung
vorgenommen werden. Gerade die lokale Bauwirtschaft
ist derzeit auf Impulse von der öffentlichen Hand angewiesen.“
Wie die adaptierte Sporthalle ausschauen wird,
wird ein stattfindender Architektenwettbewerb zeigen.
Halte Deine
Umwelt sauber:
Sammelstellen benutzen!
Leider kommt es seit einiger Zeit im gesamten Stadtgebiet
wieder vermehrt zu Ablagerungen von Abfällen
in der freien Natur und auf öffentlichen Plätzen.
Insbesondere auch Sammelstellen für Altglas und Metall
dienen leider sehr oft als Ablagerungsplatz für diversen
Müll. Die Abteilung Kommunale Betriebe der Stadtgemeinde
weist mit Nachdruck darauf hin, dass die öffentlichen
Sammelstellen ausschließlich der Entsorgung von
Weiß- wie Buntglas und Dosen dienen und nicht als Ablagerungsplatz
für alte Fahrräder, TV-Geräte oder Batterien.
Aufgrund der immer häufiger werdenden illegalen
Ablagerungen werden die Plätze zukünftig noch stärker
überwacht. Illegalen „Müllabladern“ drohen hohe Geldstrafen.
Günther
Ortner
Radenthein,
Spittal und Villach im
Klagenfurt im
Funk-Alarmanlage
5,–
4,–
3,–
8,–
8,–
5,–
4,–
JOKER
�����������
und Herren�
dienstleistungen
oder��������und
Stylingprodukte
3,–S
Holen Sie sich
Ihre Bonus-Karte!
1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Türkontakt,
1 x Bewegungsmelder, 1 x Handsender,
2 x Chip-Schlüssel.
Sicherheit zum monatl. Mietpreis
ab29,90
asut private home II
Amtliches Amtliches 5
Umwelt

6
meinen
Experten meinen
Experten
So schützten
Sie sich vor
Sonnenbränden
H eißes
Sommerwetter und Sonnenschein
sind wunderschön.
Doch die Sonne birgt auch große
Gefahren in sich, deshalb gilt gerade
in den warmen Monaten: Hautschutz
ist Selbstschutz! Vor allem helle
Hauttypen sind besonders gefährdet,
denn die Eigenschutzzeit der
Haut – dies ist die Zeit bis zum Auftreten
einer Rötung – beträgt bei ganz
hellen Hauttypen nur 5 bis 10 Minuten!
Deshalb unbedingt Sonnencreme
auftragen, denn die Eigenschutzzeit
der Haut verlängert sich je nach Lichtschutzfaktor
des Sonnenschutzmittels.
Beim Kauf von Sonnencremeprodukten
sollte man darauf achten ein
Qualitätsprodukt mit gutem UVA-
Schutz zu erwerben, ein Faktor von
30 ist empfehlenswert und wirkungsstark.
Personen mit Sonnenallergien
sollten an heißen Sommertagen besonders
vorsichtig sein.
Auch das Hautkrebsrisiko darf nicht
unterschätzt werden: Menschen mit
hellem Hauttyp, mit Immunschwäche,
mit mehr als 30 Muttermalen am
Körper oder mit familiären Vorkommen
von Hautkrebs sind einem gesteigerten
Risiko ausgesetzt. Für eine
individuelle Beratung sollte auch der
Hautarzt aufgesucht werden.
Dr. Max Wutte
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Sonderfach: Gefäßerkrankungen
und Allergologie
9800 Spittal, Rizzistraße 1
Kultur der Spitzenklasse
im „SoArt“
Vom 20. Juli bis 03. August
2012 präsentiert die Künstlerresidenz
„SoArt“ am Südufer
des Millstätter Sees, unter dem Titel
„First Choice“ die erste Gruppenausstellung
mit den KünstlerInnen Markus
Bacher (Österreich), Yared Nigussu
(Kanada), Issa Sallinander (siehe
Bild, England) und Pier Stockholm
(Franzkreich). Alle vier sind auf Einladung
der „SoArt artists-in-residence“
2011 nach Spittal gekommen
und ließen sich für ihre Malereiarbeiten
von der einzigartigen Idylle
Spittals und des
Sees inspirieren.
Der Eintritt zur
Ausstellung ist
frei. Weiters sind
im Rahmen von
„First Choice“, die
Werke der Musiker
Sophie Hassfurther,
Ken Hayakawa,
Johanna
Mayr-Keber und
Philipp Pankraz zu
hören. In einem
eigens aufbereiteten
Kurzfilm erhaltenKunstinteressierte
einen atmosphärischenEinblick
in die Arbeit
und den Alltag am
Millstätter See.
Zur Ausstellung,
die im Rahmen eines
Open Days
am Freitag dem
20. Juli von 14 bis
18 Uhr zum ersten
Mal zugänglich ist,
erscheint auch ein
Katalog.
Mit SoArt Millstätter See wollen die
beiden Initiatoren Erwin und Marion
Soravia jungen Künstlerinnen und
Künstlern die Möglichkeit bieten, in
einem zeitgenössischen Architekturambiente
und einer atemberaubenden
Naturlandschaft neue Arbeiten
zu entwickeln und umzusetzen. Das
einzigartige Umfeld soll die KünstlerInnen
unterstützen, ihre Kreativität
weiter zu entfalten und sich international
zu vernetzen, um den gegenseitigen
Austausch und Dialog zu
fördern.
CENTER ● OLSACHER
Sparen Sie mit Miele
doppelt – Geld und Energie!
Mit dem Bonus-Gutschein sparen Sie jetzt
doppelt. Entscheiden Sie sich für eine der sparsamen
Eco-Waschmaschinen von Miele und
schonen Sie so gleichermaßen Ihre Wäsche,
die Umwelt und Ihre Geldbörse. Immer und
immer wieder. Denn doppelt hält besser! Eine
einmalige Gelegenheit, die Sie sich nicht entgehen
lassen sollten!
A-9800
Spittal/Drau
Villacher Straße
www.mielecenter.at
A-9500 Villach
Os s i a c h er zeile 46
Tel. 04242 / 340

Chorwettbewerb
Zwischen dem 05. und 08. Juli stand Spittal wieder
ganz im Zeichen des internationalen Chorwettbewerbs
im wunderschönen Ambiente des Schlosses
Porcia. Die Veranstaltung fand heuer bereits zum 49.
Mal statt und zählt seit Jahren zu einem der großen Höhepunkte
des Kärntner Kultursommers. Auch 2012 ist es
dem Veranstaltungsteam der Stadtgemeinde und des
Singkreises Porcia gelungen, internationale Spitzenchöre
aus aller Welt nach Oberkärnten zu locken. Unter dem
Slogan „die Welt zu Gast in Spittal“ lieferten sich Chöre
aus Österreich, Argentinien, Dänemark, Indonesien, Japan,
Slowakei, Spanien, Südafrika, Tschechien und Ungarn
einen freundschaftlich-stimmigen Wettstreit.
Großer Buchstabe
trifft kleinen Buchstaben
Unter diesem Motto luden die Schülerinnen und
Schüler der Klassen 1b und 4b von der Volksschule
Ost gemeinsam mit ihren Lehrerinnen Elisabeth
Sengseis und Eveline Wernitznig-Steiner, die Kinder des
Kindergartens Ost zu einem spannenden und lustigen
Buchstabenfest der besonderen Art ein. Ein sinnvoller
und nachhaltiger Spaß für die Kids.
Aktuell: Verkaufskiosk beim Egarter Platz zu kaufen &
Geschäftslokal Ponauer Straße 30 (67 m²) zu mieten -
Kontakt: Stadtgemeinde Spittal – Immobilen,
klocker@spittal-drau.at, 04762-5650-143
Der Spittaler Hauptplatz und die Post-Passage
sind seit Juli mit dem Einzug der
MÖBLAGE um eine weitere Attraktion reicher.
Hier teilen die Besitzer Christine Paier
& Sepp Nothegger ihre Sammler- und Einrichtungsleidenschaft
und bieten in einem
kunterbunt gestalteten „Wohnzimmer“
Platz und Raum für hochwertige und farbenfrohe
neue Design-Polstermöbel aus
Italien, verschiedenstes Mobilar aus Jahrzehnten,
tolle Hotelein richtungs gegen -
stände, Antiquitäten und allerlei Skurriles.
Künstler aus Oberkärnten steht die
MÖBLAGE ebenso als Kunst-Galerie zur
dauerhaften Ausstellung ihrer Werke zur
Verfügung.
Ihren Besuch in der Post-Passage verbinden
Sie unbedingt mit einem Besuch des
neuen Waldviertler-Shops im vorherigen
Weltladen um dort im historischen Wiener
Schuhgeschäft aus 1930 auf den wohl
schönsten Shop Spittals zu treffen!
MÖBLAGE – wir möbeln den Hauptplatz
auf!
Kutlur Kultur 7
MÖBLAGE – ab sofort
schöner Wohnen
in der Post-Passage!

8
Events
28. Juli 2012:
Fest der Fleischer
Die Sommer-Hotspots in
Bereits zu einer traditionellen Veranstaltung herangewachsen
ist das Fest der Kärntner Fleischer im
Stadtpark. Zum nunmehr siebenten Mal wird dieses
Schmankerlevent heuer in Spittal über die Bühne gehen.
2012 werden erstmals auch Vertreter der Kärntner
Bäcker und Konditoren ebenfalls ihr Handwerk präsentieren,
wie die Fleischereibetriebe aus allen Regionen des
Landes. Diverse regionale Speck- und Wurstsorten werden
zur Verkostung und zum Verkauf angeboten. Vor
Ort werden Sie mit leckeren und frischen Grillspezialitäten
verwöhnt, dazu gibt es jede Menge hilfreiche Profi-
Tipps und Tricks rund um das Thema Grillen. Eröffnet
wird das Fest der Kärntner Fleischer bereits um 10 Uhr.
Um 14 Uhr 30 folgt die Verlosung des Gewinnspieles mit
tollen Sachpreisen. Die Besucher erwartet zudem ein
vielseitiges Rahmenprogramm von Live-Musik über Spiel
und Spaß für Kinder bis hin zu einem Verkostungswettbewerb
mit prominenter Jury.
03. August 2012:
candlelight-shopping
Am Freitag dem 3. August laden die Spittaler Innenstadtkaufleute
und Unternehmer wieder zum langen
Einkaufsabend bis 22 Uhr ein. Beim candlelight-shopping
im südländischen Ambiente der Spittaler
City lässt es sich wieder nach Herzenslust Bummeln,
Shoppen, Flanieren und Gustieren. Dekoriert mit tausenden
Kerzen verwandelt sich unsere Oberkärntner Bezirksstadt
Spittal an der Drau zu einer einzigartigen
Shopping-Meile. Begleitet von musikalischen Klängen in
den Straßen und auf den Plätzen erwartet die Besucher
ein erlebnisreicher und stilvoller Abend mit vielen unterschiedlichen
Attraktionen und Angeboten. Selbstverständlich
ist auch wieder die gesamte Innenstadt für den
Autoverkehr gesperrt, der sonst stark befahrene Hauptplatz
wird zur riesigen Fußgängerzone. Damit können
unsere einheimischen Besucher, Touristen und Gäste die
mediterrane Atmosphäre der Spittaler Innenstadt in vollen
Zügen genießen.

Spittal an der Drau
11. und 12. August 2012:
Spittaler Kirchtag
Aus dem Veranstaltungssommer nicht mehr wegzudenken
ist mittlerweile der Kirchtag. Dieser findet
heuer am 11. und 12. August statt. Für die Organisation
zeichnet auch heuer der Kirchtagsverein rund
um den Obmann Willi Koch verantwortlich. Unterstützung
gibt es vom Cafè Moser, dem Restaurant Zellot,
Franz Basler und der Stadtpfarre, die gemeinsam für Ihr
leibliches Wohl sorgen. Am 11. August wird der Kirchtag
mit einem Umzug der Traditionsvereine eröffnet. Anschließend
wird Bürgermeister Gerhard Köfer am Kirchplatz
den offiziellen Bieranstich vornehmen. Um 12 Uhr
begrüßt die Stadtkapelle die Kirchtagsbesucher. Für weitere
Unterhaltung sorgen unter anderem die Kindervolkstanzgruppe,
Schuhplattler und die Stadtmusikanten.
Für die kleinen Kirchtagsfans gibt es Ponyreiten, eine
Hupfburg und Kinderschminken. Am Sonntag folgt
der Festgottesdienst mit den Goldhaubenfrauen, danach
spielen die „Hinterkoflacher“ auf.
11. August 2012:
Sommer- und Flohmarkt
Stöbern, Kramen, Suchen und Finden ist am 11. August
in der Bahnhofstraße angesagt. Um 9 Uhr
startet der große Spittaler Sommermarkt mit Mega-Flohmarkt.
Diese Veranstaltung feiert heuer bereits
seinen 15. Geburtstag und erfreut sich Jahr für Jahr steigender
Beliebtheit. Traditionsgemäß warten an diesem
Tag wieder weit mehr als 60 Standler, Marktfieranten
und Trödler auf Sie, die ihre kleinen und großen Schätze
zu günstigen Preisen anbieten. Von antiken Raritäten
über Wertgegenstände aus alten Zeiten bis hin zu Artikeln
aus der heutigen Zeit ist alles dabei, was das Herz
begehrt. Egal ob Jung oder Alt, Sammler oder einfach
nur Flohmarktliebhaber: Für Sie ist bestimmt das Richtige
dabei. Und wer weiß, vielleicht finden Sie bei uns ja
genau das, was Sie schon lange Zeit gesucht haben oder
nicht gesucht haben. Und wenn Sie mit Ihrem Bummel
am Markt fertig sind, dann geht es auf zum Spittaler
Kirchtag 2012.
9
Events

Amtliches
Amtliches
Amtliches
10
Der Friedl...
DIE BESTEN!
Es merkt heut schon fast jedes Kind:
„Die Braven nicht die Besten sind!“.
Der Widerstand ist immer kleiner,
für Kriecher Ja-Sager und Schleimer.
Die auf dem Weg zum Ziele hin,
die so genannte Schleimspur zieh’n.
Der Weg dahin sehr schnell blockiert,
wenn diese Gleitspur trocken wird.
Es währ’ für unser Land ein Segen,
wenn wir die Schleimspuren
trocken legen.
Ein jeder hat dann was er schafft,
erreicht nur mit der eig’nen Kraft.
Gottfried Tautschnig
g.tautschnig@aon.at
Der Vortrag wird im Zeitraum vom 3. September bis
30. November in den Kärntner Gemeinden angeboten.
Es handelt sich um eine Informationsveranstaltung
über Nützlinge gegen typische Schädlinge im
Garten, Zierpflanzenbereich und Obstbau. Jeder Interes-
Heilmassageschule Dijak Spittal
Ausbildung zum
medizinischen Masseur und Heilmasseur
Beginn: 10. September 2012
Nähere Informationen und Anmeldungen
direkt bei der Heilmassageschule Dijak !
Kontakt:
Heilmassageschule Dijak
Rudolf Dijak
Ponauerstraße 2A, 9800 Spittal / Drau
Tel. / Fax: 04762 / 2840
E-Mail: massage.dijak@gmx.at, www.massagedijak.com
Mehr Bahnbetrieb
in Spittal an der Drau
Bei den ÖBB kommt es zu einem
betrieblich notwendigen
Umleitungsverkehr aufgrund
umfangreicher Baumaßnahmen
auf der Brennerbahn. An insgesamt
fünf Wochenenden und im
Zeitraum vom 06. August bis einschließlich
10. September erfordern
die Bauarbeiten eine Gesamtsperre
dieser wichtigen Alpentransversale.
Um eine Verlagerung des
Güterverkehrs auf die Straße zu
verhindern, werden während der
Nachprüfung?
Sommer-Intensiv-Kurs
Ab 1. August 2012 Anmeldungen ab sofort
� Gut gerüstet zu Nachprüfung
oder Nach-Matura
� Solide Basis für das nächste
Schuljahr schaffen
learnCoach ®
Lern- und Trainingszentrum
Telefon 04762 / 44 1 88
Hauptbauphasen täglich bis zu 70
Güterzüge via Pontebbana und
Tauernbahn umgeleitet.
Das bedeutet für die Stadt Spittal
während dieser Zeit ein erhöhtes
Güterverkehrsaufkommen, auch
während der Nachtstunden. Die
ÖBB entschuldigen sich bei den
Gemeindebürgern für die Unannehmlichkeiten
und ersuchen um
Verständnis für die notwendigen
Umleitungsverkehre.
Vortrag Pflanzenschutzdienst
Nützlinge – Biologische Schädlingsbekämpfung
sierte kann teilnehmen und sich hilfreiche Informationen
rund um Nützlinge im eigenen Garten kostenlos anhören.
Ein Termin für Spittal an der Drau ist derzeit in Planung
und wird in der nächsten Ausgabe im September
bekanntgegeben.
9800 Spittal / Drau
Hauptplatz 20 / 2. Stock
www.learncoach.at

Herzlich willkommen!
19.05.2012
Görtschacher Anna Maria
25.05.2012
Walker Fabio
27.05.2012
Morina Arion
04.06.2012
Thaler Sara Jessica
05.06.2012
Gasser Lina Marie
Unser Bürgermeister
gratuliert den Jubilaren...
96 Jahre
Pleschberger Wilhelm
93 Jahre
Weber August
92 Jahre
Zellot Margarethe
Granitzer Klara
Bärntatz Hermann Ing.
Kraler Johann
91 Jahre
Vavpetic Peter
90 Jahre
Wegscheider Paulina
Spanidis Irma
Sladek Anna
07.06.2012
Babacan Zeynep
07.06.2012
Jester Magdalena
10.06.2012
Irrer Olivia Ingeborg
14.06.2012
Vondrak Elias Noel
Holzer Helena
85 Jahre
Markowitz Edith
Santer Aloisia
Sapper Maria
Kotric Alfred
Altersberger Martha
80 Jahre
Petutschnig Johann
Resinger Erna
Germann Oskar
Guggenberger Johann
Petutschnig Paula
Spiess Ingeburg
Wir gedenken unserer
lieben Verstorbenen...
Raychart Theresia 03.04.1929 02.06.2012
Havas Liesbeth 14.01.1943 03.06.2012
Pucher Ida 11.01.1926 13.06.2012
Nekitsch Hilda 10.10.1923 14.06.2012
Tuppinger Walter 12.06.1936 17.06.2012
Mallinger Dietlinde 22.11.1944 17.06.2012
Kastration herrenloser Katzen
Derzeit führt das Land Kärnten gemeinsam mit der
Stadtgemeinde Spittal wieder eine Kastrationsaktion
für herrenlose Katzen durch. Die Tiere werden
artgerecht gefangen und dürfen nach der Operation
wieder in die freie Wildbahn. Die Kastrationsaktion gilt
nur für herrenlose Katzen, die bei Überpopulation vermehrt
Krankheiten übertragen können. Mit den vom
Land ausgestellten Gutscheinen kostet die Gemeinden
die Kastration einer Katze 30 Euro und eines Katers 15
Euro. Auch die Tierärzte leisten ihren Anteil am Projekt:
Sie verlangen für die Kastration nur zwei Drittel ihres
normalen Honorars.
Hochzeiten...
09.06.2012
Goja Clemens und
Makoru Barbara, Baldramsdorf
09.06.2012
Behrisch Jens und
Matz Julijana, Salzburg
13.06.2012
Zauchner Bernd und
Brussilowski Natascha, Millstatt
16.06.2012
Michelitsch Christoph und
Walcher Edith, Spittal
16.06.2012
Waldinger Tobias und
Obermaier Alexandra, Holzkirchen in Deutschland
23.06.2012
Außerwinkler Mario und
Kohlmaier Sabrina, Spittal
30.06.2012
Mitterling Harald und
Pucher Christina, Spittal
Amtliches
Amtliches
Stellenausschreibungen
finden Sie im Internet unter
www.spittal-drau.at
und auch an der Amtstafel.
Wegscheider Paulina 07.06.1922 20.06.2012
Lesacher Maria 25.06.2012 25.06.2012
Bernegger Maria 19.03.1931 23.06.2012
Moser Gertrud 22.07.1924 21.06.2012
Vinko Anna 27.04.1944 29.06.2012
Esser Matthias 27.04.1929 30.06.2012
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
g.baumgartner@spittal-drau.at
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
0676 / 831 38 343 Fahrer
0676 / 831 38 344 Beifahrer
11
Amtliches

Wirtschaft
Chronik
12 Chronik
Spittal hat jetzt sein eigenes
ZeBRA
Was ist ein Zebra? Sie glauben das ist ein
Tier? Auch richtig, aber in Spittal an
der Drau steht „ZeBRA“
für unser neues Zentrum für Bauen,
Renovieren und Alternativenergie.
Das neue Zentrum, das
als „One Stop Shop“ den Kunden
ein umfassendes Serviceangebot
bieten möchte, präsentiert sich
passend zum Namen im modernen
schwarz-weißen Zebra-Look.
Der Zusammenschluss von 22
heimischen Unternehmen wurde
am ehemaligen Gabor-Gelände in
der Villacher Straße errichtet und
im Juni unter der Anwesenheit
von Bürgermeister Gerhard Köfer,
dem gesamten Stadtrat, zahlreichen
Gemeinderäten und Prominenz
aus Wirtschaft und öffentlichem
Leben offiziell eröffnet. Für
die Idee und deren Umsetzung zeichneten Geschäftsführer Arno Klausner und Koordinator Raimund Probst verantwortlich.
Das Projekt „ZeBRA“ beweist die gute und starke Wirtschaftsentwicklung in der Stadt Spittal
Lebenswelt St. Antonius:
„Ein Leuchtturmprojekt für Europa!“
Mit der Lebenswelt St. Antonius verfügt die Stadtgemeinde
Spittal an der Drau seit 01. Juni über
eine der wohl mit großem Abstand schönsten
Behinderteneinrichtungen Österreichs. Die Anlage, die
18 beeinträchtigten Menschen im Wohnbereich, sowie
insgesamt 24 Klienten in der Tageswerkstätte Platz bietet,
ist europaweit einzigartig und besticht durch modernstes
und äußerst stilvolles Design und Komfort und
das im Herzen von Spittal. Räumliches Herzstück ist die
ehemalige „Villa Lerchbaumer“, die um einen Anbau erweitert
wurde und vorrangig beeinträchtigten jungen Erwachsenen
ein Zuhause bietet. Ermöglicht wurde das
Vorzeigeprojekt durch die beispielhafte Initiative von Ina
Lerchbaumer (Bild) und der gemeinnützigen Liebenau-
Stiftung, mit ihrer österreichischen Tochtergesellschaft,
der St. Anna-Hilfe. „Dank des großartigen Einsatzes von
Ina Lerchbaumer, der Stiftung sowie durch die Unterstützung
von Stadt und Land ist hier in den letzten Monaten
ein Leuchtturmprojekt entstanden auf das
wir ganz besonders stolz sein können. Der
gesamte Spittaler Stadt- und Gemeinderat
stand von Anfang an hinter diesem Paradeprojekt“,
schwärmt Spittals Bürgermeister
Gerhard Köfer, der gemeinsam mit Soziallandesrat
Christian Ragger die offizielle
Eröffnung der Einrichtung vornahm. Besonders
positiv hervorgehoben werden
muss die einzigartige private Beteiligung
an dem Sozialprojekt, zahlreiche Privatpersonen
unterstützen die Lebenswelt und
haben die Errichtung möglich gemacht.
Mit der Lebenswelt St. Antonius wurden
auch zahlreiche neue und hochwertige Arbeitsplätze
für die Stadt Spittal an der Drau
und Oberkärnten geschaffen.

naturRAUM12:
Spittal lebt moderne Architektur
Der österreichweite Wettbewerb „naturRAUM 12“
für HTL-Schüler und Schülerinnen fand sein Siegerprojekt
im eingereichten Vorschlag von Christoph
Endlicher und Florian Obermoser und wurde in
Spittal an der Drau umgesetzt. Das Projekt der beiden
Schüler der HTL für Bautechnik in Saalfelden steht für eine
räumliche Vielfalt und überzeugte die prominent besetzte
Jury durch seine klare, unaufgeregte Konstruktion
mit einer fast „archaischen Dimension“, die in der Natur
zur Wirkung kommt – es ist robust, zugleich einladend
zum Verweilen, regt die Sinne an und bietet sich zugleich
als Rastplatz an. Das Objekt der beiden jungen Herren
fand seinen Platz am Südufer des Millstätter Sees in der
Laggerbucht auf einer leichten Anhöhe oberhalb der
Schiffsanlegestelle und bietet einen wunderschönen
Ausblick über den See. Das Projekt wurde von den Schülern
gemeinsam mit Holzbau Tschabitscher in Steinfeld
vorbereitet und danach mit Unterstützung von Architekturstudenten
und Mitarbeitern der FH Kärnten vor Ort
aufgestellt. Bei der Eröffnung durften sich zahlreiche Ehrengäste
von dem tollen und naturnahen Bauwerk überzeugen.
A-9800 Spittal/Drau · Neuer Platz 13 · Tel. 0 47 62 / 59 8 92
l von außen nicht sichtbar durch diskreten
Sitz im Gehörgang
l maximaler Hörkomfort ohne Störgeräusche
l nie da gewesenes, besonders natürliches Hörerlebnis
NEU:
Das verschwindend
kleine HörSystem
Chronik Chronik 13
Jetzt testen, hören und staunen!
SOUNDLens ist die führende Premium-Technik für eine enorme
Steigerung der Lebensqualität - erhältlich nur bei ausgewählten,
zertifizierten Hörgeräte-Akustikern. Besuchen Sie jetzt Ihren Spezialisten
für eine kostenlose persönliche Beratung und individuelle Anpassung!
DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI
STAATL. BEFUGTER UND
BEEIDETER INGENIEUR
KONSULENT FÜR DAS
VERMESSUNGSWESEN
9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15
TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20
Architektur

Kultur
14 Kultur
Unser Buchtipp
Der Duft von Erde und Zitronen
Margherita Oggero
Die 13-jährige Imma muss sich
verstecken, denn sie hat mit einem
Stein zugeschlagen, als
der Sohn eines Clanchefs versuchte,
sie zu vergewaltigen. Weit weg von
ihrer Heimat Neapel lebt sie nun wie
eine Gefangene in der Wohnung einer
Frau, die sie nicht kennt, die sie
aber dennoch „Tante“ nennen soll.
Immas Sehnsucht nach Freiheit, nach
der Natur, dem Duft von Erde und
Zitronen wird immer stärker und so
schleicht sie sich schließlich tagsüber
aus der Wohnung. Dadurch lernt sie
Paolo kennen, den jungen Buchhändler,
dessen Bücher ihr eine neue
Welt eröffnen. Sie geben ihr Hoffnung
und den Mut, ihr Schicksal
selbst in die Hand zu nehmen.
„Der Duft von Erde und Zitronen“ ist
eine typisch italienische Familiengeschichte,
die
sich über mehrereGenerationen
erstreckt
und schließlich
Immas Schicksal
beleuchtet.
Einfühlsam,
emotionsgeladen
und spannend
erzählt
Margherita
Oggero von
der archaischen
Welt
des italienischen
Südens, in der die Liebe zur Literatur
einem Mädchen hilft, seinen
eigenen Weg zu gehen.
Stadtbücherei
Spittal
Telefon 04762 / 5650-228
www.spittal-drau.at
Komödienspiele 2012
Mit der Außenproduktion „Die Schwarze Köchin“ am Springbrunnen im
Schlosspark, geschrieben von H.C. Artmann, starteten die Komödienspiele
Porcia eindrucksvoll in ihre 52. Saison. Kurz vor dem Beginn der
heurigen Aufführungen wurden wichtige und zukunftsweisende Personalentscheidungen
getroffen: Die erfolgreiche Schauspielerin und Regisseurin Angelica
Ladurner (kleines Bild rechts) wurde zur Nachfolgerin von Intendant Peter
Pikl (kleines Bild rechts) designiert, damit soll eine Kontinuität bei den Komödienspielen
in Spittal gesichert werden, Ladurner ist ab sofort die Stellvertreterin
Pikls. Pikl, der heuer noch die Intendanz ausübt, tritt nach einer schweren
Nierenkrankheit, die ihn zu Ostern rund sieben Wochen außer Gefecht setzte,
etwas leiser: „Ich bin wahrlich dem Tod von der Schippe gesprungen. Meiner
angeschlagenen Gesundheit muss ich Rechnung tragen, daher werde ich heuer
erstmals nicht als Schauspieler auf der Bühne stehen.“
Auch heuer können die Komödienspiele mit einem
vielseitigen und spannenden Programm aufwarten,
insgesamt werden nicht weniger als sechs Produktionen
zu sehen sein. „Die Herren im Haus“ beginnt
mit der Premiere am 13. Juli, nur vier Tage
später startet „Mein Freund Harvey“. Tierisch wird
es ab dem 24. Juli bei „Das Testament des Hundes“.
Kurz zuvor wird der Klassiker „Der Gott des
Gemetzels“ erstmals aufgeführt. Ab dem 31. Juli
gibt es auch für die Kinder mit „Jim Knopf und Lukas
der Lokomotivführer“ ein unterhaltsames
Stück.
Alle Spieltermine sowie Informationen zum Kartenvorverkauf
gibt es auf www.komoedienspiele-porcia.at.

��������������
���������� ��������� ���������
���������
���
���
�
������������� ���
���
���
���������������������
�� �� �� �� � ���
���
���
Gleich zwei ganz besondere Chöre feierten kürzlich
Jubiläen: Bereits seit nunmehr 15 Jahren gibt es
den Chor „Ambidravi Vocal“, der Mitte Juni zu einem
großen Festkonzert in das bis auf den letzten Platz
gefüllte Schloss Porcia lud.
Unter der Leitung von Margit Zlattinger konnte der Chor
sein breitgefächertes musikalisches Können unter Beweis
stellen. Der Bogen spannte sich dabei von geistlichen
Chorwerken großer Komponisten, über Lieder aus verschiedenen
Bereichen der Unterhaltungsmusik bis hin zu
Kärntnerliedern.
„Ambidravi Vocal“ ist über die Landesgrenzen hinaus für
seinen harmonischen Chorklang bekannt, der den berühmten
Funken auf das begeisterte Publikum überspringen
lässt.
���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������
���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������
���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������
ganz in Deiner Nähe!
Führerscheinintensivkurs
Beginn: 30. Juli 2012 Spittal / Fahrschule Sommer - Riedl
Infos unter: 07462 / 2352
Kultur 15
Kultur
Chorjubiläen in der Kulturstadt Spittal an der Drau
Ambidravi Vocal und Männergesangsverein Amlach
Groß gefeiert wurde auch das Jubiläum des MGV Amlach.
Der Männerchor durfte allerdings gleich das vierfache
„Alter“ von „Ambidravi Vocal“, nämlich den 60.
Geburtstag, feiern. Aus einer „weinseligen Stimmung
heraus“ machten sich vor genau 60 Jahren einige Amlacher
auf den Weg nach Zlan, um beim dortigen Volksschuldirektor
und Chorleiter Eduard Glinitzer vorzusprechen.
Das Ziel der „Reisenden“ war klar: Auch im kleinen
Dörfchen Amlach bei Spittal muss ein Chor her.
Heute ist der MGV Amlach im gesamten Kärntnerland
bekannt. Beim Kranzelsingen im Amlach durfte der MGV
gleich 24 Chöre aus der Umgebung als Gratulanten begrüßen,
darüber hinaus haben 90 Familien an der Veranstaltung
mitgearbeitet. Obmann Hubert Warl und Chorleiter
Christian Mitterer freuten sich über zahlreichen Besuch
und viele Ehrengäste.
Chöre

STADTparkFEST
Veranstaltung
16 Veranstaltung
Das war das STADTpark
Einen Ehrensalut zur Eröffnung vom ersten STADTpark-
FEST am Freitag, feuerte die Spittaler Bürgergarde rund
um den langjährigen Hauptmann Hanns Flaschberger ab.
Eindrucksvoll war beim STADTparkFEST vor allem das
vielseitige und hochklassige Musikangebot von Jazz,
Klassik über Pop und Rock bis hin zu Volksmusik. Auch
die Spittaler Jugend war sehr begeistert.
Auch zahlreiche Stadt- und Gemeinderäte Spittals waren
bei der Eröffnung mit dabei und zeigten sich vom neuen
Veranstaltungskonzept und dem STADTparkFEST im Allgemein
sehr begeistert.
Zwischen dem 29. Juni und 01. Juli 2012 stand Spittal an der Dr
lange Tradition des Salamancafestes anschließen konnte. Insg
rund 20.000 Besucher empfangen, denen ein bunter Themen
wurde – alle waren begeistert.
Ein Highlight des Festes war der rund 200 Kilometer lange Staffellauf von
rund 65 SportlerInnen von Porica nach Spittal. Gegen 13 Uhr erreichten
unsere italienischen Freunde am Samstag das STADTparkFEST und durften
sich dort entsprechend feiern lassen.

FEST 2012
au ganz im Zeichen vom ersten STADTparkFEST, das nahtlos an die
esamt durften die Organisatoren an den drei Veranstaltungstagen
mix von Kultur, Musik, Unterhaltung, Spaß und Kulinarik geboten
Kultsänger Miro und seine Band Covermen heizten am Samstagabend dem
Publikum so richtig ein und sorgten für ein tolles Livekonzert-Feeling.
Zahlreiche Besucher wünschten sich dabei den Rockklassiker „Smoke on
the water“.
Veranstaltung Veranstaltung 17
Beim STADTparkFEST mitgefeiert hat auch eine Abordnung
unserer Partnerstadt Löhne in Deutschland. Unsere
Gäste servierten originalen Löhner Wacholder-Landwein
und frische „Schnittchen“.
Im Rahmen vom STADTparkFEST wurde auch das 25jährige
Jubiläum unserer Städtepartnerschaft mit Porcia
und Pordenone ausgiebig gefeiert. Für die Vertreter der
beiden Städte gab es eine süße Überraschung aus dem
Hause Lienbacher.
Eine besondere Ehre wurde am Sonntag Jungmusikern
der Trachtenkapelle Molzbichl zuteil. Ihnen wurden von
Gemeinderätin Renate Egger im Rahmen des Festkonzertes
am STADTparkFEST die Leistungsabzeichen in Gold-,
Silber- und Bronze und Urkunden überreicht.
Ihren großen Auftritt am STADTparkFEST hatte auch die
junge und engagierte Breakdance-Gruppe des Spittaler
Jugendzentrums. Für die actionreiche und stimmungsvolle
Show gab es großen Beifall.

18
Fußballcamp
Aktiv Aktiv
9. Spittaler
Fußball-
Camp
von Montag, 27. bis
Mittwoch, 29. August
von 10.00 bis 16.00 Uhr
im Goldeck-Stadion
Fußball ist unsere Welt!
Anmeldeformulare bitte in der Drautalperle oder im Rathaus Spittal abgeben!
Anmeldung zum 9. Spittaler FUSSBALL-CAMP 27. bis 29. August 2012
Vor- und Zuname des Kindes: ..................................................................................................................................................................................................................................... SV-Nr./Geb.-Dat.: ..................................................................................
Anschrift: .................................................................................................................................................................................................................................... PLZ: .............................................. Ort: ...............................................................................................................................
Tel. Eltern privat: ............................................................................................................................................................................................................. Tel. Eltern dienstlich: ..........................................................................................................................................
● Feldspieler ● Torwart ● Vereinsspieler ● Freizeitspieler T-Shirt-Größe: 128 / 140 / 152 / S / M / L
Datum: ................................................................................................................................................................................................................................
Unterschrift der Eltern oder
des gesetzl. Vertreters: ............................................................................................................................................................................
2012
Für Kinder von 8 bis 15 Jahre.
Kostenbeitrag € 15,– für Verpflegung und
diverse Aktivitäten:
� Fußballtraining unter der Anleitung von
professionellen Coaches
� Spielenachmittag
(Bertrams rollende Spielesammlung)
� Gemeinsames Mittagessen
� Kinobesuch im Cineplexx Spittal
� Besuch der Türkkaserne (Bundesheer)
� Wettkampfspiele, Fußball u. v. m.
Änderungen vorbehalten!
Hallo, Jungs und Mädels!
Ich lade euch auch heuer wieder ein,
in den Ferien unter fachmännischer
Anleitung Fußball zu spielen.
Ruft einfach an und informiert euch.
Euer Bürgermeister Gerhard Köfer
INFO-✆ 04762 / 56 50-310
Mein Kind ist gesund und sportlich voll belastbar. Im Interesse eines reibungslosen Ablaufes
wird mein Kind den Anweisungen der Campleitung sowie der Trainer Folge leisten. Bei
groben Verstößen kann mein Kind von der Teilnahme ausgeschlossen werden. Eventuelle
Verletzungen oder Erkrankungen sind durch die Krankenversicherung des Erzieh ungsberechtigten
abgesichert. Der Unkostenbeitrag von € 15,– wird bei Campbeginn bezahlt.
¶ Kreiner Druck, Spittal

Wirtschaft Wirtschaft 19
KELAG Wärme GmbH errichtet Fernwärmenetz in Spittal an der Drau
Auftaktveranstaltung war ein voller Erfolg
Die KELAG Wärme GmbH versorgt die
Stadt Spittal an der Drau zukünftig mit
Fernwärme auf Basis von Biomasse.
Damit wird die Stadt noch umweltfreundlicher
und unabhängiger von
fossilen Energieträgern.
Gemeinsame Verantwortung für
Fernwärmeversorgung
Die KELAG Wärme GmbH plant in Spittal
an der Drau ein zirka 15 Kilometer langes
Fernwärmenetz, um mehr als 200 Gebäude
mit Bioenergie zu versorgen. Die KE-
LAG Wärme GmbH ist für den Bau des
Netzes und in weiterer Folge für den Vertrieb
und das Kundenmanagement verantwortlich.
Die Errichtung des Biomasseheizwerkes
im Osten der Stadt übernimmt
die Bioenergie Spittal GmbH, an welcher
die STRABAG und eine Gruppe von Wirtschaftstreibenden
aus Spittal beteiligt
sind. Die Bauarbeiten starten im Sommer
dieses Jahres. Bereits im Oktober werden
die ersten Kunden in Spittal mit umweltfreundlicher
Wärme versorgt. Insgesamt
werden rund 13 Millionen Euro in die Fernwärmeversorgung
der Stadt Spittal investiert.
Erfolgreiche Auftaktveranstaltung
Der Startschuss für eine umweltfreundliche
und saubere Zukunft fiel am 3. Juli
2012: Im Zuge einer Informationsveranstaltung
in der Fachhochschule Spittal
konnten sich alle Bürgerinnen und Bürger
aus Spittal von den Vorteilen der Wärmeversorgung
durch die KELAG Wärme
GmbH überzeugen. Seitens der KELAG
Wärme GmbH waren die beiden Geschäftsführer
Harald Kogler und Günther
Stückler sowie der Vertriebsleiter Adolf
Melcher als Referenten vor Ort. Stefan
Salzmann, Sachgebietsleiter für Energiewirtschaft
der Kärntner Landesregierung,
informierte über Fördermöglichkeiten. Im
Anschluss an die Vorträge stand das Beratungsteam
der KELAG Wärme GmbH den
rund 150 interessierten Besuchern für offene
Fragen zur Verfügung. Unter den Teilnehmern
befanden sich Wohnbauträger,
Gemeindevertreter, Professoren der Fachhochschule
sowie namhafte potentielle
Abnehmer.
Fernwärme mit bis zu 60 Prozent*
gefördert
Fernwärme ist umweltfreundlich, günstig,
sauber, sicher und bequem. Aufwändige
Noch Fragen? Wir beraten Sie gerne!
Ihre persönlichen Ansprechpartner: www.kelagwaerme.at · spittal.waerme@kelagwaerme.at
Christian Katholnig
T 0676/8780 2836
E christian.katholnig@kelagwaerme.at
Michael Bacher
T 0676/8780 2844
E michael.bacher@kelagwaerme.at
Holen Sie
sich jetzt bis zu
60% *
Fernwärme-
Umrüstförderung
im Erstausbau
Wartungen, Reparaturen und Instandhaltungen
gehören mit Fernwärme der Vergangenheit
an. Ein weiterer Vorteil: Im
Rahmen einer Sonderförderung des Landes
Kärnten werden für Spittaler Fernwärmekunden
bis zu 60 Prozent* der Anschluss-
und Umbaukosten gefördert!
Stadt Spittal spart 7.000 Tonnen CO2
Die KELAG Wärme GmbH ist österreichweit
der größte Anbieter von Wärme auf
Basis von Biomasse und industrieller Abwärme.
Mit dem verstärkten Einsatz von umweltfreundlicher
Fernwärme für Raumheizung
und Warmwasser hat sich die CO2-Bilanz
Kärntens deutlich verbessert.
Auch Spittal wird in Zukunft mit der Nutzung
von Biomasse für die Fernwärmeversorgung
einen wesentlichen Beitrag zum
Klimaschutz leisten:
Im Endausbau können rund 7.000 Tonnen
CO2 eingespart werden – ein wichtiger
Schritt für die e5-Gemeinde Spittal.
*Voraussetzung: Sonderförderung des Landes Kärnten
Andreas Logar
T 0676/8780 2872
E andreas.logar@kelagwaerme.at

20
Spittal aktiv erleben
Aktiv Aktiv
Bergerlebnis am Sportberg Goldeck
Sie kennen den Spittaler Hausberg, das Goldeck, nur
als Sport- und Wanderparadies? Seit heuer können
Sie den Berg auch als Energiezentrum kennenlernen.
Erstmals bieten die Goldeck Bergbahnen gemeinsam
mit der Diplomentspannungstrainerin Birgit Wolf
Qigong und Taiji-Quigong bei beeindruckender Kulisse
auf über 2.000 Metern Seehöhe an.
Die Bergmomente der besonderen Art können Sie jeden
Samstag im Juli und August erleben. Treffpunkt ist jeweils
um 09 Uhr 45 an der Talstation, anschließend folgen
die gemeinsame Auffahrt und eine unbeschwerliche
Wanderung Richtung Goldeck-Gipfel (Kursort).
Das Angebot ist für Jedermann geeignet, mitzubringen
sind nur bequeme Kleidung und ein Getränk.
Weitere Infos gibt es bei Birgit Wolf telefonisch unter
0676/7156060.
Fußball ist Dein Leben?
Du bist zwischen 8 und 15 und Fußball ist Dein Leben?
Messi, Gomez und Co. sind Deine Helden
und Du möchtest so werden wie Sie? Dann bist Du
beim 9. Spittaler Fußball-Camp der Stadtgemeinde genau
richtig. Dieses findet heuer vom 27. bis 29. August
täglich im Goldeckstadion statt und bietet Dir von 10 bis
16 Uhr jede Menge (Fußball-)Action. Für 2012 haben
wir uns dieses spannende und unterhaltsame Programm
ausgedacht: Fußballtraining unter der Anleitung von
professionellen Trainern, großer Spielenachmittag, leckeres
Mittagessen, Kinobesuch im Cineplexx Spittal, Besuch
der Türkkaserne und des Bundesheeres, Wettkampfspiele
und vieles andere mehr. Anmelden könntet
Ihr Euch ab sofort im Rathaus oder in der Drautalperle.
Nähere Infos zum Camp gibt es bei unserem Infotelefon
(04762 / 56 50-310). Die Kosten für drei Tage Action
betragen € 15,– für Verpflegung und Co. Lass Dir dieses
Erlebnis nicht entgehen.

Ferienprogramm im Museum
MuKi – Ferienprogramm 2012:
Altes Spielzeug & Spiele neu entdecken
Auch in diesem Sommer sind alle Kinder zwischen 6
und 12 Jahren wieder herzlich eingeladen am Projekt
„MuKi – Museum für Kinder“ des Museums
für Volkskultur teilzunehmen. Diesmal dreht sich dabei
alles um die wohl beliebteste Tätigkeit aller Kinder, das
Spielen. An vier Nachmittagen begibt sich unser Museumskobold
MuKi mit den Kindern auf eine spannende
Entdeckungsreise in die Welt des Spielzeugs. Wer kennt
beispielsweise noch die Matador-Baukästen, die bereits
bei Oma und Opa beliebt waren? Viele bekannte oder
auch schon vergessene Spiele und Spielzeuge warten darauf,
in und auch außerhalb des Museums neu entdeckt
und ausprobiert zu werden. Frei nach dem Motto „mitmachen
erwünscht“ steht dabei auch wieder Basteln,
kreatives Gestalten und spielerisches Lernen im Mittelpunkt.
MuKi-Ferienprogramm
Montag, 27. August bis Donnerstag, 30. August 2012
jeweils von 13 bis 16 Uhr im Museum für Volkskultur im
Schloss Porcia (Kostenbeitrag € 10,-- Euro pro Kind)
Anmeldung: Telefonnummer 04762/2890,
E-Mail: museum@spittal-drau.at oder
direkt im Museum für Volkskultur!
Nasser Wasserlauf
bei der Wasseroase Drautalperle
Zum ersten Mal war das Spittaler
Sport- und Erlebnisbad Drautalperle
Schauplatz des Kärntner
Wasserlaufes.
Die vom Land Kärnten und der
Stadtgemeinde durchgeführte Laufveranstaltung
lockte bei nicht ganz
optimalen Witterungsbedingungen
rund 270 Sportbegeisterte an, die
sich in diversen Klassen duellierten.
Mit von Partie war auch ein Team der
Spittaler Lebenshilfe (Bild), das sich
fast ein Jahr mit viel Einsatz, Emotion,
Wille und Kampfkraft auf das Ereignis
vorbereitet hat und tolle Leistungen
abrufen konnte.
Aktiv Aktiv 21
Spittal aktiv erleben

22
Experten Rezept
Experten Rezept
Mein Lieblingsshake
Zitronen-Joghurt-Shake
125 g Naturjoghurt
60 ml Sahne
2 El Staubzucker
2 El Zitronensaft (frisch)
¼ Vanilleschote (frisch)
10 Eiswürfel
etwas Muskat
Zubereitung:
Alle Zutaten mixen und vor dem Servieren (in einem
Longdrink Glas) dezent mit geriebenem Muskat bestreuen!
Gutes Gelingen
wünscht Ihr
Rezept für einen
heißen Sommerabend
Christopher Scheiber
Gastroleitung Drautalperle
Am Bahndamm 14
9800 Spittal an der Drau
Tel. +43 676 6114977
restaurant@drautalperle.at
Radsport
Ein Spätberufener
startet mit Vollgas durch
Karrierebeginn mit 63 – Staatsmeistertitel mit 69?
Nein, sie haben sich nicht verlesen. Der Spittaler
Ausnahme-Radsportler Karl Staudacher vom
Radclub ARBÖ ASKÖ Raika Feld am See ist ein Spätberufener
– dafür umso erfolgreicher. Erst 2005 begann
der Spittaler mit dem Training und fuhr bereits in
den ersten Rennen überraschende Siege ein. Innerhalb
von nur sieben Jahren entwickelte sich Staudacher
vom Hobbyradler zum Spitzensportler. Kärntner Bergund
Straßenmeister 2008, Bergchampion Österreichs
2008 waren nur einige seiner großen Erfolge. Das bisherige
Karrierehighlight folgte heuer bei den Staatsmeisterschaften
in Grafenbach im Bundesland Niederösterreich.
Dort erreichte Staudacher in der Klasse
Master VI sensationell den Titel. „Der Sieg war ein großer
Erfolg für mich, der allerdings sehr viel Training erfordert
hat. Ich sitze täglich mehrere Stunden am Rad.
Bereits im November beginnt jährlich das Aufbauprogramm
für die neue Saison“, berichtet Staudacher, der
auch ein Vorbild für die Jugend sein möchte. Von den
enormen Trainingsumfängen Staudachers zeigte sich
auch Spittals Bürgermeister Gerhard Köfer, der dem
Sportler zum Titelgewinn gratulierte, sehr beeindruckt.

Spittal – Kärntens
klare Nummer eins
Seit nunmehr 37 Jahren wird in
Österreich die Sparkassen-Schülerliga
veranstaltet. Wenn man sich
bei diesem traditionsreichen und wichtigsten
österreichischen Nachwuchsfuß-
ballbewerb die Ergebnislisten in Kärnten
ausschaut, so kann man schnell feststellen
wer hier die fußballerische Nummer
eins ist: Nämlich die Kicker aus unserer
Lieserstadt Spittal an der Drau.
Auch beim diesjährigen Landesfinale,
dass in der Jacques-Lemans-Arena in St.
Veit an der Glan über die Bühne ging,
setzten sich die Spittaler Youngsters vom
Fritz Strobl Schulzentrum durch und
qualifizierten sich als Kärntner Champ
im Fußball
für das Bundesfinale. Dort angekommen
warteten in der Vorrunde schwere Gegner:
Im ersten Spiel verlor man durch
späte Gegenttreffer
gegen den
späteren Finalisten
aus Wien mit
0:2. Im Duell gegen
Vorarlberg
war das FSSZ
zwar besser, aber
die Tore schossen
wieder die Gegner
- Endstand
0:2. Am zweiten
Tag weinte der
Himmel, das Spielfeld stand teilweise unter
Wasser, die Spittaler gingen gegen
die Steirer mit 0:3 unter. Im letzten Vorrundenmatch
konnte mit einem 2:0 gegen
Salzburg 2 der erste Sieg eingefahren
werden. Im Platzierungsspiel um den
siebenten Rang kämpften die Oberkärntner
Niederösterreich mit 2:1 nieder.
Der Bundestitel wurde leider klar verpasst,
doch wie im Vorjahr konnte sich
Spittal die Fair-Play-Wertung sichern.
Spielbetrieb
des SV Spittal/Drau gesichert
Noch vor wenigen Wochen war es
unsicher, wie es mit dem SV Spittal/Drau
in der kommenden Saison
weitergeht. Vom Neubeginn in der
2. Klasse oder einer möglichen Fusion
war die Rede. Nach zwei absolvierten
Fußballgipfeln zwischen Vereinsvertretern
und der Stadtgemeinde im Rathaus
konnte Mitte Juni Entwarnung gegeben
werden: Dank einer Soforthilfe seitens
der Stadtpolitik für den Nachwuchs
bleibt der Spielbetrieb der Spittaler in der
Kärntner Liga aufrecht. Als Erfolg der
Gipfelgespräche konnte zudem vermeldet
werden, dass sich der Verein jetzt zur
Gänze von seinen finanziellen Altlasten
getrennt hat. „Sämtliche private Verbindlichkeiten
aus der Vergangenheit
werden nun auch von den betroffenen
Privatpersonen übernommen. Somit ist
gewährleistet, dass der Verein in den
nächsten Jahren über eine solide wirtschaftliche
Darstellbarkeit verfügt“, berichteten
Spittals Bürgermeister Gerhard
Köfer und die Vereinsvertreter.
Nach einem zufriedenstellenden Jahr in
der Kärntner Landesliga bereiten sich die
Kicker nun intensiv und mit weniger Sorgen
auf die neue Spielzeit vor und hoffen
in der Saison 2012/2013 auf viele
Jubelmomente, wie beim Cup-Sieg gegen
den SV Kraig in der Vorsaison.
Fußballfreunde aufgepasst: Das erste
Heimspiel des SVS steigt am Freitag,
dem 03. August um 19 Uhr gegen Welzenegg.
Sport Sport 23
Sport

Klassifizierungggg
E nergieeffizienzA
Reinigungswirkung
A
Symbol-
Geschirrspüler
G 4300
■ Stand- und Unterbaugerät
■ Vollelektronische Steuerung
mit
Update-Funktion
■ mit großem Besteck k orb
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
■ Schalterblende lichtweiß
■ mit Automatik-Programm
€ 629,–*
Wäschetrockner
T 8400 C
■ patentierte Miele Schontrommel
für 1-6 kg Beladungsmenge
Einbauherd
H 4302 E + KM 6012 ED
■ 6 Betriebsarten: Heißlu ft plu s ,
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und
Un t erhitze,
Großflächengrill
■ versenk b. Bedienk nebel, k ühle
Front
■ extrem leichte R einigung
durch
€ 799,–*
weiß/braun
Waschmaschine
W 3241 WCS
■ Vollelektronischer Konden-
■ F üllmenge 1 bis 6 k g
■ Schleuderwahl 400 - 1.400
U/min.
strockner
■ Vollelektronische Steuerung
■ k eine Abluft notwendig mit
■ Flüsterleise durch horizontal ge- Update-Funktion
prägte
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€ 699,–*
■ patentierte Schontrommel mit
Beladungserkennung
■ spezielles Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutz-
€ 899,–*
CENTER ● OLSACHER
Staubsauger S 2 Spezial
■ umschaltbare Leichtlauf-Bo-
dendüse
■ Max. 1600 Watt L eistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
€ 129,–*
Gefrierschrank
FN 12421 S
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Symbol- Symbol-
Dampfgarer
DG 1450 ED
■ Das Garen mit Dampf ist
eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche
Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau-
€ 999,–*
VILLACH – SPITTAL
Symbol-
■ Standmodell
■ E nergie-E ffizienz-K lasse A +
■ Gradgenau, elek tronische
Temperaturregelung
■ Nutzinhalt: 188 l, 6 L aden
■ Optischer und akustischer
Temperaturalarm
■ No-Frost – kein Abtauen not-
€ 749,–*
Staubsauger
S 8 Parkett
■ Die optimale Abstimmung von
Mot or,
Luftführung und Bodendüse
sorgt
dafür, dass die L eistung auf
dem Fußboden
bestmöglich in Reinigungsleistung
umgesetzt wird
€ 239,–*
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel.
04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel.
Symbol-
Jetzt mit spezieller
Parkettbürste!