Show publication content! - Poznań

SŁOWNIK TECHNICZNY

'{'{Al edQ ,,1 ' G I~7 1 r ~JJE i L: i . I .; \-. Po,?ub ! , ,,zn/l.".P O'l. 'I:IIIW11f1'",i.1WSZELKIE PR AWA ZASTRZEŻON EALLE r~ECHTE VORBEHAL TEN.Drukarnia Kaliska - Właśc. Lech Dolniak - Kalisz, Litewska Nr. 3.

PRZEDMOWA.Niniejszy słownik stanowi wynik przeszło półwiekowej p racy,rozpoczętej jeszcze w r. 1877 przez śp. Ojca mojego (zmarłeg o w roku191 8), inicjatora i aulora tak części niemiecko·polskiej, jak i obecnejpolsko·niemieckiej słow nik a. Mimo to świadom jeslem brakówlej pracy spowod~",anych, jak mniemam, ogromem materjalów i różnicyzdań wielkiej liczby wspólpracowników z ró7nych sfer, a przedewszyslkiembrakiem ujednostajnienia slownictwa technicznego. Przezujednostajnienie rozumiem takie opracowanie slownika, w któremkażde pojęcie miałoby tyłko jedną nazwę, chociażby należ a ł o do różnychdziedzin techniki. Osiąg'nięcie teg-o celu, jeżeli wogóle jestmożliwe, niewątpliwie przechodzi możność i siły jednostki.Od poczi\lkę XIX wieku różn i autorowie - nietylko technicy -opracowywali poszczegolne dzia:y naszego słownictwa technicznego.Natomiast prace nad ujednoslainieniem całości tego s łowni ctwa wesz łyna właściwe lory dopiero w drugiej połowie 1923 r., gdy osobnaKomisja Słownictwa Technicznego Polskiej Akademji Nauk Technicznychw Warszawie (skrót: A . N. '1'.) ujęla ją w swe r ęce . WspomnianaKomisja og'losila dwie części swych prac, z tych pierwszą dopieroz kOI1cem r. 1929 t. j. w czasie, kiedy część obecnego slownikajU7. była wydrukowaną, zaś drugą w r. 1933. Wprowadzenie zatemwspomnianego uchwalonego słownictwa jest możliw e tylko przezumi eszczenie go na końcu obecnej pracy. Tenniny te oznaczonogwiazdką (").W bibljografji słowników techni cznych, podanych n iżej pod tytułem "i.ródla", nie wszystkie slowniki moglem uwzględn ić. Przedewszystkiemodpadły te prace, które podawaly terminy lylko w ję­:tyku polskim, a dla których ni e udało mi się wynaleźć odpowiednikówniemieckich. Tutaj za licnć muszę m. i. Xl zeszytów mojego "SlownictwaRzemieślniczego", wydanych przez !VI. Muzeum Przemysłowew Kr akowie w latach 1921-23 oraz drugie wydanie 1 zeszytu w r. 1925,

- VIII -j a kot e ż zbiór terminów w"SIowniczku Kolejowym" Kraków 1919; materjały terminologiczne objęte wydawnictwem Polskiego KomitetuNo rm alizacyjnego przy Ministerstwie Przemysłu i Handlu w \'V'arszawie(cz ę ś ć I, 98 tablic, 1928 r. i czę ś ć II, 100 tablic r. 1929); następnies łownictwo slosowane w "Sprawozdaniach i Pracach Polskiego KomitetuEnergelycznego w Warszawie od r. 1626, a przedewszystkiembardzo bog'ate materjały lerminologiczne zawarte w całej polskiej łiteratllrzetechnicznej, jak w czasopismach technicznych, w różny c hdzieła c h, (szczególnie w podręcznikach technicznych) itd. Równieżnie pomieszczono terminów tych wynalazków, które zgłoszono w PaństwowymUrzędzie Patentowym w \'V'arszawie, dillej tych prac (katil­Iagi, cenniki fabryczne), które podawały terminy "gwarowe" lądow e ,morsk ie,' rzemie ś lnicze, fabryczne bez bliższych objaśnieIl. Ponadtonie uwzględniono tych prac, które obejmowały inne języki obce np.rosyjski, francuski itp.Dalej odp a dły prace, w których przyjęto inne 'zasady słowotwórslwaod tych, jakie przyjąłem w moich pracach. Tutaj zatem należyzal i czyć obecnie drukujący się "Słownik Morski", zestawiony przezKomisję Terminologiczną Morską (w której bion, udział), pracującąpierwolnie (l. j. od r. 1927) przy Lidze Morskiej i Rzecznej w Warszawie,a od r. 1931 pod egidą Polskiej Akademji Umiejętności w Krakowie,a to głównie z tego powodu, że słownik len ułożony zostalp rzy zastosowaniu zupełnie innych terminów polskich, zaproponowanychco do sprzętu (maszty, liny i żagle) prze7. prof. A. Kleczkowskiego,aniże l i mój "Słownik Okrętowy", wydany jeszcze w r. 19:21.Ze względu na wielki materjał terminologiczny, bo obejmujący około10.000 terminów morskich, prace nad ustaleniem tego słownictwaprzewidziane są na szereg lat. Ponieważ druk obecnego stownikarozpocząłem jeszcze z początkiem r. 1929, zaś pierwszy zeszyt SłownikaMorskiego ukazał się dopiero z końcem r. 1929, zatem i z tegowzględu nie mogłem stosować tych uchwał w moim słowniku . Podobnierzecz się ma ze słownictwem elektrotechnicznem, opracowanemprzez Centralną Komisję Słownictwa Elektrotechnicznego w Warszawie,a wydawanem zeszytami od r. 1932 przez Stowarzyszenie ElektrykówPolskich w Warszawie. Dotychczas uchwalono 1000 terminów. Ponieważpraca ta nie jest jeszcze ukoIlczona, nie wyzyskałem jej w moimsłowniku stojąc na stanowisku, że wprowadzenie pewnej terminologjimoże nastąpić dopiero po opracowaniu całego słownictwa danegodziału technicznego, a nie jego części.Pozatem starałem się rozróżnia

- IX -11imami, (np. natężenie i naprężenie) czego np. nie uwzględnionow l części niemiecko-polskiej słownika; dalej odpadły niektóre terminyw tych pracach, w których autorowie podawali mylne odpowiednikipolskie (np. Zerstauber-dławnik, zamiast rozpylacz; Vergaser - rozpylacz,zamiast ula tniak; Stoss-wstrząśnienie, zamiast uderzenie itd.)W kOI1cU ze względów technicznych odpadły te prace, ktore wydanoz c hwilą rozpoczęcia druku obecnego słownika t. j. od r. 1929, orazte , które ukazały się po powstaniu Państwa Polskiego, a które korzysta ł y przeważnie z pierwszego wydania niemiecko-polskiej części tegoSłownika z r. 1913.Uważałem bowiem, że pilniejszą rzeczą było opracowanie kilkunastunowych wydawnictw, artykułów itd. niżej wymienionych, którychwymagało życie oraz nakładcy, aniżeli mozolne wciąganie już istniejący ch wydawnictw materjałów terminologicznych do ołJecnej pracy.Je:i:cli terminów z powyższych słowników nie pomieszczonow obecnej części słownika, to natomiast pomieszczono tutaj wyrazy"gwarowe", przeważnie pochodzenia niemieckiego, z których tylkona j ważniejsze znajdują się w części niemiecko-polskiej, gdyż właśniecelem części niemiecko-polskiej słownika było podanie odpowiednikówpolskich, a nie "g"warowych", tutaj zaś odsyłano te terminy gwarowedo polskich, o ile oczywiście istniały: np. śrubsztak=imadło itd.Ze względów jednak bibljograficznych wymieniam w "źródłach"-również i te niewyzyskane zresztą prace; zwracam tylko na nie uwagę,celem skorzystania z nich w następnej podobnej pracy. Wobec rozpoczętegoprzez A. N. T., ustalama polskiego słownictwa technicznego,przyszle słowniki techniczne będij już obowiązane zastosować się douchwał A. N. T. Przypuszczam również, że przez wciągnięcie innychjęzyków słowiallskich do tej pracy możliwe będzie uzupełnienie jejterminami, brakującemi w naszym języku technicznym.Zwracam też uwagę na bogate materjały terminologiczne, znajdując.esię w archiwach dawnych miast polskich (szczególnie na aktacechów rzemieślniczych itd.), w archiwach ziemskich, muzeach etnograficznychoraz na "Materjały i prace Komisji językowej" PolskiejAkademji Umiejętności w Krakowie, w szczególności na wydawnictwoM. Małeckiego i K. Nitscha pl. "Atlas Językowy Polskiego Podkarpacia",2 cz"ści, Kraków 1934.Według niżej pomieszczonych "źródel" można zestawić miejscowości,w których ukazały si~ polskie słowniki techniczne, oraz rozprawyo polskie m słownictwie technicznem (liczby w nawiasach): i tak

xw Warszawie 141 51 " (25)w Krakowie 53 19 , (5)we Lwowie 28 10 (11)w Poznaniu 19 7 " ( 2)w Wilnie i Katowicach po 3 O ( O)dalej Bydgoszcz, Grudziądz, Gdynia, Kęp no, Łódź i TortII} po 2 prace;Dąbrowa Górnicza, Gdańsk, Gorlice, Puck, Siemianowice, TC iewi Wieliczka po l pracy. Oprócz t eg-o wydano 7 prac bez podRniamiejsca druku i roku, oraz wydano prace za graniu] Polski: Da rm stadt2, Wiedeń 2, Zurich 1, zRtem 275 prac słownikowych technicznych,43 rozpraw, ogółem 3Hl prac. Z powyższego widać, że oprócz Łodzi.najw i ększe miasta Polski wydały najwięcej prac pośw i E;conyc h ie rminologjitechnicznej. Niestety zestawienie powyższe nie daje prawdziwegoobrazu miejscowości, w których zbierano terminy; po drugietylko prace równowartościowe mog-ą by ć ze sobą porównane; potnecie : nie wszystkie prace ogłaszane czy to w "Przeglądzie T echnicznym",wychodzącym w \X!arszawie, czy tei. w "Czasopiśmie Tecbnicznem",wychodzącem we Lwowie, pochodzą z tych miejscowości - alew braku innego da to zestawienie c ho c iaż przybliżony obraz pochodzeniaprac i terminów z wymienionych miejscowości. Ale gdziereszta terminów polskich nieopracowanych pod tym względem?Dalej zwracam uwag ę nil te prace naukuwe z dziedziny je/.ykoznawstwa,które omawiają słownict wo techniczne np. wydany w roku1933 przez prof, Pollaka poemat z r. 1612 Walentego Roździeń s kie g op. t. "OFFICINA FERRARA abo Ituta i warstat 7. kuźn i ami szlachetnegodzieła żelaznego", która s ta nowi nową metrykę dawneg-o polskiegosłown ictwa górniczo· hutniczego. Z innych wydawnidw np.J. Magiery: "Gwara ~ułkuwicka" w t. V, "Wisły" oraz "Kowale sułkowiccy"t. XłV zesz. VII tego samego czasopisma ii., dalej na materjały terminologiczne zawarte w "Slowniku gwar Polskich" (19C O -1911) oraz w rocznikach "Języka Polskiego", "Poradnika Językowego"np. artykuł Fnedricha: Terminologja budownictwa ludowego" nr. l 35·ii. Bardzo ciekawe są In. i. pomieszczone tam krytyki słowników technicznyd1.Wiadomo, że dobra krytyka pracy jest lepsza od sła b ejpracy. Z prac tych, niestety, ni e było mi danem kor zystać, będzie tozatem zadaniem moiCh nast ępców.Rowniei. z kilkunastu ogólnych słowników dwujęzycznych niemiecko-polskichpocząwszy od TrO CH (1772 i 1779), Balldtkiego (l 805 -] 81 3) Mrongowjusza (1 823) itd. sp r aw dzałcm ogólne terminy technicznetylko dorywczo u Zippera (Konarski, lnlender, Goldscheider) w 11 wyd.słownika (4 tomy) z r. 1911.

- XIAle nie tylko w literaturze technicznej znaleźć możną materjałydo polskiego słownictwa technicznego. Zawierają takie materjałyi inne wydawnictwa np. prawnicze jak: "Archiwum Komisji prawniczej"t. V obejmujący m. i. pracc; Dr. W. Rolnego pt. "Dwie taksy towarówcudzoziemskich" z r. 1633.Doprowadzenie do skutku niniejszego wydawnictwa bylo polc,­czone z bardzo powaźnemi trudnościami natury finansowej.Ponieważ wydawca części niemiecko-polskiej, Wojskowy InstytutNaukowo Wydawniczy w Warszawie, z powodu braków kredytów memógł podjąć siC; wydania obecnej części slownika, a zależalo mi szczególniena wydaniu tej czc;ści w czasie możliwie naj krótszym, zatemwobec tego, że ani w kraju, ani zagranicą nie znalazłem nakładc y,bylem zmuszony wlasnym kosztem rozpoczą ć wydawnictwo. Wtemtrudnem polożeniu materjalnem otrzymałem pomoc fin a nsową tak zestrony moich anonimowych subwencjonarjuszy ze Lwowa, jak i zestrony ówczesnego Ministerstwa Robót Publicznych w szególnościJWP. Inż. A. Moraczewskiego, który raczył z góry zakupić 70 egzemplarzyslownika dła tego Ministerswa, pozatem od innych instytucyji Związków jak: Kasa Mianowskieg'o (70 egzemplarzy), Unja PolskiegoPrzemysiu Górniczo-Hutniczego w Katowicach (49 egzeI!!plarzy) i inne,które przez zgłoszenie prenumeraty słownika umożliwiły mi rozpoczęcie druku w roku 1935. Koszta dalszeg'o wydawnictwa slownikaprzejął na siebie p. Lech Dolniak z Powania. Obecnie ukozuje siC; pierwszytom slow!!ika, poczem przystc;pujemy do wydania drugiego tomu.Pomimo cic;żkich warunków wydawniczych, realizuje on moje kilkonastoletniestarania o wydanie polskiej czc;ści słownika. Za podjęciesiC; tego wydawnictwa, względnie za udzieloną mi pomoc w tej sprawie,składam tak Jemu jak i Jego bratu Edmundowi, wszystkim P. T.Prenumeratorom słownika oraz pracownikom Drukarni Kaliskiej w Kaliszu,zajętym przy wydawnictwie a mianowicie: p. Telesforowi Wolffowiza przeprowadzenie pierwszej korekty drukarskiej. maszyniściep. Marjanowi Kujawińskiemu, składaczom pp. JÓlefowi Napierale i BolesławowiKopaniakowi najserdeczniejsze pod zic;kowanie.Jeszcze wiC;kszą wdzięczność winien jestem wszystkim P. T.Współpracownikom (osobno wymienionym), z których kilkunastu brało(ponowny) udział w pracy przy obecnym słowniku, a w szczególnościWP. inż. elektr. T. Żeraóskiemu, który w latach 1920 - 1925 raczyłprzejrzeć cały rękopis niniejszej części słownika i dostosować słownictwoelektrotechniczne w rękopisie do obowiązującej terminologji tegodziału słownictwa i wielu, wielu innym P. T. Współpracownikom, których

- XIInie sposób tutaj wymienić.Wdzięczną pamięć zachowu ję szczególn ie dlaś p . J. Ło s ia , Pr o ł. U. J. w Krakowie, za łaskawe przeprowadzenie korektyortograficwej w niemiecko-polskiej częśc i słow nika , stanowiącej podstawę r ó wnie ż i do obecnej części s łownik a , jako też śp. inż. A. Maciejowskiemu,za cenn ą pomoc przy opracowaniu s łow ni ctwa budowy maszyn i okrętowniclwa, a pu,edewszystkiem przyjacielowi mojemu śp. S. PachuIskiemu (zmarł e lllu w roku 1934), b. współpracownikowi Ajencji Prasowej "Iskra" w Warszawie, za długoletnią pomoc w całej procy,w szcze g ólności za przeprowadzenie nie tylko korekty drukarskiej i or·tograficznej w bardzo d la Niego c i ężkic h warunkach, ale i za znakomitepopra wki językowe, Tw órczo ś ć d ucha nie j,est może w żad n ejpracy tak ukryta, jak w p racach słownikarskich. Stanowisko to,opuszczone przez mego przyjaciela, zaję li : p. K. Kramarczyk b. Dyrektorgimnazjum im. J. Kochanowskiego w Krakowie oraz StefanAdam S chmidt, proł. Gimnazju m im. Mickiewicza w Poznaniu . Zapomoc skladam im najserdeczniejsze podz i ękowanie.W c iągu druku słownika ofiarowali swą cenną wspó łpra cę ,przez przegląda ni e ca łe go słownika, dwaj technicy a mianowicie: WP.Karol Hessenmiiller, rzeczozna wca browarnictwa z Bydgoszczy, któryrozpoczął p r z eg l ąda nie słownika od pierwszego arkusza i przesłał mibardzo ciekawe i rzeczowe uwagi dotyczące dotychczas wydanycharkuszy, które pomiesz czę w "poprawkach".WP. inż y nier Aleksander Prągłowski z Komarowic, rzecznikoczyszczenia polskiego słownictwa technicznego z germani7.mów (grunt= zi o m, obcas = podpiętek itd.). Pomimo szczerej sympalji dla tejmyś l i, nie mogłem s i ę zdecydować na zupełne usuni ęc ie tych germanizmówz naszego słow ni ctwa technicznego, a to z na s tępujący c hpowodów: 1) terminy te zyskały ju ż oddawna prawo obywatelstwa',V naszym języku, 2) nie mamy narazie form podobnych, które trzebabydopiero tworzyć np. dla ziornu: ziomowy, ziomny, ziemski?3) Ilajprawdopodobniej nie bylbym naj częśc i e j rozumieny np. czytając" ziom b udowlany", zamia3t "grunt budowlany" mógłby klo przypuszcza ć, że chod zi o poziom, 4) w razie przyjęcia tej zasady polszczeniao bcych terminów, n ależa łoby j ą rozciągnąć i na inne terminyz apożyczone (dach, belka, śr uba , rura itd.) ale na które i ktoby miał tękwestję r'JZstr z ygnąć? Pozatem ni e mi ałem ani prawa, a ni kompetencji de tak radykalnego oczyszczariia polskiego s łowni c twa techniczneg-otem w i ę c ej, że j ęzy ko z naw cy nasi byli temu przeciwni. S) Nawetw ra7.ie przyjęc i a tej zasady wyłoniłaby sit; jeszcze kwest ja, czyi jak inowacje te pr zy jęliby-nie mówią c już o technikach - rzemieśl-

- XIVdlapolskiego terminu w niniejszym słowniku staje się możliwem korzystaniez pozostałych pięciu języków światowych, objętych powyższemwydawnictwem Schlomanna.Staraniem mojem było wciągnięciem słownictwa wszystkich, nawetnajnowszych dziedzin techniki m. i. fotogrametrii, radjotechniki,i td. a nie do mnie należy ocena, o ile ta praca się udała.Świadom trudności zadania i możliwych niedostatków słownikaupraszam o poprawienie błędów drukarskich przed użyciem książkii wpisania do słownika tam podanych poprawek i uzupełnień, któreotrzymałem dopiero podczas druku słownika, oraz o łaskawe zawiadomieniemnie o ewentualnie zauważonych usterkach.InżynierKarol StadlTTlliller.W Krakowie 1935.

SPIS P. T. WSPÓŁPRACOWNIKOW:A lherli S. pro L Szk. Przcrn., Kraków.A ltenl>CI-g- Dr. M. inż . elektr., Lwow.An cz)'c \Y./. właśc i ciel drukarni, Kraków.Ballachicwicz T. prof. U. j., Kraków.Ben,r.1uski T. inż. gór., b. kierownik kopalni,Slcrsza .Beret" J. bud., Kraków.Bibors ki A. archi lekt, Kraków.Bieg- tleiscll Dr. B., kierownik Stacji psychotechnicznej M. Muzeum T. P. w Krako wie'.Bi lic z .~. h. prezes Małop. Tow. gorzcln.,Krakuw.BO~)r7.Ylisk i Dr. M. prof. gimll., Kraków.BoplI's ki S. inż " s t. rad ca koL, Kraków.BolIand Dr. A. Dy r. W. Studjum Hand!.,Kraków,Bnlllcr Dr. L. prof. Uniw.Jagiell., Kraków.Brzeski R. inż. "rórll. UrzE1,d. ,górn. , Krakr;\\,.Buko wski J. art. mala rz, Kraków.Buraezewski Dr. J. prof. Szk. P rzem., Kraków.CC hak Jó zef st. in ż . górniczy, Sie rsza.Chmiel Dr. A. dyr. m. Archiwum aktówgrodzkich, Kraków.Cicchunowski K. inż" st. radca koL Krat:ów.Ciechanowski Z. Dr. inż. b. m., pro!. Polit.L\ .... ów.Czaderski T. chemik Cementownia, Trzebinia.CZaplicki K. zlotnik, Kraków.Czlapiński P . amator fotograf, Kraków.gzubryt P. właściciel handlu skór, Krakó\~.ą br owskl M. b. Dyr. Gazow", mlelsbel,Kraków.D~hi c ki S. in;'. "ud. m., Pro!. Szk. bud.mas z., Poznań.głuży,~ski w ł aśc. Jra rbarni w Ludwinowie.rolm,ak F. inż . gó r., proL Ak. Górno,K raków.Dtozdowski S.K-rakÓw.b. fab rykant fort e pianów,Duclrewiczowa M. dyr. Szk. koronkilrslwa,Zakopane.Dunajewski t\JI. in ż. ,::-ór. Dyr. kopalni wt:;:~law Sicrszy wodnej.D ziewulsk i \Yf. prof. Uniw .. W ilno.Ehrenprcis A. Dr. dyr. fabryki wyrobó ws 'l. amotowyc h, Skawinil.E.kiel ski W. arch., prof. Szk. Prze m" Kraków.fiedler T. pro!. PoliI., Lwów ..Fox St. dyrektor browaru, Zywito·c .Fiir~ · anj..f M. inż . h . m., radca kol., Kl'akó\\,.Gajewski W. b. asystent Uni w. JOlIiel!.,Kraków,Gajc,ak K. in;' . elektr. b. dyr. elektr.miejskiej w Krakowie.Galer. 1. pro!. Szk. Przem. Art., Kraków.Gembarzewski L. inż" \Varszawa.Glucksl11ann A. inż., radca kol ejowy, Kraków.Godlewski E. prof. Uniw.JagielL, Kraków.Goelel Dr. W. prof. Akad. górn" K,·a ków.Golo~lIrski Dr. T. P ro!. Un iw. J agie lł., Kra·ków.Gorecki majster szewski, Kraków.G orecki J. właścic i e l zakładu ślusarskiego,Wac:łowice.GoHwald K. in ż., radca budowo pallslw.w Brześciu.G rabowski E.. prof. Szk. Pnem, Kraków.Grabowski L. pro!. Polit., Lwów.Grzybowski Dr. J. B. pro!. Uniw. J ag iełł. ,KrakówH a hn J. Dyr. Huty szkła , Szezakowa.H a l aciński T. b. Dyr. " Ryngrafu" , Kraków.Hand R. inż. cyw., Kraków.H arajewicz. T. radca górn ., Kraków.Hen elektrotechnik dyr. Tow. A. E.. G.Union w Krakowie.Herzberg E. iuż. b. m., dyr. Szk. ['ud.masz. VI Grudziądzu .Hollinger S. majster kafla rski, Kraków.Hoschek J. inż., radca koł., Kraków.

- XVI-Hessenmi.iller K. rzeczoznawca hrOW:ll'-nictwa, Bydgoszcz.Huber Dr. 1'11. pro!. Polit., Warszawa.Jabłollski T. fotog-raf, Krakó\v.Jędrkiewicz Z. inż. hut., Dy r. h. hut arcyks.w Cieszynie.Kalicki F. inż. h. n1. Magistratu, Kr.1ków.Kaliski B. dyr. sydykatu konykarskiegow Rudniku nad Sanem.Karpiński mjr. lot., Min. Sp!'. WI., Warszawa.Kif':drOll J. inż. g-6rn., Dąbrowa.Klein W. majster stolarski, Kraków'.Klimaszewski A. dyr. Cegiclni miejskiej,T arnów.Klimka M. inż . prof. Szk. Prze m., Kraków.Knapiński L. właśr. zakł. nożowniczcgo,Kraków.Knce naucz.ycielka koronkarstwa w Szk.Prze.m., Lwów.Kostecki E. itlŹ. b. m. dyr. Szk. Przem.,Kraków.Kowalski 1'11. b. dyrektor ceg-ielni, Zielonki.Kozikow:;ki A. proC. Szk. lasowei. Lwów.Krasuski S . inż. górn., Bory sł aw.Kremcr Z. sto insp. przemysł., K,·akó\'·:.Kroi P. elektrotechnik, Kraków.Kru.Q'er A. inż., st. r :'l d(' q kolej0wy, Kraków.Kn:s'yńsk i T. ks. dr. noc. U. ]., Kraków.Krzemecki A. prof. Szk. Przem., Kraków.Kllrnikowski T. inż. b. m., slo radc a koL,Kraków.Lenart B. b. nuuczyciel inlrolig-atorsiwa M.MuzelJm T. Pn.em. w Krakowie.Lconhard B. iuż. górn., Jaworzno.Lepszy L. sL radca skaruu, Kraków.Liczllerski .J. inż. biura mleczarskiego, b.Wydz. kraj., Lww.Maciejowski A. inż" h. m. prokurent fabryki"Zieleniewski", Kraków.Makowski W. majster rymars ki, Kraków.M~ły:;;zczyck i S. cy".'. inż. młynarstwa,Kruków.Marchcwczyk J. muister kownlski, Kraków,Marchlewski L. Dr. pl"of. Uniw. Jag-iełl.,Kraków.Markic\' ..'ic z S . majster kamiclliarski, Kruków.Markiewi cz S. składacz drukarni Anczyca,Kraków.MarkuKraków.Mościcki Dr. prof. Uniw. Jag-i e ll., Krak0\ .....Nalepa J. instr. kursów kolciowych, Kr~!­ków.N iedzieL.ki T. inż., nacz(~l nik Urz~du pomiaro\\'egob. Min. R. P., \x"arszCl.wa.Nicd7.wiccki j. pruf. PoliL, Lwów.Niemiec H. mechanik, Krakó\ .....Niemczynowski Vi. kierownik Szk. slo ta r-skiei. Kalw3rja.Niewiaoomski G. a rch., sto radca hnd.Kraków.Nitsch L. inż. b. m., Kraków.Nowicki A. radca leśnictwa \VojtV,ródz t"''''3,Kraków.Nowiński A. maister hednars ki, Krakó\·\,.Nowosi~ l ski T. br. prof. Szk. Pn-t:m., Kraków.ObmińBki T. an·h., proł. Po] it., L\vów.Pill~hulskj S. współpracownik Agl:ncii p 1';> ­SOWtj "Iskra" w V/arszav.'ie.Pawlewski H. prol. Polit., Lw,)w.Pawlica \V. Dr. uoceJlt. Uniw . .Jagi ~!l .•Kraków.P~kszyc F. nauczyciel w s lojdu, \\' S(~rn.naucz., Kroków.Pieracki F. kierownik drukarni AIl('zyca,Kraków.Podołcz y k ze~·aflllis t n., Kraków.Polaczek - KOTn~cki T. inż. d yr. Tra!1l ':ł ~i urnieiskiego, Kraków.Polański S. inż . , Kraków.Ponikiewski M. inż., \'Vars zaw01.Prag-łowski A. b. inż. kokjowy , Konwt"owieek. przemy.śla.Procllcr A iuż., Kraków.R' l cłwar\ski F: inż., Kraków.Rodzi s ze wski I. inż. tedlllot o~' , \VurSi'.il\-V2. .Hipper H. właś(:. składu piv,,:a, Krak ó ....; .Romanowski kierov.'tli k odlewui f(:i bryk iZicleniewskicoo. Kr;ików.Runsi'.f: r Z. inż. "'dyr. G!. UfZ. !\IIi a r \0.,1 \1/ 21. r­sza ·,vj(· .Rudzki Dl". M. P. prof. Uliiw. Jagi e1 i. ,Kraków.ł.Romaszkan F. wła~ciciel p1\pi e rni, \VJa d() ­W lC C .Rozcn Z. Dr. prof. Akad. g-órn., Krakó v ..·.Ro s łoń~ki R. D r. inż . lnslyt. g eol., \Xi a r­sr.:3.wa.Rożd"lC') s ki ]. Illajster l~ołodziej s ki, Kraków.Rybil\ski A. prof. g-im., TotrllofJol.Rychter.J. prof. Polit., Lwów.Rylski T. Dr., ki e rownik biura mleczarskic:Job. W)'dz. kraj., Lwów.

- XVlI -Sa.r~ J. b . sze f Ul'Zf;du IHHI. p:Hlstl'.'., K:'a­KOW.Satdc..,;ki K. ze~~'~lrIlLi~trz, Kr'lków.S\hlcł c n H. ki e rownik j"a hryki a kU:11111.,LWOW.Schn eider F. pułk. lotnik, Kri:l ków.Sajewic'l Z. prof. ~zkoły tka ckiej, Stryj.Schr:!mm \V. ki e rownik tf:clll!. browa ruG(Jlza, Kraków.Sehreyer H. kjt ~ rnwnik zakLld(}\\' hutniczych, l'rzebilli:l.S (~r'jko\vski M. U r. p roJ. Ulli ........ J,I~ · jell.,Kraków.Sippel L. tc t:hnik rohót wyhuch., Kraków.S kawil\ski K. bud., I( )·akó ....".S k ibillsk; K. Dr. pro r. Polil., Lwóv-.' .Slotwi'lski S . stroicit:l forll~pj ;,nów , Kral:ów.Srncud" \'ł./. majster ślns ... rski, Krab)"I.Śll/jech?wski C. wlaściciel fah ryki Jlly(lła,r-..rakuwSo kołowsk i S. prof. U. J., K ,·"ków.S plichal H. majst( ~ r j'usznikarski, Krakc·)\\'.SjJannhalle )' T\v.Jroowski \X' . illż., dyr.Szk. Bucl., Pozn'Hl.Stdunu',vski 13. ]>l'o t. PoliC, \\larszuwu.ŚwieżDw~ki S. st. menniczy. Lwow.SV,I ohoda ",'. inż., sL r. kot, Kra ków.Sy ron::yń~ki L. prof. P'-.Ilil., Lwów.Szaf Pl' \Y,1. Dr. pro'. Uniw.J~)g- I (~ll., Kraków.S::afran T . pruJ. S'lkoły c eramiczllej. Krak6w.SZC)!1CC1' K. właśc. mlyna parowego, Tarnów.S 7.ubert. A . fo t og raf, Kraków.T:t.siecki S. ll

ŹRÓDŁA:A. PRACE OGÓLNE:I. SŁOWNIKI I ENCYKLOPEDJEPOLSKIE:Linde B. Slownik j~zyka polskiego, Warszawa,1::307; II wyd. Ossolineum, Lwów,1854.Kartowicz, KrY'lski, Niedźwiecki i Król.Słownik it;:lyka polskie go, Warszawa,1900 - 1927.Wielka eilcyklopeuya powszechlla ilustro­IVana. I serja T. I-XLVI (A _. Miedzior t ęć), Warszawa, 1890-1911, II s erjaT. l-VI (N - Ozwia) 1903-1908.M. Arct. S łow nik orto~raficzny językap ols kielio. Wyd III. Warszawa 1927.II. SŁOWNIKI I ENCYKLOPEDJEOBCE:Brof'. kha llS. KOllversatinllS - Lexikoll. XIVAufl"lie, lH98.Erhe. Worterbuch der deutschen Rechtsl:hre iblln~ 1 Lurlwigsburg, 1911.PinIoche. Etymologischcs WorŁerbuchdCl' delltschen Sprache , Paris, 1922.!lI. ROZPRAWY NAD JĘZYKIEMPOLSKIM:.Rozprawy ciekawsze dla słownictwa technicznegopodano \ve wstępie.B. PRACE TECHNICZNE:I. SŁOWNIKI TECHNICZNEPOLSKIE:Kleczkowski A. Terminy techniczne. (Rejestrbudowy galeony, zabytek z- To 1572;nakładem Aka demji Umiej. w Krakowie1915).Strumic ll,Ski O. Słowniczek wyrazów przeslarzO!dychlub Iliytych w zllaczeniu odmiel1nemod dzisiejszego. (Z dziełka:O sprawie, sypaniu. wymierzaniu i rybieniustawów. \Xf Krakowie 1573, wydałF. K llcharzewski, Biblioteka pisarzówpolskich 1897).JakuhowskiJ Slownik artyleryczny. (Na,,­ka adyleryi ... \\'Ia rszawa 1781).Osiliski X. J Wyk/ad niektórych sl,;wknżllickich. (Opis polskich żelaza fabryk,Warszawa 1782).I-lube M., tłum. Koc X. S/owlliczek lizy"'­ny. (Wst~p do f izyki dla szkół narodowych.Kraków 1783).Spielmann, Krumło\" l ski. Rejestr ogólllY·(Nauka chymiczna) Kraków 1791.Sierakowski S. X. Regestr słów greckichi łuciriskich, uiywanydl w nauce architektury,z ich wytłómacz e niem na polskie.którehy ią bardzie i ćm iły niż objaśuialy.niż powszechnie przyjęte mi byćlllog· ły.l{cg'estr niektórych słów w tem dziele,które albo trudno tłómaczolle hydź mogą,albo s ą przyi,;te za polskie. (Architektura,Kraków, 1812).Fonberg L Slo,vllik wyrazó,,·.' chemicznYl.:h,Wilno, 1825.Rouget M. Dykcyonarz ooręczny dla in ­żynierow. obejmujący wszelkie częścifortyfikacyj i innych nauk tejż e broniwłaściwych i lIł')7;ony w porządku aHabetycznylllsłów rrancu'lkich. \Xf at'sza·wa 1825. W drukarni wojskowej str.396 i 3 tabl.Walter F. N. Krótki wyklad nomenklaturychemicznej polskiej, Kraków 1842.Langie K. Znaczenie pospolitych wyrazówchemicznych. Swi~toianka. Nov ..'orocz­nik Gospodarski. Warszawa 1843.Podczaszyński K. Nomenklatura architektoniczna,Warszawa, 1843.

- XIXWalter F. N. Wykład nomenklatury chemicznejpolskiej. Kraków, 1844.Kozlowski W. Słownik leśny, bartny, burszlyniarskii orylski. Warszawa 1846.Dun ie cki l. O nomenklaturze chemicznejwedług Regnaulta. Lwów 1852.Rog-ujski E. O zasadach słownictw a chemicznego. Rocz. Tuw. Nauk. Kraków,1852.Oczapowski j. Projekt do słownictwa chemirznego.Warszawa, 1853.Czy rlliallski E. Słownictwo polskie chemiczne.Kraków 1853.Pod c zaszyń.ki K. Nomenklatura architektoniczna.Warszawa 1854.Matecki T. Słownictwo chemiczne polskie.Poznań 1855.Filipowicz, Tomasze wicz. O chemiclnejpolskiej terminologji. Wilno 1856.Glu z iń s ki J. Terminologja wyrobów towarnychw lasach Wołyn ia. "DrobnostkiGospodar c ~e". Warszawa, 1859, str.105- 132.Lilpop K. Uwagi ty c zące się język a chemicznego.T. III. Warszawa 1859.H. S. Systematyczne wyliczenie cia! kopalnychu nas postrzeżonych. (T 111).Warszawa 1859.Łab~ c k i H. Słownik górniczy. Warszawa11l68.Konicki M. Słownik techniczny polskorosyjs ki. Warszawa 1870.Lichtenstein H. Słownik górnic zy nie miecko-polski.Lwów 1871.Fil'ganek W. Nieco o słownictwie i treściłe śn iowiedztwa. Kraków 1872.' Czyrni a ński E. O słownictwie chemieznem polskim. Bibliot. Um . Przyr. nr. 1.Kraków 1872.P ietraszek J. Słowniczek niektórych wyrazów technicznych zawartych w dziele:"Przewodnik dla maszynistów na drogachżelaznych" . Warszawa 1873.Bud'ynowski T. Słown;czek przemysłowy. Lwów I1l79.Wyrazy do słownika techniczneg-o. KomisjaSłownikowa Tow. Polit. Lwów 1879- 1886.Tyszyń s ki J. Zbiór nazw dla cz

- XX;~er ;u}",ki T . Niellliecko-polski .słowlliczekwy ra7ów te~:hni(' r.l1v('h i t e !"ll~iIlÓW naukowychz dziedziny rnagnetyZ!lHI, t'lek"h v(:zllo .~c.: i i elektrotech niki. Dal"mstadtw- grudni II 1901. wyd. l (hektog-r.).Sio\Ytl!ct\Vo naukowe leehlliC"i.nc, Cz cść IMatclllalyka niższa. (litOgT.) 1981 l:?).~ ; ło ·. '.'n ict ,,'\i o naukowe teclmiezJlc. CZt;SĆ IIt\·1ec hilllikil teoretyczna lYO:l.Slowllid\',Io llilUko\',J c techniczn I' . Cz~ś(: {lI. Malem idyka \v yżsl,a 1903.Ze:'a ll ski T. Nicmiecku-pul.ski s lowniezekelektrotechnic zny. Darrnstacl t, wyrł. Ii(hektogr,)SlowJli!

- XXI -i· ..·Si (; \"' n ik IJiemiecko.polski dla ~ łusarzy. tokll:'ZY. k o\vali, k o tlarz y i Llachnierzy.} .J :,; zll ~ui 191:t\V u darski \'\.' . Krótka terminologia Ilauk!i:.: yc:t.no -m

- XXlI-Stadlmuller K. Słownictwo rzemieślnicze.I Dział drzewny (ciesielstwo, stolarstwo,bednarstwo i kolodzieistwo l. Wyd. M.Muzeum T. P. w Krakowie 1921. IIwyd. 1925.II Dział melalowy (hl.charstwo, kłódkarstwo,kotlarstwo, kowalstwo, rusznikarstwo,ślusarstwo. tokarstwo, zegarmistrzostwo,złotnictwo . wyrażeniawspólne). 1922.itI. Dział instalacyjny (wyrażenia używanew zakładach: elektrotechnicznych,gazowych, centralnego ogrzewania, wo ..dociągowych oraz wyrażenia wspólne)1922.IV. Dział skórniczy (garbarstwo, kuśnierstwo,n;;kawicznictwo, rymarstwo,siodlarstwo j szewstwo). 1922.V. Dział włókienniczy (introligatorstwo,powroźnictwo, przędzalnictwo, tapicerstwoi tkactwo) 1922.VI. Dział zbożowy (młynarstwo i piekarstwo)1923.VII. Dział ceramiczny (ceglarstwo,garncarstwo i zdUllslwo) 1923.Vlll. D7.i.ł graficzny (drukarstwo, fotografia,litografia i rytownictwo (drzeworylownictwoi miedziorytownictwo)1923.IX. D7.iał instrumentalny (budowa fortepianówi organów) 1923.X. Dział budowlany (kamieniarstwo,malarstwo, murarsiwo, szklarstwo i ogólny)1923.XI- Dział przemysłowo-rękodzielniczy(modelarstwo, formierstwo, odlewnictwo,hutnictwo metali i szkła, mennictwo,mydlarstwo i świecarstwo, gorzelnictwoi piwowarstwo, papiernictwo, tytoni arstwo)1923.Wysocki S. Terminy elektrotechniczne.Prze::!. Elekir. Warszawa 1922.Slownictwo izolatorów wisiorowych i odciąg-owychopracowało Koło Toruńskie.Przeg!. Elektr. nr. I. 1922.Poiaryski M. Slownictwo techniki prądówszybkozmiennych. Przeg!' Elektr. nr. 14i 15. Warszawa 1922.Bałaban i Wolski. Wojskowy słowniczeklotniczy polsko-niemieck o-francus ko-rosyjski.Warszawa 1922.Stadtmiiller K. Słownictwo graficzne(I. drukarstwo). Grafika Polska. Warszawa1922.Sladtmi.illcr K. Słownictwo prz~dzalnicze.Przegl. włóknisty. Poznań 1922.Stadtmiiller K. Słownictwo młynarskie.Młynarz Polski. Warszawa 1922.StadtmiiJler K. O sposobach usuni~ciagwary rzemieślniczej z polskiego słowniclwatechnicznego. C. T. Lwów, nr.9i 10. 1922.Stadtmiiller K. Slo\ ...·otwórstwo techni~zne.Poradnik Językowy, nr. 33 i 34. Kraków1922.Stadtmiiller K. Słownictwo rzemie~lnicze.Przemysł i R~kodzieło, nr. 1. Kraków. 1922.Slaski B. Słownik morsko-ryhołówczy.Poznali 1922.Dębicki S. Sbwnik elektrotechniki prądówsłabych, przejrzany przez Komisi~słowniczą przy Stowarzyszeniu Elektrykóww \Y./ ar!izawie, uzupełniony przezMin. Poczt i TeJej!rafów. Poznarl 1922.Mianownictwo materjałów. Nakładem Min.Kolei. Warszawa 1922.Mianownictwo przedmiotów inwentarialnych.Nakładem Min. Kolei. Warszawa1922.Cichocki W. Slowniczek nazw polskuniemieckichz papiernictwa. Warszaw'"1922.Burkot. Polskie nazwy i wyrażenia w drukarstwie.Grafika Polska. R.lI, zesz. 5.Warszawa 1922.Słownictwo fortyfikacii polowej, zatwierdzonerozkazem Min. Spraw Wojskowo(Dz. Rozk. nr. 18 z d. 2.V. 1922 p.281).Slownik Morski niemiecko-polski. Puck1923.Słownik zawodowy. Powszechna GazetaFryzjerska. R. I, nr. 3. Poznań 1923.Drewnuwski K. Ujednostajnienie najważnieiszychterminów z teorii prądówzmiennych. Pn.egl. Elekt ... nr. 15. 1923.KunsŁeŁter J. Słownictwo pionowego silnikadwusuwowego. Mechanik. \YJ arszawa1923.MalsC2yński M. Słownik leśniczy. Cz~ść 1:polsko - francusko - niemiecko-angielska;C:r.C1ŚĆ II: francais-po)onais; english-polish;deutsch-polni9ch. Lwów 1923.Terminologja kinematograficzna. FilmPolski nr_ 2. Kraków 1923.Stadtmi.ilter K. Słowuictwo rymarskie isiodlarskie. Skóra i obuwie. Poznań 1923.Stadtmuller K. Słownictwo kuśnierskie .Skóra i obuwie. Poznań 1923.Stadtmiiller K. Słownictwo rękawicznicze.Skóra i obuwie. Pomań 1923.Słownictwo radiotechniczne Wojska ŁąCI­Ilości. Prze~1. Elektr. nr. 8. 1924.Kruszewski S. Słowniczek parowozowyodb. z Mechanika. Warszawa 1924.Nazwy główniejszych czc;.ści parowozówBaldwina, tablica. 1924.Berson Z. Słownictwo tramwajowe. P. T ~Warszawa 1924 (li wyd.).

-XXIl!-PiesŁrak F. Słownik górlliczy niemieckopolski.Katowice 1924 (II wyci.)Tokarski F. Stowllik stolarski. Warszawa1924.Rybicki A. Niemiecko-polski popularnysłownik kolqo\'\iY.- Siemianowice 1925.Teyssier G. Słownik elektrotechnicznyfrancusko-polski. Lwów 1925.Grobelny W. Słownictwo n.emieślnicze.Grudziądz 1925.Elandl A. Slownik kotlów parowych.Katowice 1925.Smole'lski J. Słownictwo geograficznolizyczne.Kraków "Orbis" 1925.Grzybows.ki i Siwicki. \V spnnvie uiednoshljnieniapolskiego słownictwa cukrowniczeg·o.Gazeta Cukrownicza nr. 29-30.Warsz.wa 1925.Mierzeicwski. Ilustrowany słowniczek typowychobrabiarek. Warszawa \925.Klejnot Turski .. Próha s!owotwórsb'llażeglarskiego. Zeglarz polski. R. V. ur.2H i 29. Tczew 1926.Slownictwo, skróty i oznaczenia schematoweelcktrotecł;lliki ogólnej, tel~technikii racijotechniki. Wyd. Min. Spr.. Wojsk. Warszawa 1926.S!aski B. Polski s~owllik marynarski.Powal; 1926.Pawlicki T. Slown'k techniczny dla r~kodzieł.Poznań 1926.Słowniczek niemiecko-polski (Handlowei prywatne prawo morskie). Nakła~dem Krajow. Instytutu ~'ydawniczego.Poznali 1925.Trosko1allski A. Index, służący zarazemza słownik polsko_niemiecka-francuski.(Hydromechanika). Lwów 1925.Stowniczek związków i produktów organicznychopracowany przez Komisi~Polskiego Towarzyshv3 Chemiczne~ro wCi'll[U lat lnl-1925 i polecony do użytkoogólnego. Nakładem Pol. Tow. Chem.Warszawa 1926.Iluslrowane Słownictwo Narzędziowe, opracowaneprzez Biuro Techniczne b. Głów-1It!g-O Zakładu Inżynieryjno Sapcl·skiego.Wyd. Centr. Zakł. Zaop. Sap. Warszawa1927.Narzędzia rz.emieślnicze WUI'sztatowe,skol'owidzCz. I. Gr. I. Narz~dzia pomiarowewarsztutowe i traserskie.Gr. II. Narzt,dzia do obróhki drzewa.II! .ślusarskie.IV.kowalskie.V. kotlarskie.VI.blacharskie.VII.i przyrządy do spawaniai lutowania.V 1l l. Narzt{dzia do rnaszynowej obróbkimetali.XI.odlewnicze.X. do robót precyzyjnych.XI.elektrotechniczne.XII.malarskie.XIII.i przyrządy powroźnicze.XIV."rymarsku~siodlarsk.Cz. II. Gr. III. Narzędzia do rohótziemnych. Wyd. Instyt. Badali Inżynierii .War'Zawa 1929.Gr. IV. Narzędzia do budowy i utrzymanianawierzchni kulejowej. 1929.Stadtmiiller K. Niemiecko-polski słownikrymarsko-siodlarski. Kalendarz ),Przemysłuskórnego". Poznań 1927.Kruszewski S. Siowniczek wagonowy.Odb. z Mechanika. Warswwu 1927.Bogdanowicz S. Kolejowy słownik towarowypolsko-francllsko-niemiecki. NakłademMin. Kolei. Warszawa 1927.Troianowski A. Słownik tkacko-wykoll'czalniczy w 5 j,zyhch. Wyd. Kasy im.Mianowskiego. \Xlarszawa 1927.M. P. Słownictwo maszyn elektrycznych~Przegl. Elektr. nr. 12. 1927.P. M. Projekt słownictwa oporników.Przegl. Elektr. nr. 8. 1927.Błahodir i Falimirski. Polsko - niemieckisłownik wyrażeń technicznydl. (Forte­~ian). Lw.ów 1928.Spolszc7.criie wyrazów zawodowych "PolskaGazeta Introligatorska" nT. 3 i 4.Poznali 1928.Stadtmiiller K. Uzupełnienie słownictwatechnicznego \V In wydaniu "ilustrowanegoSłownika Języka Polskiego". AI'c!Warszawa 1928. .Eibl Te"milloloR"ja Zeglarska. Gdynja ~hcklogT. odbito 15 egz.Wysocki S. Słownik elektrotechnicznypolsko - cze.5ko - rosyisko - francu!'ko -4111-~ielsko-niemieckj. WarS7.Bwa. NakłademMin. Roh. Publ. 1929.Spis wydanych naru;dzi stolarskich. ZakopiaIlskieW (lfstaty stolarskie i rzeź~biarskie. "Strug" w Grudziądm. (bezdaty).Materiały do słownictwa gazowniczego.Gaz i woda. R. IX. nr. 7 i 9. Kraków1929.Slownictwo czt(ści łodzi przyjęte i zatwier~dzone przez Zarząd W ujskowego Yacht­Klubu w maju 1925. (L.Szwykow.ki. Krótkipodręcznik żeglarski.) Warszawa 1929.Wiśniewski T. Projekt polskielto 510wnictwageologicznego. Kosmos t. LIV.zesz. 4. Lwów 1929.

- XXIV -l\; ,-\~t.:ri1!}' dr) sk,\'; nid\V[. fizyc'/, il ej.{o . S p ra\v."I. l!r' c P ul. 1'0\'.'. F i7. ., t. IV, Z (~ s z . :i,I\·~iD:!'J .. :Jiciwo ',v .!\. !' L !J ~ Jz lla I1 ! () '.!. !) ..s'~ t /.1' ; ... 1': j ... k !l ll/, WiJ llar7.c; d zia st'.Jb ,·-ski , po p vl'ik~/"" lJn.t.: ~rL S t uL, nr. :n.1

-xxv -'::; hy dr'..J m e d lUn iki w przy s t ~p nylll 1. . \\fuj. \v al's 7C1wa t YJ !.\V eu; ; llŁy li ski ;~ . S pis tenn itloloKi c..: zny IIr.5tHt:1i n u\\'. j . W' l !l r. ] Dod. do D. U.I,,;. K. "r. 'l z I S.IV lOT l.\V

Goenel, Etymolo~isches \Xlorterbuch derdeutschen Seemannsspra,he. Kieł 1902.Jinórn. Tcchnicky Slovni~ obsuhujici c:eskonemeckćnemecknceske nazvoslovi.V Prazc 1921.Horn, Seglerisches Taschenworlcroucb.Berlin 1922.Lohmallrl. Wic sagt der Seg-Ier? b. m.1925.III. ROZPRAWY NAD POLSKIEMSŁOWNICTWEM TECHNICZNEM:Kostecki H. O budowie berlinek. lzysPolska. T. II, slr. 109 - 129. Warszawa182ó.Komisja Słownikowa Towarzystwa Politechnicznego we Lwov'o·it.:. W sprawiesłownictwa techniczneg-o. Dź-wig-nia, nr.B.R. VI. 1882.Bo oiriski. Z historji polskicf!"o słownictwatechnicznego. Przegl. T ech. \(1.;' arszawa18Y9.Od Wydziału Słownictwa Tcchnicznej!oprzy Stowarzyszeniu Techników w Warszawie1900 (zasady słownictwa).Nakielski S. Jak się tworzą nazwy nan.

-XXVll-Stadtmiiller. Wpływ j~zyka niemieckiegona polskie słownictwo techniczne. KurjerLiteracko Naukowy. Dod. do nr. 197I. K. C. z d. 18,VlI 1932, nr. 204 z d.25.VII 1932 i nr. 211 z d. LVIIl 1932.Kraków.Stadtmi.iller. Słowiańskie słownictwo technicznea prace naszych uczonych, wszczególności pro!. T h u II i e g o. Odb.z Księgi Pamiątkowej ku czci pro!. Dr.h. c. M. Thulliego. Lwów 1932.Huber M. T. Czy nazwa "granica podaŁności"nadaje się do określenia granicyplastyczności? nr. 51 - 52 Nowin Technicznych.Dod. do Przegl. Techn. Warszawa1932.Praca nad stworzeniem polskiego słownictwatechnicznego. Wiadomości Zw. Pol.Zrz. Techn., nr. 1. Warszawa 1933.Praglowski A. Folwark - grunt lub grunti sprawa unarodowienia słownictwa rolniczego.Odb. z "Rolnika·', nr. 24 1933.Stadtmiiller. W jakim kierunku powinnoiść ustalenie polskiego słownictwa tech.nicznego? Czas. Techn., nr. 21 i 22.Lwów 1933.Kołomyiski S. Poprawna mowa techniczna."Inżynier Kolejowy", nr. 2 i 3, r. XI.Warszawa 1934.Assbury E. Podrozjazdnica czy podrozjezdnica?.,Inżynier Kolejowy", 111".8, 193 .. LSzober S. Podrozjazdnica czy podrozjezdnica?"Inżynier Kolejowy", nr. 1. \\larszawa1935.Assbury E. Z za~radniell kultury j ~ zy k atechnicznego. "lnżynie,' Kolejowylt, nr. 1z r. 1935.Feszczenko - Czopiwski. "Glosarjusz me·talograficzny", inż. S. Pilarskiego z 1".1908. Przeg-l. Techn., nr. 11. Warszawo.1935.Kodrębski \Yi. Zre\vidujmy !laszą tc rmi ­nologj~ morską. r'rl'egląd Morski. R. S,nr. 70. Torun 1935.Avanti. Terminologia a propaganda. Prze·gląd Morski, R. 8, nr. 75. TorUJ) 1935.Kierkus J. Polski sło\vnik morski. Prz(;·gląd Morski. R. 8, nr. 78. Toruń 1935 .Friedrich H . Terminologia budownichvaludowego. Por. Jez., nr. 135.IV. SŁOWNIKI NAUKPOKREWNYCH:Szulborski T. Słownik handlowy polskorosyisko.niemiecko- francusko - angielski.Warszawa 1914.Smoleński. Słownictwo .Q"eoRraficzno - fizyczne.Kraków 1924.

RĘKOPISY:~ ykowskj J y~·of. Sto wnictwo techllologiir:lf:chani cz nej. (Lwó\'\').Bi rke lll:l uicr L. r",l aler jały do s ło wnictwat 4.!chni c zll eQ"o. ( Kraków).~ l~, tt.::r i d y do sl ownika in·i.ynierskiego polsko - nic..:lll ieck ieg-o zebrane przez ś. p.B. W . f)"rows kiClra i \Yi. Woj!"Jla. (Tow.PoJi t. (Lwów).Ltpszy L. i n ż. hllL S rowll ik menniczylli e m.-pol. Kraków.\\.'/odarc:t..yk. i'vlatcrja ł y do sloWlli d\"u Zsolnictwa. W' it: Ji ezka (1910).:"hJ. te rj .. ,ly do slowllidwa na fciarskiego.Bn rysraw (lYl1).\' ! ;:l l e rj a ł :.;lowllictv'!;'l "Technika ". \xr an;za~\Vi.) 1910.:Vlalerjał do sł o wnictwa z ogrzcwalnictw':I'\Val"szawa 19 11.~. j:, \ t e r ja ł do s lownidwa z k~\pellls 'znictw a .~, ' a ,lo"icc (1 911).\1at e rj ;-d d o s lo wnidwa r zemi e ś lni czc,!.!"o ,upracowany prze z D ele }{.:!cję słow llikową V Z jazdu t echników polskic h. \'(/ar ­s z;l'.v.:t 1911.D~bic lci inl. Słu w lli k 11ie lll.-poJ. e lektrotd :hni('zny p!'ądu slahego. Nowy Sącz19 18.KU f"nikow::,k i T. inż . bud. musz. Slownikkol e jowy podł"{;czny niem. (~\.... arowo)polski. Krah,w lY 1H.Stadtln(illc l'. \Vzory r eg-u lalHi uów kom is jis ł u wni c l\.v a tech ni czneg-o od r. l H82 do1 92ą. Kraków 1929.Dcmetrykiewicz. P o lsko· niemiecki s ł ownikt(;'chnicz II Y. op" rty na t erminach 7. dzie ­la: ANDES, Technologis chcs Le xikoll,W ien 1900?S1.cller. Mal l.! rjn ł y do s lowlliclwa żeg l a r­skieg-o i w iu ś!a rskic Q"o . WBrszawa 1919.Iusl n tkcia z d. S.Ul. 1919 Komi tetu re ­dakcyfneg-o "S ło w nika Żcg-Iarslwa polskieg-o".Kraków.Fi[ljkiewic z, jaszC!zuro\vski. Kleczk owski,.Macie je-ws ki , S pan nhauer - Twardowski,Stadtmii!ler, Szellcl', SZ llkic wicz i Żera ' l ~s ki, Protok ó ły Komisii polskiego s ł ownictwawudni el,viI od Kil IY 1Y 00 18.VI1921. obejmllj'lc:e równi eż ; j nst ruk cj~ 1.d. S.I1 I. 19 19 o raz opracowane ma te rja łyterminologiczne.Mate r i ał y cł o polskieg-o s łownict w a k ole­\owego, ob ej mu jące cz~ść u ział l1 "wago ­nó \v", ze~ lawione z jnieja ty \.... y \Y/a l'szawski e g-o Kob Związk u Pol. - Ir:żyuie r ówkole jowych przez iu ż . O w c z a 1" k a ,\X/ars zu wa 1

-XXIX-;,rlądnięte lIa iYCZCHic Z '.vią:;. kll PolskichFabrvk Por tł:lnd - Cementu w r. 1933.K ło s S. Nazwy llurz'-1.dzi siDlarskich.rusH~zykuw() (k. P O'l nania) 1934.Bo her W' . Zesz. I a. Oznaczeni e t

SKRÓCENIA.::.r. "'---:: architektura, Architektur.,uch. = archeolo~ja, Arch~iologie.:,5. = astr0l1 0mja, Astronomie.(ul!. ~ automobilizm, Automobilwesell.f.; . d. = hudowa drog, Strassenbau.b. m. = budowa maszy n, Maschinenbau.~ed. = bednarslwo, Bi.iltcherei.6/. = blacharstwo, Klempnerei.Du d. - budow'nictwo, Baukunde.bu!. == szewstwo, Schusterhand\· ... erk.a g. = ceglarstwo, Zi egelw eselJ. ltion.cem. = ccmcnio ...."IJictwo, ZcmentfaLrikacer.= ceramIka, Keramik.ch . ~ chemia, Chemie.ch . roI. =--= chemja rolnicza, BoJclIchemie.chi. :.= ch!odnic.t\va, Ktihltechnik.( i eś . ciesielstwo, Zimmermannskunst.('u k . :.= cukrownictwo, Zuckcrfabrikation.c?n. = cynkownictwo, Zinkhlittenwesen.C·l/Z. ::..::::: cyzelerst.wo, ZisilierkunsŁ.dr. -- drukarstwo, Drllckerei.• 1 . . - elektrotechnika. Elektrotechnik.I ~~ rodzaj żellski, f~mininum,(e r. = fa rbiarsbvo, Farberei.·ri~. ,= fizyk., Phy,ik./1. ,- flisactwo, Fliisserei.for. --= [ortcpiani~h\'o, Pianofortehau.fot. = fotograf ja, Ph uto~Tap hic.j tgr. :...-:: fo togrametrja, Photogrammelric.( r . _~ S!eu melrja, Geollletrie.gal. ~ galwanoplastyka, Galvanoplastik.gar. ::.....-=- ~arbarstwo, Gerberei.go:. = gazownictwo, Gasfaorikation.geo. = g-eologja, Geologie.gor. = g-órn ictwo, Bergoau.gor:;. -:::-:: g-orzelnictwo, 13ranntw~jnbrennerei.t'rQ . --= ~ro.fiku, Graphlk.f!u:;, = g uzikarslwo, .Knopffahrikation.!wf. = hafciars two, Stickerei.h. 'p. :=..--::: hamulec próżniowy, Vakuumbremsc.hu/. --c hntnichvo, Hiiltenwc sen.ig. ~ ig- Iarstwo, Nadellabrikation.ins. = instrumentarstwo, Instr1lmenlenkunde.ABKORZUNGEN:in!. = intr.oligatorsh .... o, Buchbinderei.kaJ. = kaflarstwo, Kachellabrikation.kam. = kamieniarstwo, Steinmetzkullst.kall. = kanalizacja, Kanalisation.kap. = kapelusznictwo, Hutfabrikation.kas. = kasowość, Kassawcscn.kin. = kinematograf ja, Kinematographie.kl. = kłódkarstwo, Vorhangschlosserei.kol. -= koleinictwo, Eiscnbahnwesen.kol. el. = koleje elektryczne, elektrischeBahneD.kol. = kołodziejstwo, StelImacherei.kor. = koronkarstwo, Spitzenarbeit.kosz. = koszykarstwo, Korbflechterei.kol. = kotlarstwo, Kesselschmiedekunst.kol. p. = kotły parowe, Dampfkessel.kMJ). - - kowalstwo, Schmiedehandwerk.kro == krawiectwo, Schneiderei.kJlś. == ku~nierstwo, Kiirschnerei.kwie. = kwieciarstwo, Kunstblumenfabrikation.kw. = kwasorytnictwo. Alzkunst.k. w. = koła wodne, Wasserrader.lus. = leśn~ctwo, Forsłwesen.lok. ::c_"':: budowa lokomotyw, Lokomotivuau.lnl. = lotnictwo, Flugtechnik.m = rodzaj ml1.ski, masculiuum.m. = matematyka, Mathematik.mai. = malarstwo, Malen~i.me. = mechanika, Mechanik.mel. = melioracja, Melioration.men. == mennictwo, MiinzweseR.met. = meteorologia, Meteorologie.miel. ~ wtf.lrlarstwo drzewne, Kohlenbrennerel.mier. = miernictwo, V crmessungskunde.mi", = mineralogja, Mineralogie.m/e. mlecz.arstwo, Milchwirtschaft.mł. = młynarstwo, Miihlerei.mos. == budowa mostów, Bruckenbau.mllr. = murarslwo, Mauerarbeit.m. p. = maszyny pl.rowe, Dampfmaschinen.

-XXX1-:mt. ~ -;;: technologja mechaniczna, mecha~nische Technologie.m!Jd. - - ~: mydlarstwo, SeifenfabrikaŁioll." .:..-= rodzai nijaki 1 neutrum.lIaJ. ~ nafciarstwo, Naphthaindustrie."oi. - - n o żownictwo, McsserschmiedekuIlsLo. :_::: ogrzewnictwo, Heizungswesen.od!. = odlewnictwo, Giessereiwesen.akr. ~ okrętownictwo, Schiffswescn.og. s. :-~ pirotechnika (og-nie sztlJczne)Fćuerwcrkwesen.orf{. ".:-: urgallownlctwo, Orgclbau.pap. ~- papiernictv,.'o, Papierfahrikation.pas. = pasamonictwo, Posamenticrhandwerk.pie. = piekarstwo, Backel"ei.pin'. ~ piwowar!:itwo, Bierfabrikation.pOlio =----:: ponczosznictwo, Strurnpfwirkel'ci.puc::.. - ~ poczciarstwe, Postwcsen.por. ::....::;;: porównaj, ycrgleiche.pow. - ~ powrożnid\\'o, Seilerhandwerk.prs. ;....::;; parasolnictwo, ł~elZenschirmfabrikation.pud. = pudełkarstwo, Schachtelfabrikation.1'ad. ~ radiotechnika, Radiotechnik.r. w. = roboty wodne, Wasserbau..,.. z. = roboty ziemne, Erdarbeiten.1"0/. ;,.._ rolnictwo, Ackcrbau.rusz. =::::-- rusznikarstwo, Gewehrf abrikation.ryb. '"-= rybołóstwo, Fischerei.7.fjm. "::.= rymarstwo, Riemerhandwerk.rys. = rysownictwo, Zeiche nkunst.ryt. - -= rytownictwo, Gravierkunst.rzem. - = rzemiosło, Handwcrk.1"zci. =-~. rzeźbiarstwo, Schnitzerci.siod/. = siodlarstwo, Sattlerei.sil. SI'. - silniki spalinowe, Verbrennungsmotoren.sodo __ wyrób sody, Sodafabrikation.sol. --.::_ solnictwo, Salzwesen.st . .::-:: stolarstwo, Tischlerei.stal. ~ statyka budowlana, BausŁatik.syg. :- syg,~aJi7.ownictwo, Signalwesen.szcz. = szczolkarstwo, Burslenfabrikatiou_szk. -= szklarstwo, Glasfabrikation.szw. =- wyrób maszyn do szycia, Nah~maschinenf abrikation.śl. = ślusarstwo, Schlosserei.sw. == świecarstwo, Kerzenfabrikation.top. = tapicerstwo, Tapezierhandwerk.tar. -= budowa tartaków, Gatlerbau.Ich . = technologja chemiczna, chcmis c: heTechnologie.leo. :..= teatr, Theaterwescn.tel. = teleg-rafja, telefon ja, Tclegrapbie,Telephonie.tk. = tkactwo i prz~dzalnictwo, \Vebereiund Spinnerei.lok. = tokarstwo, Dreherei.10 '

al) mchr, und, plus (m.);(mier.).A = Arg-oll (ch.).Aba Aba j (mfk.)Abak = Abakus.Abaka Abaca (, Avaka f ((k).Abakować = Wytyczy".Abakowanie = Wytyczenie.Abakus l) Abakus m; 2) =Nal,łówek (ar.).Abaton Abaton II, Aby ton " (ar.).Abażur, Abażura Lampenschirm 11"1,Abat-jour; = Ciemnik; - jedwabnySeidell~chirm nI, Lampcnschirm m ausSeide (1'1.'-Abcajg = Zlewki.Abcas = Obcas.Abcug 1) = Odbijanka (mai.); 2) = Potrącenie.Abcugbir = Lcżak.Abcugować = Odbijać (mn/.).Abcugsztajn = Marmurek.Abcup = Obciąg (szez.).Abcwajga = Odgal~zienie.Ąhcwajgklema = Zacisk oJgał~źny.Abcwajgmufa = Mufka odgał~żna.Abcwajgować = Odgal~zić.Abcwajgowanie = Odgakzicllic.AAbcwa~gszyna = Odgal~ż,~ica (fel.j.bcwaJgung = Odgał~z,el1l e .Abdruk I) = Odbitka, = Nadbitka (dr.);2) = Przedruk (dr.); 3) = Odbicie ry ­sunku~bdyci:.tować = Uszczelnić.A bebner = Zbierak.belek gegerbtes Fell 11.Aberacja Aberration j, Abweichung j,Abm'ung- (fiz.); -chromatyczna Farhenabweichungf;AbwCichung (as.)... dzienna taglicheA2) = Ar m I Abfal 1) = Kawałki (IiQr.); 2) = Puls ze­~arka.Abfal koński Kawałki kOllskic;- -falderowy = Kawałki końskie szare;.. -glansowny = Kawa/ki koński ebłyszczące; .. -krauzo\-van :.;t = Kawatkikońskie groszkuwe; .... Inatowy =Kawałki konskie ciemne; - -płatowy --=Kawałki kOl1skie gładkie.Abfalisty = Przepadzisty.Abfart = Odjazd.Abfartstacja = Stacja odjazdowa.Abflus = Odpływ .Abflusrura = Rura odpływowa.Abfluswentyl = Zawór odplywowy.Abfur = Odwóz.Abgang l) = Ubytek (hut.); 2) = Brak(kas.).Abheber = Odchylak (tłumika).Abheberfilc = Filc odchylający.Abholować = Sprow a dzić (poc i ąg).Abir.hi.t = Błyszcz antymonu.Abig maszyna, AbkantmaszynaZ

2Ablezer = Luzownik (s-"g. ).Ablezunpk = Zmiana (służby).Abonament Abonnemclllgcblihr fil.(= Przedpłata).Abonamentowe = Abonament.Abonent Abo:ment m, Teilnehllle r 111; -telefonu1) Fernsprechtcilne hm er m; 2)f ernsprechstal ion f.Abrazja Abrasion f (!Jeo.).Abrazyt Abrazit m.Abrolanlaga 1) = Odtocznia (kol.);2) = Slocznia (okr.).Abrolbanhof = Dworzec odtokowy.Abrolglajs = Tor odtokowy.Abrychtmaszyna = StruJrarka.Abrys 1) -Zarys (bud.); 2) = Plan.Abscysa = Odci~ta.Absolutny = Bezwzg l~dny.AbBorbcja Absorption f, VerzehrunJr f.Au(sauJrung f = [Po c hlani ani ~ (fiz.)];-clepla = W c hłanianie ciepla.Absorbcjometr Absorptiometer II.Absorbcyjny aufsaugend.Absorbować absorbier en, aufsaugcn;-[W c hłaniać, pochłonąć (fiz.)].Absorbowanie = Absorbcja.Abstrakcyjny abslrakt.Abstrakt 1) Abstrakt m (arg.); 2)Wyciąg z ziół.Absyda ~ Apsyda.Absynt = Piołunówka.Absyntol Absinthol II.Abs:o:erbaka = No;,adka suwakowa (s-"g .).Abszersztyft = Sruba nasadki suwakowej(syg.).AbBzlahak = Przykr .. cak (pow.).Abulus 1) = Zamkni~c ie (kol.); 2) =Z.ko"ezcnie (m.); 3) = Zawarc;e (m e. )Aba:o:najder = Ucinak.Abunit 1) = Odcinek (m.); 2) ~ Odrzynekdeski; 3) = Obrąb (w. ).Abszperhan = Kurek zamykający.Abszpenzlisel = Klucz.Abszperwentyl = Zawór przepustowy.Abazplcować = Czesać (konopie) zgrubszu.Abszrot = Podcinka prosla v.Abszteler = Przesuwak (pasa).Ab8:o:telować (Iokomotyw~) = Odstawić(do naprawy).Abtrenkować = Zalać (gar. ).Abtrenkowanie = Zalewanie.Abtropwenty! = Od kapnik (I.. p.)Abtulec H.upth" lz n (gór.).Abutylon Sammctpappel f.Abwelkować = Przewiędnąć .Ab:o:ac 1) = Obcas; 2) = Odsada (dr.);3) = Nadsztukowanie formy (odl.).Abzac-zega = Odsadnica (si.).Abzagować = Odwolać (po ciąll ) 'Acetal Azelal " (ch.).Acetamid Azdamid" (ck).Acetanili d = Antyfebryna.Acetfenetydyna = Fell.celyna.Acetometr, Acetomierz = Octomierz.Aceton EssigReist m, A zeton 11, Bre n7.-essig~cist m, Dimethylketou '!l, An}' 1-oxydhydrat n.Acetyl Azetyl n, Essiggrundgeist m.Acetylen Azctyle" ", A cthi" ", K um e -gas n.Achał = Agat.Achmatyt Achmatit m.Achreode~stryna A chreodextrin II.Achroit Achroit m, wasserh.lIer T"rmalinm.Achromatyczność = Achromalyzm.Achromatyczny ac hrom a ł isch, farblos.Achromatyzm Achromntismus m, FarLlosilrkeitf, Achromasie f.Achromatyzować achromatisierea.Achturagdyt .Achl.ragdit m.Achtel 1) = O semka (mier.); 2) = Zwójdrutu 15 funtów; 3) = Becwlka na maslo;4) = Sąż e" (drzewa).Achtung! = Baczność!Acymut = Azymut.ACJydalbumin Azidalbumin n.Acydy~etr = Azidimetr tli Sauremcsserm.AcydYllletrja Azidimelric f. Sauremessungf.Adamaszek Damast m (dk.); -jedwBbnySeideud.mast m; ~kościelny Kirchendamastmi -lniany Leine ncl amnst m;-na meble Miibeldamast ni; -półjedwabnyHalbdamasl m; _przełykanyDoppeldamast mi -'\venecki Rammeldamastm, venezianischer Damast m.Adamaazkowy damastarlig.Adamln Adamin m.Adalllówka = Glin •.Addycja 1) = Ł~cz e nie (ch. ); 2) = Dodawanie(m.).Adenina Adenin n (ch. r.).Adeno. Adenos n.Adhezja Adh~sionf = (Przyczepność).Adiabata Adiabate f (me.).Adiabatyczny adiabatisch.Adlatermiczny atherm, n, adiatherman.Administracja Administration f (= Zarząd);-dróg = Zarząd dróg; -lasów- Zarząd lasów.Administrator Administrator m (-' Zarządc.).Adlllirałowiec Admiralsch iff 11Adllllsja Admission f ( " W pusLpary).Admltancja Admittan. f ('- Przewodnictwo).. .Adra 1) 70 Zylka; 2) =c Zyly jaśniejsze

3w kamieniu lub drze ..."iej 3) = Inkrustacja(st.).Adres przesyłkowy, -przewodniPrzesyłkowa.Adrować -c Inkrustować.Adular Adnlar m, Eisspat m, Murchisonitm.Adurol Adurol m (fot.).Adyka Tłuszcz Dyka.Aerodrom l) Aerodrom n; 2) L9tnisko.Aerodynamiczny aerodynamiscll.Aerodynamika Aerodynamik f, Luftdynamikf.Aerofon Aerophon m, Edison'scher Signalappart m.Aerofor Aerophor n (Jiz.).Aerofotogrametrja Aerophotogrammctrief.Aerograf Aerograph m (rgt.).Aeroklinoskop Aeroklinoskop n, Sturmsignalinstrumentn.Aerolit ·- M- tcoryt.Aerologja Aerologie f.Aeromechanika Aeromechanik f.Aeromełr Aerometer 11, Luftmesser m,Luftwa~e I, Gravimeier !lj .. do moszczuMostwage f, Mustimeter nj -dorozczynów srebra ArgenŁomierz.Aeronat Aeronat m.Aeronauta - Lotnik.Aeronautyka .- Lotnictwo.Aeronaw, Aeronef - Statek powietrzny.Aeronawigacja Aeronavigation f.Aeroplan .~ Latawiec.Aerostat Balon powietrzny; = Statekpowietrzny.Aerostatyczny aerostatisch.Aerostatyka Ac,ostatik I, Luftgleichgewichtslehref.Aes~hynit _ Eschini!.Aerołermiczny aerothermisch.Aetyt Eisenniere f.Afanezyt .~ Micdlliak.Afanit Aphanit m, Basaltporphyr m,Grunsteinporphyr m; .diabazowyDiabaz; -diorytowy Dioryt.Afeljum -~ Punkt odsłoneczny.Aferez Liebetenit m.Afinacja Affinalion I ( " Wytapianie);-zlota -- Wydzielanie złota.Afisz Plakat n.Afrodyt Aphrodit m.Afrollyderyt Aphrosideri~ m.Afrycyt Aphrizit m, schwarzer SchiirI m,s. Turmalin m, GraupcllschorJ m.Aftalos Aphthalos m.Aftonit Aphthonit m.Ag. _- Srebro.Agalmatolit = Obrazkowiec.Agar Agar - Agar m.Agnryk Uirchenschwamm m.Agat l) A g.btcin m (inl.); 2) Agat m,Achat m (min.); -czerwolly = Sardach.t;- dendrytowy Baumachat m,Dendritcnach.t !il; -dymny Rauch.gatm, Rauchachat mj -jaspisowy Jaspisagatm, laspisachat mj -koralowyKor.llcnach.t 11l; -kółkowy Ringagatm, Ringachat mj -kropkowany Punktagatm, Punktachat m; -krwawyBlutagat m, Blutachat m; -kwiatowyBlurnenagat m, Blumenachat m; -krwistoczerwony Hamachat m, Hama~gat m, agyptischer Jaspis m, Kuge1iaspism j -krzewiasty Baumachat m;-lodowy Eisagat m, Eisachat In; -mchowyBaumagai m, Buurnacllat m, Baumsteinm, Mokkastei!1 m, Moosachat m,Moos.g-at m; -obłoczny Wolkenachatm, -obrazkowy Bilderagat m, Bilderachatm: -oczkowy Augenachat m,AugeuagaŁ m, Aus;rens tein m, Katzenau2en, Sonnenauge n, Schillcrquarz m; -okruchowyF estungsagat m, F estungsachatT/!; -paskowy, prążkowany = Alfatwst~gowy; -rozwalinowy- Agat okruchowy;-ruinowy Festungsagat m, festungsachatm; -skalny F elsachat m,Fel.agat In; -tęczowy Regenbogenachatm, Regenbogenagat m; -wielobarwnyBuntachat m, Buntagat m; , -wstęgowyBandachw.t m, Bandag-at m, Pantheragatm, Pantherachat m, Zonenagat mi -zielonyChrysopras m, griiner Agat m.Agawa Agave f.Agent Agent m, Makler 1ll; -okrętowySchilfsmakler m; -patentowy Patentagentm.Aglomerat = Skupieniec (min.).Agometr Agometer n (ci.); -rtęciowyQuecksilberagometer n.Agona Agone I. ag-onisehe Kurvc f.Agrafa Agraffe f ( Zapinak, Sprzączka).Agregat Aggregat n 1) '- Suma algebraiczna(m.); 2) ~ Skupieniec (Iiz.); 3Nagromadzenie (min.); -dodany, dodatkowy= Zespół dodatkowy; -maszynowy::: Zespół maszynowy.Agrestnik Grossular m, griiner Granatm, Aplom m, Alłochroit m, Wilnit m.Agronom Agronom m, Lalldwirt m (=Rolnik).AgronollIlja Agronomie I, LandwirtschaftslehreI.Agrykolit Agrikolit m.Agrykultura Agrikultur I, LandwirlschaftI ( ., Rolnictwo).

\\\Thumerstein m , violetter Schjj rl m;-(z Tumu) Thum ers Ł ei n m, ThumiŁ m ,Ąxi nit m von Thurn..'i\kt Akt m (mai.).Akta odnośne, - przedmiotowe Be-:tugsakten m .. Aktualny . Czynny..Aktyniczny aktinisch.Aktynoelektryczoość F oloelcktryczilOŚĆ.. Aktynograf Aktin ogTaph m.Aktynolit Ak tinot m, Aktinolilll m,Strahlsl ein III, Slrahlil m, Strahlschorl m.Aktynometr Aktin ometer n (fiz.).Aktynometrja Aktinomelrie f.Aktynot Aklynolit..Aktywa Aktiva I.Aktywność Czyn noś ć.Akumetr Akumelcr n (fiz.).Akumulator Akkumulalor m, Sam mIel'm; 1) Str omsammle r m, Seku nd a r e l eme nŁn ("l.); 2) S a mm e lzy linder m; 3) Druckwassersammlcrm, Kraftsamm ler m,Wasserkraftsammler m; 4) c Zbiornikp racy (b. m.) ; 5) ~ Zasobuik (el ); -ciepła Warmeakk umul aŁor m, Warm e­speicher m, \X' armeregellerator m; -cię ..ża1:owy Gew ic htsakkulTlulator m; -cynkowyZ inkakkuITIul ator m; -kieszonkowyT asche nakkumulator m; -kra ..towy Gitterakkumulator m; -krążkowyTribclhornakkumulator m, T ellerakkumulalormj -ładunkowy LadungssauleI; -miedziany Kupferakkulllu­I

6Alegat ~ Załąc z n ik.AlegOł'ja Allegorie f.Aleja Allee f, Baumgang ni; -bocznaSeitenallee f; -topolowa P.·ppe lnllee f.Aleksandryt Alexalldrit m.Alembik .~. Przekraplacz.Alembika dolna część Destillierblase f.Alembikówka reiner Branntwe in m.Alemontyt Allemontit n, AntimonaJ'-sen n.Aleurometr AleuroIlIeter /IMąkomierz).Aleuroskop Backfiihigkeitspriifer m.Alfabet Alphabet /I; -duży, -wielkigrosses A lphabet "; -mały kleines AIphabet" ; -Morsego Morsealphabet /I;-telpgraficzny, -telegrafowyTelegraphcnalphabetn.Alfenid Alfenid n (ch.).Alfresko Al fresco.Alga ~ Glon.Algarobil .. Algarobilla 11 (gar.) .Algebra Algebra f, Buchstabellrcchnungf.Algebraiczny algebraisch.Algeryt AI ,erit m.Algin Algin. lO.Algodonit Algodonit m.Algorytm AI~orilhrnus m.Alhidada Alhidade f, Regal 11 des T"allsporteurs(micr.).Alidada - CeloWl,ica.Alifatyczny a liphatisch.Aligacja 1) = Przymieszka kruszcu;2) = Mieszanie (hu t.) .Alikwota Oberton m, Aliquotton m (org .)Alimentacja, Alimentowanie - Zasilanie kotła .Alimentator c - Zasilacz k otła p a r ~wego.Alimentowanie (kotła) = Zasilanie.Alineator Allineator m (mior).Alinit Alinit ni.Alinjometr AliniomeŁer 11.Ali.onit AlisOllit m.Alizaryna Alizarill n, Krapprot n, Krappfarbef,Diox yanthrachinon n, Lizarinsauref.Alizarynocyjanin Alizarinzyanin n.Aljaż = Stop.Aljażowanie = Mieszanie kruszców.Alkali Alkali Ol , Aschellsalz n, Laugen f.Alkaliczność Alkaligeha lt m.Alkaliczny alka li sch.Alkalimetr Alkalimelcr n, Alkalimesserm.Alkalimetrja Alkalimetrie f, Azidimetrief.Alkalimierz = Alkalimetr.AJkalistość = Alkaliczno ść.Alkalizować alkalisicren.Alkalja ~~ Alkali.Alkaloid Alkaloid n, Pflanzellbasell rAlkanina Alkanllill n (far.) .Alkanna Alkanna f; -falszywa ~= AIlchusa.Alka raza, Alkarazas = Cedzeniec.Alkiermes ~ Ki ermes.Alkiermesówka Kermesbrannhvein m.Alkierz = Bokówka.Alkil Alkyl II (ch.).Alkilen Alkylen n . "Alkohol Alkohol m, Athyloxydhydrat " ;-alilowy Allylalkohol ni ; -amylowyAmylalkohol 111; -benzylowy BellzylalkoholIn; -butylowy Butyla lkohol III;-cetylowy Zetylalkohol 11/; -drzewnyH olzgeist m, H olzalkohol m, Holzspiritusm, Mcthallol .:'" Me lhylalkoholm; -etylowy 1) A ~ h y l a lk oho l III,Mineralspiritus m; 2) _ . Alkohol winny;-felilowy Phellylalkohol fil (ch. r.);-fenilowy ~~ Fenol; -gorczycznySenfgeist m; -gorzałczany Spiritus lit;-heksadecylowy Zctylalkohol III;-heksylowy H eksylalkohollll; -z melasyRilbensirupalkohol 111 ; -metylowyMcthylalkohol m, Holzgeist fil; -mirycylowyMyrizylalkohol TIl; -pentylowyP entylalknhol 11/; -ryżowy RClsalkohol III; -salicylowy Salizyla lkoholm; -śliwkowy Pflaumenspiritlls m;-z t rzciny cukrowej Zuckerrohrspiritusm; -winny W e:nsprit 111, Weillg-eist m; -żyłni Korn a lk ohol m.Alkoholan, Alkoholat Alkoholat n.Alkoholiczny alkoholi sch, geis tig, geist.ha iti.!!'.Alkoholizowanie Alkoholisierun .!!' f.Alkoholokwas Alkoholsaurc f.Alkoholometr Branntweinmesser m,BranntweinwUKe f, AlkoholomeŁer ,~ .SpiriŁuswage f, W e in g-e istmes5cr III;-ciężarowy Gewichtsalkoholometer I';-objętościowy Vol um alkoholometer II.Alkoholometrja Alkoholometrie fAlkoholomiar, Alkoholomierz.Alkoholometr.Alkoholowy = Alkoholiczny.Alkowa, Alkówka = Bokówka.Alkwifu =' Błyszcz g arncarski.Allagit Allagit m.Allanit Allanit m, Zerin li, tetartoprramidnlesMelune rz n.Alloksan Alloxan n.Almanach Almanach m, Kalender m .Almandyn Almandin m , e dler G ranal III ,Karfunkel m .Almukantarat Almukantar TIl (as.).Alochroit Allochroil III.

7Aloec Aloe f. A loeholz n. A dlerholz n.Agallocheholz r.. Aspalanthholz n. Ka·lambakllOlz n. Paradicsholz n; -blyszczący,lśr..iący, pra ....'Vdzi~ry, glanzende. wahre Aloe f.Alofao Allophan m. lamprochromatischerOpalinallophan m .Aloin .. Alo"n ".Aloklas Alloklas m.Aloksyt Aloxil m. kunstlicher Korund m.Alomorfit Allomorphit m.A.lonź = Przedłużalnik (ch.).Alotrjomorfowy allolriomorph.A.lotropia Allotropie f (ch.).Alo tr piści Allotropisten m.Alotropo wy all oh·opisch.Alpaga, Alpaka 1) A lpaka f. Extrakt·wolle f. Alpakah.aar n. Pokoshaar " .Alpakawoll e f (tk); 2) = Srebro chill'skie.Alstooit Alslouil m. Bromlit m. Bary.toLikalz;t m .A,ltana 1) Verande f. Altane f (bud.);:1) Atelier" (Joi.); -drzewiasta Laub·hutle f; -ogl'odowa Altan m. Alta·ue fi LalJbe f, Gartenhaus n, Lusthaus niSoller m. G"rtenlauLc f.Altazymut Altazimnt n (as .).Alternator Alternator m (el. ).Altówka Altgcir:c f. Viola f. Bratschef·Altymetr Altimeter n.Altymetrja Altimeh'ie f.Aludei Aludd TfI (birnlormig-es Gelass)(ch.).Alumian Alumian m.Alumioaty Aluminate n.Aluminit Aluminit mi \'VcbsŁerit m.Aluminjum = Glin.AlumiootermjaA lumi nothermieJ. l hel"mitverfahren n.Alumokalcył Alumokalzit m.Alunit = Ałunit.Aluodyt Alluaudit m. Gruneisellcl'Z n.Aluwjalny alluvia!'Aluwjl!m AlIuvium n. Alluvialgebilde n(geo.); -morskie Meera!luvion f.Ałtait Tellurblei n. Altait m. hexaedri·5ches Tellur n.Ałun Alaun mi -amonowy Ammonium~ałt\Un m, Ammolliakalaun m; -amonowyżelazowy Ammoniakeisenalaunm, Eisenalaun m, EisenammonalaulI m,Ha lotrichit 111; -chromowy Chroma·laun m, schwefe lsaures Chromoxydkali n,Ka li chromalaun m, KaliumchromisulIat11; -fabryczny Fabrikalaun m; -fałszywyAfteralaun m; -kostkowyWiirfelalaun m; -magnezowy Magnc.siaalaull 111; -manganowy Mangana..laUIl mj -m.iedziowy Kupferalaull m,\Xrunds~ej!l m; .. pier~asty Fedeł"ala unm. Federsalz n, Haarsalz n ; -podwójnyDoppe lalann m; -potasowy Kaliumaluminiumn, Kalialaun m, K. a liu malaunmj -rodzilllY natlirIich\!r AlaUlI 111; -rubidowyRubidiumalaun m; -rzyJnskiromischer Alaun m; -sodowy Natl"iumalaunm; ... stężony kO I12entrierterAlaun m. Sullat n; -surowy Alaunkauf·gut n . Alaunwachs 11: -talowy Taliumaluminiumsulfatn, T aliumalaun m; -wio...sisty = Ałun pierzasty; -żelazowySteillbutter f.Ałuoiak _ . Alunit.Ałuniarnia Alaunhutte f. Alaunsicdereif. Alau!lwel'k 11.Ałuniarz A launhereiter m, A la lJns iederm.Alunisłość Alaungehalt m.A!u"isty alaullnrtig.Ału .. it Alunit m. Alaunfels m, Alaunsteinm, Alaunspat m.Ałunować alaunen.Alunowanie Alaunung f.Aiunowy alaunartig.AluDOWOŚĆ = Zawartość ał unu .Alunówka Alaunlass n.Amalgam, Amalgama Amalg am ".Amalgamat " . = Ort~ć; Rt ~ciak; bezamalgamu = Bl!z rtęci.Amalgamacja .~ Ort~canie.Amalgamarnia = Rt~ciarnia.Al!lalgamat = Rt~ciak.Arnalgować, Amalgamować -Ort~·c ić .Amalgamowanie = Rt~ceni e.Amalgalnownial Amalgownia = Rt~ciarnia.Amalja ~~ Emalja.Amarant Amarant/arbe f (= Szarlat.Szkarł at).Amaryna = Benzolina.Arnbalaż _. Opakowanie.Ambargo = Embargo.Ambligonit Amblygonit m.scher Amblyg-onspat m.Ambo Ambe f. Ambo m.Ambona Ambo n. Kanzel f.Ambos =Kowadło.prismati.Ambra Amber m. Ambra f, orientalischerAg-atstein m.Ambroina Alllbroin n.Ambrotyna Ambrotine f.Ambus = Kowadło.Ameljoracja Amelioration f. Verbesserun!!f.Amelka = Puszka.AJIlernia = Kuźnica.Amerszlag - Mlotowiny.

ung I, Abfederung- f (iol.); 2) = Umorzenie;-linowa ALfallgscil 11 (lot.);-sprężynowa Fahrg-estellabfederung I(101.).Amortyzator ALfedcrulIg- I (101.); -gumowyGummiabfederung- I (/01.); -płozyKufenabfederulIg I (/01.); -podwosAmerykanka ameri'kanischc Druckmaschinef, Tiegeldruckmaschine f.Ametyst Amethyst m; -włoskowatyHaaramethyst 17l.Amfibol =-= Rogowień; -szary = Gramatyt;-zielony =-= Rogowi e ń.Al1lfiboJit Amphiholith 1//. Hornblendefels m; -k'\varcowy Quarzamphibolith7Il.Al1lfigen ~ Granat bialy.Al1lfilada Amphilade f.Amfitalamos Amphithalamos m (ar).Amfiprostyl Amphiprostylos m (ar.).Amfiteatr Amphitheater n.Arnfodelit Amphodelit 7Il.Amfora I) Amphore I; 2) ~ Popielnica.Al1lfoter ~ Dwoisty.Amfrysz = Podmloda.Amid Amid n; -kwasu al1lidoglutarowegoGlutamin n; -kwasu octowego=--::::Acetamid.Amidobenzol -- Anilina.Al1lidol Amidol n (fol.).Amidotoluol = Toluidyna.Amidy kwasowe Saureamide n.Amigdalina Amyg-dalin 11.AmigdaJit = Migdałowiec.Amidyna Amidine n (ch.).Amii Amyl n.Amilen Amylen /1Amilodekstryna Amylodexlrin ii.Amiloid Amyloid n.ArnilorneŁr = Miernik mączki.Amiloza Amylose I.Amilum Amyloll n, Amylum n.Amin, Aminy Monamin 11.Amjant Amiant TH, Ber.1rflachs m, Erdflachsm, Steinflachs m_f Hanferz n, Bergseidel. Amiantbliite I; -wielkopiecowyEisenamiant m, Eisenasbest m ..Ammetr = Amperomierz.AJnon =----: Amonjum.Amonin Amlllonin n.Arnonit Ammonit H.Arnonjak Amrnoniak n, Harngeist mj-cie-kły, płyn"y, wodny, żrącySalmiakgeist m, Atzammoniak lJ1.Amonjum Ammonium n, Ammon Jl.Amorficzność = Amorfizm.Amorficzny ~ Bezpostaciowy (min.).Amorfizm Amorphie f, Amorphismus m.Amortyczny = Trójskośny.Amortyzacja Ąmortisation f; 1) Fede-zia Fahrgeslellabledcrungl(lol.); -sprężynowySpiralfederschnur l. SpiralabfederungI (101.).Ampelit 1) Schieferschwarze I; 2) = Łupeknapisov.:y.Amper (Ampera) 1) Ampere 11 (e/.);2) = Kubeł; -normalny Normabmpererl.Ampergodzina ,~ Amperogodzina.AmpermeŁr :::.::::: Amperomierz; .. cieplikowy- --: Amperomierz cieplny.Alnpernik == Amperomierz.Amperodrut Amperedraht m (ci.).Amperogodzina Ampereslunde f.Amperometr = Amperomierz.Amperomierz Amperemeter n, Strolllzcigcrm, StromuIlzeiRcr m, St:-ommcsserm, Ammeter n; -cieplny Hitzdrahtamperemetern, HitzdrahtstrommesserlI/; -wysokiego napięcia Hoehspan­TIllngsamperemeter n; -prądu stałegoGleichstromamperemeter n; -ścisły Pr~izisionsamperernctern.Amperomilluta Ampere minllte f.Amperosekunda Amperesekundc f.Amperozwoje Amperewindllngen fj...biegunowe Polamperewindungen f.Amperozwój Amperewindung f.Ampla Ampel I.Amplituda A mplit.ude l. Schwingung-sweite f; -drgania Schwingullg'samplitude I; -napięcia SpannungsamplitndeI; -prądu Stromamplilude f.Ampułka Bulle l. Ampel l. Polle f.Amunicja Ammunition I (w.); -armatnia-'--= Ładunek armaty.Anabergit ,= Annahergit.Anachromałyczny anachromalisch(fot.) .Anaglify, Anaglipty Anaglyphe n. Ana-,-!lyplll.Anagraf - Rylec.Anakampłyczny = Odbijający.Anaklastyczny ~ Łamiący.Analcym Analzim m.Analin Annalin H, Milchweiss n.Analitycznie analytisch ( ~C Rozbiorowo).Analityczny analytisch ( ~= Rozbiorowy).Analityka' Analytik I.Analiza Analyse I (= Rozbiór); -dmuchawkąLiitrohrana Iyse I; -dźwiękówKlan.!fanalyse I; -elektrycznaElektroanalyse I; -elementarna Elcmentaranalyse f; .. gazu =----= Rozbiór gazu;-ilościowa Gewichtsanalyse f; -jakościowaMnssanalysc f; ... kosztówKostenanalyse f; -pociągu ~ Skła dpociągu; -przyrostu średnicy Durchmesse,·,.".,lyseI (/as.); -solanki Sal z­probc l. Salzanalyse I; -wagowa

9Anali za ilościowa; -spektralna, widltlowa.:......= Rozbi6r widmo, ... y; .. wysokościStammanalyse I. HohenanalyseI (las.); -przez zmulanie (mułowa)Schlammanalyse I (ceg.).Analizator Analysator m, Analyseur m;... dźwit, ku KJanR'analysator m; .. gazówspalenia RauchgasanaIysator m.Analizować ana lysicrell, sche iden; (=Rozbie ,·ać ).Analizowanie Analysieren n, Scheiden,,; (= Rozbierani e).Analogiczny a nal og (= Podobny).Anamezyt Anamesit m.Anamorfoza Anamorphose f.Ananasówka l) Ananasbirnballm m; 2)A nanasbranntwein m.Anastatyczny anastatisch (fiz.).Anastygmat Anastig-mat n (fot.); -podwójny,- dwudzieloy Doppelanastigrnatił.Anatas, Anataz = Oktaedry l.Anato Anatlo n (Ik.).Anauksyt Allauxit m.Anboraparat .~ Grzechotka.Anborszela = Strz e mię rurowe.Doniesienie.Ancajga ........:=Ancajgować = D onieść.Anchuza OchsenzulIg-e I. Anchusa I (far.).Ancug ~ Docisk.Ancugmajzel ~ Dłóto ślusars k ie.Ancugnagiel = Gwóźdź kuty.Andaluzyt Andalusi! m, C hiastolith m.Andezyn Dazit m, A ndesin m.Andezyt Andesit m .Andreolit Andreolith m, Kreuzst~i n m.Andruk l) = Próbka kolorowa (gra.) ;2) = Nacisk.Andrukowanie walców = Przycisk\'.,~dców.Anelektryczny -~ Nieelektrycznny.Anemograf Anemog-ra)Jh In ..Anemometr A ne momeŁer n, Windrad~~eschwind i gke it smesser m; (piszący)Schreibanemometer 11; .. wahadłowyPelldelanemometer n.Anemometrja A nemometric f.Anemoskop Anemoskop ".Aneroid Aneroid n, Aneroidbarometer 11,Holostet'icbaromete r 11, F ederbaromctcr11, :Metnllbarometer ni .. Burdona ~Aneroid rurowy i -mikros kopowy Mikroskopaneroid11; -puszkowy Doscnaneroidn, Dosellbarometer n; -rurowyRohrel1a ne t'oid n, Bourdon's Aneroid n;-śrubowy Schraubenaneroid n; -wska..zówkowy Zeigeranc roid n.Anetol Anethol n , A ni skampfer m, P a­ramethyoxydpropeny Ibenzol n .Anfarforychtung _o Rouuszadło.Anfarować = Rusz aćz miejsca.Anfaslistwa = Listwa brzeżna (51.) .Anfleraż Enfleurage f.A .ngerung = Zafermentowanie.Angiaryt Anglarit m.Anglezyt Anglesit m, Vitriolble i n, Vitriolbleierz n.Angoba Eng-obe I. Oberfangfarbe I (cel).Angora (koza i wełna) A ngora f.Angrosista =;= Hurtownik.Anhidryt = Bezwodyn (min.).Anilid Anilide n. Saureanilide 11 (ch.).Anilina Anilin n, Ani linum n, Amidobenzol n, Anil n J Phenylamin n, Benzid am n.Anizetka ~ Anyżówka.Anizometryczny anisome trisch (min.).Anizotropowy anisotrop, hetero trop.Anizotyczny anisotisch.Anjon Anion n (ci.).Ankier 1) = Klammer I, Klamme I; 2)Anker m (37 Iill'ó w); 3) ~ Kotew (bud);4) = Spona ( c icś.); 5) = Twornik (el.);6) - Odciążka (okr.); 7 = Kotwica (i.).Anki.,rrad ~ Kółko kotwicowe.Ankierszpula ~ Zezwój twornikowy.Ankiersztajn ~~ Kamyk kotwicowy.Ankierwela l) = Oś kotwicowa; 2) ~Wal twornika.Ankieryt Anke,it m. paratomes Kalkhaloidn.Ankra l) Klammer I. Klamme I; 2) Ankerm (37 litrów); 3) = Kotew (bud.);4) = Spona (cics.); 5) = Twornik (el.);6) ~- O

10Anortyt Anorthit m, Christi.nit m, Kalle:-feldspat m.Anrajbscbwam ~ Smoczek.Anrajser = Ryśniczy.Anstrychy ~o Rozpora (gór.).Anszaltować .~ Włączyć.Anszlag 1) = Kosztorys; 2) = Przylga(si .).Anszlaghamer - , Przybijak (lap.).Aos:dagmaszyna , ~ Składarka (llfl.).Anszlagwinkiel ~ Węgielnica przykładowa.Anszlus 1) ~ Połącz e nie; 2) = Dobieg(kol.).Anszluscug -- Pociąg' łączny.Anszlusldemy = Zaciski.Anszlusla~za =----: ·Lube\':: pn~ejściowy.Anszlusstacja ~ Stacja dobiegowa.AD.szhll.sfer .. zojmnis =..:::: Utrata połączema.Ansztrych ~ . Pow/oka (mai.).Anszubowanie = Przy tok.Anszubować, AnszyboW'ać Przytoczyć.Anszybowanie = Przy tok.Anszybuj! = Przytocz!Anszytować _ o Nasypać.Anta Eckwandpfeiler m (ar .).Antaba = R~kojeść; = Uchwyt.Antabowy = Uchwytowy.Antał, Antałek Fasschen n .Antedylnwjalny ant ediluvial antediluvianiseh(gco.).(ar.).AnteJlljon Anthemion 11Antena Ante nne f, Luftleiter m, LuftdrahtTn.AnŁepedjum Antependium n, Altarvorsatzm.Anteryda Anteris f, Anterisma (ar.).Anti ••• = Anty ...Ant.iapeks Antiapex ni (a s. ).Antloch - Szyb pompowy.Antofilit Anthophyllit m.Antosyderyt Anthosiderit m.Antozon AntOLOn 11 (clr.).Antrilcen Anthrazen n, Photen 11, Paranaphtalin11 .AnŁraehinon Anthrachinon n .Antracyt Anthrazit m, Kohlenblende [.Antrakoksen Anthrakoxen m.AnŁrakolit, Antrakonii: Anthrakolithm, Anthrakonit m, Kohlenkalk m, Kohlen·kalkspat m, Kalkspat In, Stinkkalk m,Stinkstein m.Antrakotypja Anthrakotypie f.Antranilanmetylowy AnthranylsaUl'emetylesterm.Anłrapurpuryna Anthrapllrpllrin IJ.Antreba i) kurzer Riemen m; 2) ~ Wiosło.Antrep!"yza :-= Przedsięhiorstwo.Antresola = Mi~dzypi~trze.Antryb ~ Nap~d.Antrycharz == Pomocnik kopacki.Anłrymolit Antrimolith m.i'lntwerk :.........-; Pompa r~czna.Antychlor Antichlor n, Natriumthiosnlfatn, Natriumhyposlllfit m.Antycyklon Antizyklo Il m.Antycynober Antiziunober m.Antycypacja Antilipation [.Antydyluwjalny ~= Antedyluwjalny.Antyczny ~~ Starożytny.Antyfebryna Antifebrin lO, Acetanilid /l.Antyferyna Antiferrin n.AntyfIuktuator -= Miarkownik pr~źności(gaz.).Antyfungina Antifungin ".Antygoryt Antigorit m.Antykatoda Antikathode [ (el.).Antykglas = Szkło alltyczne.Antyklina, Antyklinala ,= Siodło(geo.)Antykwa Antiqua [. Antiquaschrift(dr.); -ś,-ednia Mittclun!iqua f.Antylogarytm A ntilogarithmus m.Antymagnetyczny antimagnetiseh.AntyJner:.'!ljon AntimerulioIl n.Antyi110n Antimon 11, Antimonium n,Spiess::rlanzmetal1 ni Spiess~l.:mz m,Schwcfelspiess~daIlz m, graues Schwefelspiessglanzn; .. barwny vi elfnrbigeł'Spiessglanz m; -biały - - Walentynit­-czerwony ~-= Blenda antymonowa;-hubkowy Zllndere rz n; -surowyroher Schwefelspiessg\anz m, roherSpies~glanz 111, Schwefclantimoll I:;-szary gruuer Spiessglanz mj -szarypierzasty --; Heteromorfit; -szaryproHlienisty strahliger Spiessglnnz 111;-wodnisty Antimonocker m; -zbiŁydich!e r Spicssglanz In; -złocisty Goldkonigm:Antymonek Antimonsalz n; -srebraAntimonsilber n, Diskrasit m; EOżelazaEiscnanlirnon Tl.AntYlDonian. potasu antimollsaurcsK;li n.Antymonikiel Antimonnickel m, Breithauptitm, Ulmanit m.Antymonil Antimony/ n.AntYJnonisły antimonhalti~.Antymonit = B/yszcz antymonu.Antymonjak 1) Anlimoncrz n; 2) -Antymonowodór.Antymonjum = Antymon.Antymonowodór AntimOIl\"o'assersloffm.Antynoksyna Antilloxin 11.Anłynonin Antinonllill n.

11Antypiryna Antipyrin n, Dimet hyloxychinizinn .Antyplanet (Steinheila) = Antiplanet n (Jol.).Anulus = Hipotrachelj on.Anwajzung = P rze kaz.Anyż Anis m; -gwiazdkowy Sternanis m; -płaski flucher Anis m ; -polnyFcldanis m; -zwykły rund er Anis m.Anyżek ~ Anyż plaski.Anyżówka A ni sbr a nnt wein Tn .Anzac 1) = Osadka (bl); 2) = Nasada«bud.); 3) =. Oparc ie osi (zeg.).Anzacfajla = Pilnik osadkowy.Apagogiczny apagogisch, indirekt (m .).Aparacik kies zonkowy Taschenapparat m, T aschenkamern f.Aparat 1) A pparat m; 2) (photographische)Kamera f; 3) = P r z y r z ą d ; 4) =Przybory; -automa tycznie składany= Aparat s kł a d a lny; -do badaniab a Łerji 'Batterie prlifer m;-boczny Nebenappara! III (lel.) ; -bojowyKampfflug ze ug n; -do rzuca ­nia bomb Bombenapparat m (lal.),-chłodzący Kuhlapparat In (aul.),-dodatkowy Nebenappara! m (fel.),-dwumotorowy = Dwumotorowiec;-dziurko wy Loc hk am era f (Jol.); -dogaszenia benzyny Be nzinloschapparatm; -Hughesa (Jusa) Hughesapparatm (el.); -indukcyjny Jnduktions­.pparat m; kieszonkowy Taschen­.pparat m; Taschenkamera f; -lustrowy,-lustrzany - - Aparat z,,· .. ierciadlowy;-ma gazynowy (z magazynem)Magazin appa rat m ; Magazinka ­mera f; -magnetyczny iviagnetapparatm (mi.); -manipulacy.iny Manipu­I.tionsapparat m; -miechowy Balgenkamera f (Jol.); -mierniczy = Mie r­nik (el.); -momenta lny = Aparats kł adaln y ; -do nawiercania = Grzechotka;-do obsługi Manipulalionsopparatm (lei .); -odz ewowy Abfrageapparatm; -otworkowy = Aparatdziurkowy; ' -podróżny Reiseappa­I'at mj Reiseka me ra fi "pomocniczyNebenapp arat m (Iel. ); -projekcyjny,-do p r ojekcyj Projektionsapparat m;-do prób Probierapparat m; -próbnyVersuchsapparat m; -przeciwprądowyGegenstromapparat m;-przedpałowy V O I zu"dungsapparatm (au I.), -ręczny H alldapparatm,Hondkameraf; -samoskładny Autoklappkameraf; -składany Kl appapparat m;-składałny, - składny, -składa.nyAutoklappkamera f, Kl appkameraf (fal .);... do spawania Schweissapparat m;-stacyjny Stationsapparat m; -sta-­tywowy Stativapparat m ; -steno-·peiczny Lochkamera f (fol.); -ze stojakiem,-s tojakowy Stativapparatm; -ścienny Wandapporat 111 (lei. ).Aparat telefoniczny, -t elefonowyFernsproc happarat m; Telephonapparatm ( = Telelon); -biurkowyTelephontischapparat m; - -pultowyTekphonpultapparat m; - -s tołowyTelephonti.chapp.,-at m, Tischstatioll f;- -ścienny lelephonwandapparat m.Aparat telegraficzny, -telegrafowy,Telegraphenapparat m; --drukującyT ypendruckapparat m; - -drukujący Ferndrucker m; - -polowyF eldtelegraphenapparat 111.Aparat z tró.in ogiem = Aparat zestojakiem; -do w u lkaniz owaniaWu lkani.ator; -w ywiadowczy Aulkl a­rungsf!uj(zeug " (lal.).Aparat zgł o s z e ń A nmeldeschrank m(fel. ); - sto ł owy Anmeldetisch.Aparat zwierci a dłowy S p i eg ełrefl ex ­apparat m, Sp i ege lr e łl exkame r a f;-zwroŁniko,vy T ropenapparo.t m,T ropenkamera f.Apara tyna Apparatin II.Apateli.t Apatelit m .Apatyt Apatit m, Spargelslcin m;-fluorowy F ln orapatit m; -kanadyj-­ski Kanadaapatit m; -włóknisty =Fosforyt; -zielony ~ Apatyt.Apeks Apex m (a.,.) .Apendyks (balonu) Fiillansot z /l, Anhangseln, A ppcndix Tn.Aperjodyczno ś ć Aperi odi zi tiit f.Aperjodyczny aperrodisch.Apiryt = Turmali n.Aplanat Aplana t m (fot. ).Aplanatyczny aplanatisch.Aplikacja Applikution f.Aplit Apli t m.AploD1 Aplom m.Apochromat Apochromat /I (fol.) .Apofilit Apophylli t m.Apofiza Apophyse f (geo .).Apolonikon Apoll onikon n, Apollonion /I(org. ).Apost erjorycz nie = Z doś wi adcze n ia _Apostrof Apostroph m.Apotema Apotheme f (m).Apreter - Apretownik.Apretować appretier en, Lurichten'(= P r zyr z ąd z ać).Apretowanie Appretur f, Zurichten /I ,.(= Przyrządzani e ).Apretow nia Apprelursaal m (I k.)Apretownik 1) Appreteur m, ZurichternI (kap. ); 2) = Prasown ik.

12Apretura 1) A ppre t ur f (tk.); 2) =, K rasa(gar.).Apreturowa ć 1) apprctie re n; 2) = Kra -s i ć (l1 /1 r. ).Apreturo w a nie A ppret iere n 11.Apriory czny apriorisch.Apriorystyczny a priorist isch (m.).Apr o bować approbie)"e n.A prosza __ Przykop.Apsyda Apside f. Apsis f. Hauhe fdes C hors. T ribiioe f del- Basili ke n (ar.).A pt = P i ~ t r o a ptyjski e (gco.) .Apty ch y A p tychcn (gco.).Ar Ar m (100 In 'l.Arabeska l Arabeski Arabeske f. mohrischcfi g-u r f.. Arabio A rabill n .Ara b inoza Arabinose f.Arabit Arab it .. .Ara gonit A rag-o nit m I Faserkalk m,S t ront ianka lk mI Eis enbliite f.Arak A rak m .Araka AI'a ka f. Arsa f.Ara s .:.......-:: H ara s.A r ba Arbas III (wóz.).A r bajcbuch ~, K s i ąż k a rob otnic".Arbajcsztrom - ~ P r ąd roboczy.Arbajtcug ~ P o c i ąg robotnic zy.Archaiczny a rchaisch (geo.).Archaistyczny = Sta r oży t ny .Arche olog . Archaolog m.Arche ologja A rchaologie f.Architekt, Arc ~litekta Architekt m.Ba ul1I t.: is lc r 111; -naczelny Obe rbauhe rrm.A r chitektoniczny arehitektonisc h.Architektonika A rchitektonik f.Arc hitekt ura Archite k t ur f. Ba llkIl I1 s t f.Architra w = NasIlI p ie.Archiw olta Maue r Log c ll m , G urt mI A r­c hivolte f (bud.) .Archiwum I) Archivge baude n ; 2) A k­tenzim mer n; -krajowe Landcsarchiv11; .. p ań stwowe Staa t saI"c hi v n.Arcydzieło 1) Prachtwerk / 1 (a r. ); 2)Kun slwcrk n (dr.) ; 3) Me istcrstii ck 11 .Me iste rwe rk 11 (r zeź /l.) .Arcyfolje Arzifolien f (ar.)._Ardenit A rue nni t m.Areał Are. f.Arena Ar e ~ a f. K ampfplatz 111 _Arendalit A rendalit m.Areoks en Araoxen m.Areometr A raometer n, Druck wage f.Garwagc f. G radie rwage l, S e nkwage I.S c h w immw a~e f , Luftdichtig ke it smesscl'm , Dichtigkeit s messer m . Benzinprufe rm ; -cię ż arowy Ge wichtsaraume te r ni-funlowy P f i i nd i g k e i t sa r ~ł o lll e t c r n{soi.). -gęstościowy Dic~ t i !t k e it s m es -ser m ; .. do olei = O lejomie rz; -domle ka ~- Galaktometr; -z ' podzi a łk ąSkalc ll a raomete r /l j -procentowy Pro ­ze nt a raomete r n; -do soli S alzsp in dc!f ; -stopniowy G radigkeitsara ome!e,'n o Pfulldigkcitsaraome ter n (sol.); .. ter"rnometryczny Thermoaraome tcr n.A r eostyl Araostyl /l.Areszt na okręty i towary nieprzyja ciels kie -- Emba rg o.Aretyrungsztanga (przy apa r a cieblokowym) 00= Pr ~t "suwka wy (5.'/-".).Arfa ] ) Trockenratter m (gor. ); 2) W urfg-ittel- ". Reibesie b 12 ( 1'01. ); 3) ~ Wialnia(111 1.); -cylindrowa Zylinde rd ra ht ­sie h 1/ (mI.); -do zbo ża Ko rn fege f.Arfować harfen .Arfwedzonit Arfvedsonit TJl . p erita merAugit s pat m .Argentan A rgenta n n . A lfe nid n. Ncusilber n. weisser T ombak m.Argentanować arg entie re n.Argentometr, Argentomierz A rgenta mcter 11 .Arge ntopiryt Arg-entopyrit 11 . Silberkiesm .Argentotypja Argentotypie f.Arg entyna A rgentin n.Argentyt Argentit n; -pyłkowaty Si l-be rschwarze j .Argiłofir = P orfir ilas ty.Argiłolit T onstein m.A rgirofan, Argiroid Arg yrophan n.A r::!y roid Ił.Argon Argon " (ch .).Arg ument A rgument n (m).Arguzoid ArR'uzoid m.Arka przymierza Stift shiitte f.A rkada Arkacle f. Bogens,rang m. Bogenwiilbung f. 0 - ( Po d o b l ~cze ); -mos towa=- Łuk mostowy ; -obronna V e rŁ ei cli .g ung-s a rkad e f.Arkadowanie Bo g-e ns te Jl un g- f.Arkan S c hling e J.Arkanit Arkan it m , pris ffi atischc s P ik,'ochylinsalzn , Glaserit III .Arkanzyt ~- BI'IJki t.Arkas = Galareta mle czna.Arke ryt A rqucri t m .Arkezyn A rkesin m, Porphyroid m .Arko A rko m, Men ge m css jn .~ · /l .Arkograf A rkog ra ph m . A reogra ph 111(mier.).Arkometr Arkomc t c r n .Arkosa c.c Arkoz,Arkoz A rkose f, Ark osensands Ł e i n m;- zwietrzały vc r witlcrle r G r a nit 11/ .Arksutyt Arksntit m.Arktycyt c~ Siewier zec.Arktyczny a rklis cll ( - p ólll oclly).

13Arkul = HartfuJ.Arkusz Bl alt /l, Bog-en m, Tafel f; 10 a-ypapieru ~ Sk ł a dka; 20 a y papieru= Libra.Arkusz blachy Blcchtafel f, Tafel f;-blachy białej W eissbl ech!afel f ;-bla­chy czarnej Schwarzblechtafel f; -blachyżelaznej Eisenblcchlafcl f ; -błędnyFehlbog-"nm; -dodatkowy EinlagshO.Q'enm; .. druku Druckbogen m; -duży(papieru) Medianpapicr 11 ; -wdwunastce Duodezbogen mi -mapyMapp enblutt II , Karlenblatt n; -do nakładania(na szpilkę) Ei nslcchb o­gen m, Abkl op fpapier n (dr.); -osobowyNationale n , Statusbogen m; -papieruPapicrbo::!c n III , Bog-cn m; -papieru(przy prasie ręcznej) Presscleckelbogcnm, A uswechselblatt n,And ruck m; -płacy Gchaltslislc f; -dopoprawki Korrektllrhogen m (dr.);-posiadłości gruntowej Besitzbo­~C II m, K a taster mj -pożytkowy G c·nussschein m; -próbny Aushang-ebogenni (dr. ); -do przyrządzenia Zuricht­IJog-e n m (dr.); -rysunkowy Ze ichuullg's·blat! ,,; -stanu służby Diensltahe ll el; -stemplowy Stcmpelbogen m ; -tytułowyTi telbogen li' (cir .); -wkładowyEinl agshogen m; -wypłat Zah lll ngsbogenm; -zepsuty AusschussLo~.re nm (ur.); -zgłoszeń A nmeldungsbo!!,e n m.Arkusze nadwyżkowe Miss druck m,Au.schuss m. (dr. ),Arkuszowy LU folio.Arkweryt AI'q uc,it m (mili.).Armarjum A rmariu m 11,Armata Gcsc hliŁ z 11, Kanone I, S tuck n;-okrętowa Schiffsgeschiit z n ; -okrętowamała f "elte f; -okr«towaboczna Bn ;ilscilcllI'ohr n.Armałowiec Kanoncnhoot n.Armatura Armat;". f; 1) ~ Św i ecznik(el. ); L) ~- Uzbroje uie; -surow a ~ O b ­snd;\ paleniska.A~matur kopf ~ Kadłub uzbroj eni a (kol.).Armel ,._~ Por~cL.Armfajl(a) .. c Pó ł zdz i e rak.Armilles '- HipotracheIion.Al"u .. szyna ..:.....= Szyna ra miąc z.ko .Armtregie r = R am iączka (l ei.).Aroma, Aromat 1) Wohlgeruch 111,A roma n; 2) Wohlgeschmack m.A.l-ornatyczny a romatisch, wohll'iechend.Arondowanie Arroudieru' go f (zeg.).Al"ras ~= H a ras.Arsa ,- Araka.Ąl"sen A rsell n ; -czerwony ::..:::: Rcal­:rar; -handlowy, surowy = Skorupokrusz.Arsenał A,·senal " (= Zbrojownia);-marynarki Marinearsenal nj -morskiSeezeughaus 'l.Arsenek Arsensalz Iłj -bizmutu =-=Blc nda bizmutowa; -miedzi = Dome y­kit; -niklu czerwony - Nikielin ; -żelaza=Piryt a rszenikowy.Arsenian Arsensalz li; -kobaltowyKobaltarseniat n; -miedzi l) = Zi e l eńSzele!!o; 2) = Miedniak; -niklu Ni ckclarscll ik m, Anabergit m, Nickelbeschlagm, Nickelbliitc f; -potasowyKalillmarseniat n i arsensaures Ka liu m n;~sodowYt -sodu Natriuma rseniat n;-srebra, -srebrowy Silbe rarsenia.t 11;-wapna Gillstein m, Arseniki>liite f;-żelazisty F erroarseniat n; -żel aznyFerriarscllial n.Arseniany Arsenate n, arsensaurc Sulzen.Arseoicyt Arsc nizi l m.Arsenik = A l·szenik.Arsenin = Arsenit.Arseniny a rscniksaure Salze n.Arsenisty arsenhalti,J".Arsenit \Y/ eissarsenikerz n, Ars(~ nit n1,Arsenol ith m, Arscnikbliite f, Arsenikblumef, oktaedri sche Arseniksaure f;-miedziowy = Zieleń Szelegoi -sa...dowy, -sodu Nalriumarsenit m; -srebra, -srebrowy Silberarscllit TrI i - żelazaEisenarsenik mj -żelazny F e rriarscnitTIl .Arsenjak = Wodorek il rSC IlU.Ars enjaki A)'senerze II.Arsenjosyderyt Arseniosiderit m.Arsenolit = Arsellil.Arsenopiryt Arse nikkies m, Arsenkiesm, Arsenopyrit m, Ars ~ngla n z mj-biały W cissen~ II, silberhaltiger Arse ­nopy,.it m ; -kobaltowy ~ Danai t;-niklowy Arsennickelglanz m, Arsen­Gers­nic ke lkies TlI, Nickelarsenkics m ~c:o rffit m.Arsenowy a rsenartig.Arsonwalizacja Arsonvallisation f.Arszeniaki =-= A rse niaki.Arszenik Arsenik m ; -biały wC'sscrArsl:nik m, Arscniksaure f, F li egensteill m, RattenpuJve r ; ~; -kobaltowy-=Piryt kobaltow y; -kobaltu = Smal ty,,;.Iity Arsenikkonig m; -żelaza = Pirytarszenikowy.Arszenikowy a rsenartig.Arszyn AJ'schin m.Arterja dowozowa Zufiihrungslini e f(b . d.).Artful . - Hartful.Artfulnik = Harlful"ik.Artul = Hartf\ll.

14Artykuł 1) = Ust~" (dr.); 2) ~~ Przedmiot.Artylerja przeciwlotnicza Fliegeranwenrartlll eri e f.Artysta Kii nstlc r m , Meister m.Arytmetyka Arithmetik I, Zanlenleh·re f.Arytmometr ArithmometerAs. - Arsen.Asafetyda - Smrod7. ieniec.Asamar Assamare n, Rostbitter m (ch.).Asanacja Assani e rung f.Asaprol Asaprol n (ch .); -nieczystyAbrastol n.Asbesł = A7.hest.Asbesłsznur = Sznurek azbeslo wy.Asekuracja As::;:c kuranz f. Ver~i c h e -rung I (= Ubezpieczenie); -towarówGliterversicherung f.Asenizacja A ssa!lic rung f.Aseptol A septol n, Sozolsiiure I, Sulfokarholn.Asesor cechowy JUllR"meister m.Asfalciak A. phaltofe n m.Asfalciarz Asph a ltarbeiter m.Asfalt Asphalt m, Borgharz //, Berg.pech n , Erdpech li, Judenpech n, Mine·ralpech 1..'j -granitowy Granitasphalt m;-lany Gussasphalt m , Asphaltgll5smortel m; -naturalny natiirlieh.r Aspha lt.• tein m; -z olbrotem Stichgrund m;-prasowany = Asfalt ubiia ny ; -sztucznyKun.tasphalt n1; -topiony Asph.ltm•• tiT. m; -ubijany Stampfasphalt m.,Adaltować aspha·tieron.Asfaltowanie Asphaltierung f.Asfaltowany asphaltiert.Asmanit A s manit m.Asortyment 1) - Garnitur n a rz~d z i ;'2) -- Komplet maszyn.Asparagina A sparagin 7l (ch.).Aspazjolit Aspasiol th m .Asperolit Asoe rolith m.Aspidolit Aspidolith m.Aspiracja Aspiration 1 [=Ssanie (po·wietrz a) ].Aspirator Aspirator m, Exhaustor m;1) Aspirationsapparat m (ch.); 2) Aspirateurm (mł.); 3) ~ S sawni ca (euk.);4) ~ Suszarka pneumatyczna (pap. ).Astatyczność Astasie f.Asta'tyczny aslati.ch.Astatyzowanie ~ As Ł azo w a n ie .Astazja Astasie I (fiz. ).Asłazować astasicrc n.Astazowanie A.tasierun!! (.Asteroida Asteroide m, Planetoidem. '(as).Asbachanit Astrachanit m.A ... bakanit Astrakanit m.Astralit A stralith m.A",treje Astrecn, Pflan zentiere 11(gw.).Astrofilit Astrophyllit m.Astrofizyka = A stronomja fi zyczna.Astrofotografja Sternphotographic f.Astrofotometr Sternpholomet er " .Astrofotometrja Astl'Ophotomc\rie f.Astrograf Astrog-raph n1, Sternschreiberm.Astrolab, Astrolabia, AstrolabjumAstrolabium i1; = Kątni ca (as.).Astrometeorologja Sternmeteorolo.gie f.Astrometr ~ Heliometr.Astronom A stronom m, Sterng ucke r m .Astronomja Astl'Onomie I, Sternkunde I,Stembeobachtullg I; -fizyczna phy si ·kalische Astronomie I, Astrophysik I;-sferyczna spharische Astronomie f.Astronomiczny asł ron o m i sc h .Astrych l) Posadzka ceg'ana;2) = Strych.Astygmatyzm Asligmatismus m, Pun ktlosigkeitI (fiz. ).Asygnata Assignation f.Asymetrja Asymmetrie I (= Niesyme·t ryczność).Asymetryczny asy rilm e trisch.Asymilacja ~ Przyswajanie (fiz.)Asymptota Asymptotc f.Asymptotyczny asymptotisch .Aszkast = Popielnik.Aszklos = S zklo popielis te.Aszleder = Natylnik.A-sztyk ~ Rozga l ~z i e ni e A.Atakamit Atakamit n, Salzkupfererz 11,Kupfersmaragd m, na l ii rli ches Chlorkupferni salz.saures Kupfer 11.Atelestyt Atelestit m, Atelesit m.Atelje Atelier n (fol.)Atenuacja :::::: Ro zc i e ń cze nie .Ałermiczny at herman, ndiatherman.Aterjastyt Ath"riastit ",.Atlant Atlas 111; 1) Lasttriiger (ar.);2) - ~ Kari atyda.Atlas (map lub tablic) Atlas m.Atlasył Atlasit m.Atlas Atlas m (ik.) ; -bawełniany BaumwolIatlasm; -jedwabny Seidenatlas m;-lniany Atlasdrell m; -wełnianyWollenat las m , Woliatlas m.Atlasowy, Atlaśny atlasarbg.Atmidometr, Atmidoskop 0= Wapo.rym e Łr.Atmoliza Atmolyse f.Atmometr Atmomc!er ll; l) Da"'pfwein.me"S5cr m; 2) Ausdiinstuogsmesser m;3) = Waporymetr.Atmosfera Atmo.phare I; -gazowaGasatmoaphare f.Atol Atoli 11 (g eo.).

15Atom Atom n, Urstofftcilchen n; -termicznyAtomwarme f.Atomistyka Urstolflehro f.Atrakcja AttralctOon f (--- PrzyciąR"anie).Atrament Tinte f, Dinte f; -alizarynowyAlizarintin!e f; -chromowyChromtinte f; -z dęhianek, -galasowyGall~pleltinte f. Gallu.tinte f;-olejny Oltinte f.AtrjUJIl Atrium n [ .~ Przedsionek (ar.)].Atropina Atropin nI Dalurin n.Atrybut = Symbol, Godlo, Oznaka.Atyka Attilca f.Au. = Zlata.Auciarz = .:: Automobilista.AudjolIleŁr AudiomeŁer n.Audytorjum _. Sala wyldadowa.Auerbachit Auerbachit 111.Aufbe,varung ~;:: Prz.echow&nie.Aufcug 1) Przenoonik (pionowy);2) = WyciąR"'Aufcug1.veie - -:: O~ d.l na lu~callia.Aurcygować ~ Zaci~gać (bl.).Aufcyhamer ~- Wyklepnik.AufenthaH c- Po.tój (kol.).Aufgus 1) ~ Nadlewek (Iwt.); 2) ,~ N,,-lew (piw.).Aufhalter ,- Naszelnik.Aufhelfer 0.= Stawi dla bielluna (mł.).Auflage 1) ~. Naklad; 2) = Podkladka.Auf/es-sztul Stolec (walcowy) rozc

16Autokataliza Autokatalyse f.Autoklawa AuŁokiave n, Dig-estor m.Autokondukcja Autoko"duktion f.Automat Automat m, Selbstgetriebe n,SclLstbewegung fi -gaz.owy Gasautomatm; -kontrolujący KonIroliautomatm; -maksymalny -- Wyłączn ksamoczynny nadmiarowy (el.); -minimalny= \Xfyłącznik samoczynny zerowy(ci.); -regulatora SchnellschlussregIer m, Sicherheit~regler m, Hilfsreg­Jer r.1; -telefoniczny FCfllsprechautolIIatIn; -wzókowy -- \Vyłącznik S3moczynny.Automatycznie, Automatyczny autornaliscll,selbsŁtatig ( - Samoczynny).Automobil Automobil II, Kraftwag-en m;-ciężarowy LastauŁoJTlouil n.; NuŁzautomouiln; -kupiecki Lieferungsauto n;zbytkowny Luxus

17-sodowy Stickstoflnatrium 11; -tlenkuwęgla Stickstoffkohlenoxyd II.Azotki Nitride 11.Azotniald Nitrate Il.Azotowce Stieksloffi(rtlppC f.Azołowodór Stickstołfwasserstoff m,Azoimid Tn.Azotyn Nilrit 11; -amylowy Amylnilrit11, Salpet,ojgsaureamylather mj ~barowyBariumnitrit 11; -etylowy Salpetrig-­alhcr 11/; -kobaltawy Kobaltnitrit II;-kobaltowo potasowy Kobaltoxy d­kaliumnitrit 11; -rtęci, -rtęciawy QuecksilbcroxydulnilratII; -sodowy Natrillmnitrit11.Azulina, Azuryna Azulin n.Azuryt = Bł~kit miedzi.Azyl = Przytulek.Azymut Azimut m, Richtungswinkel m(mier.); -geodezyjny = Azymut prawdziwy;-pokladu Streichwinkcl m;-prawdziwy wahres, reduziedes Streichennj spostrzegany observierŁesStreichen ll.Ażglos ~ Szkło popielisIe.Ażjo Agio n, Aufgeld n.Ażur = Przezrocze.Ażurki ~ Robólki.Ażurować uun.:hbrechen, Faden In :lUSziehen(kor.).Ażurowanie Durchbrucharbeit f, DurchbrcchenII, AlIsziehclI n der F~idp.n,Ażurowy dllrchhrochen.BB = Bor.Ba =. Bar.Baba l) Bar m, Fallbiir m, StamplklolzIII, Fallklotz III, Fallhammer III;Ramme I, Rammblock m, Rammkatze l.Trietzkopf 1>1 (r. w.); 2) Bootshaken m.Schiffshakcll m, Sprcitzstange f (ż.);3) HutfOJ'm I; -brukarska Pflasterrammel. Pf1asterschlegel m. Pllasterslosse!m; -cepuch owa Olenlochs

18S p re n ~'s t o ff u n tersuc hu n~ f; -na miejscuLo ka lerhc hung' f; -mleka Milchprlifungf, Milchuntersuchung f; -mostuBruckell rCvis!?1l f; -odbiorcze, - przyodbiorze UO('Tll uhmeprii fung" fi -ogniwZell enpr ufung ..l. Ze ll en llnŁ er su ­chung f; -oleju O lunlers uchung f;-pracy wykresowej Indikatorversuchm; -przewodu Leitungspriifung f;-stali Stahlpr lifung f, -trwałościDouerprohe f , -z urzędu amlli chcP rufung- f; -wina -~ P róba wina;-w stępne Vorarbeiten f; -wytrzymałoś c i F estig keitsuntersuc. hung f·B a deofen ~ P iecyk k ą pi elowy.Ba d e pla te l ) ~o P łyta wy k ąp an a: 2)P łyt a do kąpa ni a (fot.).Badewana :.= Wanna k ąpielowa.Badja = K ub eł (gór. ).Ba dygon Badigeoll n.Badyl konopny H allflll'sseł f; -lniany~ Łodyga inu.Badyle bobowe ~ Bo bowin y.B a f tas Baffetas m, Baftas m .B a g asa Bagasse f (wk.).Bagazja = Katun.Bagaż Handgepack n (kol.) (.c. Pakunek).B agażowa Ge packsrezcpisse n , Gepackshrtef, G e p acksschc in "'.Bagażowe Ge p acks fr a ch t~e bi ihr {.Bagażowy Gepackstrager m .Baga ż ówka Gcpack srezepisse f, G c -packskarŁ e f, GepacksschcillBagdalin Bagda łin n (tk.).Ba gienka Su rnpfg-ras n.Bagier - Pog ł ęb i a rk a .B agie row a ć . ..:: P o~-ł~ bj ać.Bagiet ka -= Pr ~eik szkla ny.B a gnet Bajo nett n, Seiteng-ewehr n.Bagnetsztanga = Zawrzyk.Bagnić sumpfen.B a gnisko Morastboden m , P fuhł 111 .Bagnis ty m oorig-, b ruchi !.,r, sJ1 m p j J .~;schlammig (gw.).Bagno Sumpf m, Moor m , M orasŁ 711,S umpfoJ"t m; -na łące ~ t.ęg (mel. );-słone Salzsumpf m, Salzleich m.S a l z~rund m ; -torfowe Bruchmour 111.Bag r atjonit Bagr a liollit m.Baglrowa ć baggern.Bagrowa nie Bag-gerbet ri r~ h m.Bagrowiz na Baggergut n, Bagge n>rde f,Baggcrmatcrial n.B a grow nica = Pog· ł ębiarka.Baja, Baje Boi n, Boy II; Oicktuch n,Mo lton 111, Mu ltan m , Mo ll e Łon m, Multurem, Lode n m, zotlig-es Wo ll enzc u ~1/ (Ik.); -wełniana Wollc nmolton 111.Bajc, B a jca _. Wytrawa, dawać baj-cę pod farbę . = Z apraw i ać ; dawaniebajcy pod farbę = Zap"" vianie;-pod fa~bę = Zap,·.wa.Bajcować - Wyt ra w i ć (st. ).Bajcowa nie o.:: \Vyb'awianif'.Bajcowany ~ Wy t rawio ny.Bajdak Onieperbool 1/.Bajeryn Bayerin m.8ajkalit Baikalit m, B aikaIs Ł e in m, ~ri.i ­lIc r T algst ein m, ~ r un r:r Pyroxen m.Bajlada = Korytko (st.) .Bajonetferszlus = Zamek bag- not o wy(przy hydra ncie).Bajorek Fad engold n, Ka ll t il le f.Bajoro 'rumpel m .Bajra k Zwe"gkiefer f.Bajsca ngi, Bajscęgi = Oslroszczypy.Bajsztos -- Przy stc u gn i ~cie (si.).Bajtel l) = Ogniwo worcczkowe; 2)Pytel ( mł. ) .Bajtlować = P y tl ować.Bajtlowanie = P yt lowanie.Bajtlowa ny = P yt lowany.Bajtus ~ P r zy s tru~n i ~cic.Ba,lura T ii m pel m .Baj wagen - Przyczepka (a ut.).Baka "~ t aszt (ż.); -(przy aparacieblokowym) = N asad b (syg.).B a kbord = Burta le wa .B a kcyl Bazillus m.Bakenbor ~~ Gwintnik do narzynek.B a ki 1) - Szcz~ ki ima dła: 2) ~~ OsadanOŹ U il.Bakie ~ (płynąć) łi u k sfa h ren (fI.).Bakord, B a kort = Burta le wa.B a k s zŁy n _-: Kamicll boczny.Bakszt yny ,~ Bocznica (lilii.).B a kterja, Bakterje Ba kterie f (,- Lasecznik).Balderjologja Bakle,·iologi. f.B a kte rjorneŁr Bakt eriemetet' n .B a kterjoskop Baklc riesko p " .B a kulometria Bakul o metrie f (mitr.).B a l 1) Bohl e f , Oicle f, Ba llenho lz n,Balkenp lauke f (bll" .) : 2) Ballen 111 (bili.);3) Koli o Ił Kolii n , Balle n In (kol. ), 4)Bal lenkne chl III, La de f; -palewyP f ah ł buh l e f , -p owałowy Daehboh ł e nf fur S lempel (gór. ); -ta rtacz nySc h ni t t h o hł e f ; -wełny W oll enballen "'.B a la -- Bal (kol.).B a laj:., Balajza, Balajzen, -- Dłó l ou koś n e.Balans Balance f (= Równowug-a).B a lansjer 1) Balancie r m ; 2) ~c Wahacz(b. m.) ; 3) -= Kibi ć wa~i.Bal a nsować bala nciere n.B a lansowanie B,dancierullR J.B a las 1) Gan!rpfostcn fil (gur.); 2) .~ Ru·hin w inny.

19Balaski Gclandcr 1/, Balus!er I, GclandersaulenI; Staket n; -krzesła Sesseldockef.Balast Ballas! m ( ~ Naciąż); -wodnyWasserhallas! m (okr.).Balasy = Balaski.Balata Balata f.Baldach Traulbuhnc I (gór. ).Baldachim (Baldachin) l) Baldachinm, Schirrndach n, Schalldach n, Traghimmelm, Hut III; 2) Aulbau m (101.);-tronowy Thronhimmcl fl1.Baldaszek Baldachin In (kam.).Bale Ladenh"lzcr II (gór.).Balia ~ Baiia.Balistyka Schleuderkunst l, Wurflehre I,Ballistik f.Balistyt Ballistit 111.Bal.ia 1) Lauf 111 (mi.); 2) Laugbutte I(myd.); :l) Waschbulte I, Waschbo!tichm, Wasch!ass 1/; 4) C~ ł" ubie (mi.).Balk, Balka W agewelle I (mi.).Balkon 1) F'ensteraus!ritt m, Sullcr III(bud.); 2) T rompetergang m; 3) Balkonm (teu.); 4) Wallgang 1// (w.); -krytygedeckter Wallgang- m (w.).Balkonik Plattform I (gór.).Ballas = Rubin winny.Ballesterozyt Ballesterosit m.Balon l) BalIon", (/01.); 2) grosSf~ Glas­Ilasche I, Glasballon 111 (szk.); -dopełniającyBal lOllcl 1/ (/01.); -gazowyGashallon m; -gUfilOWy Gummiballonm; .. Herona H erol1sball m; .. z koleinlopatkowem Schallfclrudcrballon m;-kulisty KlIl[elhallon m; -latawcowyDrachenballon 1//; -metalowy Metallhallonm; -napowietrzny -.:- Baloupowiehzny; -niesłerowany ~ = Balollswobodny; -odciążający Entlas!unl[shallonm; -pilotowy Pilotbullun m;-z powietrzem gorącem ~,. Mong'olficrku;-powietrzny LlIftballon TlI,Ballon m, At':rostat m, Aeronat m; -reakcyjnyReaktionsballoll 111; -rejestrującyRegislricruallon m; .. silni~kowy Motorballoll m; -sterowany,-sterowy Lenkballon "', LenkluftschiffII, Luftschiff n, Molorballon m; -swobodnyFreiballon m; -sygnałowySignalballon m; -szklany GliJsballon mi-na tlen, -z tlenem Sallersluffflaschef; -uwiązany, .. na uwięził -nwi~zianyFcssclballoll fil, Ballon captif,Kaptivballon m; -wolny Freiballon m;... wywiadowczy Pilotballon m; -zapisującyRe.~·istri e rballoll 111; .. żaglowySegelballon m.Balonet ~ Balon dopt'lniający.Balonik kauczukowy Kautschukballonni.Balpum Balpum /I (lk.).Balsam Bi;I.!sam 111; -Gurjun Gurjul1 n;-kopaiwa Kopaivabalsam m; -peruwjańskiPerubalsam m; -tolueńskiTolubalsam m; -ziemny Erdhalsam n1.Balsamiec Myrrhe f.Balsamodrzew Myrrhc f.Balsamowiec Rosenholzbaum m, Myrrhef.Baltymoryt Baltimorit m.Balustrada - Po ręcz (bud.); -balkonowaBalkollg-ittcr II;Stab5felander ll.Balzak Balzac m (Iop.).-słupkowaBałachan Kittel m.Bałamutność wzroku Farbenblindheitf.Bałta Stre;ta,t f. 'Bałwan l ) Bramme f (hul); 2) BergwandI; 3) ~ Fala morska; _martynowskiMartinblock mj .. soli Block m, Klfjtz m,Balbanen I, Balwanen j, SalzbalwancnI, Salzklllmpen Ol, Salzblock m, Salzklossm, Salzstock m; -stali Stahlblock!li, lll~ ot m; .. żelaza Eisenblock m.Bałwanienie Brandung f.Bałwany morskie Meereswellen/, F'lutl, Meeresflu! I·Bałwochwalnia, Bałwochwalnica- Świątynia po g-ańs ka .Bambus Bambus m, Bambusrohr n;-ciemny Pfefferrohr " (kosz.).Bamel = Zwói drulu.Bamiit Bamlit m.Ban ~ Powrozowisko; -fraj = Drogawolna.Bana (kowadłowa) = Plaz kowadła;-młotowa -~ Obuch miota.Banan Hanane, f, Pisangbaum m, Pisangholz1/.Bananiarnia Bananenhaus n.Banaufzer = Szlakowy ..Bandajz, Bandajza :..= Zelazo taśmowe.Bandaż = Obręcz kola.Bandbremza = Hamulec taśmowy.Bandelot = Pas szpady.Bandera F lal[ge I, Abfahrts!lagl[e; -kupieckaHa I1delsflag~c f.Banderołka Banderolliermaschinc I (lgl.).Bandle ~ Sznur uszc ze lni ający.Handlować =---= Taśmować.Bandmas :...~ Taśmowka.Bandolit Degenkoppel f.Bandoch, Bandos fremder Schnitter m.Bandoska Iremde Schnitterin f.Bandrat = Drut gruby.Bandsztrycb _c Pas wąski (mai.).Band-zega ~ Pila taśmowa.

Baner · - Ganek.Banfraj = Droga wolna.Banhof = Dworzec kolejowy.Bania 1) Destillierkolben Tn, Ballon m,Flasche I, Kolben m (ch.); 2) Brennkolben111 (gorz.); 3) Dom m, Haube I; 4)Glasballon m (gaz.); 5) = Sklepieniehaniaste; -z gazem, "gazowa GasbombeI; -Herona Heronsball m; (-dowielkich lamp) Glasballon m (gaz.);-(do) lampy Lampenglocke I, LampenkugelI; -do palnika Glaskugel I(goz.); -pływająca Schwimmblase I,-pompy Glocke I; -powietrzna\Xlindkessel m, Pumpenkessel m, Wind·flasche I, Luftregulator m; -powietrznassawna Saugwindkessel m;-powietrzna tłoczna Druckwind.kessel m; -równowagi Schwimmkastenm (r. w.); -ssąca Saugflasche I; -szklanawewnętrzna Inneng lockel;-tloczna(powietrzna) Druckkessel m;-żebrowana Melollcnkuppe l I.Baniak 1) Destillierkolben m; 2) Waschekesselm.Baniasty schalenformig', bauchig.Baniecznik = Bańkan.Baniowe .todtische Schllapssteuer f.Baniowiec = Balon (101.).Bank = Ława (bud.).Banka,lz, Bankajza 1) = Uszak (śl.);2) = Zastawek (si.).Bankhamer == Młotek jednor~czny.Bankiet, Bankieta 1) = Podwalina(buc/.); 2) = Pubocze (kol.).Bankować sól Salzballen m ablosen.Banksztyft, Bansztyft = Czepiak.Banlinja = Szlak kolejowy.Banmajster ~ Szlakowy.Banmistrz ~ Zawiadowca szlaku.Banrychter ,_o Torowy.Bansztrelta = Szlak kolejowy.Bant, Banta 1) ~ J~ta, Miecz (cies.); 2) - ,Opaska, Ohr~cz (.

21ko I, Bark I, Branl(unspoot /I (akr.);-cysternowa Tankbarke (; - czteromasztowViermastbark }: - pięciomasztowaFiinlmastbark I; -statkowa= Łódź statkowa; -wielka= Slruch.Barkan Lunette I (w.).Barl

22-tkanin bawełnianych Breitfarlemaschinc/,Jig:ger m.Barwiarnia - Farbiarnia.Barwiarz (sukna) TlIchfrisierer m.Barwiący f;;rhcnd; -na indygowoindigofarbig.Barwica l) Polsterwolle l. Scherwolle I;2) Schminkc I; -wonna -~ Marzonko.Barwiczka Schminke f.Barwić l) tonen (fot.); 2) farhen (tk.)-na gruncie rnarmorieren (int.); -mo..siądz abbeizen; -powtórnie libe.rfarben,iibersetzen; -sukno farbendas TlIch; -na zimno kaltfarben.Barwienie l) Tonen >I. Tonun g- I (fot.);2) koloriertes V erfahren li. k-e Manier I(mai.); 3) Farbung- f. Farben " (Ik.);-drewna (drzewa) Holzfarben li.Bcizen li; -dżutu .Iutefarberei I; -jednokąpieloweEinbadfiirb

23baskil, Baskwil Baskii!e f Ul.).Baskilowy, Baskwilowy Baskii!en •.Basoryna Bassorin 11.Bastówka ArbeitseinstellunR f.Bastówkować streikon.Bastylja Bastion f (w.).Bastyt Bastit m, Schillcrstcin m, cli.·tomer Schillerspat m.Basyn = Zbiornik.Baszkwil BaskUle f, (śl.) (= Chybotka).Baszta 1) Haupttor n; 2) Gitterschie·ber m (r!lb.); 3) Bastei i, Vormauer i(w.); -grodowa, -narożna = Stolb;-wodna = Wieża wodna; -zamkowa. ~ Stoib.Baśka Ho!zhammer m (fi.).Bat 1) Hilfsboot 11, Segelboot /l, Lihr·kahn m, Boot n, Lichter m, Einrnaster.boot n (ż.); 2) dunes Sei! n; ·do przewozutorfu flaches Torfboot 11; -większySieke f (ż.).Bataljon żeglugi powietrznej .~Oddzial statków powietrznych.Baterja Balterie f (fiz.); -akumulatorówAkkumulatorenbalterie f, Sammel·batterie f, Speicherbatterie f; -butelkowaFla.chenbaltcrie f; -centralnaZentr~lbalterie f; -dyfuzorów Diffu·sionslJalterie f, Diffuseurbatterie f; -galwaniczna1) g-alvanische Batterie f;2) g-alvani.che Kette i; 3) T"ogbatterie f ;4) Trog-apparat m; 5) Kastenapparat m;-gazowa Gasbaltcrie f; -główna =Bateria centralna; -grzechotkowaSchnarrbatterie f; -kąpielowa Bade·batterie f; -kotłów (parowych) Kes·selhalterie f; -kurkowa Badebalterie f;-linjowa Linienbatterie f;-łokalnaLokalbatlerie f; -łazienkowa Badeba\.terie fj -magazynowa Kapazitatsbatteriei; -miejscowa Lokalbatterie f,Ortsbatterie f; -mikrofQnu (mikrofonowa)Mikrophonbatterie i; -nabijającaLadekette f; -wielkiego napięcia= Bateria wysokiego napięcia;-wysokiego napięcia Hoehspan.nungsbatlerie f; -ogniw suchychTrockenbalterie f; -polowa Feldbatte·rie f; -pomiarowa Messbatlerie f;-pomocna Bateria pomo

wolle I, I:linit.·ozellnlose l, Schic sswollef.Bawełniak, Bawełnianka BaulIlwollenzeugH .Bawełniany baumwollen:Bawełniarz Baurnwolł f abri k a nt m.Bawełniasty haurnwollartig-.Bawełnica 1) "= Bawe/na; 2) = Bawełnianka.Bawełnisty -~ BawelniasŁy.Bawertyn Beaverteen m (tk.)Bawialnia Empfangszimmer II, Gcscllschaftszimmern, Salon m.Bawulec Bauholz ".Baza = Podstawa.Bazalt Basalt m, Eisenmarrnor m,Strichstcin m; -zwietrzały Basaltwackef, Wackenton m.Bazalty Basaltgruppe I, Trappg-ruppe f.Bazanit Basanit m.Bazanomelan Basanomelan m,Titaneisenn, Eisenrose r.Bazar Basar m. .Bazeologja Base ologie f.Baziki Konkordatu I (dr.).Bazopinakoid basisches Pinakoid II.Bazylika Basilika f.Bąbel pod fornierem = P ęcher z;-w odlewie Lufthlasc, I Gussblase I·Bąble Blasenst elle I; -na glejcie H ercllrank m; -na słali ł:Slasen m desS tahls.Bąblasty ho hli::.Bąblisty l) hoh lig, (im Guss) liickig-,kammerig; 2) ---= Bańczasty.Bączek Rohrchen n an der Flinte.Bąk I) Kreisel m, B/'Ummkreisel m, Drieselm; 2) Druckvcntilator m, S chleudc r­g-eb lase n, Z entr ifu ~ra l~e blas e n, Windtrommelf, Ventilator m, Mineng-eblase n ,(gór.); 3) Trommcl I (nz/c.); 4) Gi~ n (ż.);-okrętowy Schiffskreisel m; -śrubowySpiralg-eblase n.B " kiel C~. P ustki (gór.).Bdły Hautpilze TlI.Be 1) B6 / (wiatr); 2) = Beryl.Be - Stopi e ń Baurnego.Becak Geschirrleder n .Bechilit c~ Bekilit.Beczka 1) Fass n; 2) F lIhrfass 11 (700-800 I); 3) Tonne I; 4) Gehinde 11; RollingIn (101.); 5) = Beczułka; - chłodnicza,-dochłodzenia Kiihlnotticn m,Kuhlfass 1/ (piw.); -do czyszczenia(kruszców) Abliiuterungsfass n;-duża (wina) - Fasa wina; -na farbęFarbenfass n; -do folowania,-folownicza Walkfass II, Walkioch n,Walktrog m, Walkkasten m, Kump miTrctlrog 111; -g'ła dnicza, -do gładzeniaPolierionne I; -kętnarowaLaJl'erf ass n; -krystalizacyjna, -d6krystalizacji AlIschllssfass II; -lagrowaLagcrfass n; -ługownicza,-do ługu . Zolnica; -maziowa, -domazi, -z mazią T certonne f; -mączna,-na mąkę = Tynka; -mielnicza(-do mielenia) TrammelmiihleI (og. s.); -do Illoczenia1) Weichfass 11; 2) ~~ Namaczalnik; -nanaftę Petroleumfass n; -napełnionaFiillfass n; -obrotowa Rollfass n; -naocet = Octówka; -okrętowa Fastag-eI; -na olej, -olejowa, -na oliwę,-oliwiowa = Ole jówka, Oliwiówka;-do opłókiwania Abflaufass n;-na piwo, -piwna Bierfass n; -pływająca~~ Plawa; -podwójna Oberfassn; -pożarowa, -pożarna Fell~rwehrfassn ; -prochowa, -z prochem,-na proch Pulvertonne I;-z rozczynem wapiennym SchwodefassII (gar.); -ze smoły = Smolanka;-z solanką Sollass n; -soli,-na sól Solówka; -do szlamowania:...= Sz!;?mówka; -szlifierskaScneuertoIlIlc I; -szybowa Schachttonnef; -tekturowa Papierfass n;-do ukwaszania spirytusu naocet E ssigbilder m; -na wapno -Wapniówka; - wiadrowa ~ Wiadł'Ówkaj-wielka La~e rfass n; "nawino, -z wina -=- Winówka; -nawinogrona T rebertonne I; -na wodęWassertonlle f , Wasserfass 11; -nawosk - - \Y! oskówka; -wywozowaFiirdertonnc I, Trcibtonnc I; -do zamra:i:aniaA nschi cssfass 11.Beczkarnia Biittcherei I, Fassfa brik f.Beczkarz Fassbindcr "LBeczkowaty fassfiirmig.Beczkowe Fastage I, Tonnengeld n.Beczkowina Fassvorrat m, F asscrz 11 ,Fassmchl n, F asssand m, Fassschli ch TlI,SicbJurchfall In Cl!ór.) .Beczkowóz __ c Wóz beczkowy.Beczkowy Eisenknecht mi S.1lzstosser 111 1W agcknecht m .Beczkowy fuss.:;rti~, fassfo rmig .Beczkówka Kielerfassdaube f.Beczułka Lag-el n i Fasschell n, Tonn.chen n; -na Inaslo 'Achtel ni -naproch strzelniczy Pulverfass ,,; -naSolówka.sól ~-,Bednarka I) Dopp e ldauhenfii!r ~ m asc hineI; 2) Fasshinderin f; 3) -~ Ze lno 0 -Lrc.;. czowe; 4) ..:. D11g-a w beczce.Bednarnia l3iitteherwerkstatt I, BindereiI, l30ttcherei I, Biittnerei f.

Bednarstwo Fasshilltlcrei /. Kiiferci f,Kliperei I, Biittnerei I, Bollcherei f.Bednarz r assbilldcr m, F assflickcr m,Altbinder mi Kuper m_, Kiifer m, Bott ­cher !1'l, Botticher m, Biittenmacher m,Rcifbiudcr m, Reifenbinder m, 'IX' eissbinderm, Schwarzbinder m; -statkowyKleinbinder IH.Bednia Bohrlaiicher In (gór.).Begajza , Zaginak.Begasa Begasse I (w k.).Beglajter 1) = Konwojenl (koi.); 2)W spólbieżnik (mai.).Beglajtować _. Konwojować (koi.).Beglajtszajn = Przesylkowa.Bejc, Bejca 1) = Drożdże; 2) ~ - Wytrawa.Bejcować = Wytr a wić.Bejcowanie 1) = Wylrawienie; 2) -Barwienie drzewa.Bejcowany ~~---: : WyŁrawiony .Bejrycbit Beyrichit 111.Bejscangi -_co Oslroszezypy.Bejża c Miotła.Bekilit Bechilit m.Bekin, Bekina -~ Rozlewak.Bela 1) Kallo II (kol.); 2) Ballen m(pap.); -wełny Wollenpack m.Beladonin Belladonni" li (clr .).Beleg ~= Zalącznik.Belemnit Belemnit m, PfeildonnersŁein miPfeilstein m, DonnersŁein 111, Luchssteiom.Belemnitele Belemnitellcn f (geo.).Belka 1) Balken m, Balkentrager m,Trager 111; 2) ~_--:: Dźwigar; O' ankrowaAnkcrbalken m; - bagnetowaRahmenbalken m; -bezprzegubowaBogentragcr In ohne Gelenke;-blaszana Blechbalken m; -buforowa~ Belka zderzakowa; -chodnikowaFussweg-trager 111, Trottoirtragcr m;-ciągła durchlaufender Balken m;-ciągła przegubowa konlilluierlicherGelcnktraS,fer m; -Corlissa Ba!ollettbalkenm; -cugowa -= Belka wiąza~rowa; -czołowa 1) Kopfschwc lle f(hl/d.); 2) Maschinenbrust f (me); 3) .­Odbojn;a (kol.); -dolna ,~o Siestrzan;-dolna plocby Ladenbaum m, LadenkloŁz m; -drewniana Hol7.b a lk(~n 111;-dyblowana Dźwig-ar klinowy;.. dzwonnicy Glockenhaum m; -dźwigarowagłówna Hauplbalke n 111;.. eliptyczna ElJipsentra~cr m; -fundalnentowaFundamenlbalkc lI m;-główna Durchzugbalken m, Slammbalkenm, Haupttram m; -górna płochyLadenstock m, Prugel 11/i -górnoparaboliczna_.'": Dźwigar Odclllkowy;-grzbietowa Gralhalken m; -hamulcowaBremsbalken m; -hiperbolicznaHypcrbeltr:.iger m; -izbic owa Eisualkenm, Eisbaum nI Eisholm mj -jazo..wa Dammbalken m; -jednoprzęsłowaeinfacher Balken m; -jednym końcemosadzona, zresztą swobodnaFreitrager m; -jodłowa Tannenbalken m; -kalenicowa Gratbalkcn m;-kanciasta wandkr.ntiger Balken 11/i-klinowa = Belka sklinowana; -klockowana-- Dźwigar klockowy; -kładkiokrętowej Schiffsbriickenbalhn m;-kotwowa Ankerbalken III; -kratowa= Dźwigar kratowy; -krawędna= Krawędnik (mos.); -krokwiowaSparrenbalken m; -królewska Miihlenstanderm; -krzywa Krummbalkenm; -Lavesa, -Lawego = Belkarozparta; -lita MassivtraRer m; -lożyskowamotoru Motorlagerholm 111(lot.); łożyskowa Lag-ertrager m, La­~erbalken m, Balkt : nla~erstuhl m; .. lukowa· --:- Dźwi~ar łukowy; -JnaszłowaMastbalken m, Decksbalken m; -międzypokładowaZwischendceksLalkenm; .. mostowa :-= Dźwig-ar mostowy;-narożna Eckbalken m; -nasadzonaO~ Belka zaslawkowa; -obciosanahehauener, bezimmerter Balken mj-obrotowa, -obrotna Drehplosten m;-ochronna Schutzbaum m; -ociosowaKantbalken m; -odbojowa ~ Odbojnica;-oflisowa waldkantiger Balken m;-osełkowała =-;.: Dźwi~ar osełkowy;.. ościenna Strt>ichbalken m; Streichstang-ef; .. palcowa Fingerbalken m;-paraboliczna :....:: Dźwigar parobo~liczny; -z pasem dolnym wklęsłymKonkavlinsentrager m (mas.); .. pasowaGurtholzcr li, Gurtullg f; -pełna massiverTrager m, m. ł3alken m, -o pełnejścian· e vollwandiger Balken m(mas.); -pierwszego pokładu ZwischendecksbalkenIII (akr.); -płytowaPlattenbalken 111; -pociągowa Zughaumm; _-pociestowa Treppcnricgel m;-podłużna 1) Ling-balken m (bud.);2) Langbaum TlI, Langstragel· m, Langhol'lm (lot.); 3) Lingenriegel m (sol.);4) =.= Podłużnica rll~ 1.tUj .. podłużnaglówna Haupltrag-er m; -podniebiennaDeckenankcr m der F cuerhiichse,Deckentrager m, Ankerbaum m;-podnosząca Hebebalken III: -podpartauntc: r stutztr.:r Bulken m, f"eiaufliegenderTra5!"er m; -podpartaswobodnie freiauflieJrencler Bulken m;-podpięta ..:.-: B{·lka wzmocniona; -podporna,-podpierająca -~ Podpora;

26"podwójna I )opp

27.. główne RicsCIl}!cbalk 1/; .. górneObergebalk II; - ślepe Fiillgcb,ilk II,ZwischclIg'ebiilk n.Belkowina Balkenholz II.Belkownik Błilkenci::;clI 1/.Bellerofon Bellerophon 111 (geo.).Beluarda Belag-erung-sturm m.Bełkotka Wodolrysk.Bełkotki 1) Gashrunnen m; 2) BlascwasserII (m/.).Bełta Strcilaxl f.E' ełtacz Kruch f (gar.).Bełtać biieken (gar.).Bełtanie Kruckcn n.Bełty 1) Bolzen 111; 2) Mr;ly (eh.).Bengalina Bengaline f (ik.).Benzamid Benzamid n:Ben.zauryna Be nzaurin n,PhCllolbcnzelJ111.BenzofenOD Bt:llzophcnull li.Benzoil Benzoyl n (eh.).Benzoin, Benzoina Benzoehóu'z li,I3cllzoc J, Rcsina BCIl'lUC f, Benzuin m,Gum Beniamin.Benzol =: Benzyna.Benzolina Bellzolin f1, Amarin II.Benzon Benzon n.Benzopurpuryna BenzopurpurinBenzyl Scnzil li.Benzyna Benzin n, Benzol 11, Pheny 1-wasserstoff m, Steinkohlenbcnzin II,Pell"oleumalhcr m; .. ciężka Schwerhenzin11; - lekka Leic hthenzin n; -naftowaP etroleumbe nzin n; ... silnikowaMotorbt!nzillll; -smołowa TcerbcIlZill n;-surowa Rohhcnzin II:Benzyniarka Bcnzindose f ("'.1.'_)Benzynowskaz .. ;,:,.~ Micrnik bt!llzyłly.Benzynówka Benzinlampe J.Beraunit 13eraunit fll.Berberys Be rbf'ris m, Sauerdorn m,Berberisholz n, BerLe l'in.enholz 11 .Bercelit Kul·lIlit m, Berzdit m.Bercelin Herze lin 11, SelenkujJfer n.Berda, Berdo o Plocha.Berdysz Slrcilaxl f.Berek Weissdol'llholz !l.Bereka wilder SperberLaulll m.Berengelit Bcrcllgclil 1/1.Berezył Beresit m.Bergamjol Bcrgamiol II.Bergrnajster - o Szlolnik.Bergmanit Beqpnannit m, Sprc uste in m .Bergstrosserka Bcq.,rstrosscr Ftillrnaschinef (t.'1)'Bergszłyca " Raki ((1"'.).Berkan Perkan II .Berkreda Kred,, - kopalna.Berlajm K lej (z nóż e k ciel~cych).BerlinerblalJ._' l3ł,kit prllski.Berlinit 13cr Jil lil m.Berlinka 1) Elhkahn m, Odcrkahll m;2) Berline f (powóz i sIalck).Berloczek ~ Brelok.Berma 1) = Ust~p (gór.); 2) Przysl'a(r. w.); 3) -.0 Ława (r. z.).Bertel - Obcinki konopne.Berłelajza, Berłelajzen ' c Oginadlo.Bertelmaszyna - Ogilla,-ka (M.).Bertjeryn - o Bertjeryt.Bert jery t Haidingerit m, Berlhierit 111,Eisenantimonerz li.Bertlajz, BertIajza Oginadlo.Bertlować ~ Og-:nać (bl.).Bertlowanie - Oginanie (bl.).Bertlowany = Oginany.Bertolimetr Berthollirnete r /l.Berunit ~ Beraunit.Berychł -- Sprawozdanie.Beryl Be.ryll m, Beryllillm n, Glyzilllll n;-szlachetny.-= Akwalllaryn; - i szmaragddirhumboedrischcr Smuragd Tn.Beryrung , - Ze t kni~ci e (przewodów).Ber-zelin -..::::; Bercelin.Ber-zelit __ c BerecIiI.Berżerka Rllhebett n. Sofa n.Besanrnaszt ~ Soszak.Besanżagiel .:...::; Ża~icl na soszaku.Besemernia BessemcrhGtte f. Bessc merwerkn.Besemerować beSSemel"ll.Besemerowanie Bessemern n, Bessf-:merverfahrenn, Bessemermethodc fi-miedzi Kupftrbesseme rn II. .Besować ~ \'?ylrawić.Bestocajg -: Obstrll~iwad ło.Betaina Betain 11, Lyz.ill 11, Oxyncurilln.Betol Betol /l, Naphthosalol /l, Naphlha -101 li.Beton BelolI 7/l, Konkre t II, Grobmi:irtel m,Grulldmortel m, franzosischer Mortel m,Steinmortel 111; -asfaltowy Betc.naspiJaltm, Asphaltbetoll m; -cementowyZcm.entbeton m; -gipsowy Gips.heton m, AnJlulith m; -glinianyLchmbdoll m; -hydrauliczny hydraulischerBeton m; -iłowy Tonbeton mi-lany Gussbeton m; -maziowy Teerbelalim; -owijany umschnurter BetolI m;-plastyczny Gussbeton m; "smołowcowyAsphallbeton m; -suchySlampfbetoll m; -sypany Schutlbctonm; ... szorstki I'auher Be lon m;-ubijany R.ammlwt ol1 m: SlampflH'lOIlm; -wapienny Kalkbetun m,LllfthHon m; -wodotrwały hydr

28heton m ; -żużlowy Schl ac kcnbclon TlI;-żwirowy Kiesbe lon m .Betoniarka Be tonmaschinc l. Be tonmischmaschinc f. Be tonierullg-s maschincj.Betoniarnia Betunfabrik I; -formBetonformenfa brik f.Betonować bet oni e ren.Betonowanie Betonic runu f.BełoDowiec B~tonkun s ts t ein m.Betonówka Belonrohr /l.Betryb, Bebybslinja ~ Służhówk a.Betryb -= Zawi adowstwo.Betulina Betulin /l (cI. . r.).BeudanŁyt Be noantit m.Bez F li ed er m, Flied e rhnh II , HollInd er m j- chiński Azederaholz II , - siewnyMo har m, Muhnhirsc J.Bezanmaszt _7 Sos7.ak.Bezazotowy sti ckstoHlos.Bezbarwność Achroma ti s ic run g" f.Bezbarwny 1) achro matisch (fiz .) ;2) farblos.Bezbiegunowość A pobritat f.Bezbielny s pl intfrei.Bezbłędny ma kello s, fehl c d rci.Bezbrzeżny randlos.Bezbiegunowy po ll os.Bezburtowiec W"lruckensc hiff /l.Bezczynny fc ierig' (g ór.).Bezdenność A h g-rulld m.Bezdenny bodenlos.Bezdeń, Bezdnia, Bezdno 1) Unliefe/. AbgTtlll d m j 2) P n: c p aić .Bezdolnik - Nullipo. ".Bezdroże lIubc nulzlcr W aldwc.l! !Ił , 'unweg-samer Ort m , w e~ ło se r Ort m.baulll­Bezdrzewie baumloscr O rt m ,los e G e~e llo I.Bezdrzewny holzfre i.Bezdymny rauch'lerzchrcnd,r a ll chlos.Bezdźwięcznykl ang-Ios, schal los.Bezeblech . - Mia rka czcionek.Bezforemny ,..- Be zpostaciowy.Bezfosforowy phos phorfrei.rauc hfrci,Bezgłowiec Stiltschraube f.Bezgłowny, Bezgłowy kopIlos ( ś l.).Bezindukcyjny induktionsfrei.Beziskierny, Bez iskier, Beziskrowyfnnkenlos.Bezkolankowy knieios.BezkoŁwiczny a nkcrlos.Bezkształtność Unregelm assig-kc it l,G c sto ltl o s i ~ k ci t I.Bezksztaltny BezJloslaciowy.Bezlesie, Bezleśność \Valdm a ll ~cIBezład Verwirrung- I (gco.).Bezłańcuchowy keltenlo, (ali t.).BezTnian P r zpzmian.BeZJłliar N it· ... v y lnic·rll () .~\~ .Bezmocny watt los (cI.).Beznadzieiny un g-cs ł a lti g' , łl nh(ifl i~ : h(.rico. ).Bezodporność,Bezodpór Widcrst a nd s lo s i ~ k .. it f.Bezodsetkowy unvcr:r.i ns li ch.Bezodwłoczność Unaufschicbbarkeil f.Bezognik g-e me incr AU g"it m , O livcnblend e I, Vulkanit m.Bezokresowy "periodisch.Bezpanewkowość Bu chslusigkeit f.Bezpieczeństwo Sich" .. heit I; - odpłomienia Flamme ns iche rhe it f; - ruchu=-:. P e wnoś ć ruchu; - od wyboczeniaK ni cks iche rhe it f.Bezpiecznik 1) Sichcrung f (ci. );2) Siche rhe its vorric.ht ull g- f, S i c h C l'h t~ its ­apparnt III (kol.); 3) B egrcn zlIlIgsbii~e l m am Fahr)!' .. sle ll (lot.); 4)Za wór b ez pi e cz e ńs t w a; (- przed wyładowaniamiatmosferycznemi)Blitzschutzs iche rung l i ~ cewkowy .-Bezpiecznik ż a ro w y; - cynowy ~Bezpie cznik stanjolowy; - czuły,-drobnoprądny Feinsicherun!!, f ; -dna- \\iI7.ma eniak dna (1",,/.); - dwubiegunowyzwcipoligc S ic heru!1 g" f;- dźwigowy F a ll~vorri( : h t lln g [ ;- gniazdowy Dosensic herull g' f; - Goliath= B (~ zpiecznik "./ie lki; - iskrowy1) F UllkclIsicbc r ung f (au t.) ;2) Sicherheitsfu nkenstrecke I: - jednobiegunowyei npolige S ichcrung I;- korkowy Sto psel sicherun u' f: - IinjowyStr c cke ns ic herulI:.! f ; - lutowyBezpiecznik ża r owy lutuj ący; - Mignon_": Bezpiecznik m a ł y; - mocny, •- dla prądów mocnych Grobsid,e-J'ung f ; - mostkowy Briic kc nsichcfllll g- f i - nadmiaru napięcia _:::Bezpiecznik prz e pi ~cjo w y ; - wysokiegonapięcia H ochs pa nnung-ssi('hc ­r llll g' f; - napięciowy Spauuung-ssiche­J' un ~r f; - napowietrzny Frei leit uugssicherung" f; - niezamienny HllvcrwcchsclbafcSichcrulIg fi -odgromnikowyBlit:r. schlltzvorrj(' ht un.!.f f ; - ołowianyBl e is ieherullg' f; • ołowianyw oprawie szklanej G la sbl c isicherungf ; - opony PlIe umatiksicherulIRI (n" t.); - pasemkowy Lamell ensi" herlJn g' f ; - paskowy S h e ifc nsic hc -nmg f. La mc lle ns icht!l- ulI g' f;- plałynowyPlatin sicherun!!, I; - potrójnyDre ifa chsiche rnng I; -na prądsilny GrolJsiche rllllg I; - przeciwprądom silnym S larkstroms iehc ­,.nn ~ · I; -dla prądów silnych Groh­.s id lc rUIl ~· f. Slu rks (ro lll si{' hcT .• n!! f ;- prądu silnego S tal'k sl r ll lll ~ i fh(· -

29wielkich _..rllng I; - dla prądówBezpiecznik dla prądów silnych; - przepięciowy,- przed przepięciemOherspannungssichcrung f i .. przełężeniowyOberstromsicherung- f;- przewodnika napowietrznego:;..= Bezpiecznik napowiet rzny; .. roźko ..wy H ornersichcrung" f; w rurkowywysokiego napięcia H oehsp annungsrohrensicherungf; sIaboprądnyFeinsiehcrung I; - stanjolowyS l . niolsicherlln g I; - topikowy srebrnySilberschmelzsiclH..:rung fi .. topi wkowy Abschmdzsicherlln g I; -topnyAbschmclzsicherung I; -topny srebrnyS ilberschmelzsicherullg- fi ... trójbiegunowy,- trzybiegunowy drei·polige S icherung I; - widlowyBezpiecznik Tożko\\'y; .. wkrętko wyS topse lsiche run g- f; .. wozowy 'J:'agellsi.chcrung f; .. wsławkowy Patronensi.cherung I; - wtyczkowy Stopselsicherul1

30(!! (jr.); 5) I)r c hJin .~ "'. DrilJin g- TrI. Kump 111(mi.); 6} Hehel" m, Be be r:mg m, Tremil­Iant m, cn ~ lisc hc 5chwcbuIlg I (or){.);7) AnsianiolelI m (szk.); 8) 0 = Odsadzka k.o m inowa; 9) ~ Dno przeg-ródek(k. w.); w kształcie bębna ~ B~bnowat\,.Bęben alarmujący Lirmlrommcl j;- beczkowaty bauchig-e Trommd f;- betoniarki (- w betoniarce)Bctonlrommel i; - blaszany Bl cchlrommcl i; - ciągnący = B~L e n wyciąROWY,- czeszący Kammwalzc i;.. czyszczący, .. do czyszczenia1) Sche uermiihl e i, Schormuhle l,ScheuerŁrommd f, PuŁztrommel fj-(do czyszczenia włosa) Li"ler!.s.n (kL. .i .); -drabiny bagrownicy Lei ­t crrolle f des Bag'%=:,crsj- druciarskiDrahtziehscheibe i, Drahttisehtrommel i.Drahllcier [; - gazowy Gaseinlasstrommel[ (szk.); - gipsowy Gipstrommcl i;- do gładzenia Poliertrommel i;- główny Tamoor m. HaupŁtromme! i;(tk.); - hamulca Bremstrommcl i;- kabestanu Spilllrommel f; - kablowyKaocllromlllcl l; - katodyKathodentrommel [; - kołowca Rudkasten/Ił (ż.); - kołowrotu Seilkorb m,Goppellrollllnc! [; - konny Pl"erdeb·ommelJ; - do kotwicy, - kotwicowy(- kieratowy) GangspilI II;- krający Schneidetromlllel[; - krętySpiralkorh m; - kręty linowy Spiral­!:ieilkorb m; - krochmalny, .. dokrochmalenia Stiirkelrollllllcli; - kurzowyStallbtrommd l (tk.) ; - linowySeiltrommel [. Sedwalze (. Han! ·sei ltrommel i; - do liny płaskiejBobine f ; .. łańcuchowy Kettentl'ommdf; .. magnesowy Ma~nettrom -mel i, T ro mmelapparat '" (Iml.);- mączny korytkowy Setzrad II,Strom!:ich.maschine j. fachcrra,-I II,F,ichertrommel f (mi.); - do miałuBreitrommel [; - do mielenia Mahltrommeli; - młotowy KlIrLelwalke l;- młyński . Pyle l; - nawijającyA ufnahmswalze f, Aufnehmewalzc f;- do nawijania drutu Drahlhaspel /li;.. nożowy M~s se rwalz t: f, Messe .. 'ly~linder m; - obmywający -, B~beno plókllją cy; - obrotowy I) Wiroeltrommelf, Rolliedrolllmcl f; 2) Kurvcutromlllclf (I.'} I.); - odbiorczyKam mwalze l; - oddzidającyB~hcll płóczkowy; .. oDlywalnyB~ben I'lóez kowy; - opłókującyAhlallle.rtl'ommcl f i WaschlrulIllllcl f;!'" 9snowy -.= 5l1owadło; .. osłrokol ..czasty ZackcnlrolOmcl f; .. osuszający- - SlIszarka (pap. ); - wiszącyotwarty Kipptrog m; - pasowyRiemen lrommcl [; - piorący Waschtrommelf; .. płóczkowy Waschtrol1lmeli, Lautertrom mel i. Ablauterlrommel[ (gór.); - płóczkowy obrotowydrchhare Wasehtrommel[; - pogłębiarkiBaggerlrornrnel f, Turrasscheiben /;- podsuszalny, - podsuszającyVortrockentrommel f (so/.); - pracujący"-,:;- B~ben g'lówny; - pralniany,- pralny ~ ll~b e n pi orąc y; - prażalnyRostpfanne f, Rosttromlllcl f; .. prze ..działowy Scheidetrommel i; - przepływugazu Gaswechseltrommel f;- przewojowy Reibungslrommel J;- przyrządu piszącego Registriertrommelf; - pyłowy . B~},cn kurzowy;- pytlowy Beuteltrommel f; - rozdziela.iący__ o Sorlownik bę bnow y;- rozdzierający Abreisszylinder 111;- równoważący Ausg le ichun~str otll -mcl l ; -runowy Felltrommel [. Pelztrommel f, Aufrollcr m; .. rusztu lańcuchowegoRostkettentrommcl f;- schodkowany, - schodkowy Sta!­fc ltrommel l. Sluh' IllrOffimcl; - separa ...cyjny ~ Sortown i k b~bnowy ; - sitowySiebhomrncl I, Tromme lsieb II, KhlSsiertrollllllclf, Slaubt romrncl f (gur.);- słupca Schalttrommel i; - sortownikaSortierhaspel In (m/.) ; - sortują ­cy 1) Sortiedrommd f Sorlierzylinder'" (",t.); 2) Sodowllik ),.;hllowy (g,jr.);- spiralny B~ben zwojowy; - sprężynowy,- ze sprężyną Fed,,­trommeJ i; - stożkowy konischerTrcibkoru m, Ricmcllkc~c1 f. Hyperoelke)[elf; - do ciał suchych Tontrokkelltroll1me l f; .. suszarki Sus7.

!ncl /, /\"Iroller m; - zwrotnyZwrolilik (Ik.).Bębenek l) I

wstecz I-lin- ll!ld Riic: k.\.!·; l1lg· m; - przypełnem obciążeniu VollHuf 111 ( ,·1.);- okrętu Schiffslallf m; - okrężnyKreisb u r m.Bieg pieca Schmelzgang- 1Jl, Sc hm e lz ~reise f, Ofeng-all~ m, Gall:! 111 des OfclIs(Jw!.); - suchy dlirre r Ofe n .!.!·ang" m,lrockcIIcr O. - surowy Rohg-a ng m ;- wielkiego Hochofengang m; - zimnyRohgang- m; - zupełny Gargangm .Bieg (planet) Hewcgulli[ I(dcr Plalletell);- pokładu Streichwiukel ni; -,prawidłowy, ~ Biq~ spokojny;- prawy Rec?!slanim; - prądu Stromlaul m; - probnyProbelauf ni (lot.); - próżnyBiei[ jalowy; - przetopien;a Um ­schmelzbetrieb mi ... przodem Vorlaufm; ... roboczy Arbei:s lauf m- (roztopu) Kampagne I; - równoległyParal/elbetrie b m; - rzeki górnyOberlaul 111; - (schodów, rzeki)Lauf m; - spokojny ruhige r GauR" m ;- suchy trocke ner Gang m; - surowyroher Gang m (des Ofens), scharferGaug m (der Sehraube); - synchronicznySynchrollg-an.Q' m; - walcówWal1.ellgang In (mł.) ; - warstw Streichenn d e r Schi t~ ht e llj - wężykowatySchlange nlaul1l1 (lok.); - wody 1) Wasserlaufni; 2) c· P~d; - współokresowy- Bieg synchroniczny; - wsteczny,- wstecz Ri.ickwartsg-ang" m , Riicklaul111; - z wydychelll . , Ru ch l wydmuchem;- zamknięty linij siłyKraftlinienschluss m; - zwolnionygema,si,g-ter Gang- m.Biegacz 1) ooerer Ml.ihL.lcill m, Lallferm (mł . ); 2) Tre iher m, Spinnliiuferm, Zwirnl'iufer 111 (lk.); - (przywózku) ~ Wozak w choJniku.Biegać drehcn (der Wi edenlein en) (fI.).Biegalnia Rennbahn f.Biegi Lauf bre!t 11 (w;r.).Biegłość G eLiufig kei t j, KUrl stfertig-­keit I, ferligkeit I, Praklik I·Biegły Sachverstandi,-!el' ni ( - Znawca);.. w górnictwie bergbankundig-, bcrgkUlluig,h eq:rversbi.ndig.BiegniaBieżnia.Biegnica Bie·i. ni ca.Biegnik - c Bi eż nik .Biegowa Dzie nnik po(".i ~H.r ll.Biegozmian Kola zwrotne.Biegun l ) Pol '" (

.. genueJlska g'Clllleser Weiss IIi.. hamburska HamlJllrgerweiss n;.. hiszpańska Spallischweiss II, I3lall ęd'E s p~lglle; - holenderska J - łolbnd er­\\'eiss II ; - indygo'\va lndig'\veiss 1/,lndig'oweiss n; .. kredowa Krcide­\\leiss 11, Perlweiss n; - kreJnskaKrc lll:::ic rwe iss n; -kryjąca De(~kweiss 11;.. lencynowa Lenzin\'·: eiss 17; .. manganowaMangaJlweiss n, Braunsteinweissn; - JUarrnurowa ~'larmorwciss n;.. mineralna Milleralweiss n; - IDlecznaAnalin; .. olejna Olweiss n;.. ołowiana, - ołowna, .. ołowiu1) kohl e nsaur~s Bleioxyd 11, Berljner~weiss n, HamlHlrg'e rweiss /l, Kremserweiss n, Kremnilze nveiss 11, Bleiweiss /l,Bleischw~irze j, Vitriolbleiwciss "I V e­netiallcrblciwt;iss n, Schiefel'wC'iss n,holl;indisches Blf'iv .reiss n, Villachi..~rI3l ciweiss ,,(ch.); 2) Bl eig-Ias ,,; - paryskaPurist:rwciss n. Blanc de Paris;.. perłowa Kreideweiss n, S chmillkweissn, Schieferwt·iss n; - podwójnaDoppelsplinl '" (/os.); - połyskującaGlallzweiss n; - powlekająca Auflru~'weiss II; .. z siarczku cynkowe ..wego Schw ~ ft:lzillkweiss n; ": słała~ Bi e l hal'ow:I; · - śnieżna S ehnceweissn; - talko,",'a F\~ d er \\' e is s J/;.. wenecka Vcn et iancł'\\' c iss n; .. \viedeńska\Vi c llcrwe is,> n,Bielacz Schcibcnpills cI m,Bielarka Ble ichcri n l; - parowa- Chlorowllie iennaKalkl11aschille ! (iL).nielarnia Blelch1l 11 s lalt j, Blt.: i cha bt{~ j ­lung f, Blt ~ i clw r e i f, B II:ich c f. Bl('ichplalzm, Bleich st~i. lle l, Bl eichhaus H,Natllrble icht: f; .. blach Bke hvt'l'zinkerei{; .. ciągła KonlilllH.: hłeic he (;- kopek Kolzerhleiche f. Kop shle iehe /;.. kości Knoch cnbleichc f; .. suknaTnchhleichullg- l; - wełny 1) Wollhleichef ; 2) Schwcfe lkal11l11 er f.Bielarz 'l) \X.'eissbinot'J' 11/; 2) L3 le idH'r mi... płócien LeinwClndb lc iclwt' f1I.BielawaBi e larJIi~l.Bielący hleiche nd, Ble, ich-.Bielec l) Weisssleill 11/; 2) \V e iss l11 etall ".Bielenie 1) \V,f cisst:n!l, \Y./ (~ i ssi glln~ J;2) BI c iehe lI n, Bl allchiercll II, Slrc icht:ll 1/;- bawełny Wci"ble ich" f; - chetniczneKUll S lb łc i dw f, Fixble ichc f.che mische BlciclH' fi • chlorkiemwapna Chlorkalkhleiche !; - c'1.lorem,- chlorowe Chlorbleiche f;.. ciągle Konlilluehlciche fi .. dżuluJ utcb leich e f; - gazem Gas bleiche f;- jedwabiu S e idcn blciehe f; - kopekKolzcrbl e idlC f. Ko1"iJkichc f; - kwaśneSau

Unlcrh"lkcn m (/)//(/.); - szpilkoweNadclholzhalke"Bicrzlniono Nilsłupi{ : .Bie rzmo, Bierzwiono, BierzwoBil·rwiol1o.Biesiadnica l) Bawialni ...; 2) Krzesloporęcz owe.Bieżący I" u fc nd.Bieżnia Lauf m, Gi.l ll ~~· "', 13er.!.,rwl;rksstolIell m, Laubtollen 111 (gl)".).Bieżnica Trag'werk n; - Z deskamiT rag-we.l·k 11 mit La ufbrt:ltc'rIl.Bieżnik l ) Lanfbre t t II (fo/.); 2) Flie·g'l:! /. Ohr Ił, Liiurcr 1/1, Re ilcr m, R in g-1;;"fcl' m, Travell"rs (tk.); 3) C h o dnik,Bież"ia (gór.) .Bieżność poziolna, - warstw - Bieg'warstw.Bifila rny ~ DWlInilkowy (fiz. ).Bifurkacja ~ fl. 0e" z.iela"ic (kol.).Biga l) Krąży " " (;lIId.); 2) - \'(/y~i~.cie; 3) B ida ( lO ,;,.); 4) Riko; S) - t.lIkkoszykowy.Bigiel l) - Kahł: l k, Oh l ąk; 2) SIrze·lTIi~ (.il.); 3) Uszko (ze.f.'.): 4) Pa·ląk .Bigmaszy na Zg'illarka.Bijacz Salz.slossl'r 1/1.Bijaczka, Bijadło /)alllll llOl z /l, S"hlii·lr (o· l m.B;jak l) Sddii!s"hll" m, E ",,," 1/des Stampl'ers; 4) Schl;qrl,'om IlH:I fi5) Sc !.l a~T ul c I (mi.); 6) MIo tnik;7) Pobijak; tl) Glowa ",lula;cepa Bhiuel m (Im Dreschfl cg-el, Flt'­~drllte f, Kloppd m; - karbowanyj) Bockh.1mmc r 111 (i l.)i 2) K I c p c ł(' zkarhowany (ik.); - pralnicy Schlagwalze fi - torowy lJa hll c lI !jc h i~igcl m ,Bahn schlas.rel 111 , PfahllCllschlag(:1 mj- (trzeparki) K lopf,.,. IN.Bijanka l ) Sla"'pfe f (gór.); 2)Mlolpanwiowy (sol.).Bijarka Illonet Pr~i~!' wcrk 1/, Priig'c maschincI; - taślD (jt t rlc H schla~:'llta!ichi ­ne I.Bijka - Młot paIlWIO\\y.Bijnik = l' rzebijak; P , ,,-br') (,I).Bik lBika 1) SleiJlhillll mer 111 dt's Ma u-rer'; 2) Kilof dWlId

35Bislnut ---= Bi zmut.Bison "C Bisior (tk.).Bistr Bist e r III (Jar .); - manganowyBis terbraun 11.Bisylikat Bisilikat II (Iwt. ).Biszkopciarnia Biskuitlabrik f.Biszkokt, Biszkopt Bi skuit n.Bit P ipe f. Butt II (miara).Bita Gcsasse II (IlU I.).Bitka (jedna przy biciu pali) H it -ze j.Bitne P r agesatz 111 , Schlagsatz ni (men.).Bitnia -~ Kafar; - ręczn a .~- Ubijarka.Bitniarz ~ Kafarnik.Bitum - S m o ł a ziemna; - naturalny =Ił bit llmi llowy; - skalny = Litokarbo n;- sprężysty c.o Kauczuk kopalny.Bitumiczny - Smolnawy.Bitumin, Bituminit Bo~ h eu d kohl e IBityt Bi lil In.Dwumocznik.Biuret =-.::::Biureta .0' Miarówka (ci, .).Biurko Schre ih pult m, Schreibt isch m .Biuro Gesch:i ftsslnhe f. A mtssluhe f.Comp toir m, Bure.1u Ił, Office f; - bu ..dowli, - budowy, - budowlaneBauhlll'eau II , Bauhiitte f, Haubuoe f.Baufahrik f. GroUe f; - konstrukcYJneKons tr ukt ions lH.lr ea u II: - krajowekolejowe La ndeseisenbahllamt 11;.. olieroicze Murkschdd t:rci J; -ulieszka ń Vermict ull u's hurc;1lI n; - n a ­dawcze GuŁ cr il u f~'n bs hllr ~a ll II, Aufo'ausburcau11 ; - od s t ę pu drog o'\vegoB urc ::l u n ci el' B a h n mejster~ i (kol.) ;- podróżnych Re ist: o ureau II ; -pr2.e d­IDiotów znalezionych F uud burcuull;- rozliczeń kolejowych Eisenbahnabrechnullo'sburcau 11 ; - ruchu V crkehrsbure;u 11, B(~ t l'je b sbllreall n; - triangulacyjneT ria H ~u l ie ru n gsb ll r ea u n;- wydawcze Gi.i tc r al>} ~absburea ll n;- wysyłkowe Giiter::lbfertig llllgsbureal!11; - wywiadowcze A uskunftsbureuu1/;" żelbetowe EiscnudollhUI'NUln .Biust - :: Popi t> rs ie .Biza Inlerma (Iwt.).Biza rn P i żmo.Bizmut \VislIlu t m, n; .. groszkowyWismu tgraupe ll f; - grudkowy Wis­IIl ul korn n; - rodziIDY ~e di eg'enes \VI ISmuŁ n.Bizmutoferyt Wislll u ło( c rrit m , Gri.i ll ­(:ist'lIcrdc f .Bizmutyn \X' i SIlłUlilllll S c hwde l wi s lłlull1,Wi s m ut ~ l a nz III, p riSlllati!-iehe r \X' isl1I u t ­g- Ia nz m .Biz muty t W islllu lit m .. Bi slll ulil m .Biżuterj e BijoLlh:rie f, l eoll isch ~ \Varellf.Blacha 1) Blech li, Blechplatte f. P la t ­le f; 2) Kiensp,nekorb m (las.); 3) _c Sadzacynkowa; B lach cynowanych200 szt uk S a!z m.Bla cha angielsk a c_o Bbcha bia ła ;- b a bkowa Schlackenblech /l. T umpelblechli; - bi ała . Blac ha bielona;- biała (cynowa na) -= Blacha blacharska;- bi a ła czelna = Blachab ielo na cze lna; .. biała gruba :....= Blachabie- Iona ~rruba.'Bla cha bielona 1) Wciosbkch li. wcissesBlech u, Telle r b lech n, Fassblech H,verzinntes Blcch n; 2) - --:: Blacha cynowa'--czelna Vicrkrt:uzbkch nj .. -gruba'Schiisselblech n; - - matowa niepołysk uj ą c a mattes W c issblc ch n ;- - p o lysk uj ąc a Hochg- Ia nzblee? n.Brillal\tblech II ; - - b i ał a poły s kuj ącaWeissblech II mit Hochg lauz, G la nzblechII; - - ś r e dniej grubo ś ci Fiirderblechn. Vord erblech II; --wie lkiegofo rm a łu Pontonblech II.Blacha bla cha r s k a Kkmpllcrblech n;- broda wkowata Wal"7. e llb lech II;- bronzowa Brollzeblech fi; - brzeżna(panwi) 130rdblech n; - c ętkowanaMolu·h lec h N, Moireblech n;- cien k a Di.inllhle t:h 11. Ji.illlles Blech II,Feinblt:c h II, 'l'asscub le (.'h 1/ : - cynkowaZin kblcch fi; - cynkowan a verzinktesBl e ch 1/; .. cynowa Zi ll ulJlcch n; - cynowan a vcrzinnte'i Blf'ch 11; .. cynowaniap oś l e dni ego maties \Y,' eissblech 1/; .. cza rna Eist:nblcch 11. ,Schv·.larzb lc ch II. Stul'zblech n; - czelna1) D re inullblech n ; 2) Bordblech ,,;- czelu ś ciowa Ti.impclcise n n (hul.);- czysta d c knp ie rte s BJ ech Ił , reinesBlech n ; - d a chowa Dachblech II;- denna l30d e llblech n; - dwukrzyżówka Doppelkr-en,b lech n; - dylata cyjna Rozst~pka ; - dziurkowanapcrfor;c rlcs Blech n; - e1 ekt~odowaE lekt rod ellb lech n; - eJlla lJowanaema i lJ ie rŁ es Blech /1.Blacha f a lis t a, - falowan a \Ve l! ­h lecb 11 , W c ll enblech n , g-ewelltes Ble ch11 Ireriffeltes Eisellblech n ; - - dźwig'a';owa ' T ra\~' e rwcJlenbl ec h 11, Trat.{ ­we ll c nh lcch ni - - wypuklisŁa bomhiedesWell hl,·ch n; - - g ł ębokoBlacha fa lista clźw i~a r owa ; - - płytkofla,hes WcllLlech n; - - s kle pienia stabOlll hit'dt's Wcllb!ech n, ~rewolbtcs WC'lI wblcch n; - - żłobkowan a g-estreift e s\'(Iellblo

36Blacha gaburowa Schirrsblech 1/;.. galwanizowana Blacha cynkowana;.. gichtowa - Trzon; .. gro ..dziowa Scholtplalle f (okr.); - grubaDoppclhlech II, Grohbleeh II, slarkesBlech n; - grzbietowa Gralhlech n,Firstblech 1/; .. na guziki KnopfLlcch n;-jaskółcza Steven,chwalhen (B lech) II(nia.); - I

37.. zwinięta Blacha zwojowa; .. zwi­.. la Hang"e blech " (mo s.); .. zwojowa,- w zwoju Rollenblcch II, Roiibiech 11;.. żeberkowana Wanenhlech Jl, RiflelLlechn; - z żelaza zgrzewalne­·go, z żelaza zlipnego Schweisseiscnblech11, Schmied~jsenbJ ec h n; .. Zżelaza zlewnego Flussr;isenLlct: h !l.Blacha żelazna Eisellblech n, Eise n­platte l; - - w arkuszach, - , w płytachEise.nblech /I in Tafclu; .... cienkaKleineiscllulech n; .. .. czarnaSchwarzbie ch nj .... na okucia Kle ineisenblech n; - - pobielana cyną:: Blacha bielona; .... trawiona abu"cbeiztesEisenblech n; .... W zwoja~hEi sf" ubl cch ]l in R o ll ell.Blacha żółta - - Blacha lH os i ~żlla.Blacltarczyk Kle lllpllcrgese ll e m.Blacharnia 1) KlclIlpucrci j~ SIH~ n g ' -leni l; 2) I3lcchfabrik l. Blechhiitte l.Blt'chha mrner 111; 3) Bl ech llj edcrla~ 'c J.Blacharstwo Klclllpncrc i f, Kl etllpllerhalldwcrk!l, Spengle1·ci.Blacharz 1) Blechschliiger m. I3Ic chsehmiedm. Bkcharbeit(~r 111, E i st~n hl ~(' h­mac.her fIIj 2) F laschn e r Hl, Kl empner m,Klemp fll~!' 111 , Blech ncr m, Speng le r m;:{) Decke,. III, Dachdeck e r 111; 4) 1) ,. .. h1-,Iattc r m; .. budowla?y Bau. spe ll~er 111; .. cynkowy -_:: CynkowIlIk!Blachmai l ) Blakma i (Illit.); ~) __Niel o (z/.).Blachomierz PrzYllliar do h lćwb .Blachować (łuczywo) KiclI sp:'iD l: ~I II S­hacken.B.achowiec Bli..:chpinsd 11/.Błachownia Blcchfabrik l. Blcchhiitt e l.Blechhammer m; .. młotowa Bl e dlschllliedcf i .. walcowa Bl echltlli hl e I.Bl echwa l7.werk n; .. żelazna Eisenblechw(~rk n.Blachownica l) ])ra h1 p l"ttcr 111 (hul.);2) Ble chbalke ntt-ag-er 111 (mos.) .Blachownik P a ll z

38wab:l; - (z drutu srebrnego) Lahll 111,Pliiu m; - miki G !iIL m -rpLitlchen II,Gl imllll:rsclll lp p C f; - 1110sięŻlla Luhng'old ; ~; - na pióra PJ:illchen II; - platynowaPl ulinfv li t: ; .. rozsłępowaRoz .s l t; pkil; - srebrna Silbc rblech 1/;- zapadkowa K) ilJke nhlt ~('h II; . - zasuwkowaSchliessb l ~cb II, Slreich­"lec h " (H); - zlota Go ldbliillchc u n.Bla szki BI,iller /I (W·o.); - korkoweKorkl a lll cllcn J; - o ' owiane Blei!olie J;- suberyno,,,,e Pi (' r,~cje nie subery­Jl O \-\' e ; .. złote Gol rl flitte r m.Blaszkowaty, Blaszkowy bl"tl e ri~.Blat 1) l'lalle f. Ba lk· II m a m Sle ll e r­rlld"r (okr.); 2) - N akladnica (dr.);3) Ostawa (11111.) ; 4) - Stoluiea. Plyta(.,t. ); - piły T aśm;l piły; - posadz­I[owy Sohlcnp lalh' J (Illit.); - spodnil'lyla ~I'0dllia; ... słołu P lyt a,Blatersztol[ Kl epka (zd.).Bl atowa ć 1) iiherplalten (si.); 2) P łytować .Blatowanie I ) Nakladka zwyczajua;2) P lytowanie.BlaŁpędzel P I"; dzcl pla,ki.Blaty przesuwne Zwi e rc iadło suwaka;- zewnętrzne pieca 0-slawy (hill.).Blanaz l 'ota1. koryt owy.Blaurnonta g I' oniedzialkowallie.Blaza Koeiol odpędowy.Blazować W yc i s kać (pand.Bląg Zapoluiea.Blech BidarIIi".Blecharka Bielarka.Blecharnia Bi,:larni ~ ł.Blecha rz l) Wybielacz; 2) Pilśnlarz.Blecharz płócien Bi e lan pł ó l'i c n .Blechlera P rzy mi ar du b lut: hy.B1echować B i elić (/k. ).Blechowanie B il~ I (~ll j(! .Blechowicc Bl atJwwicl: .Blecho\visko 13ie lo\'o.ris kv.Blechownik Blachowu;k.Blechszcry Nożyc( ~ bJacho \\·(~ .Blechsznycle Obciuki blachy .Blednieć vl..'l"s ch i('ssen.BledyŁ Bl6

3 ! t':lti o IlS'{,\vil ­lin ~e m.Bliinięła ZwilJillgT 111 , Z\'·, illill gs kris lallem (min.).Bloch 0 = Krążek (b. ",,),Bloczek 1) kl e im'r Fh s ('h {, Il Z 11 ~' 111;2) - Wkl ..,ek (1/1".).Blok 1) Block m; 2) Sl"dUt·i l lll;l l) e SO ll ­d e re m elektrischcll Sl r u lłI ; : ~ ) Bl ockp o­sten 111 (kol.); 4) Blocka p p:lr :ll !J/ ("'J/.~" ' );5) ~ Kr'lżek (I,. 111.); 6) i'.""k (dr.);7) c Notatnik; H) Klocla t ra"ka:.. betonowy BFt onhloc.k ni, f3 l.:' lon -kloŁz 111; .. cementowy Z l' lll{' ntblockm; - cylindrowy 7. y li"dn ·block 111; .. dodałko'\,,"y Z ll s:d zl' !r' l' k 111(sr;g. ); .. domów H illls(' rl )l o ck l!/.. drogowy FahrstraSS(~ l v e rs (' hlt!ss 111(kol.); .. kontrolny Ei nf;- krystaliczny K,.i , t a llbl oek li> (",;n.);- książkowy Buchblo

40achse llfehler m , Inklina ti o ll sf{' h ler 111;-"\v izolacji lsola lio nsfchlcr m; .. jed ..nokierunkowy, - jednostronnye in sei ti ,l..! wl r kcnder F t:hlt r m ; .. jednostkowyE illhcil sfc hlcr 11/; .. w kabluKahel d cfekt m, Kahclfe hl e r m;- kąta Winkelfehler m; -kierunkowyOrien ti e t ull \{s fchkr /1/; - kolinlacyjnyBł ą d Ilieproslopadlosei; -liczenia,- w liczeniu Z~i h l ft'hl er m,Rechnu lIgsfehler m; - W 1l1aterjaleMalerialfehler m; - rnirn.ośrodowyExzenlri zitatsfehl e l' 111; - możliwyBlold dopuszczalny; - nachylenia N vigung-sfehlerm; - naj","viększy rvlaxi­JlI il lfe hl er fil; - przy nawiązaniu Allschjus~fehl(~ I' III; - niejednostajnylI Jlrt:' ),rCllll assig-er r c:hle r m; - nieosiowości-= B łqJ milll ośro d o wy; .. nieprawidłowylInr e~re lmassig('r Fehler m; - nieprostopadłości Kollimatiollsfchkrmi - nieregularnyBłąd niejNlnostajny; - uieuniknionyIl llver meidlichel Fehlel- 1//; - obwodzeniaUrnfahrullgsfddcr III; - ocenieniaSc,halzlll15!s fehlc:r 111; - oczekiwanyBłąd prawdopodobny; - odczytu,- w odczycie Ablcsdchler III,Ahle sungsfehler m; - w odlewie Gusskhkrm; - odśrodkowości Bł ądmimosrodowy; - okręgu Kre isfehler 111;- operacyjny Operatio nsfeh le r m ;- orjentacyjny c Bł;ld kierunkowy;- osio'wy Achscnfchle r m; - osobo ..wy P e rsonalfehl el' m; - ,,, papierzeSchatlen 111 im Papier; - patologicznypat hol o~' i sc h er Fehler 111; - personał ..ny B ł ąd osohowy; - perjodycznyperiodischcr F c hler m; - pięknościS"hii"he il sfc hl"r 111 (tk.); - pisarskiS , hrc ihfehle r m ; - podziału T eilllng-s ­fehler mj .. ponliaru M e sslI ll ,ąsf e hl e r m;- jednego pomiaru F e hleJ" TlI derEi ll zelvermessllllg'; - pozorny sC',heinbar"rFehlc r m; - prawdopodobnywahrsch{'in lic h{~ r Fehl f' l" 111; - prawdziwy\..... a h rer Fehler m; .. pr~widłowyrqfcJmassigcr rehler m; - prze ..ciętny durc.hschnittl ic ht-r F e: hl e. l' m ;- przeczytowy, - w przeczycieBL!d o de,.ytu; - przewodn Lcilfc h­leI' 111; - przypadkowy :r.Ufilllig f: 1"Fclder m; - przyrządu Inst rumenlenft:hlf: l· m; - rachunkowy Reclll1ungsfehler m, I~ eche nfe:hler m; - regularnyBlqd prawi dł owy ; - składaczaSf·tze rfehl e r 111, D ruck fehler m; - Wspajaniu Schweissfehler m; - spodziewanyBłqd prawdopodobny;- sposŁrzegania, .. spostrzeżeniaBe ohachtungsfchlcr m; ," spostrzeżeniaprzypadkowy zufalliger Bcohachlung"sfc hl e r m; ... sŁały t- e ~.fIJ!arer F c h­ler 111, konstanle r Fchle r 111; - słykuKontakl fe hl er 1//; - w strzyży (wstrzyżcniu) Schnrlchler m; - wsuknie FI !lIl1me f; .. szlifowaniaBłąd wygładzenia; - średni mittlererFehler fil; - średni jednostkowyFeh lt'l" 111 der Gewichtseinheit; - usta"wienia Aufslellungsfehler m; -wskaźnikaIll clexfehkr nr; - wygładzeniaSchliffe hler 111; - wykazujący fehlerzcu~eJld (filier,); - wypalania Brandfehl" r 1// (

41Nellhr:r.~· I;lau IIj - niebieski Himmclhlall Jl". - niłowy Nilblau 11; - nocnyNachtbLI\l n; - nowy NeulJlau II;- paryski Pariserhlau 11, Antwerpellerllluun, Wi asserhlau n; - patentowyPalclllblall n; - prawdziwyEchtbhll II; - pruski l) Prf~llssichblaufi. B erlin~rhla ll H, Pariserbluu II,Molorihlau 11, Erlall.~·erbldl! 11, Humburg-erhlall nt Konigshlall n, Chemischblau1/, K,diblall n; 2) Farbka ni{'­hi

42Szaromiedniak ołowiany: - arsenoniklowyBochen 1) Kratzfrischstiick II (lwt_);Arscniknicke lg:l anz 111, An:;cnllik­2) Laih 111 (pick_); - miedzi Kupfe r­k c l~1anz m; - arsenowy Ars(~nR1Hlz m , kuc he n m; .. ołowiu C eg i e łka dvwiu:Arsenikglanz m; - barytu S to-ahlbaryt- srebra C egielka srebra; .. sŁalim; - bezwodny o H ematyt; Stahlkuche n m; .. żelaza Kolbc ncisen n.- bizmutowy _: Bizmutyn; - bizmutuStabrn ute,"ialeisen H.-~ Ruda bizmutowa.; .. czarny Bocheneczek srebra klein er Silhcr-Mela ngla nz m; - garncarski Glasurerzkuch en m.II, Alquifoux II; - kobaltu Kobalt­Bochenek soli K lullIpe n m_g la nz m, Kohaltgriess m , GlanzkoiJalt mi Bocian Gi chtmass 11, Gi ehtmassc 1 (11111.).- miedzi Kupfer~lal1z m, KlIpfe r­ Bociany D"'I

Bog hed Bog-head, Bog-he.ulk ohl e f.Boisko l ) Lehmestrich m (bl/d.);2) Dreschte lllll: f, T enuc i (ro/.);:l) Turnplatz m; - pracy ArGeitsboden m.Boja . - P lawa.Boja ry . - T rz~saw i s k o.Boje _ Pława.Bojka Ilaja.Bojnia ]) ~= Rzeźnia; 2) ---= Saln l-ÓIllIl U­styczn a.Dojnica \Xl achttul"m m.Boj owiec l ) Sehlachtschiff n, Kult"r m,Kricgschiff Ił ; 2) - Śeig-ow i ec (10/.).Boj owisko 1)Are na; 2) = Boisko.Bok l) F lanke (, S eitc i (bud.); 2) Ul.Ille i. Wange i (gór. ); 3) Bock 111(/lfIwr.) ; 4) -- KO 'liolek; zboku statkuseitschiff s; wbok scilwarhi.Bok chodnika Slreckellstoss m, Strekhnulm111; - dachu Ort 111; - długościLang-c nseit e f (gvr.)j .. dowierzchniSchwebendsloss m, Steig-endstoss mC!!(;r.); - filaru - Pobok; - góry Abhang'm, Geh:illg II , Berg'abhun.l! mi-lewy ' (okrętu) Backbord n; - licowyLaihungsseite f: .. nlosiężny . Messing-wangef; .. nadkladowy - Sciana,."dklatlowa; - nadogniowy (panwi)U m s l r cic h s~ it e i (d c l' PfauIle) (su/.);- nie czynny (zęba) Riickenflanke i;- okrt;łu Schiffsse ik (; - panwi Pfann" nbord (,,;/.); - podk ła dowy L i c '~' cntlstoss111 , Obc rs tuss m (.1[,)1'.); .. pracy(zęba) Bl'Ilstflank

44BontraJD :: Belka wiązar o wa.Boń Bo sse nwcrk n (ar.). .Bor l ) Bor 1/ (c!..) ; 2) O~ Swidcr (dodrze wa): 3 ) c- Wiertak (do że l aza);4 ) = Wi e r cid ło; 5) oWi e rtlo: - .krystalizowanyBord imn unŁ m; - do sznajdyzy= K rajacz nak re.tkowy.Bora Bora l. Bore 1 (ż.).Boracyt Bo rm~ it m , \Viirfe lstein m, Anhydritspatm.Boraki = Borzaki.Boraks Borax m, Go ld lp.im m, Swag-a f ,C hrysokolla m, NaŁriumh() raŁ II, N a­Łriumtetrabo r a Ł n, bor 5a un~ .s NalriulIl fi;_ proszkowany Stre uhorax m; - rodzimy0- Tinkal.Boraksowy horax hallig .Boran Borsalz n; - magnezu Sza j-belit; - magnezji Boracyl; - manganawyMallg-anextrakl fil, Mau g-an ­s ikkativ n. bors3ures Ma ng-a ll oxyou l Il;- manganu Manganborat 11; - miedziK uprc rLorat 1lj - sodowy NutriumboratH , Boraxg las n; - złoŁa - Zio Ł o ­kle j; - żelazowy Boraxc isen n.Borany Borsauresalze n , Borate II.Borbank =- T arczowni ca.Bordjura Bordurc l. BordlirulIJ{ I (Szlak).Bordjurowanie Bordie rcn /l.Bordo Bordeaux Jl (barwa i wino); - alizarynoweA Ji zHrinho rd e allx II .Bordyt Bordit m.Borek żelaza Ferrobor II.Borer . Wiertlo.Borgis Borgis I (dr.).Borhalter -- \Xiie rtlisku.Borjak Borowodór.Borka S pła w ki (.1101'.)Borki Bormetail e 11 , BoriJe n.Borkna r;l G r7.l.:c hotka.Borla jer Owrolka.Borlera Przymiar w i ( : rŁak o\'\' y.Borrach C twór wiertniczy.Borntaszyna, Bornl aszy n~k a 'W/iertarka.Borneol Borneol 11/.Bornin Wi!-imullt:l!u r l/.Bornit - Mie dziak pslry.Borokalcyt - Bekilit.BorokrzcJnian . T unl1 aJiu.Borolka 1) K" 'lie k smyczkowy:2) Suwka furkadłow".Boronałrokalcyt . U I"l;.;yLBorować 1) Swidrowac (drzewo);2) ~ Wi e r c i ć (ż e!az o).Borowanie l) - = S widrowanie (drzew .... );2) ~ Wie rcen ie (lelaz,,).Borowiczka -- J a ł owców ka .Borowina - Margiel wupic l\u y.Borownia ~/ i e da rll ii\,Borowodór Borwassen;lorfBorowy l) borhaltig (c!..): 2) Gajo·wy.Borówka czerwona Czerwic nica.Borrola, Borrolka 1) - K r ąż e ksmyczkowy; 2) -- 5uwka rurkadiowa.Borsztanga, Borśłanga - Wał wytaczał·ki.Bort , c Bu,.!a ( ż.).Borta .- T aśma: - chodnika - K,.a -wr;dnik.Bortnica Borte I. S"umlatle I (wifl.).Borung - Otwór.Borwela, Borwe lka c Wal wy t,,·czarki.Borzaki Boren.c /l.Bosak t) Fcucrg-a bt:l j , Feucrhakc n m(IlUI.); 2) Ausschaltcstauge I: 3) SchlcifeI. S chlittenb8t1111 m: 4) - Os ę ka (f/.).Bosaki uJlbe sc hl a ~e n er Schlitte n 111 ,u. W agcll 7/1.Bosaż -- Boniowani e.Bosman ~ Wioślarz.Bos owanie -- Boniowallie ,Bostonit Bost oni t m.Bosy unbc5chlag-c n.Botrjoge n Bot ryogt' 1I Ił, hcmiprismat i-sches Bo lryogc nsalz H, roteT Vi l riol 111.Botrjolit r a,er dalol,th 11/. Bolryolilh III .Bowentt Bowenil m.Bo ż nicaB()źn i('a,Bożyszcze indyjskiePagoda.Bób Acke,.bohuc l. S""llU hlle I·Bóbr Bib,· rf .. 1I 1/.Bór Nadclwald III , gro.ss(; 1' \X! tl ld fil,Bóżnica Synag-ogT j, T {'mpe l m .Brabanty bra hanlt: l" Spitzcll f.Bracha Gniolowllik (" icl:. ).Brachimetrja Brachimdri(' f·Bra ctwo IUIlU lI g ' f: - górnic.ze K!lapp -schafl sverha nd TlI, Kna ppschafls vcrc in IJ/,Bn g·ku" p psch"fl l. KII"l' pschafl f.Brać w nalep (olawt;) A III " "f '"Il t : hllH:n (hu t.); - próbę pr ul)l: z i l:h~ 1I(nT.).Braha l) S chll'm pl: I(gorz .): 2) se hl e" h·kI' T runk m ; J) :: Wywar.Braja Gt;slwa garbarska .Br a jła G towa mło l a.Brajtować 1~ ()z ł ;lezać (",,,d.) .Brak l ) Defckl III. M"ug·,·1 "'. Naeh t

45.. w wadze U nlcru"cwichl 1/; .. '\vodyWassc rmangc l m ......Braka Brak.Brakarz 1) 13rackt·r m, Schcidcr m(lilii.); 2 ) EXjlortholzsOJ·tierer m;3) G,·lcl weehslcr m.Br akować 1) bracke,,; 2) ,- P rzebierać.Brakownik ,-- Brakarz (la s.) .Brakówka , Bruka.Bram l ) Rriim c f; 2) GaiolI (kr.).Brama S lrnssentlir f. Slrassentor 11,Spcrrlor 11, Tor 11; .. burzowaWrota btln~owe; .. domu Haustor n;- Z dźwigarką festslehe"clcr Bockkran,n (kol.h . główna Hallpttor 11,Vordc rlor n; - Z kratą spustowąFalltor II: - kratowa Gi tlcrlor n;.. mieiska Stadttor n; .. naturalna- W;ota skaln e; - ochronna Wrolaburzowe; .. podnoszona H (~ hc tor 11 ;.. powodziowa - \V'rota powodzio .... w;.. przednia Vord t.· rtor n; - przepustuWrota śluzowe; - słupowa - - Poclc7.ołe k; - st odoły S('heullentor fi;.. śluzy Wrola Ś J. IZO\VC; - triumfalnaEhr f!llp fortf! f , Triu mph tor II ,S j c~.tes h ogcn 111; .. tylna Hintertor fi;- udarowa \Y/ rola zat rzitskowt"; - dowejś c ia, .. w.chodowa Einuanu·spfortr...: l . Eill g'angslor n; .. wjazdo~~:aEinfahrt"stor n; -wspaniała Prach~l o r i !;- z"'(,vodzona , - ZWOdll.a F alllor n.Bramka czopowa \'(! rO ll a (I,,·d.);- ła"\vy '\vie.otniczej Bohrhankvc.: r ·sl·h lll SS m.Branlne T o rg

parowa46Brernzowanie .- H.ll!]')\Ni:lllic.Brener Paln ik (gaz.).Brentówka - Br f (101 .);2) - Opona WOl,owa,Brezylja Drzewo brazylijskie.BręŁówka , I:lranlówb.Brikenmajster =--= Mostowniczy.Brocbantyt KOllj~611 tri , KOlli.\-fil III ,Bro('hantit m, K,·isllVigit m.Brocz 1) Marzanua; 2) Płyu;3) llanva.Brorla klucza I:lrócłka k lucza; - kosySCllsenharl 111; .. miota, .. młotka Hammt:rkillllII, Fillne f.Brodawka 1) W';, 7.e 1 (odl.); 2) Spindeim ohlle Dorn (og. s.) ; .. cylindraNocken m.Brodawnik Sonne nsb: in li/.Brodnia, B~odniak, Brodnik Zugnelzn.Brodowina Sancłbank f.Brogować schoberu.Brogo,", isko S choherplatz m.Brok 1) Schrot 111, n , VO~·eldUllSl 11/;:2) Spilldellm~ ' er 1/; -kilofa o !:itr z(;kiloja.Brokat, Brokatela 13robt '" (Ik.).Brokit llroekit " (ell.)'.Brom HroJll " (ch.) .Bromany Bromale i ~ .BrornargirytBr'~Il11LBromek Brollls alz n; - anlonowy AmrnolliumbromidII, B I·omarnmon iulII 1/;.. barowy Hai"iullIbrornic1 1/; - etyluBromathy! . ~, Athy!brornid fi Monob,·ollliilhani! ; - fosforawy Phosphorhromiij'II; .. fosforowy Phosphorhromid 11;-gliny, -glinowy Alllmillilllllbromid n;.. kadmowy Brumkad!lliullI 11, Kadmillmbromicln, - magnezu, .. magnezowyMagnesiullLbr(,rn icl n; - niklawyN ickelbromur n; .. ołowiu Hleihromid n;.. potasowy Brornka!iu Ill n , Ka]illlll­Inornid 1/; .. r tęciawy Quccksilberbru­IIllit" 1/: - rtęciowy Qut:: ek s ilh( ~ rbrolIlid1/; - srebra Bro m it; .. wodoru\Vass L' rstufflJrollli

41ny Schmicdcbronze (; - krzemowySili'l.illmbronze f; -manganisŁy Mallganbronzcf; - maszynowy Maschinenhronzcj, MaschillcJllTwtall ni - rncd '1 -lowy rvleoai llen hron:t,l~ fi - DliałkiBronzepulver II; - miedziany KupferbroJl'l.cf; - nlonetowy Miinzbn)lI1.

48pflastel" II; - z asfaltu twardeguIIarlu.::>phallp fl a slc:r n ; .. betonow'ył3cloJljllJaster n; .. b oczny St:itPllpflasl t'r n ; .. ceglany, .. z cegly Zieg'e1-pfla~ter fi, 15u('ksleinpflasler n; .. cemento,.",yZelllcntpflaste r H; .. ciosowyQuaderpfla ste r n; .. drobny Kleinpflaslcr1/, Stcinschla!!-p llaslerl1; -drewnianyHolz p fla sb~r n; .. Z drzewa iasfaltu Holzu,phaltpflaslel· II ; - dzikirauhp. ... Pflaslc r n; .. granitowy Granitpflastc r n; .. kamier.:ny Stcinpf'laskI'i~, S t e in sLockelpflasŁer n ; .. kostkowyStockelpfla,te r II, Wurfclpflastern; .. kostkowy drewnianyHolzs\ockelpflaslcr ,, ; - krzyżowyKrcuzpflaster n; .. lano-żelazny GusseiS {~ ll jJf l ~lsler 11; .. mostowy Hrlieken ­pflaster n ; .. lliozailtowy, - Z mozaikiMosaikpflaste l" II; - p1askowcowySalldsŁeinpllasler 1/ ; .. pień1 1 owy StokkelpflasterII; - płytowy F liescnpflast e r ;, ; - (przepustu) Herdpflas\er II;- w rzędy R e,],cnpflaste r ;,; - skarpowy1) Do schungspflaster II; ~) ._= Brukstokowy; .. stokowy Uferpflaste rullg r(r. w.); - szklany Giuspllus\cr II;.. uliczny Strassenpfl;J,sl e t" n; .. zendrówkowyK linkerpflaslcr ;, ; - żebrowyRippenpf lastcr II; - żelaznyEi se nptlastt~ r II; .. z ż użli wielkopiecowychHo chofensc hla cke npfl as ł- e l" IIBrukarczyk PL' asterjull.r~e fil.Brukarstwo Pflasterhanchve rk 11.Brukarz 1) Pflastc'rer m, Pflastt-'rmeister m, Pflaslersetz (:~ r Id, Dalll rn ~c tz e r 111,Stt:inpflasterer 7,1, Steinsdze r 1IIj2) Platten leg"C r m .Brllkatela Broka!.Brukit I3rookit m, Jurill :t m , Arkansit m.Brukow .:t "ć bepflastcrn, abpflastern, pflasŁe rn .B r ukowanie Pflastcrllng- I, AhpflasterLtnS{j; .. brzegu Bruk stokowy;- dna ]-]e rdpflaslcr II; - klockoweKlotzpflasleru Il,-r f.Brukowany gepf/asŁert.Brukowe Slra.sscngcłd n. PflastergclJ n.Brukowiec P f l ash~ l'st ejn m; - asfalt o ..wy Aspha!\pflasterstein m; - (z jednejstrony obrobiony) Kopfste in TlI.Brukownik Brukarz.Brukowy l ) pflas\cra,-tig; 2) - Brukarz.Brllkówka Posudzkówku.Bruljon 1) Notizbuc h 11; 2) Skizze f.Brumer _-:: Brz

49Brusić -- Ostrzyć ( śl.).Brusiec :_= Rzez.Brusik ~ Oselka.Brusować Ostrzy ć (.i/.).Brusowanie Gebalk ;,.Brusowany abg-e ranht (szk .).Brusowica - Wspornik.Bru s Łrajer :-..: Obrotka jJj e r~n a.Brusy Mastbauholz II; - pomostoweTrag-werkspfostcn m (gór. ).Brusznica P"eiselbeere I.Bruszyt Brushit m.Bruśnik Schlcifcr 111.Brutto Brutt~ II, Totallast I, Brllttog-ewichtI, Bruttolast I.Bruzda l) c_- Bró"da; 2) -= Wrąb r ~czny(gór.).Brużyna kl ei ner Schleifstein m.Brycza =--=- Ogniomost.Bryczka Reisewagen m.Bryczka pleciona Ze iselwag-e n m.Bryg Brigg I, Briegg j (ż.).Brygada montownicza Montag-c kolonneI; - pociągowa Kondukte nrpa r­tie f.Brygantyna Brigant in e I, Schnnerbrig-!, I(akr.).Bryja =c Garbnica.Bryk --- Bryg.Bryka l ) -- Wóz c i ~ża r owy; 2) = Buchtaokr ~tu.Brykiet Brikctl II, Sparrziegel m, Kohlenziegelm, B r e nnstoffzic~e1m, Brennziegelm, geform!e Steinkohle I, kunst ­liche Stcinkohl" I; - rudny Erzziegel m,Erzprcssstein m, Prcssslein m; - spieczonyg-esinterter Pressstein m; .. suchyTrockcnbrikctt n; .. suszony getrockncter Presssteill m i .. tabliczko ..~y Tafelbrikett II, Salzbrikett II (sol.);.. torfowy Torfstcin 111) Torfbrikett 11;- z węgla brunatnego Pressbraunkohle(; - z węgla ' kamiennegoPresssteillkohlc r.Brykietnja Brike ttienlllg'sanl a)!c J.Brykietować brikettierell.Brykietowanie Briketlicrung- I; - warzonki-= Ceg i ełkow anie warzonki .Brykieto'wnia Brike\t;erungsanl age f.Brykiety węglowe Kluten f.Brylant Brillant m; 1) geschliffencr Oiamant m; 2) .l!'cschliHener Ede lstein m.Brylantowość Brillallz f.Brylantowy brillallt.Brylanty kropliste Briolettes I (z/.).Brylantyna Bri llantine I.Bryleowy ~ Niekrystaliczny.Brylok = Brelok.Bryła l) Korper m (g. ); 2) Sto ck 111(geo.); 3) Klumpen m, Bergwand I (g ór.);4) Znin 111, Bane f, gcgossene r Stab m(h /ll .): - besemerowska = In ~o t ;- cynkowa Zin kklotz 111: - cynowa,. cyny Zinnblo ck m, Bah.en m, Sa IOl­Zi llll n; - geoJnetryczna geometrischcrKorper m; .. gliny Tonklumpcllm, Kloss m; .. kamienna Steinblockm, Block m; .. kleju Le imk uchen mj- kruszcu cynowego Zinn.tu!e I;-leizny Ausguss m; .. menniczaMiinzschienc I; - miedzi Kupferklumpenm, Ku pferbarren m; .. miedziana~ Zlewek miedziany; - natężeń Span­Ilungskorper m; .. obrotowa Schwungkorperm, Umdrehung-skorp er m, Drehungskorperm., Roh:ttionskorper m;- ołowiu Bleiblock m, Bleigans I,Bleiklumpen m, Bleimulde I; -piaskuSandscholle I; - płaskościenna ebenflachiger Karper 111; - płonna taubeWalid I, Beri[wand I, Gesteinswand I,Grubcnwand j , Wandberg m; - rudycynkowej Rappe m; - rudy srebrnejSilberstufe I, - siarki Schwefelkuchenm; - skalna Wand I (gór.);- smoly Pechklumpen m; - soli SalzsluckII; - srebra Si lberklu mpen m;- stali Stahlkuchen m; - surowca =G~ś (huf.); - ziemi Erdscholle I;- ziemna Erdkarper m; - złota Gold ­klumpen mI Gold barren m ; - żelaza,- żelazna Ei senstuck II, Eisenblock m.Brylomiernictwo, Bryłomierstwo= Solidometrja.Bryłowatość raum licher Inh alt 111,Kubikinhalt m, ,Massenqua'ntum n, Vo~lum en n.Brylowaty bl ockfarmig, massiv.Bryłowisko Felsenmeer II .Brylowy 1) stock!ormii[ (goo. ); 2) =~Brylowaty.Bryły l) Karper m (g .); 2) Planschen I,Ingot m (huf.) ; -lodowe Kalb eis II(geo.); - rudne = Grudy rudne; - walcowaneP lattinen I (hut.); - złączoneanein anderhangellde Zaine Hl.Bryozoa = Mszywioly (goo.).Brysówka = Powiatrówka.Brystol l) Bristolpapier ": 2) Bristolluch 12.Bryt Tnchbreite I ( = Szerz).Brytanja, Brytanik BritanniametaIl II.Brytfana, Brytfanna, Bry twa naB,-atp!anne f.Brywicyt Brevizit m, Natrolith II.Bryza = Powiatr.Bryzgać spruhcn; (- o oliwie) schleu·dern.Bryzganie Schleuderung I; - lokomo-K. Stndtllllillcr. SIewnik Technic zny.

50.tywy Kotzcn n, Primen Jl de r Lokomotiye,SpllckclI li d. L.Bryzgochron Oslonka (101.).Bryż l) c Obszcwka; 2) Wilki (Ins.).Bryże Obicie różllobarwn e.Brzask MOl'gellrot n.Brząkadło ._c Brzękadło.'Brzech"\va Pfeil m ohlle E j ::;C ll ~pi tz l'.Brzeczka 1) Stamlllwurzc /. \xri.i r"l( ~ r(gurz.); 2) Most 111; ~ miodowa Honigmaischef, Metmaischc f; - piwna .Bic/"­wlirzc f; .. winna tloeh nicht lal ! it ~ rWein ,~, WeilllllosŁ m, Maische f; - wyjaśnionaBierklare f.Brzeczlt.omierz Enometer n, \Xliil7./"­messer m.Brzeg 1) Schnitt m (ilI/.); 2) Ufer 111 .Uferscilc f; 3) Einfassun)f /. Bortc f;4) Rand m. Seite / (ik.); bez hrzegówro.ndłcsBrzeg blachy pobielanej Abwcrfsaumm, Tropfkante f des Wei~sbleches;- boczny Seitenkante /; - cegły Bramkantef; - czołowy Anblaskante /(lot.); - futra ~c Obloże"ic (kI/ś.);- górny Obersaum m; - góry BokgórYi - kapelusza Krcmpe f, - kowadła= Krawędź kowadła; - lewy(rzeki) linkes Ufer n; - monetyMi.in7.rand m, Ralldg·c pra.~ ·c II; .. morzaSceufcr n, Strand m; - nadrnorski ·.-:\Vybrzeże morskie; - natarcia AnhlaskanIe/ (/01.); - obcięty Schnil! m(illl.); - odpływu Ahlasska"le f (101.);- okrętu o Bc:rta (i.); - piaskowy,.. piaszczysty ~alldufcr fI; • polaSaum m; - portu Hafcnllfcr n; - prawyrccłltcs Ufer Ił; - przedni Kasl e nr.:.l.lld m, Schriflkc.l.stcnralld li"I (dr.);- rowu Grubenrand III; - rzeki V/ aS Mst:rrand m, Flussufcr II; - skośny(panwi) Schr;;g-hord III (so/.); - srehrnySilberrand m; - sukna Kante f,Tllchkall!e /; - tapety Tapelenborle f;- twardy feste Kallte / (tap.); - tylnyAblasskallle / (101.); - wklęsły .:fcreinbllchtun ~r f; - wypukły Uft:rvorsprungm; - złocony Golrlsehnitt m,Gołdra"d fil (illl.); - złoty Goldrand m;- w żłobku Hohlsdlllill fil (in/.).Brzegi rzeki zwarte vel'engte U fl~r 11.Brzegować e insŁechcu ill den Rund.randeIn. r~inrl e rier e Il, abriilldeln (nH ~ II.).Brzegowanie 1~~~ndclLlllg f, EillZiihllullg}(men.).Brzegowany gerandelt.Brzegowe Ufennie!e f (/ns.).Brzegowiec Kuslcllseg-Ier m. Klistenfahl'er m, KlisŁ e nfałll'zeug- II.Brzegowisko Uferł andli.Brzegownica R~i.ndermi1schjnc r. R~Ildc l[lla.schillc l. Rtilldeh .... c rk II, Kriiusclwerkn (m en.).Brzekinia Elsbeerbaum nt, Elsheerhoh II.Brzemieniec, Brzemień Schwerspatm.Brzemię Blirde f. Last f.Brzemiona Gp.pack n.Brzemiononosz Dźwigacz; Trag·arz.Brzemiospat Brzemieli.Brzeszczot Klinge }, Degcnklingc li- noża Mcsserklin.g·e I; - pałasza S~i~belki ingo f; - pi/ki do metali Metali·sa geblaŁt II.Brzeszczotnik Klillg'cnschrnied m.Hrześcina Nu!zholz n von Esche alsMahug"oniholz.Brzezina 1) Birkenbllsch m; 2) Birkcllholz11.Brzeźniak 1) Birkcnhain nr; 2) jungcBirkc (.Brzeża'k Bordnag-e l m.Brzeżek Borde f.Brzeżnik 1) Beisloss m; 2) Fiillllngshobelm.Brzęczadło - Brz~kauło.Brzęczak Brummer In (tel.).Brzęczenie Klirren n, Brumrncn !I.B"zęczka - Brzeczka (gorz.).Brzęczki Kontrollkling-elwerk II, Brllmmer11/.Brzęczyk Summer m.Brzęk Geklirre ", Klirren It, Brummen 11.Brzęk acz , Br7.ękadło.Brzękadło Klimpcr!:itockchcll n.Brzmieć 1) polterll (gór.); 2) klillgclI.10llcII (fiz.).Brzmienie Sehall In (fiz .).Brzmieniec Klingstein m.Brzmiellny akustisch.Brzoskie"\v, Brzoskwinia Pfirsichbaulnm ..Brzost Garlellldmc j, Flieg-enoaum 1/1,Glaltulme f. Rus!er m. Ullllc /. Rauchlindef. Ulmcnbaum m.Brzosłowina Ulme nholz n, Ri.isternholzli.Brzoza Birke /; - biała W eisshirke /;- karłowa, - karłowata Moraslbirkef. Zwergbirkc /. Alpellbirkc /; -kosmataSchwarzbirke /; - królewska({u"hbil·kc /; - ojcowska ~= Łokielka;.. płacząca H~ingehirkc f, Trauerbirke/; - pospolita Haarbirke f.Brzozowaty birkcnurlig.Brzozownik Hirkcns;tft m.Brzozowy birkenartig, aus Birkenholz.Brzózka 1) = Brzoza; 2) ~ Łuh (/

Brzusznik - Kowadełko zL'garlllistrzowskiL'.Brzytewnia Rasiennesserwerkslalt f.Brzytewnik Sheicheilien n.Brzytwa SchermesseJ' 11, Rasiermesser n.B-sztyk ---"--: ~ozgalęziellie B.Buazerja 1) - Okładka ścienIla (bud.);2) -- Ościenie (si.).Bucenglas ~o Szyby kółkow e .Buchać ausstromen.Buchalter - Książkowy.Buchalte!"ja ~ Książkowoś ć.Bucholcyt Bucholzil !fI.Buchta drittes GestolT II im Floss;- okrętu Bauchstiicke Jj eilles St.'hiffes;Bucht f.Bucina = Kłoda Il·acka.Buciuk -- Kłoda tracka.Buczak 1) jnnge Buch" J;2) BlI"hcnstoekm; 3) HlIpp e f (elektrisc he) (aul.).Buczyna 1) Buche J. BuchellllOlz n;2) Bu{'heneichel (; - nasienna Bllchcnhochwa!dm.Buda 1) Bude J; 2) Dach II. Wagelldach n(kol.); - celnika Zollhude J; - ciesielskaZimmerkaue f, .. kramarska KramerbudeJ; - okazowa Schaubude J;- przy ponęcie Luderhiitle I (Ins.);- wiertnicza Bohrhiitte I.Budarz 1) Grubenarbeiter m; 2) , Gwarek;.. starszy Grube ngehilfe m.Budka 1) Bude r (bud.); 2) AusJaufofenm (szk.); :l) Koje J. Schiffskoje J (ż.);- dozorcy s zlaku Domek szlakowego;- drożnika, ... drożniczaStrażnica ; - hamulcowego BJ'elllshallscbenn, Brelllshi.ittel n, Brcmshlittef, Hre mskasten m; - kablowa Kabelhausn; - kolejowa EisenLahnh;iuschcnn; .. lokomotywy Fl.ihre rstand m,Fiihye,·hauschen n (kol.); - lubianaŁub wozowy; - maszynisty ~ Budkalokomotywy; - odźwiernego Torwartc rhi:illsche n n; .. kolejowa B ah llw ~leh ­tcrhaus n; - parowozowa Budkalokomotywy; - powroźnika :: -= Powrożnia;- przetwornikowa TrausformatorhuuschclI1/; .. silniczego F-Lihrerhausn; -stawidłowa Stellwerkshaus 1l;- sternika Ruderhaus 11; - stra żni ..cza, - strażnika - ~ Stójka; - straż­·nika kolejowego Eisellbahllhiius­{'.hen n; ... sufle)"a Eillhclfcrkasten m;- sygnalizacyjna, - sygnałowa Si­~ nalhiit te f; - telefoniczna Spn: ~ ch.u·lle (; - do wagi, - ważnicza -=Waźllia.Rudkarz, Budnik Shai.llik kol "Jowy.B\ldowa 1) Bau m. Herstclluug J;512) Gcbiiudo II (bud.); 3) BauallJ."e J;4) Struktur f (min.); - balonów Bal­IUlloau mj .. z cegieł wapiennopiaskowychKalksulIdoau m; - w cegleRohbau m; - z cegły licowanej-= Budowa licov.ra; .. centralna Zentralbau711; - chodnil~ów odsadowaAhgestemme II (gór.)j - ciężka Massivbaum; .. ciosowa, - z ciosów - ­Budowa licowa; ... częściowa Teilballmj - czółen Bootsbau m; - domuHausbau 111; - dróg Strassenbau m,\'(/egt;Lau m, Kunstbau mi .. dróg"W"odnych Wasse)'shassenbau m;- dzwonowa Glockcllbau III (sui.);- dzwonów GJocken bau m; - faszyno-w-aFaschinenball m, Faschinenwerkn; - filaru Pfcilerauffi.ihrung fi - fortecFestllngshau mi" gościńca Strassenb~um, Strassenherste llung l; - górnaUueroau 111j - grobli Dammball m,Teichdammban m; - kanału KanalbalIm; .. karet Klltschenbau m; - kaszyc,- kaszycowa Kistenbau m .(r. w.);- kolei Bahnball m; - kolei żelaznejEisenbahnbau m; - komil1.aSchornsteinball mj .. kotła Kesselkonstruktionf; .. kratownic Fachwe,-ksbauIn; - krokwi _..: \'V'iązullie krokwi;- krokwiowa Sparrenzimmerung f:- kulista spharische Struktur I; - licowafU).f t; lIlJall m, Rohbau m (bud.);... maszyn JVlaschin enhau m; ... maszynokrętowych Schiffsmaschinenbau m;- miast SlEidtcbau m; - ulin Minen·bali m; - młynów Miihlenbau mj .. mo"słów Brlickenbau m; ~ nadbrzeżnaUferbau m; - nadtorowa C~ Budynkikol e jowe; - nadziemna, - naziemnaHochball m; - ogniska fryszerskiegoF euerhau 111j - okrętów Schiff.bau m, SchiHsbau m; - okrętówdrewnianych HolzschiHbau m; - o­krętów żelaznych Eisellschiffbau m;- na palach Pfahlbau m; - piecaOrelloau II! (lwi.); - podtorowa ­Podtorze; - podwodna Unterwassel'­bau m; - pOlllocna Hilfsbau m; - portu(-(afenoau TlI; - poszukiwawczaHoffnungshau m; - na powierzchniTagbau m (gór. ); - prądnic DynamobalIm; - W przedsiębiorstwieEntre pl'isebau mi - samolotów .:...:::Budowa statków pO\ .... ietr2'.nych; - schodówTreppenbau III; - skały Struk­(lir I; - słupa Saulenhau m; - spodniaUnł e rban m, Unterbettun~r fi- statkó\v- Budowa okrętów; - stało.kÓ\\i po"\vietrznych Luftschiffbau TrI,Flug-maschinenbau 111, Luftfahrzeug Laum:

- stolni S l ollenbau m. Slollcnoclrieb m,StolJellzcchc I; - surogatowa Kalksandbaum; -szkoły S chu lbau m; -s zybuSchachlbau 111; - ścieśniona ge·drangle Bauart I; - świątyni T empelbaum; - tamy Wehran lajl"e I, W e hrzu­.tcllung I (sol.); - tartaków Gatterhaum ; - telegrafu Tclegraphenbau m ;- teras T errasse:nL au m : - toru Oberbaurn (kol. ); - tunelów T unne lba ll m;.. twornika Ankerkonstruktion f;- upustów S chl eusenb au m ; - uskoków~Budowa teras; - wagonówWaggonhau m; - wału D e i ~hba ll m ;-na węgieł Blockverba nd m;.. wierzchnia -..= Nawie r zchnia; -wieżyTurmbau mi - włókna Faserhall m;- włókienkowa Fibrille nstruklur I;- wnętrza pieca Einbau m des O renst'l"Qz.); - wodoci ;gu K lI nsl bau m,Wasserleitunfr f; .. wozów \Va~e nb all m ;- we własnym zarządzie Regie ­bau m; - wszechświata Weltbau m;- żelazna Eisenbau m; .. żył Gang ­str uktur I.Budować hauen, anrichte n,

O. kopalniany53Eisclluahllbau m, Ei,scnuahnhochbau m;- komunikacyjne Verk ehrsbauwesenn; -lądowe Lanclbau m; - młynówMlihlenbaukunde f; - monumentalneMonlllnentnlbaukllIlst f; .. okręt"ów -~ Okrętownictwo; - podziemneTj ..:fbau m, Unterbau m; .. pomnikoweMOJlumentalbaukllnslf; -słupowe Saulenbaukunstf; - wiejski e Landbau m;.. wodne Wasserbau m! ~l asserhall ­kunst / ( ~ Hydrotechnika); -wojenneKriegsbaukullst f; .. żelaziwneEisenhochbau mj - żelbet o we Ei senbetonbaum.Budowniczy Architekt m, Baumcistt;r m ,Erbauer m; ... cywilny Zivilbaumeisterm; - czółen Bootbaumeister m; - grobliDammbaumeislcr m; -lasowyForstbautechniker m; O. miast = Urbanista;... miejski- Stadtbaumeist er m;- młynów Mlihl cnbauer m; - okrętówSchiffballmeister m , Schiffsbaumeist er m, Schiffballcr m; - silnikówMaschinenbauer m i - starszy Oberbaumeisterm; - statków :.= Budowniczyokrętó,,·.,.Budownik - - Przt'dsiębiorca hudowy.Budowny ,= Budowla",y.Buduar Boudoir n, Danwllzimlllcr /l, (Gotowalnia).Budulcowy bauholzarti",·.Budulec Landhallholz 11, Bauholz H, Baunulzholz11, S c hirrho lz II, Z immerholz 11,Zimmersliick 11, Gewerkholz n; ... grubyStarkbauholz n; - kopalnianyGrubcnholz /l, Grubenbauholz n, Allsbauhohn; - krokwiowy, - małyKrokwina; - nawierzchni Oherbullhoh1/; - okrętowy 'Schifflo;oumate,·ialn, Schiffsholz n; - do robót wodnychWass,' bauholz II; - rznięty.= Budulce larty; - spławiany Flossballholz 11, Flossholz li! Treibholz n ;- statkowy SchiffLauholz n, Mariuehol1.II; - szybowy Schachtholz II;- średni,) Mittelbauholz n, Ri eg-e lL auhol z n, Ring-"'llOlz II; 2) = Pól gną d e k;- tarty Schnittholz n; - wielki, - właściwygriffiges Bauholz H , s t

54dowy Rudzik pr:Fh! s t

55Bunt l) K ,. ellzband n ( c icś.); 2) j ,lka,Pas (Imd.); :l) Zwój. Wiąl.ka.Buntranl Bdka w i'jzarowa.Bunty (kozłów) Sperrbalken III.Bunzen Ogniwo Bunscna.Bunzenił BlIns~nit III, Nickelo"yd II.Buńczuk QU

ussole f, Messtischlibclle f; -stycznych= Styezniea; - urzędowa Amt>bus50Iefj .. wstaw - GalwanometrwsŁaw.Busłalnit Buslamit m.Buszel Bush" l 111, Sehe ff e l 1Il .Buszka - Kol eś nica.But 1) Schuh m, Stiefel m; 2) Fussschuhm (gór.); 3) Ansatzsch"h m(r . w. ), 4) ~ P a łąk (lol.) , - hamowniczySchnhbre mse f (aal.), - klockahamulcowego = Ucho klocka hamulcuwego;-metalowy Mctallschuh m;.. obudowy opuszczanej ::.---= Wienieczaostrzony; - pala := Trz~wik pala;.. ponlpy Pumpcnsticfel m, Treibzylinde r m; .. słupa Stangenschuh m; - stęporakamienny stcinerne r Pochschuh111 1 Pochwacke f, Pochstcin mi- u wodzidła klatki Le itsehllh m (amForde rgcslell); - żelazny We,·kschuh III.Butan, Bułany Butan fi, Butylwasscrstoffni.Butelka Flasche f, Glusflasche f, - lejdejskaLeidell er Flaschc f, Ladeflaschef, V erstarkullgsfl asche f, - odczynnikówRcagcllticnglas II; .. pękataKugelflasche f; - z wodą Wasserflaschcf, - do wydzielania gazuGasenthindungsflasche f.Butenkliwer -- Dzióbnik zewn ~ trzny .Buteryna Butterine f, kunstliche Butlerf.Butla Stand!lasehe f (ch.).Butnia 1) Lee rpfanne f, Leerschaufe l f,Leerfass n, Lumpentiennc r (p ap.);2) Bottich 111 (piw.); - z miazgą,.. rniazgowa Ganzz c ll~kasten m, ZeuJf·butle f.C 1) Kohlenstoff m; 2) Grad m in Celsius,3) = 100; 4} Zeichen ni der Feinheilder Wollc.Ca Kalziuln n.Cacha = Chodnik (gór.).Cafla . = Wi'lzanic (bud.).Cajcel Mundstii ck 11 zlJm Glas h lasclI.Cajg 1) -- Narz~d z i e rz e mieślnicze, Stalki,2) .= Materjał na monety, 3) _c Tkanina;4) = Piekło (dr.).Cajgercangi = Obcążki wskazówkowe.Cajgercapfen -- Czop wskazówkowy.Cajgerwela == Oś wskazówkowa.Cajgerwerk =-= Mechanizm wskazówkowy.56cButoniera, Butonierka Knopllochel­S CII 11 (r~k.).Butwieć vermudern, mode rn, vermorschen.verstocken, sŁocken, vergilben.Butwienie Humifizicrung f, Mode r m,Moderung f, StockulI5-r f, Verwesung- f,Stocken 11; - muru ...:.:: \Yf ykwit; - napniu Slamm!"ule f.Buły konopne Halnschuhe f, - stęporaPoche ise n 11, Pochschuh m.Butyl Butyl /I (ch.).Butylen Butylen f.ButyroJnetr BuŁyrometer n .Butyrometrja Butyrometrie f.Bułyryna Butyrin /l •Bużewnik :-::: Dro~ aholownicza.Bużywal = Bici hiszpańska.Bydlarka Vi e htransporŁwagclI m, Vi ehwUg'cnm, Stallwa5r.~· oll m.Bydlęta wełniaste Wollvich 1/ .Bydłobójnia .~ Rz e źnia.Byk 1) = Taran (bll

57zoli m; - wiedeński Wiener Zoli m;-wodniczy, -wodny 1) WasserzolIm; 2) ~runnenzoll 111.Calec = Calizna.Calik ~ Culik.Calina = Calizna (roi.).Calisty 1) gleichbreitig (Holz) (fI.);2) gleichar!ig.Calizna 1) Ganze I, ganzes Gestein n(gea.); 2) Abbaupfeiler m, Pfeiler m,Sicherheitspfeiler m (gór.); 3) unverritzteErde f, Grund m, g-ewachseneErde I, fester Boden m, J ungfererde ((roi.); 4) Grubenstock m, Bodendicke I(sol.); - międzypiętrowa Sohlenmittel11 (gór.); - niezługowana Badenstockm (sol.); - skalna Lagerwand I(gur.); - solna unvcrritz!c. Salzfloz 11,Salzmittel n, Olfenmittel n; - węglowaKohlenkorper m.Calizny Stiitzpleiler m (gór.); - podpierającestrop Pleiler m vomAbraum.Calowy (flisak) Flossknecht m.Calówka 1) Zollbrett n; 2) Schalbretl n;3) Zollstab m, Zollstock m; 4) zolldikkesTau n.Całka 1) ln!egral II (m.); 2) ganze Zahl I;3) ~ Ostawa; - gichtowa = Całkaprzeciwwiatrowa; - hipereliptycznahypertlliplisches lntegral n; -linjowaLinienintegralllj -określona bcstimmtesIntegral n; .. podforlDowa FormzackclIm; .. przeciwwiatrowa Gichtzackenm, Voreiseng-icht f, WiderblaseI (lwi.); - przodkowa Schlackenzackenm, Sint(-~rLlcch n, Vorzacken m(hu I.); - spusłowa ~~ Całka przodkowa;.. zaogniowa Aschenzacken m,Hinterzacken m, Wolfsangcl I, WolfseisenII (lwi.).Całkowa brył Massennivellement n.Całkować integrieren (m.).Całkowalny = Całkowy (m.).Całkowanie 1ntegrałrechnung I.Całkowity ganz, im Ganzen, lotal (m.).Całkowy 1) = Wozak (gór.); 2) = Półlennik;3) integrierbar (m.); 4) = Holoedryczny(mili.).Cało drzew Gallzholz n.Cało drzewie Zimmerullg I aul ganzemSchro\.Cało krystaliczny vollkristallinisch.Całokształt Ganze n, Berlrsystem n;- całiznowy odbudowy kopalni,- - filarowy podłużny Pleilerbau mmit AblcilulI!(en; - gór 1) Ber!(system II(gw.); 2) Gcbirgssystem n (gór.).Całokształt odbudowy Weitenbau m,Strebebau m, Abbausystem 11, Abbau-art I, Abbaumethode I (gór.); - - caliznowyPleilerbau m; - - chodnikowyOrtsbau m. g-erader Strossenbau m;- - filarowy = Całokształt odbudowycaliznowy; ..... przecznicowy Querbaum, Diagonałbau m; - - przedsobny= Całokszlałt odbudowy chodnikowy;- - schodowy - spuszczający =Całokształt odbudowy spągowy; --schodowy-wznoszący= Całokształt odbudowystropowy; - - spągowy Strossenbaum; - - spuszczający ~ Odbudowaschodowa; - - słropowy ForsŁenbaum, Strebestosse m; .... szero ..kobierny, - - szerzyznowy Weitungsbaum.Całokształt przecznicowy Ouerbaum, Ouerabbau m; - schodowyForsŁenbau m, SiebesŁosse m.Całoskórek Lederband m, Ledereinbandm, Ganzledereinband m.Całościan Holoeder n, Vollgestalt I,Homoeder n, Pantoeder 11 (min.).Całościenność ~ Holoedrja.Całościenny = Holoedryczny.Całość Komplex m.Całość budowy Baublock m.Call1er = Kłoda tracka.Canajza 1) = Gradzina (kam.); 2) =Drapnica (st.).Canbret = Gniotek (st.).Canga, Cangi 1) = t;:hwytacz (gar.);2) = Szczypce.Cangenbret = Gniotek (st.).Cangi = Kleszcze.Canhebel, Canhobel, CanhubelStrugiel ząbkowy.Canlajsta = Listwa z~bata.Canlajstenhubel = Zaz~bllik (do) listew.Canlistwa = Z~batka.Canować = Zaz~biać.Canubel = Strugiel ząbkowy.Cap 1) Stuhlkriickel m; 2) Star m; 3) Fordersluhlm; 4) ~ Ocap (bud.); 5) ~Czop (st.).Capa = Jaszczur (gar.).Capenbenda ~ Zawiasa czopowa.Capfenbor = Wiertło czopkowe.Capfenfajla = Pilniczek do czopków.Capfenpolirfajla = Pilniczek do polerowaniaczopków.Capfenrajbal = Rozwiertak czopkowy.Capfenszlisel, Capfenślisel ~ Kluczpazurowy.Capfhan = Kurek przyciskowy.Capiga Dreschflegelriemen m.Capina Rodehaken m.A capite Einzug m (dr.).Caput mortuum Kolkothar m.

58Carga = Wąt or (bed.) ; 2) = KorplIs(b/.); 3) = Łoż e Id aka (m/.); 4) O·s krzynia (51. ).CaspeJ = Pasmo ; Motek nic i.Cąga Beschneidemcsser " Uni.) .Cągiel (w szybie) Sta rom m 1111 Ka·sten.Cążki - Obcążki.Ceber ~ Cebrzyk.Cebrówka feinkornige s Ste in sa lz II,Zubcrsalz !l .Cebrzyk W asse rfass 11, Zube r m, Z o ~ber m, Scha ff n; - do wapna Morte l·schcHd m; - zbierający D z i eż k azb i era j ąca.Cebrzykarz W eissklifer m .Cebula Kas e m (z eg.).Cech 1) Zunlt f, Innllng f , G ewe rk II;2) Schachl In (gór.); - czeladnikówGesell . nzeche f ; - górników G cwerk.schalt f ; górniczy Zeche f; - koleśników,- kołodziejów W"Rner.wnft f; - kowalski Schmicdczun fl I;.. murarski MaurerzlInft f; .. oznaczonygeschlossenes Handwerk nj- piekarzy BackerzunIt f; - stelmachówCechy kolodziejów;- szewski Schuhmacherzullfl f; - tkackiW eberinnung f.Cecha l) Gleichengeld II (bud.); 2) ForsI.zcichen !l, Brandzeichen II, Bre nnste mpe l m, Aus zeichner m, Brt"lln c isc ll 11,Brandeisen II , Mai II (los.); 3) S tempe lci sc lI n, Eic hm arke I, Ei chstemp e l 111(m ell .) ; 4) EiRe ntumsmerkmal II , S chi"·bo leth n,· Mai /l, Merkzeichen n, Kennl.cic he n Ił , A bzciclH:n Ił, Wallrzcic hc n n,Zeiche n n; 5) Druckste mpeJ m, Pun ze f( ś/ .); 6) _c Z n a mi ę; - do chmielu ~=C hmielak; - dodatnia posil i"c Ch " rak·teris tik f ; - na drzewie H ammer.zeichen n; .. na drzewach W .d dzej·chen fi ; - fabryczna Fabriks murke f,H amm e rzeiche n n, \Y/ c rk'lc ichc n n;.. kablowa Kabderkennung-sze iche n n ;.. kontrolna Kontrollhamme r m,Kontrollwa ldzeichen 11; .. lasowaJ) Holzslc mpc l m ; 2) - C echówka;- logarytmu Charak te rys tyka;.. mennicza Prageortzeiche n 11 ; - miejlikaStadllcichcll 11; .. na monecieGe pr ii~e n, Gev,.'ichtzeichen n; - ujemnaneq-ative Chara kt eristik f : - wydziału= C echówka; - do wypalanialic",b = Wypalak li czbowy; - dowypalania liter = Wyp. lak lite·rOW Yi .. wyrobu Fabrikszcichc Jl n,F. briksmarke f; - złotnicza Gold·schrn ie dezeiche n Il.Cechenhauz = Jata.Cechmistrz Zechenmeister mt Zech.me is te r m, Zunftme ister m; .. węglowyK ohl

59he f, Seiher m, Seiheg-efass n. Seihesackm, Scibeluch 11, Scigetuch 11,Durchschlagtllch n, Lautertuch n. Filterm, Filterapparat m, Koliertuch II.Couloir m; 4) SieI.. n; 5) Absaug-kasleum, Seihkastcn m, Abg-ang-sschud m derSinkwerke; 6) ""-~ Cedzeniec; - gąbkoweS~hwammfilter mi - do mlekaMilchtuch n; - rurowe Schlallchlilter m;- ssące Nutschcnl ilter m; - (do) woskuWachsscihe f.Cedzik 1) "= Cedzidło; 2) ,=, Pr7.etak.Cedziłka ~~ Cedzidło.Cedzina Seihe f. Satz m beim Filtrieren,Durchschlag- m.Cedziniec Lauterbottich m.Ct."dziny Satz m, R.est m, Filtrat n.Cedziworek ,~ Cedzidło.Cedzonka Seihwasser 11, Seig-wasscr fi.Ceghauz c-.::: Zbrojownia.Cegielnia Zieg-elbrcnnerei f. Ziege l ei f.Zie

60sadzkowa ;~, Posadzowka; .. prasowana= Prasówka; - profilowana ~Gzymsówka; .. "przez łeb" Binder m;- przykrywowa Dcckelstein m, KlappensŁe in m; .. pusta ~ PusŁówkaj- na rąb, - rębem Ziegel m auf diehohe KanŁe; .. rurowa Rohrstein mJRohrenziegcl m; - Z Sbeffieldu Gallistersteinm; .. sklepieniowa -~ Kli~nówka; - stopowa = Stopówka; - studzienna::...-~ Studlliówka; - surowa '------'-.Surówkaj .. szamotowa =- SzamoŁówka;- szczytowa = Gąsior; - szklana:= Szklówkaj .. na sztorc Zicgc] Inauf die hohe Kante; - torfowa -- Torlówka;- jako wiązar = Sięgacz;.. wieńcząca Kronziegel mj .. wodotrwałaKlinker m; .. wspornikowaKraRsŁeinziegeł m, Krampzie~el mj- wydrążona = Pustówka; - wykładzinowa= Licówka; - wypalonaBackstein m; - silnie wypalona -Przepał; -słabo wypalona = Kopciałka;- zendrówka MundklinkeJ" m;- zębata Zuckenzieg-cl m, Kerbziegelm; - żłobkow~na = Odsadzkówka;- żużlowa = Zużlówka.Ceglówka Ziel[elerde f, Zicgellehm m,Ziegelton m.Cegły Kunststeine m; - dynasoweDinassteine m; .. układać w kanafarz= likładać (cegly) w przekątnie;.. ziemne Erdquader m, Erdpatzen m.Cejcbram ~ Szafka narzędziowa.Cejgbauz, Cejkhauz = Zbrojownia.Cejlanit Pleonast m.Cejlonit = Spinel czarny.Cejniarnia .~ Kleparnia.Cejniarski ,= Kleparski.Cejniarz = Klepacz.Cejnować -- Klepać.Cejnowanie = Klepanie.Cejnowany, Cejnowy ~ Klepany.Ceklinga = Skrobaczka.Cel l) Zielpunkt m, Zielscheibe f, Enden, Zielta!el f; 2) Zug /li (micr.);3) Zweck m; 4) -= Strona prawa; - budowyBauzweck m; - dioptry Visierkornn; .. obierania, przebieraniaScheidezweg m (hill.); - strzelbyRichtkoro flJ Koro fi; .. wprzód Vorblickm; - wstecz Riickblick m (mier);.. wybierania Scheidezweek m.Cela l) Zelle f; 2) Cella f, Naos m (ar.);- akumulatorowa -~ Ogniwo akumulatorowe;.. mnisza Klause f.Celbant = Ława okienna.Cele Griff m.Celenszalter = Ładownica.Celer ~ Licznik.Celestyn Zolestin m, himme lbJauerStrontian 111 (mili.); - włóknistyFaserzolestin m.Celik = Mnszka.Celina ~ Calizna (roi.).Celnica Zollhaus n.Celnictwo Zollwesen II.Celnik Zolleinnehmer m, Z6l1ncr m,Zollheamte m, MauŁbeamter m.Celoidyn Zelloidin II.Celostat Zolostat In (as.).Celowa Absehlinie f, Sicht f, Visierstrahlm, Visierlinie f, Visur f, Ziellinief, Gesichtslinie f; - głównaZielachse f; - orjentacyjna Orientierung-svisur' f; - przekątna Diagonalvisur f; - do szczytu Scheitel .visur f; - środkowa Mitlclvisur f;- wysokości Hiihen.,isur f.Celować die Visur einstclleu. visieren,absehen, abvisiercn, anvisieren, anschneidcn,einvisieren, einfluchten.Celowanie Einvisi(~ren 1"1, Anvisicrcn n,Anzielen n, Visierung f, Einschn~iden n,Einstellen II die Visur (mic!'.): - naprzód= Wcinanie naprzód; .. nawiązaneAnschlussvisl1r f.Celownica l) Sucher m (as.); 2) Visiervorrichlungf, Visierlineal n, Visier11, Winkelweiser m , Sehspalte f, Diopterm, Diopterlineal II, Alhidacle f(mier. ); .. lunetowa Fernrohrdiopter m;- nitkowa Fadendiop\cr m; - niwelacyjna-.::: Przeziernik niwelacyjny;.. z przeziernikami Dioptcrliucal fimit Fadcn; .. rurowa Diopterrohr l/.Celownik l) Bildfinder m, Bildsucher m,Su cher nI (fot.); 2) Diopterlineal n,Abscher m, Zielfernrohr n, Objt:ktivdiopt.erm, Zielvorrichtung f (mier.);- składany Umlel(evisier " (rusz.);- stały Stiicklvisier n (rusz.); - strzelbyVisier n; - zabezpiec.ającyVersicherungsdiopter m.Celowy 1) zwcckmassil( 111; 2) Ziel-.Celtycki keltisch.Celuloid Zel1uloid II.Celulotypja Zellulotypie f.Celuloza Zellulose f, Lig-nose f (= Drzewnik);-lniana Flachsbaumwolle f,Flachswolle f; - osikowa Espenzellulosef; - siarczynowa Su!!itzellulosc f;- sodowa Natronzellulose f; - sulfatowaSullntzellulose f.Cembra = Cembrowina; .. stracona'::.;::: Straconka.Cembrować auszimrnern.Cembrowanie l) Zimmcrarbeit f, Zimmerungf (ci eś. ); 2) Verkleidulll( f, Bekleidull!rf,~LBolzullg f, ~ Zirnmerung f

61Auszinlmenmg I, Verzimmerung f (gór.);- na dranki Bolzcllschrotzimmerung f;- gnane Ohudowa wpędowa;'" krokwiowe Sparrenzimmerung f;.. muru Mauermanlel m; '" narożni ..ków Eillzimmerung f de,- Fiillorte;- na słupki ~~ Oprawa słupkowa;- sztolni Strcckellzimmerung f; - tunelu= Obudowa tunelu.Cembrowina Senkrahmen m, Zimmerholzn.Cembrówka = Studniówka.Cembryna = Cembrzyna.Cembrzyna (studni) Brunneneinfassungfi Brunnenkasten m, Brunntnzimmerun,Rf, Auszimmerul1g fi Zimmerung f.Cemenciarstwo Zeme-ntwesen 11.Cemencial'z ~~':: Cementownik.Cement Zemenl m, wasserdichter Mortelm; - barytowy Barytzement m;- biały weisser Zement m; - dolomitowyDolomitzemcnt m; - drzewnyHolzzement m; - grafitowy Graphitzementm; .. hydrauliczny Wassermodelm; ... kamienny Steinzement mj- krzepnący Cement wiążący;- magnezowo-wapienny Magnesiakalkzementm; - magnezowy Magnesiazementm; - marmurowy Marmorzementmj '" ogniotrwały feuerfest.erZement m; - pęczniający = Pęczak;.. portlandzki Portlandzement m;.. przepalić Zement m totbrenneonj"liJuculanowy = Cement żużlowy;.. rzymski, - romański Romanzementm, Zementkalk mi romischer Zementm, engllscher Zement m, Patentzementm, Parkcrs Zemcnt m: - w staniesurowym Zementrohstofl m;- sztuczny = Cement portlandzki;.. wiążący bindender Zement m;- powoli wiążący (zwolna) langsambindenderZement m; - szybkowiążący (prędko) schnellhindenderZement m; - wiążący średnio Mittelbinderm; .. wiąże, .. t~żeje Zement mbindet; .. wioski Wassermortel mj- wodotrwaly wasserdichter Zementm; - złoty Zcmentgold n; - żużlowySchlackellzement m.Cementacja Zementation f, Zementie­C rung f. Harteiscllsetzullg f.etnentarnia Zementfabrik f. Zementstahlwerkn.Cementować zemcntieren.Ce~entowanie Zementation f. Ze menberungf. Hartung f; - kruszców .~.Cementacja.CelDenłowiec Zementkunststein m, Zernentsłeinm, Kunststeill m.Cementownia Zementierwerk n; • słaliZementiersŁahlwerk ni Zementicl'­feuer n.Cementownictwo Zementwcsell n .Cementownik ZemenŁarbeiter m.Cementówka Zementziegel m. ZementformsŁeinm.Cementyt Zementit m; - perlitowyPerlitzementit m. - wolny freier Zementitm.Cemra = Cembrowina.Cena Preis m, Taxe f, Kurs m; .. dodatkowaZuschlagpreis m: - drz .. waHolzpreis m; - fabryczna Fabriksprcism; - jazdy == Jezdne; - jedoostkowaEinheitspreis m; - od kilometra= Kilometrowe; - kosztów Kosienpreismj .. kupna Kaufpreis m;.. W lesie Forstpreis mj - materjałuMaterialpreis mj - najwyższa Maximalpreism; .. netto Nettopreis mj- ńormalna. - prawidłowa ~ Cenazwykła; - prądu Strompreis m; - przeciętnaDurchschnittspreis m; - przewozu=- Przewozowe; .. przewozuzwykła = Przewozowe zwykłe; - sklepowaLadcnpreis m; - sprzedażyVerkaufspreis m; - sprzedaży nettoNettoverkaufspreis m; .. szacunkowaSchatzungspreis mj .. średnia Mittelpreism; .. targowa Marktpreis m;.. woźbowa = Przewozowe; .. wyrobuSelbstkostenprcis m; .. zasadniczaGrundpreis mi Grundtaxe f; .. zasad ..nicza najniźsza minimaler Tarifsatzm; - zasadnicza przesyłki pośpiesznejEilgutsatz m; - zwykłaNormalpreis m, N ormaltaxe f.Cendruta l) = Zapalnik (gór.); 2) = lont.Cenić taxieren .Cennik Preisliste f, Preiskural1t m, Preistabelie f, Preisverzeichnis n, Rubrikkenscheman; - jazdy Fahrpreistabel­Je f; - materjałów Moterialrubrikenscheman; '" przewozu towarów Giiterlariff; - strefowy rozmów Gespriichzonentariff; - urzędowyTaksa.Cenoman Zenomanbildung f.Cenowskaz ~ Taksometr.Cenozoiczny = Kenozoiczny.Centezymalny = Setny.Centkować ~ Cętkować.Centnar Zentner m; - amerykańllkiCental m; .. hutniczy HiittenzenŁner mj.. metryczny Meterzentoer m.Centnal ka Zentnersalz n.Centnarówka Zentnerfass II.Centrabor ~ Wiertło kolcowe.Centrala l) Zentrale f; 2) = Stacja silnie;

623) -= Elektrownia; - elektryczna ~Elcklro\\'niaj - maszyn Maschinenzentralef; - rozdziałowa ~~ Rozdzielnia;- światła l) c_~ Światłarnia;2) -- Elcktrownia świetlna; -telefonicznaFe rnsprechve rmittluIl5(samt n, Fern~sp,-echzentrale f; - automatyczna,- elektromechaniczna elektromechanischeFernsprechzentrale fi - telegraficznaT elegTaphcllzelltrale f.Centralizacja Zentralisation f. Vereinheitlichungf. Zusammenziehung f .Centralny zentrisch. zen Ira I.Centrobor Środkowiec.Centrować ze ntriercn (= ;:,rodkować).Centrowanie Zentrierung f (= Środkowanie);- instrumentu ZL:lIlricrllngf des Winkelinstrumentes.Centrownik 1) Zcntrierapparat mj2) ~ ŚrodkQwllik; 3) _ c PUI,ktak. _CentrUID __ c Srodek; - foniczne = Srodekodgłosowy. .Centrumhor = Srodkowiec.Centryczny zentrisch.Centryfuga l) Zentrifuge f; 2) C~-Bąk(gór.); 3) Odśrodkowicc (me.);4) = Wirówka (mle.); - (do) zboża ~ ­Rzucacz ziarnowy.Centryfugalny ~ Odśrodkowy.Centrypetalny C ~ Dośrodkowy.Centygram ZeIlti~ramm n.Centylitr Zentiliter 11.Centymetr Zentime ter n, Neuzoll mj- kwadratowy Ouadratzelltimeter II.Centymetr-amper Ampcrezentimetern.Ceny ruchu zamiejscowego Fernverkehrtarifm; - zniżone herabgesetztePreise m.CeoIit = Zeolit.Ceownik, Ceówka C.formisres Eisen!l, E·Eisen n, C.Eisen Ił, U-Balken m.Cep Dreschfleg-e l m, Flegel m. Flligcl m;- łuszczarki Schlager m; - trzepakaSchlagfliigel m.Cepak 1) Dreschflegel ni; 2) Dreschflegelstielm, Dreschflegelstock m,Slicl m. 3) Drescher m.Cepisko, Cepowisko Dreschfleg-e1-stiel ni. Dreschflege lstock m .Cepuch Olenloch II. Rauchloch /l.Cepy 1) Kettenheh. 1 m; 2) , c Bocian;- zbijacza bewegliche Stlitze f. T reiberm.Cer Zerium 11. Cer II (ch.) .Cera Stoplnaht f.Ceramiczny = Keramiczny.Ceramika l) Kerarnik I; 2) _.c Gliniarsiwo.Cerata \Y/ achslcinwalld 11, \Yf achstuch n,LederŁllch n, Glanztuch n.Ceratownia Wachstuchfabrik f.Ceratyty Zeratytcn m (geo.).Cerazyna Zerasin n.Cerazynoza Zerasinose f.Cerealina Zerealin n.Cereryn Zererin n.Cereryt = Ceryt.Cerezyna Zeresin n, Mincralwachs 11,rnineralisches Wachs n.Cergield = Strawne.Cerkieł ~= Cyrkiel.Cerkiew griechische Kirche f. rutheni·sche Kirche.Cerografja Zcrographic f. Wachsgravuref.Cerolit Wachssteill m, Zerolith m.Ceroplastyka Wachshildncrei f. Zeroplastikf.Cerować stopfen.Cerowanje Stopfen n.Cerowanka Leine nstichCerówka Stopfnadel f.Certosamozaika f. Certosamosaik f.Certyfikat Zertifikat 11 (= Zaświadczenie);(- na kopalnię) = Pozwoleniena poszukiwanie wyłączne; - kotłaparowego Dampfkesselzertifikat n;- statku Schiffszertifikat n. Schiffspassm; - wylądowania Landung'"sbrief m, Landun,,!sschein m.CeruleoJaktyn Caeruleolactin m.Cerun Siedepfallne f. Salzpfanne J.Abdamplkessel m (sui.).Cerusa :.....= Biel ołowiana.Ceru zyt c Olowiak biały.Cerwantyt Zervantit m.Ceryn l) Zcrerin 11; 2) Unterlage f desF cuerherdes; 3) = Cer.Ceryna Korkwachs /l, Wachsharz ll.Cery t Zerit m, Kerit m, unteilbaresCererz li, Zerinstein m, Ochroit m.Cetel, Cetla l) = Karla; 2) = Nalepka.. -Cetnabor = Srodkowiec.Cetnar ~ Centnar.Cetnarówka =-:.-:" Centnarówka.Cetno gerade !ahl f.Cetno bor = Srodkowiec.Cetyna Asts!reu f. Zetin II (rol.); - siekanaHackslrcu f.Cew, Cewa I) Spule f (el.); 2) Spillef (mi.); 3) kleines Get"iebe II. Getriebslabm, Getriebgtock m, Trieb m,Triebslock m, Zahnradgctriebe 1/;4) Schlaueh m; 5) Rohrchen n; 6) = Cewka;- bocznikowa Nebcll~chlussspulef; - druciana l) Hobine f; 2) Drahlspulcf; - _indukcyjna Induktions-

olle I. Induktionsspule f; - magnesowaMagnetspule f; - magnesującaMagnetisierungss pule f; .. nasadna,= Nasadka (me.); - ochronna SchutzspuleI; - pierwotna primare Spule I.Primarspule f;- twornika Ankerspulef; .- upustna = Cewa bocznikowa;- wtórna sekunda re Spule I.Sckundiirspulc f (el.); - wzniecającaInduktionsspul e f.Cewa czka = Cewkarka.Cewia Triebrad n.Cewiacz Spuler ni (Ik. ).Cewiaczka Spulerin f (Ik.).Cewiaki == Kleszcze rurowe.Cewiarka Feinspulmascbine f. Spulmaschine f. Schussspulmaschine f. JackmaschineIł Kettenspulmaschille f;- krzyżowa Kreuzspulm 'schille f.Cewiarnia Spulerei f.Cewić treiben. spulen, a uls pulen (Ik.).Cewie = Cewa.Cewienie Aufspulen 11. Spul en 11. Treibenn. Spularbeit f (Ik.).Cewka l) Pipette f (ch.); 2) Rolle f;3) Ausflussrobr n (be i der Pumpe);4) Spule (. Bobine f (tk.); 5) Abkiihlrinnef; 6 Biichse I; 7) Duse f; - biegunowaFeldspule f. Schenkelspule f(el.). - bifilarnego galwanoskopu= Cewka przeciwobwGdowaj -bocznicowa.. - Cewka bocznikowa; .. bocznikowal) Nebe nschlusspule I;2) SpanIlungsspule f; - chłodniczaAbkiib lrinne I (/'ul.); - czółenkatkackiego Schiffchc nspulc f. Weberschiflspule f; - dławik owa DrosselspuleI. Drosselwicklung- f. DrosselwindungI. V crzi:igerungsspule I; - dodatkowaVorschaltespule I; - dostrajającaAbstimmspule I; - drewnianaHolZ5 pulc f; - druciana 1) Bobine f;2) Drahtspul e I (hul.); - z drutemzłotym Goldspule I; - do drutupłaskiego Lahnspule I (zł.) ; - dwunitkowaBifilarspule I; - elektrolOagnesuElektromagnct.pule I; -falomierzaWellenmesserspule f; - galwanometrul) Galvanometerrolle I,Galvanometerspule f ; 2) Drahtrahmen meines Galvanometer.s; .. gaśnikowaF unkenloschspule I; - głównikowaStromspule f. H auptstromspule f; - indukcyjnaInduktionsspule f. Funkengeberm, F unkeninduktor m, Sp re chrollef; - indukcyjna POjed'lńczacinlache Selbstinduktionsspule ; '- jedwabiuSeidenspuie f; - u kadzi Fas.­kran m; - w kołowrotku Drahtleier f;- komórkowa Honigwabenspule f;63- komutacyj na Kommutationsspule I;- krążkowa Scheibenspule f; - krzy-7.owa Kreuzspule I; - lampy łukowejBogcnlampenspule f ; - z lnem Flachsspulef; - łukówki = Cewka lampyiukowej; - magnesowa, - magnesująca,- magnetyczna Magnet spuief. Feldspule I; - magne$nicy Feldspulef. E"egerspule I, Magnetspule f;- miarkująca Regulierspule f; - mierniczaMessspule I; -multiplikatoraMultiplikato",olle f. Mu ltiplika torspulef; - wysokiego napięciaH oc hspannungsspule f; - napięciowaSpallnungsspule fi - nieruchomaSchleifspule f; - obrotowa DrehspuleI; - odrywająca Abrcisspule f (lei.);- opornikowa Cewka oporowa;- oporowa Widerstandsrolle j, WiderstandsspuleI, Vorschalterspule I; -pa~pierowa Papie rspule f; - na pieńkuSchenkelspule I; -pierwotna Primarspule f; - platynowa Platinspule f;- płaska F1achspule f; - podniecająca = Cewka dlawikowa; - podwójn ..Doppclspule f, Zwe;fachspule f; - podziałkowa= Cewka ze ska l ą; - pompyPumpenrohr 11; - do poszukiwaniabłędu F ehlersuchspule I; - potrójnaDreifachspule f; - powroźniczaSeilerspule f; - prądowa StroI" ­spule f; -prądu głównego = Cewkaglównikowa; - próbna Priifspule I;- przeciwobwodowa Bifilarrolle f;- przeciwprądowa GegenslromrolleI. Graduator n; - przedłużającaVerlangerung-spule f; - przetwornikowaTransformatorspule I; - naprzędzę Garnrolle f; - na rdzeniu c~graduierte Pipettc I; - sprzężenio­C ewka na pieńku; - reakcyjna Reaktionsspule f ; - robocza ArbeitsspuleI; - różnicowa Differentialspule I;- ruchoma Abroll spule I .. Laufspule f;- samoindukcyjna Selb stinduktions -spule f; - sikawki Spitze I; - ze skaląwa Kopplungsspule I; -statora,- statol!'owa Statorspule f; - stojnika= Cewka s tatorowa; - suwakowaSchiebespule I; - tarczowa Flanschspule I; -tkacka Rohrchen n im W c­berschi ff. Weberspule I, - toczna RollspuleI; -transforlDatorowa Translormatorspulef; - twornika, - \wornikowaAnkerspule f; - upustna,- upustowa Cewka bocznikowa;- usprężynowania Abfederunlrshal-.ter m (101.); - uziemiająca Erdschlusspulef; - walcowa· Zylinderspule f;- wątka Schutzenspule I, Einschuss-

spule f (tk.); • wetująca Kompensa.tionsspule f; - widłowa C abelspule f(tel.); - wirująca ~ . Cewka obrotowa;- wygaszająca iskry ~= Cewka g-aś·uikowa; .. wzbudzająca Encgcrspulef; - wzniecania (wzniecająca)lnduktionsrolle f, lnduktionsspul e f;- zabezpieczająca Sicherhcitsspulc f;- zapasowa Ersatz.pule f; - zawadowa= Graduator; .. na zawieszeniudwunitkowem Bililarrolle f ;.. zbroi = Cewka twornika; .. zwar ..cia Kurzschlussbuchs. f.Cewkaczka ~ Cewkarka.Cewkarka Spulmadchen 11, Spu leri n f.Cewkarnia Spulraum m (Ik.).Cewkarz Spuler m (lk.).Cewkowal = Wal palczasty.Cewkowaty spullermig.Cewkownica = Cewiarka.Cewnica = Drzewo spr~żne.Cewnik l) Spulrahmen 111 (po,,".) ;2) Spulenstock m, Spuler m (Ik.).Cez Zasium n (ch. ).l) Bandzangc f (bed.); 2) Zang-e fCęgi(.

65CH" Ht C hio lith m, K r y oli t~ m.Chipolin ChijJolin II.Chii's Chips m.Chircskop Chiroskop II.Chityn Chil in " (d .. ).Chiwjatyt C hi viatit m.Chiastolit Chiaslolith m, A nd alus it m .Chladnit Chladnil m .Chlapać (o oliwie) schlcudern (au I.).Chlapanie Schlc lId er ll ug- f (alll.).Chleb Brot II; - kwaśny GralIbrot II ;.. odsiedziały ahrindiges Brut n;- osiadły abgebackenes Br ot 1Ij.. przaśny ulI gc.:!::i ~iu e rtcs Brot 11; .. razo wy Pumperllick el mi .. wsadzaćdo pieca Brot fł jn de n O fe n schiessen; - wypieczony pó źn iej Nachschus s Tn.Chle bnica l) Brotschrallk m; 2) Bro t­nll:lde I; 3) Ero lschauf"! I.Chlebnik, c hlebopiek ,- Pie ka l'Z.Chlebowiec A ff enbrotba um m , BrotfruchtbuuHIm.Chlebówka Bro tschnaps m .Chlew S chwein f' ko be n m, Koben miSchwc incs la ll III; .. barani Lam mhiirdel. L a mm s Ł a ll 111 ; .. kozi -- Koziniec.Chlewik ~ Chl l~ W .Chloa ntyt Chloanthit m.Chlor Chlor II, Blc ichsallre f; chloremprzesycony chlorha llig·.Chloral Chlo ra l II (ck).ChloraluIn C hlo ral11m 11 .Chloran Chlorat n, chlors aures Sa lz /l(ch.); - barowy, - haru Ba rYllTll chlol"ilt 11, chromsaures Baryum n, Baryumchlorid n, ChlorbarYllTIl PI; .. glinowychlorsaUl-c Tonc rd c f; .. ołowianyBle ichlora t II; - potasowy, - pot~suK uliulllchlorat II, chl o l' sallres Kali1lm n;.. sodowy Natriumchloral 11, c hlorsuuresN ah-iulll n; .. srebrowy S ilberchloraln.Chlorany Chlora te /l.Chlorek C hl or id II, C hlorve rbindl1 ng- f;- amid o-rtęciowy Qnecksilbe rc hlorammoniakn; .. amonowO" cynowyAmmoniumzinnchIorid n; .. amonoMwo-miedziowy Kupfersalmiak m;- alllODOWO - rtęciowy A mmoniumquecksilbl?rchlorid Ił; .. HD10nowy,.. amonu salzsuurc::i Ammonillm Ił,Ammoniull1chlorid II, Salmiak 111 ; -amonowyżelazowy Eisensalmia k ni;- antymonawy Anlirnollsuperchloridn, Autimonc hloriir n; - antymonuChloranlimo ll n, Antimonchlorid n ;- antymonylu Antilllollylchlorid n;.. arsenawy Arsenc.hlorid 11, Arsenchlorurn, atzclldes Arsenikol n; .. ar-senu C hl o r a rsen n j .. azotu C hlorstickst off m, H alog en2.zo t Jl, St i c k ~ toffchloridn; - barowy Baryumchlorid n,Chlo r bnry l1m " ' - benzoilu l3 ellzoylchlorid n ; - bielący = \V apno bielą c e ;- biimutawy W ismutchlorur I; - bizmutowy\Vism utchlorid. n. Zcrussit m ;- bizmutu W islllutbul ter f ; - i bromeksrebra ·C hlorbromsilber n ;.. bromu S ra mch orid n, Brc. mchlorur/l, ChlorlHom n ; .. chrolllowyChromchlurid n ; .. cynawy Stannochlol"id n , Zillll

66rur n; .. potasowy Dig-estivsalz 11,Chlorka li um 11. Kaliumchlorid 11; - prazeokobaltowyPraseokobaltchlorid n;- purpurowo-kobaltowy PlIrpureokobaltchlorid11; - rodu, - rodowy Rhodiumchloridn; - różowo-kobaltowyRoseokoballchlorid n; - rtęci Alembrolhsalzn ; - rtęciawy QuccksilberchlOl'urn, Kalomel n, Chlorquecksilbern; .. J"łęc~~wy Korrosivsublimat n,Sublimat n. Atzsublimat n. Quecksilberc ~lorid n, Merkurichlorid n; .. rubi ..du, - rubidowy Rubidiumchlorid n;- rutenawy, .. rutenu RulhcniumchlOl'iir11; - siarki Chlorschwefel m.Schwefelchlorur 11; - sodu Chloma­"ium ni - srebra =-..:: Srebro rosrowe;- srebrawy Silbe rsubchlorid n; - srebrowySilbe rchlorid n; - strontowy

67",elkuhler m; - odwrócona = Chlodnicazwrotna; - okrężna = Chlodnik- okrężny; - płatowa Flachenkuhler m(101.); - płytkowa LamellenkUhler n(aut.); - pokojowa Eisschrank m;_ powierzchniowa Flachenkiihler m,Oberllachenkiihler m; - przeponowa-Ober/lachenkuhler m; - przetwornikaTransformn.torgeblase n; -pszczelna-=Chłodnic a w i ązowa; - rurkowa Rohrkuhlerm, Rohrenkuhler m; - sztucznieprzewietrzana geschlossenesG rad ie rwerk IIi - łężniowa offenesGradierwerk n; - wężowa = W ężow ­nica; . - wężowata Kuhlschlange f;- wężownic owa Schlal1genrohrkuhlerm (aut.); - wężykowata Zickzackrohrkuhler m (sil. sp.); -wiązowaBienenkorbkiihler m (aul.); - zwrotnaRuckllusskuhler m ; - żeberkowa Rippcnrohrkiihlerm (a ul.).-Cbłodnictwo Kiihltechnik f.Chłodniczek Gartenlaube f.Chłodnik Gartenhaus n, Laubengang m(bud.) ; 2) Kuhlkuv elte f (fot.); 3) Kuhlofenm, Aullehnolen m (hul.); 4) Kiihlstockm, Kiihlbotlich m, Kuhlschiff n(piw.); 5) Abkiihlfass n, Kiihlappara t m,KiihlgcHiss n, Kondensator n, Kiihle r m;- cementu Klinkerkiihler m; - gazuGaskiihle r m ; - okrężny Riickkuhlanlalref; - obły, - okrągły = Ch/odnikwalcowaty; - W ogrodzie Garte n­laube f ; - pierścieniowaty Ringkondensatcrm; - prawy Stichrohr 11 (pitii. );- rurowy Rohrkondensato r m (gar.);- ulowy Bi enenkorbkiihler m; - walcowatyWahkiihle r m.Chłodniki Kiihlkrulre m .Chłodomi strz ~ Ch/odziarz (szk.).Chłodownia Kiihlanlagef, Kiihlraum m.Chłodzarnia Kiihlanlagc f, ., iihlhaus /l.'Chłodzenie Kiihlung f, Kiihlen n;- brODZU Anlassen n der Bronze;- j ~ dra Ke rnkiihlung f; - w kadziachBottiehkiihlunlr f; - kominowe Kaminkiihlung-f; - łożyska Lagerkiihlung f;- niskie Tiefkiihlung- f; - okrężneRiickkiihlung f; - pła .. zcza Mantelkiihlung- f; - powierzchniowe Oberflachenkiihlu ng f; - powietrzem,- powietrzne Luftkiihlung f ; - powietrzemściśnionem Druckluftkiihlungf ; - przerz ą dnika = Chłodzeniekolektora; - rur Rohrkiihlung f;• rusztu Rostkiihlung f; - samoczynneSe lbstkiihlung f; - tłoka Kolbenkuhlung f; - od spodu = Podch!adzanie;- twornika Ankcrkii hlung- f;- wewn ą trz Innenkiihlung f; - wodą,- wodne Wasserkiihlung f; - wodąkrążącą Thermosyphoukiihlung f ;- wsteczne Chłodz e nie okr~żne ;- przez wstrzykiwanie, - przezskraplanie Einspritzkiihlung f;- zwojnic Spulcnkiihlung f.Chłodziak Kiihlofen m (hul.).Chłodziarka Kaltemaschine f, Kiihlmaschinef; • mąki Mehlabkiihler m,Hopperboy m.Chłodziarnia = Ch/odownia.Chłodziarz 1) Kiihltechniker m; 2) Kuhlerm, Ofenzurichter (szk.).Chłod:t:icieł Kiihler m.Chłodzić abkuhlen, kiihlen; - wodąsrebro oczyszczone Siber n abquicken; - łój kiihlen den Talg m.Chłodzidło 1) Kiihlvorriehtung f;2) Tc mperierbiiehse f (hu l.); 3) Eisbuchsef, Eiskastchen II (mi •. ); 4) KiihlmiltelII; - gwiazdowate Sternkiihlerm; - popiołu Aschkiihlvorr ichtung f.Chłodziwo Kiihlstoff m, Kiihlmittel Tł.Chłonąć 1) verschluckell (fol.); 2) =W ch/an i ać (fiz.).ChłonidYID = Dymachłon .Chłonienie Absorption f; 1) Einsaugung f,Verzehrung f; 2) Dampfung f (fiz.);- barw Farbenabsorption f.Ch~onięcie = Chłonien ie.Chłonnik Absorptionsapparat m.Chłonność Absorptionsfahig keit f,Abs orptionsvermogen n (fol.); - magnetycznamagnetisches Aufnahm.­vermogcn ll.Chlonomiar (Bunsena) = Absorbciometr.Chłop nowy frisehe Briiehe m (gór.);- stary = Zroby.Chłopak 1) junger H andlanger m;2) Tischklobe n m; 3) Bankknecht m,Ste hknecht mi Knecht mi F i.igezwinge fiSchraub,.winge f (si.); - czyszczącykruszce = Oczyszczacz kruszcówi-górniczy Grubenjunge m; - kafarowy= Słupek kafaru; - do lamp= Lampiarczyk; - do nauki Lehrjung.m, Lehrbursche m; - okrętowySchi ffsjunge m; - pieskowy = Wozak;- do posyłek Laufbursche m,Lauljunge m; - przy świdrze Bohriungem; - wózkowy K arrenjunge m.Chi opiec Aschenbrodel m, junger H andlangerm; - do bulów = Zzuwad ło;- mincarski Mii nzerlehrling-m; -zduński~ Zduńczy k 2).Chma l = Gąszcz .Chmiel H opfen m; - pospolityChmiel zwyczajny; - zwyczajny,

68- (samiec) Staudenhoplen m . S trauch.ho pfe ll m, F!mme lhopfen m.Chmiela k Hoplensack m .Ch m ie lark a Hor fensa lJl lll le ri n f.Ch mie l a rnia = Chmielnik.Ch mielarz Hopiensa . mle r m. Hopl.ner "1.Chm ie li ć hoplen.Chmielik, Chmielina l ) H oplenranke I.2) - Lupu li na.Chmie lis ko H opfenpiatzm. Hopf,nlandn.Chmielnictwo Hopfenbau Tn.Chmie lnik Hopfellsra rten m, Hopfe n-plutz m. H opfe nleld "Chmielnisko H op!e nlcld n.Chmu ra dym owa Rauchwolke f.Chmllrnica \Volkenmaschill c f, WolkcnpaternosterIł (tca .).Chmurnik l ) Wolkenble nde J (Jot .);2) Mondg-ucker /11 (okr.).Chobot Zeidelseil 11 .Cho chla 'i ) Schopfloffel m; 2) ~ Czer.pak (szk.).Chochlica Hanlhcehel I. H anfkamm Tn.Chochoł Dachspitze f (bud.).Chochół l) Garbenhut iii; 2) ~ Dach.Choda k, Chodaki H olzsch"he m . Bast·schuhe m, Bauernschu he m, H anfschuhem.Cho dne wit Chooncffit m . C hodnewit 111.Chodnica l ) Schorn steinbrett n (/",cI.);2) Trappel r. Trapen m (pap. ); 3) \Xla·lfentritt m (wóz.); - łokomotywyLa u!brett 11. Laulbriickc f. La ulrah.me n TlI, Lokolll oli vlaufbruckc f; .. w a ­gon u W . ~n.!, o n lritt m, L a ll f hr eŁt n.Chodnice Laur~cs t an~e Ił , Ge s Ł ange Ił ,Lau! iii (gór.); - sztolniowe SlolIc II.gest;in.a-c n.Chodnik l) Bii r g-erstej~ m, Trottoir 11,Gehwel-!' m, Fussweg m , A llcc f;2) Be rft' l tcig 111 , Feldort 111, Ort m,Clfór.);Slrcckc r. S t rasssc I . Schlalf 1113) Laufbrctl 11 , Lallfgang- mi t a uf bo ~d e n m; 4) Rollwehr n ; 5) T rettrad n ;6) Oielc nl a,, !c r m; 7) = Szyb; - bić =Pod j ec h ać; - asfaltowy A spha lttrottoir71, Asphaltfussweg m ; - (bezkierunkowy)Gall lf m (gór.); - boczny1) Be ig-ang- m, G c ~ e n ganR' m , Fllis:-e lo rtm , Tr umn1 n, Ncbclllauf m, N cu c lł ~schurf m , A pophys e l, A bko mmnissn (gór.); 2) Seit.' nallee I; - bogatyw rudę Gcwilluhakcn m; - burtowy= C hodnik po kł adowy; - ceglany,- z cegły Backst einpfl aster m; - cementowyZemellttrottoir n; - chłodzącyKjjhlstrecke f; - chronionyMauergang m, Mordgnng m; - dnio-wy -C hoonik w ie "zchni ; - dobyw a ł- ony, - dobywczy Abbaltstrecke f.I. Aboauod m (gór. ); - dopustowyA nke ht"s c hachtricht m, E hł ! n s ch u rfm . Ebentcl m (sol.); - doszybi-·kowy P ii ltc lloffen m, Plilte nluuf m;- do ś wiadczalny VerslI chstrecke I;- dowierzchni Fahrii be rhauen n; - dowierzchni podwójny Ooppelauf.hnl ch m; .. dywanowy T eppic hHiufer 111 ; - eksploatacyjny = Chodnikdoilywczy ; - filarowy P lcilc rstreckc I.Pfc il e rvorri cbt un gsstrecke f , Pfci le r­ort 11/. P fcilerabba u sŁrec k e f; - filaro ..wy rozdzielczy P fe ilcrtc i l ulI gss l rck ~ke I; - główny Erbstollen m. Haupt.offcn m, Hauptlauf m, H a u ptpi.itt e no f~fen m, Hauptschac:ht· icht m . H aup tfordcrs!recke I. Grunds!recke I. La u!­s treckc fi Sohl cnort m , Ta K~ tr ec kc f;- grG:nic zny BcgTcnz lln ~ss t r e ck e f.Crcnzstrecke I; -izolacyjny Iso li er·la u lGodcn fil (ci. ); - gruzowy S chub·ort m; - kierunkowy l ) F eldst .. ecke I.Gezeugstre cke f . R i c ht un~ s t olle n m,Richl,lrccke I. Stollenst .. ccke I. sI reichende S tr< -cke I (gór.); 2) Ri chtort m(sol.); - klinornłotowy SchliigeJort m;- kokosowy K okosiaule .. fil ; - kolejowyl3ahnstrecke I (gór.): - kołowrotowyH o rnstattole n /Ił (sol.);- ko ń ski Plerdestrecke I. P Ie rdelar·de .. , lrecke f. P lcrde oahn,lrech.r (g ór.) ;- kręty U mhnu:h m , Umbrll chstrccke f(gor.); - krótki nad ługowni ą pjjttcnlauf m ; .. kruszcowy E rzgang' m;- kryty - Deptak; - krzyżowy Kre uzstreckcI; - kubłowy Kiih cł sl r ec k e I;- za łożami Coul oi,. m ; - łączącyV e r l,ill d ull ~ss l rec k e f (gur.) j - maszynowyKll ns ts t n 'cke f, Z ~~ lJ gstrecke f;- ługowniany, - w ługowniachWcrksofcIl m, Wcrk o fe n m; -międzypięŁrowyMitte ll a uls le ldorl m.Mi ttellauls!rec ke I; - między torowyIn ncllp c rro ll mj .. moczarowy --= Cho d­nik r zą pi o wYi - lDozaikowy Mosaik­!rolloir 11. Mosaikpflaster II; - n adkładowyH angcnds t recke I (gór.); - nadsztolniowyC hodnik stropowy;- nadziejny = Chodnik poszukiwawczy;- niski Pi.iltc nofcn m; .. nis kii wąski S chrank f1l; - obja zdowy =C hodnik kr ~ t y; - dla obsługi Bcdicnungsgang m; - obwodowy c C hodnikkr ~ t y; - odbudowy = C hodnikdo oywczy; -odciekowy A bzugsstrckkeI (gór.); - odgraniczający Abg-renzung-sstreckef. Beg-renzuo5rsstrekkcI; - odpływowy Abzulfsstrecke I;:

69- do odprowadzania wody Abzugsroschef; - odrębowy Stossabbaustreckef; - odwadniający Wasserabzug'sst;-eckef, W asseJ"Iosungsstrec.ke f,Entwasserullgs:;trecke f (gór.); .. okołowyc= Chodnik kr~ty; - okręgowyRevierstollen m; - opadający = Chodnikupadowy; - opałowy - Chodnikdobywc7.Y;- opolny = Chodnik boczny;.. otworowy Losungsort m; .. piętrowySohlstrccke J. Sohlcllstrecke f.Hauptstrecke I. Sohlenort m. Laufsireckef, Grundstrecke f, "G e zeugstrekkcI; - pionowy seigerc Strecke f;.. płaski poziolDy Flachgang mj- poboczny Nebengang- ]n; - pochyłyFlachort m. Flachslrecke I. tladlerOrt m (gór.); - podkładowy LiegendslrcckeI. Sohlellslrecke I; - podkopowyMineng-ang mj .. podłużny langenschlagigeStrecke f (1. Ort m, Laufm. Stras,c f); - w podsadzce =Chodnik powietrzny; - podsadzkowyVersatzstrecb f. Strecke I im Versatz;- podwójny Doppelbctriebsstrecke I;.. podwyższony Bijrgersteiginsel f;- podziemny l) Tiefweg m; 2) =Chodnik tunelowy; 3) = Podkop tunelu;- pokładowy GangI, rd m. Lanfplanken1Il; - do odkrycia pokladu St ollenlosermj .. południowo-wschodniFlach;:"ang- m; .. potudniowy Mittagsortm, Mittagsgang m; - pomocniczyHilfsslrecke I; - poprzeczny querschlagi!;eSb'ech I. q. Strasse I (querschlag'i~'erOrt 171, Lnuf m) , Quergang m,Ouerstrecke f, Querort m, Qllerschlag- m(gór.); - posuwny Trollai,' " roulant.Chodnik poszukiwawczy (poszukiwalny)Aulschlussstreckc f. Ausrichtllugsstreckef, AlIsEin~eort m, GliicksbaulH , Hofnul1gsschlag m, Laugort m,Schlldstrecke f, SUChOl·t m, Suchstre k­ke I. Versuchort m; - - południowyMitlagsfcldorl In; - - północny MilterlIachtsfeldortm; - - spągowy Liegendschlag7n.Choduik pośredni Mittdstrecke I;- powietrzny WettersohlDd m, Wetterstreckel. W elterfahrt I. Welterab­'7,U~rsstrecke f, Auszichslrecke f (r,tór.)i- powietrzny dowierzchni, -powietrznystropowy, - p. wznoszącysię \Y./ etterallfhauen Tl, \V ctteral(fhi~bm, schwcbende WeUe rabzugsstreckeI; - północny Milteruachtsortm, Mitternnchtgang m; - próbny =Chodnik poszukiwawczy; -przechodniFahrstreckc I (gór.); - przeciągowy =Chodnik przewiewny; - przekątnydiagonale Slrecke I; - w przekopieEinschnittstollc I; - przewiewny obereWetterstrecke fi - przewozowyForderslrecke I. Forderfahrt I. Zugangm (gór.); - przewozowy głównyHauptforde"schacht m. Hauptforderstreckef; - o szerokim przodkuStrccke I mit brciŁem Blick; - przygotowawczyVorrichtllngsstrecke f, Abbaustreckefi Vorrichtungsort m, Ausriisiung'sschlagmi AusrustungsstJ'ecke f-przygotowawczy głównySchachtricht m (sol.); - rabunkowyRaubstullen m: - roboczy = Chodnikdobywczy; - rozdzielczy l ) = Chodnikrównoległy; 2) - , Chodnik przygotowawczy;- równoległy ParallelstreckeI (gór. ); - rurnowoźny Bergefordcrsircckcf; ... rumowy Versiurzstreckel: - rząpiowy Sumplstrecke IC"ór.) ; - na schody Treppenlaufer m(bud.); - siedzeniowy Przodek(gór.); - spadkowy Pochylnia;- spodni GrundsŁrecke I. SohlenstrekkcI (gór. ); - stary = Zroby; - nasłopnie Laufe r m, Laufte ppich m;- stropowy Firstenlauf m, Firstenstreckc I (gór.); - szramowy = Chodnikzałomny; - ścienny Strebstrecke j;- średni Mittelstollen m; - światowy= Chodnik wierzchni; - taczkowyKarrenstrccke f; .. tunelowy Tunnclgangm; - ukośny Diagonalstre cke f;- uliczny Trottoir 11; - upadkowy,- upadowy cinlallendc Strecke f. lallende S .. donlag'ij!e Schicht I. Flachortm, ALhau m, Gesatz 11, Tonnlag-e (,TOllnlage f. Donnlagc f, Donnlege li- upustowy (idący do tamy) Ablassofen l1l (sol.); - wałowy Wallgangm; - wciągający, - wdechowy\V/ etterzuleitungsstrecke f, einziehendeW ctterstrecke f; - węglo-włócznyKohlenkarrenstrecke f; - węglo-woźnyKahlenlorde rstrecke l: - węglowyKohlenstallen m. Kohlenstrecke I; -wiatrowygłówny Hauptwelterstrecke I;- wierzchni Tagstrecke I. TagestrekkeI, TURort m, T ageort m, Tagegangm: - wjazdowy Fahrschacht I;- właściwy Fahrraum m; .. wodny\Y/ asserlosungsstollen m, WasscrstoJlenm, WassersŁrccke f; .. wrębowy= Chodnik załomny; - wstępujący~ Dowierzchnia; - wśróduIiczny= Chodnik podwyższony; -wyciągającyausziehende Wetterstrecke I.W eHerabzug sstrecke fi Auszugstrecke f;- wydechowy l) = Chodnik wyciągający;2) Chodnik powietrzny;

70- wyrobowy = Chodnik dobywczy;- wywozowy Zuforderstrecke f. Forderstollenm; - wznoszący się = Dowierzchnia;- załomny Schlitzstrecke f ;- zasiekowy = Chodnik zalomny;- zasypowy Chodnik rumowy;- zbieżny Schargang m; - zstępnyFahrort m (gór.); - zwaliskowySchlIbort m; - między żłobami Fultergange m; - żwirowy Kiesclpllaster n, Ki esgang m.Chodniki krzyżowe KreuzoHen 111(, ol.); -leniwe faule Gange m;- zbiorcze Sammelstollen m.Chodzić na sucho (o tłokach)hcissla ufcn.Chodzidło 2,egaru = Mechanizm ze ­sraru.Choina jungo Ki eler f; - z odkrzosuAbrallmreisig n.Choinka = Jalowiec li ściowy.Choja = Chojak.Chojak Rauhbaum m.Cholewa l) DoppelmuHe f; 2) Glasblasef; 3) Stielelschaft m. Schaft m;4) Rohrschelle f mit Auslass (gaz. );dorobić cholewy anschaften.Cholewa skórzana = Natł oczka skórzana.Cholewić ansehaften.Cholewka Stiefelschaft f; Oberteil rn(blIf.); - tłoka Stulp m. Liderung fciucs Pumpcnkolh cllS.Cholewkarnia StiefeIschaftwerkslatt f.Cholewkarz Stiefelschaftmacher m.Cholewkować anschiiften.Chomąciarz Kumme Łm acher m .Chomąta ~ Chomąto (ro/.).Chomątarz = C h o m ątnik.Chomątko Herzkloben m. Dreherherz 11.Drehherz " (tok.).ChClmątnica KlImmetform f. Kummelmaschinef.Chomątnik Kummetmacher m, RicnH': II.scheide r m.Chomąto l) Kummet 11. Kummetgeschirr 12 (roi.); 2) Exzenterring m;- blaszkowe - Stl'llziki; - roboczeSpitlkummet fi.Chomolec = Chomulec.Chomulec Stander m des Zug-g-arns.Chondro arsenit Chondrarsenit n.Chondrodyt Chondrodit m. hemiprismatisc her Chrysolith m.Chondrometr = \VI aga do zboża .Chondryna - Klej chrząstkowy .Chonikryt Chonikrit m.Choragiczny chor.gisch. choregisch(ar.).Chorągiew Fahne f; .. - okrętowaSchiffsfłagge f; - świąteczna Gosch m(ż . ); - wieżowa Turmfahn e f; - wywieszonaAufhangefahne f; - zniżona.do pół masztu Fahne f auf hal,bem Topp.Chorągiewka 1) Massf31me f. Fahne f;2) \VI e!terfahne f. \VI e!terhahn m; - nadachu Dachfahne f; - mierniczaFiguri crfahne f. Messlahne f; - (pióra)F ahne f am F edderkiel; - sygnałowa.Si gnalfahne f; - wiatrowa Windfahne f-Choroba zawodowa Bcrulskrankheit f·Choroby zbożaKrankheiten f desGetreides.Chorzebla Sichelh:ilse f.Chowiorek korllcrlose Getreidcgarbe f.Chód S picI n, Gang m (eines Mechanismus),T riU m; - motoru G an~ 111 des.Motors; - zegarka, -zegaru Abfall mbei cinc r Uhr, Uhrgang Tn.Chójka = Kłoda tracka. ,Chór 1) C hor m. Orgclbiihne f. vrgclchorIn; 2) '= Regal smyczkowy (arg·h- fletowy ~ Rejestr fl etowy; - kościelny. Kirchencłlor 111; - pryncypałowyHauptregister 11 (org. ); - śpie- .waczy S iug'chor m; - trąbowy Zun~genwerk n (arg.); - zachodni West-·c hor m .Chów Zuchtf (ral.); - bydła Viehzuchtf;- jedwabników Seider.7.llcht f. S ei dcn-·zuchterei f, S eid e nwlirme rzucht ( ;- owiec Schafzucht f.Chrap, Chrapieć; Chrapowina:.Bruchc)"rund Tn.Chraśc1n a Reisi~werk 11.Chrobot 1) = Chrz ~s t; 2) = Trzask.Chrobotać = Pryskać (ch.).Chrobotanie = Chrz ęs t.Chrom Chrom n ; - zawierającyC hromisty.Chrom żółty Chromgelb ". Krokoit n.Ro loleierz n.Chromaskop Chromaskop n. Farbenbrechullg'srncsserm.Chroma to skop Chromatoskop n (fiz.) .Chromatotrop Chromatotrop II.Chromatyczny chromalisch.Chromatyka Chromatik f. Farbe nI ehre f.Chromchloryd Chromchlorid n .Chromdiop. yd Chromdiopsid m.Chromgelb = Chrom żółty.Chrorniaki Chromerze Ił.Chromian Chromsalz. 11, C hr oma ł n;- amonowy Ammoniumchromat n ;._ barowy B 1:t ryuIIIchromat n; - cynkuZinkchromat 11, chr0msaures Zi nk ni·- ołowiawy Bl eiclu-omat Il j - olowio-·wy Chromgelb 1/; - ołowiu =C hr om_(żólty; - potasowy KaIium-

71chromat n; - rtęci, - rtęciawy Quecksilberoxydulchromatn ; - sodowychromsaures N atro n nj - żelaza Fenoch ro maŁ n ; • z4!lazowy Ferrichromat n .Chro:rniany Chromate n, Chrom.saurcs4'llz e Ił ; - sodu N ai riumc hromate n.Chromin żelazisty Ferrochromit Ił.Chromisty chromhaltig.Chromit Chromciscncrz n, Chromeisensteiu m, C hromit nI Chroffi "'! isen n.Chromocynkografja Chromozinkographie f.Chromodruk Chromotypie f.Chromofor Chromophor /o.Chromofotografja C hromophotogra -phie f.Chromogien Chromogene n, Farbenerzcugerm (c h.).Chromograf Chromograph m .Chromo ksylograf ja Chromo xy lographicf.Chromolitograf Chromolitograph m .Chromolitografja C hromolilhographie f, F arbc nlithographie f, Buntdruck111 . Lithochl'Om ie r, Typochromie f.Chromoskop Chromo.kop n , Farbenbrechungsrn esser m.Chromotypja C hromotypie f.Chromotypografja Chromotypographic f.ChrODlować chromie ren.Chromowanie Chromieren n (foi.).Chron = Izolator.Chron i dło = O chronnik. 'Chronka żelazn a Schutzciscn n .Chron odeik C hronodeik m.C hronophotogra-Chronofotog ra fjaphi e f.Chron ograf C.!"onograph m.Chronologja Ant f, Zeitrechnung f.Chronometr Chronometer n, Zeitmesserm , L a n~e nuh , · f. Seeuh r f, SeelangennI"f; - W puszce, - puszkowyBi..ichsc ll c ltr unum e te r n , S chiHschrollometern; - z z:atrzymem Stoppuhr f.Chronometria ChroIlometrie j, ZeitmeS!:iUIlj!" f.Chronoskop Chronoskop Ił, Chronographm .Chropow a to ść Kau hi gkeit f, H ockerigkeitr.Chropowaty l) Illu.ig, mus ig- (od/.);2) rauh; b a rdzo chropowaty extrarauh(fol.).Chro ś niak .:. P lcciak.Chróst Reile nh olz n, Raffholz n, Reise r­hol z Ił, Reisig 11, Weller 111, Rulenholz II, Abholz n; -liściowy Laubge ­slrauchholz n.Chró"towy Kri ppenknecht m.Chróściniec Gra di erhaus n (sol. ).CbróśDiak Reisig werk n.Chrup harte, Schneekruste f.Chrust = Chrósl.Chrystjanit Christianit m. Anorthit m.Chrystofit Christophit m, Zinkblende J.Chryzamin Chrysamin n.Chryzanilina Chrysanilin 11 (Jar .).Chryzeryn Chry.erin Ił.Chryzen C hry.en n (ch. ).Chryzoberyl Chrysoberyll m, Zymophanm.Chryzoidyna Chrysoidin Ił.Chryzokola Chrysoko ll n , Kieskupfererzn, Ki cselkupfer Ił , Kieselmalachit m, Kupfergriin n, wasserh a ltigesKupfersilikat n.Chryzolit Chr:solith m, Gold.tein m,Pe ridot m , BasŁa rd sma r agd m.Chryzopraz = Agat zielony.Chryzora mnina Chrysodtamnin n (fa r .).Chryzoryn Chrysorin n.Chryzo tyl Chrysotil 11 .Chrząstka Knorpel m, Knorpcr m.Chrzcie lnic a T aufhecken m, T aulshinm.Chrzęst G c rasscł 11 .Chudni ę cie żyl = Ja lowaceni e ży !.Chudo ść (wina) S perre f, Magerkeitf.Chudy arm (gl;r.).Chudzin a = Ruda uboga.Chularjoz a C hula ri ose f.Chusta Plaid m; - (do sera ) = Płót n odo ser

72ręczy Schllauze I; - przełącznikaUmschaltkllopf m (aut.) ; - przełącznikachyżości Obcrsetzullg-shebelkopim (aut); - tokarki Kloben m;- zasuwkowy Schliessblech n.Chwytacz 1) Abiangvorrichlung- I, Auifangerm, Ei senfa ug-e r m, Gliickhakenm, Fiinge r m, Fangdaumen m, Fang'­haken m, F a~lg e 7. e llg 12) FanginslrUOlent II,F ill1 .Q"st ange f, F an,!Z\'orrichtung f, Fang"­we rkzeug- n (b. m.); 2) Zange I (gar.);31 Greiie r m (szw.); 4) = Łapki; - cylindrycznyFangbiic]"e I,Klappcubuchsej, Fang-mutter r mit Klappe n;- czterosprężynowy Chwytaczkolv'o:iczny; ... drzwi TOf!:ichuapper m;- kotwiczny Bohrkluppe I, F e d e r­hake n m, KI""pe (, Kluft f, F ederwiderhakenm, 3 bis 4-a rmige Kluppc f; ... linyZaczepnik; ... RliD'lośrodowySierpnik; ... okna F ensterschnapper m;- pająkowaty SpiIlne I, Spinnenbiieh,eI (gór.); - pogłębiarsl

73minstoff m, Proteinstoff m; .. bezglowy Rumpf m; - ciekle FlllidUlll II;- elektryczne elekIrischer Korper m;... geometryczne = Bryła geometryczna ; .. gumowe Gummistoff m; - hipoteczneGruudbuchskorper m; ~ izolacyjneIsolierkorper m; - jednolitehomogener Korper In (Iiz.); - kopalne~ Kopalina; - kropliste tropfenformig'erKorpe r m, Tropfenlinienkorpc r 111 (lot.); - W ksztalcie Iinjiprądu Sh'omlinienkorper In (lot.);- lotne g'a sformiger Korper m; - mączneMehlsloff m; - niebieskie Himmelskorperm j - niejednolite, .. niejednorodneheter.ogener K orper m;.. nieswobodne zWLl.llg1aufig-er Kor~per m; .. obciążające Belastungskorper m; - obrotowe = Bryła obrotowa;.. O równytn oporze Korper mVOn gleiche m Widerstand (el.); - pektynowePektillkorpe r In, P cktillstoff m; .. pełne Massivkorper m;- plynne fliissiRer K nrper m; - po budzająceErrcgcr m; - proteinowe =Ciało białkowate; - skórne Halltsubstanzl; - sprężyste elastischer Korperm; .. stałe fester Korper m;- strącające NiederschlaRmittel II(CJI.); - sztywne staner Korper m;- tłuszczowe F cttkorper m; - wirujące-- Cia/o obrotowe; - wyciągo­We Extraktivstoff m; - zamachowe =C ia ło obrotowe; - żarowe ----= Żarzywo.Ciaprażki Sche Jlenband " (rym.).Ciasłnik Tischd iencr m.Ciasto 1) Tej" m (pic.); 2) = Masaci~sta; - asfaltowe - Asfalt topiony;.. drożdżo'\ve Hefcnte iR 111; .. kwaśne= : Zaczyn; - połowiczne Vorte ig- m; - skalne Grundmasse j; - wapienneKaJkbrei m ; - wapiennetłuste Speckkalk m; - zakiszone =Zaczyn.C!astowaty tcigig, l ei5!"arlig.CIąĆ l) schn eiden; 2) hauen (gór.);- gwint Gw i n tow ać; - sieczkęhackseln; - skórę s c herenj - zarębkarniallskesseln (In s.).Ciąg l) Draht m; 2) Zug m. Zuglllft l;}) Leitlln~ J.CIąg! Hoj all! (g ór.).- Ciąg blokowy Blockzllg 111 (mier.);.. na dniu =- - Ciąg' naziemny; - dzwonuGlockenzug m; - kopalniany =Ci'\R sznurowy; .. kompasowy Kompass1.ug'111j -lewarowy Heuerl-eitung-l; - leżący Flachzllg m (mier.);-linjowy Linicnzug- m; - mierniczyMarkscheiderzug m; - mierniczy po-ziorny flacho Sehnur l (gór.); - nawiązanyAnschlusszug m. (mier.);- naziemny Tage zug m, Tagzug m(gór. ); - niwelacyjny NiveJlierzug m;- obieżny Umleitung f, Abwe islIngsgrabenm ; - odwadniający Abwasserun~'szugm; - ognia Zug m, Fcuerzugmi .. okrężny = C i ąg ohi e żny;- paleniskowy Siedeherdzug m (sol.);- pionowy 1) Seigcrzllg m; 2) Steigleitungf (r. 'w .); - płolDienia Fellerzugm; .. pokładów LaRerzug m (qeo.);.. podziemny GrubcIl1. lIg m; .. poligonowy=:: Ciąg wie:oboko\vYj - poprzecznyQuerzug m (mier.); .. powietrzaP rzewiev·; Przeciącr- sztuczny powietrza ~ Zmiana ci~~gu; - poziomy HorizontalzuR m (mier.);- przebitkowy, - na przebitkęDurchschlagszug m (mier. ); - przeciwny= Ciąg- wsteczny; - przewodówLcitungszug m; -skrzyżowany Kreuzzugm ; - słaby flauer Zug m; - sprawdzanyWiihrzug '" (mier.); - swobodnyfreier Z ug m (mier.); - szczytowySpitze n1. usr mj - sznurowy 1) Schnnrzllgm; 2) Grubenzu.g- m; - sztucznyki..in stlicher Zug mj .. światowy = C iągnazie mny; - tłoczny Druckleitung f;- uliczny Strassenzug ni (m if~ r .).Ciąg walców Walzwerk II; - - blachowy= \X' alcownia hl ach owa: - - początkujących- Cią~ walców p"'y­,l[otownwczych; - - potrójnych Dreiwalzenzll~m; .. - przygotowaw ..czy ch Streckwalzwerk H, StrC'" ckwalzgerlistII, Streckwerk n; - - pudlarskichPuddlingswa1zwc!"k Hj - - pudlarskichprzygotowawczy Luppenstreckwalzelll; - - pudlarskichwyciągający (wykańczający) Luppenschlichtwahen l; - - stopniowychWalcownia stopniowa;- - walcowniczych = Zespó ł walcarek.Ciąg warstw F lozlage l. Flozschicht l.FloZZIIg" m; - wielobokowy Polygonzug-m, Bussolenzug m; - wielobokugłównego H auptpolYRonzug m;- wieloboku pomocniczego, .. w.pobocznego N e benpulygonzllg mj_ wsteczny G egenzug m (mier.);- wtórny Geg e nzu~ m, G cwahrzug m,Wiihrzug- m, Schiedzug m; - WZTIlOCnionykiinstlicher Zug m, verstarkterZUg" mj - pozbawiony żelaza eisenfreierZUQ' m (gór.); - żeliwny Gusslei\ulIg l; - żerdek wiertniczychStangenzug m, Stangcnzeug n, Stan gentourJ.

Ciąga 1) HeLer m des Blasebalges;2) Wage f.Ciągacz 1) Haspelknecht m, Haspelziehf!fm, Haspler m, Haspeler m,HornsŁaŁtcr m, Kornstatter m, Schlepperm, Zieher m (gór.); 2) Strecker m(Ik.).Ci ągaczka Streckerin f, Zieherin f.Ciągaczyk = Ciągacz.Ciągadła Stangenlcitung f, Stangenzugm, Hauptgestange n, FeldgesŁangen (gór.); - dobywcze FordergestallRcn; .. dolne Untcrgesbinge n;- główne Hauptgestanl(e li, Schachtgestangen; - górne Obergestange n(gór.); - z lin drucianych Drahtscilgestangen; - linowe Seilgestange n(gór.); - sztolni Stollengestange n;.. szybowe FordergesŁange ni ... średnieMittelge,chirr n; - do zjazduFahrgestange n.Ciągadło 1) Ziehpanster m; 2) Ziehstangef; 3) ZUl(Lrett n; 4) Zugrad n;5) Gestange n, Schleppe f, Zugstange f(gór.); .. dzwonu Glockenzug m,Schellenzug m; - hamulca Bremsl(estan);en; - ołowiu 13lcizug 111. Bleiwindef (v.); - pomp Kunstgestange li,Kunststange f; - pompy Pumpengestullgen, Pllmpenschla~ m; -ręczne(drutu) Handleier f, Handsscheibe f;- rur Wycią);arka; - szyboweSchachtstangcn~ang m; .. wiertniczeBohrz,ugstange f; .. zaworu Ventilzugstangef; - zjazdowe F ahrgestange 11(gór.).Ciągadłowe Gestanl(estellcr n.Ciągarka 1) Strecke f, Ziehbank f,Strcckmaschinc f (Iout.); 2) = Tasiemnica(tk.); - cienka Feinstrecke f;- drutu Drahtzie hmaschine f; - drutużelaznego Eisendrahtzu,g- m; .. koksuZiehmaschine f; - przy kołowrocieHaspelzieherin f; .. lnu Flachsbundma~schine f, Bund-, Ziehe-, Streckmaschinef. Strecke f. Durchzug 111; - nicielnicSchaftziehmuschine (; .. pasowaRiem enziehbank j: .. do ołowiuokiennego oc Ciągadlo ołowiu; - pociągowaSchl~pp,iehballk f; - średniaMitte lg-robzug m (lwi.); .. śrubowaSchraube nstrccke f, Schraubenslrccklllaschinef, Schraubcnziehbullk f;- waiku.iąca Frottierstrecke f.Ciągarz Hllndeschieber m, Arheiter 111bei der Winde (gór.); - (przy kolowrocie)Forderer m, Fordermann m;.. wodny Wasscrbar "', Wasserzieherm.Ciągarz ; Forderleute m (gór.).74Ciągi Walzeopaar 11; - krzyżowe ·Kreuzschnure f; - wielokątne polygonaleZiige m (mier.).Ciąglica Schlick m, Topferton m, gemeinerTon m, fette Erde f. Lehm m,Letlen m.Ciągliwość = Rozciągliwość.Ciągliwy z"h. zahflussig. dehnbar,.streckbar, ausdehnbar, ziehbar.Ciągło l) = Trzon kotwicy; 2) = Cięgło;- zaworu F ederwage f.Ciągłość 1) Dehnbarkeit f. Strcckbarkeitf; 2) Stetigkeit f, Kontinllitiit f;- cieczy = Lepkość; - drewna Holzzahigkeitj; - płynu Kootiouitiit f derFliissigkeit; - złoża Erstreckung f;- żelaza Zahigkeit f des Eisens; - ży_ ·cia Lcbenszahigkeit f; - żyły Fort-·schreitcn n des Ganges.Ciągły 1) dehnbar, .usdehnbar; 2) zoh;3) bt'standi~, sletigwirkclld, andauernd.permanent; 4) stetig, sŁatig, durchgehend;5) kontiollierlioh (m.); 6) ewig (gór.).Ciągnący się zahfliissi!!.Ciągnąć schleppen, ziehen, spannen;- drut treiben; - gibaczką ~ Kali-·kować; - linami = Holować; - linętauen (ż.); - na próbę probeziehen(szk.); - się f'delo; - (wodę) lordern,ziehcJI, W usser schopfen (gór.).Ciągnia Streckwerk n (mell.); - !nonetMiinz s Łreckwerk n.Ciągnica 1) Zugseil n, ZUl(bne f;2) = Ciąl("rka; - nawrotna hin undherlaufendcs ZlIg'scil 11; - okrężnaumlaufcndes Zugseil n.Ciągnie Gestan"e fi (gór.).Ciągnienie 1) Kubełkunst f. Wasscraufzugm (gór.); 2) Ziehung f, Zi e hen n,Zug m, SŁreckvOI'gang In (me.);3) Ausziehen "(Ik.); - drutu Drahtziehen11, Drahtzug- m, Drahtspannen n,Abfiihra,beit f. Treiben fi; - gzymsuZiehe n n des G esimscs; - na kołowrocieHaspelforderung f; - pod-oziemne Blindtreiben fi (gór.); - poziomeHorizontalzug m; .. przewod-·ników Prowadzenie przewodów;- z przysypki Grubenziehen fi (gar.);śruby Propellerzug- m (101.); - sięwarstwy FI()zzug m.Ciągnik Ziehholz n (bcd.).Ciągniony gez05!en.Ciągomierz =:: Miernik ciąg-u.Ciągówka Traktor m, ZlI'-!wagen mj.- c.zo .. łgowa Rallp,enschlepper m.Clązac = FanŁuwac.Ciążek Gewicht fi (des WeichenstJllders)·(kol.).Ciążenie Gravitatioll f, Schwerkraft f ;.

7S- drutu Drahtzug m; - głową Kopflastigkeit I (lal.); - ogonem SchwanzlastigkeitI (lot.).Ciążyć 1) gravi eren; 2) driicken.Cibank = Ciąl!arka.Cicero (12 punktów) Cicero" (dr.);- grube (24 punktów) Doppelciceron; .. podwójne Doppelcicero H.Cichnąć abklinl!en.Ciec 1) sintern; 2) rinnen, flic ssen; - leniwo,- powoli, - bez spadu totgehen (vom Wasser) ClI"ór.).Ciecz Fliissigkeit I; - alkoholowa (dowyrobu octu) Essiggut n; - doskonałavollkommene Fliissigkeit I; -jednorodnaI!leichartige Fliissigkeit I;.. do nastalenia Hartewasser n;- wapienna = Wapnica (gar.); - wypchniętave rdrangte Fllissig ke it I;- żrąca Alzfliissigkeit f.Cieczomierz = Barktromełr.Ciek 1) Stromunl! I; 2) Flux m ; 3)Strumie.' (ci. ); - całkowity Gesamtkrafllinienfluss m; - elektryczny =Strumi e ń elektryczny; -Iinji sil =Strumi eń magnetyczny; - magnetyczny= Strumień magnetyczny; .. rozprószenia= Strumień rozprószenia;Cieklina = P lyn.Ciekłość Diinnflli ssil!keit I.Ciekły diinnfliissil!, fliissig (fiz.).Cieknięcie R illllCll n; .. (rur płomiennych)Rinnen " der Siederohren.Ciekol = P am łó dka .Cielęta lodowe = Bryły lodowe .Cielętnik Jllnl!vi e hstall m.Ciemiec = Ircha.Ciemnia 1) dunklc Kamr,. er I, finstere K.,Dunkelkammer " Dunke lzimmer H ,Finsterkamm er f, SolarkHmera f, Dunkelraum m, Camera obscura (fiz.);2) = A parat (fol.); - katodowa' dunkle r Kathode nruum m; - optycznaCiemnia (fiz.).Ciemnica 1) Dunkelarrest m. 2) =Ciemni" (fol. ).Ciemnik l) Lampenschirm m (el. );2) Ahat-jour (blId. ).Ciemnobłękitny dunkelblau.Ciemnobrunatny dunkelbraun.Ciemnoczerwony dunkelrol.Ciemnoszary dUllkclgrau.Ciemnozielony du nkell!riin.Ciemnożółty dUllkel)(elb.C~emny (objektyw) li chtschwach.Cieniować scha lticren, Schattenstri chem machen; .. ba rwę abstufen, schummerllj... tuszem tuschen.Cieniowanie l) Schattierun)( I; 2) AbstufllngI , (//Id); - barw Tinte I;- w kolorach, Abfall m in den Farben;- św iatła Lichtdampfung I (mai.).Cieniowiec Schiff n mit Schattendeck.Cieniownik SchattierpiDsel m (v.).Cienki (drut) fe in .Cienkopienny diinnstammig (las.).Cienkościenny diinnwandig.Cienkosz ~ Cienkusz.Cienkość (przędzy) Feinheit I (desGespinstes).Cienkusz l) Dlinnbier n, Nachbier n,Se"malbier 1l , H albbier 1l, leiehtesBi er n, schwache s B., l. oder s. Wein m;2) Biersatz m.Ciennica Laubhiitte I, Altane f.Ciennik 1) Schutzdaeh n, Altane I,Schirmdach n, Gartenhaus n, Gartenlauh.I (bud. ); 2) Oberholz Il; 3) Altersklass.I (las.); 4) = Podniebie.Cień l) Tiefe I (fol.); 2) Schatten m(mai.); - pierwszy Aufrissschatten m;- rdzenny Kernschatten m (as.);- rzucony Schl agschatten m; - własnyEigenschatten m, SeJbstschatten Tn.Cieńczenie warstw = Wyklinianiesię warstw.Cieńczyć auskeilen, sich auskeilell,ausspitzc n (geo.).Cieńczyzna Reisholz n (las.).Cieplarka Ofenwagen m.Cieplarnia 1) T reibhaus ", G ewachshausn, Glashaus fł, T rcibwarmhaus n,Pflanzenhaus 11, \VinterhallS n , Oran­~erie f; 2) \X'arm haus II, Warmeraum m;3) = Gara (piek.).Cieplica Therm,, " I, Damplbad n.Cieplice WarmwasserqueIleo1I, Thermen f i Geise r mi warmes MineralwasserIł.Cieplik Warmestoff m, Warme I; - całkowityGesamtwarme I; - chemicznyWarmetonung I;- cieczy Fllissigkeilswarme I; - pary D ampfwarme I;- topienia Sehmelzwarme I; -wchłoniętyErz eu~unRs warme f; o. właściwy= Ciepło gatunkowe.Cieplikomiernictwo -= Ka lorymetrja.Cieplikomierz = Kalorymetr.Cieplikowanie Kalorimetri e r>mg I.Cieplikowy kalorisch.Cieplina = Ciepłostka.Cieplna = P o j emność ciepła.Cieplny thermisc".Ciepło Warme I; - atomowe A to m­warme fi o. całkowite Gesamtwarme f;o. chemiczne = C i ep ł o powstawania;- cząsteczkowe Molekularwarme I;- dysocjacji Dissoziatioll swarme f ;- gatunkowe spezifische Warme I;- gazów dymnych Rauchgaswarme I;

76- jonizacji j onisationswarme f; - łożyskaL a ~ er l c lll pc r a lur fj - mieszaninyMj sc hun ~swa rme fi - molekularneMolekularw:irme f ; - nieutajone- Cie p ło wolne; - ogrzewające,- dla ogrzewania H e izwarm e f;.. p arowania Ve rdampfung-swarme f;- pary Dalllplwarme f ; - pary świeżej(wpływowej) Admissionswa rme f;.. pierwotne Ursprungswarme f ;.. powstawania Biltłungswarm e fi- pracy Arbe itswarme f; - spowodowane prądem Strolllwarme f;- promieniowania, - prolDienisteStrahlllng-swarme f. strahlende Warme f;- reakcji Reakli onswa rme f (ch. );- reakcyjne ,- Cieplik chemiczny;- rozpuszcza nia Losungswarme f(ch .); .. spalE::nia Verurcllll ung-swa rlll

\,:/ oj,· w ód.zk.Bi b li o t e k .I u bli . n77schlag m; - ochronne Auslichtungs­::;chlag m; - oczyszczające Auszughaullng f, Auszughieb m, JatuIl,:rshicb m,Lauterung-shieb m; - na odrośl Stockhieum; ... oswobadzające Umringhiebm; - pierwsze :;;....:: Nasiek pie rwszy;... poprawcze Korre ktioIlshieb mj- próbne Probehau m, Probehieh m;- przeskakujące WechscIschlaf! m;- prześwietlające Lichthieb m, Lichtungshiebm; - przygotowawcze =Wr

78gewicht 11; 2) Deichlast f; - wełnyW ollgcwicht Tli - wirnika Rotorgewichtnj .. Wiszący Laufgewicht n(ze.!!. ); - własny Eigengewicht n;.. właściwy spczjfjschcs Gcwicht ni.. wody \Y/ assergewicht n; .. wyciągowyZiehg-ewicht 11; - wylądowanyLandungsgewicht II (i.)j .. wyrównywającyAusgleichgewicht II, Zusa tz~cwicht ni .. względny rclutivcsCewicht 11; - zaokrętowany (przyzaładowaniu na okręty) VerschilfUIl,S:!sgcwichtn; .. zaprawy Mortelgewichtn; - zastępczy 1) Ersatzlast f;2) Be l astunR"s~-iquivalent n, kiq uivalcntcLast f. stell vcrlrc\elldc L.. Lastgleichwertm, LasLaquivnlent n; -złamaniaBruchlast f; - zmienny ~ Ciężar ruchomy;.. związkowy Verbindungsgewichtn; .. zwojnicy Spulcngewicht n.Ciężarek Schwcrstein m ; - handlowyH andelsgewicht n; - karatowy Karatgewichtn; - do liny = Prosiak; - napapiery Papicrbeschwcn::r m, Papier.pres.er m; - wahadła Pende lkugel f;.. zwrotniczy Gege ngewicht 11 des\VI cchselhcbd s.Ciężarki Gewichte n. Gewichtssat7,e m;- dziesiętne Dezimalgewichte n; - konikoweRcjtcr~cwichŁ n (ell.); - do,vażenia złoŁa Goldgewichte n;- wkł ada ne Einsatzg(::wichle n ; - zegaroweRichl~!'cwicht e n.Ciężarowiec Lastschiff n.Ciężarówka 1) Lastzug m, Warcnzt1 .1! m,G'jt l! rzu .~ 111; 2) La~t wu.t!'l!n m (aut.);Ciężary ulgowe (mostowe) Hall ustgcwichteII (bei Bri.icke n) .Cię żl, i , chwer; - w głowie kopf,ehwer(101.); - w ogonie schlVanzschwer (101.).Ciężlrogłowy - o Ci ~ż ki IV gł o wie (101.).Ciężkomiar, Ciężko mie~z == A e l'ometr.Ciężkopłynność Schwcrfliissi.

druck m; .. mas Massendruck m;.. m iJJloś rodowe eX7.e ntrischer Druckm; -.nagle BergschlaRe m , Pfcil e r~schiisse m (gór.); .. niskie Niederrlruck ni, Unterclnlck m, T iefclruck: m;.. na o bwodzie Umfann'sclruck mi- o ddziałują c e Rcaktio~sdruck n1;- odpoTne G cg-cndruck m; - osi, .. nao si Achsdruck m, Achsclldruck mi- o si c51łk owitc Bremsbrlltto 11 (kol.);- pary Da mpfclruck m, Dampfspun-IlUllg / ; - pary p r acują c ej Arbeitsdampfdrllck111; - pary ",wieżej AdmissioIlsdruck m, Admissionsspaunung f;.. pary wylotowej Em.issionsspannung'f; .. pary względne relativerDampfdruck 1Il; - Klein", VolJ d ruck 111;.. na pł aszczyznę FJiichcllpressung f;.. poc zątkowe A nfa.ng-sd ruck m; - nap o dporę Stiitze ndruck m; - podporoweAufl ag edruck m; - pO 'wały F irste ndruck m; - na pow i erzchn i ęF lachcndruck m; .. na p o wierzchn.i~ośc ic;! żyny LaiLullg"sclruck m; - pow!erzchn!o'we F lac.~ e nd)".lIck m; -po­79C iś nie ni o s k a z(C iś n iow skaz)\XI s ka ź nik c i śni e n ia.C iś ni en iu po dd ać unter Druck s etzen,D. ausiiben.Ci ś niony untcr Druck gcsctzt.CI = C hlor.Clarz = C e llli k.Clić vcrzollcll.Cł o 1) Zoil n1; 2) Zollamt n; 3) Zollhausn , ZoIlkammer {; .. od cuk r uZuckc rsleuer n; - kr·ajo we Binnenzolimj - ochronn e Schutzzoll m ;- powrotne RucholI m; - przec h o­d OVłC, .. p "!" zewozow e Durchgangs-7.0 11 m, .. przyl/lr'ozo,v e Einfuhrzoll m,E ing-ungszoll m; - r óżni c owe D iffcrcntialzoll m ; - rzeczne =Pobór wodny;- wchodowe = C ło przywozowe;- wychodne, - wywozo we, - zaw y ,vóz A tlsfuhrzoll m, AusgangszoI: m.Cłowe Zollgeb~hr l .Cmentarz fricdhof m; - kościelnyKirchhof m; - (włoski) Campo s.nto.Cofać się zuruckjl"ehen (/01.).Cofanie p o ciągu Zuriickschieben 11d e r Zu ge; - się wody Wasscrruckflussm.Coflm 1) Riicklritt m (bud.); 2) Roc k­s ta ll m, A.u fst a uung f, Stauweite f,\X'nsse rri.icktluss m; 3) Rii "kwas!:ic r n;.. ",,' lecie Somnwrstau m; .. W zimneWintcrslau m .C ofkarz Stallcr m ,Cofnąć zuruck treten; - jarzmo Kulissccinlt:gc ll (b. m .).wIerzchnIowe c aL:~ ow l te G csumtfl ach( ~ lldnlC k m; .. powi~trza Luft ­druck m, Luftprcssung f , Luftspan­Il U II %{ fI Atmospharcll druck m; - pozio­IDe H\)ri7.ontaldrllr.k mj -- promienneRodialdruck "'; - p r ost o !>ad ł e Norma ldrllck In; - prostopad!e do d .. o ­gi B a hndł"lI ck 111; .. przy próbie P riifung-sdru:.: k m, Probcdruck m;' - robocze 13clriebsclru ck m; - !"ozpuszczaniaL o~ \m ~ s te ll s i o n fi - rzeczywiste Cofne 1~ I:"(J ge l d II.wi rk liche r Druck m; ... sp rężyny Fedcrd ruck 111; .. stropowe, .. u stl'OpU-=--:: Zwo lnicuie z zaliczki .Cofn ięcie zaliczenia, - z zaliczkiF"irstcnóruck m, For s t end ł·u c k m.; Co,ig = D ro żdże,Cokół 1) S04.;ke l m, Grundstc in. m,- styczne T allg~ nt ia lcłru c k m; - WZocke / (btld.); 2) Kran7. m (org.);szczelinie Spaltdrllck TlI; .. szczotek- kafli Kache Isocke l m; - i

Cudzidło =Zgrzebło.Cudzysłów Miickenfiisse m, Hasenohrchenn, Anfiihrungszeichen n, Gansefiissem, Gansefi..isschen n, Ganseauge n(dr.).Cug 1) = Przeciąg (fiz.); 2) = Pociąg (kol.);3) = Brózda (rol.); 4) = Pasmo (Ik.);.. woraniu Furchenzug m.Cugbelka = Belka wiązarowa.Cuggryf = Uchwyt do pociągacza.Cugi = Wykr~tasy (dr.).Cugiel = Wodza.Cugkete = Pociągacz łańcuszkowy.Cugmeldepost = Strażnica zgłoszeńpociągów.Cugmeldesygnał = Sygnał odst~powy.Cugować = Kratkować.Cugowanie = Kratkowanie.Cugowiec = Belka wiązarowa.Cugpenda = Lampa podciągana.Cugsfirer = Prowadzący pociąg.Cugszaber = Strugacz (bl.).Cugszpindel = Wal pociągowy.Cugszranki = Zapora z~od7.ona.Cugsztanga = Cięgiel, Sci~gno.Cuhalt = Zatrzym (śl.).Cuhaltsztyft = Sztyfcik drabinki.Cukier 1) Zucker m; 2) Siiss Ił (dr.);.. ałunowy Alaunzucke r mj .. bambusowyBambuszucker m; - Z bawełnyGossypose I; - buraczanyRiibenrohrzlJcker mJ Riibenzllcker m,Runkelriibenzucker m; -daktylowyDattelzucker m; - drzewny Holzzuckerm, Xylose I; - w głowachHutzucke r m; .. gronowy Traubenzuckerm, Dextrose I, Glykose I; - inwertowyInv e rŁzucker m; .. jęczmiennyGerstenzucker m, Karamel nj- kandyzowany Glaszuckcr m; - klejowy= Glikokol; - kłonowy Ahornzuckerm; -kostkowy Wiirlelzucker m;- krocbmalny Starkezucker m, LithophagoneI; - lodowaty Eiszucker m,Kandiszucker m, Zuckerkand mi -manniany,.. mannowy S chwammzuckerm; - w mączce = Mączka cukrowa;- melisowy Lumpellzucker m, Melisl.ucker m; - miałki Sandzucker m,Me hlzucker m, Krumelzucker m, Puderzuckerm, Streusel m, Strcuzuckcr mj- mielony = Mączka; - miodowyH onigzucker m; - mleczny Schotlenzuckcrm, Milchzuckcr m, Laktose f;.. moczowy H arnzucker m; - nieczyszczony= Cukier surowy; - niekrystalicznyintervertierter Zuckerm, Chulariose f; - nierafinowanyroher Zucker m; - octowy Essigzuckcr111; - oczyszczony Raffinade-80zucker m; .. ołowiu = Octan ołowiawy;.. owocowy Fruchtzucker m;- owsiany Haferzucker m; - palmowyjagrezucker m, Palmenl.ucker m,Palmzucker m; .. panwiowy Pfannenzuckerm; - w płynie == Glukoza;- pierwszego rzutu erste. Produktn ; - drugiego rzutu zweites Produktn; - trzeciego rzutu dritlesProdukt n; - słodowy = Maltoza;- słomiany Strohzucker m; - sproszkowany= Mączka cukrowa; - surowyRohzucker m, Baffer m; - trzcinowyKolonialrohrzucker m, Roh:-­zucker m, Saccharose f; - zabiałowyDeckklare I, Dcckklarsel I, Deckzuckermi .. zalewny Deckzucker m;- ziemniaczany Kapillarzuck~r m,Kartoffelzucker m.Cukiernik 1) Garmacher m; 2) = Cukrowar.Cukierwar = Cukrowar,Cukrodajny zuckerhaltig.CukrolDierz Zuckermesser m, Saccharimetern, Sac~harometer n.Cukrowar 1) Zuckereihesitzer m, Zukkerlahrikantm; 2) Zuckersieder m;3) Zuckerbacker m,Cukrowarnia = Cukrownia.Cukrowarz = Cukrowar 1).Cukrowatość Zuckergehalt m.Cukrowaty zuckerhaltig.Cukrowiec 1) = Syrop; 2) = TrzcinaCI' k. awa.Cukrowe Zuckerstcuer I.Cukrownia Zuckerfabrik I, Zuckersiedereif.Cukrownictwo 1) Zuckerbiickerkunst I;2) Zuckerindustrie I,Cukrownik 1) Zuckerarbciter m; 2) =Trzcina cukrowa.Cukry drobne Hagelschrot m.Cukrzan Zuclcerstoff 111; - wapnia,- wapniowy Zuckcrkalk m.Cukrzany Saccharate f.Cukrzany zuckerstoffhaltig.Cukrzyca Fiillrnasse I, Zuckersud m;- klarowana geklarte Fiillmasse f;- mazista schlammige Fiillmassc I.Schlammfiillmassc I; - rafinadowaRa ffin adeliillmasse I; - sokowa, - surowasaftige Fiillmasse J, Saftfiill·massef·Cul = Wyouwka; do cula lOllrecht.zum Mass n (kam,); nie do culanicht zolIrecht, nicht zum Ma~s n.Culaga = Nakladka (51.),Culajtung I) = Dopływ; 2) Doprowadzenie.

- 81Culih: Slcilllllct7.z011 11/, Steinmeterzoll 111(kam.).Cuma, CUlUka 1) Tr: l .~m:l.Ilt e l 711, Tra ­guug·.!-;mantcl m (.'wl.); 2) Takel lI, Hisslalint Seil 11. Lllll1 Anbinden (ż.);3) Lanclfeste f.Cumować ~ Palować (statek).Cupfrna!izynac= Skubarka.Curychter- = Wyk ończ acz.Curychternia ~ \X i y koI1 czalnia.Curychtować -.--::: \X/ykończać.Curychtowanie o=. \VI ykOl'lczanie.Cuszpanung c....::; Dopi~

82Cyklista Radfahl'e,' m, Zweiraclfahrer ni .Cyklograf Zyklo!(raph m.Cyklografja Zyklog-raphie f.Cykloida Zykloicle j, Rad linie j;- pospolita gemeine Zykloicle J;- skrócona verkurlle Zykloide j;- wyd ł użona verlang-e rte Zykloide f.Cykloidalny rad linig-, zykloidal.Cyklometr Zyklo m e ler n.Cyklo metrja Zyklollletrie f.Cyklon Zyklon m.Cyklopit Zyklopit m.Cylinder 1) Zylinder m; 2) W cllbanm m;3) Llmpeng-Ias n; 4) Glaszylinder m (!Io z .);5) ~ Walec; - z braunitu, - braunito'\vyI3raunsteinzylindet· mj .. chłodzącyKuhlzylinrler m; - cynkowyZinkzylinder m; - do grubych dolllieszek(ziarna) S chrollenzylinderm (mi. ); - drukujący Druckzylinderm; .. duży Niecleraruckzylinder mj- gazowy 1) Gasmaschinenzylinder 111(me.); 2) Mehlzylinder TrI (mi.); - glinianyl) T onzylinrle r m (cer.); 2) Tonzellej (ch.); - hamulcowy, - barrlUlczyBrernszylinrlf' r m; .. kafara Ralllfllzylinderm; - mą c zny Mc hlsiebzylinder m, Mehlzylinder 1TI (mi.); - miałowyDUJlstzylinrler m (mi.); - mic­'Chowy Blaszylillder m ; - DlieqzianyKupfenylincl er m; .. niskoprężny,- o niskiem ciśnieniu, - nisldegoci ś nieni a Nie~l(;rdruckzyJinder m;- palnika Glas 'ylinde r m (gaz. ); - parowyl) Dampfzylinder m; 2) Treibzylinder m; - p a rowy z obustronnemdzia lanielD pary dop p c liwirkClld c r Oampfzylin.1cr m; ~ paTowypo sił kowy O~ Cylinde r roz pr ~lającyparę; - podnoszący H e be :r.ylilldc.:r 111;-podwójny Doppelzy linder m; - porr,ia . owy z podziałką Messzylinder111 (ch. ); - pompy Kolbenrohr n , Kolbenstiefc l m, P Ulllp ł:'uzy lind e r m, Stiefel m;.. pOl"celanowy Porzcllall zylillclcr m ;_ p o ruszany wodą Treilnylinder m.;- n owiełrz a Ś ~ iśni onego D ru cklnft ­zylinder m; - poziomy horizonLdt:f( llć' g c nd er) Zylillcl er m; - prasy Nonnef, Presszylinde r m; - probierczyR e a r.{i e rzylinder 111 (r.!t.)j - p r zedśrutowyVorschrotzylinder m ( mł. ) - dowysokiego przemiału H ochschrotz\linder m; - de p szenicy Weizcn~zylinocl' m; -reakcyjny = Cylinderprobi[ ~ ,'czy; - rohoczy Arheitszylinderm; - rozdzielający pszenicęW " izcnzylinrlcl' ITI (mi.); - rozdzielczyV o r zy lin d e r 111 (mł.); - rozprężającyparę Expansionszylinder m; - rucho-.IDy Hubzylinder m; .. sikawki Spritzens tiefel m; - sitowy D re hsieb H; - spalinowyVcroreunullgszylinder m; - stalowyStahlzylinder m; - stawidłowy::.... -:: Cylinder sterowni czy; - stawidłowywstępny Vorslt: lI c rung-szylindeI'm; .. ste:-owniczy StetJerzylinderm; .. stoj ~cy ve rli kalc r (stehender)Zy lilldc r m; - do sZlnat LlIll1-pen7"ylind(~I' m; - ścislcalą cy = Cylinderz g"ęszczający ; .. średnioprężnyMittelclruckzylindcl" m; - przed śrutownikiemV Ol"sc hrotzylinocl' m (mł . ) ;- śrutowy Schrotzylinder m; - śrutowy(przy wysokiem mieleniu)Hochschrotzylind f::]' m; - tłoczący,- tłoczny Druckzylinder 111 (dr,); -ulgi(Joja) (Joy's ) Hiliszylindel' rn;- węglowy Kohlcnzylillde r m ; - wiatrowyGebEise,.ylinder ,,, ; - wodny\X 1 asser:t.y li nder m; - vJydrnuchowyBlaszylinder m; .. wysokiego ciśnienia,-wysokociśnieniowy, .. o wysoldemci śnie niu, - wysokoprężnyHochdruckzylinde r m, Zylinde r mfiir Hochdruck; .. zasilający Einz llg s~zylinder m; - zdwojony Doppelzylinder11/; - zgęszczają cy Kompn.::;sionszylindel'mi - żeliwny Glisszylinde r m;- żubrowy Spitzzylinclel- m; - żubrowy(ziarnowo-odkurzowy) Koppzylinuer TlI (TlI I,),Cylindercapfcn - - Czop cylindra.Cylindermas = Miara do cylindrów,Cylinderrad "= KólkH ,"ylindn)we.Cylindrogn:f Zy lindrog-raph 111 (fol.),Cylindroid Zylin droid II , Afkrwalzc j,Cylindrowy l) zylinderforrnig·; 2) ,=\Y/ alcowy.Cylindry bliźniacze Zwc izylinde r­hlock III; - suszące l ) ~ K olumllY(ch, ); 2 ) ,~ Suszurka (pap.).Cylindryczny 1) zylinderfo rmig-; 2) =2 ) ~ Walcowaty.Cymatyn ~ Killlaty" .Cymbał Stuncleng·lockc j,CymerhydranŁ 0 = Hvdrant pokojowy.Cymofan Chl'ysobcryll m, Zylllophan n,Cymo.?,'en Kynwgen 11 .Cymol Zy,,,ol 11,Cymolit Zimolit m. K lcbschiefcr 7J1.Cyn 1) Lag-ergc"list 11 (mI.); 2) - Drewno.Cyna Zinn 11; .. angielska korlli~chcsZiIlll n; - w arkuszach Ta(elzinn lIj- arkuszowa _.:. Cyna W zwojach:- z barankiem Larnmzinn n; - W bryłach,- bryłowa Block1.inn n, .Q"e mcinesZinn n: .. cynkowata Zinkziul rr;- czelnu Hlllzinn 11, Malakkazinn ni

83Jcines Zinn 11; - czysta gutes Zinn n,reines Zinn n, raffiniertes Zinn n,"T ropfzinn fi. Klan~zinn n, Roscllzinn II,Feinzinn lli ~ ćwiartkowa Viert e I~zinn nj - diamentowa D i amanŁzinn n;- dziesiątej próby Probezinn ll,Kronzinn n; - granulowana, -grudkowa= Cyna ziarnista; - w gruzłach~ Cyna w bryłach; - W kapachLammzinn n; - kocia Katzenzinn n;~ kopalniana Bergzinn fi; - kornwalijska= Cyna angielska; -laskowa= Cyna pr(( cikowa; - lichaZinnafter m ; - lutownicza, - do lutowaniaLijtzillll n; - malakańska =Cyna czelna; - rniedzisła Kupfel-­zinn n; - naczyniowa Schiisse1zinn n;- ołowiana Bleizinn n; - ołowisłaHalbzinn 1/, Halbgut 11; - peruwiańskafcines Zinn n, peruvianischcs Z.;- pięciofunłowa Fi.infpfundzinn n j- płatkowa nn echte s Blattsilber ll,Blattzin n n, Stanniol 11, Zinnfolie f;- płytkowa Tafelzinn, sachsischesZinl1 n; - poślednia AL~ang-szjIln 71;.- pręcikowa, - prętowa, - w prętachSta n ),fc llzinn n ; - rafinowana= Cyna czysta; - saska = Cyna płytkowa;- w świniach = Cyna In'yłowa ; .. twarda H a rtzinn n; - walcowana,- wałkowana W' all.zinn 11,gewalztcs Zilln n; - ziarnista,- w ziarnach, - ziarnowa Konlerzinnn, Kornzinn n, \XTei sssud m, g-ranulierlcs ZiHn lli - W zwojach, - zwojonaBa lle nzinn n , Rollziull 1l; .. zwykłaPfundzinn 11; - żelazista d o rnichtcsZinn lł.Cynabaryt 1) Blendo I; 2) - Cynober.Cynamiec = Granat żółty.Cynamon Zim metbaum m; - chińskiechle ZimmIkassie f.Cynamonka = Cynamonówka.Cynamonowiec Zimmetholz Il.Cynanlonówka Zirnmlurallutwein m.Cynarz - Cynownik_Cynasz = Popiół cynowy.Cynchonidyna Cinchomdin >I.Cynchonina Cinchonin n.Cynczak Zinknngel m .Cynczenie = Cynkowanie (si.) .CyndloclI ~ Zapał (msz. ).Cyndlont = Lont .Cynek R.uulcllstcllung" f­Cynematoskop - - Stroboskop.Cynematyka ~ Kinematyka.Cynetoskop = Stroboskop.Cynfajl C~ Pilnik do cyny.-Cynfolja ,~ Staniol.Cynfras ~ Próchnica cyny.Cyngiel u strzelby Alnug m am Gewehr,Zun g-el 11. , Drucker m, Schnel~le I' m ( - Jezycze k).Cyngiser = Cynownik.Cyngiserstwo = Konwisarstwo_Cyngować c= Zgniatać (kow.).Cyng-owanie = Zgniatanie.Cyniak Zinncrz n, Zinnstein m, Zinng-raupef, Zwitter m, Se ife nzinll 11, Waschzinnn, Nadelzinnerz n, Kassiterit m;- drzewny ~ Mydło cynowe; - górnył3 e rgzinn llj - kornwalijski =Mydło cynowe: - miażdżony gepochtesZinn n ; - saski ZillllZwitter m.Cynian kobaltawy Kobaltoxyduhinnoxydn; - sodowy Grundiersalz n,P rapurit:rsa lz 11, zillnsaures Natron n.,Zinno).ydnatron 11; - sodu Sodastan­!lat n, Zinnoxydnatron n , Natriumstan­!lat n.Cyniany Stanna\e 11.Cyniasty zinnhalt e nd, zinnhaltig.Cynidło ~ Bielidlo cynowe.Cyniny Zinndorner m, Zinngekrab. n,Zinnkratze f-Cynisty zjnnhaltig-_Cynk 1) Zink n (hul.); 2) = Wczep(51.); - zawierający z:nkhallig.Cynk angielski żółtawy Spiaute,' m(z I.); - w arkuszach Taf"lzink n;- chiliski chille~isch c s Zink n; -czyszczonyr affini ertes Link "i - lanyGusszink n; - miałki == Sadza cynkowa;- miedzisty Kupferzillk n;.. nartęciony amalg-amiertes Zink nj- nieoczyszc!:ony = Cynk s urowy;- odlewniczy Scbmclzzink ll; - płatkowyPa pie rzi nk II; - pospolity =Cynk surowy; - przezroczysty Spieg-elble nde I; - rafinowany = Cynk~zyszczony; - rodzimy gewachsenesZink ni - surowy T ropfzi n k n, Tafe l­ł-i nk n, Kauf1.in k 11, \Xf crk~ink 1l , rohesZillk n, Rohzink n: - w tabliczkach,- t:>.bliczkowy T afelzink II; - W zwojach,- zwojowy Ballcllzink 11_Cynkarz - Cynkownik.Cynkenił Zinkenit m, Bleiantimone1"z n,Bleiallljllloll~lanz m, rhomboedrischerDystom,-! lanz m.Cynkhubel . o Zasuwnik.Cynkit l~o tzink e rz n, Zinkit m, prismatisches Zinke rz 11.CynkmisŁrz Zinkmeister m .Cynkograf Zillkstecher m.Cynkograf,i u Zillkstechcrei l. ZinkatZl1ll}!f, Ch f> migTaphie f, Zinkographie f;- barwna Chromzinkographic f.

84Cynkoltrusz = Ruda cynkowa.Cynkolit Zinkolilh Tn.Cynko noś no ś ć Zink fiih rllnl[ f (geo.).Cynb:ono ś ny zinkhilu-e nd.Cynkotyp, Cynkotypja = Cynkografia.Cynltować I) verzinke n; 2) libcrzinken(llIIl.); 3) zinke n (si.).Cynko,"vanie 1) VerzinkulIg' f , V e rzinkcn n (llIIl.); 2) Zinken n . Zinh· f(si.); - na ferdek ~ Cynkowaniepółkry t e ; - kryte gall7: ve r de-.:ktesZinkpn (si.); - półkryte vcrd"cklcsZinke n (s/.)j - proste g erades Zinke n '1;.. zwykłe ein fac hes Zinken.Cynkowany verzinkt.Cynkowaty zi nkhaltig .Cynltowień ,= Bl end a cynkowa.Cynkownia Z ink ~ ic sse r c i f, Zinkhijtte (.CynkownicŁwo Zinkhiiltcllwesen n.Cynkownik Zinkarbe iter m. Zillkhlcchschmied m, Zinkhlillenarbeite r, V Cl"z inkerm.Cynltowy zink-.Cynkozyt Z inkosil TTl.Cynkwajs = Bie l cynkowa.Cynober 1) Zinnober m; 2) JuJillrol 11;_ antyIDonowy l:\ulimoll zinnobcl' m;_ chiński C hin esischrot 11; - chromowyC hrolllz innobcr m, Chromrul fi;_ czysty ~~ Wermiloll; - jodowyJodzinllobc r mj - rodzimy Bcrg·1.innobl:rfil ; .. Saturna Salul'nzinnobcr m;_ śmierdzący Stinkzillnober m; - zielony_-: Zi ele l} chro mowa.Cynolej = Cynownik.Cynonośny zinnfi.i hrclld.Cynować verzi nne n, iibe rzinncni - ama)­gan1.cm mit Z innamalgam Ił vel'zi n­nen; - n a ogniu im Feuer II verzinnen,weisssicden.Cynowanie Vcrzinne ll !l, Verzillllung f,W cisssied e n ni - ostatnie DUI-chflihren II ("(II. ).Cynownia Zinnwcrk n, Zinnhlitte f· .Cynownik W eissschmie d m. Wcrksc.hmie d m, Zinllg-iesser m, V er:r. inne l' m,Kaullcngiesser m.Cynowy ZillllC rn.Cynwaldyt Zillnwaldit m . L e pidolith '"von ZinnwalJ.Cypel J) Erdspitze f. Kap II; 2) ~ Górana dmurska; 3) ~ Wyskok (gar.).Cyple Ziple i T1I.Cypolin C ipolli n m . Zipollin m.Cypolino Glimmerkalk m, Kalkglimme r Tn .Cypować = P " pko wać (g ar.).Cypowanie ~ P ~ pk owanic (g ar.).Cypryn Zyprin 111 .Cyprys Zypresse f . Zypressenholz II ;- cedrowy Zede , zypresse f; - j a pońskiSonllel1haUIll mj - \virgiilskiSumpfzypresse f.Cyrlt Zirkus m ; - lodowcowy ~ Dolinacyrkowa.Cyrka", Zirkass TlI (Ik.) .Cyrki dolinowe = Dulina cyrkuwa.Cyrkiel Zirke l m'; - chwytny ' - Omacki;- drążkowy E insat zzi, kei m.Stcckzirkel m, SlHngenzirkcl m; - drobnyCyrkiel wluskuwy; - dwustronnyDUf.'pelzirkel m; - dzielniczyHalbicrllngszirkcl m; - do dziur.~. Wy macki; - eliptyc2.ny, - do elip"El lips e nzirkel m, ElIipsograph m,Ovalzirkel m; - kabłą kowy ~c Cyrkiellukowy; - kalibrowy Greilzi,·k e l m;- katoptryczny k utuplrischcr Z i"ke l1/1; - o 'tolankach nieruchomychS lockzirkcl 11/; -l.olisty ~ G macki;- kółeczkowy = Kółc c wik; - z łukiem,- łukowy Bogc Jl 1. il'k e l m ;_ mierniczy MC!:i!:izirkel m ; - do mierzeniadziur Lochzirke l mi - domierzenia objętości Passzirk el m(hl .); - mikrometryczny _. Cy rkie lwioskowy; - nasta,vialny, . nastawny~lcllzi,ke l 111 ; - osadzalnyH iillgezirkel m (m i .); - otworowy ......:Mac. ki prz eś wilowc; .. owalny -- Cyrkieleliptyczny; - pałąkowy .= Omacki; - do p a raboli, - para bolicznyPurabe lzirkcl 111; - z podziałką TeilzirkclIII; - do podziału, - podziało"\vyH albic r ulIgs zirkel 111 ; - profi ...lowy Pr-ofilzirkel m; - proporcjonalny~ Cyrkiel s t osunkowy; - redukcyjnyR cdukl ionszirkel fil; - (ręczny)H a nd1.irkel nr; - do rur Rohrzirkcl m;_ rysowniczy Reiss zirke l m; - setkowyHund c rtzirkcl m, P lanim cŁe r­zil"kel m; .. sprężynowy, - ze sprę ..żyną Elastizilaiszirkc l m, Fcdcrzirkcl mi.. stolarski Zl1 acznik stolarskii- stosunkowy Proportio l1 a lzirkel 111,P ro po rtio llszirkel m ; - śp iczasty Spilzzirkclm; .. średnicowv ::..'" Cz uł e k;.. tokarski Tasler m; T ~s t erz i r k c l m;_ trójnożny dre ibe inig-e r Zirkc l m ,drcischcnklicher Z. m; - tró.iramiennyDr e i ~ pil zzi rk e l mj - wło skowy -Haarzirkel m, Akribomeicr 11, Mikro-11l c Ł C l' 1.i rk el m , Fcinmcsszirkel m ; - wtykowySteck l.i rke l m, l:: ins aizz irk cł m;_ zawi~sowy Spitzzirkc l 111: - zerowy= Kólecznik; - zmniejszającyCyrkiel redukcyjny; - zwierciadłowykatoptrischer Zirke l /li.

85Cyrkielnik, Cyrlda~z Z irkelmachel' m,Z ir kcls~ h micd lII.CyrkJo,:vać ZilkeJn.Cyrkl,,,,,anie o Kolkowanie (los.) .Cyrkon l} Ził'konilllll II; ~) Zirkon m;'" (kr:LeCliellny) ~= Hiacynt; '" szaFyheIJ·-.:r Zirkon m.Cy~konian potasowy, - potasuzirkollsaures Kalium. II.Cyrkonlt --o Cyrkon.Cyrkonów}

86Czar Ose I (f/.).Czara Schalc I; - bąka T rommelmantelmj - do wytrawiania Siedcsclta·le f.Czarciniec -= Smrodzieniec.Czarka 1) Kuvette/(ch.);2)Trog-m (fol.);3) Teste l. Kapelle f (Ilut.); 4) So,halchen/I (szk. ); - kołyskowa KippschaleI (fol.); - do prób ProbierschaleI; - przecl!ylna Kippschale I(fol. ).Czarnawy, Czarniawy schwarzlich.Czarnieć ~ Czel-nić.Czarnokrusz schwarzcr Eiseug'limmerm, Kupferkarten H, Kora'Zit m,Pecherz n, Pechuran m, 5chweruranerz11, Uraniu m, Schwarzstein m,Schwarzllranerz n; - łubkowy EiscnglimmerschieferTn .Czarnomiedź Schwarzkupfer Ił, Blasenkupfer11, Gelfkuofer n.Czarnowęgiel = W~giel kamienny.Czarnoziem SchwarZlrJe f.Czarnuszka = Mączak.Czarowy schalenformig.Czas Zeitdauer l. Zeitpunkt m; - budowyBaudauer l. Bauzeit I; - czekaniaZuwartezeit I; - dobiegowy, - dobieguZuwarŁefrist l, Zuwarlt:zeit f,Wal'tehist l. Wartezeit l. Ahwarten "des Anschlu5szuires; - dokładny adaquateZeit l; - dostarczenia, - dostawy--~ Okres oostawy; - drgania= Okres drg-ań; .. działania Eillwirkun

87ter m; .. kulista Kugcłabschnitt m,Kugelkalotte l, Kugelhaube I (g.).Czaszarz Schalenmacher In (= Słoika,").Czaszka ~ Czusza 1).Czaszowy kalottenartig.Cząsteczka Teilchen n, Moleklil n;.. żelaza Eiscnleiichen nCząsteczkowy molekular.Cząstka 1) Anteil m, Quote l, Teilchenn; 2) Element n; - drogi Bahndemcutn; .. drożdży Hefenteilchen n;- krz.ywej BallIlelement n, Kurvenelementn; .. skrzydła FliigcleJcment n;.. wody W/ asserteilchen n.Cząstkowy partial.Czcionka .-:. Czcionki.Czcionkarnia Schriftgiesserei f.Czcionkarz Schriftg-iesser m.Czcionki Letter f, Buchstabe m, Type l;- drewniane HolztYPcIl I; - kamienneSteinschrilt l; - kapilalikoweKapitalbuchstaben m;- do korektyKOl rekturlcHcrn f; -Illałe Kurrentschriftf; - nutowe Notenlettern l;- odlane ciasno = Zalanie się pisma;- ozdobne Verzierungsschrift f; .. poboczneAkzidenzschrift l; - pochyłeKursivschrift l; - proste lvIitlclantiquaf; - 4 punktowe Diamant 'Wj- 5 punktowe Perl J; - 6 punktoweNonpareille VI;- 7 puvktweKolonel J; - 8 punktowe Petit l;- 9 punktowe BOllrgeois l; - 10 punktoweKorpus {, Garmond J; - 12punktowe Cicero l; - 14 punktoweMiUeI l. Mittelschrift l; -16 punktoweTeltiaJ; -20 punktowe Text l, DoppelgarmondJ; - 24 punktowe Doppelcicel'Of; - 28 punktowe DoppelmittelJ; - 32 punktowe kleine Kanonl; - 40 punktowe g-robe Kanon l;- 52 punktowe kleine Miss"l J; - 60punktowe kleille Saboll f; - 64 punktowegrobe Missal l; - 72 punktowegrobe Sabon l; - 96 punktoweReal J; -150 punktowe Imperial l;- do rozbiórki Ablegeschrift l, Ablegesatzm; - rozsypane Rybki;- do stereotypowania Plattenschriftl; - średnie Mittel J; - ś. podwójneDoppelmittcl J.Czcionkolejnia = Odlewnia czcionek.Czcionnik SetzkasteLl m, Kasten m (dr.);- dosypkowy defektcr Schriftkastenmj .. drukarski Schriftkastcn m;- do kapitalików KapitalkasteLl m;- mały Kleinlctlcrkasten m; - na o-zdoby Leistenkasten mI Zierratkastenm; - do szybkiego skladaniaSchnellsetzkasten m; - zepsuty Defektkastenm.Czczyn unlere Wolbung I (lwi.).Czechczery Gamasche m.Czecbryn = Cerun.Czeczotka = Brzuza król.wska.Czeda = Łańcuch (ż.).Czek Scheek m .Czekać Iristen (gór.); - na połączenieeinen Anschluss m ahwarŁen (kol.).Czeka In e Warte~'e1d n (gór.).Czekalnia = Poczekalnia.Czekan Keilhaue l. Spitzhalle l. Kronhammerm, Kraushammer m, Knappen~eisen n, Krampen m; - bednarskiBreithacke l, Binderhacke j, Binderbar­(e I.Czekani ak (toru) Verstemmer m.Czekanić verstemmen (kol.).Cze1łanie Frisiung f.Czekanienie Vers(emm""g I (kol.).Czeladnia 1) Mannschaftsrallm m, MannschaltsslubcJ (kol.); 2) Gesindest ube I,KLlechtkammer I (roi.).Czeladnica Knechtkammer f.Czeladnik 1) Geodle m (bud.); 2) Saaloesellem (pap.); - bednarski Bot!­Zhero-eselle m; .. białoskórniczy\'1./ ei ~streruer{]"eselIc m; .. blacharski =Blach~~'czyk;' - ciesielski = Ciesie!­czyk; .. farbiarski = Farbiarczyk;- garbarski = Garbarczyk; - garncarski= ZdUllczyk; - gwoździarski= Gwoździarczyk; - kołodziejski= Kolodzieiczyk; - kowalski =Kowalczyk; - malarski = Malarczyk;- lDincarski = Mincal"czykj - murarski~ Murarczyk; .. powroźnicki =Powroźniczek; - rymarski = Rymarczyk;- starszy 1} Polier In (b;,d.};2) Altgesell 11! (śl.); - stolarskiStolarczyki - szewski = Szewczyk;- szklarski = Szklarczvk; - ślusarski= Ślusarczyk; - tapicerski =Tapicerczyk; - tkacki Tkac,yk;- wałkarski = Walkarczyk; - wyrabiającywzory ~ Wzorkarz; - zduński= ZdUllczyk; - złotniczy = Złotniczek.Czeladź górnicza Berggesinde n;- kopalniana Gruben~esiude n; .. obsługi= Personel ob s ługi.Czeluście 1) Heizloch II (eeg.); 2) Storoffnungf, Schiiroffnung f, Schiirloch n.(lwi.); 3) = Dymówka.Czeluść 1) Feuerloch n; 2) = Drzwiczkirobocze; - formowa Formgewolbe ~l,W indgewiilbe II. Gewiilbe II; - muflowaMuffdgewolbe II (huI.); - paleniskaTi.iroffnllng f dei· F euerun~; - pie-

88en l) O icncecke f ; 2) Ofenloch II,OfclIlIllllld 111, OknoffnuJlg- J: - roboczaArh(· i t~~ ' ewo l bh:o"\.vy ch·us i;!· (g eo. ).Czerepy Schc rIH!J1 m,Cze reś ni a 1) K irsdlc I, K irschhallIH TlI;2) \V c' ie hsel j.Cz e reśniak, Cz er c~niówI-i '::\ Kirsd:­branntwc in m , K ir s c h :~· ei s t m, Ki r s c h­WaSSLl" tł .Czerkas, Czerkasyna. Zil'k~ ·,s m,Circ,,,ie,,,, . j (iL).Cz e rni ć 1) ~a: h l iddcn (or!;,) : 2) sc!J wiirze)] ( i/.,: ,);Czenli ~ !ło 1) S l.: huhwichs L: l , Sellldlschwflrz,:f, ,

89Czer padł o O~ Czerpak; - kOllne Rosskuns!f; - s łarod ,"wne /3 iischelkuns! f,Piisclwlkllnsl f (gór.).Czerpak l) Gel te f (b eci.);2) Wassc!"­hebemaschinc f; 3) PEit7.eimer nJ,Sllmpf rn (gór. ); 4) Ve "tilbohrer m,/3ohrloff. 1 m . Schmalldloffel In (gur .);5) S chopfk c ll e f. Schopfkriicke f (11/11.);6) Schallfcl f. I-I c bcschaufc l I, Wassc!"­schalllc l f (I:. w.) ; 7) Scho ,In api m("' /leI.); 8) Schoplcr III (org.); 9) Sohoplt:imc r m, .. S

90Saftrot n; .. talerzowa T ellerrot n,Tassem·ot 11: .. trwała Permanentrot n,Azorubin fil; .. turecka T iirkisc hruŁ niAdrianopelrot n; - Vandycka Vandyckrot11; .. wapienna Kalkrot 11; .. zło ..ta Goldrot n; .. żelazna Eisenrot n,Engelro! n, Kolkothar m, AsIarer Erdef; ... żółciowa Bilirubin m, Gallellł"ot n.Czerwliwość Wurmfrass m, Wurmstichm .Czerwliwy wurmstichig, madig.Czerwonawo brunatny riitlichbraun.Czerwonawożółty rotlichgelb.Czerwonawy rotlich.Czerwonka = Rudka.Czerwonokruchy = Og-niokruchy.Czerwonokrusz Zinkit m, Rotschlag- m,Rotzinken. n, Rotgolderz n.; .. antymonowyRotg'uldenerz 11, Pyrarg-yrit fTl.Czerwonoskórnictwo Rotgerberei f.Drzewo koralowe.Czerwoń -Czerwotocz Wurmfrass m, Wurmstichm.Czeryn 1) Scherm m; 2) = Trzon pi eca.Czesacz Kiimmer m (Ik.); - Iru HecheImacherni, Hechler mi - sukna TuchkratzerTJl.Czesaczka 1) Hcchelfrau I, Hcchlerin (.Kiimm erin l. 2) Hechd I.Czesać bimmen, h echeł n; ... konopiez grubsza abspitzeu; - sukno tuchruuhen.Czesadło Ka mmf" lkarnm m, Hechel f,Hechelkamm m. Kardatsche I; - gęsteKernheche l I (pow.); - do konopi =Choc hli ca.Czesak Kammwalze I Kraus\\'alze f,Nadelwalze f.Czesalnia Kammerei I; - bawełnyBaumwollkiimmcrci fj -mechanicznaMU!5c hinenkammerei f; ... ręczna H andki=llllmcreif.Czesalnica l ) HanJhechel f: 2) Heche!­bank l. Hechelsluhl m.Czesalnik ~ C'.csacz.Czesanie Kammung f; ręczne Hand-:­hecheln 11.Czesanka Kammg-arn n, Kammzug m,Zllir m (Ik.).Czesarka 1) Kammwalzrnaschin e l.KalTllllaschinc l. Hcchclmaschine I (Ik.);2) Ha" fh echlerin I; 3) Aufrallheisen n;- oddzielająca Kammaschine I; - rozdzielająca---= R01.czesywark

91Flcischteil m; - mostu łyżwowegodo przepuszczania statkówDurchlassglied 11 cłer Schiffsbrucke;.. nad"yodna Oberwasserraumtcil m;.. najważniejsza HauptbesŁandteil mi.. osiowa zentrischer Teil m; .. pędniTriebwcrk(.)tcil m; - podrzędna NebenŁeilmj .. pojedyncza Einzelteil m;- pośrednia Zwischenglied 11; - prasyręcznej Aulhaltcr m des Presskanen.,Imhamen In (dr.); - przedniaVordedeil 111, Vorderzeug n; .. przestrzennaRaumŁcil mi .. przyrząduInstrumenŁenŁeil m; ... przytrzymującaHaltcteil m; - robocza Arbeitsteilm; - rzeki Flussstrocke j; - skałGebirgs,!.flied ll.Część składowa Bcstandtcilm; --głównaHallptbestandteil m, IntcvralbesŁandteilm, GrundbesŁandtei} m;.... konstrukcji KOlIstruktionseJementn; .... maszyny MaschinenŁeil m. MaschinenelemenŁn; .... mostu Bruckenteilm; - - podrzędna Nebenbestandttił m; ..... rusztowania GeriistelementII.Część skoku uzwojenia Wickelungsteilschrittm; .. słupa -.:::: Człon słupa;- stykowa ~ Styczyna; -sześćdziesiątaczwarta Vierundscchzigstel n(gór.); - szlaku Dzi " łka (kol.);- ślizgowa Gleitstiick 11; - środko­Wa Mittdtcil /fi; - środkowa zewnętrznychbelek (w czółnie) -~Mocnica (w czółnie); - transmisyjnaTriebwerkteil m; .. trzecia stopniaDrittelgrad m; .. wieńca studziennegoKrauzstiick n; - wirnika Lauferteilm; .. wisząca = Czt:ść zwieszona;.. w.stawiona "X' stawka;.. wymienna Rescrvestiick n, Ersab:­stuck n; - wystająca, - wysięgowaiiberhau.Q"cnder Teil 111; - wzgórzaBcrgpartie fj - wzielnna odgromnikaAusleitung j; - zamykająca =Języczek zumykający; - zapasowa Reservestiickn, Ersatzstuck nj .. zasadniczaGrundteil m; - zastępcza ErsatzstuckIl; - zbiornika dolna Domunlerteilm (lok.); - zbiornika górnaDomoberteil m (lok.); - zwieszonaschwebender Teil m; - zwrotnicy Weichenteilm.Czil = Stępka.Człon l) Element 11; 2) = Członek;- na głowicy kolumny Halsglied Ilam Saulenknauf; _ górny Oberglied Il;.. prowadzący FiihrungsorJ,!'C\n n;- regulujący Regulirorgan Il; - słupaSaulenglied ni .. stopowy Unter-glied (ar.); - trójnoga = Noga statywu.Członek Glied n (ar.); - gzymsuGcsims~lied 71; .. końcowy Endglied n;- ornamentu Beiglied 11 •Członkowanie l) Gliedcrung j (ar.);2) Prolilierullg j (kam.).Człony Bauglieder n.Czochra Raule j, Riffel j, Flachsriffel j;- grzebieniarska Reffkamm m, Riffelkammm; .. Dlechaniczna = CzochraczkLl..Czochracz Willow m (tk.).Czochraczka Kanneliermaschine j, Rifftlmaschinef.Czochrać len reffen, kammen.Czołg Panzerwagen m, Tank m (m.).Czołganek Krieehblume j, KraLbe j(ar.).Czolnek = Czółenko tkackie .Czoło 1) Stimllache j, Face j, Front I(bud.); 2) Sbrn j (gar.); 3) Ortstoss m(gór.); 4) Stossplatte f (rllsz.); 5) =Strona prawa; 6) = Strona przednia;- budowy Gebaudeflucht j; - budynkuHauptfront j; - (chodnika)Feldorl m, StOS5 111, Brust f, Ort m(gór.); - domu Frontispiz Il; - faliWellenstirn j; - filaru Rohwand f (gór.);- kamienia Si,·htllache j; - kołaRadstirn J; .. Dlłota HammersŁirn f;- mola Molenkopf m; - odbudowyALbaustoss m, Ortsstoss m, StreLscossm; - okrętu, .. okrętowe - Burta;.. pieca Arbeitsseite f des Ofens;- przeciwległe Gegenort m; - przodkaEinlullort m (gór.); - roboczeSchubort m, Ortsbrust j; - rylca Kappef cines Grabstichels, Schild n;- schodu Firstenstoss m; - sklepieniaGewolbehaupt n, Gewolbeschild n,Gewolbe.tirn j, Bogeustirn j; - spławni= Głowa 'śluzy; - spławu VorfluterIł, Fliesshett Ił; - sztolni =Przyczółek (gór.); - tamy Buhnenkopim; - warstwy Schichtenkopf '"(geo.); - włomowe Richtort m (gór.);- zamku Stulp m.Czołownica Stirnrahmcn m, Stirntragerm, Buffe,.bohle j, Kopfschwelle j.Brus\baUlll m (kol.).Czołowy Wandschlager m (gór.).Czołówka l) Stirnziegel m (bud );2) Objcktivbrett 11 (fot.).Czołówki dachowe l) Stirnriegel m;.2) Stirnziegel m.Czop l) Zaplen m (b. m.); 2) Spundzaplenm, Fa •• hahn m (bed.); 3) grosserBottich m (gorz.); 4) Spund m.PIroplen m, Stopsel m, Dubel m ~

925) Striegel 111; 6) Zap!en 111 (st.);7) Phffe III (i/.); tś ) R o hrstoppel l;9) VerschlLlsskappe l; - bliź nia czy =Czop podwójny; .. brzeżny Ra nazapfcn:111 ; .. centralny CZO;) środ ­kowy; .. cylindra Zylindcnupfen fil(zeg.); .. czołow y Stirnz.:tpfet\ m; .. dolny1) Ulltcrzapfc n m, Grundz

93senbohrer m, Zapfenlochbohrer m, Zapfenbohrerm, Bei lreisscr m , Beilloch..bohrer m.Czopować 1) zapfen ( cieś. ); 2) vcrkorken.Czopowanie = Zaczo!1ienie.Czopowały z"pfenf ormig.Czopowe l) Zapfengeld n (bd.); 2) Beschlagm (der Lavetlc) (w').Czopownica 1) halbbreite Spannsiige f;2) Za pfenloch n (b cd. ); 3) Spunddaube f(bcd.) .Czopownik Zapfenschneidhobcl 7n.Czopówka = Czopnica.Czopuch 1) Schmiedeessenoffnung f;2) Fuchs 111, Rauchkan.1 m, Rauchabzugsolfnungf; - kuzienny Rauchabzugm; Rauchabzlll;soffnung f derSchmiedeesse; - zbiorczy Summelfuch.m.Czopucha = Cepuch.Czopy korkowe Korkspunden m;- walcowe Walzenzapfen Tn, Laufzapfenm ("ul.); - wałków (walcowni)Laufzapfen m.Czorb = Obuch młotu.Czosnek dziki wilder Knoblauch m ( mł.).Czosnkowy lauchgrlin (mili.).Czółdar = Koc dla koni.Czółenko 1) Raucherblichse f; 2) Schiffchen11 (szw.); 3) Schiff n, Wippchen n,Schlilze f (Ik.); - kółkowe Rollschli­Ile f; - bez kółek = Czó ł enko suwne;-latające SchnelJschiitze f (Ik.);- mechaniczne = Czó ł en k o l ala j ące ;- obrączkowe rottierender Greifer m,Ringschiffchen II (szw.); - pospieszneSchnellschiitze f (Ik.); - ręczne H andschlilzef; - do spalenia Verbrennungsschilfchenn (ch.); - sprężynowe,- ze sprężyną Spannschlitze f;- suwne Schleihchlitze f (tk.); - tkackieW cbcrschiff n, W eberschiffche n n,Webersc hlitze f , Schlilze f, Schicssspulef ; - wahające się schwingendesSchiffchen 11; - do ważenia Wageschiffchenn (ch. ); - wirujące rotierende. Schilfchcn !l.Czółko 1) Stirnriemen m; 2) = Naczółek (zł.).Czółnek Schilf 11 (Ik.).Czółniarz Schiffer m, Bootbaumeister m .Czółnik Schiffer m.Czółno 1) Schiffchen 11 (szk.); 2) Kahn m,Boot 11, Nachen m, Schiff 11 (ż.) ; - ciągnionepo Jodzie = Czółno saukowe;- dywizyjne ivisiOllshoot n;- działowe Flusskanonenboot n(= Działówka); - kipiel owe, - lądowniczeBrandungsboot n; -lekkieFlieger m; - ładunkowe BalInstschutef ; - mostowe = Ponton; - okrętowe= Barka; - osikowe = Aspenkahnmj .. papierowe Papierboot n;- pocztowe D epesc h en booŁ n; - poglęhlurkiSIatek pogł~ bi .rski;.. pompowe Pumpenboot n; .. do posyłektowarowych ~ Pakietówka;- promowe = Czajka; - do praniaWaschboot n, Waschschiff 11; - ratunkoweReltung-sbool n; - rybackieQualze f, Fischerboot n; - do przewozutorfu = Torlówka; - ślizgoweGleilboot n; - wielkie = Szkuta;- wiosłowe Ruderkahn m, Rudernachenm; .. na wzburzonem morzuBrandungsboot II.Czółnowy bootsartig.Czran = C erun.Czterdziestka Vierzigerformat n, Vier ...zigstelformat 11 (dr.).Czterdziestoośmiościan Achlundvicrzigflachn, T essarako \. aoktaeder n,T e łrakontaokta ede r n, nemanŁoid m,Diamantoid m, Hexakisokta.eder n .Czterdziesłkowy vierzigslr iihnig (Ik.).W czterech vierma.nnisch.C i terąastopunktowy vierzehnpunkte(dr.).Człerocalówka Vierer m.Czterochlorek cyny Zinnbulter f;- cyrkonu Zirkonchlorid n: - germanuG er manium Łe Łrachlorid n; .. iryduIridiumteh·achlorid n; - krzemu SiliziumŁ etrachlorid n; .. manganuChlorek manganowy; - rubidu RubidiumletrachloridII; - rutenu RutheniumŁcl rachlorid Iłi .. siarki vierfacnChlorschwefel m; - tytanu Titanchloridn; .. uranu Uranchloriir 11, UrantetrachloridII; - węgla T etrachlorkohlenstoHm, Kohlentelrachlorid 11.Czterodzielny vierteilig.Czterodziesi ątkowy vierzigslrahnig(Ik.).Czterofluorek germanu Germaniumtctrafluorid11.Czterograniasty vierkantig.Czterojodopyrol = Jodol.Czterokąt ~ C ·lworokąl.Czterokątny vierwinkelig.Czterokolumnowy vierspalt ig (dr.).Czterokołowy vierraderig.Czterokrotny vie rfach.Czterolicowy vie rdrahtig (pow.).Czterolicówka (lina) Vierdraht rn.Czteromasztowiec Viermastbark f(ż . ) .Czteronitkowy vierfadig.Czteronitr ometan Nitrokohlensloff m.Człeroosadowy viersitzig (-e. Ventil).

94Czteropiętrowy vierstockig.Czteropokladowiec (czteropiętrowiec,czterosłropowiec) Vierdeckscbiffn.Czteropunktowy vierpunktig (dr.).Czteroręczny zweimannisch.Czterosankowy viergleisig.Czteroskibowiec vierscbariger Pflugm .Czteroskibowy vierscbarig.Czteroskrzydłowiec Vierfliicber m(lot.).Czterospadowy vierseitig (bud.).Czterostronny vierseitig.Czteroszpaltowy vierspaltig (dr.).CzterotIenek bizmutu Wismultetroxydn; - fosforu Pbospbortetroxyd n;- manganu Mangantetroxyd n; - OSIDUOsmiumtetroxyd 11; - rutenu Rutbeniumtetroxydn; .. uraDU Urantetroxydn.Czterotorowy vierglcisig.Czterowęgielny vierkantlg.Czterowiosłowiec, CzterowiosłówkaVierruderer m (ż.).Człerowioslowy vierrllderi~.Czterowodorek krzemu SiliziumwassersŁoffm.Czterozasadowy vierbasiscb.Czteroząb Torskreuz n. Tempeleisenkreu.n. Vierfuss m (ur.).Czub 1) Kammverzierung f (cieś.); 2) Spitzef (euk.); 3) Kuppe f (śl.).Czubkować spitzc n.Czubkowanie Spitzen n (cuk.).Czujka Fliblscbiene f.Czultry Tscbultri. Reinigungsteicb m (ar.).Czułek 1) Mikrometertaster m. Tasterzirkclm; 2) Mimosenholz 11 (las.);3) Fiihlhebel m (tok.).Czulościomierz = Miernik czułości.Czułość barw 1) Ortbochromatismus m(fiz.); 2) Farbenempfindlichkeit f (fot.);- Iibeli Libellenempfindlichkeit f;- miernika Empfindlichkeit f desMessinstTumentes; .. na napięcieSpannungsempfindlichkeit f; - narzędziaEmpfindlichkeit f des Instrumentes;- ogólna Gesamtempfindlicbkeit f(fot.); - płyt Empfindlichkeit f derPlatten; - na prąd Stromempfindlichkcitf; - przyrządu Empfindlichkcit fdes InsŁrumentcs; .. na światło Lichtempfindlichkeitf; - wagi Sensibilitiit f·Czuły empfindlich (fiz.); bardzo - hochempfindlich.rapid (fot.); nadzwyczaj-, wysoce - extrarapid (fot.).Czuły na barwy farbencmpfindlich(fot.);- na iiwiatło lichtemfindlich; - wysocebochempfilldlich (fol.).Czuma = Cuma.Czuwalnia Platzinspektion f. Inspek.tionslokal n.Czwartaczek = Romboid.Czwartaczkowy = Romboidalny.Czwartak 1) = Kwadrant (as.);2) = Romb_Czwartakowy = Rombowy.Czwartniki Schliessgevierte n. Schliessquadratchenn, Gevierte n, Spatien f,GaIlzgeviert II (dr.). .Czwartorzędny quartar (goo.).Czwink = Ściskacz.Czworak 1) Vierfamilienhaus n (bud.);2) Geviert n. Spatie f. Schliessgevierten (dr.); 3) Vierer m (min.).Czworak(i) Vierkorperapparat m. Vi erkorperverdampfapparatm (cuk.).Czworoboczny vierseitig.Czworobok 1) Viereck n (g.); 2) Te·tragon n (min.); - nitek Fadenviereckn (mier.); - opisany umschriebe·nes Viereck n; - przekręcony ververschlungenesViereck ni .. spaczonywindschiefes Vierseit 11; - spodakaBodcIlstcinviereck n; - stycznych TaDgentenviereckn; .. wichrowały =Czworobok spaczony; - wpisany Sehnenviereck11; - zupełny vollstandigesVierseit n.Czworo gran 1) Vierkant 11; 2) = Czworościan.Czworograniastość Vierkantigkeit f.Czworogrannik = Kratówka.Czworogranny vierkantig.Czworokąt 1) Viereck 11 (g.): 2) Tetragonn (min.); - prostokątny rechtwinkeligesViereck II; - przegubowyGelenkviereck n; - wpisany einge~schrieLcncs Vicreck n.Czworokątny vierwinkelig.Czworoliść Vierblatt n.Czworo nitkowy vierfadig-.Czworosiek Kanoncnbohrer m mit4 Schneiden (tok.).Czworosuw Viertakt m; - zdwojonydoppelt er Viertakt m.Czworościan 1) Vierflacb n (g.); 2) Te·tracder " (min.); - piramidalny =Dwu nastościan tróikątowy; - poszóstnyHexakisteŁraeder n, Scchsmalvierflachnerm, Sechsmalvierflach n, HemihcxakisoktaederII; - tełragonalny=Sfenoid.Czworościenny tetraedriscb (min.).CzworowylDiarowy vierdimension al.Czworo ząb wstrząsający Vierschlagm (mł.).Czwórgran = Czworo gran.

Czwórka Quart I. Quartformat 11 (dr.).w Czwórce in Quart(o).W -Czwórkę viermannisch.Czwórkowa quaternar (m).CzyI CoquiJle I. KokiIle I. Eisenschale I.Schalenform I, Schale I (hut.); - nagęsi Sauschalc I.Czyn Leistung f.'Czynnik 1) Medium 11 (jh.); 2) Faktor m(m.); - całkujący integrierender Faktorm; .. pierwszy Primfaktor m;- liczbowy Zahlenfaktor m; - prostylinearer Faktor m; - redukcyjnyReduktionselement n; - wspólny gemeinscha!tlicherF aktor m; - zmniejszaniaReduktionselemenŁ n.'Czynniki siedliskowe Standortsfak­Łoren m.' Czynności wykończające FertigsteIlenn; - wykończające przędziwoZurichtung I der Garne.' Czynność Funktion I. Aktivitat I;- ciągła (bez przerw) kontinui.r­Iicher Betrieb m; - platerowania =Platerowaniei .. siły = Działanie siły;- wykładania = Wykladanie.Czynny tiitig, aktiv.zdala Czynny lernwirkend.Czynsz Zins m, Miete f.Czyńczenie Verzinken n. Verzinkung I(st. ).Czypolin = Cypolin.Czyr = Czer.Czysta strona = Wakat (dr.).Czystokruszcowy (czystej marki)m.rklein (men .).· Czysłokruszec Surowiec rafinowany.Czystość stylu Reinheit I des Stils.'Czysty 1) fe in (hut.); 2) gediegcn.rein (min.); 3) klar (piw.).'Czyszczak 1) Putzapparat 111;2) Putzlochn, Putzoffnung I. Ausputzloch n.Reinigullg'slucke I. Schmutzloch n.Schlammloch 11 (b. m.); 3) Putzstuck 11(kan.); 4) Ausstecher m (kosz.);5) Streifkastell m (tk.) ; - pudła Deckelputzapparatm (tk.); - rur Rohrenreiniger11l (b . m.).'Czyszczalnia 1) Pułzzimmer n (bud.);952) Putzerei j, Putzraum mi ReinigungsraUmm (odl.): 3)= Żubrownia (mI.);- odlewów Gusspuherei I, Meisselei (;- owoców Fruehtputzerei f.Czyszczalnik 1) Reinigun'rskasten m.Reiniger m (gaz.); 2) Entlecrullgsgrube f.'Czyszczarka Putzmasehine I, .. ReinigunllsmaschineI (mI.); - oliwy Olreinigungsapparatm, OlreiniguugsvorrichtungI; - słomy Strohputzmasehine I;- zboża, - zbożowa = Wialnia zbożowa;- zgrzebeł Kardenputzerin I.Czyszczenie 1) Reinigen 11. Reinigung I.Reinmachen n; 2} Praparation I (ch.);3) Verfrischen n, Gararbeit I, Garen n,Rosten 11 (hut.); 4) Totalitatshiebe m(las .); - bawełny Schlallen n; - chodnikówOHeosauberuog I (gór.); - cynkuZinklauterung f. Zinkraffination f;- drogi Strassenreinigung I; • gazuGasreinigung fi .. z ilu Saubern n desLaugwerkes; .. kaszki Griessputzen n;- (kopalni) Sauberung I, SauberarbeitI. Grubensauberung I; - koryRindenputzen n; - koryta Krautunll I;- kotła Kesselreilligung I; -lasuBestandesreinigung fi Reinigungshieb mi- (lin) Streiehen 11 (pow.); -łoju LauterungI; - ługowni Werksauberung I;- miału Dunstputzen n (mł.); - lDiastStadtereinigung (; - miedzi Kup!erreinigungf, Garrnachen nj .. mielerzaAusstraromeln n. Putzen n; - (lDufli)Raumen 11 (hut.): - odlewu Gussputzenn; - odpadków Kratzfrischen n(hut.); - oleju Olreinigen n; - otworuwiertniczego = Łyżkowanie; - parą(cukru) Dampfklarullg f; - rudy =Plókanie rudy; - skór Flussarbeit I;- solanki Solreinigung I; - soli SalzreinigungI; - srebra Silbergare f;- 'wełny Wollreinigung f ; - zaprawy= Gracowanie; .. zboża Getreideputzenn; .. zgrzeblarek Ausstossen n(tk.); - ziarna Siiubern n des Getreides;- złota Goldlauterei I.Czyszczony 1) raHiniert (hut.); 2) geri!­lelt (pow.).Czyściarz 1) Putzer m (odl.); 2) =Grcmplarz (Ik.).Czyściciel 1) Reiniger m; 2) Putzer m(odl.); - kotła Kesselreiniger m; -lokomotywLokomotivputzer m; - rurRohrenputzer mj .. wozów Wagenputzerm.Czyścić 1) wichsen (but.); 2) klaren (ch. );3) ablcincn, puddeln, raIlinieren (hul.);4) putzen (odl.); 5) lautern (piw.);6) ruffeln. rilleln (pow.); 7) scheuern;8) = Trzepać (Ik.); - na arfie h.rfen:- (bawełnę) schlagen; - (cyną) (Zinn)gattern; .. kaszki den Griess putze n;- łój lautem; - metal Metali n abbeizen,M. abbrennenj .. (mufle) raumc n,raumen (hut.); - (z lDułu) aussehlagen;- piec płomienny abkehren; - w piecach= Świeżyć ; - (rudę) = Prażyćrud~; - skóry z włosów = Golić skó-

96rę; .. srebro affinieren; "przez warze ..nie gradieren; .. wódkę = Lutrowaćj- (zboże) abfledern; - złoto abreiben,seifen; - złoto rtęcią Gold n abquikkcn.Czyścidło 1) PlItzkloben m; 2) Wichse f;3) Putzzeug n; 4) = Czyściwo; - rurRohrre i'nige r m.Czyścik Putzeisell n.Czyściwo 1) Reinigungsmasse I (

97- cegłany Ziegclduch n; - ceglany(o spoinach wype!niollych wiórami)S Jandach n i - cementowy Ze·m e ntdach n; .. cbronią~cy od l:!iepo ..gody W cltcrd""h n; - chyłny = Dachkolebkowaty; - cynkowy Zi nkdach n ;- czterochylny 0- Dach cztcrospadkowy;- czterookapowy vi erse iti ~esDach n; - czterospadkowy VIi "lmdach n , Schopfdach n; - dachówkowyZiegeldach ni .. darniowy Rase n.·dach n; - desł

98- falcowa(na) = Dachówka zakladkowa;- francuska ~ Dachówka holenderskaj" grzbietowa. Dachreite r m,Aufre:ter m; - holenderska Hohlzie­ReI m, Passzieg-c l m; .. koszowa -=.Dachówka żłobiaslaj .. kwadrałowa =Kwadratówka; -naczółkowa = Grzbi e ­t ów ka; - nieprzykryta Blcischicfcrtafelf; - z nosem ,- Nosówka; - odfalcowana= Dachówka zakładkowa;.. paldetowa Paketdachziegel mj- płaska ~ Ka"piówka; - prasowanagepresster Dachzieg-el m; .. z przewietrznikiemKaffziegel m, Kapp ­ziegel m; - przycięta Schnittling m;- rombowa -= Rombówka; - stokowa= Gąsior; .. szczytowa Monch miFirstdachziegel m, MOIl chzicgel m.;- szkl,!na GI" sziegel m; - ściekowa= Sc:ekówkaj .. tłoczona gepressterDachziegel m; - tłoczona (zakładkowa)Pressfalzzicgd m; - wentylacyJnaKaffzi e~e l m, Kappziegel m;- z wylotami = Wyl otówka; - zakładkowaFulzdachziegel m, falzziegelm; .. zał:.tmanka Blaltziegel m;- żłobiasta Krampzicgel m; żłobkowaMonch m un d Nonne I; - żłobkowałaKehlzi e ~ d m.Dachówkarnia l) Dachzieg elfuurik I;2) Ziege Ischuppen m.Dachówkarz Dachzi egelbrenner miDachziegelmacher m, Dachpfannenarbeiterm.Dachówkowaty dachziegelartig.Dachrama = Opaska .Dachsztender = Stojak dachowy.Dacyt Dacit m (geo.) .Dafnetyna Da?hnc\in Il (ch.).Dafnina Daphnin n (ch.).Dagerotyp Daguerrolyp m (fot.).Dagerotypja Daguerrolypie l. LichtbildkunstI.Dagop Dagop, buddhistische Grabhauten(Reli q uicnuehiil ter).Dahmenit Dahm enit m (w.)Dający się prać = Pralny.Dajkąt l) = Wegielni, a; 2) Zwierciadlo.Dajwe!drek = Smrodzieni ec.Oaktylowiec Daltelbaum m.Dal słuchowa Horweite J.Dalastypja Dallastypie I.Daleki weit.Dalekomierz =Odl eg lościomierz.Dalekonośno8ć Rcichweite I; - strzałuSchussweite I (rusz.).Dalekość Weite f, Enlfernung l. FerneI ( ~ Odl eg lość);- cofki StauweileI; - lotu Flugweite I; - podparciaStauweite I; - przelotu islder F unkenschlajiweiteI; - przewozu T ransporŁweitef, Beforde rungs\\'eite f ;- rzutu Wurfwcite I, Trogweite I;- słuchu Horweite I; - widzeniaSichtweite f.Dalekowid = Pol6wka (mier.).Dalekowid katoptryczny, Dalekowidz= Telcskop.Dalekowidzenie Fernsehen ll •Dalina = Inulin.Dalmierz, Dalomierz = Odległościomierz.Dalomit Dalomit m.Dalowid, Dalowidz= Polówka (micr.).DaItonizi1l Farbenblindheit I.Damar, Damara Dammar Il (ch.).lDamaskować l) damaszieren (ru.,z.);2) bnschieren (tk.).Damaskowanie Damaszierung f, Da~maszierkunst f.DaDlaszek kwiatowy Blumendamaszcner(slahl)m; -różany, - tureckiRosendamaszenedstahl) 111; - ufnalowyHufeisenda.maszeller(stahl) 11!.Damaszkować blau anlaufen lassen.Damfować = Parow ać .Damis = Etamin.Damuryt Damourit Tn.Dana l) arabiscl,es Segelbot n; 2)Świ er k.D2.nait Danait m, Kobaltarsenkies 111,Kobaltarsenikkies m.Danalit Dan ali th m.Danburyt Danburit m.Dane główne Hauptclalen Il; - k:rytyczne= Stale krytyczne; - z próbyPriifdalcn /l.Danica =~ Dennica.Danina 1) Beitrag 111; 2) OILOI'a(gór.); - gćrni"za Frohne f .DannemjDryt Danncm:l rit m.Dara = Suszarnia.Darcie krumlaseriges Holz'!; -koryRindcns

lag m; - murowe = Darniowanie rE(~bem; - napłask Flachl'asen n; - rębemKopfrasenbelag m.Darniówka 1) Rasenschaufel I; 2) Rasenziegelm ..Darnować = Nacinać (zd.).Darnowanie = Nacinanie.Darń Grasnarhe f, Rasen m, Stechra~sen m.; - krzyżowa Kreuzrasen mi- odwrócona Plagge I; - rębowaKopfrasen mj - ziemna = T orf,Darować = Suszyć.Darowanie = Suszenie.Darowizna solna Limitosalz n.Darwinit DarwiniŁ m,Daszek 1) Schirmdach 11, SchiIddach n(bud.); 2) Schirm m, AlIgenschirm m,Reflektor m, Glasschirm m, Lichtschirmm (el.); - blaszany BlechreflektOł'm, Blechschirm m; - brogowyFehmcndach n; - emaljowany Emailschirmm; - na lampę, - do lampy1) Lampe~ ) schirm m, Lampensturz m;2) Glasschirm m (gaz.); - metalowyMetalIkappe I; - nastawialny EinstellkappeI (Jot.); - podłużny L injfsdoma11 (mi",.); - porcelanowy Porzellanschirmm; - wentylacY.iny (nafabryce) Dachreiter m, Giebelrcitel'mj - stożkowy Keg-ell'eflektor m;- szklany =o Reflektor latarniany.Daszkowały dachformig.Daszkowy dachartig.Data Datum n.Datolit Datolith m, Dattelspat m, Dystornitm, E::Hllvr:{il m, Humboldlit m.Datum = Data.Dauerbrand ----= Piec o trwałem paleniu.naum = Paluch.Dawać bajcę pod farbę = Zaprawiać.Dawanie bajcy pod farbę = Zapra­\\I13Jll e .Dawit Davit m, Boot(s)kran 111 (okr.);- czółnowy Bootsdavit 111 i - czółnowyruk"Owy hohl e Boo~aussetzvorrichlUIIg"f, h. Bool~davit mj - kotwicowy(kotwiczny) Allkerdavit m; - obrotowyDrehdavit 111; - do schodków(na statek) Davit 111 fur rallrceps;- składany Klappdavit m.Dawka 1) Ladulljf I (m e. ); 2) Portion I(,ii. 'p.); - jedna LadulI~ I des Ofens;- rudy Er7.post I (Iwt.).Dawkować dosicrCIl.Dawkowanie Dosicrcl1 n.Dawny alt (gór.).Dawyn Davyn 111, pcrilo,ncr EI~inspalm.Dazymetr =Baroskop.99Dąb Eiche f; - austrjacki Zerreiche I,Zirneiche I, Zionseiche I; - bezszypułkowyBcrgciche I; - biały WeisseicheI; - błotny S'lmpfeiche I; -burgundzki= Dąb austrjacki; - cytryno"\\ryQuerzitroneneiche f; ~ farbiar~sld Farbereiche I, Farbeholz n; - gronkowy= Dąb pospolity; - kermesowyKermesciche I; -korkowy KorkeicheI; - materjałowy Nutzeiche I;- pospolity Steineichc I, Rolciche I,Klcbciche I, Hag-eiche I, Spateiche I,Winte reiche f, Traubeneiche j, GruneicheI, Haseleiche I; - stary AlteicheI; -szypułkowaty, - szypułkowyFriiheiche l. Tanneiche l. StieleicheI, Sommerciche I, Edeleiche I,Mastciche I, Lohciche (, Heideeiche t,Austeiche I; - twardy = Dąb pospolity;- włochaty Knoppereiche f.Dąbczak Jungeiche f.Dąbrowa Eichenwald m.Dąć blasen; - (ostro), - surówkę natwardo das Roheisen lautern.Dąga (w beczce) Bodenbrelt n, (weiche)Daube f.Dąż magnetyczny = Strumień magnetyczny.Dążność ruchu Sinn 111 der Bewegung.Debit = Rozprzedaż.Debka = Depka.Deblokirtasta = Przycisk zwalniający(SI!!!.).Deblokować = Rozblokować.Debra = Parów.Debuskop Debuskop n.Dechenit Dechenit m.Decjar Deziar n.Decygram ZehnŁe lg ramrn n, Dczigramm11,Decylen ~ Naftalin.Decylitr ZehnŁelliter 11, DC1.iliter Tj,Decymali (deszc2.ułki) Dezimali (las.).Decymalny = Dziesi~tny.Decymetr Dezimeter II, ZehnŁelmeterII; - kwadratowy Quadraldezimcterni - sześcienny Kubikdezimetern.Decyp Dezipium n (ch.).Deczka sufitowa .d- Lampa sufitowa.Dedektor = Detektor.Dedukcja =Wywód.Dedykacja Dedikation r (dr.).Defekacja Defekation f.Defekt = Uszkoo,c nie, Wada.Defekta Defekte '''. Reservebllchstabenm (dr.).Deficyt Defizit n.Defiler (holender) =Definicja Definition f.Półmiazgowiec.

Deflacja =Erozja powietrzna.·:'', :IDefla gl'ator D eJlag-rator m, A bbrennerm , K o l o rim e ł o r n, Reinbre nn e r m.r e !.legm ocja D,phlegmation I (gOl'z. ,.e il e gmator Dcphleg ma tor m ("orz.'.Defr cgn u )w;.: Ć dE I , h le~mie r t ll .:' e f legrał c r .= D ef a f)' ntŁ or.1[).e flekc, ome tr D e fl ~ ktions me s s cr m,B i (>g l1 ngs m es .':H~ I· m . .Deflektor Deflektor m , S augkappe I,Rauchkap pe f-Deforma cja Defc rmation f, F orman ..Jtruug- f; - elekb·yc2.na Eleklro,tribtionI; - pola =, S krzywieni e pola.De p'~" oit Deueroit m .D e : '" ~ = Tł uszc. g-a rbarski.n",l

- 101 -Dempfungkapsla = Widełki tiurni·kowc.Dernpfungkloc = Li.twa tiu mikowa.Dernpfunglefel Łyżeczki tłumi·kowe.Dempfunglisłwa = Tlumica.Denarek = Trójnóg-.Denaturować denaturieren.Denaturowanie D enaturierung f.Denaturow~lny denaturicrt.Dcnaturyzacja, DenaturY2:owanieDt:Fl 8.tu ri e nmg f.De,l!czalt Dubelnage! 17l.DendroiiŁ Dendrolith m. versteinertesHolz n.Dendrolog Dendrolog- m. Ba,;mkllndi.geJ" m.Dellldrologja Baumkunde I. Dendro.logie I.Dendromełr Dendrometer n, Stammesserm, Baummesser m, Ballmkluppe f.Baummesskluppt; f, Starkemesspr m(las. ).Den d!"oD1etr'Ja Dendrometrie f, Baummf~~ sung' l, Holzmesskunde f.De ,,,łryt De ndr;1. 17l.j)eo.i1tr:yfHracja' Dę:litri erll n~ f.De,,·lko Ueckel 111 ' ( ." Przyhywka);.. buf C'r(] 14ve Denko zuerzakowe;- cylinrl:l"a Zylitldcrdcekd m; - kaciziButtcnde,kel 171; - pływaka (ula t­n iaka) V ergascl' 51 hwimmerdeckel 111(a!'!.); - I·e:

- 102Deseń Musterzeichnung f; - (na podeszwie)Faxe f.Deska Brct! n, Dielc f, LaJen m, Planke/, RamIing mi .. wycięła z drzewawichrowatego iibe rspanni.1resBrett 11; - do brzegów Spallc f (inl.);.. brzeżna ~= Zrzyn; .. burtowa 8 0 1"­lenbrelt n; t l ,':! calowa = Półtorówka;- na cegły Vogel m; - chomątowaKummet brett H; .. cokółowa Sockelbrettn; .. do czesania K ammurelt n;- dachowa D ~c hbrett 11 (wa.); - dachowabudki hamulcowej Bremshausdeckenbrctt n; .. dębowa EichenhrdtII, Poste f; - fasełowa Kehlbrcli11; .. formierska ;:...~ Ława formierska;.. do formowania Formbrctt n;- gipsowa = Gipsówka; - do gładzeniaPolierbret! II, Blankbrelt n(inl.); - g .. uba Blake I (las .); -grzbietowaRiickbandhrett II (in/.); - jednocalowa= Calówka; - jodłowa Tannenhohlel. Tanncllbrclt n, Tanncndielef, Tannenfe hltram m, Tannenplankc f;- kapelusznika Hauptbrett n; - nokitu Kitlbrett n; -lIoszowa KchlbrettII (bl/d.); - do krajania SchncidebrettII (ill I.); - do linjowania Linie rhrf!tt II (pap. ); .. z listwami dostrugania Kehlbrelt II; - do modelowaniaModcllicrbrett II; - murar .. ka= Strychulce (illIcI.); - nagrzbietna,.. nagub ~ stna = Deska przygr7.Lietnai- nakładowa Einlcg-ebrctt 11 (dr.);- do napinania Blat! /l zum Aufspallllen(in!.); .. do noszenia (c e ..gły) Ablrilg-ebrclt /l; - obicia bocznegoS e itenweger m (okr.); .. obiciaobła Kimmweger m (okr.); - ochronnaBahllraumcl- m; .. odziomkowaStammbrett ni .. okapowa Traufbalkenm, Traufbrett n, W e tŁerbrelt Tl,Ablaufhank I, Ablullfbrctt 11, AhlropfbankI. Schlag-hrclt II; - pod oknem1) FCll slerbank f; 2) Bordbret! n;.. OSZ1.varowat .. oszwarowana =Zrzyn; .. oszwarowana z jednegoboku halbbcschnittcncs Brclt n; ... pakunkowa(u wozu) PackhreU ,,;- parapetowa = Podoknica; - parkietowa= Deszczu/ka parkidowa;.. piekarza ~ Stolnica piekarza: .. dopilśni H olzfilzplotte f; - do płókaniaWaschh .. cllll (gór.); -podkład ko ­wa Unterlag-sbrelt 11; .. podłogowaFussbodenbrett n ; - podokienna Lutteibreltn, Gesimsbrelt n , Fensierhrett li;.. pokosowa Schwadenbrett 11; .. półtorówkaFalzbrell II; - do prasowaniaP lattbank f, Pliittorctt 1/, Bug-elholzni ... do prasowania suknaBrandbrett 11; - prasy Pressbret! n;.. przenośnika Hangebrett li;.. przodkowa OrŁsbrett n, Versatzbreltn; - przygrzbietna Firs!bohlef; - przyokapowa = Deska okupowa;- rozdzielcza 1) Stell!afe l f,StelIbrett n, Teilbre!! n, Happellbrelt n(Iwt.); 2) = Tablica rozdzielcza (el.);3) = Tahlica ,·ozg-al,i.na (ci.); - rusztowaniowa(na rusztowaniu)Riistbrett /l; - rysunkowa ~ Rysownica;- sedesowa (w wychodku)Brille f; - siedzeniowa Sitzbl'elt n;- składacza Setzbrelt n (dr.); - doskładania jnstierbrelt n (bl.); - stolarskaBodstuck II, Tischlerbrelt /I;- do sklepania czcionek Klopfbrcltn; .. do spajania Klammerbrat!n; - stopniowa Chodnicawagonu (kol.); - szczytowa GiebelschutzbrettII, Ortg-angbrett n. Stirllord!n, Windfeder f; - trzepadła =Trzepadlo; .. z twardzieli K ernbl"ett Jjj- do ugniatania wosku S>J'achsknetbreltn; .. wiatraku -= Smiga; .. dowierzcholkowania Zentrierbrett n;- wsporcza Pfandbrett n, Pfandebreltn; .. susz na (do wysuszeniaświeźych arkuszy papieru)Gautschbrett 11; .. do zaginania(blach) Falzbrelt II; - zastawna =Zaslawka; .. zegarowa ::.-= Tablica licznikowa;.. zjazdowa Fahrbrett n,Treckbrctt n.Deskal Buuenspieker m, Spie ker m,Spiekernag-cI m, Spiekerpinnt.: f, Brettnagclm, Plattnugcl 111, Verschlagna­Rei m, Fachnugcl m , Spundnagel m.Deskarz ~ Tracz.Deski Hulzplanken f, Breitschnittholz 11;- dna statku Bodenbretter 11, Bodenplaukenf, Schiffsplanken f; - miechaBlaseoalg-backcn f; - ociekowe Salzlidenm (sol.); - okładzinowe VerschaJuIlgsbrettern; .. poszycia Aussenhautplnnken f (okr.); - ścienne =Szalówki (wóz.); - ślizgowe ~ Smyki(1i"1'.); - pod taczki Kan'dielc f.Deskować beschalen, verschalell, bohlen.Deskowanie 1) V " rliifelunl~ f, Tafelwerk11, Tafelung f, T.,fe lulIg- ( (51.),2) = Odeskowani" (bud); - dachuDaehschalullg- fj - dźwigarów Trag-e r­schaluIl,ir f; .. krążyn Bog-e nschalull .1.! f;- (spodnie) Pancel 11, Pancelwerk /l,Tafelung f, Tafelung f.Deskowaty bretlerartig.Deskowina Schalwand f.

- 103 -Desmin Struhlzeolith m, Desmin m,Stilbit m, prismatoidischer Kuphonspatm.Desrnozyt Desmosit m.Destruk.cja = Zniszczenie.Destrukta = Makulatura.Destylacja = Dystylacja.Destylarnia = Dystylarnia.Destylat = Dystylat.Destylator = Dystylator.Destylować = Dystylować.Destylowanie = Dystylowanie.Deszcz Regen m; - elektrycznyBrillantregen m (og. s.); - kamiennyGesteinsstrom m (geo.); - miedzianyStreukupfer n, Spreukupfer 12, Spriihkupfern, KllpferreRen m; - mżystyLandreg-en m; .. nawalny PJatzregeIl m;- pl~lski Goldregen m (og. s.); - popiołowyAschenregen m; - rozległyLandrenen m.Des2czak = Deskal.Des2czarnia 1) = Deszczownia; 2) =Cyderna.Des2czomierz piszący Omb,'ogra':,Deszczowłlia Rohrkasten m.DeS2czów!

104 -Di ••• = Dy ...Diabaz Dinba. m ; - łupkowy Di.has·schiefeJ" mi .. oliwinewy Oliviudiabasm; .. przeistoczony SchaJslcill m.Diadochit Diadochit m, Phosphoreiscnsinierm.Diafan Diaphan II.Diafanomełr DiaphanomeŁ er 11, Durchsichtigkeihncsscrm.Diafanosk,opja D ia phanoskopie f.Diafragma Diaphrag-ma n (= Przepona);- tęczówkown lrisblclldc f.Diageneza Dingellese f (geo.).Diagraf J)iagraph m.Diagraf ja Diag r" phie f.Diagram Diagramm II (= Wykres);- depresji O~ Wykres deprcsji.Diakaustyka DiakalIstik f.Dialr.laza Diakl.sc f.DiaklazyŁ Oiaklasit ni.Dialag Diallaz 1n.Dializa Dialyse f, Dialysis f·Dializator Dialy sator m.Dialogit Diallo![i1: /II.Dianlagnetyczny diama,{!lletisc:h.DiaRlagnetyt Diamagnctit TH.Diamagnetyzm Diam;::tg-netismus m.Diamalt Dia malt m.Diarnent DiamanŁ m, D em anŁ m ;- oszlifowany ,~ Brylant; - oszlifowanyna raut Di ;,'. ksŁr:in mi - surowyRohdiamant m ; - szklarski Glasc r­d j~lI nant mi .. do szkła Schneidecliamantm ; - do szkła lanego GlI " diamUl1tm; - do s7. kła lustrowegoSpiegeldiamant 111; - sztuczny Simili~dianlUnt m, Fahlune r Di:1man t m; - dowiercenia Bohrdiamant m.Diamentowy.ruutc ll formig (zl. ).Diamełr = Sred nica.Diametralny = PrzeciwleRly.DianernODletr l1 !anc momeler Il.Diapazon K. mmerton m.Diapozytyw = Przezrocze (Jot. ).Dias Dyas f. Dyasformatinn (.Diaspor Dias por 111 .Diastatyt Diastatit Tn.Diastaz, Diastaza Dias!asc f.Diastyl Diaslylos m (ar.),DiastymeŁr = Od l eg ło ściomierz.Diatermiczność Diathe rrnansie f.Diatomy C~ Okrz

- 105Prążkawllik; - płaskie Flachmeissel m(kam.); - do toczenia Grabstichel m(zeg .); - do wypuklania Treibebunzenm, Trcibcmeissel m; .. zasuwkoweSchlossr ie gełeisen lz.Dłótkować (w drzewie) zisclieren.Dłótnik BUlIzler m, Stecher m.Dłóto Eisen n, Sticheisen n, St e chei ~sen 11, Stechmeissel m; .. cienkie Mcissclm;" ciesielskie Zimmermansstechbeitelm, Meissel m; .. czworokątne(do wybijania) = Wybijak(b/.); - do drzewa Halzstemmeisen n;- do gładzenia Beizeisen n (ryi.);- gniazdowe ~ Przysiek (ś/.); - górniczeBergeise n n, Gesteineisen n,Pickhacke f; - grube starker Stechmeisselm; .. grzebieniaste = Gwinciak;- gwoździarskie Nagelschrotn, Bockmeissel m; .. haczykowate= Dlóto krzywe; - haczykowatekrzywe Drehhakcn m; - heblowe~ DlóŁo strugla; - kabłąkoweHohlmeissel m; .. kamieniarskieGradiereisen n, Kronelciscn, Mcisscl m,Stcinmeissel mj . .. kamieniarskieostre = Kańcz a k; - kątowe Geissfuss111, Einsatzeisen nj .. klinowe =Przysiek (ś/ . ); - kolczaste = Kolczak;- kołodziejskie WagnerLeitelm, Kantbeitel m, Kantbeutel m,Riickbeitel m; - kowalskie H aumeisselm; - krzywe Kreuzmeissel m (lok.);- łupkarskie Schieferdeckermeissel m;- łupkowe Schie ferspalter m; - doobtaczania = Nóż tokarski; -doodcięcia AbschroŁmcissel m, Sah,ei.sen nj - do odcinania = Odcinacz;- do czyszczenia odlewu Putzeisenni .. do odryw;ania Brechmei.ssel m; - okrągłe = Złabak; - płaskieFIacheisen fi (śl.); - płaskie kabłą-1.

- 106Długopalny Dauerbrand-.Długopłomienny langflam mi g.D ł ugościomierz L: ng ~ Ilm csse r 111 .Dlugo6ć Liin ~e J. Weite J; na - langs(kam.); - bańkiBlasenlange J (micr.);- belki Balke nlange J; - belki środkowejMitt elsc h iłfs b a! k e n la n g-e J(akr.); - biegu L"uflange J; - biegunaIJullange J; - budowy Buul ii uge J;.. c a ł kowita Gesamtlang-e f ; .. ca~ ko ..w ita (p ~ atowca) All srn ass " (101.);- celowej Zi elweik J (mier.) ; - c e wIliSpu l en l a ll _~·e f; .. chodnika GangliingeJ; - ciągu Schnurlauge I (m ier.);- cofki Sta uwcite J; - cylindra ZylinderlaugeJ; - czopa Zapfcul:inge I;.. dope ł niająca EI-gan'lungsLinge f;- drogi Bahnl augc J (kol.); -

- 107nicza Hiittengeblase n; - z kołemwodnem Wasserradgeblase n; -IańcuchowaKettengeblase 11, Paternosterg-eblasen; .. miechowa BaJgengeblasen; .. nadmuchowa = Przewietrzniknadmuchowy; - odś~odkowaZentrifugalRcblase Ił, Schlcuucrgeb!iise11, VcntiluŁurgeblase n, Fliigelgeblase,Fa.chergeblase n, WindradgebHise n;- parowa Dampfg-ebliise n; - sIupowodnaWassersaulengebHise n; - śrubowaSchraubenradgeblase n, Schraubenventilatorm; - tłokowa Zylinder­~eblasc n; .. z tlokieJD obrotowymGeblasemaschine f mit rotierCllcle m Kolben,rotiercndc Kolbcnmaschine f; - wahadłowaBalancierg-e blase n, Balanciergeblasemaschinef,Dmuchawl[a l) Gebliise 11, Blaseapparntm, Exhaustor 1n, Blaser m; 2) AlIsblaserohrn, Blaserohr n, Lokomotiv­Llasrohr n, Blashahn m, BlaskegeI m(lok,); 3) Puster m, Pusterr.ohr n;4) Lotrohr n, Liitrohrgeblasc II (ch.);5) ScllTnelzrohrchen 1l; 6) Pustvorrichtung-f (Jnt.); - bliźniacza Zwillings­.!teblase n; .. kuźnicza Hiitlcllwerk5!'e ­blase 1l; - lokomotywy Lokomotivblasrohrn; - Newmana Knallgasgc ­bliise ll; .. parowa = Smocze k parowy;- parowa piaskowa Dampfsandstrahlgeblasen; -piaskowa SandshahlgebIasen, SandgeLlasc ni .. POmocniczaHilfshlaser m; - precyzyjnaPrazisionsgebEise n; .. suwakowaSchiebergeblasemaschine fi .. śrubowaSchraubengeLlase n, Spiralg-eblase n,Waldhorngeblase II, Cag-niardclle f;- tłokowa ~ Miech tłokowy; - trojaczaDJ·illingsg-eblase n; - wielkopiecowaH ochofengcblasc~ll; .. wodnaWasserO"cLlase nDniak l~"l.g-arb e ite;· Tn.Dniowe l} Taggcld li, Tag-cgeld n,Ta,-!'John m, Iag'c lohu mj 2) = Dniówka;Dniówka l) Tagarbeit f, Ta!,:lohnerarbeitI, T a~ w erkssc hicht f; 2) Tag­John m, Tagelohn 111 Tagegeld n, TaggeldII (blId.); 3) Ta!,:werk II, Tage­\\'crk n, Tagcbau m; Tagschicht f.Tag-eschi eht f, Arbeitsschieht f, Doherichm, Schiehl f, Schiehte f, T oberichm (gór.); - choroby Kranke,,­schichte f; - dodatkowa Beischichtef (gór.).Dniówkarz Tag-Iahn er m.Dno J) Grund m; 2) Boden m (beci.);3) Wandun!: f; 4) Boden TlI (zeg. );- beczki Fassboden m; - bie~oweLoufboden m; - chodnika StreckensohleI, Abbausohlc f (gór.); - cylindraZylinderboden m; - czopucbaF uchssohle f; - doku Dockboden m,Drempel m; - doliny Talsohle f;- drewniane l) Holzboden m; 2) Bartplankef; - flaszki Flaschenboden m;- W grUS:Ece Bessemera Nadelbodenm; - igłowe Nadelboden m (tk.);- jeziora Sceboden m; - kanału Kanall(rundm, Kanalsohle l; - komorywrót Torkammerboden m; - kopalniSohle f; - kotla Stimplatte f; - luźneLosboden m (hut.); - morza Seebodenm; - nadawcze Hauptbrett n, Auflragebrettn; - nieruchome (w miechu)Mittelboden m; - oddźwiękoweResonanzboden m; .. okrętuSchiffsgrund m, Schiffsboden m, Schiffbodenm; .. panwi Pfannenboden m(sol.); - pieca Ofensohle f, Ofenboden m (hut.); - piwnicy Kellersohle f;- podwójne Doppdboden m, doppelwandig-erBoden m; .. pośrednie Zwischenbodenm; - potoku dzikiegoWildbachsohle f; - prasowane gepressterBoden m; - przedhutyHerd m; - przegródek Wasserradbodenm; - rowu Grabensohle f;- równoważące Gleichgewichtsbodenm (gór.); - rzeki Flussbellsohle f;- siodłowe Saltelboden m (sol.); - sitaSiebboden m; - sitowe Rohrbodenm; - sitowe paleniska Tubularplattef; - skaliste Steingrund m;- skrzyni kablowej Kabeltankbodenm; - spadowe Abfallboden m,Abschusshoden m; - sztolni Stollensohlef; - stożkowe konischer Bodenm; - szybu = Rząp; - z szyjąausgeha.lst e r Bod en m; .. śluzy = Ponur;- tłoka Ko lbenboden m; - tratwyFlossbett n; - tunelu T unnelboden m;- tylne Hinterhoden m (z eg.); - wewnętrzneInn enboden 111 (akr.);-wręgowe Falzboden m; - wsławialne,.. wstawne Losuodcn m(h ut.); - wyjmowalne, - wyjmowaneDurchziehboden m (kot.); - wypad01..r.reA bschussbouen m; .. wyciskaneDnu prasowanej .. wypukłe.~ewo lbt er Bodcll m; .. wyszyjone :..-==:Dno z szyią; - zamku Schlossboden m;.. zbiornika pary Domboden m;- zmiotkowe Streichboden m, Slrcichbrettni Scbussurelt n, Schossbrett n()(ór.) .Doba ganzcr Tag m (gór. ); - gwiazdowaSternlag T1l.Dobarwić zufarben.Doloelszpic = Dwukońcówka.

- 108 -Dobiec einholen (kol.); - pociągu =dop~dzić pociąg.Dobieg Anschluss m (kol.); - chybionyverfehlter Allschluss m, versaumterA. (kol.); - pociągów Zugsanschlussm; - ścisły direkter Anschlussm, unmittelbarer A. m, dirckte V crbindungf; - wprost unmittelbarer Anschlussm, direkter A. m.Dobiegać nacheilen, nachlaufen (kol.).Dobielić weissen, bleichen.Dobień = Ubijak.Dobierać = Dobrać.Dobieralnia Beschickungshaus n, Miillerbodenm (hu/.).Dobieranie Miillerung f (gur.); - farbZu.,ammensetzung f der Farben; - rudGattierung f (der Erze), Erzgatticrungf.Dobierek Glattwasser n (piw.).Dobijacz Endliihrer m des Flosses.Dobijać pal do pala anrammen.Dobijak Anschlageisen /l (obytek Substanz f.Dobywacz Ausnehmer m.Dobywać abbauen, bauen, hauen, abhauen,treiben, teufcn, verhauen, fordern,gewinnen (gór.); - wdal = Odbudowywaćwdalj - rudę erbaucn(gór.); - torf = Kopać torl; - wsteczheimbauen, hcimwarŁsbauen, zuruckbauen(gór.).Dobywałność Gewinnbarkeit f (gór.) .Dobywałny 1) gewinnbar (gór.); 2) =Dobywczy.Dobywanie 1) Gewinnung f, Bau m inder Grube (gór.); 2) Gewinnung f desBodens (roI.); 3) = Wydobywanie;- drążkowe Stongenforderung f;- grafitu Graphitbau m; • z kopalniTeufung f; - łańcuchowe KettenforderUIl!.ffi - nafty Naphthag-ewinnung f;- rudy = Wydobywanie rudy; - rudołowianych = Górnictwo ołowiu;- soli Salzgewinnung f; - soli jeziorowejSeesalzgewinnung f; - torfuWydobywanie lorfu; - węgla1) Kohlengewinnung f; 2) AlIsziehen n(der Holzkohlen); - węgla kamiennego= Górnictwo wt(glowe; .. występówogniem ,= Wypalanie wyst~pów;- ziemi Erclgewinnung f; - złotaGoldgcwinnung f.Dobywarka Fordermuschine f, Forderdamplmaschinef; - węgła Kohlenfordermoschinef.Dobywczy Forcler-, Forclerungs-.Dochladzanie piwa Nachkiihlung {.Dochody bieżące,- eksploatacyjne,.. ruchu B eŁ riebseinnahmen fi- wyrobowe kopalniane Grubengelallen.Dochodzenie Erhebung l, Ve,·sllch m,Untersuchung f; -(nasion) Nachreilenn(der Samcn); - masy drzewnej Holzmassenermittelungf.Dochodzić unterslIche n; .. czego erforschen;- głębi = Zg-ł~biać.Dochód Eintraglichkeit f, Ertrag m,Einnahme f; - całkowity Totalertragm, TolnIeiukommen n; .. czysty Reineinnahmef, Reinertrag m; .. drzewnyHolzerlrog m; - główny (zrębowy)Haubarkeitscrtrag m, Ahtricbsertrag- m;- z lasu Forstgefalle n; - międzyrębny,.. pośredni ZwischcnnutzungserŁragm; - przedrębny Vorertrag- m:- roczny Jahresertrog m; - surowyBruttoeinnahme fj .. średni Dnychschnittsertragmj .. uboczny NebeneinkommenTl, Nebeneinkiinftc f. Nebeneinnahmef,Nebennutzungsertrag m (las.),Dociapywać gutten (gór.).

- 109 -Dociąć gwint Gewinde "nachschneiden.Dociąg Nachzug m, Wagennachzug m(tk.).Dociągacz pasa Riemenspanner m(= Sanie do naprężania pasa).Dociągać 1) zuziehen, nachzichcn, abspannen;2) zurren (okr.); 3) abspannen(tei); - sok den Salt heben.Dociąganie 1) Nachzidlcn 11 (/'ut.);2) Nachzug m (tk.).Dociągnąć (śrubę) anzichen.Dociągnik Spanner m.Dociec nachforschen.Dociek Wassergang m.Docieńczyć verdiinllcn.Docieranie Einschleifen n.Docinać nachschneiden, zuschneiden;- (gwint) = Dociąć gwint.Docinak Zuschneicleapparat m; .. gwintuNachschneicler m.Docinanie Zuschneiden n.Dociosać, Dociosywać 1) behauen(Steine); 2) zuhauen (Ziegeł); 3) = Obciosać(cieś.).Dociosanie Zuspranzung I (bed.);- (cegły) Zuhauen n.Docisk 1) Anzug m (bl.); 2) Zange I(st.); 3) Wurf TrI; - nitowniczy Nietenzieher m; .. przedni vordere Zangej, Vorderzange I (st.); - tylny hinter~Zange I, Hinterzange I (51.); - zaklepnyNi etenziehcr m.Dociśnik zaklepny = Przyciągacznitowy.Docymastyka, Docymazja = Probierstwo.Doczepić wagon Waggon m unhangen.Doczepka 1) Schleppwagen m, Beiwagenm, Anhiinger m (alit.) ; 2) = Dostawka(fot.); 3) = Wagon dołączony(kol.).Doczernianie Schwarzen n.Doczernić =- Cz e rnić.Doczyszczać (surowiznę) = Rafino­Wać.Doczyszczanie Uillterung I (szk.);.. surowizny Rarfinierschmdzen Tl,Blattheben n, Bliitterheben n.Dodać 1) einhagen t"ór.); 2) aul)feben,zugcbcn, :L.usctzen (lud.); 3) addieren,summieren (m.)j .. miedzi do złotaGold mit Kup!er fl verse!zen; - (nabój)zuschlugen; - (obcych ciał domiazgi) flill e n (pap.); - opierzenie(w chodniku) einstreiehen (gór.);- paliwa aufschiitten; - stopu Zusalom nachsetzcll.DOdajna, Dodajnik Summand rn (m.).D

110 -Dogotowywanie Garkochen n.Dogrzać anheizen.Dogrzewać (ser) nachwarmen.Dogrzewanie powietrza LuCtnaehwarmungf.Dogwintować Gewinde n verIa ' łgern.Dogzynkować = Oorażać szyb.Dohartować = Oolwardzać.DohartO'1.vanie -- DoŁwardzanie.Doić 1) melken (m/e.); 2) leckcn (ż.).Doiwo Gemclk n.Dojarka Melkmasehine f.Dojazd 1) Zufahrt I, Zuluhrstrasse I,ZufahrŁstrasse f, Zufahrtsweg m, AvenneI (b. d.); 2) Anfahrt I, Auffahrt I(Iw/.); - do dworca Balwhohuluhrl J;- dworcowy, - kolejowy BahnhofszufahrtJ, Zufahrtsstrasse J, BahnholstrusseI.Dojazdowe Znlahrtspausehale n.Dojechać anfahren, ermachtigen (gór.);- pokładu in Angrilf nchrnen.Dojenie Melken n.Dojezdny luhrbar.Dojenka, Dojka = Skopek.Dojnica Milehkiibel m, Melkbeehe,' m.Dojnik Melksluhe f.Dojrzałość drzew M ., nnharkeit I derHolzurten; - (wina) Reile J.Dojrzewalnia Agekammer J; - pośpiesznaKontinue o xydation f. .Dojrzewanie sera Kiisereifung J, Jarl,m; .. złoża Reifung- f des Korpers.Dojść z przodkie!D mit elem Ortee inkommen (f{ór.).Dok Ooek II, Oockhassin II, SchiffsdockII, Sehiffswerlt l. Sehiffsbauwcrkstatt J.Werltanlage l. Werltcloeke I, We rlt I(= Okn;towisko); - osadny Absctzcloek'n; - pływający Balaneecloek II ,Schwimmclock n; .. pływający rl1ro ..wy Rohrensc~wimmdock n; .. portowyHaf endock u; .. rusztowy Rostdock!li- suchy T rockcudock 1/; - śluzynowy,- śluzowy, - śluzyny = Dokosadny; - śrubowy Schraubeudock n.Dokisić koppcln, nachgaren.Dokliniak, - (nadstawek) Keiltreiberm (kow.).Doklinić, Doklinować naehkeile n.Doklad 1) Zusatz m (gór.);2) Zula:duu!!, f Beilauung- I (kol.).Dokładka Beila,e I; - !DostowaSchienenuusgleit m, Schiencn.:tuszug m,Dclatatioll~VolTichtlln~~ f.Dokładność Genauigkcit l. P"azision I;- dostrojenia Abstimmseharle I;.. nastrojenia Gcnauig'keit f derAbstimmung; - (przyrządu) GcnalligkcitI (des Inslrumentcs).Dokładny 1) gar (hul.); 2) richtig, prazis,genau, exakt (me.).Dokończenie VolIendung I.Dokopać się ergraben, erhauen (gór.);- się (rudy) aufschiirfen. erschiiden;- się (wody) erschroten.Dokotwiczyć anuukcrn.Dokować (wprowadzić okręt dodoku) docken.Dokowanie Ooeken II.Dokowiec Ooekarbeiter m (ż.).Dokrawacz Zusehneideapparat /II (v. ).Dokrawadło Zuschneidevorriehtung f.Dokrawarka Zuschneidemaschine I.Dokręcanie Nachdrehen n.Dokręcić (linę) aulhartcn; - (śrubę)(Schrallbe) anziehen.Dokręt nitki Nachdraht m, Nachdrehen!l, Dareindre hung f, Nachzwirnenn; - nitowniczy Ni etwillde l. NietwippeJ, Seluaubellvorhalt 111, Hebelvorhaltm.Dokrętka = Naśrubek zakapturzony;- druga Gegcnmultcr J.Dokument nadawczy VerlcihungsurkundeJ (gór.); - patentowy Patentschriltf.Dokwasić 1) zusauern; 2) = Ookisić.Dolać (odlew) angiessen.Dolanie Nuchguss m.Dolany angeg-osscn.Dolbum OolIbaum m (ż.).Dolecieć hinfliegen.Dolegać anliegen.Doleganie Anliegen II; - dokładneSpie lell 1/ (b. m.).Dolermeser = Zrzynak skóry (r ~ k . ).Dolerować clolieren (= Zrzynać skór~).Dolerowanie Dolicren n.Dolerył Dolerit m, GrausŁ ein mi GraugriinsŁeillm, Augit.Q"runskill m.Dolew Ang'uss 111 , Zuguss Tn.Dolewać Ileizny) ansehwei,sen.Dolewanie = Dolanie.Dolewina Zugusseisen n.Dolewka ZUgllSS 111 (piw. ).Dolina Tal n; - cyrkowa Zirkllstal 11(geo.); - epigenetyczna e pi genetischesTal !lj - erozyjna Spultullg'staln, Einscnkung'-. Faltullg's -, El"osionstal II (geo.); - fali WelJenlal II (el.);- górska Bergtal n; - kotlinowaMuldental 11 (gco. ); - krasowa Karsttaili,Karsitrichter 111 (geo.); - podłużnaL~ingst al n; - poprzeczna QuerbIi:; - sucha Trocke ntal n; - synklinalnaSynklinallal II; - szczelinowaSpaltental n; - tektonicznaI"ktoni.ches Tal II; - u .. kokowll Ver-

- 111werfungstal n; - wyłomowa Einb"uchstal12 .Dolkan Dolkan n (org.).Dolmen l) Dolmen m (ar.); 2) Plytowiec.Dolnica Liegendes 11 (gór.).Dolny un t erirdisch (gór.).Dolomit Dolomit m, Dolomitspat m,Flozdolomit m, Flozkalk m, FlozgriillsŁei n m, Bitterspat m, Bitl e rŁ a lk m,Rauhkulk m, T alkspat m, P ed spat m,Rautenspat m (geo.); - falisty Welleudolomitm; - główny 0= Dulomit podstawowy;- graniczny Grenzdolomitm; -jurajski Jur ado lu m!Ł m;- miałki Dolomitasche f; - muszlowyMuschclkalkdolomit m; - persItiWaka dymna; - piaskowy Dolomitsandm;' - płytowy Plattendolomi\ m ;- podstawowy H auptdolomit m ;- szlerneński Schlerndolomit In;-triasowy = Dolomit muszlowy;- triasowy pstry Flammcnuolomit In;- ziarnowy -=..- Dolomit l,iaskowy.Dolomi(ty)zacja Dolomi (t i) sierung f(geo.).Dolot l) Nachstro . ung (b . m.); 2) Zu­Ilug m, Hinllug m (/ot. ); 3) Anlliegen n,Anflug rn (min.); - pary Dampf7.uleitungl, Dampfzufluss m.Dolotka Luftiiffnullg f.Dolułrować zlllauter n.Doładować beiladen, nachladen.Doładowanie Nnchladung I.Doładowywać nachl aden.Dołączalność Zuschaltbarkeit f.Dołączenie 1) Adjunktion l; 2) Hinzuschaltunjl' f, Zuscha ltung I (el.); 3) Anschlussni (kol.); 4) Anfiig'ung l; - domowe= Złącze domowe; - główneHauptall schluss m.Dołącznik Einnahmebeleg ".Dołączony adjunjl'ie rt, angeschlossen,beiliegend.Dolączyć 1) anschliessen; 2) lU schalten;- kol"nkowo, - przegubowo = Kolanko wać.Dołbnia = Pobiiak.Dołek Ma rbel m , Mntze l, ~tcllfo rm I(szk.); - do sadzenia Pflanzenloch II;- (pod słup) Saulengrube f.Dołki powietrzne Luftg riibchcn II;- pułapkowe Fung lii cher n (las.).Dołowanie untere Kulmination f. untereGipfelung I (as.).Dołownica, Dołownik PrIa nzlochmaschinef.Dom H aus II; - cechów Gildenhaus II,Zunlthaus n; .. chorych = Lecznica;- cłowy Zollhaus II, ZolIkamrner l;- dochodowy Miethaus II; - drewniany,.. z drzewa holzernes H aus n:- gościnny Gasthaus n, H erberge l,H ote l n; .. W gÓ1'ach Bcrghaus ni.. gminny G e mci r, dehaus n; .. inwalidówlnvaliden halls 11; - jednopiętrowyeinstiickiges Haus II; - Z kłóddrewnianych = Plazówka; - z krąglakowKl otzh.us II; - menniczyMi.illzhaus n; .. murowany G Pobaude /l,g e mCluertes H a us !li .. myśliwskiJ agdhalls n j .. najemny Miethaus H;.. narożny Eckhaus Ił, Orthaus n;- noclegowy Schla fh . ll s II; - pocztowy= Poczta; - poprawy Rettlln gshaus II, Korr ~ ktio n s h 3.us n; .. pracy(przymusowej) Arbeits haus II; -prywat"yPrivathnus n; - przechodni(przejściowy) Durchh.u, n, Durchgangshausn; - p"zemy sł owyIndushiehaus n ; - od p rzodu V Ol'derhaus n; .. radny Stadtha\ls Il , Rathaus n;- ratunkowy Rettungshnus n; - dlajednej rodziny Einfamilienhaus n;- dla czterech rodzin = Czworak;- dla dwóch rodzin D wujak;.. strzelca j agcrhaus Ił; .. towarny,• towarowy Wa renhaus n; - towarzystwaG es ell schaftshaus n;- dla trzecb rodzin Trojak;- rządowy Regierungsgebaude 11; - sąsiedniNebenhaus n , Nachbarhnus n;- skladowy = SkI ado wilia; - strażnikaS t r a żnica; " ze ścianąszczytową Gienelh aus n; - śluzo­,vego Schleusenwaderha.us n, Schle u-senwarlcrgcbiiude n; .. ubogichUbożnic a; - widowisk 1) = Teatr;2) = Kino; 3) = Cl'rk; - wiejskiLand haus 1l; - zajezdny Einkehrhansn, H erberge f, H otel 12; .. zborny= C echownia (gór. ); - związkugórniczego Zechenhaus n; - żelazno-betonowy,- żelbetowy Eisenbc Łonhaus n. Ei se nb e Łoll g'eba ude n.Doma 1) = Dach płaski; 2) = Graniastos/uppoziomy (min.).Domagalna (karta) Verlangschein m.Domanit Domaoit m, Domanitschie ­fel' m.Domapować = D orysow ać.Domejkit Domeikit m, A rsenkupfer n,A rsenikkupfcr n , Kondurrit m.Domek k leines H aus n , H auschen n;G a dell m ; - budnika Bahllwachterhausn; - na czołna Boothaus n;.. dróżniczy Strass e nw a rŁerhausch e n/l; - letni Willa; - ogrodowy,- w ogrodzie Gart enhaus n;- rybacki Fischerhauschen n; - sta-

- 112widlowy Budka stawid/owa;- sternil,a = Budka sternika; - strainikaStreckenwarŁerhaus n, Wiirterhaus Ił, Eisenbahnhauschen n; .. sygnałowySignalhulte f; - szlakowegoBahnmeisterhauschen 11; .. turbinyTurbillenhaus n.Domeny Domane f.Domiar 1) Stellmass n (si.); 2) Anhangmassn, Schcrnwss n, Schmicgmass n,Streich",ass n (.

- 113 -- cieczy Einstromung f; - kulisowydo jarzma Kulisseneinlau! m (b. m.);- (IDlewa) Zulauf m (mł.); - lDorza =Przypływ morza; - napc.wietrznyoberirdische Speisung fj - pary = Dolotpary; - podziemny unterirdi~clleSpeisung f; - powietrza.. = Nawietrzanie;- przelewowy UberlaufeinlaufIn; - (do stałki) Zufluss In (lur.);- Z pod stawidła Schiitzeneinlau! m;- wody Wasserzufluss m, Zufiihrung f,Anlau! m; - wody zilDnej Kaltwasserzuleitungf.Dopływać zustromen.Dopływnica Einlassschaufel f. Einlaufschaufelf.Dopływowy Einlauf-. Einstromungs-.Dopływówka = Rura doplywowa.Dopływy boczne Seitengewiisser 11.Dopolerować nachpolieren.DopolDagacz = Pomocnik.Doprasowanie (cegieł) Nachpressen n.Doprawa Gare f.Doprawić (pole) (Fcld) zubereiten.Doprażenie rud GarrosŁen n, Guhostenn (der Erze).Doprąd = Prąd do ladowania.Doprądniać = Doładować.Doprądnienie = Doładowallie.Doprężadło, Doprężnik Nachspannvorrichtungf.Doprowadzacz węgla Kohlenheforderermi Kohlentransportvorrichtung f.Doprowadzać (wodę) zuf'ihren.Doprowadzalnik ~ Kanal zasilający.Doprowadzenie Zuleitung f. Zufiihrungf. Einfiihrung f. Einfiihrungsobjektn; - ciepła Wiirmezu!uhr f; - kablaKaheleinfijhrung f; - kwasu Saurezufuhrf; - paliwa Brennsloffzufuhr f;- pary Dampfleitung f; - do porządkuInstandsetzung f; - powietrzaLufttransmission f; - prądu Stromzufiihrungf; - prądu napowietrzneoberirdische Stromzufiihrung f; - prądupodzielDne unterirdische Stromzu!iihrungf.Doprowadzić powietrze los en (gór.);(- sołankę) nachschlagen. zuleiten(die Sole); - (wodę) zuleiten.Doprząg angekuppelte Wajfen m (kol.).Doprzęgać kuppe ln; - (wagon) anset­.zen. ankuppeln (einen Wagen).Doprzęgarka Ładownica; - po-.dwójna Ładownica podwójna;- ręczna = Ładownica r~czna~Dopuszczać wodę do ługowniankehren (sol.).Dopuszczalny zulassig.Dopychacz wózków Wagenanstosserm (gór.).Dorażać szyb Schacht m absinken.Doregulowanie = Dostosowanie.Dorąb Nachhieb m. Abtriehsschlag 111(las.).Doręczenie Zustellung f. Abgabe f.Doręczna Zustellungsbestatigung f.Doręczne Zustellungsgebiihr f.Doręczyciel Obermittler m.Doręczyć iibermitteln zustellen.Dormitarz, DormitorjulD Dormitoriumn.Dorn 1) = Dwuróg (bl.); 2) = Przebijak(bl.); 3) = Jądrnik; 4) Kolek(śl.); 5) = Kolec (lok.); 6) = Wrzeciono(Ik.); 7) = Trzpień.Dornier = Trzpień (śl.).Dornik 1) Nagelzuschlagstift In; 2) Locheisenn fur Reifenj 3) Nacinak(zd.).Dorniować, Dornować = Nacinać(zd.).Dorniowanie, Dornowanie = Naci ..nanie (zd.).Dorń =Futro (lok.).Dorobić cholewy anschaften; - dokładnieabpasseu; - (pończochę)ansŁricken; - trzonek l) ansehaften;2) = Trzonkować; - uszko anohren.Dorobnia Schlage f. Schlagehammer m.Dorożka salDojazdowa Automobildroschkef.Dorównanie Fug m. Anfiigung f;- (otworów) Auleinanderpassen n.Dorycki dorisch.Dorysować nachzeichnen, zuxeichnen.Dorywczy (ruch) intermittierend(-erBetrieb).Dorzecze Sammelgebiet n. Flussgebietn. Stromgcbiet ". Zuflussgebiet n;- Dlorza Meercsgebiet n.Dorznąć zuschneiden.Dorznięcie Zuschneiden ,,:Dorzucać gutteu (gór.).Dorzut Wurfweite f.Dorzutka Giiterzugabe f .(kol.).Dosad Nachschub m (piek.).Dosadny dichtanliegend (st.).Dosieczna cosecans, Kosekante f.Dosiewek Nachsaat f.Dosięg =Wysiąg (żórawia).Dosięgnąć 1) anfahren (gór); 2)Zgł~biać (bud.); - pokładu = Dojechaćpokładu; - przodkielD = Dojśćz przodkiem.Dosiężny im Handbereich m.Dosłonecznik Sonnenhohe f.Dospławek Nachtriftf. Nachhutf (las.).K. S hdtmiiller. Słownik techniczny.

114 -Dostarczać liefern.Dostarczadło Zubringevorriehtung f.Dostarczanie wody = Zaopatrzeniew wodę.Dostarczenie Lieferung I; - prądu ~~Dostawa prądu.Dostarczyć abliefern,Iiefern, Leistellen.Dostawa 1) Ablieferung I, Lieferung I;2) cosinus, Kosinus fil (m.); - drewnaHolzlieferung I; - kierunku Streiehkosinusm, StreichullRskosinus In (gór.);- kierunkowa Richtungskosinus m;- odwrotna cosinus versus; - prąduStror.."bgabe I, Stromlieferung f.Dostawca Lieferant m; - koni (dokołowrotu) Treibwirt m; - prąduStromabgeber m.Dostawiać 1) passen; 2) naehstellen,liefern.Dostawialny nachstellbar.Dostawić ablie!ern, beistelren.Dostawienie Zustellung- f.Dostawka KamcraansaŁz m, AnsaŁzstiiekn (fol.).Dostawna Licferungsschcin m, ALliefcrungsscheinm.Dostawne 1) Lieferung-sgeblihr l, Ablieferungsgcblihrl, Zustellungsgeblihr I;2) Zustreifgebiihr I (tel.).Dostęp Zug-ang m, Zulrilt m; - do kanałówollDiowych Be/ahren n derHeizkanale.Dostępność Zugangliehkeit f.Dostępny 1) zuganglich (bud.); 2) befahrbar,oflen (gór.).Dostosować einpassen, abpassen, allpassen,aufpassen, pass en.Dostosowany s'umig (51.).Dostosowanie 1) Passung l, AnpassungI, Aneinanderfiigung I; 2) Naehregulierungf.Dostrajanie Stimmen n.Dostroić 1) abstimmen, stimmen (for.);3) = Dostosować.Dostrojenie do równości okresówAbstimmen n auf die gleiehe Periode.Dostrojony gestimmt (for.).Dostruglić nachhobeln.Dostrzegacz Lunelte I (as.).Dostrzegalnia ~ o Obserwatorium.Dostrzeganie Beobachtung- f.Dostrzeżenie Gbservation I.Dostyczna = Dotyczna.Dosuszyć nachtrocknen.Dosuwalny nachstellbar.Dosuwka Marke I (dr.).Dosyp Fulter n (gur.).Dosypać nachschiitten, zuschiittell, anfiillen;- (paliwa) au!sehlitten.Dosypka Zuschiilte f. Zug-abe I; - wałuZuschlagsdamm m, Dammanschiittung f.Dosypki Defekte l, Re 'ervcblleh,tabenm (dr.).Dosypywać fiiltem (lwi.).Doszczelniacz 1) Stemmer In (kow.);2) = Doszczelniak.Doszczelniać verstemmen, stemmen.Doszczelniak 1) Stemmhammer m;2) Stemmciscn n. Stemmcissel m; - (do)blach Blechstauehe!' m (kol.); - nitówNietstemmer m (kol.).Doszczelnianie Vcrstemmung l, Stemmen11, Verstemmen n.Doszczelnić versbmmen, nachstemmen.Doszczelniony gestemmt.Doszlacze 1) Bahngebiet 11, Bahnbereichm; 2) VerkehrsgelJiet H, Verkchrszonej.Doszlifować anschleifen, zuschlcifclI.Doszlifowanie Einschlei!en n, Naehschlćifenn.Doszlifowany ein ~ eschlillen.DoszwaJsować =Przy spoić.Doszydelkować nnhiikeln.Dośredni zentral.Dośrodkowa Zenlrallinie I.Dośrodkowy, Dośródpędny zen tripeta],zentraI.Dośrubek Ge cenmulter I.Dośrutowywanie Nachschroten n.Doświadczać experimenlieren, prufen.Doświadczalnia Pt'ufraum m, Expe rimentierraumm; .Ieśna forstlicheVersuchsstation I; -lotnicza Flugversuchslaboratorium11.Doświadczalnik = Probierka.Doiwiadczalny erfahrungsmassig, cmpirisch.Doświadczenie . 1) Praktik I. Er!ahrungI. Empirie l; 2) Probe I, Versllchm, Expcriment n.Z Doświadczenia aus Erfahrung-, erfahrungsgemass,a posteriori.Doświadczenie nad cięciemversuch m; ... nad ciśnieniemSeher­Druckvcrsuchm; - długotrwałe Dauerversuch m; .. hamulcze Bremsversuch m;... z obciążeniem Be1astul1gsversuehm; - nad obrotem = Doświadczenienad ·skrf1ceniem; - nad parowaniemVerdampfull,R'sve rsuch m;- nad parciem ziemi Erddruckver.such m; - przedwstępne VOI-vcrsuchm; - nad rozchodem (pary)Verbrauchsversuch m; - nad rozerwaniem,- nad rozrywaniem Zerreissversuch m; - nad skręceniemDrehversuch m; ... ze skrótem = 00-

- 115 -świadczenie ze zwarciem; - nad spadaniemFalIversuch m; - wielokrotneDoświadczenie długotrwałe;- nad wytrzymałością Festigkeitsversuchmj .. nad zgięciem Biegeversuchm; - nad zgrubieniem Stauchversuchm; - nad złamaniem Zerbrechversuchm; .. nad zużyciem Abnutzungsversuchm; - ze zwarciemKurzschlus -versuch m.Doświeżanie (żelaza) Nachzcrrennenn (des Roheisens).Dotacja ·Dotatioll f.Dotarcie (szczotek) Einschleilen n.Dotkać nachtraglich einweben.Dotknięcie Beriihrullg- f; - dna morskiego,- gruntu Grundberiihrung f.Dotłoczyć anpressen.Werniksowa-Dotoczyć alldrechseln.Dotrawienie kresek =n!e.Dotrzeć (do rudy) erbauen.Dotrzeć (szczotki) einschleilen.Dotwardzać nachharten.Dotwardzanie NachhartulIg f.Dotyczna Kotangente I, cotangens.Dotyk Kontakt m; - ciągły Dauerkontaktm; -drzwiowy = Styk drzwiowy;- najmniejszy Mioimalkontakt m;- nawołujący = Przycisk nawołujący;- nitek Fadenkontakt m; - pomocnyHillskontakt m; - poślizgowy = Stykślizgowy; - przyciskowy Stykprzyciskowy; - ślizgowy = Styk ślizgowy;- wtykowy = Gniazdo wtyczkowe..Dotykać l) beriihren, tangicren;2) anliihlen.Dotykalny antastbar, anriihrbar.Dotykanie Kontakt m, Bcriihrung f;- minerałów Anliihlen 12 der Mineralien.Dowar, Dowarek Garkochen 12.Do\varzenie GarkClchen n, Garsieden li.Dowarzanie soli Sog-g'en n, Soggcprozessm, Soggepcriode f.Dowarzyć garkochen, gal"sieden.Dowiercić nachbohrell, nnchbiichsen(gór.).Dowierzchni schwebend, steigend, ansteigend(gór.).Dowierzchnia Schwcbende I, schwebendeStrecke I, Schwebendstrecke f,Schwebendort n, Steigort n, steigelldesOrt 12 (gur.).Dowiełrzać raumen, raumen (las.).Dowiełrzanie Raumcn n.Dowietrzny luvg'erig (ż. :'.Dowieżć zulordern (gór.).Dowijak l) Roller m; 2) =Wypuklak(kot.); - blach BlechrolIer m.Dowinąć zulalzen (bl.).Dowinięcie Zulalzen n.Dowinięty zugefalzt (bl.l.Dowlas Dowlas n (Ik.).Dowodzenie Beweisfiihrung f.Dowozić zufiihren, zufordern (gór.).Dowożenie Einluhr f, Zufuhr I.Dowód Nachweisung f, Beweis m; - odbiorczy,- odbioru = Odbiorcza;- poborowy Einnahmebeleg m; - powrotny= Odbiorcza; - rachunkowyBeleg- m; - uprawnienia Berechtigung-sbeweism, Berechtigungsnachw:is.m; - uzdatnienia, .. uzdol ..nlenla BefahiglJ.ngsllachweis m;- zwolnienia od myta Mautfreiheitszertillkatn.Dowóz Einfuhr f, Zuluhr f, Aniui". f,Import m; - towarów Giiterzuluhr I,'X' areneinfuhr f, Wareneingang m;- węgla Kohlenzuluhr f.Dowózka Anfuhr I.Dowrzeć l) zuschliessen; 2) = Dowarzyć.Doziemiacz Erdungsapparat m.Doziemić erden (el.).Doziemie zwisu Koplhiihe I (desDurchhanges).Doziemienie l) Bodensenkung f; 2) =Uziemienie (el.).Dozorca l) Aulseher m, Aulwiirter m,Warter m, Obermann m, Schliesser m;2) Hutmann n (gór.); - akumulatorówAkkumulatorenwachter m; - baterjiBatteriewarter m; - brukówPllastermeister m; - bruku, - brukowyStrassenaufseher m; .. budowliBauauls, her m; - czyszczącychKolbmeis\er m (gór.); - dolnyDozorca kopalni; - drogowy, -dróg= Dróżnik ; .. dzienny ::;=. Dozorca górny;- galerników= Wiosłowy; - głównyOberbergmeister m; -górniczyBergknappenmeister m; - górny Oberaulscherm (gór.); - hutniczy Hiittenaulseherm; - huty solnej Pfannenmeisterm; - kafara= Kafarowy; - koleiEisenbahnaufseher m; -kolei żelaznejEisenbahnw3rter m; - kolejkikopalnianej Grubenschienenbahnwarterm; .. kolejowy Eisenbahnwarter m;- kołowrotu Haspelmeister m (gór.);- kopalni l) Grubenaufseher m, Grubenhiitterm; 2) = Sztygar; - w kopalniwęgla Kohlenwerkaulseher m;- kotła = Kotłowy; - kotłów Kesselmeisterm (sol.); -lamp łukowychBogenlampenwarter m; -linji Linien ..

- 116aufseher m (tel.); -lokomotyw Lokomotiv3ufseherm; - ładowni Rampenaufseherm; - magazynu = Skladowy;- maszyny, - maszynowyMaschinenaufseher m, MaschinenwarŁerm. TreibemeisŁer mj - min Minenaufscherm; - młodszy Kratzenfiihrer m,Unteraufseher m (gór.); - murów =Tamiarz (gór.); - nadbrzeżny Stromaufseherm; - nitek osnowy Kettenfadenwachterm; - objazdowyFahrsteiger m; - obrotnicy Drehscheibenwachterm, Drehscheiben.warterm; - piecowy Ofenmeister m;- w pl6czkarni = Płóczkarz; - pł6czkiWaschmeisŁer m; - pomp = Pompowy;-pom.pjer6w Spritzenmeisterm;- portu = Portowy; - powietrznyWettermann m (gór.); - przejazdowy= Przejazdowy; - przewod6w. telegraficznychLinienaufseher m; - przewod6wLeitungsaufseher m; - przollkowyOberhauer m. VoIlhauer m;- ramp = Dozorca ładowni; - robotnik6w1) Arbeitsaufseher m (bud.);2) Bergnachfahrer m (gór.); - rob6tWerkmeister m; - rogatki = Rogatkowy;- ruchu Betriebsaufseher m;- sadzawek = Stawowy; - salinarnySalzaufseher m; - sikawek Spritzenmeisterm; - składu zboża =Zbożowy; - strażak6w SprilzcnIncisterm; - strzałów = Strzałowy;- szybowy = Szybowy (gór.); - śluzy= Śluzowy; - śpichlerza = Śpichlerznik;- światowy Tagaufseher m,Platzaufseher m (gór.); - targowy =Targowy; - telegraf6w T elegraphellaufseherm; .. tłuczni Pochsteiger m;.. toru = Torowy; .. toru starszy = Torowyst~rszy; .. towarów Giiterinspcktormj -walcowni \Y/ alzmeister m;" wału= Wałowy; - warzelni 1) Plannenaufseherm; 2) = Warzelnik; - wiatrów= Wiatrowy; .. wierzchni =Dozorca górny; - wieży = Wieżowy;- woz6w Wagenmeis!er m (kol.); -wyzwolony= Rębacz wyzwolony; - zamku= Kasztelan; - zbiornik6w Reservoiraufseherm; .. żórawia = Żórawniczy.Dozorować iiberwachen, konŁrolliercn( ~ Doglądać).Dozorowanie Bewachung f ( ~~ Dozór);- kolei Bahnbewachung- f.Dozować dosiercn, titrierell.Dozowanie Dosieren n. Ti!rierung f (ch.).Dozór Beaufsichtig-ung f. Aulsi .. ht f.Nachschau m, Schauung f, Wartung f,Oberwachung f. lnspektion f. Bewachungof; - dla bezpieczeństwaNotschauung f; - nad hudową Bauaulsich!f; - g6rniczy Bergpolizei f;- kolei, -kolejowy Bahnaufsieht f.Bahnpolizei f; -las6w \YI aldaufsicht f;- nad potokami = Obejście potoków.Dozwojenie Kompoundierung f (el.).Dozwolony zuliissig.Dożymek Vorderzange f (st.).D6j = Dojenie.D6ł 1) Grube f. Graben m; 2) = Sklep(gór.); - błotny, - błotnisty Kotgrubef. Sch'ammgrube f; - do czyszczeniaEntleerungsgrube f; - do deptania(gliny) = Deptak (gliny); - dodębienia skór Lohgrube f; - formierskiDammgrube f. Dammgrabenm. Erd"rnbe f; - fundamentowyFundam.;'ntgrube f; - gasielny Putzgrubef; - glinny = Glinianka; - gn'lnyF_ulkammer f; - na gnojówkę= Gnojownik; - iłowy Let!engrube f;- na kartofle C~ Parsk; - kloacznySenkgrube f. Abortgrube f. Abtrittsgrubef. La!rinengrubc f. Unralsgrubef. Entleerungsgruhe f; - łejarski versenkteGiessgrube f; - na łyżkowinySehmandgrube f; - marglowy Mcrgelgrubef; - materjałowy Materialgrubef; - rniełerski Kiihlergraben m;.. mułowy Lautergraben m, Schlarnmgrabenm, Schlammgerinne n, Schlam m­herd m. Trubhappef. Durehlassgrabenm (gór.); - namulny 1) = Namulnik;2) = Rząp błotny (gór.); - do naciąganiaobręczy Bcschlaggrubc f.Beschiengrube f; - obrotnicy Drehseheibeugrubef; - oczyszczalny,- oczyszczający Siiuberungsaufzugsgrubef (501.); - odciekowy = Odciekniea;- odlewniczy 1) Giesssattelm; 2) = Dół 'formierski; - odpływowyAbzugsgrube f; - okrętu Schiffsunterteilm; - panwi Pfannens!at!e f(sol.); - piaskowy Piaskarnia;- pochłonny Sickergrube f; - popielny= Popielnica; - na popi6ł1) Aschcnkcller m; 2) = Popielnica;- praźełny Riislg-rube f; . - próbnyProbe~,ruh e f; - przelewny Oberlauf­).!"rube f; - przesuwnicy Laufg-ruhe f.Schiebebiihnengruhe f. Schiebebiihnenversenkun~·f; - pudlingowy, - pudłowyPuddclg'rube f; - roboczy Arbeitsg-ruh~f (kol.); - na ropę Erdiilg-rubef; - na ryby Żłob~wina;- saletrowy Salpetergrube f; - do

- 117 -skór zawapoiooych LedergTube f;- smolarski, - smolaoy Tcerschwellgrubef; - na sodę Sodagrube f;- spustowy Abstechgrube f. Abstechhcrdm . Stichhc rd In (!.ul.); - ściekowy1) Abflusógrube f; 2) Senkgrube f;- tartaku Sage.

- 118Drapaczka Karclatschc I, KralzbiirsteI; - (druciana) MetallkratzbiirsteI; - (ogrodowa) Schiirfeisen 11;.. rzeczna Stromkrahmaschine f; .. u­liczna Strassenkratzmaschine f.Drapać schaben (kw.), (51.); - (len) =Dzier;ać (len); - skórę schli ch\< n;- (włókno) rauhen.Drapak 1) Schlichtmoncl m (gar.);2) Reiber m, Sleinhobel m (gór.);3) Schurfhobel m, Schropphobel m (51.).Drapalnia Rauherei f.Drapanie 1) Kratzen n, Schaben n;2) Schli ch ten 11 (gar.); - (skóry)Schlichten n.Drapany geschlichtet (gar.).Draparka Ranhmaschine I; - do barchanuBarchentrauhmaschinc I; -dwuwałkowaDoppelrauhmaschine I;.. rzeczna = Drapaczka rzeczna.Draparnia Rauhcrei I.Draperja Draperie I, Faltenwurf m,Bchan).! m.Drapień = Drapacz zaz~biony.Drapka l) = Drapaczka; 2) Szcwtkadruciana.Drapnica Zahneisen 11 (si.).Drapowiny = Skrobiny.Dratglas = Szkło drutowe.D,-atlera = Przymiar do drutu.Dratnal, Dratsztyft l) = Druciak;2) = Gwóźdź formierski.Dratwa Draht m, Pechclraht 111, Peehladenmi gewichster Fadcn m i Schuhdrahtm, Absatzdraht m.Drąg l) Hcbebaum 111, Hebel 111, Beng-elm, Baum m, Stange f; 2) = Drążek;3) = Dźwig-nia sterowa; .. bocznySeitensŁangc fj .. bosy unbcschlagellerHebebaum m; - buforowy = Drążekzderzaka; - czopowy Stoppeldorn m,Rohrstopfstang-e I, Rohrstange I; - udrabiny = Posmyk; - dulowy Deulbaumm, Luppenslab m, Luppcnuauffi m;.. do dźwigania = Dźwi g nia; .. dźwigniowygrosses H eueleiscn n; - gromochronuDrąg piorunochronu;- hamowniczy Bremskniittel m (kol.);- hamulc::\ Bremshe uel m, Bre!llsstangef ; - hamulcowy Brcmskniittcl m;- jarzJnowy S eg-r:lstangenholz n, Se­~elstange f; - kieratu Zug-uaurn m;.. kierowniczy 1) Richtun:.r~stange f;2) = Drąg- sterowniczy; - korbowoduS\angenschaft m;- Itorbowy Schuhstangef, TrieustaTlRe f, Krummzapfenstang-ej, Kurbelstange I. KorLs tange I,Pleuelstangc I, Bleuelstange {, Geradeliihrungsstang-eI, Leitstange I; - korbowywidłowy gcgabclle KurbelstangeI; -kotwicy AlIkerbalkell m;- z krążkiem ślizgowym RollenstangeI; - krzyżulca KreuzkopfstangoI; -linowy Segelholz li, LeinenstangeI; - lupowy = Drąg dulowy;-lutowniczy Lotholz li (bl.); - łapczastyGeissfuss m, Kuhfuss mj- masztowy Mastbaum m; - do mąceniawody = Mqtwiak; - międzykołowyRadstange I; - mimośroduExzenterschubstange fi - mimośrodusuwaka Schieberpleuelstange I; - naciskowyDruekbaum m (am Bohrsehwengel)(gór.); - nastawczy Steliwerkshebelm; - obrotowy Hands"akeI; -okuty bcschlagcner Hebebaumm; - okuŁy do łamania kamieniDoppclhacke I; - olawny =Nalepnik (hlll.); - ołowianyBleistangcI; - opławkowy = Drąg dulowy;- piorunocbronu Auffangstange I,Fangstange I; - pociągowy hamulca= Pociqgnik hamulcowy; - podpiera.iącyPodpora; - pompowy= Gibacz'

- 119Drągarz 1) Abladcr m; 2) = Dźwiga c z .Drągi brogowe Fehm enstander m;- ciągnień G estiing"c n ; - p o dkladowe~-= Litra (so/.); .. ś,vidrDv.lePrzcdlużnicc.D rągowina = Żerdziowina.Drągowiny Geslange n.Drąż cylindrowa Zylinderbohrung I;.. kominowa = Rura kominowa.Drążek Stal, m, Hebel m, Plahl m,Slange I; - cisnący Druckhebel m;- dźwigniowy H ebelade I, Hebel.slangc I; - hamulca Bremsslange f;- han1Ulca kątowy B" mswinkelh e·bel m; - hamulcowy Bremscnhebel m;- kątowy 1) Winkelhe bel m; 2) H ehel·ann m mit Draht; - kierujący Fuh.rungsslange I (aul.); - k,erowniczytłuczka = Drążek zd, rzak.; - kierownicyLenkerstange I; - kierującyLe ilhcbcl m; - kluczowy Schliis, e l·slange I; - kłonicowy = Kłonic za k;- kolankowy 1) KunslzclIg II (gór.);2) Kniehebcl m (m e. ); - kompasowy~ Wie sz adło pomocnicze; .. korbowyKurbelhebel m; - kotwicowyAnkorheb.1 m; - kulisowy Schwingen.slange f; - lewarowy 1) D rqżek d źwi ·~Jlio wy (b. m.); 2) = Drążek stawidło·wy (lok.); - lutni Lautenbalken 111;- ładowania = Ko rbka do ,"dowaniu;-Iamany ruchomy Kuie"ebel 111;-Iączący Verbindungsstangef; -łącznicowy= Łą cz n i k ; - miarkownikaReglcrarrn Tn , Regulicl hebel mi .. miechaGeblasewippe f; - do mierzeniagłęhokości = Drą że k sondowy; - mimośrodu,(mimośrodowy) Exzen.lergahel f. Enente rst.nge I, Exzen;er·geslange n; • napędowy, - napęduTricbstallgc f ; - napinający 1) Sp. nn.hehel m; 2) = Napinak (bud.); - napi·naka łańcucha K cttcllspunIlcrstungef (aul.); - nasadowy = Łokci ó wk a ;- nastawny Einstellhebel m; - nawrotczyDrąż e k stawid~ow 'y ;- obrotny Fallhebe l m; - odciskowyAbdriickslange f ; ·oławny = Nnlep.(nik (Illd.); - oporowy Wehrstallge Ibei m Gopel); - pedałowy, - dźwignipedału P edalh.belstangc I (0111.);- piorunochronu Blitzablei lc rlang.slange I; - pociągałny ZugheLel m;- pompowy = Gibaczka; - prasy,- u prasy Zic hb cngcł m, P ressstange fi- probierczy Prubie rslock m; - prostygerader H ebel m; - przeciwważący= Odciąi. e k (b. m.); - przeczny~ Reja (ż . ); - przegubowy Ge·lenkstange f; - przełącznika, - przełącznikowyUmschallhebcl m; -przemiennika= Drążek p rzełąc znika;.. przesuw Drąż e k ste ruwniczy(b. m.); - przesuwniczy Einruckhe.bel m; - radlicowy Scharhebel m;- regulacyjny (klocków) Brems·sperrslange f (lok.); - regulatoraRcgulalorhebel m, Reglll atorstange f;- rozdwojony gegabeller Hebel m;- rozdzielacza Vcrleilerslange f (aut.);- rozruchowy Anlasshebel m, bampf.regulatorhebel m; - rozwidlonyDrążek r07dwojony; - równoległobokuParallelstange f; - rzutowy Wud·hebel m; - siodłowy Walzhcbel m(b. m.); - sondowy Peilstange I;- sprzęgła Ku ppelun gsstange f, Kup.pelslange f; - stawidła, - stawidłowySleuerungshehel m, Steuerhe·bel m, Steuerungsstange f, Ums teuerungshebelm, Rev ~- r.sicrstaI1ge I, Reversierhebel m, Umst eue rh ~bel m; .. stawidłowy(w złożeniu kamieni)Sleg ni (mł . ); - sterowniczy 1) Steu·erhebel rn , Sleuerhandel m, H ' ndel m(b . m .); 2) Sl euerbaum m (gó r.) ; - sterowy1) Slcuerstange f, Steuerun gs.stange f (aul.); 2) Anlasshebel m;- stykowy Kontakthebel m; - suwakaSchicberslallge f; - suwakowySchicberhebel m; - sygnałowy Sign.l.hebel m; - sygnału wjazdowogo =Dźwignia sygnału wjazdowego; - ścięgnałańcucha Kcltc nspalln er5!3nge f( 011/.); • świdrowy Bohrer helt 1l,Driickel m; - tloka = D rqg tłoka;.. uruchomiający Bedienungshehd m;- do uruchomienia Anlaulhcbe! m;- ustawczy Lultbau.ffi m (mł.); - doustawienia Drążek nas tawny;.. usławniczy szczotek B li rstenslellhebclITI (el.); - ustawny Fallhe·bel m; .. do uszczelniania rur(płomiennych) = Uszczelni ak rur;- wagi W agcbalken m; - wiadrowyEimerstange I; - do wiązania Ballencholz 11; - widłowy Schlitzhebel m , Ga·belhebel m; - wr.etrzny Anlulthebel m;- włączający, -włączalny Einruck.hebel m; - wodzący Fuhrungsst.n.ge I; - wodzidła Lenkerstulze f;- wsteczny Ruckstallge I (mł.); - wyciągowyAufzugsstange f, AlI szieh·hebel m; - wyładowani,. = Korbkado wyład o walli a; - wyłączający Aus·los.hebel m; - wyłączalny = Rą cz karegulatora; - do wyłączania Ausschallstangef; - do wyprądu = Korb·ka do w ył a dowania ; - zaczątkowyAnsatzhebc l m; - zaczepny Aniaul·

- 120hebel m; - zamachowy = Wahadło;- :tamachowy (prasy) Schwllnghebelm; - zamykający Sperrstange f;.. do zamykania koni = Przegrodadla kOili; - zapadkowy Klillkhebel m;- zaporowy Spcrrhcbel m; - zatrzymowyAbsperrhebel m; - zawiasowyFallhebel m; - zaworowy Stossstangef, VentilsŁange f; .. zaworuVentilhebel m; - zaworu bezpieczeństwaSicherheitsventilhebel m;- zderzaka Bllfferliihrungsstange f;- zębaty 1) Zahostange f, Kammladef; 2) ~ Gąsior (ż.); - zwojowyWickels~ange f; - zwrotnicy = Przestawiak (kol.); - zwrotniczy UmsŁeuerhebelm, · Reversicrhebd m (lok.);- zwrotnika = Drążek przełącznika;- zwrotny Welldestallge f.Drążki u pługa = Czepigi; - równoległociąguparalIele Stabe m;• suszne LcitsŁabe m, Seilstabc m,T rockenstangen f (pap.); - wiertniczeBohrgestange n; - wpustowe (pary)EinlassgesŁange n; -wypustowe, -wydmucbowe,- wypływowe Auslassgestange11.Drążkownik = Cyrkiel drążkowy.Drążkowy stabfiirmig.Drążniczy = Dźwigacz.Drąźnik 1) Benge! m (dr.); 2) Hebel m(inl.); 3) Ablader m (kol.); 4) Stabziehhobelm.Drążownik = Cyrkiel drążkowy.Drążyciel = Snycerz.Drążyć 1) hohleu (gór.); 2) vorlreiben(wyb.).Drążydło Meissel m, Grabstichel m.Dreajz(a), Dreajzen 1) = D/óŁo tokarskie;2) = Skrętak (ś!.).Drebank, Drebant 1) = Tłoczarka(b/.); 2) = Tokarka. .Drebogien = Pałąk wiertarski.Drednot Dreadnought m (okr.).Dreelit Dreelit m.Drefuter = Uchwyt tokarki.Dre.ibogen = Smyc,ek wiertniczy.Drelicb Drell m, Drill m, Drillich m,Zwili m, ZwilIich m (Ik.).Drelicharz ZwilIichweber m.Dreliszek = Drelich.Drelować drellieren,Drelowany drelliert.Drelownik = Wierlak.Dremajzel = Dlóto tokarskie.Dremaszyna Rozwijarka.DrelDpel = Nadpiętr7.e.Dren Drain m, Trockengrnben m (= Sączek);- czołowy Kopfdrain m; - faszynowyFaschinendrain m; - granicznyGrenzdrain m; -okalający= Dren czołowy; - obwodowyUmfangsdrain m; - odpływowy VorlIutdraium; - podwójny Doppeldrainmj .. wylotowy Vorflutdraill m;- wypływowy Drainabflussrohr n;- zbiorczy, - zbierający Hauptdrainm, Sammcldrain m.Drenarz, Dreniarz Drainmeister m,Drainleger m.Drenarka, Dreniarka Drainrohrenpressef.Drenarnia, Dreniarnia 1) DrainfabrikI, Drainrolorenfabrik f; 2) Drainrohrenniederlagej, Drainrohrenpressraumm.DrenauŁ = Drednol.Drenować drainieren, entwassern.Drenowanie Drainage f; - głębokieTiefdrainage f; - podłużne Lingsdrainagcf; - poprzeczne Querdrainagef; - przekątne Diagonaldrainagef; - wzdłuż Lingsdrainage f.Drenówka Drainrohrc n, Druinzicgcl m,Abzugsziegel m.Drepon = Świder kamieniarski.Dreptaki TrcHer m (gór.).Dre,·ep Geie f (ż . ).Drerolka = Krążek tokarski.Dresyna = Drezyna.Dreszajba = Obrotnica (kol.).Dreszalter = Łącznik pokrętny.Dreszer = Wilk.Dreszłai = Ryd/o.DresztrolD = Trójprąd.DresztrolDmotor = Silnik trójfawwy.Dresztul = Tokareczka.Dreśtal = Ryd/o.Drewieniec = Drewnisko.Drewienko Klotzchen " (dr.); - dogładzenia podeszwy = Fumel;- do prostowania = Prostownik drutu;- szczotki Biirstenholz n; - szlifierskie= Szlifid/o.Drewnia Hohbau m.Drewniak 1) Holzpflaster II; 2) Holzsteg111 (dr.); 3) Holzhandler m;4) Grin d'Afrique (lap.); 5) = Domdrewniany; 6) Czerw drzewny;7) = Trawa morska.Drewniaki Holzschuhe m.Drewnica Holzschraube f.Drewniczy = Drewnik.Drewnik Holzaufseher m, Holzhandlerm.Drewienieć, Drewniec = Drewnisko.Drewnisko Holzgarten m, Holzhof m,Holzplalz m.Drewnisłość = Zawartość drewna.

- 121Drewno 1)Holz II (drzewo ści~te);2) Holzstiick n; 3) = Drzewo; - akumaAkllmaholz n; - barkowe, - barczaneBarkllOlz n, Kahllholz II; - bednarskieFassbinderholz n; - belkoweTramholz n; - brzoskwini Plirsichholzn; - do budowy maszyn =Drewno maszynowe; .. cedrowe Zeder(n)holzn; - cedrówkowe Zedrelahohn; - ciałowe l) Schachtholz n(gór.); 2) Hauptholz n, Grobholz n(los.); - cienkie Diillnhulz n; - ciosaneBeschlagholz n; - cyprysowe ZypressenholzII; - cytrynowo-dęboweQuerzitronenholz n; .. na czółna Kahnholzn; - dachowe Dachholz n, Mat­Łenholz n, Dachgeholze 11; .. denneBodenholz n; - dęba włochategoRomagnaholz II; - dylowe Diele I;- fladrowe Knoppelfaser I, Maserholzn ; - na futryny okienne Fensterholzn; - galerne Barkcnholz II;- gałązkowe . = Chróst; - gałęzioweWellenholz n; - garbarskie Gerbeholznj .. gąbczaste schwammigesHalz n; - na gonty Schindelholz n;- gospodarskie Geschirrholz n;- gremplarskie = Ławka gremplarska;- grube Dickholz II, Starkholz II;- grudniowe na sprychy DezembcrfelgellllOlzII; - gruszkowe Birnbaumholz11, Birnholz n; .. gwiazdo ..we eiskliiftiges Holz n, kCTl1rissi ~esHolz II, froslkliiftiges Holz n, wetterkliiftigesHolz n; - iglaste = Drzewoszpilkowe; - na jarzma ~ Kapy; - jaworowePlaŁanenholz n; .. jesiennew słoju Herbstholz n; - jesionoweEschellholz n; - kasztanowe Kastanienholzn; - na klepki Oaubenholz n,Binderholz II, Bottcherholz n; - klepkoweskładowe Lagcrlassholz n;.. na kleszcze = Kleszczowina; .. klonoweAhornholz II; - kokosowe Kokosholzn; - kołodziejskie Wagnerholz n, Stellmacherholz n, Schirrholz n;- kopałniane Bergholz II; - z korąNatnrholz n; - korkowe = Korek(f{or.); - kosówki Latschenholz II;- ·krawędziowe vollkantiges Holz n;- krokwiowe = Krokwina; - kwebrachoQlIebrachoholz 11; -lutowniczeLotholz n; -łupane = Szczapa;- łupane (na ściany) = Szczapy;- łupne spaltbares Holz n; - mangoweMangoholz n; - zManilli Manillaholz n; Ol masowe Hauptholz n; .. masztowe,.. na maszty = Masztowina;- do maszyn, - maszynowe MaschinenholzIł, Maschinenbauholz n;- na meble, - meblowe Mobelholz n;.. mieszane Mengholz n; .. mirtoweBaragholz n, Myrthenholz n; - modrzewioweLarchenholz n; .. mostowe =Mostowina; - muszkatowe Muskat·holz n; - narzędziowe Gezaheholz n,Werkholz n, Geschirrholz n; - obcasowe,- na obcasy Absatzholz n;- obłogowe lurniertes Holz n; - obręczowe,.. na obręcze Reifenholz n,Reifholz n; - obrobione bchauenesHolz n; - ociosane zgrubsza LewaldrechtetesHolz n; - z oflisem,- oflisowe baumkantiges Holz n,wahnkantiges Holz n, zweiseitig behauenesHolz nj .. Z ogłowienia = Drze·wo ogławiane; - okładzinowe Tafelholz 11; - okrętowe = Budulec statkowy;- na ordynarję Deputatholz n;- orle Adlerholz n, Aloeholz n, Witschenholzn; - oskórowane abgerin ..detes Holz n; - palmowe Palmenholz n; - piastowe Nabenholz n;- pilnikarskie F eilholz n; - piżmoweMoschusholz n; - platanowe,- platanu Platanenholz n; - podłogoweBodenholz n; - w polanachKlobenholz 11; - na podkłady Schwelholz n; - polanowe = POlano; - pomarańczowePomeranzenholz n;- poprzeczne = Szlemię; - do prażeniaHolz n zum Erzrosten; - przemysłoweIndustrieholz n; - rezonansoweRcsonauzholz 11; Ol r6żane, -różoweRosenholz Ił;- do rusztowań,.. ruszłowaniowe Geriistholz n; -rusztoweBrennholz n zum Rosten (hul.);- składowe Lage.'holz n, gangbaresHolz n; - spłaWIane Flossholz n,Scbemmholz n, Wasserware I; - dospławu niewiązanego Triftho!z 11;- na sprycby, - sprychowe Felgenholz n; - sprzętowe Geriitholz n;- stolarskie Tischlerholz n, Feinbolz n,KunsŁschreinerholz n, Rahmholz 12;- (ułożone) w stosy Schichtholz 11;.. suszone Darrholz n, gedarrtes Holz n;- szczapowe = Szczapa; - ścienneWandholz 12; - świerkowe Fichtenholz n; - świeźe Griinholz nj .. tokarskieDrechselholz n; - topolowe= Topolina; - towarne, - towaroweWerkholz n; - z trzebieży Durchlorstungsholzn; - twarde Hartholz n;- użytkowe Arbeitsholz II, Nułznolz n ;- wajmuty Strobenholz n; -wawrzynoweLorbeerholz n; - wiązaroweBundholz n; - na wręgi, - wręgowe= Wr~gowina; - z wrzosowiskHeideholz n, Heidewurzelholz n; - wy-

- 122 -borowe e rst klas.iges Werkholz 11 ; l.. wymiarowe MlI sterholz n; -wyroboweInrlusŁricholz 11 ; .. !; a zaporze,- na zatorze Slauholz " ; - zgniłebruIldig ~ .s Holz 11, angestockles Holz 11,fatJles H olz n; - znaczone Numme r­hol z ni - zwożone Buhnholz 11, Eillfuhrholz 11.Drewność ~- -= Zawarto.~ć drewno..Drewutnia Holzboden m, Hohkumlll er f.Holznie derlage f.Drezlować = Odzłac ać .Drezyna Streckenwage n mi Draisine f,Orai.wagen m (kol.); - parowa Oampidrais:neI; - pedałowa Fusstriebwa­:.!cn m, V clozireddraisillc f; - silnikowaKraftbahnwagen m, MotordriJisine f.T riebkleinwag-en m.Drgacz 1) Undulator m (e1.); 2) Anschlagholz 11 (mi.).Drgać 1) oSLillieren, vibrieren, schwingen;2) z ,ttern.Drgający oszilli t> rcnd, pulsierend, oS 7.il .lalorisch(er).Drgak = Iskiernik (el.).Drgalność Sehwingullgsfahigkeit I.Drgania głosowe Sprachschwingungenfi .. harmoniczne -:: Drganiawyższe; - podstawowe Grundschwin ­gungen f; - '\vyższe Obc rschwing llllgenf.D"ganie l) y,bra lion f (fiz.); 2) Zitt.crn11 , Zuckcn 1/ (kol. ); 3) Schwing-ungI, Schwing'cn n, Schwul!goewe­!~ung- f (m e.); - lokolIlOtyWY Zucken II,S tossbewegung f d e r LokoIllotive; - nożaSchnarren II des Meissels; - po ..dłużne Langsschwing unR f, Langcnschwillg'ungf, Longitudinalschwingung- J(fiz.); - pokr~tne (osi sŁatlm)Orehschwill gu nl(I (dc.· SchiffswelJe);- poprzeczne Querschwingullg f,Transversalschwin~ung I (fiz. ); - prądnic= Kołysanie sitt prądnic ; - p:rąduStromvib ra t ion I, Strompulsatioa f;- skr~cające T orsionsschwingung I;- tokarki Zillern n der Ore hLallk;- własne Eigcnschwing-u llg- /; - własneanteny AntenneIl t: igenschwinguIl R" f.Drgawka Slcucrruder n auf den Flo·ssen.Drgni~cie .~ D rgani e.Drgubica Fischcrnctz n.Drobiarka 1) F e de rvie hwaggon m (kol.):2) Slucklcrin I, Ausstuekl erin I (men.).D,-obiarz Stiic kl er m (men.).Drobiazgi 1) Akzidcnz f (dr.); 2) kl ei ­n I.! Warcn, eiscrlH~ W " kurze Waren.Drobicie) Kleinmacher m.Drobić kleinen, kleinern, zersetzen, a us·schlagen .Drobienie T e illlng j. Zcrstiicke!ullg f,Zerbrockelung fi - kruszców Granulierung- f; .. ręczne Ausschlagen 11(Illit.); - rud Erz n brechen.Drobina 1) Molehil n, Alom /I (Jiz.);2) Fe inze llg n (gór.); - elektrycznaEl ektron H j - rudna = Ruda drobna;.. żelaza Eise nmo! eklil II.Drobinowy molckular.-Drobne Sehe.demunzc I;H andcinkauf T11.- wydatkiDrobniak, - (pilnik) Schliehtfeilc I;- (pilnik) dla piłki do metali Metallsiigefeile f schlichl; - płaski Flachschlichtfeil e J.Drobnica l) Sluckgut n, Eiuz cłgul /I(kol.); 2) Abfiillc m (las.).Drobnik 1) Hohll(lasmache r m; 2) = Mikroskop.Drobnioa Grubenkle in n.Drobnoczłonkowany klei n.

- 123.. gminna Gemeindestrasse f, G emeinde weg m, Kommunalweg m, Vizinalwe~ m; .. górnika = Zjazd górnik ai- górska Bcr gstrasse f. Ge birgsstrassef; - groblowa Damms!rasse f.Deic hw e~ m; - (wymagająca) hamowaniaBremsstrecke f, Bremswegmi .. holo'\vnicza Leinpfad m,Trcckweg m. Treidelpfad m. T rcidelslrasscf, T re idełw eg m, Zichwe R' m,Hufschlag m (fI.): - holownicza letniaSommerleillpfad m; - iskry Funkenslreckef; - jazdy 1) Reiscroule f;2) Fa hrs!rasse f; - jazdy l

- 124 -teppich m, gedruckter Wollenteppich m;-lniany Leinendroget m.Drogocenny = Drogi.Drogociąg Wiadukt.Drogomiar = Hodometr.Drogomiernictwo = Hodometrja.Drogomierz = Hodometr.Drogomistrz 1) Wcgemcistcr m, Wc g-meister m (b. d.); 2) Bahnaufseher m(kol.).Drogoskaz = Drogowskaz.Drogowe Fahrgeld n, Chausseegeld n,Wegegeld n, Weggeld 11.Drogownictwo = Budowa dróg.Drogowskaz Armsaule I, Fahrstrassenanzeigerm, W egesaule f, Wegweiser m.Drogowy = Dróżnik.Drojet = Drogiet.Droselklapa Dławni ca.Droselsztyk = Dławik.Drosometr, Drozometr, Drozoskop= Rosomierz.Drozofor ~= Rozpylacz.Drożdżaki = Drożdż e .Drożdżany hcfig.Drożdżarka Helenbehalter m.Drożdżarnia Hefcnraum m.Drożdżarstwo Hefenlabrikation f.Drożdżarz Helenmacher m .Drożdże Hefe I, Bodensatz m, Gaschtm, Germ n; - chmielowe HopfellheleI; - dolne Bodenhele I, UnterheleI; -górne = Podmłoda; - kefiroweKefirhefe I; - kukurydzianeMaischhele I; - matka Multerhele I;- nasienne = Matka; - piwne Bierhefef; - powietrzne Lufthefe I;- prasowane Pfulldhele I. Presshele I;- na słodzie suszonym Darrrnal.-hele f; - na slodzie zielonym GriinmalzhcfeI; - sztuczne, - wierzchnie= Podmłoda; - winne Weinhefe I,Weinmulter I; - zarodowe = Drożdżematka; • ziemniaczane Kartoffelhefef.Drożdżeć garen, fermenti.ren (piw.).Drożdżenie Garung l. Garen n, Fermentationf.Droźdżeń ferment Tn.Drożdżownia G5rhaus /l, Garslube f.Garkeller m (pi",.).Drożdżownictwo = Drożdżarstwo.Drożdżowy, Droidżany, Drożdżystyhefig.Drożnica = Strażnica.Drożniczy, Drożnik, Drożny =Dróżnik.Drożyna w lesie Schneise I; - powietrznaWettcrrosche I (g

- 125 -Druk anilinowy Anilinclruck m; - autoplastyczny=Autoplastyka; - banknotówBankno!endruck m; - barwnyFarbenclruck m; - barwny nlozaikowyChaostypie f; - na blasze Blcchdruckm; - błędny Fehldruck m;.. bronzowy Bronzedruck m; .. czerwonyRubryka; - na czysto,- czysty Reinclruck m, Blankclruck m;- dwoisty Duplexclruck m; - bez farby= Druk dla ślepych; - gazetyZeitungsdruck m; .. Husłracji Illustrationsdruckm; - iłowy Tonclruck m;- intaglio Intagliodruck m; - na jedwabiuSeiclendruck m; - katunowyKattundruck m; - klejowy Leimdruckm; - kolorowy Farbendruck m;- kopjowy Kopierclruck m; -lapisowyLapisdrllck m; - nlap krajowychLandkarte ndruck m; .. maszynowyMaschinendruck m; .. na małerjach =Druczkowanie; - nletalowy Metalldl·uekm; .. mezotynto Mezzotintodruckm; - napuszczany gUnlą Gummidruckmj .. D.iebieski Hlaudruck m(tk.); ~ nutowy, - nluzyczny Musiknotendruckm, Notendruck m; .. ochronnySchu!zdruck m: - odwrotny Neg-ativdruckm; - olejny Olbilderdrllck m,Oldruck m, Olfarbendruck m: - ołówkowyCrayondrcck m, Crayontypie f;- Orłowa OrIoffdruck m; - pignlentowy= Druk węglowy; - pochyłyKursivschrift f; - podwójny Doppcldruckm; .. ręczny Handdruck m; -napróbę = Odbitka próbna; - różnobarwnykerarnischer Druck m, Blockdruckm, Mosaikclrllck m, Pastellstiftdruckm; - siatki Netzdruck m; - naszablonach Schablonendruck m:- srebrny Silberclruck m; - dla ślepychBlinddruck 111, Blindendruc.k m,Blindpragung I; - tapet Tapetendruckm; .. tęczowy lrisdruck m; .. na tkaninachKctlendrllck m; - trójkolorowy,- trzykolorowy Dreif"rbendruckm; - upiększony Schundruck m,Zierdruck m; .. walcowy Walzcndrllckm; - węglowy l) Kohlendruckm; 2) Pigmclltdruck m (Jot.);- wielobarwny Congrevego Cong-revedruckmj .. wielokoJoTowy =Cytochromja; - włoski Kursivschrift f;• wodny Wasserdrllck m (pap.); -wypukłyl) Priig-edrllck m, Reliefdruck 111,Hochdruck m (dr.); 2) Berilld ruck (/k.);- zalany Butz m; - złotenl Golddruck11! (i1l/.); - złoty Golcldruck m,ĘlI.,ltg-olddruck m.Druka = Pr~t żelazny.Drukarczyk Buchdruckergehilfe m,Set zer m, Drucker m.Drukarka l) Buchdruckmaschine f,Druckereimaschine f (dr.); 2) Druckmaschinef (/k.); - biletów Billetdruckmaschinefj .. czcionkowa Typcndrllckmaschinef; - dwucylindrowaDoppeldruckmaschine I; - katunu KattundruckmaschineI; - nliedziorytówKlIpferdruckmaschine f:- podwójnaDoppeldruckmaschine I; - nożna = Pedałówka;.. prasowa Druckpragwerk n;- stereotypow P laltendruckmaschinef. Perrotine f; .. stor Rouleauxdruckmaschinefj .. stron Paginierrna-5chine I; -tapet Tape!endruckmaschine(; - do tkanin Kettendruckmaschinef, Schieniermaschine fj .. walcowaWalzendruckmaschine f; - włókienGarndruckmaschine f.Drukarnia Druchrci I, Druckanstalt I,Buchdruckerei I, OHizin f; - akcydensowaAkzidenzdruckerei I; - artystycznaKunstdruckerei I; -jedwabiuSeiclendruckerei I; - katunówKaltundruckerei f; - nlateryj = Druczkarnia;- nadworna HofbuchdruckereiI; - nut Notendruckerei f; -pokątnaWinkeldruckerei f.Drukarstwo Buchdruckerei I, Druckereikun5! f, Buchdruckerkunst I, Pressendruckverfahrenn, Typographie f.Drukarz Buchdrucker m, Drucker m,Typograph m; - katunów Kaltundrukkerm.Druker l) = Rączka; 2) = Przycisk (ś/.) .Drukfarba = Farba drukarska.Drukhilza = Pochew, a przyciskowa.Druki Drucksorte I; - kOnlbinowane(barwne) Kombinalionsdrucke m; - zawyrachowaniem, .. ściśle zaliczonestrengverrechenbare Drucksorten(ko/. ).Drukier l) = Rączka; 2) = Przycisk(SI.).Druklajtung = Rurociąg cisnący.Drukoskładnik 0= Skladacz.Drukować 1) drucken; 2) = Cisnąć:3) ~-: Wyciskać (parą); - ornamenttaśnlowy bande rn.Drukowanie l) Druckarbeit I; 2) ~~ Ciśnienie.Drukowany l) gedrllckt; 1) = Ciśnio , .y.Drukp0nlpa = Pompka próbna.Drukproba --= Próba na ciśnienie .Drunlla Maultrommel I.Druszlag, Druszlak, Druślag, DrDślak= Przebijak (ś/.)·

- 126Drut l) Drah! m ; 2) radcn!:las /I (szk.);3) scharfe Kante f ; 4) Grat m ( ś /.);5) = Siatka druciana (112/.); Z grubychdrutów zrobiony = Grubodrutowy.Drut asfaltowany Asphaltdrahl 111;- azbestowy (- o izolacji azbestowej)As bestdraht m (I e/.); - bi­Zlnutowy Wislllutdruht m; - blacharskiKl empnerdraht m; - boloński Hettendrahtm; - błyszczący lichterDrah! m; - bronzowy I3ronzcdruht m;- chronny Schutzdraht m, Bewehrun,ll'sdrahtm; - dągnięty, - ciągnionygczogener lJraht mi .. cienkiK leindraht m, Beladraht m; - cienki(żelazny) Drahtsaite f; - cieplikowy,- cieplny Hitzdra ht m (el. );- cynkowy Zinkdraht m; - cynowyZi nudraht m; .. czelny fc ins te r Eisc JI·draht m; ... czesarki Kr

- 127- przesyłający T ransrnissiollsdraht mi-przewiekowy S·,linldraht m;- przewodni u lonłu Ziinderdraht m;- przewodowy, - przewodny Lei·t ungsdraht m; - przewodowy izolowanyi 5 olie~t e l' Leitllngsdraht m;- przewodu domowego = Przewó

- 128 -Druty formierskie Formdrahte m,F ormstilte m; - formy Bodendrahte m(pap.); - telegraficzne Driihte m,Telegraphcndrahte m..Druza Drllse I; - gipsowa O~ Grudkag-ipsu; - kalcytowa Kalkdruse [;- kobaltowa Kobaltdruse j; - kruszcowa= Czerep; - miedzi Kuplerdru-5e I; - ołowiu Blcidruse f.Druzg Bruch m und Schmelz m, Bruchstuck n; .. żelaza lanego Gusseiscnbruchm.Druzgot, Druzgotowiec, Druzgowiec- Okruchowiec.Druzowałość Drusenform f.Druzowina Krack 111, Krackc f, Drusenraumm, Drusenhohlung (gen.)Druzowy = Czerepkowy.Druż, Druża Kristalldruse I.Drużyć = DrążyćDrużyna kopacka H ouerkiir I (gór.);.. montownicza MOllta.\,!ekolollnc fj.. parowozowa LokomotivmannschaftI; - pociągowa Zug-m.nnschaft I,Kondukteurpartie I; - przelotna flicgendePartie I, f. Rotte f; - rezerwowaRcscrvepartie f; .. robocza, .. robotnikówArbeiterabteilung I, ArbeitergruppeI, Arbeitcrpartie I, Arbe i­terrolte I, Partie j, Rolle I; - roboczatorowa Oberbauarbeiterpartie I, OberbaupartieI; -torowa Abteilung- I vonStreckcnarocitern; .. zapasowa ReservepartieI.Drużynowy KGrarbeiter m.Drwa Brennholz II.Drwal Hołzb a u er m, Halzer m, Holzarbeitcrm, Hackmann m, Aushaucr m;.. szczap = Rt(bacz szczap.Drwalnia Holzkammer I, Holzniederlagcf, Holzschuppen m, Holzstall m,Holzboden m.Drwalnik = Rębacz.Drwiarz Holzhiindler m.Drybla = Zg-oniny.Drybus l) Waschlass Il (piw.); 2)Balja 3).Drychybica Fischernetz II.Dryfus = Trójnóg-.Dryga, Drygawica Fischernetz n.Drygawka Flossruder li, Flossstange (,Gesiorruder 1l.Drygubica Fischernetz II.Dryka = Klamka.Drykbank = Tokarka.Drykier l) = Tłocznik (bl.); 2) = Klamka;3) = Wygniatacz (lok.).Drykla = Dr ąże k świdrowy.Drykować l) = Wygniatać (blachę); 2) =Toczyć.Drykstal, Dryksztal c= Wyg-niatadło.Dryl l) c. , Furkadlo,2) =. Drelich (Ik.).Rozwiertak ( śl .);Dryibor o ~ Furkadło.Drylich = Drelic h.Dryling = Trojak (msz.).Drylować l) ·= Siać rzędowo ; 2) .= Wiercić(ś/.).Drylowanie :-- Wiercenie.Drylowany ~ Wiercony.Drylownik l) = Furkadlo, Rozwi ertak;2) = Świder kOl·howy.Drypy l) ~ Makuchy; 2) -~ Garbowiny(gar.).Dryzlować dricsein (Ik.).Dryzlowanie Dricseln n (Ik.).Drzazga, Drzazgi l) Scharf n, StraubeI (gór.); 2) Span m, Holzspan 1/1,Holzsplitter m! Schie fe r m, Splitter nr(las.); 3) Sp lei ss e I, Splin! m ( ś l.);o. ciesielslde Zimmerspallc Tll •Drzazgownica Flottholz n (r.'lb.)Drząstwo Sandstein m, Giess m, Kiesm, gruber Sand m.Drzeć zerreissen; .. łyko Bast m re issen;- (pierze) schleissen.Drzeń = Rdzeń drzewa.Drzewa ochronne Schirmholz n;.. przestarzałe iiberstandig-e Baumem; - przetrzymane Oberhalt III;- znoszące cień SchallholzartclI f.Drzewce Flagg-cnstock mj .. na banderęFlag-g-engaffcl I (okr.); - cborągwiFlaggenstange f, Fahnenstange fj- dla chorągwi świątecznej Goschstockm; - lancy Schaft m; (- struga)Gehause 11 •Drzewiak Galiat m, Gag-atkohle [, ErdkohleI, Lignit m; - włóknisty holzlormigeBraunkohle f.Drzewiarz H olzhiindler m.Drzewiasty tannenbaumformig (/wl.).Drzewica Holzschlifl m.Drzewie Holzbestand m, Waldbestundm (las.); .. czyste reine Bestande m;- dojrzewające Baumholz II; - mieszaneMischbcstand m, g'cmischteBest;.inde mi .. młode Jungbestand mi.. moczarne Bruchbestand m; . noweN cubestund 111; O. ochronne Bcslandcsschutzholz11; - odroślowe Ni edcrbcstandm; - panujące H auptbestanclmj O. podrzędne N e benbesłand m:.. poś;rednie Zwischenbestand m,ZwischcIlsland m; .. przerzedzoneg-elichteter Holzbestand m; - rąbnehuubarer W uldbestand m, h. H olzbestandmi .. sadzone Pflunzbcsland m;

- 129- wypełniające luki Fiillbestand m,Fiillholzbestand m; - zajęte Ilannholom.Drzewiec Lanzensti el m, Lanzcnschaftm, Stiel m; .. (mloła) Hammcrsliel m;- struil"la H obclkasten m, H obelgehiiusen, G ehause Ił des Hobels.Drewienko śpiczaste = Depka.Drzewko farbierskie Ge lbholz- kadzidłowe Weihrauchholz /I .Drzewne Holzgcld 11.Drzewnictwo Holzkllnde f.Drzewnik 1) Lig nose I, Zellulose I (ch.);2) Ligninsllbstanz I (ch. r.); 3) HolzzelluloseI, Nalronzellulose I, H olzmasscI, ZellenstQf! m, H olzzcllstoff 111(pap. ); - (sodowy) Natronzellulose I;- snlfatowy Sulfatstof! 111; - sulfitowySulfitstoff Tn.Drzewo 1) Baum m; 2) Holz fi; 3) ==Drewno; - Adama Adamsholz 11; - aloesowe= Aloes; .. amarantowe ;....=Drzewo palisandrowe; .. Anlboina Am~boinaholz ni .. aogika Angikoholz n;- Z Angoli Angol. holz n ; - anzelinoweAn2clinenhoh Il; .. atlasoweAtlasholz !l, Satinholz 11, Seidenholz 11;.. balsamowe Balsambaum m, 5fcwo!mlicherBalsambaulII m, BalsamllOlz n ,Ochroma m, Takamakeholz n, Kopai va ­uaum mi .. bambusowe Bambu s łlOlz /l,Bambusrohr n; .. banio!"odne, .. baniowe-::: D1uaniwoi ... bawełniane,- bawełne W o ll baum m, WollclIbaum m; - belkowe Tramholz n;• berestkowe = Brzekinia; - bergamotoweZitronenholz li; - błękitne= Drzewo kumpes7owe; ... bobkowe= Wawrzyn; '- bobrowe = Bobrownik;- brazylijskie Brasile ttholzn, Bahamaholz n, Brasi lienholz II,Braunholz n, Fcrna muukholz n, PeruambukholzII, NicaraJl"uaholz li; - brezylkowe= Żóltodrzew;II;- brzegoweRundbaum m; - brzo'skwiniowe =Ilrzoskwinia; - brzostowe = Brzostowina;- brzozowe = Brzezin a; ... budowlane,- budulcowe = Budulec;- bukowe = Buk; - cedrowe = Cedr;- do cembrowania Ausla d e holz li,Verzug m (gór.); - cembrzynowe1) Hauptholz li (gór.); 2) = Pola (las.);.. chinowe Chinauaum Tn. Chinarindenholzli, Fiebcrrindcllholz li; - cblebowe= Chlebowiec; - ciałowe Le ibholz11; - cienkie, wysokie i prosteLatte I; - ciesielskie cienkie Slichholzn; ... do cięcia Schneidholz 11;- ciosane Zimmerhol:.: 11; - cisowe =Cis; ... cynamonowe Zimmetholz n;- cytrynowe = Cytrynowiec; - cytrynowo- dębowe Querzitrone f,Que rzitroneiche f~ - czarne Schwarzholzli; - czelne Hirnholz n ; - czerwliwewu rmstichiges H olz n; .. czerwoneK rasnodrLcwi .. czołoweHirnholz lli .. czółnowe == Drewno naczółna; .. czterocalowe Fugeholz n;- czys te bez sęl

- 130Ka:amande rholz li; .. k alaynbał{o\veKa lambakllO lz Il; - k amforowe Kampfc rholz II; .. )tampes%o\ve = Kum·peszy" (b lęki tny); - kanadyjskieKa nadaholz fi; - karlo\vałe Zwcrg.uauiH m, Zwcr!:~ holz 11; - karpoweStockholz 11; - kasjowe Quassiaholzn , Bitte rholz n; .. kasztanowe =-=Kasz. lan; - kauczuko·we Feut~rha r z ·uall lll m, K n ut ~ch llkhc ns baum111 ; - łatwo łupliwe Schlicfcr m;- mahoniowe -~ MahOll; - malabarskieMa la ba rllO/Z II; - I\'lałgorz a ­ty Mar~ar c tenholz n; ... mamutc\veMalllJJlul baullI 111; .. nlartwe A bsl i.indc,'m; .. św. Marji Ka lahakho /z 11 ,Kul ophy/lllm n; - mastyltowe, - m a­styksowe f\!las l ixhau lIl m, lias e wigeHolz II. Mastix-Pista7.ie f; - z Mau­.. itius Stinkholz n; - metalowe ~Ni cs zpułkn czerwona; - miękkie wcichesH ol z 1/; - migdałowe MandelhnumhohII, Mauddholz nj .. m! ołow e-= Mr1.cchlinu; - modelowe = Modla;- modrzewiowe Larchcnh o lz n;- moro~ve, .. JllOrwo'\-ve -= Mo rwa;.. most owe I3ri.i c kcllholz IIj - IDUSZkatowe= Muszkatowie c; - nace ..chowane, .. nacięte Lachbau11l III ;.. naci ęte (do ży\vicy) LassbatllH m;.. nadłaman e Anbruchholz fi; .. nad ..węglon e :...:= Głow ni e; .. nalnazioncT ecrholz 11 ; - napalone ,:reuruunlc sH olz n, a.ngcbrauntcs I-I., ungeslecktes H.;- narożne Eckstamm m; - nerkowe- - Ne rkowiec zachodni; - niebieskieDrzewo brazylijskie; - niedopalone= Głowni e ; .. nieobielone ung-eschaltes H olz II; - nie obrobione Grobholz 11, ullbeha.uencs Hol z n; .. nieoczerconeungeschaltes Holz n;- niskopienne = Podszycie; - obalone(wiatrem) -Fallholz Il; - obceFre mdholz 11; - obciosane = Drzewoobrobione; - obłogowe Furnicrholz 11 ,BelegellO lz ", fu rnicrtes Holz n;- obrobione b earue itetcs Holz n, behallcncsHolz n, Balkenholz n, Eckholzli. Ka nlholz Il; - źle obrobione W.hnho1z IIi .. ociosane gcbciltes Hob. n;- octowe ~ Sumak; - odrośloweAusschlagholz II; - odziomkowe 1)hochs tammiRcs Holz II, Stammho lz n; 2)maseri ges Holz II (51_l; - ogła wianeKopfh"lz II; - ogrodowe Garlenbaummi .. okorowane = Dn.ewo oskóro·wa ne; - okrągłe = Krqg-Iak; - okrętoweSchi ffbauholz II; - olchoweErlenholz n; .. oliwh:owe, ... oliwneOlive n-' aum m, Olivenholz n, Ó lbaulllm; - ołówkowe, - d o ołówkówBle ifc de rhoh. 1/, Ble istifte nholz li; - opa ­łowe Brennholz n; - do opier zaniaSehalh olz II; - orle Adle rholz n;- orzechowe = Orzech; - o s ikowe= O~ ik a; - oskó.-owane rauhbcsch;il.les I-I o lz n. Schalholz n. "esehallesHolz n; - O"\vocowe Obstbuulll m,Ohs thaumholz II, F rll chtb.aum m; -pachnące= Wonilan; - palisandro we= PalisanJer; - palmowe -- PalIlla;- palowe, - na pale P fahlholz n;- p at ry dż Patridge n; - perukowe= Sumak; - persylDon Persimmon 11;.. pienne - Odziomeki - pigwowe= Pigwa; - platanowe = J awor wod ­ny ; - platwowe P fctlenllOlz 11; - pławione(kanałem) Fluderholz n;- poddągowe c_~ P odciąg; - podpaloneAnlreibeholz " (/

- 131De Kernholz 1l; .. rezonansowe Resonanzholzn; ... na resory Ft:derholznj .. rębne haubares Holz n, Schlag ­hol z n; .. robaczywe wurmstichigesHolz Hj .. rosłe ObCl·holz n; - rozebraneTrummcrholz n; .. różane =.==Balsamowiec; -rusztowaniowe, - (doruszło'\vania) G erlistsLimme 111;.. rznięte Schnittholz n, Sa~ellOlz n,Brcttholz; n; - sagowe ~ ---: S

- 132Drzewotocz = Czerw drlewny.Drzewoznawca =--= Dendrolog.Drzewoznawstwo ::-.= Dendrologja.Drzewu tnia ~ - Ko!nia.Drzonek Lage r hol z n vom KeJ'ne (las.).Drzwi TUI"(") I; - belkowe Balkelltur I(gar.); .. bezpieczeństwa ~ettullg-s.tU I" I, Sicherheitstur f (flór.); - z blachydętej, - z b. kotłowej Hohlplattentiir I (gór.); - bliźniacze Zwillin!fstiirf; - boczne Scitenpforte I,Seitenlur(c) I; - boczne budl~i maszynistyFi.lhrerhausseitellti.ir f; - burtoweSchanzkleidpforte I (okr.); - budkihamulcowej Bremshaustur I;- cyrklowe Rundbogentur I; - czterowl1ękoweVierfullun;rs1iir I; - des)toweBret ttur(e ) I; - drewnianeHolztiir I; - dwuskrzydłowe, - dwupołoweF1u,::-c1tiil"(e) I, zweiflu;:e1igeTur(e) I, Amphityron n; - dylowePfostentur I; - dymnicy R"uchtu,' I,Rauchl.:asteulur j, Rauchfangkaslt'lItur f;- filunkowe, - z filunkami C~ D 1'7. W ina wn~ki i otoczyny; - fi'onlowe,.. główne Ausg-allgstiir(e) [, Vordcrtii"(e) I, Haupltur(e) I; - izdebne =cDrzwi pokojowe; - jednopołe, - jednoskrzydłoweeinfliigelige TUI"(c) I;- klejone gelei:nte TUI"(") [; - (prowadzącedo nawy) dla kobiet "rauentur[(ar.); -komunikacyjne Vel"­bindungstur(e) I;- kratowe, - kraciasteGittertur [; - kryte Tape tentur(e)[; - krzyżowe Kreu'ztiir(e) I;-leżące zapadowe Falltiir(c) I;- z wpuszczone mi listwami i zastrzałemTur(e) f Init e ingeschobetlenQucr- llnd Strebeleisten; - listwoweLe·istentiir(c) [; - łatowe, - łatneLattcntur(e) [; - łukowe Hogen!iir(e) I;- ochronne Schutztiir [ ; - ogniochronneBrandladcu m, I3raudlur(c) [;- obijane ~~ Drzwi opiel'zone; - obrotoweDrehtiir I; - okienne =Drzwiustawne; - opierzone verschaltc Tiir(c)f; .. oszańcowania == Drz..vi burtowe;- oszklone Glastur(e) [; - paleniska= Dn:wiczki pule niskaj .. parnika~ Skrzydło paruika; - pełne volle1'li1'(c ) [; - piwniczne Kcllertiir(e) I;- płóczue Spiilliir(e) I; - poboczneNehentiir(e) [; - podwójne Doppeltur( c) I, Fliigcltiir(c) [, doppcllc T ur( e) [;- pojedyńcze e iulaehe Tiir(e) [; -pokojoweStllbenturie) I, Zimmertiir(e) [;.. pokrętne = Drzwi zawiasowej - powietrznezasuwne Schiebcrtiil" f,Reguliertur I, regulierende Wettertur I(J!ur.); - powozowe Wagenschlal1 111;- pozorne Scheintiir(e) I; - półcyrkloweRundbo):rentur(e) I; - półoszklonehalbvcrglaste Tiir(e) [;- przeciągowe. -przewiewne WetterblendeI(gór.); -przeciwwybuchoweExplosioustur [ (gór.); - przedniebudki maszynisty Fuhrerhausvordertur[; -przedsionkowe ~Drzwi wahadłowej - przelotneD)"lwi wahadłowej .. przewiewne,- przewiewowe Wettcrtur(c) [; -ratunkowel) Nottur(e) I; 2) ,~ Drzwibezpieczeństwa; -rozsuwne 1) = Drzwisuwane (bud.); 2) = Drzwi ustawne(gór.); - salonowe Saaltiil" f. SalonturI; - segmentowe Stichbogentur(e)[; - spągowe Tur(c) mit Einschublcisten;- spustowe, .. spuszczaneFalltur(e)[; - stajenne Stalltur(e)I; - strychowe Boden!iir(e) [;- suwane Schiebetu1'(e) [, Schiebtur(e)[, Schubtiir(e) I, Rolltiir [;- szklone (szklane) = Drzwi oszklone;- szp:

- 133 -stu) BalIastplorte I (ż ) : - w bramieSchluplplorte (, Schlnpftor II: - czyszczakowePutzhir(e)1 (kan .): - dymnicyRauchkammcrtii r I (lok.): - kominoweRauchfa llg't iir(l) l: - ładunkoweBalIaslplorte I (Ż): - nasypowe,- do nakładania Fiillklappe l: "nyżoweNischclltiir(e) f, Hahlltiir(e) l:- ogniowe Feuertiir( e) f: - paleniska,- paleniskowe Feuc rtiir r,Heiztiir I, F euerkistentiir I, F euerungstur l: - pieca piekarskiegoBackolenklappe l: - piecowe Olentiirl: - pieców Rahmen m: - popielnikaAsche ll falltii,' I, AschclIklappe l: - powozuKut schc ll schl.1 g m, Schlug mi- robocze Einsetztiir(e) I, Arbeitstur(e)l: - ruchome (pułapki) Fallbrett11: - tłokowe Kolbentiir I (b. m.):- wej ś ciowe Einlass pforte/: - wnękoweNischcntiir l: - wycierowe 1)Kaminputztur I,Essenputztur I (bud.):2) A usputzliir(e) I, Pulztul'(e) (zd.) :- wysuwalne, - wysuwane Aus.s chiehe t ur f; - zamykające Abspen'­tiir(e) l: - zasuwowe Schiebetiir(e) f.'Drżeć zittern.DJ'żenie Zittcrn 12.Dualina D"a lill n.Dualizm Dualibit I, Dualismus ni (cli.).Dubas Dubasse I, Li chte,' 711, Le ichterm, Leichtsehif/ /l, S eeleiehler m ( ż. ) .Dubel Dube l n (i1

- 134Durchszlak, Du~szlak, Dllrślal

- 135 -Markthalle !; - ustronny Lusthaus II;.. wapienniczy -= Wapieluia.Dwuamidoazobenzol Diamidoazobellzoln.Dwuałomo\'\'y doppełatomig, z\vciv'r'ertig.Dwuazowy Oiazo-.Dwubarwisty -- Dwubarwny.Dwubarwność Dichroismus m.Dwubarwny 1) dichromatisch (min.);2) zweifarLig (Ik.).Dwubiegunowy dipolar, zwei~)olig-.Dwuboczny zweiseiti):!".Dwucalowy zweizollig.Dwucalowka Zweilillg' m, '7.we izolligesBrett 10 oder Rohl' n.Dwuchlorek Dich!orid n; - galu Ga!­liumdichlorid n; .. germanu Germaniumdichloridn; .. irydu lridiumdichlcrid11 ; - selenylu Selenylch!orid II;.. siarki Schwefelchlorid Tl, Z\veifachChlorschwcfel Tn.Dwucbromian BichromaŁ n; .. arnOno\vyAmmoniumbichromat II, doppeltchromsauresArnmoniak 11; .. potaso ..wy Kaliumbiehromat n, doppeltchromsaUl'esKuli n, Kaliumpyrochromat 11;- sodowy Natriumdichromat H, Na~triumbichromat n; - srebrowy Silberdichromatn.Dwuchromiany Bichromate n, Dichro·mate n, doppeltchromsaure Sal ze 11.Dwucięty, Dwucięciowyzweisehniltig,doppelschnittig-, doppelschneidiQ'.Dwucylindrowy Zwcizylindcr -, Doppclzy!inder~ .Dwucylindrówka Zweizylindermoschinef.Dwuczłon zw eig-!iederigc Grosse I (m.).Dwuczłonowy bill ar.Dwuczolek ueiderseits glcich halleSan!en f.Dwuczworogran vie.te Potenz I (m .).Dwuczynny doppelwirkcnd (b. m.).Dwudrutowy zweiclrahtig, 7.weischaf.lii[ (tk.).Dwudyszak Doppelluflsauger 111.Dwudział Zweiteiltllli[ f.Dwudzielność Zwciteilung- I (ci cś. ).Dwudzielny zweitei!ig.Dwudziesłobok Zwanzigcck II.Dwudzfestoczterościan Tr,pezocdern.Dwudziestocztero,;cian deltoidowyIkositetraeder n; -prawidłowy =Czworościan: poszóstny; - trójkątny .::-:=Ostrosłup d\':unastoboczny.Dwudzielitol'ąt Zwanzi)(eek n.Dwudziestości an ZWRnzigfliicJlIIcr m,Ikosaecler 11.Dwudziobny, Dwudzioby zweispitzigDwudziób ~ Oskard (gór.).Dv .. ~u dzióbowy zweispitzig-.Dwufalowość ZweiwelIigkeit f.Dwufazowy zweiphasig.Dwufenyl Diphenyl /l.Dwufenylendwuketon Antracbi-Ilon.Dwugląd = Pa,·alaksa.Dwugłowy, Dwug!owiasty zweikopfio'Dw~graniasty zweikantig.Dwugryz Doppelfraser m (rusz.) .Dwuhebel ~ Gładzik (st.).Dwuigłowy lweinadlig.Dwukadlubowiec Zweirumpf[]ugzeug/l (101.).iJwukan.ciasty zweikantig, zweischneidiR·Dwukąt Bogt:nzwcieck 11, Kugelstrr-if m,Mondchen /l, Zweieck 11; - kulisty,- sferyczny spharisches Zweieck n,Kugclzweicck /l.Dwukąlnik Z-eisen /l.Dwukątownik E-eisen /l.Dwukciuk doppc!ler Daumcn m.Dwuklasówka 1) kOO1bini e rter Personeuwagenm (kol.); 2) Zweik!assenschuIe f.Dwukolba Doppelkolben m, DoppeItko!benm (/wt.).Dwukole KolIwagcn m.Dwukolec Zweirad Il.Dwukoleśny zweiradrig.Dwukolorowy zwcifarLig.Dwuko!umnowy 7.weispaItig (dr.).Dwukolkowanie Doppelullg f (but.).Dwukołowy zweiraclrig.Dwukołówka aparatowa Zwciradapparatellkarref; .. narzędziowa ZV'o'ei·rad"'o'erkzeuO'karre /' - UlBsztowaZweiraclrnastkarre f; ' .. maszynowaZweiraomaschinenkarre f.Dwu!

- 136-dłużna; • ~oprzeczna Potówku poprz.eczna.Dwulicowy zweiseiti g C/k.); - (mur)zweihauptig.Dwulicy, Dwuliczny 1) = Dwulicowy;2) = Dwustronny.Dwulis t = Dwójlist.Dwułebkownik = Ł e bk own ik ( ż).Dwułbica Vorkopf m (goz.)Dwułętki Zweiolallverzieru/lg f ( c i eś .).Dwułuc

- 137 -Dwuręczniak l) = P r zccwiak; 2) O"'Wzd/ u ż ni ak; - dwubrzegowy = Przybijak(kow. ); - dwuobu chowy Schlage1hammer m .'Dwuręczny zweihandig.Dwurozstawowy d o ppelspuri g (kol.).Dwuróg, Dwu ro ż ek l ) Schweifho rn II(bl.); 2) Spcrrho rll n (kow.); 3) Sehweifst oek m ( ś /.); - k owadł a S p crrh a­ke n m , S pe r r ho rn nj .. )u'ótkor a­JJllenny = Rozklepnik; - d o Irc.i!. ó wT richle rhorn n (bl.); - (p o dsa dzk a )Spe rrhorn 1/ (kow.l.Dwut"urJ

138 -Dwutułka Doppelkasette f (fol.).Dwutygodniówka VierzehDtBglohn m.Vierzehntag m.Dwuwarstwowy zweischichtig.Dwuwartościowy zweiwertig.Dwuwatowy zweiwattig.Dwuwcinak, - (pilnik) Einstreich!eilef. Schwert/eile f. Schraubenkopffeile f.Dwuwęgiel Doppelkohle fDwuwęglan potasowy Kaliumbikilrbonatn; - rubidu, - rubidowy Rubidiumdikarbonat11; - sodu, - sodowy,- sody Natriumdikarbonat 11.Natriumbikarbonat n. doppeltkohlensau­TCS Natron n.Dwuwęglany Bikarbonate n. doppcltkohlensaureSab.e n. iiberkohlensau,"Sal~e n.Dwuwęglowodór = Gaz palny.Dwuwięziel Doppelpoller m (ż) .Dwuwiosłowy zweiruderig.Dwuwiosłówka Zweiruderer mJ Zwei·ruderboot II .Dwuwkłęsły bikonkav, doppelkonkav,konkav - konkav (fiz.).Dwuwozie Doppelwagen m. .Dwuwręb Doppelschli!z m, Zweischlitzm. Diglyph m (bud.).Dwuwręga główna = Owręże glÓwne.Dwuwręgi Spanten n (okr.).Dwuwtórność Involution f.Dwuwymiarowy zweidimensional.Dwuwypukły doppeltkonvex. doppelkonvex,bikonvex.Dwuząb = Motyka dwu zę bna.Dwuziernik Diopter li! (gór.); - z dalekowidzemKippregel .f.Dwużyłowy zweiadrijl" (el.).Dya ... = Dia ...Dybki Isolierklemme I. Porzell anklemmef (el.) .Dybel = Sworzeń, Kolek.Dyblować = Kolkować (ci eś .).Dyblowanie = Kolkowanie.Dyby 1) Zangen f (cid.); 2) Saling m.Eselhaupt 11, Sahling ni (ż); - masztoweQucrsahling li! (ż); - do polerowaniaPolierkloben m (tok.)Dycha Blasebalgspitze f.Dychać schnauben (lok.).Dychawiczny wind.eucht (org.).Dychroit = Kordjeryt.Dychroityt Dichroilil m.m

- 139Dyliżans = Wóz pocztowy.Dylnit DiIlnit m.Dylować clielen, bahlen, bedielen, bodmen.Dylowanie Diclung f, Bedielllng f,Brcttervcrkleidung fi - mostu Brijckell~bcdielung f, Brlitkenbelag m; - pokładuDeck(s)belag m.Dyluwjalny diluvial.Dyluwjum Diluvium Ił,Diluvicdforma.lion f, Diluvialbildung f, Diluvialgebirge/l, Diluvialgruppe I, Diluvialperiode f.Dym Rauch m, Schwalch m; - duszącySchmauch m; - gichtowy Gichtrauchm; - Z hut Hlittenrauch m; - prochowyPulverdampf m; - ze smołyPechrauch Tn.Dyma l) leiner Barehent m, Dimity m;2) Kanevas m; - sekieska gekoperterKanevas m; - wyszywana ausgenahterKanevas m.Dymacz Blaser m.Dymaczek = Miech.Dymaczka l) Ventilatorgebliise n;2) Blasebalg m; 3) Feldschmiede I.Dymać remlCUj - miechem = Kalikować.Dymaczka Rennleuer n, Rennherd m,Luppcnofen m, Luppenfeuer n, F'rischolcnm, Wolfsofen 11, Schmelzhiitte f,Luppenfrischhiilte /; - katalońskakaŁalonischer Rennherd m, kataloni­.ches Luppenfeuer n; - styryjska Zerrcnfrischef; - szklana = Huta szklana.Dymarnia = Dymarka.Dymarstwo Luppcnfrischarbeit f, Lnppenfrischereif, Rcnnarbeitf, Rennlrischarbeitf, Harłzerren nj • piecoweStuckofcnarbeit I, Stiickolenbetrieb m,Stiickofenwirtschalt f; - szkła Glashiittenwesen11 .Dymarz Eisenschrnelzer m, Frischmeisterm, Abtreibemeisłer m, Luppenschmelzerm, Renuarbcitcr m.Dymek Schleier m (fol.).Dymensja Dimellsion f (= Wymiar).Dymensjonowanie Dimensionicrung f.Dymić l) schmauchen (ag.); 2) rauchen.Dymienie Blaudampfell /I (c eg.).Dymik Rauchloch II.DYl1lnica l) Rallchkammer f, Rauchkastenm, Rauchschlot m; 2) Dampfsaulenf (g eo.).Dymnik 1) Dachlenster n, Dachlucke f,Badenloch li, Dachg-aube f, Gaube f,Dachnasc f, Kappfenster n, KappenIenster1/ (IJUd.); 2) Fledermausdachlllcke f(/,1.); 3) Krater m (geo.); 4) Frosch,,,aul n;5) Aussteigeladen m; 6) Esse f, Schlot m;7) Rauchloch n, Rauchlucke f.Dymniki Liifter m, Raume m; - denne= Przewiewy; - mielerza LiiIter m,Raume m, Rauchloc:her n.Dymnisko = Dymnica.DyDlnowaka = Waka dymna.Dymny rauchig .DYDlochłon Rauchlangverzehrullgsapparatm. Rauchverzehrer m, Rauchvcrmindererm.Dymochłonny rauchverzehrend.Dymochron Rauohverhiiter m.Dymorfin Dimorphill m.Dymorfizm = Dwuksztaltnosć.Dymowe = Podymne.Dymownia l) Rauchkammer f (cem.);2) Stinkolen m, WolIsofen m (Ilul.).Dymówka Rauchloch II.Dyna Dyn II, Dyne f (el.).Dynaktynometr Dynaktinometer n.Dynalkol Dynalkol m.DynaDla Dyname f.DynaDletr Dynamoter " (as.).DynaDlido DYllamide f.Dynamika Dynamik I, Bewegung.leh.re f; ,ciał lotnych = Aerodynamika;- cieczy HydrodYllamik f; - w przestrzeniraumliche Dynamik f.Dynamit Dynamit II, Sprenggur f;- gumowy (żelatynowo-benzolowy)Gummidynamit /I; - okrzeDlkowy,- krzemionkowy Kieselgurdynamitfi, Gurdynamit n; - powietrznyWetterdynamit n; - powietrzny węglowyKohlenwetterdynamit II; - węglistyKohlendynamit n; - żelatynowyNeudynamit II, Gelatinedynamit n.DynaDlo = Prądnica; - czteropolowe= Prądnica czterobiegunowa; -wyrównawcze= Prądnica wyrównawcza.Dynamodrut = Drut nawojowy.Dy namoelektry czny dynamoelektrisch.Dynarnon Dynamoll n (w.); - powietrznyWetterdynamon n.Dynamomaszyna Dynamomaschine J(= Prądnica).Dynamometamorfoza Dynamometamorphosef (geo.).Dynamometr 1) Dynamometer n,Kraftmesser m, Kraftemesser m, Zug~kraItmesscr m, Spannungsrnesser m;2) F estigkeitsprliler m; - absorbcyjny,- chłonny Absorptionsdynamometern; - dwunitkowy Bililardyna.mometer n; - hamulcowy = HamulecPronyego; - napięciowy Spannungsdynamometern; - pokrętny Torsionsdynamometern; - przędzalniczy

- 140 -Garndynarnomder n; .. ró~nicowy Dif·ft:ren t ialdym~ m o mf:tcr n; .. spr(t ~yno ..wy F e dei"dynamomcter n; .. skrętu1.vyTorsionsdyuan-i om eter 11; - zwierciadłowySp ie}.!c ldynamometer II.Dynarek = Troinóg-. .Dynasóv/ka JJiJlasstein m.Dynatron Dynatron n (rad.).Dyng ~~ Ugoca.Dynga Diniti " (okr.).Dyngarz = Akordowiec.Dyngować ~= Godzić od roboty.Dyo .•• = Dio ...Dyphya ~ Dylja.Dypir Dipyr m, Sch :-n e lzstein m.Dyplejdosl

141 -Dyszle pocjągowe Gestangc n.Dyszlowe Waj!enmiete f.Dytryglif = T rygli f n arożny .Dywan l ) Teppich m (Ik. ); 2) Blumentcppiehm; - bruk"elski Sammetteppichm; ~ czterokoiorowy vierteiligerT eppich m. vierfnrbige r T. 111;- korkowy Korkteppic h m; - pluszowyPliischteppich m; - smyrnellskiSmyrnat eppich m; - strzyżonyV elours 111 j - ścienny W an dte ppich m;- wełniany W oll enteppich /11.Dywanik przed łóżkiem Bc ttvorl e ­gcr m .Dywanowy teppichartig.Dywidend:.. D ivid clldcj, G ewinnanlcil-m.Dywidywi Dividivi f. Libidibi ! (gar.).Dywiz Divis n, Abtc iluugszcichen n ,Brechu ngszeichell ." (dr.) (= Łącz n i k) .Dywizor Divisor m (dr.).Dywizorek, Dywizorjum M'"USkripthalter m. Kla mmer f am Tenakel ( dr.).Dyza = Dysza.Dyz8nalit Dysauali t m.Dyzgregacja Disgre);ation f.Dyz.iunktor Dis junktor n!.Dyzlokac.ia = Przemi eszczeni e .Dyzlukacja górotwórcza Gebi rg·sstorungf. GebirR·sd islokati on f.Dyzluit Dyslui t m.Dyzmembrator Dismembrator In (,,>i.).Dyzodyl Dysodil " . Papi erkohlc f. Bliitterkohle !. Faulcrde f. blallrige Ercl ­kohle f.Dyzomoz -= Błyszcz nik lu.Dyżurny ruchu Zngabfertigcr m; Fahrdienstleiter m.Dzban Kannc f. Krug m.Dzbanek KI"Il); m.Dzbanarz, D z bankarz Krugmacher 111.Dzbaniwo g rossfr ii chtigcr Kiirhisbaumm , Kalabasscnh aum m .Dzbanuszek Krngverzierun); f (cies.).Dzelować = Po d szyć .Dziać kulie ren; • pończochy shicken,wi rkcn; ... sieci N e tzmaschen kni.ip Ic n.Dziadek l) Nussknacker m; A uslerbrecher m; 2) Schllitzbock m.Dziady l) Panster m, Panstcrzeug- H(m e.); 2) Pa nstermiihle f (m I. ); - n atrybach P;msl ermiihlg-a ll R'e m.Dział l) T itcl III; 2) T cil m; 2) Sektionf, ł< ev i er Tl i - drogi Raumab·stand 111 (kol.); - przewozu, - trans ­portu T ra nsportscktion f; - w ó dScheide linie f. Wass-rsche id e f. Scheidef. T eilullj[spunkt 111.Działacz l) Wirker m; 2) Motor m (me.);3) = Odczynnik (ch.).Działać arbe iten, wirken; ... wspólniezusammenwirk en.Działający wirk.am; - bezpośredniodirektw irkend; ... jednostronnie e in ·seitigwirkend; • obustronnie, - podwójniedoppcltwirkend; - pośrednioindire ktwi rkend.D z iałalność Aktivit.t f. Leistuni[ f.T iit i ~ke i t f (W irkungsgrad rn) ; - całkowitaGesamteHekl m. Abso lu teHekt m .Totall eistun g f; -lotnicza Flie);ert ii ­tigkeit f ; - najmniej sza Mi nima ll eistungf. Min destleistung f ; - najwięk-. s za Moximallei.tung f; - poiytkowaArbeitsleistung f ; - pracy A rbeitseHektm; - ssania A nsaugeleistuni[ f;- iyciowa Lehenstatigkei t f.Działania (cztery) arytmetycznedie vier Spezies.Działanie l ) I::ill wirkung f (ch.); 2) Wi r­kU li g f. Wirken " (fiz.); 3) O per. tion f(m.); O działaniu jednostronneme in fach wirkend.Działaniecieplne Warmewirkung f(ci.) ; - dotyku = D zia la nie styku;- drugorzędne Sekundiirwirkuni[ ! ;- fermentacyjne Fermentwi rkun); f ;- głosowe Lautwirkung!; - hamulcaBrclllswirkun g f ; - indukcyjne lnduktionswirkun g f, Infl ue nzwirkung li - kołarozpędowego Schwungradwi r­kung- f ; - kontaktowe Kontaktwirkungf (gco.); - kończynowe = Działanieostrzy; ... lała,vcowe Drache n­wirku ng f; - masy, - masowe Massenwirkllng-fi - miejscowe Loka l­.ktion f. Lolcalwirkun ); f; - mrozuFrostwirkunl( f ; - ochronne Schirmwirkun);f (el.); - oddżwięku Reso­Jl anz\' .'irkullg f; - na odległość, . z oddalenia Fernwi rkunll f; - osłonneSchirmwirkun[ f (rad.); - ostrzy Spit ­zcnwirkun); f (el.); - oświetlenia Beleuchtun)(swirku ng f ; - pary IJ ampfw irkun ~ f; - poboczne Nebenwirkunsr f ;- pocisków Geschosswi, kung f; -polamagnetycznego F. ldwirkung f;- powierzchni O berflachenwirkung f;- powietrza W plyw powietrzu;- póiniej_ze Nachwirkung f; - pr,,-dem roboczym Arbeit sstrombetrieb m.D z iałanie pr,\du Stromwirkung f.- - chemiczne chemische StrolllWlrkungf;--dynamiczne dy nam :scheStromwirkung f; - - fizjologicznephysiologische Stromwirkung li _ .. magnetycznemagne tische Stromwi r­kun); f ; - - zwrotnego, - - wstecznegoGt:genstro rn wirkung f.

- 142Działanie promieni S!rahlwirkun~ f;• przeciągu Zugwirkllng f; • prze.mienne = Działanie wzajemne; - roż.ków Hornerwirkung f (el.); • różni·cowe Differentialwirkllng f; • siłyKrafWitigkeit f. Kraftwirkun).f f. Kraftausserungf; • sprężyny Fcdcrwirkungf; - ssące = Ssanie; - stawidłaSteuerwirkung f; • steru Steuerwirkung f; • strugi, • strumienia StrahlwirkungJ; • stykowe, • styku Kontaktwirkungf.Działanie światła, • świetlne LichtwirklIngf; •• następcze, • - po naświetleniu,•• opóźnione, •• pó.1.niejsze, •• przedłu 'zone Nachwirkungf des Lichtes (foi.).Działanie ' tłoczące DruckwirkulIg' f;- uboczne = Działanie drugorzt;dne;- utleniające Oxydationswirkun)[ f(ch.); • włoskowate Kapillarwirkungf; • wody Wasserwirkung f;• wody morskiej = Erozja mOl'ska;- wspólne Zusammenwirken 11; - wyrównawczePufferwirkung f (el.);• wzajemne Wechselwirkung f; • zgęszczalnikaKondcnsaŁorwirkung- f;- zwrotne = Oddziaływanie.Działka 1) Teilstrecke f (kol.); 2) Skalef (mier.); 3) Florteiler m (ik.); 4) ~Wycinek kolektora (el.); • bezpiecz.nika ":"- =-= Gniazdo bezpier.z!1ikowe;• droźnicza = Obchód; • kołektora= Wycinek kolektora; • Z łączkamiKl inkenstreifen ni (i el.) ; • nitowania~ Podział n:towania; • obchodowaStrecke f; • na skali Skalen!eil m;- stereoskopowa Stereoskopzwischcnwandf; • twornik owa = Zwójkatwornikowa; - uzwojenia Wickelungselementn; • zmiennika Wechsellame llc f.Działki robocze Strocke f.Działko Kammer f. Verbau II! (If';r.);• puste = Pustki (lfór.); • solne Sal z­lage f; - wodne Wassersack m.Dzłałkować = Parcelować.Działo 1) Gcchiitz n. Kanone f; 2) StuckII; 3) Salzkarnme,' f; 4) Verhall In.Kammer f (lfór.); 5) Grubengebiiude n;• gołowe do strzału Abkornrnkanonef . • przeciw balonom B.llongCSChlitzn. Ballon!

- 143Dzielenie Divisioll I, Tcilung- I; - bryłZains(·hncidcll II (lwi.); - (ltruszcuna sztaby) Zaincn Il; - płaszczyznna równe pola V e rgatte rllllg f;- się (rzeki) Stromspaltuni! I.Dzielić dividieren, teilen; - dul zel"~sche rbeln; .. kruszce zaiuen.Dzielić się zer/allcn.Dzielna Dividend m, Teilzahl I.Dzielnia C~ Wyrolmia.Dzielnica l) Hau.crgl'llppe I, HauserinselI, Quartier n; 2) StadUeil m, Feldn, Revier 12, Vie rtel n; 3) = Dzielarka;- gruntów Miedza; - miastaStaotteil m, Stadtviertel H, Quartier n;- powierzchni Fliichenlach 11; - przyozdobienia= Tło (mai.); - will,- willowa Villenvierte l 11; - zachodniaWestendc 11; - zalewów ~ Zalewisko.Dzielnik l) Divisor m, Diviseur (dr.);2) Teilcr m; 3) Florteiler m; 4) Arheiterm (Ik.); - napięcia Spannung-stcilcrm; - podłużny = W ~gał' okiennyśrodkowy; - poprzeczny = PoprzeczlIikokienny.Dzielność = Moc (Leistung I, Eflekt m,A rbeitslei.tun:', 1); - elektryczna =Mo c e lektryczna; .. kolei = Przewoźnośćkolei; ... konia L e isłu ngs fahig-keitI des Pferelcs; - silnika ~ Moc silnika.Dzielny tcilbar.Dzieło Werk Il; - z miedziorytamiKllpferwerk n; .. mistrzowskie Meisterstiick Ił; .. specjalne Fachwerk n;.. sztuki Kun s lwcrk nt Kunstbau mi- wydane z przepychem Pracht·werk" (dr.) ; - wyzwolin (na majstra)Meistersllick 11 .Dzienne .::....=Dniowe.Dziennik l) J aurnal n, Tagebuch /l(liliJ); 2) Schichtenhuch n (gór.);- budowy Baujaurllal /l, Bautagebuch11, J3aubuch nj - czynności RciscparlikularcII; - górniczy Fahrbuch Il(.'.'61'.); - jazdy l) Falll'buch n (gór.);2) Fahrhericht n, Stundellpass m (kol.);3) Reiscpartikulare n; - sprzedanychkart jazdy Jouru,,1 Il uber Fahlbill ets;- niwelacyjny -:---:= Dziennik p01.iom­!l iczy; - objażdżki Stundc llp

- 144z~hnte m; - węgli Kohlcnzchcnt 111;- w ziarnach Kornerzehnte m.Dziesięciobok Zehn af. ); - zwylda Blindloch TI (haf.).Dziurkarka 1) Lochs!anzmaschine f,Perfori e rm nschine f, Lochmaschine f;2) ~= Przebijarka.Dziurki punkturowe Punkturiochern; - sera Augcn n.Dziurkowacz =,~ Dziu radio (hl.).

- 145Dziurkować durchlochen, durchlochern,perforieren.Dziurkowany 1) durchbmchen (kor.);2) durchlochcrt. g-eloc ht. perforiert (śI.).Dziurkowatość = Po rowat ość .Dziurkowaty = Porowaty.Dzłurkowidlo = Dziuradło (b/.).Dziurkownik Lochapparat nl.Dziurnice 1) Lochschere I (hl.); 2)Lochzange I (kol.).Dziurniczka 1) kl eine Lochsch. re f(b/.); 2) = Dziurownik.Dziurnik l) = Dziurawidio; 2) ~ Wycinak(bl.); - rur ołowianych Bl ei ­"ohr-Lochzange I; - sprężyn Fe derlochzangeI (zeg. ).Dziurować lochen.Dziurowadło = Dziurawiec (H).Dziurowanie Bohren 11, Locheo 11 ( ś /.);- i strzelanie Spreng-arbeit I (gór.);- zamachowe =-= Wiercenie w g-ór~.Dziurowany 1) gelocht; 2) = Dziurkowany.Dziurownica 1) Lochscheioc I; 2) Lochmaschiuef; 3) = Wycinak ( ś l.) ; - lubekLaschcnl ochmaschillc f; - seraPrickelmaschioe f.Dziurownil, 1) Durchschlageisen 11(inl.); 2) Ahstecheisen 11 (kow.) ; 3)Locheisen 11 ( ś l.); 4) Lochsteche,' ni(zd.); - pasa Ricmcn!ochcr 1TI.Dziurówka Hohlzicgcl lTI.Dziwer ~ D :r.i we rowanie.Dziwerować damasziercn.Dziwerowanie Damaszierun g fI Darnaszierkuns!I.Dziw;" 1) Ader I (im Stah!); 2) = Dzi-\\' ~r owallie.Dziwirówka ;:;;= Slal dziwerowana.Dziwocizna wilde Silbe rgliitte f.Dziwotwór = Potwór.Dzwon 'j) Kelch m (ar.); 2) Glocke I,Glasg-l ocke f (Kampane) (buc/.); 3) Rczipientni (fiz.); 4) herabhangendes Salzmittel11. Tummel m (!!ór.); 5) = Zaczepnik(świ dra) ; - chiński = Tamtam;- gazometrowy Gasometerg-locke I.Gasbehalterglocke I; - kielichowyKcl c h~locke I; - sygnalizujący mgłęNebe lglockel; - nadpaszczowy Gi chtkappeI; - nurkowy, - nu .. ków Tauchcrglocke f. T aucherkasten m; - o­chronny = Kl osz ochronny; - ostrzegawczy= Dzwonidło; - parowy =Zbiornik pary; - pływający Wassertonnenregl1la!orm (liliI.); - podwodny-Dzwon nurkowy; - powietrzny=Bania powie lrzna; .. stacyjny St.'ltionsglockeI; - szklany Glasglocke I; - zeszkła mlecznego = Klosz ze szkbmlecznego; - śrubowy =-: Mutrownikj- świdra = Zaczepnik; - węgla Klangm; - wieżowy Turmglocke f; - zamykadłowyVerschlussglocke f; - zasypowy= Dzwonidło ("ul.); - zawieralnyVerschlussglocke I;- zawieszonyHa ngeglocke I; - zhiornikaGasmcsserglo

- 146 -- godzinne Stuncl e nschla gwerk II (ze.!!.);- Jednokołowe Einrudliiule we rk II;.. kolejowe Eiscnbahnlaute wcrk /l;.. magnetyczne Magne t la utc werk 11 ;- parowe DampfJautcwerk 11; - powolneLang s a mschl lger m; .. uniwersalneU n iv e r salEi uŁew er k n ; .. wrzecionoweSpinde ll autewe rk II .Dzwonie c G lo cke nhohre l' m, Biichsbohrer m, 130hrblichs e l, Blichse I(gór.); - zębaty Kicselg locke l, :;:eza huterGlockenbohre r m, Zahnbohrer(gór.).Dzwonienie Schlagen n, Ltiuten Tl ,Glockenschlag m:- budzikiem Weck cr­Eiulen II.Dzwonkarz = Dzwoniarz.Dzwonki 1) Glockc he n 11 (a r.): 2) Anschlagwe rkc 11 (kol.); 3) Sla hIspic I II(arg. ); - elektryczne elektrischesLaut ewe rk II, Haustelegraphie I.Dzwonnica G lockcllhaus n, Glockc llstube l, G lock entllrm m (Ca mpallil e).Dzwonnik Glii ckne r m.Dzwono Felge l; dawać dzwono dokoła fe lgen.Dzwono dodatkowe N ebe nfe lge f:.. dymnicy Rauchkammcrs chuss m ;- Hevlełta H e vl ettkettenglied II:- koła 1) Fellre l, F e l ge nkranł. m, Radfelge l; 2) Unlerre ife n m (kol.);- kotłaZ arge l; - uzębione verzahn!esS egm ent n; ... walczaka = Pierściollokotł a; .. w:siora Isola torkette ng lied n.Dzwonolej = D/.woniar z.DzwoDomiar F c l ~c llrn u ss n .Dzwonować durc h Tummelbau gewinnen(gór.).Dzwony wylugowane Komorywyłu g ow a n e .Dźwier =- D a maskowanie.Dźwierować = Damaskow a ć.Dźwierze = Drzwi .Dźwięczący tone nde r.Dźwięczeć laut sein, Iauten (gór.).Dźwięczenie T onen /l (fiz.): - łukuświetlnego T onen II des LichtLogens;- obręczy Kla ppe rn 12 d e r Ra d­bandagen.Dźwięczny 1) klang volI (fiz. ); 2) laut(gór.) .Dźwięk Ton m, Klang m, S chaJl 111;- żelaza Eisenton m .Dźwięki własne S elbslt onen /l .Dźwiękomierniclwo = Fonometria.Dźwiękomierz = Fonome l r.Dźwiękowiec Klin g sŁ e in m, weis sgefIeekte r P orphyr m, P honolith 111 .Dźwiękówka = K linkie r.Dźwig Fahrstuhl m, H ~ b e zr. l1 g 11 1 Auf·Zll g' m, W inde f ; - ciągły P a Ł ernos l e r­aufzug m ; - ciężarowy L asle n a u f 'lv ~m ; - elektryczny e lckt rische r Auf­Zllg m; .. hydriluliczny Dr uckwiJ5Se r­a ufzllg m; - kopalniany F u rde r lilasc hine I (= Wy c ią g k op a lniany ); - nabojówGichtaufzug m; - nab oj ówz przeciwwagą wodną Gic htaufzlIgm mi t Wassse rgewicht; - Z napędemręcznym H a nduufzug- m; .. napędnyTransmissiorl saufzug m ; - bezpośrednionapędny un,niltelbarwirkcndcr Aufzug m; .. pośrednionapędny mitte lb a r v· .. irkf ndcr A ufzlI g111; - napędzany wodą = D ź wighy urauli cZllY; - nurnikowy K olbe n­a ufzug m; .. o brotowy Kra n m ;- (osobowo-workowy) F a hrs!uhl m(mł . ) ; .. osobowy P .:rson e:J,'l u(z ll ,Z mj- ręczny S leinkra n m (mł.) ; - towarowyLU ii enaufzug m.i - wielkopiecowyH o chof e n ~ j c ht a uf z ll.Q" m ; - żarówkowy= D ź wi żek żaró ...vkowy.Dźwigacz 1) L astentragcr m , La sHragerm, Trager In (kol.); 2) Topl heb elm (szk.); .. ciężarów Lastentrag' cr m;- drutu Drahllragcr Tn; - kłosówAhrcnbe ber m; - workó"v Sacklra-5fel' m.Dźwi ga ć 1) t ragcn; 2) winde ll; - (blachy)he b rn. be wegcn (die BIec he );- się s t e ig-e n (gór.); - (wind ą ) aufziehen.Dźwig a dlo An h cbe vorric htung- l, H ebcvorrichtull.Q',T rag vorrichtullg f.Dźwiganie" =-----= Wycią g ani e ; .. ciężaru(na wóz) Schrot e n II.Dźwigar 1) Lan!.;strager m, cinfache rBa lkcn m (bu d.) ; 2) Holm m (lol.) :3) T rager m, Tl'agba lk en 111 , _ T rag-­korpe r m, Rcssbaum m; 4) ;;...::: Zóraw;5) = D ź wi g obrotowy; - balkonowyBa lkolltragcr m ; - belkowy Balke n­trage}' m; .. blaszany Blechlragel' mj- boczny Seitc ntrage r m ; .. budowlanyBautralrer In: - ce-owy U-Balke n Tn ;- ciągły d ur ch ~ehe n der T rag-e r m !kontinuie rliche r Trager m ; - dodatkowyHilfst r;iger In ; - doprowadzającyE inf Li hrullg'sl ru!!er In (el.) ; -drabinybagrownicy Leite rbaum 111 des Bugg-e!'s; - drugorzędny 1) Ncb e nb'iig-er m i 2) =-= Podłużn ica ; - dwułówkowyD oppeltetrager TlI; - dymnicyRauchkammertrag-e r In: -główny Langtragerm, H au pttrag-e r m; - górno~paraboliczny = D ź wi g-a r odcinkowy:1- T rugcr m , Doppcl - T • Trag- er m I

- 147Dopp cl-T-Eiscn II; - (Z izolatorami)l) ~ Poprzecznik (na slupie lub stojaku);2) ~ Wspornik śc ienny ; -jarzmalnostu Bruckcnjochlrager m; .. jednoprzęsłowyeinfacher Trager mi e. 8alken m; - Itablowy Kabeltrager m;.. klinowy verdlibbelter Trager m;- klockowy Klotzeltrager m, Klotzlrager111 ; .. Itotla Kesseltrag-er m.Dźwigar luatowy l) Gittcrtrager m,Gitterwerkstragcr m, Gitterbalkc n 111;2) Balkcnlachwerk II, Fachwerksbalkcn m , holzerner Gitterlrager m;- - chwiejny labile r, unselbstandigerGitlt:rlriigcr m; .. -lukowy Bog-e!! fac h­w erkstrage r m; .... statycznie niewyznaczalnystatisch unb es t immŁerGiltertrager m; .... wyznaczalny s l a ­tisch bestimmter Gittert r.i:iger m; .... żelaznyE iscng ittertra'-fer m.Dźwigar krawędnikowy Strccktrage,· m; - krótki halber Balken m, kurzerB. 1/1, Bastardbal ',en m (okr.l;- krzywy Krummer In (m os. ); - krzyżakowyT ii mpeleisen n; - łożyskowy= Bełka ł oiy,kowa; - łukowyB o~en trag e r m; -lukowy bezprzegubowyBelko bezprzeQ:ubow.;.. mikroskopu Mikroskope Ilra g~r 111;- Moniera Mohnie'trager m; - mostowyBr~ck(;llbu lk cn m , Bruck cnbauJll miB r iickenŁrazc r mi Bruckenrutc f, Strcckbal kcn m, Strassenhag-e r m , Ansbaum m;- odciąż ający Entlast ungstrag-cr m ;- odcinkowy Bogcnsehnentrager m,Scglll:::nltrager m; .. odiwierkowyEin s treiehbohle f (gór. ); - osełkowyFischtragcr m, Linsentrager m; .. parabolicznyParabcltragcr m, BowsŁriuS(.trager m; .. dolno parabolicznyFischbauehtrager m; - parabolicznyniezbieżoy HalLparabeltrag-er Tll,Halbparall c ltrager m, h alber Par.beltrag"rm; - paraboliczny zbieżny~an7.er ParabelŁrag-er Tllj .. PaulegoPaulitragc r m; - płatwiowy Pf ettentra~cr m; .. podestowy Podesttragel" m ; - podkładowy Unterlagstrag-crm; .. podłużny Langstrag-er m;- podporowy S t iitztrager m; - podwóJnyDOl'pcltr,igcr m; - pokładowyDcck(s)balkcn 111 (okr.); - policzkowySchodllica; - pomocni.czy HilIstriigcr m ; - pomostu F"hrbuhntragcr 11/; - poprzeczny ~~ Be lkapoprzeczna; - poprzeczny słupowySU lIl c nqllcrt ruger m; - półeliptycznyH albcllil'sc lltr,igcr m; - prosty Balkentr:\\(e l" m (7IIos .); - prowadnicy Gleit­Imhlltr,ig-cr 111 (lok.); - przedziałowyweitmaschigem Gittertrag-er m, Fach.werkstrage r _ mi Fachwerk n mit weilmaschigemGitterwerk; • przegubowyG eJenktrager m o Kragtrager m; .. pudłakola Radkastentrager m ; - pustyH ohl t raverse f; - rozporowy = Rozpornica;-rozporowy p ·osty Tdigerm mit schiefero oder mit schragerLagerung; - równoległy Parall eltrager m; -rurowy Roh rcnbalken m, RCih·rentrage l" m; .. rusztowy, - rusztu =Rusztownica; - schod(k)owy (schodkowany)Trcppenlrager m; - siatkowy~ Kratownica (mos.); - sierpowySieheltrager m (mos.); - sierpowyniezbieżny H albsichcltrage r m;- silnika, - silnikowy Motortrager m;- skrzyniowy, - skrzynkowy Kastentragerm; .. słupowy F achwerks·tra.ger ni mit vertikalen Saulen; - słałystabile r Trager m; - stępkowyKi elplanke f (ż.); - stropowy D eeke n­trager m, T ram m; - stropu paleniskaf cuc rkis ten tra ~ rjpp e fj - szachulcowy= Dźwi ga r przedzialowy;- Szwedlera Sehwedlertrage r m, HypcrLeltrager m; • szynowy Schienen.trager m , Mauerschiene f; .. ściennyMauerlra,g-er m, Wandtrager m; - ścienny(pojedyńczy) Mauerschiene f;- środkowy Mitteltrager m; - trapezowyTrapeztra::er m; -trójkątnyDreiecktrager m; -u-owy U·Balke n m;- usztywniający Versteifungstragcrmi .. utwierdzony eingespannter Tra·ger m: - wału han.ulcowego Bre mswellelltragerm; .. wentyla Ve nt ilhebe r m (aul.); - wieloboczny Trager mmit p olygonalen GUI·ten, polygonale rTragcr m; - wieloprzęsłowy kOlltinuie rli c h e ~ TrEiger m , durchlaufen·der T .; - wieloprzęsłowy z przegubamiDźw i~a r wspornikowy ;.. '\\lieszarowy HOingeŁ r age r m; -wieżowyBohrturmtraverse f; - wiszącyHangewekstrager m; - wmurowany= Dźwig a r utwierdzony;.. wpustowy Einf j hrun g- stra o~e T In(el.); - wspornikowy Konsoltragcr m,Tl oagsŁein m. Gerb c rsche r Trager m(mos.); - wygięty Krum mbalken m;.. wystający T ra ~ e r TlI mit liberhang-endell Elldell; .. wzmacniający Ver·s ta rkungs trager m; .. wzmocnionyarmierler Tra1.re r m; - zaworu Ventil·he be r m (alll.); - zazębiony verzahnterTra!:er m; - zetowy Z-TragerTlI; - złożony ~p e lt er Balken m,komLinierŁcr Tr i ~er m; .. zwierciadłaSpiegeltriiger m; - żelazny Eisen-

- 148trager m , eiserner Trager m, T ra,g-eisenn; - żelazny o przekroju Il- c:sentrag e r m; - żelbetowy Eise n­b etontr:=ige r nl.Dźwigarek lunety Fcrnrohrlragcr m;.. mostkowy, - na moście BI"ucke n­trager m (l ei.); - podwójny Doppeltragcrm; - peronowy P er r o n Ł r agcrm; - pojedyńczy Winkelh'ager m;- pomocniczy Kreuzun ~s hilf s tru j(c rm (lel.); - ramienny Armtraj(er m;- śrubowy Schraubenwinkeltdige r m;- tunelowy Tuneltrager m; - wkręcanySchraube nw inke ltrager m.Dźwigarka l; Hebewerk II. Hebewinde f. Winde f. Hebcllllaschinc f. LaslhcLemaschincf, Lastwindewerk 11, A u f­lugswinde f, Windemaschine f, Aufzugsvorric htu n~ f (b. m.); 2) Aufzu glllaschinef. Stoc kwin de f (m e.); 3) Gapelm. Berghaspel m (gór. ); - angielska= Dźwi g ark a śru bowa; .. balonu u':'więzionego Hallonwinde f; - bębenkowaSpili "'. Ankerspill m (okr. );.. ciesielska AlIfrjchtzu~ m; - ciesielskaśrubowa Zimmerma nn s ­schraube f; - dolno bierna Prat zenwindef; - drążkowa Hebelade f;- do drzewa Baum'Ninde f; - dwułapnaKlauenw inde l (wóz); - hydrauliczna(z ciśnieniem wody)D ruckwasserfo rdel'er TlI; .h::t.bla, .. kabli,- kablowa Kabclaufn ehmemamaschinef. Kabelaufh olwinde f. Kabelwinde f. Einholmasch in c f ; - do kamieniałamanego Stc inbrllchwinde fi- do karczowania (drzew)DUj(a; - z kołami zębatemi Zahnradwindcf; - z kołem ślimakowemSchneckenraJwinde f; - kol owa Raderwindef; - Itorbowa Kurbelwinde f;- linowa S eilmaschin e f. S e ilwind ~ f;-]łańcuchowa Nachlasskctlenwindc f;- (do) matcrjalów Ma leri alaufzul[ 111;- okrętowa Sch iffhehewcrk II; - opuszczającaSCllkwindc I; - parowal) Damplgol'el m. Darnpfhaspcl m.Dam~f< abc l II (gór.); 2) Da11lpfaufzul[ 111.Dam pfwind c f (m e); - parowa bezkorbowaHuhdamp fma schin e I; - popiołuA schc nwinde f. Asch a tlfzu ,l.!"s ­maschill e f; - posuwista Schli llenwincief; - przeguwalna L a u fw inde f;- przesuwna, .. przesuw owa Laurkranm ; .. przewojowa \'V'ind e f IllitReibungshomme l; .. roźnicowa G eg-c n-winde f. Differentialwincle f; - stałaSlandwinde f: - szybowa Schachtwindef; - śluzowa Schlitzenwilld e f;- śrubowa Schraub cllwincl c f. Hcbcg-eschirrn; .. śrubowo-różnicowaDifferentialschraubenwinde f; - tarciowaRcibungswinde f ; - węglowaokrętowa Schiffs~

- 149- sygnału wjazdowego Distanzhebelm, DisŁanzsig-na lh euel m; .. tlokowaKolbenhebel m; - torowaGleisheber m; - uruchomiająca Bedicnung-s hebcl m; - uwalniająca Auslosehebel '" (t el.); - wiertniczaBohrschwengel m. Driicke l In (gór.);.. wozowa Dźwjgarka wozowa;- wtórna Repctierschenke l m (Jor.):- zaciskowa Klemmhebel m; - zamykadłaSpe rrhcbcl m; - zamykającaVerschlusshebel m ; - do zapałuZiindhcbel In (aut.); - zwalniającaAusliisehebel In (tel.); - zwodowaSchlal(balke n m. Schlagbaum m . Schlagstangel. Zug baIke n m, Zu ~bo um m,Zugbriicke nschl agbau m m; .. żelaznaH ebceise n n .Dźwignica H cbemaschine f. H ebezeugn; .. wodna Dnlckwasserhebcmaschin~ f,Druckwasserhebezeug 11.Dźwignice budowlane Bauhebezeugen.Dźwignięcie się narządów wylotowychAbhcbcn n der Auslassorgane.Dźwignik H ebefock m; - bliźniaczyWindebock m (kol.); - hamulca (kątowy)Bremshebel m; - hamulcowyBrclllswinkel m; - hydraulicznyDruckwasser. H ehcbock mj .. obrabiarkiZug-winde f : - rozpierającyA Lsteilwinde f. Abspreitzwinde f: - dostawideł upustowych = Dźwi g ar-ka ś luz o wa : - stolarski H ebelade f:- do usztywnienia = Dźwi g nik rozpie r aiący: - walcowy W a lzhebel m:- zębnicowy Zahnstangenwinde f.Diwigownia = Szyb wj azdowy.Dźwigownica = Dźwigarka (b. m.);. górnobierna ::::- Podno ś ni ca .Dźwigowy Aulzug!iihrer m.Dźwirówka Darnaslslahl m.Dźwiżek Winde f. Aulzug'winde f: - dolamp łukowych Bog-enlampenwinde f;- lampowy Lampenaufzie hv orrichtull}1"f; - linkowy Kabelwin de f; - (mały)Auhug- m; .. ręczny Handaufzug m;- żarówkowy Gliihlampe na ufzug m.Dżagan -~ Czekan.Dżaul Joule m.Dżdżenie = Plucie kolia .Dżdżownica 1) = Rurka piorunowa:2) ~ Deszczówka.Dżefersonit Jcffersonil m.Dżeferyzyt j efferisit m.Dżenkinsyt Jenk in,it m. Hydrophit m.Dźet J elt n.Dżol, Dżolka Jollboot n. J oll e f.Dżolkarz Jollenliihrer m.Dżonstonit Johnstonit m.Dżul = Dżau l (el.).Dżulometr ~ Licznik dżaul ó w.Dżunka Dschonke f. Dschunke f.kc f.Dżut J ute f.Dżyn Gin m. Wachholderschnaps m.Dżydżym Diidiim m (tk.) .EEbonit Ebonil m, Hartgummi n, hornisierlesKautschuk n.Ebonitka Ebonitschutzglock e f (tel.).Ebuljoskop Ebulioskop n.Eburyn Eburin n.Ece ~ Wytrawa.Echin, Echinus 1) = Jaio\lin ik (bud.):2) -- Jeż morski (geo.).Echo 1) Gegenhall m: 2) -- Reiestr organowy.Ecować ~ \V ytrawiać .Ecowanie ::: Wytrawianie.Ecowany ~= Wylrawiuny.Eczka = Nar ożnik (ul.).Edelforsyt Ade lforsit m.Eder-zega .~ Kraw~dnica.Edynol Edinol 11 (fot.).Edredon Edredon II. E ide rd a uu~n f.Edukt = Wy ciąg (ch.).Edwarsyt Edwardsit m. Edwa rsit m.Edyngdonit Edingtollit m. pyra midalerBrithYlls pal m.Efekt = Skutek; - świetlny = Wydajność św i etlna .Efemerydy Epheme riden f. astrollOmische J a hruiicher li r Ste rnk atalog m ..Efezyt Ephesit m.Eflorencja = Wykwit (mili.).Efuzja EHusion f.Egaler = Równacz (dr.).Egalizator ~ \XI yrównywacz.Egalizować = Obtocz yć równo (tok.).Egeran Egeran m, V esuvian m.Egiryn A egyrin m.Egzamin Priifullg- f: - państwowyStaatspr'iilung f: - rządowy amtlichePriilung- f. - zawodowy Fachpriilungf.

150 -Egzosmoza E,osmose I (fiz.).Ejektor Ejektor fil (n"z.); - powietrznyLu ftsa!lger m.Ejkonogen Entwiekler m.Ejngryf = Zaz ~ bienic.Ejrometr --\V e łllomierz.Ekaaluminjum ~ Gal.Ekasylicjum Ekasilizium 1/.Ekebergit Eckebcrgit lH.Ekier ~ W~gielnica.Ekierka l) = Kątówka; 2) = Trójkąl.Ek-kachel, Ek-kafel = Narożnik (ze!.).Eklimetr Ek],mclcr II.Ekliptyka Ekliptik f.Eklogit Eklogit II, Omphazitfels m,Smarag-d itfcls Tri.EkonolDajzer Ekon,:)miser ni.El

- 151Elail Ela ylg-,lS II, olhil dend cs Gas II,schwercs K o hl e nwassc r sŁoffg-ns il.Elaina EI" 'n II.Elastyczność El astizibt I (Sch" ell.kraft (, F cderhart f).Elastyczny l) e1 astisch; 2) pelzig (gór.).Elatery t Elu tcri t m, elastisches Erd·pech n, elastischcs Erdha rz It , Fed e r­harz 11 .EI(e) Al e II (f':w. ).EJefanł El ephantp"pier II.Elekta Elekta I (Ik. ).EJektrobiologja Elekt robiolog'ie I.Elektl"obioskopja F.lcktrobio, kopi e f.Elektrobodźczy clcktromotorisch, elek·tri st.: hc rreg"cnd.Elektroceramika Elektrokcralllik f.E lekŁrochemja El ektro chemie f.Elektrochemiczny elcktrochcm isch.Elektroehemitypja E! cktrochcllli ty.pie f.Elektroda, Elektrod Elekb'ode I,Slrolll ~eber m; .. cynkowa Zinkd ck.trode I; - dodatnia = A noda; - i­sl

- 152lowy; - wielokomórkowy Mllltizellularelcktromclerrr; - włoskowatyKapillarelektrometer n; - wodny HydroeleklromeŁer11; .. wskazówkowyZeigerelektrome te r n; .. wstaw SillllSelektro me Ł er n; .. wzorcowy Eichungsclcktromclcrn; .. z\vierciadłowySpiegelelektrometer n.Elektromotor Elektromotor m.Elektromotoryczny elektroJllotorisch.Elektron Elektron n.Elektronegatywny, Elektroodjemny= Elektryczny ujemnie.Elekb-oopłyka Elektrooptik J.Elekłropojemność = Pojemność elektryczna.Elektropozyływny -~ Elektryczny dodatnio.Elektroskop Elektroskop rr. Elektrizibtszeigerm; - ćwiartkowy = Elektroskop kw,dr,ntowy; - dwu nitkowyBi fil arelektroskop Il; - igłowy NudelelektroskopII; - kwadrantowy Quadr"ntenclektroskopIl; -listkowy NadelelektroskopIl; - O listkach złotychGoldblattelektroskop n;- pojemnikowyKondensatorelektroskopn:- słupkowy SalIlenelektroskop 11; -złotolistnyGoldblattelektroskop 11.Elektroskopja Eleklroskopie f.Elektrostal Elektrosl,hl m.Elektrostatyczny elektrostatisch.Elektrostatyka Elektrost,tik f.Elektrostrykcja Elektrostriktion J.Elektrosynłeza Elektrosynlhese f.EIekłrołechnik Ele'droŁechnikcl" m.Elektrotechnilta Elektrotechnik l.Elektrotermiczny elektrothermiseh.Elektrotoniczny eleklrotonisch.Elektrotwórczy clektrizilatcrzeugend.Elektrotyp Elektrotyp m. Galv,nolyp m.Elektrotypja Elektrotypie f. Galvanotypief. galvanogruphische Abbi ldung f·Elektrotypograf Elektrotypograph m.Elektroujemny = El ektryczny ujemnie.Elektrowitalizm Elektrovitalismus 1ILElektrownia Elektrizitatswerk n. elcktrischeKraftsŁation f, Stromcncugungsanlagef. Zentrale f. Kraflwcrk li;- blokowa Blockstation f; - gminnaGemcindezentrale f; - kwartałowaBlockstation f; - miejska Sladlzcnlralef; - okręgowa Ubcl'lannzentralc I;- podrzędna, - pomocna = Podslacja;- prądu słałego ' Gleicbslroll1zentralef; - prądu zmiennego Wechselslrol1lzentrule f; - prywatna Privatzentralef; - przemienna = Elektrowniaprądu zmiennego; .. świetlnaLi chtzcn!rale f; - tramwajowa Balll1-zentrale f; - trójfazowa, - trójprądowaDrcbslromzen!rale f; - własnaEigenanlage f; .. wtóra = Podstar.ja;- zmienno-prądna = El ektrowniaprądu zmiennego.Elekłrownik = Ele ktrotechnik.Elektrowskaz = Elektroskop.Elekłrowzbudzający ~ Elcklrobo'Jżczy.Elektrum El eklrum 11.Elektrycznia = Eleklrownia.Elektrycznienie zwrotne = Samoelektryzaeia.E!cktrizitat I; - atmo­Elektrycznośćsferyczna atmospharische Elektrizitatf; - chmur Wolkenelektrizit.'it f;- ciepła Thermoeleklrizitiit r. Wiirmeelektrizitiitf; - cierna Reihun gselektrizitatf; - dodatnia posilivc Ekklrizitatf; - dotykowa -~ Galwanizm;- drobinowa Atomelektrizitat f;.. galwaniczna galvanische Elektri:t.itatl; - influencyjna Influcllzeleklri ­zital I; - przy krystalizacji Kristullclektl'izitatf; - magnetyczna Magnetoelektrizitatf; - ogniowa Pyroelek!rizitUlf; - powietrzna Luftelektrizit at f; .. roślinna Pflanzenelektrizilatfj .. równoinlienna g l eic hnami g-(~Elektrizitat f; .. roźnoiJnienna 1111-g leicbnam ig-e ElektriziŁat f; ... statycznastalische Elcktrizitiit f; - stykowaKontaktelekh'izitat f; - swobodnafreie Elektrizitiit f; - szkła Glaselcktrizitiitf; -wskutek tarcia Reibun}!sc l ekh izit ~it f; .. ujemna neIativeElektrizitatf. Minuselektrizit,itf; - uwięzionagebundene Elektrizit at f; - wolna~ Elektryczność swobodna; - wznieconaInduktionselektrizitat f; - zetknięciaKonlaktelekll'izitat l; - ziemna,- ziem~ka Erdelektrizitat l;- związana g,ebulldene Elektrizital I;- zwierzęca tierische Elektrizilat f;- żywicy Harzcleklrizitat f.Elekłryczny elektrisch; - dodatnioelcklropositiv; - ujemnie c l c ktron e~a ­l iv.Elektryk El eklriker m.Elektryka = Elektryczność; = Urządzenieeleklry

- 153 -Element 1) Element n; 2) ~ Pierwiastek(ch.); - akumulatorowy = Og-ni ­wo akumulatorowe; ... bezpiecznikowyjedno-, dwu-, trzypolowy =Gniazdo bezpiecznikowe jedno., d\\' u-,trój biegunowe; ... centrowania Zentrier uD~s e l emen t Il; .. drogi Bahnelementn; ... galwaniczny :-= Ogniwogalwaniczne; ... Greneta Og-niwozanurzone; - kontrolujący KontrolIelement n ; ... luku Bogenelement n;- obrotu Drehungselement 11; - odwinięciaAbwickc lungselement n (mi er.);- prądu ~ = Ogniwo prądu; - suchy =Og-niwo s uche; .. trasowania T rassierungselementnj ... Wolty = OgniwoVolty; ... wzorowy = O g niwo wzorcowe;- zasadniczy Hallptelement 11.Elemi El emi " (ch. r.).Eleolit El aolith m, Fettstein 111, rhom -boedrischer Eliiinspat 111 .Eleomełr Elaometer II.Eleonory t = Beraunit.Elewacja 1) Fassadenansicht f (bud.) ;2) Hohenrichtung f (w.).Elewator 1) Hebewerk II, Konv eyor 111,Aufzug m; 2) = Podnośnik, Wyc i ąg;- do cegły Stein elevator m; - grysiku,- kaszki Griessau[zug- 111; - linowy= Wyciąg linowy; - okrętowy =Wyciąg okr~towy ; - z powietrzemściśnionem Druckluftfordercr 111,- powietrze ssący Saugluftelevatorm; ... rurowy i{oh rforderer m; ... zbożowy,- do zboża, - ziarnowy =Po dn ośnik ziarna.Ełgeber = Kapnik (zeg.).Eliminacja Elimination f (= Rugowanie).Eliminować eliminieren (= Rugow ać ) .Elipsa Ellipse f; - bezwładności Trag--heitsellipse f, - błędów Fehlerellipse f,- momentn bezwładności Zentralellipscf ; - natężeń Spannung"sell ipsef;- suwakowa SchiebereIlipse f; -środkowaZenlralellipsc f.Elipsograf Ellipsenzirkel m,Ellipsographm.Elipsoida (Elipsoid) Ellipsoid II,- bezwładności Triigheitsell ipsoid II,- momentu bezwładności Zentraldlipsoidn; - natężeń Spanuungsc llipsoid" ' - obrotowa Umdrehu ng-sellipsoid11 ; - odkształcenia Dc[ormationsellipsoid11; .. odniesienia Re·ferenze llipsoid 11; - podstawowa =Elipsoida odniesi enia, - przemianyprzekroju Verschiebungsellipsoid Ił ;- spłaszczona abgeplatteles Ell ipsoidII, -sprężystości Elastizilatselli psoidII; - wydłużenia De hn ung-se llip soid 11.Elipsownica= Belka eliptyczna, -przycięta= Diwig-ar pó leliptyczny.Eliptyczność Ell ip tilitat f.Eliptyczny ell iptisc h.Elit Ehlit III.EI.iazyt Eliasit m.Elkanna = Oliwiarka.Elki !ltis pelz Tn.Elongacja = Odchylenie (fiz.).EJsztajn = Marmurek oliwiony .EIsztryk = Sznur naoliwiony.Elwan Elvan II.Elza l) = Skówka (gór.), 2) =. Koło zamachowe(u sieczkarki).Emajler ••• = Emaljer ...EmaJja Email 11, Glassc],melz m, SchmelzTn, S chm e.h.g las II, - czarna Schwarz ..schm elz m, Niello II (zł.); - dołkowaGrubenschm. elz m ; - egipska (niebieska)Agyplischblau II, -kauczukowaKau!schukemai l II, - komórkowaZe ll enschmelz m; - malarskaMalercmail 11, Mn!erschmelz m; - wypukłaRe liefsch lllelz m; - złotniczaGoldschmi edeemail 1/ ; - zwierciadłaSpiegelemail II.Emaljer Emailleur m.EmaljersŁwo Schmelzkunst f.Emaljować c mai lliercll; - na czarnoniellieren.EmaJjowanie Emaillieren n, Schmelzenn, Schmelzarbeit f, OlJergiessen n.Emaljowany emaillier!.Emaljownia Emailstube f.EmaJjownik = Em alj er.Emanacja Emanationj (= Wyplyw świalla),- radu ~ Wyplyw radu.Embargo Embargo 11 (ż . ).Emblema, Emblemat Emb iem n, allegorischeFi)!ul f.Embolit Emholi! m, Chlorbromsilber 11 .Embrytyt Embrithit m.Emerylit Emeryli t h m, Margarit m.Emetyna Em et in II.Emisja Emi ssion f, - ziemi, Emisyjnośćziemi EmissioIlsvermogen n desBodens.Emmonit Emmonit n1.Empiryczny ernpirisch(er), erfahrllnismassig-(er).Emplekton Emplekton 11 (ar .).EmpJektyt Emplektit 111.Empora = Nap i ~ lrze .Emulsja Em ulsion f (Jol .) , - bromo~srebrowa, - bromosrebrna Bromsilberemulsio n f, - chlorosrebrnaChlorsilberemulsionf, - do kopJowaniaAuskopieremulsion f, - ściągalna,- płyty abziehbare Platte f;

- 154 -- woskowa Wachsemulsion f ; - żelatynowaGelatinecmulsion f. Gel; - żelatynowo-bromo-srebrnaBromsilbergclatine mulsion f ; - żelatynowochloro-bromo-srehrna Chlorbromsilbergelatineemul.sionJ.Emulsj ow ać em ulsionicl"cn.Emulsor Emulsionsmaschine f (mlc. ).EmuJsyn, Emulsyna Emlllsin n_Enalozaury Enalosaurier (gco.).Enant,iomorfa Enantiomorphie I-Enargit Enargit m. . .Endosmometr Endosmemete r II (f[z.).Endosmoza Enuos mose J.Endospora, Endospory Endospo-"e n r.Endotermiczność Endolhermie I­Energiczność = Możnośc pracy.Energetyl~a Encrgetik f.Energit Energ it (w~b.).Energja Energie f; - cząsteczkowa,- drobinowa Molekllla renergie f;- elektryczna cleklrische Ene rg ie f;- killetyczna Energie f der Bewe -gung, a ktuelle Energie f. kine tischcBcwc R' un gsc n er~rie f, Schwulł,:rcnergi e f;- ładowania Ladung.senergie fj - o­swobodzona freie Bilclung'sene r g-ie f(ch.); - parowania V e ydllllslull1!SVe r­tllogen nj - początkowa Anfangsenergief; - potencjalna potcutielleEne r g-ie f (m e.); - pól Feldene r g' je fi- prądu Strom e. ne '·gic f; - przysposobionaP raca pl'zysposouiolla;- rozma chu Schwullp,'ene rgie f; - rozpędu= Rozpąd (me.); - rllchu =Energ-ia kinetyczna; .. swobodna fre ieEnergie f; - wyła dowania Entladungscllcr~6ef; - wypływu AusslroIIIllU,:rSenergief; - wyprądll = E nergja wyładowania.Engimetr = Odl eg /o ś ciomi.rz.Enkauslo'\vać e nkaustierell.Enkallstyka Enkanstik f, WachsmalereiJ.Enklawa Enklave f (las.).Enometr = Brzec7.komierz.Enstatyt Ellslalit m.Entasis, Entozys = KiiJić (ar.).Entbrems!uftklapa ~ Klapa do odhamowania(h. p.).Entłerung = Spust.Entłerungshan = KUł' c k spnstowy.' Entropja Entropie f. Warmegewicht 11(fiz.).EnzyJna Enzym II, unor ~anis iert es F e r­ment II; - preteolityczna = P e p­taza.Eocen Eozan /l. Eozanformation f (geo. ).Eocenowy, Eoceński eozau, linte r'"Łcrtiar.Eozyna Eosin 11 (ch.).E-ówka E-Sliick II.Epakta Epakle f ([IS.).Epibulanżeryt Epiholllang-c rit m .Epichloryt Epichloril 111.Epicykl Epizykel m.Epicykloida Epizykloidc I, Anfradlinie f.Epidosmetrja Epidosmetrie f.Epidot Epidot m, pie montischer Braun~stein 111 , Thallit m , prisll"ILl.toid ischc rAugitspat m; - biały = Zoizyt; .. czarniawozielony = Pistacyt; - czalany- - I:lllklanuyt; - manganowy =c Pic ­moniyt; - wapnisty = ZOi 7.yt.Epidozyt Epidosit 111 (!i"o.).Epigenetyczny = Późniejszy.Epigenit Epigenit 111.Epistylbit Epistilbit m. diplogenerKuphonspat Tn.Epistyłion =Epitafjum -Nas/npie.Nagrobek.Epitrochoida Epitrochoidc f.Epiurałor Epurateur m, R e illiger m(gorz.) .Epoka F.poche I. Zeitabschllitt Tli. Zeitraurnm (gen.); - azoiczna azuischcsZeitaile l' II, primitive Periode f; - dyluwialnaDi/lIvialperioue f; - eozoiczna- Epoka k ryptozOi C7. IH1; - geologicznag-eologischcs Zeitaltcr n;.. jurajska Ju ra; .. aaJniennaSteinzt!itf; - kryptozoiczna eozoische,kryptozoische F OrJnation fi -lodowa,-lodowcowa Eisp eriode f. Eis", it f.Glazialzei t f; - namulenia ~ Okresa luwjalny; - odrodzenia Rcnaissancezeitf; - przejściowa = Okres przejściowy; .. trzeciorzędowa Terti ~ir ­zeit I; - z~laza Ei scnpcriodc J.Epruwetka Eprollvc ttc f (ch.) (= Probówka).Epsomit Epsomit m. Reichardlil m.Er = Erb.Era Ara f, ZcitreclllluR J.Erb, Erben E"hium II.E,·d!a.itllng c= Przewód doziemny.Erdrn.anił Erdmaull.il ln.Erdszlus = Zwa rcie 7. ziemi 'l_Eregedynamo -~ Pn\dnica wz bndzają ca.Eregung -~ WzLlIuzcllie.Eremit Eremit m (TlIin .) .Eremitaz ~ Pustelnia.Erga Eqr 11 (fiz.); - na sekllndę Seklludenerg-n.Ergal Er)!al II.Ergograf Ergogl"aph m , Arbcitsvcrz '! ichnerIIJ.

- 155ErgolneŁrja. Eq,rometrie f, Arbcitsmessuno'J.Ergo';.a Er~' Il.Erjornetr Eriomdcr n, \Yf olImesser m.Erkier = Wykusz.Erlan Erbu m, ErJanfels m.E,.ozja Eru,ion I, Ablalion r (gco. ); - lodowcowaGletseherel'osion f; - morskaMeererosioll f, Erosion f durchd as Meerj - powietrzna \X!iuuerosionf; .. ",riaŁrów, - wietrzna ::.=Erozja powit:Łrzna.Ersbyit Ersby i t m.Erszyb = SzyI, glówny.Erubescyt Bllnclkupfererz II.Erupcja = Wybuch.Erynit Erinit 11, monolllotor DyslommalachillTl.Ery triu ~~ Kwial kabalLowy.Erytrodeksłryna Erythrodexh'in II.Erytroglucyna = Erytryt.ErytrograRluloza Erylhrogranulosc I.Erytroleina Erythrol t~ "ill n.Erytromannit = Erytryt.Erytroskop Erylhru,kop II (fiz.).Erytrozyna Ery throsin II.Erytryn - Kwiat kubaltowy.Erylryna Erythrins;iure I.Erytrył Erythrit m, Erythr::>gluzin 11.Es S-formiges ScbiHbauholzsŁiick n.Eschinit Aeschynit m, dystumcs MelUllerz 11.Esencja Essenz I; - octowa Essig-­spri t mj - perłowa Perlenesscnz f.Eskadra do bombardowania BomhCIl(l'cschwadc r n.Esldi~1O Eskimo m, Duhel 11 (Ik.).Eskont ~~ Dyskont.Eskortowiec Gdcilsehiff /l, Bcglcilschiffn.Eskuletyna Askulelin n (ch.).Eskul;na Aeskulin /l, Schillersluff m (ch.).Esmarkit Esmarkit m, DatoJith TH.Esownica = Esownik (bud.).Eso'\vniczka = Ślimacznica (kam.).Esownik 1) Kamies In (bud.); 2) Ka,'-ni cshobcl m, Karniescisen n (sI.);- sto.iący -..., Gruszee.Esówk:t l) Esslcin 111, holliinoisrhcPfallnc I, fittig-::;lcill m, F'iltigziege! m,H ohlzicQ"e l m, Krummziegel m, Pfu n­Ile f, pranncnzi egel m, Passziegel ni(hlld.); "} S-Rohrc I, doppcltes Knierohl"n; 3) Lallbsage f.Esparceta E sparsetle I (ch. "01.).Ester Ester 111 (ch.); - arnilowy kwasuoctowego Essi~si.i llre arnylester m;_ fenylowo-propylowy kwasu cynamonowegoZimllltsiiurcphcnylpropyleste,'m; - fenylowy kwasu salicylowego= Salol; - gliceryny c=Gliceryd; - kwasu aceło-ocłowegoAzetessigester m; - k"\vasu masło ~wego Buttersaureester m.Estr - Ester.Estrada Estrade I (bud.).Esłuarjum Aestuarien.Esy-floresy F ederzu~re f, Zug. m,Schno"ke l m (dr.).E-sztyk = Łącznik kryz o"No~ rt;.kawowy .Eszwegit Eschwcg-it lf/.Eszynit --:: Eschinit.Etamin Stamin m, Etamin 1n.Etan Af'than 11) Aethylwasserstoff m,Dimethyl II.Etat Etat m; - cięć Hauung-se tat Hl,Hicbssatz 111 (las.).Etaż 1) ~ Pi ętro (b"d.); 2) = Odsadzka.Etażebogcu = Łuk !IJiędzy pięt rowy.Etażerka Etag,n'e f, Stufcng-estell Il.Eten = Etylen. ..EteniJ, Etenyl Alhcnyl n.Eter A t her m (ch.); - amyłowy Amylatherm; - ananasowy Ananasatherm; - dwuetylowy Di,ithylatber TlI;- etylowy Athylathcr m; - etylowykwasu bursztynowego B el"ns ŁeinsalJl'eathylesterm; - fenyloetylowy= Fe netolj - gazowy Gasather m;_ jabłkowy ApfeLither m; - jedno­Jlletylowy dwuoksytoluolu K,'co­,ol n; - jednornetylowy pyrokatechinyGuajakol m; - keroselenowyRhigolen 11; - kosmiczny Elerśw i etlny; - metylowy Metbylather m,Methyloxyd II, Holziither m; - naftowyKanado! n; - octowy Essigatherm; - owocow'y Fruchtather m; - siarczanySchwefelather m, Athylatherm: - świetlny LichtiiŁher m; - wi ..śniowy Kirschather m; .. wszechświataA.ther m; ... złożony ~ Ester.Eternit Eternit m.Eterowy, Eteryc .. ny atherisch.Eteryn = Etylen.Eter-zaga, Eter-zega = Kruwęd nica(si.).Etjolina Etiolin II.Etryngit Ettringit In.Etykieta Etikette I (= Nalepka).Etykietka Signa!ur I (ch.).Etyl Athyl n, Aethyl n . ..Etylamin, Etylamina Athylam'in' II .Etylen Albylen n , Atherin n, EJayl II.Elaylg-as nI olbil dendcs Gas /l, schwercsKohlenwassel"stoffgas 11, \VeinolkarnpfcrIn.

156 -Etyljak O~ Etylamin.Etylowodór = Etan.Etyn = Acetylen.Euchroit Euchroit mI prismatischerSmara!(dmalachit m.Eudjalit Eudialyt m, Eukolit m, rhomboodrischerAlmandinspat m.Eudjometr Eudiometer n, Luft!(utemesserm, Luftreinheitsmesser m.EudjomeŁrja Eudiometrie f.Eudnofit Eudnophit m.Eufilit Euphyllit m.Eufotyt Euphotid m.Eugenol, Eugienol Eugcnol n.Eukajryt Eukairit m, Selenknpfersilher n.Euklaz Euklas m, prismatischer SmaraR'dm.Euklazhaloid = Gipsowiec.Eukolit Eukolit m, Eudialyt m.Eukryt Eukrit m.Euksanłon Euxanthon m, Purren n,Purrensaurc f.Euksenił Euxenit m.Eulityn Eulitin m, Kiesclwismut 111, W ismutblendef.Eulizyt Eulysit m.Euosmit Euosrnit 1Tl.Eupirchroit Eupyrchroit m.Eur, Eurus sudost Wind m.Eureka = Łuszczarka (mł.) .Euryskop Euryskop 11 (Jiz.).Euryt Eurit m, Forelle nsteill nt.Eurytmia Eurylhmie j.EuryŁowy ~~ Rogowcowy.Eustatyczny eustatisch (geo.) .Eustyl Eustylu. m (bIld.).Eusynchit Eusynchit m.Eutektyczny eutektisch.Eutektyka = Stop eutektyczny.Ewansył Evansit m.Ewaporacja = Ulatnianie si~.Ewaporymetr = Waporymetr.Ewekcja Ev'ektion I (as.).Ewer Ewcr m (ż.).Ewoluta Łvolutej, aufwickelbare Liniej.Ewolwenta Evolvente l, lnvolute l,Krei se volvcn Łe l, aufgewickelte Linie f.Ewonimit = Dulcyt.Eżektor ~ Ejektor.F Zeichen des 6. Feinheitsgraclcs vom Ge ­spinnsLFabrycznie fahriksmassig.Fabryka l) Fabrik l; 2) Bauwerksbittel, Werk n; 3) ~ Budowa; - aksamitu= Aksamitowniaj - beczek =Beczkarnia; - bieli ołowianej Blciweissfabrikl; - biszkoptów ~~ Biszkopciarniaj- broni :--: Rusznikarniaj- cegieł = Cegielnia; - cementu =Cementownia; .. ceraty = Ccratownia;- cukru Cukrownia; - ćwieczków= Ćwiekarnia; - drutu = Drutownia;- dział Geschiitzfabrik j; - fajansów,- farfury = Fajansownia;- form betonowych = Betoniarniaformj - gazu = Gazownia: - gazuwodnego Wassergaslab rik f; - glinki= Glinkamia; - gobelinów =.~ Gobeliniarnia;.. igieł ==: Ig-I arn:aj .. indyga,- indychtu = IndYRowll ia; - jedwabiu= Jedwabia rnia; - kabli =Kablownia; - kafli = Kaflarnia; - kart= Kartownia; - kołków ~ Kołkamia;- kos = Kosarnia; - krochmalu =Krochmalarnia; .. kwasu siarkowegoSchwefelsaurefabrik l; -lin drucianychDrahtseilfabrik l; -ły:iek = Łyż-Fkownia; .. maszyn Masc hinenfabrik f,Maschinenbaufabrik (; - materyj Zeugfabrikl; - motorów Motorenfabrik l;- mydła = Mydlarnia; - naczyń blaszanychBlechge,chin'anstalt l; - napędni= Fabryka p~dni; - nici = Niciarnia;- obręczy kół RadreifenwerkII; .. octu -- Octowniai .. oleju =Ole jarnia; - ołówków = Ołów karni a;- papieru ~~ Papiernia; - pędni Transmissionsfabrikf: .. piwa = Browar;- płatowców Flugzeugfa brik l; - pończoch--= Pończoszarnia; .. porcelany=--=- Porce laniaruia; .. powozów Wagenfabrikl; - prochu = Prochownia;- pudełek = Papeterja; - rumu Rumfahrikfj .. serów Serowarnia;.. sIDarów = Smarnia; .. sody Sodafabrikl; - spirytusu Spiritusfabrik l;- stali ,= Stalownia; - sukna Tuchlalnikl; - syropu Syropiarnia;- szabel ~ Szauclnia; - szpilek =Szpilkarniuj .. śrutu Śrutownia;- świec = Świecarniaj - tapet = Tapeciarnia;.. tektury = Tekturowniaj- tytoniu Tabakfabrik f; - waty =Wacia rnia; - wody sodowej Soda-

- 157 -wassedabrik f; - wosku = Woskownia;- wozów Wagenfabrik f.Fabryka wyrobów betonowych =Bt:toniarllia; .... glinianych -= Gliniarnia:.... k a mionkowych Steingutfabrikf; - - kruszcowych Metallfabrikf; - - wełnianych - Wełniamia;- - złotych Goldwarenfabrik f.Fabryka zapałek Ziindhiilzchenfabrikf; - zegarów Uhrenfabrik f;.. zwierciadeł ",--:: Zwicrciadl.lrllia; .. żagwiZunderfabrik f; - żelaza Eisenfabrikf. Eisenwcrk !l.Fabrykacja Erzeng llng- f. Fabrikation f(= Wyrabianie); -jedwabiu = Wyróhjedwabiu; - mydła Scifcnbereitung" f.Seifenfabrikation f; - penc!zli Pinselfabrikationf; - puszek Dosenfabrikatiullf; .. rur =-= \Y.f yrób :-ur; .. szczotek= Szczotkarstwo; - soli Salzbereitung-f.Fabrykant Fabriksbesitzcr 111. Fabrikantmi .. cukru "..-- Cukrowar; .. jedwabiuSeidenfabrikant m; - kurkówHahnmacher m; - mydła ,= Mydla,,;.. nożyczek Scherellschmied m; .. o­stróg = Ostrog-arz; - papieru =Papiernik; .. piszczałek = Pisz cza ł­karz; .. powozów Wagenfabrikant m;- procbu = Prochownik; - pudełek =Pudełkarz; - saletry .= Saletrnik; - sikawekSpritzenmacher m, Spritzenfabrikantmj - sukoa Tuc hfabnkant m;- świec woskowych ~. Woskownik;- waty Wattenfabrikant m; - windWindenmacher mi .. wosku Wachsfabrikantm; - wyrobów wełnianych.Wollenfabrikant m; - wyrobów z żelazaEisenfabrikant m; - zapałekStreichholzfabrikant m.Fabrykat Fabrikat 1/. Erzeugung f(= Wyrób).Fabrykować fabriziercn (= Wyrabiać).Fabrykowanie Fabrikation f (.= Wyrabianie).Facetla Podstawka stereotypowa(dr.) .Facetować schleifen (zl.).Facetowanie Sehleifullg f.Fach 1) = Zawód; 2) ~, Prz~sło (bud.);3) = Przegroda (cics. ); 4) = Przegródka(dr.); 5) ~ Przedział (st.); 6) = Kąt(tk.).Fachowe Fachmiete f (po cz.).Fachowiec = Zawodowiec.Fachówka F,chwcrk n (ci es.).Fachy = Wiązanie w szachulec.Facja Facie. (geo.); -lepontyńska lepontiaischeDecke f.Facjata ~ Fasada.Fadehajz ~ Próbnik szkła.Faf c - Dllc~ka (gar.).Fafka c= Kowadełko (SI.).Fagot Fagott n (arg.).Fajalit Fayali t m.Fajans 1) Fayencerde f. Fayence f;2) Slein.Q'ut n , Faycllcegeschirr n;" białawyrahmfarbiges Steingut n; - topliwySehmelzfayence f; - wedżwódzkifeincs Stt::iitgut n .Fajansarnia Fayencefabrik f.Fajanser faycIlcearbeiter m.Fajansernia, Fajanserja Fayencefabrikf.Fajansiarz Faycncearbeiter 1n.Fajansownia Steingutfabrik f.Fajansówka Fayeneeton m.Fajchluba Imadelko r~czne.Fajchtować - Zwilżyć.Fajchtowanie .~ Zwilżanie (gar.).Fajerabend, Fajeramt, Fajerant,po fajerancie --..,- Porobocie.Fajerbuks ~ Palenisko.Fajercangi - - Kleszcze kowalskie.Fajerhak .= Pog-rzebacz .Fajerk;< 1) ~c Kólko do blachy (zd.);2) = Z Jrzelnik; 3) = Wazonik.Fajerkapa -, Kapa.Fajermur ....;;::; Mur ogni owy.Fajerwerk - -:: Ognie sztuczne.Fajfembret 0= Deseczka piszczałkowa.Fajka 1) Pfeife l. Bohrpleife f; 2) = Cybuch(szk.); - klozetowa ~ Ganiec;_ (przy wierceniu) Fuch. m (imBohrloch);- porcelanowa Einflihrungspfeifef. Porzel laneinfiihrungFa.ikarnia Pfeifenfabrik f.f·Fajkarz Pfeifenm?,~her m.Fajkluba 1) = Sciskadło (51.); 2)Imad ełko (śl .).Fajla ~c Pilnik.Fajłbank ~ Stół .imadłowy.Fajlkluba 1) ~ Seiskadlo (st .); 2) 0.-Trzymadło 3) = Trzymadelko (zeg.);4) ~ Imadelko (.'/.).Fajlować = Piłować.Fa:in = Czysty.Fajngold = Zloto czyste.Fajnmetal -= Surowizna oczyszczona.Fa.inować = Czyścić (lrut.).Fajnowanie = Czyszczenie.Fajnowany = Czyszczony.Fajnsztreka = Walce wykończające.Fajnzycherung - Bezpiecznik cZ\lly.Fajnzylber = Srebl'o czyste.Fajstlik = Młotek górniczy.Fajtkłuba = Imadełko.Fakolit Phakolith m.Fakops Phakops (geo.).Faks = Zygzaki.

158 -Faktis F a ktis n, KunstR"ummi H .Faktor Faktor fil (= Czynnik).Faktorjalny !aktOJ'ielI (m.).Faktnra = Rachunek.Fakultet = Ró ź noczyn.Fala 1) W e ll e I; 2) = Zapadka (ś/ . );3) = Drercp ( ż. ); - bieżąca Fortschreilende We lle f; - ciśnieniaDruckwelle I, Gasdruckwelle I; - detonacyjnaDetonationswell e I; - długalang-e W e lle I; - drgania SchwingungswelIeI; - dźwiękowa SchalIwelleI; - elektryczna e1 e ktt'ischeW el le /; -głosowa, -głosu T onwelleI; - harmonijna ha rmonischeWe Ile I; - harmonijna trzeciadritte H a rmonische f; - jałowa Ilt ~ ~ative W e ll e I; - krótka kurze We ll . I;- łączeniowa Schaltwelle I; - modulowanamodlllicr!e Welle I; - morskaMe e reswell e I, Me.resflut I, FiutI; - napięcia Spannungswe lle f (el.);- negatywna Jlcgative Welle (; - nośnaTragwe ll e I; -powietrzna LuftwelleI; - prądu Stromwell e I; - roboczaArbeilswelIe I; - sinusoidalna= Fala wstawowa; - sprzężeniowaKopplung-s we ll e I; - sto.iąca stehendc Wclle I; - światła, - świetlnaLichtweile I; - wędrowna W a nderwelle I; - wielkiej wody Hochwasse r­wellc I; - wody wgłębnej Gruudwasserwelle f; - wstawowa SinllswelleI; - wsteczna Rii ckwe ll e I;- wysyłana S e nderwell e I, G e berwelleI (el.); - zamku = Zapadka;- zasadnicza Grllndwelle f.Falarka Welle nwc rk li (org. ).Falbana Volanl m, Falbe l I, Sanm m.Falband Pas wp ryśni ęć kuszcowych(geo. ).Falbank = SI ó ł imadłowy.Falc l) = Z ag i ę tka (bl/d.); 2) = Zawit ­ku (bl.) ; 3) _c Półwpusl (ó cś .) ; 4) ~~Pn e dział (dr.) ; 5) ~ Strul[ (gnr.); 6) ~,Z a kł a dka, Pasek (ilit.); 7) ~ Przył ~a(st.); 8) ~ Za ,! i ~c ie.Falcajz, Falcajza = Za g in ad ło (bl.).Falcbaum = Kozieł zarba rski.l"alcbok = Słnp e k (gar.).Falc-cęgi .= S7.C7.ypce blachars k ie.Falcer = Stru ~acz (gar.) .Falc-hubel = Kraw~dnik (si.).Falcm.aszyna l) = Zag-inarb (bl.);2) ~ Skł adarka (ild.).FalcJnajzel - Zag in ad ło l'~ c zn e.Falcować 1) ~ Zawijać (bl.) ; 2) ~ P a ­zować «id ); 3) = Strug-ać (gar.); 4) =Sk ład ać (illt.); 5) = Z a k'adk ować; 6) =Wrę gow ać .Falcowanie l ) = Zawij ani" (bl.); 2) -Pazowanie (Gid.); 3) =-= Strug anie (gar.);4) ,~ Składan i e (int); 5) = Zakładko·wa ni e ; 6) = W rqgowan i" (, t.) .Falcowiny = StrlIiki (gar.).Falcówka -- Zakla dkówka .Falc-szpany = Strużki.Fale łamiący we ll enlJl'e chend.Fale Jnorskie bijące o przód okrętuStamp!see I; - przelewające się(przez pokład statku) iihe l·kolllmendeS ee /; - przypływowe, - przypływuG e ze iten I, flulwcllcn I; - samotneObert ra gll n g~wcllen fi .. swo"bodne !rei" Wc/le n I; - przedklenioweBugwellcn l, BlI ~wasse r n (i.).Faleder, Faledra _ I: S kóra przyszwu ~WH.Falerc -.- S za romi e dniak.f'alezy jiihe Geslad" 11.Falistość Welle n!iirlllig'kc it I; - (warstwy)H acken m.Falisty wc llt: nformig-, welli ~.Falmować = Od sz umowa ć.Falmowanie = Odszumowanie.FalJnusy ~ Zg-arly.Falołomny = Fale łami ąc y.FalolDierz Welle nJll t:sscr m ; - re'zonansowyResonanzwclle nrn esse r 111;- wskazówkowy ZcigcrweJlcnmesserTH.Falowanie 1) Dlinull)! I; 2) Wellc n­schl:! g m; ~~ ) ~-= O czyszczani e szlamów;- lokomotywy Wog-cn II (d"l' Lokomotivc); - światła żarowego W'og-c n11 d es G llihlichtes.Falowany we lligFalowskaz Welle nanzeigcr m.Falsyfikat _c Na ś l " d owalli" .Falszajba -- Zapaoka (syg. ).Falunit F"hlunit 111.Fałbuła = F a iba lIa.Fałd 1) Falt e f elf"n.); 2) F alz 1/1 (k om. );- jedno boczny F le ksura ; - podłużnyLings!allc I; - zakładanyFalt e f.Fałda 1) Falte I (.lico.); 2) S luk I ((k.) ;- antyJdinalna S a l lelfaltc /, Antik lina!falte I (gen.); - kolankowa K ni e­fa llc I (geo.); - leżąca ~ Pła szczow i·il U; .. Illonoklinalna F lc ks ll "a;- skośna schiefe Falte f; -synklinalnaMuld" I, Beck"" m, Sy"klin" le f(gco .).Fałdować fa lle n, in F a lten Ie,; J~·cn .Fałdować się ' c illl.: n Hake n wc rfe. n(gco.).Fałdowanie l) F" l l c "l c~c n II ; 2) F"Ilungf.

- - 159Fałdowany, Fałdowy l) g-cfalzt; 2)gefaltcl, faltig; .. "\\rąsko e n ~fal ti g .Fałdy w blasze Blechlalten f; - szkłaWcllcn f des Glases; - wałkowe Roh ­renlalte u f (Ik .); - w żelazie Falte fim Eisen, RllnZf~ I f im EisCIl.Faldz;ak FaJtenba l ~· m.Faldzisty laltig-.FaUd = Odpadliny mączne.Fałszywy Lluechl.Fama ł ynit Falllatinit m.Fana :.::: Panew; .. kranilrowa = Panew żórawiowa ; .. ręczna = Panewręczna; .. do wideł -::-: Panew do wide I.Fandelka = Cze rpaczka (bud.).Fang'bigiel = Paląk.Fanna ---= Skrzynia na wapno.Fant = S łup ek (gór.).Fantować = Podpierać (gór.).Farad Farad II.FaradorneŁr ::-- Faradomierz.Faradomierz Faradmesser m.Faradyzacja Faradisation f.Farba 1) Farhe f; 2) ~ Bal'wnik (ch.);3) = Dębuica (gar.); 4) = .Ka dź dębniCZUj 5) = Farby.Farbę puszczać abf:ir),en.Farba akwarelowa = Wodnianka;.. albuminowa = Farba białkowa;.. angielska Englischrot 11; .. anilinowaA nilinfarue f; .. antymonowa AntiHlOllf.1rLcf; - arsenowa, - (arszenikowa)Arsenlnrbe f; - do barwieniajaj E ied"r),e f; - berlińska =Farbka; - beseJllerowsk a Bessemerlar""f; - biała weisse Farbof; - bi a ł­kowa E i\"re issf:uhe f, Albuminfarbe fi- b!"onzowa = Bronzidło; - bronzowado drzewa Holzbronze f; - b runatna=--..,-: Bnlll; - na brzeg Schnittfarbef (iII I.); - bursztynowa Bernslcinlarb"f; - ceglasta, - cegłyZ iegelfaroe f; - ciała , - cielista,.. cialowa Korpcrfarbc f; - cukierniczaKo nditorfarhe f i - z cyjanl.ówżelaza Eisenzyanlarbe f;- cynkowa Zinkf"rbe f; - czarna~ Czerll i dło; .. czerwona = CzerwicIl;- diamentowa D iamant farbef; - do druczkarni Zcugdrnckl arbef; - drukarska Dl'Ilcklarbe f, Buchdruckraroef. Zcitungsdruckfarbe f;- drukowa Al'plikationslarbe f; - dzikaE isonlarbe f; - do emalji, - emaljowaEmaillar"e f; - fasadowa Fassadenfarbef; - filtrowa F illerfarbe f(kin.); - gęsta Fa,·benpas!e f; - ka­Inionkowa Slcingulfurbe f; .. kazeinowaK,iscfarbe f, Kaseinfuruc f;- klejowa Leimfarbe f; -kobaltowaKobaltfarbe f; - do I.olorowaniaKolo rierfarbe f; - do kopjowaniaKopierfarbe f; - kryjąca l) Abdeckfarbef (fol.); 2) Deckfarbe f. Karperfarbef, Grllndieda rbe f. Guasch f (m ai.);- lakowa Lacklarbe f; -lazurowaLasllrfarbe f; -litograficzna Steindrllckfarbef; - do łURek pancerzySchuppcn p anzerlarbe f; - do n::aczaniaT unklarbe f; - Illajolikowa Majolikafarbef; - do malowania naszkle Glaslarbe f; - manganowaMang-anfarbe f .. do masła Butterfarbef; - do Illaszyn Maschinenfarbe f(dr.); - do materji Zeugfarbe f; - metalowaMetallfarbe f; -IllieszanaMischfarbe f; - mineralna Milleralfarbef; - Illinjowa Mennigfarbe f;- muflowa Muffelfarbe f; - naftalinowaNaphtalinfarbe f; - nakładowaApplikationslarbe f, Talcllarbe f, lopischeFarbe f; - nakrywająca = Farbakryjąca; - naszkliwna SchmelzlarLef; - neutralna Neutraltinte f;- niebieska A ZIIrfa I b e {, blaue Farbef; - niebieska naftylowa Naph­!hyl)'lau Tl; - obojętna Neu!raltinte f;- ochrow,:, (! okrowa) Ockerlarbe f;- olejna bllarbe f; - olejna do kamieni;?tei nolfarbe f; - olejna smołowaOlgasteerfarbe f; - ołowianaBleifarbe f ; - parowana Dampffarbef; - pastelowa PasteJJlal'be f;- pierwiastkowa Grundfarbe f; - pig­Illentowa Korperfarbe f; - piórowaFederlarbe f (gra.); - plalllistaFlcckfarbe f; - pobiałkowa Begussfarbef (cer. ); - pochłaniająca Absorptionslarbef; - do podkladu =Farba kryjąca; - podłogowa, - dopodłogi Fussbodcll allslrichfarbe f,Fussbodenfarbe f; - pokostowa L ackfarbef, Firnislarbe f; - polewna Be -g uss m. ..-Farba pomaranczowa Orange f;.. .. pomarańczowa cynowa Orangezinnfarbc fi - - mineralna Mineral­Ol-a nge fi .. - żela zna Eisenorange f.FarbR porcelanowa, - do porcelanyPurzeJJanfarbe f; - posadzkowa,- do posadzki Bohnermasse f; - pozornaDunstfarbe f; - próbna Prob.­farbe f; - prymulinowa Primulinfarhef; - przedruko .... a, - do przedrukuUmdruckfarbe f; - przejrzystaLasurfarue f (fol.); - do przyrząduApparatenfarbe f; - rezorcynowaResor"infarbe f : - rezynatowaR esinatfarbe f; - rozpuszczalna Salt-

- 160fa rbe f; - schnąca Trockenfarbe f;- sernikowa Kaseinlarbe f; - sinkówżelaza Zyaneisenlarbe f; - ze smolywęgla kamiennego Kohlteerfarb. f;.. szara ~rauc Farbe f; - szarłatna,- szkarłatna = Szkarlat; - szkliwna(do malowania na szkliwie)Schmclzfarbe f; - ze szkłem wodnemWasserglaslarbe f; - sztycharska= Czernidło rytownicze; - ściekającaauslaufcnde Farbc f; - świecąca,- świetlna Lellchtfarbe f; - tablicowa= Farba nakladowa; - topnikowaSchmeJ,larbe f; - tra.!,owaTran!arbe f; - do trawienia Atz!.rbef; - w tubach F arbenpaste f; - tuszowaTuschlarbe f: - ugrowa =Farba oChrOW3j - ultraDlarynowaUltramarinfarbe f; - wodna Aąua"elllarbef, Wasserfarbe f; - woskowaWachsfarbe f; - (wrocławska) -~Bruń Hatchetta; - do wypełnianiazagłębień Stopffarbe f; - wyrównywającaAusgleich!arbe f; - wytrzymałana wapno Kalk!arbe f; - wywołana Entwicklung-sfarbe f (ik.);- ziemna Erd!arbe f, Farbenerde f,Farberde f, Ockerf arbe f; - zaprawianabiałkiem ~ Farba bi a łkowa;- dota Goldfarbe f; - zmienna Konversionsfarbe(, V erwandlllTlg-s farbe f,Ternierfarbe f; - żelazna Ei senlarbe f;- żółtkowa Tempcrafarbe f (fol.);- Żu.żlowa Schlackenlarbe f; - żywicznaH arzolfarbc f.Farbenglas = Szkło farbowane.Farbenhauz = D~biarnia.Farbiak Farbstcin m (gra.).Farbiarczyk Farbergesellc m.Farbiarka l) Fa rbemaschine f; 2) Farherinfj .. osnowy Keltenfarbcrnaschinef; .. wzmacniająca Chevi llierma-5chine f.Farbiarnia Farherei f, Farbeanstall f,Schonfarberei j, Farbehaus 11, Farberei·haus n; - jedwabiu Seidenfiirberei f;- marzanną Krappfarbcrei f; - papieruPapierfarberei f: - półjedwabiuHalbseidenfarbcrei f; - skóryLeder!;irberei f; - sukna TlI chlarbereif: - wełny WolI!arbe rei f; - wełnypołowicznej Halbwollfiirbcrci f.Farbiarstwo FarbeklIlIst f, Farber"i f,Farberhandwe rk n; - angielskie =farbiarstwo t r w a łe ; .. mieszane Mi schfarberei f; .. orleaneDl Orleanfarhercif; - sukna Tuchfurberci f; - trwałeFi.larberei f.Farbiarz Farber m, Krappfa rber m;- biegły KUII.lfarbcr m; - czerniący= f'ocz.erniacz; .. kałuDn Katłunfarberm; .. kuśnierski Rauchfarher m;- materjałów delikatnych Schiinfiirberm; - materyj jedwabnychSeidellfiirber m; - niebieszczący(barwiący niebiesko) = Ni eh:eszczarz;-przędzy Buntfarber m;" skorLederfarucr m; ... starszy Kesselmei.ster m; .. sukna Tuc hfa rb e r mi .. wełnyWollen!arber m, WollliirLcr m;- wykończający Buntfarber m.Farbierczyk - ~ Farbia,·czyk.Farbiernia l) ~ Farbiarnia; 2) ,~ Folllsz.Farbierstwo 1) 0= FarLiarstwo; 2) =Folowanie.Farbie:r:z --= F arbi

- 161leder n; - gumowy = Zapaska !fUmowa;.. kotlarzy Kc~' seltuch n; - jJOmostowyPerronGlech n (kol. ):.. w powozie Schutzlcdcr n; .. robotniczySchurz m, Schurzfetl n: - rynnowyRinll enschurze f; .. skórzanySchirmleder II (wóz,) ; - wozu Spritzleucrn.Farwater ,= Woda dojezdna ( ż) .Faryna -=. Mączka cukrowa.Farynometr Farinomete r II.Farynoza Farinose f.Fasa = Kadź (gar.); - wina SEickfnss n.Fasada Fassade f, Hauptfron! f, Vorderansichtf, Vordersei!c f (bfld.):- boczna Seiten lassade f; - przedniaVord e rfa. ss~de / , Vorclc dront 1Il;- tylna ~ Widok ztylu.Fasadowiec Fassadellll1

162 --Fedrol.vanie =- S pn_;)ynowanie,Fejllduha - lmudelko.Fejchtować c Zwilżyć .Fej chtowanie =: Zwi lżan i e .FejJa - Pilnik.Feka!ja .- Wydzielin y .Fekalny .. ~ Kułuwy .Fekulonletr F'iikJl olll :-:lcr 1.' .Fela c Okładz i ny w:\ski".Felc l ) = Za,ó~tb (bwl.); 2) - Zawit",(bl.); :1) = Pólwplls! (ci e", ); 4) c Prze -dz:"ł (dr,); 5) c Strug (gnr. ), 6)Zak ła dka, Pasek (iI/I.); 7) r rz jl~:a(sI.); H) - Z"gi ~cie.Fełc-atner ::...= Znginnk.Fełc -c eng ł .-: Szezypc

- 163 -Schnellgicirung f ; .. spieszna =---:Fe l"·JlI c nlacja g'ón:

- 164kcnpfeiler m (gór.); - granicznyGrenzpfeiler m; - graniczny węglowyKohlengrenzpfciler m; - grupowyGruppenpfeiler m; - kamienny Steinpfeilerm; - ciosowy Quaderpfeiler m;- kątowy Winkclpfciler m; - kierunkowysŁrf'ichencl e r Pfe il e r m; - kolumnowyBiindelpleilor m, Saulenbiindcl"; - końcowy End,landc r m;- krańcowy Endp!eiler m; - kratowywiezowy F achwerkp!eiler m;-lądowy C~ Przyczólek (mos.); - międzyokiennyMauerpfeiler m; - mostowyBruckeupfciler m; - naro"inyEckpfeiler m, Eckwandpfeiler m, EcksauleI, Angularp!eiler m; - niosący ~Slup podpierający; - obstawiony kolumienkamiFilar kolumnowy;- ochronny 1) Sicherheitsp!eile r m;2) = Filar oporowy; - ochronnychodnikowy S t reckenpfeiler m, SicherheitspIeilerm , Strecke nsicherheitspleilerm (gór.), - ochronny główno-chodnikowyFilar g-Iównochodnikowy;- odbudowy Abbaup!eilerm (gór.); - odosobniony fr e istehenderPleiler m; - odporny 1) G e­genstrebe I; 2) -~ Przypora; - odporowyStrecke npfei ler m; - okiennyFensterpfeiler !li ; - opierający Endpfeiler m, Endwide dage r m; - oporowy1) Stutzpleilcr III (bl/d.); 2) W ehrstoss(gór.); - z pali, - palowy Pfahljochlii - pochylni Br Cll1sberg-pfeiler 111(gór.); - podpierający Grundpfcilcr m;- podsadzkowy Ve rsatzpfeil e,' m;- podsklepienny G cwolLepfe ile r m ;- pośredni -== Słup po~r cd nii - przekątnydiagonal e r Pfeilcr m; - przybrzezny,- przyczółkowy ~ Przyczółek(mas.); - pu"ty Hohlpfe il e r m;- rzeczny Flusspfeiler m, Strornpfei­Jer m; - W rudzie Erzpfciler m; - rurowyRohrenpfeil cr mi - sklepieniaGewolbepfeiler m, Kampfe rpfei lcr m,Bogenpfciler m; - slupowy Saulenpfei ­ler m; - "olny Salzpfeiler m; - stałyStandpfeiler m (mas.) ; - sztolny,- sztolniowy Stollenp!eiler m; - szybowySchaehtpfc il e r m; - ściennyWandpleilcr m (= Slup ';cienny);- ścienny wahadłowy PendelwandpfeilerTn ; - środkowy Mi t t clpfe ilcr m ;- śrubowy Schraube npfeil cr m; - u­kośny Qucrstiitzpfeiler m; - uwięzły~ AnIa; - wahadlowy Pendclpfcilerm; - węgla Kohlenpfeilc , m; - węglanie spękany unzerklufteter Kohlenpfeilerm; - wieloboczny polY!ronale' Pfeil e , m; - wiezowy Turmpfeiler m; - winklowy - Filar kąlowy;- wydrążony hohle r Pfeiler iii; - wyrobowyALbaup!cile, m (g ór.); - wznoszącysię schwe be ndcr Pfeiler m;- ziemny Erdpfei ler m.Filarek Bein 11 (gór.).Filarowanie I) PfeilerLa u m; 2) C~ Ko­IUlllllada (bud.); 3) ~ Odbudowa sIupowa(gór.); - załamowe PfeilcrbruchbauTn.Filarówka. S ~illl en zie gcl m.Filc Filz m ( . ~ Pilśń); - młoteczkowyHammcrfilz 111 (Jor.); - odcbylającyAbheherfilz rn (Jor.); - tIumikowyDampfungsfilz m (for.).Filcować fil zen (= Pilśnić).Filcowanie Filzen n ( ~ Pilśni e ni e ) .FHcowy filzi g- ( ~ Pilśniowy).Fiłctuch ~~ Woj/ok.Filet Filet m (illl.).F;ligran Filig-ran Il (zl.).Fiiigraniarz Dra htarbeitcr m (z/.),Filigranowy Filigran-.Filipsyt Phillipsil m, Christianit mjKalkharmotom m, Kaliharmotu:n m,s taurotyper Kuphonspat m.Filit, Fillit Phyl\il m, Udonschiefer 1/1.Filja telefonu Fernsprcehnehenstelle f.Film Film ni (fol.); - cięty Blockfilm m,Packfilm m; - odtwarzający Wie dergoahefilm111 i - p l"s ki Flac hfilrn 111.Filcgraf -; Palltogoraf.Filonbubel, Filonkubd =Filować = Ko pc ić.FilozełaBrz " żnik.Fil ',el le I, F il o5cllseide I, Floretscidc l, Flockseid e f.FiIszacht ~ Wsyp opalowy.Filsztok = Wl'ychak (rym.).Filszyna -= Szyna ostrl.egowa.Filter 1) = Fillr; 2) = Sączek; 3) ~~ Cedzid/o.Filterprasa -~ Błotniark a .Filtr 1) Filter 111; 2) = Są cze k; 3) _c Cedzidło;- do benzyny Benz:nfilter m;- domowy H ausfiltcr m; - masowy _Zloże filtrując e; - piętrowy Etagenfilterm; - pomocniczy, - przygotowawczy-~ Filtr w,l,pny; - utleniającyOxydationsfilter 111; - Z węglidrzewnych H olzkohIcnfiller m;- wodnySpeiscwasselTcinig-c," mi - wstępnyGrobfiltcr m, Vorfilter m, Strai­IIer 1n.Filtracja F iltra ti oll I ( - Sączenie).Filtrarnia Filtrierkammcr I ( ~ Cedzarnia).Filtrat Filtrat II ( ~c C edziny).Filtrować filtrieren (= Cedzi ć , Sączyć).Filtrowanie Filtratioll I, Filtrierllng I(= Cedzenie).

- 165 -Filtrown'a Fille rkumme l- I, F il terabl e i­Innu (.Filtr~wnica Fi itriermasc hine f.Filunek, Filung l) -- Nape/ni enie ;2) - WII~b (st .).Filunhllbel, FilllnlY d Ull kel vi olelt.Fioletowy, Fiołlwwy vi olelt, violellblau, veilcbcllblau.Fiord Fjord TU, M CP, I bllS f.: U m.Firachcenłe l --::; CZ~ Ś(~ szp.śćtL ic!;i'ilaczwarta (gór_ )_Firajza c- Żłobak.Firanka l) Vorhang- 111 (kol.); 2) Gardin"I (sz UJ. ).Firanld tiulowe Tlillg-arclillc n f.Fircentag -= D wu tygodniówka.Firet, Firety - Czwartniki (dr.).Firlak - M ą t e w .Firma Fil-m a I (dr.).FirmC:';.me:nt Firmament n, Hilnmclsgc -wol be II (ad.Firn Fim 111 (g("o.).Firniks Fin,is 111 ( - Pokost).Firować --- D l ólować.Firowanie - Dlólow.:1 J1i e .Firszłag = Czworoz~b w s trz i l so jący (111/. ).Firszt = Slrop (gór.).Firunek, Firuug l) - P rowadzen ie;2) =~ Wo ,hidło; 3) - K iero wni ca.Firunglistwa Kie rowni ca.Fir-zac , O s/ona (szk .).Fisz3k Wyław ia cz (g" r.).Fiszbin (Fiszbe.in) Fischhe in n-- sztuczny H or ll f is c hu ~ jJl II, l n d ja n cr~fjsc: huein n.Fisze :.:- F rag mentu (dr. ).Fiszeryt Fj sc h ~ ril m.Fiszlajoa SZllur I·yb .. ~ c k i.Fiszorek Wiszor.Fiszować Wvł "w i a ,; (""r.).Fiszowanie - ·Wy law ja , ~ i c.Fita jarze mko (las.).Fiting Fi lIi lIg I (l1oz.).Fitochemja Chemia r oś linn a.Fitolity Phyto lilhc III (!f co.).Fitrung = Wy ś c i ółko .Fizerajza Linjownik (illt.)Fizerować - Wyc i s kać (illl.).FizJotypja = Aut op lastyka.l'izy Wi i a .Fizyczny physikalisch.Fizyka P hysik I. N aturlc llre f; - glebyBodenphysik I; - rolnii:za A g rikuII Ul-­physik f.Fizykalny phpikalisch.Fjord -~ F iord.F I ,~ Fluor.Flacha - Flas zka.Flac h " jz, Fla chajza l)Ż el azopłask i e; 2) -~ D łót o rz eźbia r s ki e ; 3) =D łó( o płaski e ( ś l. ) .F lachajzka =- Dłólk o plaskie.F!acheaugi, Flacheangle, Flaeheą·1 k i , F lachcęgi - P ł as k oszczypy.Flachdruk = Druk pł ask '.Haehf",jla c _ P ilni k plas :< i.FI""hhoiajza ~ 'p ó ł pie 5 znia.Flachma.izel " S cina k.F lachmd~ztul - Stolec (wa ł co wy) d omiele lli u. płaskieg o.FI acłuni!eraj _-: M ły narstwo p ł askie .Fla e!tszpic = Na wie rtak (t np.)F l a ehsztal -~ Ptos7.czak.Fla ehzib Sit o płaskic .Had"r, F la dr _c Sł ó j (drzewa).Fla drować l) - - Sł ojo w ać ('li n!.); :?)Tr zepać (i.).FlaarOVlanie :.= Sł o j o w ani e .Fhrlrowany - S ł ojowa n y .Fladrowaty ~ S!ojowaty.Fi.adro"tviec ::.- S!oiowiec.F~aga F!agge f. .Flaja - Pawr kolwicy.Flaiszować -=-= P!('sz owa ć.Fla"ki 1) - Ciał a kl c jollajlle ; 2) ~ Odpadki ze s kór; - skórzane Leimlcde" r n.Flal~on, Flakonik R iechflasehc hen II.Flanlrura :,..::: Rura pł o:n i e nna.Flanela F bnel l ll; - podwójna Doppc l-!lane ll li .Flanelowy f1ancł la r t ig-.Flans za, Plansze ~:-: Kryza, Kolnic rz.F ł ans zow a ć ~ K r yzo\'.! a ć .Flanszowanie -= K ,-yzo\.... a nie.FJanszo.,.t.ra ny - Kryzowany.rlanszrura Rura kryzowa.F!astrówka - L eży s ko mufli.Flasza g-ros se Flasche f; ... lewna Fo rmf1asche r (z/.).Fla s zec żka P hiole I, kle ine F łas c h e f.F laszencug -~ W i el o krąż e k.F laszka 1) Slalld fl asche I (ch.); 2) Flasche, G lu s flaschc I (szk.); -na bez ­wodnik węglowy Kohlc usallrcflasehef ; - florentyńska F lo re nline r­!la5ehe I (rh.); - gazowa (z gazem)

- 166 -GasflasdlC f, Gashombef; - z kapt .... -karni Kappenflasche f (ch .) ; - na oliwę- Oliwiarka; - opleciona Kurbf1a~che f; .. opuszcz:ana F laS7.kaz~lt alJ inl1a; .. s!omą ophttana - Oplalanka;- stalowa Stahlflaschc f (alit.);.. Łekturo'\va P apicd l a."ich( ~ J; .. zała ..piana Senkfl

- 167Flysz Flisz (gm).Foaje Foyer n.Foderdach o ~ Dach przedni.Fodyna --~ Kopalnia.FogliŁ Vog-lit m.Foje Foyer 1/ (Ica.).F ojchszto ~ =-----= Zwilżadło.Fojchtisz ~ - Stół do zwilżania.Fokornetr Fokomclcr 11.Foksal - Dworzec (kol.).Fola l) Mc;rtclkastcn //I (burl.); 2)GracowIlia (l1ll1.); .. W lnielerzu,- w murze Fiille [; - udarowa ccPławnisko ruchome; .. do wapna LO ::i chtrogm, Morte/mulcle f, IvI c)rteltrog m,Loschbank f, Loschkaslen m.Folana o~ Widc!ki (szk.).Folarda :...:-: Glina sukiennicza.Folarka Schlalllmschau[cl I (,!{ór.).Folarnia Walkkamme,' r. Walk,t.tte I(Ik.). .Folarski walkcrarlig .Fo~arz 1) Fiihrer 111, Fiill er mi Kohl cnflihrerm (gór.); 2) ~ Folusznik; - kapeluszówWalke r m. Walkmiillel' m.Hutwalker m.Folbortyt Volborlhil m; - wapiennyKalkvolborthit m.Folbun = Zrąb szybu.Folderunek 0.= Dobywanie (gór.).Folejza = Ucinak szkb.Foleryt PllOlerit 7/1.Folga 1) Schrolleiter I (sol.); 2) Folie [untcr einem Edelsteill, Glanzplatte n f(zl.).Folger, Folgier = Trzymak ty lny.Folgiersztyca ~ Zatrzymak.Folja Folie [; - m.etalowa Foliefiitterm.Foljał Foliant 1/1 (dr.).Foljo Folio " (dr.); - poprzeczneQucrfo1io n; .. wysokie H ochfolio n.Foljować foI:icl'cn, pa;~illiereJl.Foljowanie Pa~'illi e rullg f.Folować l) filllcn; 2) ~~ Napelllić; 3) =Gasić (WOp"O); 4) _.~ Spilśnić (Ik.);- mielerz fiillen; - zimną wodąkaltwalkclI.Folowanie Walkerci I. Walke f; - mielerzaFlillcll 11 des Mcilers; .. wapna- G'ls7.("llie wapna.Folówka == GracLl murar3k1.l.Folusz Walkmaschille [. Walkmiihle I.Walke I. Presswerk /l. Stampfrniihlc I(lk.); - drążkowy Druckwa lke [; - filcowyFilzmiihle I; - korbowy H ammerdruckwalkeI, Kurbelwalke f;- krąiJn.r.:clni.Fordersbret -- Prze dniea (for.).Fordersztyk = Przednik (5t.).Fordruk = Poddruk.Foremka ::.-- Fonna.Foremny regeblassig (g.).Forezyt Foresit m. .Forfajl, ForfajIa -~ Srcdniak.Forgerunek .= Podmłódź (Q·orz.) .Forgelega, Forgielega = "Przystowb(napędniana).Forhalłer :::.= Przysta\va nitov,.ril .

- 168Forhauzeryt Vorh auscril m .Forlauf ::....:;::: PrzCc!O'OIl.Forlegier --= NakGlC./c a prz ecls i~~ b i o r 5t w akopa ln eg·o.Forma 1) F Oflll f, M uste ]" n, Fasson f;2) W indfOl'11l f (11111.); 3) !{ahme n TlI,S che ibe nstock m, Kas 111 (P Ul J.) ; 4) G e ­scnk n, Essc iscn 11 Ul.); 5) Futtc r 11(101.:.); li) .= Kopy l o (i",I.); F ormęklinować d ie F o nu sc h!i e s s (~ n, d. F.zUlIl uchen (dr.) ; .. o d k H n o wać cli eForlll a ufm ache n, d. F. all f sc hli e ~sen(dr.); - zaklinować d ie Form s ehl ies·s e łl, u. F. zumachcn (dr.).Forma blokowa, - w blok u Block·forIII f ; - do bronzu Decklon n f;- do cegie ł prasowanych (,," "kładkówek) F"lzzicgelform f; - nacegły liegc lform f; - ch ło dzonaW asserfo ]"11l f (od /. ); -;aa c uk i c ł' l uk·k e rh rod form f; - ćwi erća rk uszowa~ Ćw i a rlka (in l.); - d rewniana HolzmodelIfi; ... drukars ka Druckerform f,G egcnfonn f, 13uchd ruck crforrn f;- dwójkowa funklion f Illit 2 V:ll'i a ­Ll e n; - na gęsi G"nze f ; - gipsowaGipsform f , Gips llw l l'ize f; ... g linia naL ehlnform f, T on form f: .. głó·wn aGrunJform f; - na g u ziki K nopf.form f; - na kapelusze Hu tfo r m J;- konstrukcji K sz.ta łt ust roiu;- ltOwalska ~c Wykrój: - kryst alicznaKrislal iform f; - do kul, - na kuleKugelform f, Kugelmodell 11 (ru sz .);- lasu W a ld form f; - lejnicza Gussform f; - do masła Bulterform f ;- z masy M a. s scnforlII (; .. m e t a lowaMeta lIform f; - mieszana Mi schform j; - do mydła S eife nform f;- normalna ~c Kszlall Lwykly,Forma do odlewania Gicssform J;- - - druków Gicssmulte r f ; - - - kulKlJ gelfo rm f; - - .. śrub GU ss l1lutt (~ r f;- - - wosku Wachsform f.Forma odlewnicza, - do odlewówkruszcowych Gi essform f; - odlewuGussform f; - do odlewu gips uGipsform f; - do ołowiu Bleifo rm f;.. otwarta u Henc Form fi ... p aprer ..nicza Pa piermachcrfofm j , Papie r·form f; - papiernicza płas l

- 169 - -.. nlezozoiczna rn csozoischc f orma ­l ia n f ; .. D'lioceńska - Mioc cn; .. mOl' ..ska p c l a~ i s ch e F or mat ion J; .. n a c iekowaS interbildun g- f , Sinlcrforlllal ioll!;-nadkładl>wa D eck g-e birg-" 11, H a ll ­~c nd g c bir .\.!"e n; .. namulo\va D ri ftformationf ;.. numulitowa N UIIl Tll ll litcnfor ­ma t io;) f ; .. oligoceń ska - O iig-ocen;.. osadowa 0_- F orlll ih.: ia c Cll o zoic z n a;.. paleozoi!:zna primare F o rmalion f ,polaozoische P e ri od e l; - per m s k a =Pe rm; - piaskowca pstrego Bu nlsandst eiuforma tion fi .. pierwotna ::.=F orma c ja a zoiczna; .. pierwszorz ę d n aP r imarformatioll f , primarc oder paluozoischeFormat io n f; .. plioc e ńska ,:.­P liocen; - pokła dów Sehichtenbil ­dll ng l ; ..- prze cho d o w a , - przejściowaUbergangsforma t ion f; .. r ó w ..now a żn a paraJte le F o rmatio n J; .. r u ..dronośnaE rzforlll a l ion f ; .. słodkowodna= F orm acja jez. io rna; .. s olnaS a lzforrna t ion l; - sta laktytowa .=Fonnacja naciek owa; .. sylurs ka =-= Sy ­lur; .. szarowakowa Gru uwacke fo r ­m at ion f ; .. trias owa -:. T r ias; .. trzeciorzędowat e r t iar e FO l'matio ll f ;- wapienia muszlowego Musche l­kalkforma tioll l ; - we a ldeńska W col ­d e nformah on l, Wald e u-, W illde n-, Walocrfornwtion l; - węgli iłowych Le t ­t enkoh lenfor mation l ; - wę glowa _cK arbon; - węglow a jurajska' iuraiselle Kohlenform a lio ll l; - wulka niczna... wybuchow a vul kanisehe For maliolI l, e ruptivc f .; - żył k ruszcowychGang- fortllatioll f.Forma cz 1) ., Fopbrz; 2) " fo r mi",., .Forma.isz -= Z UC Lel"llia.Formak - P og-rzc h ncz.Formaldehyd = Me la" ,,!.Formalina Formalin Il .Formarz ::- Formiarz.Format Format Ił ; .. arku s zo\vy F oli o­fo r mat Hi - a tlas u A t las rormat n ;- cegły Zi ege lform at II ; - w czterdziestce~ C zl e rd zie st ka; - dużyGrossfonnat n , in Fo li o n; .. \V dwunastce= D wuna st ka; - JIie s zookowyTaschc nfor mal n ; ' - k s ią ż ki Bu chformI. O ktavforma t n; - mały Kleinformatn . Kl e inkonz.c pt Ił; .. m inist e ­rjalny Minist c rfor mat n ; - óse mki : ­Form a t ks i ąż ki; - plakatowy, - p a ­pieru plakatowego Plab tformat II ;.. poprzeczny Querfo rmat n ; .. średniMilt e lforma t n (pap. ); - zwykły N ormo! ­format Ił .Formatyzowanie Formatisi t..: rullg- f.Formen 7 Me l a n.Formiarka F orrnmaschine f , F or:nnpparatm ; - b.ułek -= Formiarka p iekarska; - kół z ę batych Zahnrad fnrm ­maschine f; - piekars ka S emme lwirkmas(;hiucf i -rdzeni Kerl1 fo r mma s ch inc f.Formiarnia Former e i j , Formerci f,Fo rmha us 11 ; - p ł yt P lalle nformo re i f.F ormiarsłw o F OTlIl c r ci f. F o r l1l ier ~kuns t l, For mst echt'rei l, Modelst c ­che rei f.F orrni a r z ] ) BO;;t; ilTc r !!l , Kast er m,Form er m , F OI"1ll 0 nm a dlf'ł' 111= For m­s lcchcr m (0(/ :".); 2) ="": F o rmowni c a(szk. ); .. p iil SI~o ,vy Sandforlll c r 111;- s olny = T opt-" rz; - torfu Mod le!"m. Sch lagcr 1Jl .F o rmierka Fo rm iurka.Formiern ia : Form iarni.1 .F ormie r st\\'o .- Fonni a rstwo.For mierz - Forrni a rz (od/.).F ormka s t la __ o S krzynko for mie rska.Formm a sz:yna - F ormiarka.Formow a ć 1) stre iche il , schl,lg'c n (ceg.);2) formeI: (OlII. ); 3) modeln, mode ll ieren( rzeż . ); 4) ",a rbeln (szk.); - c egłęschb g-en; .. nac z y n ia pla s t rami g linymockh mi t Toablattcln; - W w o­s ku boss ierl'll.Formowanie ] ) S t r e ich e n II, Schlagen11 ("" g .); 2) For mi e r un!: l, F orm er e i l ,F o r mi e nlIl .!{s prn z.(~ss m (od/. ); 3) M o d e l~licJ'en n (, · .:cź. ) ; - a rtystyczne K Ullstfor merei l; - cegieł Z i ~ge lf or m e re i l ,Z ie g-e lstre iche n ;:; • chude ._"": Formowaniew pió'ls k ui • gipsowe G ipsformerc i f ; .. \ v glinie Le h mforrnerei f ;.. z jądr ami FOl"mcrei f mit e :n g-e s e tzte ll Ke rncn; .. "\v kastlach .: Formo ­wa nie w skrzvllkac,.' h; .. Wm asie M a sseform e r e i f. ~ M:t sse nfo rm er e i f; - InaszynoweMaschine nform e r ei f;- w m e talu S e ha lcnformerei l ;- z modela Mode lfo r me rei l; - mokreN"ssforlllerei I (crr. ); - bez nakrycia=- F o r mowullic w przed hucie; - podnakryciem ve r d c C'kte H en.łfo r m e rci / ;.. do odlewu Gussformer e i f ; .. •,napiasek" Sandstrich m (ceg.); - W piaskuSandforl11e re i l ; - w piaskuchudym F o rmer

ne Handformerei f; - w skrzynkachKastenformere i f; - w kill,u skrzynkachpołączouych Herd formere i fmit eingesetzte n Kcrnc n; .. szablonem= Formowanie podobą; .. z!e pb,owateBallenrormerei f.ForlDowany geforml.Formownia = Formiarnia.Formownica 1) WallllOlz li ("k.); 2) ~F ormia}"ka.Formoza Form0se f.Formularz 1) Formular n; 2) VOI'­druck m; - drukowany Drucksortef;.. na oferty Submiss ionsfOlomu lar n .Formułka = Wzór.Formy = FOI'ma; - architektoniczne,- budowlane Baufo rmen f;- macierzyste Multerformen f (ag.);.. rębów ochronnych Schirmschlag-­formen f.Formyzel = Pog rzebacz.Formzand = Piasek fo r mierski.Fornal, Fornalik = Piesek (wóz.),FornelDować = Zawjtk ~ p}·zybier ać .Forner Furnier n, FurnierhJatt 11 [=Obloga (51.)1.Forne .rować fu r niercn [ = Obloźyć (,t.)].Forniak = Kat\lień wiatrowy.Fornier Furuier 11, Furllierblatt n [­Obłoga (.

- 171 -Fosforl

Fototopografja P hototopog"l" a phie f.Fototyp P hotot yp m.Fototypja Phototy pie f.Fotocyt P hotizit m.Fowleryt I'owlerit m.Foyer Foyer 11.Foza ~ Mod ła .Fożazyt Fauiasit m.Frachciarz :- Nadawca.Fracht 1) = Przewóz; 2) ,.= T owar;3) = Przewo

-- 173 -Fryga 1) = Kryka (gór.): 2) = Kra:nik(st.).Frygidyt Frigidit m.Frykcja Friktion f ( ~ Tarcie).Fryl

- 174 -karni Tauchergriindung f ; - na palachpływających Schwimmpfeilergriindungfj - palami Pfeilerg rundungf; - na ruszcie palowymPfahlrostfundierunl( f; - na skrzyniCaissonfundierung f; - w skrzynipływającej Senkkasteng"iindlllll( f;- na skrzyni roboczej S enkkastenfundierungf; - na sltrzyniach Kastenfundierungf; - na studniachBrunnenfundierung f, Brunnellgrulld ung f.Sinkwerk n; - na studniach zapuszczanychSenkbrunnenfundierunl( f;- na sucho Trockcngriiudung f; -przyzaInrażaniu (gruntu) Gefriergriindungf.Fundusz Fond m; - budowy Baufondsm; - emerytalny Pensionslonds"m.Fungina Fungin f. SchwammsŁolf m.Funkcja Funktion f (m.); - beta Betafunktionf; - błędów F ehlerfunktion f;- Carnota Carnotsche Funktioll f;- ciągła sŁetige Funktion f ; - gaInaGammafunktioll f;- hiperbolicznaHyperbellunktionf; -kołowa Kreisfunktionf; - kulista Kugelfunktion f;- nieciągła diskontinuicrliche Funktionf, unstctig-c F.i - niewyraźnaune ntwickelte Funktion fi ... perturbacyjnaStorunjfsfunktion f; - pochodna= Pochodna; - potencjaluaPotentialfunktion f; - prawdopodobieństwaWanrscheinliehkeitsfunktionf; - prądu Stromfunktion f (el. );.. przestępna t ranszendente funktionf; - sigIna Sigmafunktion f; - sił Kra!­tefunktion f; - sinusowa Sinusfunktionf; - teta The\alunktion f; - trygonometrycznatrigonometrischeF unktion f. t. Winkelzahl f; - uwikłana-= F unkcja niewyraźna; .. wstawowa= Funkcja sinusowa; - wykładniczaExponentialfunktion f; - zawikłana--= Funkcja niewyr aź n a; - stopniwyższych Funktion f hiiherenGrades.Funt Phmd 11.Funtal Fussplund 11 (me.).Funtowa = Skóra podeszwiana funtowa.Funtowizna FUlltzoll m (ż . ).Funtowość solanki ~ ~- Ci~żar gatllnkawysolanki; - wody W osserpliindigkeiŁf (so l.).Furlon = Prz ewoź n e.Fura Fuhre f. Fuder n. Fuhrwerk /l.Furan, Furfuran Furfuran 11, Furan/l (ch .).Furcby = Brózdy.Furfurol = Furo/.Furgon - \X/óz ci~żal·owy.Furkadło Drillbohrdreher m. Drillbohrcrm, TrillLohrcr m, Druckbohr m,Geigenbohrer IJI (śl.).Furman = W ożnic a.FurInanek -- Piesek (wóz.).Furnetyt Fournetit m ..Furnir = Forujc)-.Furol Furfurol II, Furol II (ch.).FurszŁus = Rudu ni eczysta.Furta 1) Plorte f. Einga IIgspl orte f.Pfiirlchen 11 (bud.); 2) Flammenolentiir f (lilii.); 3) Eiu!!ang m in den Kachelofen(u1. )Fu ~tłta Halbliir f, Plorte f; - w bramieTorpforlchcn /l.Fusbad ::.=: Kąpiel noż na .Fusbadtrog - Koryto do kqpiel i nOlnych.Fusgzyms 1) = Ostopek (h ud.); 2) =Li stewka przyścienna (si.); 3) = Gzymsstopowy (zd.).Fuskafel = Kalel stopowy.Fuskryrner = Kolano stopowe.Fuswentyl = Zawór stopowy.Fusy l) - Osad; 2) , - Męty; - oliwne= Gqszcz z oleiu.Fuszerka = Partae!wo.Fusztyk = Kafel stopowy.Futer ,= Uchwyt.Futeralik = Puzderko.Futerał Futteral II . Bes\eck II. Scheide fj .. na noże, - na nożyce ------;No żenk~ .Futernik ::......; Kuś ni erz .Futro l) Pelz m. Pclzwerk n , Pcłzsluff111 . Rauchware f; 2) Pat rone f (lok.);3) O~ Futryna (b ud. ); - amerykańsldeUniversalpatronc f. amerikanischePatrone f (lok.); - z (białych) barankówkrymskich Krimmer ·m , KrilllmerfelI11; .. białe Popielica; - bo ..bra Biberfell 11; - kosInate - - Ko-!:illlucizna; - koła dzikiego Manul n;- kunie = Kliny; - kun syberyjskichKolii nkenfell II. Kolinkenfe!l n.Kar/inko"lell II; - Z kuny szlachetnejEdelmarderpclz 111; - IiSÓVJ syberyjskich~ Sylka; - łabę dzieSehwunellpelz m; - łasicy Wi c!:ic lfclln;- niedźwiedzie B ~il'e np e lz m; - soboloweSobole; - szlaInoweBalIchlelI m; - tchórza = Elki; - tygrysieTigerhaut f, Tigerfell n; - zajęczeHascnlell 11 .Futrowanie 1) -, Cembrowanie (gór:) ;2) ~ Deskowanie (si.); 3) Wykładani e(śl.).Futrować l) liillern. IlIlleru; 2) ~~ De-

- 175skować (si.); 3) .= Wykład ać ( ś /.); 4) ~Wyłożyć .Futrówka 1) fu!!.,·led e,· n (bul.); 2) C~Opierzenie (cid .); 3) = Wykladzilla(hill.).Futryna FuHcrrahme n ni , Blindrahmenm, Pfos!ens!ock m (st.); - drzwi,- drzwiowa - Odr7.\\'iaj - okna,- okienna F e n s Ł ers Ł oc k m, Fe nsterrahme n m, F ens t e rfutŁer II, F uLrinc f,Zarge j; - okienna budki hamulcowejBremshausfensterr ahmcn m.Futrzarz Pelzhiindler m.Fuz l) = Osad; 2) = M~ty.Fuzel, - ziemniaczany ----= Niedogon(gorz.).Fuzja Fusion f.Fuzulina Fusulina f (geo.).Fylit Phyll it m, Urtonschiefer m .g • o Gram.G = leIzle GarnIlumme,' f.Ga = Gal.Gabar, Gabara W altenfahrer m, Waltfahrzcugll.Gabaryt = Przekrój W7.orowy.Gabel l) = Widelec (prs.); 2) = Wide łki kotwiczne (zeg.).Gabelkloba ~ Im adło widelkowe.Gabelwanna = Konewka leinicza.Gabinet 1) Kabine!! n; 2) = Zbiór okazów;- numizmatyczny Mi.inzkab i­neH n.Gabje = Kosz masztowy (ż.).Gabla -- Widełki.Gabro Gabbro m , f orellcnstein m, Euphotidm, Schillerfels m, Zoolenfels m;- smaragdyŁu C'- Eufotyd.Gabronit Gabronit m .Gacel, ~ Capiga.Gacenie Hurdenhekleidung f.Gacić 1) faschinierell (r. w.); 2) = Pomościć(!nos.).Gać 1) Kniippelweg m; 2) Knutte ldamm 1Il;3) Faschine f; 4) Bu sc hw ~ rk II, Reis (e r)­brucke f; 5) = Tama.Gada = Pie,tro.Gadaczka Sprachrohr II.Gadolinit Guuolinit m, hemiprismatischesMelanerz ,,..Gady 1) Mauergerat n (buc/.); 2) Re plilicn, Kricchtiere 11 (geo. ).Gafla -- Socha (i.).Gagas, Gagatek = Wosk mineralny.Gaić się Klaubholz II sammeln.Gaik, Gaj Hain m, K l e inbesŁand Hl,Kleinholz II, kl einer Wald m; - olszowyErlenllain m; - W polu Feldgehegen.Gajenie z ręki na zarębkacb Locherkulturf.Gajenie się Servitllts holz n abslocken.Gajer = Nadpiecek ("ut.).GGajeryt G eie rit 1Il.Gajowe Gegenleistung f fur 'KlaubllOlz.Gajowina, Gajowisko, GajowiznaWaldboden m.Gajowy Waldaufseher m, Waldhoter m,Waldwachter m, Forstwart mi Heger m,S chlaghiite:r m, Revieraufseher in;- starszy Oberwaldheger m.Gajsfus = Dlóto kątowe .Gajst = Pary alkoholowe.Gajstrura = Rura alkoholowa.Gajzer = Cieplice.Gal Gallium n.Galak aulgeas!e!er junger Slamm m(las.).Galaktometr Galaktometer II. Milchwagef, Kremometer 11 .Galaktoskop Galaktoskop n.Galaktoza G alaktose f, Milchzucker m.GaJaktyna G alaklin n (ch.).Galaktyt Galak lit tn.Galalit Galalith m, Milchstein m.Galanit w piaskowcu Knotenerz II.Galant FUlllmelholz II (but.).Galar l) Galler f, Flussschifl n ohneMast; 2) Sc hifl n (dr.); - młynowyS chiffmiihle f; - targowy Ma rktschilfn; - O trzech wiosłach = Trójwiosłowiec;- wiosłowy Ruderschill n.Galareta G allerte f; - kostna Knochengallertef; - mleczna Mil c hgallertef.Galas l) Knoppe r f; 2) = D~bianka.Galasować = Garbować.Galasówka Eichcngallapfel m, Eichcngalle f, Galliipfel m; - indyjska,- wschodnia = D~bianka indyjska.Galasówki Knoppern f (las.); - z AleppoAleppogalliiplel m, AleppogalLe f.Galasy pistakowcowe Judenschoten f.Galban, Galbanowiec Multergummi11, Mutterharz n.Galeina GalleIn II (ch .).

- 176 -Galena Glasurerz ll, Topfererz 11; - kobaltowaKoballbleicrz 1l; - zwietrzałaBl eimulm m, mulmi}!er Q. vcrwitlerterBl eig-Ianz m.Galenit .= G alena.Galenoid Galen ', id " [= B łyszcz (m in.)].Galenoidy Gla nze f.Galera = G ular.Galerja Gall e rie f; l) Tribii" c f . Briislung-f (bud.); l) = Napiąlrze (ar.);J) = Chodnik dobywaln y (gór. ); - bocznaSeile ngallerie f;- obrazów Bildergallericf . G emaldegallerie f. Pinakothekf.Galeryjka ozdobna A ufsal z fil (zd.);- śniegowa Schneerechen m (b l.).Galeryjnik Galeriehammcr m (bl.) .Galijnik Galiot flihrer m.wci-Galimeta G ali melaholz 1l.Galipot Galipot m . Schellha rz ".sscs f icht enharz n.Galizować (wino) g-all isiercn.Galizyna Gallisin n.Galjon Gallion n (okr.).Galjum G al lium li.Galmaj - Galman.Galman G almei m, Gelber z n, Zi nkcrz n;- biały weissc r G almei m; - brylastyStiickgalmei m; - czerwony rote r Galmeim; - drobny Lagergaimci m;- krzemowy K ieselgalmei m, Ki esel.kupfergalmei m, Ki esehinkerz Ił;- plóczkowy, - plókany W aschgalmejm; - świetny :;...:::: Wilemit; .. węglowyK ohlengalmei m; - żelazisty= Galman czerwony.Galmaniak Galrneibrennofen m, Galmcirostofenm (""I.).Galocyjanina Gallozyanin li .Galoflawina Galloflavin n.Galon i) G alon m. Brame f . Borle f. Lahntressef. Goldborle f. Goldtressc f. Tressef (kr.); 2) Gallone f (miara); - szycho­_ wy ~ Wyszywka taśmowa_Galopowanie lokomotywy ~ Cwalowanielokomotywy .Galotyna G oll utin Il (Karboline umart).Galsztyn Galitzenstein m.Galwanicznie galvanis ch.Galwaniczność ~ G alwanizm.Galwaniczny galv anisch.Galwanizacja Galvani sation f.Galwanizernia Galvanisicrwcrkstatt f.Galwanizm Galvanismus m 1 Beriihrungselektrizitatf.Galwanizować g-alvanisicrcn.Galwanizowanie Galvanisiel"un g f.Galwanizowany galvanisier!. galv a-nisch ii berzoge. n_Galwanizownia G alva ni sie n- a ulłl m.Galwanochromja Galvanochromie f.Galwanofaradyzacja G ulvanofaradisationf.Galwanoglifja =Glifagrafja.Galwanograf Galv.nog r aph m.Galwanografja Ga lv anographie f.Galwanokaustyka Galvanokaustik f.,{fa lvaoisches Gravie re n n .Galwanomagnełyzm Galvanornagnetismusm.Galwanomełalurgja GulvonolIlclallul'­g ie f.Galwanometr Galvanometcr n. elektromagnetischel' Multiplika tor m; .. a­pe,ojodyczny aperiodisches Galvanometel'lłi .. astatyczny astatisehesGalva nometer n ; - balistyczny --:Galvanometr w ah ad ł owy; - bifilarnyBifilargalvanometer n; .. bocznikowyNebenschlussgalvanomete r n; .. z cewkąobrotową Dre hs pulgalvanometern; - z ruchomą cewką Drehspulgalvanome t e t- n; .. drgawkowyVihr at i o n sO"a lvallome Ł er 11; - dzwonkowaty"" Gloc ke ngalvanometcr n ;- igłowy H aarnadelgalvanometer 11,N ad elgalvanomclcr II; - jednostkowyEinheitsg-alvanometer n j .. kieszonkowyTa sc h en~a lv a nom e t e r n ; -lunetowyferllrohrgalvanomet e r n; .. napię ciowy Potentials:ral va nometer 11 ;.. nieokresowy = Galwanometr aperjodyczny;- okrętowy MarinegalvanometcrII; - pancerny, ( ! - opancerzony)Panzergalvuuometer n ; - Z o­słoną kulistą Kugelpanzcrgalvanometer n; - pokrętny T orsionsgalv a­nomete r n; - potencjalny ~ GaIwalIometr napięc iowy; - projekcyjny _..Galwanometr rzutowy; - pudełkowy,.. puszkowy Dosengalvanometer 11;- różnicowy Differentialgalvanometern ; .. Z ruchomym magnesemN a d e l ga l v:łnome t e r n; .. O ruchomejzwojnicy = Ga lwanometr z cewk ąo h rotową ; - rzutowy Proje ktiollsgalvanomete r n; - skrętowy ~ Galwa ·nOIll ctr spręż yno wy ; .. sprężynowyFedergalvanomctcr ll, T orsiolls,Ralvanometern ; - stojący V c rt ikalgalva n o~me ter n; - strunowy Saitengalvanometern; - stycznych Tange nt e n ~a l ­vanometer ni - szkolny Schulgalva nometerIl; - termoelekt .. yczny Thermo~alv a nom e ter ni .. uniwersalnyUuiversalgalvanome t er n; - upustny= G alwanometr bocznik owy; .. wahadłowySc hwin ~ un ~sga h a nom e ter Tł,ballistisches Galvanometer n; - wsławSinusbussole' f; - wskazówkowy

- 177 -Zcigcrgalvanometer 11 ; .. wykładowyVorlesungsgalvanometer nj .. wzorco ..wy Normalgalvanorneter n; .. zwierciadełkowy,- zwierciadlany,- zwierciadłowy Reflexgalvanometern, SpiegelJfalvanometer n.Galwanomierz :=.; Galwanometr.Galwanoplastyk Galvanoplastiker m,Galwanoplastyka Galvanoplastik f.Galwanoskop Galvanoskop n; - kieszonkowyTaschengalvanoskop n;- różnicowy Differentialgalvanosko? " .Galwanostegja Galvanostegie f.Galwanotechnika Galvanotechnik f.Galwanotyp Galvanotyp m.Galwanotypja .= Elektrotypja.Gałązka Zweig m (l as .).Gałąź Ast m, Zweig TlI; - drzewa Ba11mastm; - nauki Zweig m; .. pracyArbeitszweig m; .. przelDysłu Indu·striezweig mj .. rur Rohrstrang m; - u­schła diirrer Ast m; .. wawrzynuLorbeerzweig m; - żyły Ne benkluft I,Trumm n.Gałęzianka - Gałęzie.Gałęzie Astwerk n (ar.); - ruchuBetriebszweige m; - siodeł NebenkluftI (gór).Gałęź - Gałąź.Gałganiarz Hudcrlumpenmann m, Lumpensammlerm, L.umpenmann m (pap.).Gałgant Galgant m.Gałgany Putzhadern m, · H.dern m,Papierlumpen m, Lurnpen m, Strutzenmi .. jedwabne Seidenlumpen m;- niebielone Konzepthadern m.Gałka 1) Knopl m, Knaul m; 2) Rolle f(d.); - u drzwi Tiirknopf m; - kątowaWinkelrolle f (el.); - krawędziowaEckrolIe f (el.); - muszkat owaMuskatlluss f; - okapowa Mantelrollef (el.); - piłki Sagekllopl m, Siigegriffm;'- do plecionki Schnurrolle f (el.);- porcelanowa PorzelIanlolIe f (el.);.. przegubu Kugelzapfen fil des Kugclgelenkes;- przesuwalna Schubknopfm; - ruchoma Kugelbewegullg f,W a ndkugel f (gaz.); - szklana Glasrollef (el.); - do sznura Schnurrollef (el.); - szpady Degenknopf m; - zaciskowaKlemmrolIe f (ci.); - zasuwkowaSchieberknopl m.Gałki poskramiacza Schwung'kugel f;- rachunkowe ~ - Rachownicaj - rozpędowe= Kule miarkownika.Gałkowiec Kugelstein Tn.Gama Gammafunktion f (m.).Gamba ~ Regal smyczkowy.Gambir Gambir n (gar.).Ganeczek kleiner Vorbau m (ci eś. ).Ganek 1) Gang m (bl/d.), (gór.); 2) Vorbaum, Laube f (eid.); 3) Biihne f (kotla);- przed bramą Przydźwierek;- dolnohiegowy = Złożenie (kamienimly"skich) dolno-biel[owe; - flisewski,- Burta (bl.); - gicbtowy ' =Ganek zasypowy; - górnobieJrowy= Zlożenie (kamieni mlyńskich) l/'órnobieliowe;- łączny - .7 Pomost rozdzielczy;- do miazgi Feinmiihle f (pap.);- w młynie = Złożenie kamieni młyńskich;- nabojowy Gichtplatte f;Gichtbetlung f; - okrętowy Schillscoberlauf m; - poboczny Nebenliangm; - podziemny = Chodnik, Sztolnia(gór.); - przedsieniowy Vorhalls'~ang m; - rozdzielczy, '- rozto":'Itowy =..::0 Pomost rozdzielczy; '. zasypowyBeschickungsboden m, Gichtbodenm.Ganiec Gainze I (bl/d.); - drewnianyAbtrittschlauch m. '.Ganister Ganister m (ceg.).Ganit Gahuit m, Automolith m, Zinkspinelim.Ganoidy Ganoiden f, Glanzschllpper m,Schmelzschllpper m (geo.).Ganomatyt Ganomatit m, Giinsekotigerzn. Ganzekotigsilber n .Gańce Gainze f (bl/d.).Gar = Zaprawa (hul.).Gara l) Helenteigraum m (pi•.); 2)Karre f;3) =~ Garnek ogrzewczy: 4) = Wylotmączny; 5) = Wpust (st.); - wielkiegopieca, - wielkopiecowa Gr.stelln des Hocholens, Hocholeng.,tell n.Garancyna, Garansyna Garanzin n.Garaż (automobilowy) Gar22'e (,Automobilh.lle f, Alltomobilschuppenm, Wagenhalle f, Wagenschuppeu m,Autoschuppell m (al/i.).Garb 1) Buckel In (geo.); 2) Aussteiliungf (gór.); 3) Kropl m (pap.); 4) Nockenm (sil. sp.); - odprężczy DekompressionSIlockenm, Nocken m fur Kompressionsverminderun,2';.. z. zmiennympod .. iosem Nocken m mit veriinderlicherHubhohe, schager Nockenm; - przestawny verstellbarer Nokkcnm; .. przesuwny verschiebbarerNocken m; - wlotowy Einlassnockenm; - wydycbowy Auslassnocken nI(aui.); - zaklinowany aulliekeilterNocken Tn.Gar'bacz Putzmesser n, Ausstecher m(kosz.).Garbarczyk Gerberges ~ lle m.Garbarnia Gerberei f, Gerbestube f,Gerbehaus n, Gerbekammer f, LohhausK. Stadtmiiltcr. SłowniK techniczny.

- 178n. Lohkammcr I; - alunem, - skór- irchowych = Irchamia.Garharstwo Gerberei I; Lohgerberei I.Gerberhalldwcrk n. Rohgerberei I;;.. mineralne Min e ralgerbe rei li - zwykłe' " = Czerwonoskórnictwo.Garbarz G erber m. Lohgerber m Gerbermeister m) Rotgerbe r m; - kończący= Kończący; - zamsżu =. Jrcharz ..Garbnica Ger b e br~h e I; - kwaśnaSauerbrlihe f.Garbnik Gcrberlohe f. Lohe f. GerberrindeI. ' Gerbstolf m;D ~b i anka indyiska.Garhnikomierz = Barktromctr.Garhnikowa ć = Garbować .Garbnikowy tanninhaltig.Garbnisko Lohberg m (gar.).Garbniwo Gerbematerial /l.Garbować gerben; .. ałunem tauen;- wschodni- (żelatynę) harten (fol.).Garbowanie Gerbung I; dobry dogarbowania = Garbowny.Garbowanie ałunem Alaungcrbung I;- czerwone Rotgerbung I; - dołoweGrubengerbung I; - futer Rouchwarengerhereif: .. mineralne Mincralg-erbungf; - odwlaszające EnthaarungsbriiheI; - pośpieszne, - przyśpieszoneSchnellgerberei I; - przesypkowe= Garbowanie do ł owe; .. rOślinneGarbowanie cze rwone;- szybkie Briihengerbung I. Schn e llgoerbungI. Briihcncxtraktgcrbullg I;- tłuszczami Fettgerberei I; - wyciągami,-, wyciągowe Briihengerbereil. Extraktgerbung f.Garbowany geiterbt; - dębem e ichengeiterbt.Garbowiniarz Lohkuchenm ac he r m.Garbowiny GerberIohe f. Gerben'indeI. GerberablaJJse! n.Garbowisko .~ Garbnisko.Garbownia = Garbarnia.Garbownik Gerberstrauch 111; - mirto-'listny Gerbermyrte f.Garbowny rotgar (gar.):Gurbówka l) Sauerlohe I. Lo!.. f; 2)= Garbowiny.Garbunek ~ Garbowanie:Garbusik = Gnom (gór.).Garby Schralten I (.

- 179 -Oczyścić (hut.); 3) ~ Przyciągać (ż.);4) = Droidżeć.Garowanie 1) Zimmerung f, Auslochungf, Auszimmerung II (cicś.); 2) ,=Oczyszczanie (IlUI.); 3) = Przyciąganie(ż.); 4) ,- Drożdżcnie.Garowy = Oczyszczony (hui.).Garść podwójna mąki Gaschemehln, Gosche f; - (zboża, chrósłu) Geleg-e n; - włókna lnianego Flachszopfm.Gartenhan, Gartenhydrant = Hydrantogrodowy.Garuga Seitenwind m.Garuił Garouille f (gar.).Gary Rahschnurc f (ż . ).Gasiciel Ausloscher m, Losch€'r m.Gasić (ogień) (F euer) abstellen; -(światło)loschen (gaz.); - (wapno) abliischen,loschen.Gasidełko kleine LiischvorrichlulIg f.Gasidło 1) Loschhiilse f, Loschinstrumentn, Loschel m, Loschvorrichtung f;2) Loschwedel m, Loschlappen m,Liischspiess m (hut.); - iskier = Gasikiskieł"; .. ognia Feuerloscher m,F euerloschvorrichtung f; .. pożarneFeuerlośchel" m, Extinkteur m; - ręczneHalldfeuerliischer m; - światł .. Lichtdampfermj .. wapna Kalkloschwerk n,Loscher m.Gasielnik Putzgrube f.Gasień Losche f, Kohlenliische f.Gasik 1) Funkenliischer m, Funkenent-,.ieher m (ci.); 2) Liischhorn n, Loschhulsef, Lichthut no (zł.); - iskierFunkenliischer m; -lamp Lampcnliischvorrichtungf.Gaskolba = Lutówka gazowa.Gastaldył Gastaldit m.Gaszarnia wapna Kalkliischwerk n.Gaszenie iskier Funkenliisehung f;- panew Lo schen 11 der Pfannen;- na sucho Trockcnloschcn ni - (światła)Loschen n, Liiseh"ng f (gaz.);- wapna Kalkliisehen n; - węgli wmielerzu Ausloschen 11 des Meilers.Gaszony geloseh!.Gaśczość Liischfiihigkeit f.Gaśnica 1) Loschapparat m (aul.); 2)Liisehtrog m, Wassertrog- m (kow.);- b e n z y n y Benzinliischapparat m(aul.).Gaś~ik 1) Loscher m; 2) = Azot;- (przyrząd) Ausliischer m; - iskier= Gasik iskier; - ognia F euerloscher. m (Minimax).Gat = Podkładka nitowa.Gater = Trak.Gałer-zega = Traczka ramowa.Gatr = Trak.Gałrowy = Traczny.Gatrzysty = Kraciasty.Gatunek Klasse f, Gattung f, Sorte f,Art f, Spezies f; - drzew Holzart f;- muru Mauerwerksgatlung f; - najlepszyPrima f; - przędzy Garnsortef ; - rudy Erzart f; - wina Wein­.,t f, Weinsorte f; - ziemi Bodenart f.Gatunki drewna 1) Holzsórtimente n;2) Holzarten f; - torfowców Sp hagnumartenf.Gatunkować klassieren, sorticren.Gatunkowanie Klassierung f, Sortierungf; - rud Erzaufbereitung f, Aulbercitungf der Er"e; - wełny WolIsortieruogf; - węgla Kohlenklassierungf.Gatunkowniczy = Rozdzielacz.Gatunkownik Sortierer m.Gatunkowy speri!iseh.Gauczpres = Wyżymaczka.Gauił Gault m, Galt m, blauer Mergel m(gen.).Gaus Gauss n (fiz.).Gawełek Pllock m am Steuerruder.Gawędzić Bergamt n hal ten (gór.).Gay-Lussit Gay-Lussite m (min.).Gaz Gas n; - zawierający = Gazisty.Gaz acetylenowy Azetylengas n;- bagienny, - błotny = Melan; - czadnicowyGeneratorgas ni - drze\vnyHolzgas n; - duszący = Azot;- dymny, - dymowy Rauchgas n;- generatorowy Hochofeng-as n, Generatorgasn; - do gotowania Kochgasn; - grzejny Heizgas ' n; - hepałyczny= Siarkowodór; - koksownianyKoksofengas n ; - koksowy Sauggasn; - kopalniany Kohlenwassersloffgasn, Grubengas n; - kopalnianyduszący Stiekwetter II; -.kopalnyzapalny = Wybuchy zapaloe;- kuchenny Kochgas n; - mazutowy,- mieszany Misehgas n; - MondaMondgas ni - motorowy = Gazsilniczy; - naacetyleniony Mischgas II;- do napełniania FiilIgas n; - odchodnyRauch~as n; - olejno-wodnyolkarburiertes Wassergas n; - "ąlejowy(nieolejny) Olgas n; .- palnyrodzimy Naturgas n; - pełny VollgasII (aut.); - piorunujący ,KriallgasII, Hydrooxygengas n; - podwójnyDoppelgas n; - potrójny Trigasn;- powietrzny Luftgas n, . Aerogengasn; - prażalny Riistgas n (hul.);-przemysłowy, - roboczy IndustriegasII, Kr.ftgas n, Motor(en)ga,s n;

- 180- rodzimy (palny) N aturgas n; - ropnyErdolgas n; - rozweselającyLach1iras n, Lustgas 12; ... saletrzanySalpetergas n; - silniczy Industriegasn, Kraftgas nj .. silnikowy MoŁorengasn; - .. kroplony verfliissigtesGas n; - .. molny, - ze smoły Teetgasn; .. ssany Sauggas n;· ... ścieśnionyPtessgas n; - świetliwy Misch­R'as n; .. świetlny Leuchtgas n, schwcrerKohlenwasserstoff m; .. 'wietlnydrzew.y Holzleuchtgas n; - świetlny(z wę~la kamiennego) Steinkohlellgasni .. tech.niczny Industri~gas n,Kraftgas n; - tłoczony Pressgas n;- tłuatny Fettgas n; - udźwigowyTraggas n ; - z węgla brunatnegoBraunkohlengas n; - węglowy Kohlenga.sn, St~jnkohlengas ni .. wielkopiecowy= Czad wielkopiecowy;- wodn.czadowyHalbwassergas n. Mischgasn, Sauggas n; .. wodnowęglany,- wo~ny Wassergas n; - wodny nawęWlonyolkarburierles W.sserg.s n;- wybuclt.j,\cy Schlaggas n; - wybwcloowy1) Knallgas n (c!"); 2) explosibl•• Gas n (jiz.), - ziemny Erdgasn, N aturga! n; - ziemny mokryleuchte. Erdgas n; - ziemny suchytrockenes Erdgas n; .. Z żywicy Harzgasn. .Gaza Gaze f, Dunlituch n;- bawełnianaBallmwollgaze f; - druciana Drahtliazef; - jedwabna Seidengaze f,Marle m; -jodoformowa Jodoformliazef; - kaszkowa Griessgaze f;- kaszkowa jedwa.bna Seidengriessgazef; - "'"lczna Mehlgaze f; - ody­.. araka Mullergaze f; - młyńskaMiillertuch n, Beutelgaze f, Griessgazef; - platynowa Platingaze f; -pytlowa,- Ba pytle Beutelgaze f.Gazeciarz Zeitullgsset"er m.Gaział< Gasofen m.Gaziarka 1) Gastransportwagen m; 2)= Gazownica (kol.).Gazie.iec Gasbehalter m; - dwu- trójczwóriluw:nyzwei- drei- vierteiligerTeleskopbehalter m.Gazi.ty ,ashaltig.Gazkolba = Lutówka gazowa.Gazm_j_ter = Guownik.Gaz .. cioemja Gaschemie f.Gaz.calo. = . Pochłaniacz gazu.Gaznchur = Przewód gazowy.GazoU.a Gasoline f.Gazn ... etr, Gazomiar Gasuhr f (, Gazomierz),Gazomierz Gasmesser m, Gasometern, Gasautomat mi - W gazowni Fabrikations::rasmcsserm; .. stacyjnyStationsgasmesse-r m; .. teleskopowyTeleskop-Gasbehiilter m.Gazomisłrz Gasmeistcr Tn .Gazoszczelny gasdicht.GazoŁwór = Gazownica.Gazować g-usen,Gazowanie Gasen n, Gasbildung f,SaŁuration f, Gasentwicklung f i .. akumulatorówKochen /l der Akkumulatoren;- benzyny Karburation f (aul.);.. wstępne Vorvergasung f.Gazowany entkalkt, saturier!.Gazownia Gaslabrik f, Gasanstall f,Gllswerk Jl.Gazownica 1) Saturatiol1spfanne f(cuk.);2) Gasgeneralor m', Gasofen rit.Gazownictwo Gasfabrikation f.Gazownik 1) Ga.vorrichter m, Gasmei­.ter m (gaz.); 2) = Ulatniacz (aul.);- powierzchniowy Oberflachenvergaserm (aul.); - rozpylający Spritzvergaserm, ZersHiubungsvergaser m(alll.).Gazowy gasformig,. !:rasRrtig, luftformig-.Gazozbiór ~assammelgefass n, Gasbehiilterm.Gazo:!\arowy gasgluhlichtartig:Gazówka Gasrohr n.Gazy kominowe ALga.e f (gaz.);- kopalniane Grubenlult f; - naftoweNaphthagase nj - niosące Traggasen (lot.); - ogniowe Feuergase n,Oberhitzc f; - palne = Spaliny; - rozkładoweNachdampf m, Nachschwadeum (gór.); - spalenia Abgase n(gaz.); - spalinowe V crLrennungsg·asen; - stykaj,\ się z kotłemdie Gase bestreichcll den Kessel;- szkodliwe bose Wetter n, Mofette f;- tIej,\ce Schwelgase· n; - truj,\ce =Gazy zapalne; -wielkopiecowe Gichtofengasen, Gichtgase 11; - wy.buchająceF euerschwaden m, schlagendeWett.er n; - po wybuchu Nachschwadenm; - wydmuchowe = Wydyszyny;- wylotowe = Gazy wielkopiecowe;- zabójcze = Gazy zapalne;- zapalne brandige Wetter /l, schla­):!ende Welter (gór.); - ziemneBodengase 1ł.Gaźnik Vergaser m.Gąbczak = Pumeks.Gąbczasty schwammiK, poros, locheri.Q".Gąbka 1) Schwamm m; 2) = Grzybdomowy drzewny; - do czyszczeniaScheucn;chwamm m; - do gumowaniaNagumiak; - do kąpieli Badeschwamm.m; • metalowa Metallmohr

- 181n, Metallschamm m; .. miedziowaKupferschwamm m; . modrzew!owa= Agaryk; - niklowa Nickelschwommm; - platynowa Platinschwamm m;- do smoczkowania = Smoczek;- zlota Goldschwamm m; - żelaznaEisenschwamm 1!l.Gąbkowy ~~ Gąbczasty.Gąga Kantholz 11 (fI.).Gąsienica jedwabnika = Jedwabnie •.Gąsior l) Hohldachziegel m . Firstenziegelm, Dachreiter m, Gratzieg-el m,Forstziegel m, Moneli m. Monchz.iegcl m(hud.); 2) Plutzer rn (cer.): 3) dreieckiggezahnter Balken m (f/.); 4) Eiscnblockm (lwi.); 5) Wage f (wóz.); 6)Zahnstange f zum Abstossen (ż.); 7)Glaskolben m; 8) Heber m des Blasebalges;9) Orainschaulel f; - alembikowyOestillierkolben m.Gąsiorek Plut zer m. Flasche f (cer.).Gąsiorkówka Nonnc (.Gąsiorówka Eckziegel m, Kehlziegel m,Monch m. Monchziegel m, Preisse f,Priepe f.Gąska 1) Eisengans f. Flide rl 11 (11111.); 2)Oblast f (las.); -kruszcowa Ganslein 11;.. surowizny Eisengans f, Eiseng'anz f,Gons f; - u tratwy Holzflossteil m.Gąszcz 1) Oickicht f (/as.); 2) = M~ty(ch.); - garbarska = Garbnico; - z o­leju, - z oliwy Olhefe f.Gątyna = Gontyno.Gązwa, Gążwa (cepa) 1) Flegelbppef. Kappe f; 2) Flagelkappenverbindungf.Gdanka = Zlotówka.Ge = German.Gedryt Gedrit m.Gegensztromaparat O~ Aparat przeciwprądowy..Gehojze = Oslona (zcg.).GejŁer Geiter m. Giesser m (ż.).Ge.izer = Cieplice.Geiajz = Tor.Gelenit Gehlenit m.Gelignit Gelignit m (w.).Gelusyt Gaylussit m. Natrokolzit m.hemiprismatisches Kllphonhaloid /l.Gemma Gemme f.Gemshorn Gem,horn 11 (org. ).Generałor l) Generalor m (ci.) ( =Prądnica); 2) Generatorafen m (hut.);- gazu = Gazownicaj - heterodynowyHeterodyngenerator mj - jednofazowyEinphasengenerator m; - łukowyLichtbogengencrator m; - pelnyVollgonerator m (gaz.); - poulse-.Dowski Poulsengenerator m; - wysokiegonapięcia prądu zmiennegoHochspannungswechselstromdynamof; - tramwajowy ~ Prądnicatramwajo\va; ... trójfazowy Drehstromdynamof,-erzeuger m, -generator m,Dreiphasenstrom-dynamo {,-erzellger m,-generator m; - trojprądowy Orehstrom~dynamon,-erzeuger m,-generatorm, OreiphasensŁrom-dynamo n, erzeugerm, -generator m; - turbinowy,- sprzężony z turbiną parową =Turbogenerator.Generatorownia G enerntoranlage f.Genipa Genipaholz /l.'Gensefisy, Genzefisy = Cudzysłów.Geocentryczny = Śródziemny.Geod, Geoda Geode f (mi/l.); - kruszcowaErzdruse f.Geodetyczny ~ Geodezyjny.Geodezja G eodasic f.Geodezyjny geodatisch.Geodynamika Geodynamik f.Geofizyka G ~ ophisik f.Geognosta = Geolog.Geognozja Gcognosic f.Geoid, Geoida Geoid /l.Geoizoterma Geoisotherme f.Geokronit Geokronit /l .Geolog Geologe m.Geologja Geologie f ; - historycznaFormationslohre f.Geomechanika Geomechanik f. Mechanikr leste,' Korper.Geometra Geometer m, Erdmesser .m,Abmesser m, Mcss'er m; - górniczyMiernik góruiczy; - granicznyGrenzscheider m ..Geometrja Geometrie f. Raumlehre f;- abstrakcyjna Metageo~etria;- analityczna analytische Geometrie fj- bezwzględna, - nieeuklidesowa~~ Metageometrja: - praktyczna ~~Miernictwo; - ruchu Kin ematik f, Bewegungsgcometrief, Phoronomi~ f:- stosowana = Miernictwo; • ~yntetycznasynthetische Geometrie f;- uro.iona = Metogeometrja; - wykreślnadarstellenc!e Geometrie I . .GeostaŁyka Geostatik f.Geołerlniczny ge othermisch.Geotermika Geothermikf. Absorptionfder Sonnenwarme.GeotermomeŁr Geothermometer n,E rdwarm cmessĘ'r m.German Germanium n (ch.).Germas = Sciośnica.Gersdorfit ~ Blyszcz niklu.Gerunek = Fermentacja.Gerung = Ferment.

- 182 -Gerungslada, Gerungssznajdlada= S k rzynka uciosowa.Gerungssztoslada = Wspornica uciosowa..Gerzyna = Z u żel olowis ty.GeszŁel l ) = P odstawa; 2) = Szkielet;3) ~o S la luga.Getyt Got hit m , Nadeleisener z II, Rubing-limmer m ; - manganowy =-: L e~pi clokrokit.Gewerk = Mechanizm (poru szający ) .Gewichty = C ię ż a rk i .Gewindeborung = Otwó r ,!'wi ntowuny.Gezelsztyk = S zt uka czeladnicza.Gębcz ak ~ P u me ks.Gębczysty = Gą b cza st y.Gę s i szare = G ł az y narzutowe.Gę s iarnia, Gęsi"iec Ganscstall iii .Gę sł omierz - - A reometr.Gęstopłynność Streng fl iissi!:keit I.Gę s topłynny dickfliissig, s t rell gflii ssig.Gę st osłupowy d ichtsaulig .Gęsto ś ciomierz Araometer n, De nsimeterII (= A reomelr).Dichte I, Dichtigkeit I, Ko nsistcnzI (fiz.); - dymu Rauchd ichte I;- gazu Gasdi chle (; - kwasu SauredichteI; -linij siły Kraftlini endichte I;- masy Mass cndichtc I; - opadu Regendichtigkeit I; - poła Felddichtc I;- powierzchniowa Obe rfl:ichcno ichteI (ci.); - powietrza LuftdichtigkeitI, Luftdichte f; - prądu S t rom ­cl ic hle I, S t rollldiehtig keit I (eI. ); - pr ą ­Gę s tośćdu przy nabijaniu = Gęs t ość prą ­du przy ł a d owa niu ; - zadrzewieniaBestockungsdichtc I; - zaludnieniaBevolke rungsdichte I; - ziemi ErddichteI.Gęstw": = Gąszcz; - garbarska GarbriiheI.Gęstwina ~ Gąszcz .Gęsty dickfllissig, dLcht, konsis lcnl.Gęszczar = Gąszcz (I ns. ).Gę ś Gansciscll tl , G ans f , Roheisen n,F loss n, Massal m, Massd rn (I. ul. );.. rafinowana Gę ś wypalona;- srebrna Silbersau f ; - surowcowa= G~s; .. wielkopiecowa Hochofc ll~alls I; - wypalona Zerrengarbe I;- z w iE:rciadlist a S p icg-e llloss n, spic­~eliges F loss 11 ; .. żelaza Blockeisen n,Sulm m; - żelazna Mulde I, Gans f.Giąć biegen.Gibaczka l) P umpenschwengel m , P um.pC lI sta n ~e f, Brull oenschweug-el m,Schwengel m; 2) Schwinge f (gór.);3) Drążek świ dr owy; - kątowaKunslwinkel m, K unstkreuz n; - miechowa= Poc i ągacz.Gibki l ) biegsam; 2) bi/dsam (cer. )3) = P r zeg-ibny.Gib k o ś ć = G ię tk ość.Gibnież krummsch:iltig .Gibsyt G ibbs it m , Hydrargillit m.Gichciarz = Sypacz (hllt.).Gicbta l) = Gardziel (pieca); 2) = Nabój(/Hl l .) ; - wielkopiecowa = Gardzielpieca.Gichtociąg = W yci ą g nabojowy.Gichtomost ~ P omost nabojowy.Gie ... = G e ...Gief cle _.0 Spadek .Gielendry = P or~c z e.Gie łd a Borse I; - w ę glowa Kohl enbor-.,e f.Gie n erałor = G enerator.Gierebować vom Lande abslossen (fI.).Giermas ::..;::: Śc i oś ni ca.Gi e rować ::...::::: U c i osować.Gierowa nie = Uciosowanie.Gierszla ~ Ło p a t a chl ebowa.Gierunek, Gierung, GierunkUcios (51. ).Gierungslada, Gierungsznajdłada- -= S krzynka uciosowa.Gierung-sz toslada = Wspornica uciosowa.Gierydon Gueridon m , Leuchterstuhl m,Leuchte rtischchen n, Nip plisc h 111 .GierztIa =~ Ł op a ta chl ebowa.Gierzyna = Ż u żel olowi sty.Gieszt el l ) ~~ P odstawa; 2) ~ Szkie ­le t; 3) =S laluga.Gięcie Bie,:rung f, Biegen n.Giętarka Biegmaschine I, BiegemaschineI; - blach y Blechbiegemaschine I;- metali Metallbiegemaschi ne I; - pierścieniRing bieg-emaschine f; ... szynowa,.. do szyn Schi cnenbicgmaschi­Ile I.Giętki geschmeidig-. bi egsam, fl exibel.Giętkość Bieg-La rkcit I, Biegsamkeit I;- drzewa H olzelastizitiit f.Giętnica Bi egezange I.Giętówka Bu g-mobe llabrikutio n f.Gig Gig 11 ( ż .).Gigantografja Gi)(a ntog-raphic f.Gigantolit Gigantolith 111 .Gilbertyt G ilbertit 11l.Gillingit G illing it m .Gilosz Guillochiermaschine f.Gilosza Geschlingc n, Ketten zug m,Guill ochierung I, g-uillochi erte Arbcit I(ar. ).Giloszer Goj/lochur m.Giloszerka = R zeź bi a rk a.Giloszować g uillochieren, mit Kreislinienvcrsehcn.

183 -Giloszowanie G uill ochie rull~ I.Giloszyrka = Rz eź biarka.Gilza 1) = Łuska (rllsz.); 2 = Tule j­ka; 3) - Obslollka; - buforowa =Obsada zderzakowa; .. ·papierowa ;:...;:Tutka papi erowa; .. patronowa --:- Ł u­ska do naboi u.Gilziarka = TlItkarka .Gimbelit Giil1lbe li t Tn.Gimnit Gymnit m; - niklowy Nickelgymnit m.Ginąć sich absetzcn (geo.).Gingas Ginghalll 111 (t k.).Ginko Ginkoholz n .Giobertyt Giobcl·tit m .Gipjura, Gipjury 1)Gipiirspitze I(kor.); 2) Gipiire I [GlIipure fl (Ik. ).Gips Gips m; - alabastrowy Alabaslcrgips m; .. ałunowy Alaungips m,K ~e n e's Zern e nt m; .. bitumiczny -=::Gips śmier dz ący; - blaszkowaty !:lliitterg ips mi .. cechszłynowy Zechsteingipsm; - cuchnący GipsIebersteinm, Stillkgips mi .. hydrauliczny= Gips wodotrw aly; - krystalicznyGipsspat m; - lodowaty = Gips blaszkowaty;.. naciekowy Gipssinter m;.. nawozowy Dungerg ips m; .. niepalony ungehrannter Gips m; - odstalyabjl"estandcner Gips m; - palonyliebronllt e r Gips 111; - pienistys chaumiger Gips,m, Gipsbliitej, Schncegipsfil (= Gips ś nie ż ny); - promienistyStrahl jl"ips 111; - przepalonyt od!(ebralldter G ip s m; - rozrobionyGipsbrei 111; - smoHsty = Gips cuclmący;- stiukowy, - sztukatorskiStuckatllrgips m, Stuckg ips m; - stropowyDeckengips m; - superfosfatowySuperphospha tgips /li; - surowyRohgips m, roher Gips mj .. śmierdzący= Gips c uchnący ; - śnieżnySchnumgips m, Schnt::egip s mi - tabliczkowyMika; - włóknistyfaserigcr Gips m, Fascrg-ips 111 , ·Fede r­srips m; - wodotrwały hydraulischerGips m; - ziarnisty = Alabaster;.. ziemisty erdiR'cr Gips In, mchlig-erGips m, Me hl srips "', Gipserde I, Gipsgurm, Himme lsmehl 11.Gipsarnia = Gipsiarnia.Gipsarz = Gips iarz.Gipsatura Gipsa rbeit I, GipsverzierungI, Gips[igllr I· .Gipsiak, Gipsiarka G ipsofen m, Gipsbrennofenm.Gipsiarnia Gipsbrenllerei/, Gipsmuhle f.Gipsiarz 1) Gipsbrenner m, Gipsmullerm; 2) Stuckateur 111.Gipsow ać gipsen, vergipsen, begipsen,den Gips aurtragen.Gips owanie Gipsarbeit 1-Gipsowaty sri pshaltig.Gipsowiec Gipsst ein m.Gipsownik Gipsarbeiter" m, Gipser m.Gipsowy, z gipsu aus Gips, g ip sartig.Gipsówka 1) Gipsdiele I; 2) GipszicgdTH.Girlanda = Równianka (ar.) .Girolit Gyroli t h m.Giromełr = Prędkościomi e r z .Giroplan Gi roplan ni (= Żyropl a n).Giroskop Gyroskop I I (fiz.).Giroskopowy gyroskopisch.Girostatyczny g y,"o stat isch.Girotrop Gyrotrop 11 (fiz.).Girydon ~ . Gicrydon.Girzyna = ZlIźe l o ł owisty.Giser 1) = Krotlarz (dr.); 2) O dlewacz(od/.l.Gisernia 1) ~ Krotlarnia (dr.); 2) ~Odlewn ia (ocli.).Giserski = Odlewniczy.Giserstwo = Odlewnictwo.Gisery Giesser m (tk.).Gis macher = Łojówkarz.Gismondyn G ismondin m .Gisować ~ C hło,lzić łój.Gista 1) ~ Dzieża chłodni cza; 2)Mi al węg l owy.Giszer = Skręcarka lin.Gitra = Oddech (zd.).Gizekit Giescckit TlI.Giża = Drąg- korbowy.Glageryt Glagerit m.Glajcha = Rówllia, P ię tr o (m"r.).Glajchowe .- Piętrowe.Glajchrychter = Prostownik.Glajchszlichta, Glajchślichta ~ Suwadia.Glajchsztrom = Prąd stały.Glajsanlaga = Układ torów.Glajtweksel = P rz e łącznik ślizgo wy.Glajz Tor.Glan = M~ty .Glanc = Polysk .Glanca = B ł yszcz (gar.).Glancdekiel = Nakrywa odbitkowa.Glancmaszyna = Nablyszczarka.Glancownik = Nab ły szczacz (r ę k.)Glancpapier = Papier pn l ysk u jący.Glanctuch = C erata ..Glane k Gelenk 11 (but.).Glans = Poły s kGlansować 1) = Nabłyszczać (gar. );2) =_ P o l erować (51.) .Glansowanie 1) = Nabłyszczanie (gllr.);2) = Polerowanie (st.) .

- 184 ~Glansowany l) = Nablyszcza,. ; 2) =Polerowany.Glansownia = Szczotkownia (Ik.).Glansownik = Nablyszczacz (rl,k.).Glansowny ~~ Lśniący.Glansówka = Nablyskówka.Glasbrecher = Łamacz szkla.Glaserować ~ Glazurować.Glas kopf = Żelaziak.Glaspapier =, Papier ścierny.Glauberyt Brongniartin m, Glaubcril m.Glaukodot Glaukodot m. Kobaltarsenkies m.Glaukofan Glaukophan m.Glaukolit Glaukolith m.Glaukonit Glaukonit m. Griinerde /.Glaukopiryt Glaukopyrit m.Glazersztuba (kafli) , - Po lewnia.Glazeryt Glaserit m. Arkanit m.Glazgal = Zg-arty.Glazować = Szklić.Glazowanie = Szklenie.Glazownik = Szklak (gar.).Glazura = Szkliwo.Glazurować = Szkliwić.Glazurowanie = Szkliwienie.Glazurowany ~ Szkliwiony.Glądnik =Dostrzegacz.Gleba Ackcrboden m. Schullc f. F eld 11(roi.); - drobnoziarnista Fein e rde f;- odżywcza Nahrboden m; - ornaKornackcr m; - płytka f1.chg:riindigerBode n mj - uruchomiona beweg-·licher Bodcn m; - wapnista Kalkuodcnm.Gleboznawstwo Bodenlchrc f. Bodcnkunde f.Gleczer = Lodowiec.Gledyczja Gleditschie f.Gle.i T onerdc f.Glejchówka = Gladzionka (hul.).Glejt = Emalja.Glejta Gliittc f; - biara = Glejta srebrna;- bizmutowa Wismutg-liitte f;- bogata Vorschlag-~'Iuttc f. rcicheGliittc f. Scheidegliitte f; - czerwona= Glejta złota; - handlowa Kau!­g- liitte f. Schuppeng-liittc f; - ołowianaBJeiglatte f, Ble.isesquioxyd n;- proszkowata Glejta ",cbrua;- srebrna Blcigelu li. Siluerg-liitte f.gelbc Gliitte f. Stiickeng"ittc (; - srebrnadziwa Dziwocizn.a; - zielonawiine Glii tte f. mittlerer A bstri chm; - złota GoldgHiUe f. rote Glatte r~- żółta = Glejta srebrna.Glejtak = Zgarniak (hul.).Glejtowany = Szkliwiony.Gleń l) g-rosses Stiick Brod li; 2) Gestorpaarli (fI.).Glicyrhiryn SlissholzZl1cker m.Glic{z)a Ncstn.del f.Glif l) Einschrag-ung f; 2) = Ościeiyna;Gletca.n = Gladzik (iII I.).Gletglas = Gładzik.Gletować = Rozgladzać .Gletowanie = Rozgładznnie.Gletsztajn, Gletsztejn l) = Rozgladzak;2) = Gladzik (gar.).Gliadyna Gliadin /l. Pflallzenle im m.Gliceryd Glyzerid /l.Gliceryl Glyzeril /l.Gliceryna Glyzerin /l.Glicerynał Glyzerinat 11.Glicerynowy glyzerinartig-. g-Iyzerinhaltig-.Glicyn Glyzin f (fol.).Glicyna = Gliko:

- 185wa = Glina żwirowa; - ilasła =--= MydIak;- na jądra Kernlehm m; - kaflarskaTopferton m; - )tamyczkowaQuarzton m (u!.); - kapslowaKapscIton TrI; - klinkuerowa Klinkel'­ton mi - kostkowa Wi..irfelton m;- krótka kurze r Lehm In; -lodowcowaGcschicbclehm m, Gletscherlehm m;- londyńska Londonloll In; - łupkowa,- łupkowata = Lupek iłuwy;- mamutowa ~ Glina dyluwialna;- marglista ,= Marg-iel; - mażąca =Glina tłusta; - Dl1ułkowata _ . Mul ;- murarslta Mauerlchm m:; .. mydlasta= Glina sukno\\'alska; .. namulo ..na ~ Locss; .. nawiana = Glina dy~luwjalna; - nieprzesiąkliwa dichte rLehm mj .. odInulona Tonschlamm m;- ogniotrwała Schamotte I. (euerfesterTon m; - Z otoczakami -~ Glinalodowcowa; .. piaszczysta == Ił g liniasty;- plecowa, .. d o pieca Ofe n­Ic hm m; - plastyczna plustischerTon !n; .. polewowa Beg-usston m(ul.); - porowata pOlOSOI Lehm m;... pstra Buntton m; ... rzeźbiarskaDeckle h m m, ZierIehm m; .. stwardniałaTOIlslein rrz; .. sukiennicza,- suknow ałska Filllerde I, Seik,,­lon m. Wasehton m. Walke rdc I. Walkertonm i .. s :;.!;ak'a graue r Ton m;... tłusta (cUc r L eIlJIl 111, fc Her Ton m;- tłusta niebieskaw2. -~ Ił wapienny;.. ubita Pi see m, g'c sb.mpfte Erdef;.. wapienno piaszczysta _.": Locss;... wapnista ka lkha ltiger '1'0'1 m, Stcinrnark11; .. wycnskowa ;--= Maci e Jówka;.. zduńska -- Glina garn carska; ... zło ..tonośna Golclletlen m; .. żelazistaEisenton m, Ockc r crJc f , ockerhnlLi·ger T on m; .. żółta tłusta :---'-":" A/tmpierzasty; - żwirolv a BlockJehlll m .Gliniak TOllstc ill m.Gliniaki T one rze n.Glinian 0= Glin; - kobaltawy Koball ­oxydultoncrcle /, Koballultramarin 1/,Thenal"d's Blau Hi .. Oło1.viu wodn'i ...sty ~~ Olów g umowy; - sodowy Na­Łriurnalumillat /l, TOllcrde natroll " .Glinianka I) TongTiibere i I. Tongrube f;2) L ehmmauerwerk Ił (1111 ci.).Gliniany Alulllinale /I .Gliniany t onig, tonhaltig, tunurtig', tonern,von T on.Gliniarnia I) Lehlllkammer I, T onstubeI; 2) Tonfabrik I, Tonware nfabrik J.Gliniarstwo Lehma rbe it I, Tonarbeit l,Tonverarb cit un~:f f.Gliniasty l) le hmart ig, IcllTnif(, lon haltig-(ch.) ; 2) sosisch (gor.); 3) tonlarbig(m ai. ).GHnica l) Tonestrich m; 2) = Glinianka.Glinisko = Glinianka.Glinka Alannerde I, Siegelerde I, Ton:erelc f, reiner Ton m; .. biała Pfeifenerae f, PfeifenŁoll mj - brunatna Kesselbraunn; ... ciesielska Rotel m;- czysta leine Tonerde I, Tonerdcsatzmi - fajansowa -= Fajans; - o­gniotrwała {euerfester Ton m; - o­gniotrwała z Walji południowejGaniste1· mj • porcelanowa =-~ Porcelanówka;- tłusta Bolarerde I; - tlustagórnic,.a Bergbutter I, Steinbutter f; - uJllbrowa Umbraerde f;- żółta Gelberde I. Melinit Tn .Glinkarnia T onerdefabrik J.Glinkit Glinkit m.G linkowaty lehmig. mit Ton vcrmengl.Glinnik, GlinoloJll = Glinianka.GHnopac c= Surówka (ceg. ).Glinowaty = Gliniasly.Glinowiec Erdmetall II.Glinowy aus Aluminium, aluminium haltj(r, Aluminium-.Gli~ ówka Lchmwasser n, Hahnbrei m,Hahnenbrei m.Gliptoteka G ly plothek I. Skulpturenmuseumn, Skulptllrensammlung f.Gliptyka Glyptrk f.Glisty buraczane Rilbennematode I(clr . roi.).GHta ołowiana = Glejta.Gliwaks = Wosk złotniczy .Globoid Globoid II (ch. roi.) .Globulin a Globulin e I (ch. roi.).Glolteryt Glockerit Tn •Glon l) Alge I. Wasserfaden m; 2)Gleli .Glorjeta Glorietle I (bud.).G10tłalit Gluttalith mGluc = Beryl.Glucen, Glucyn Glucinium II.Glucyna Glyzerinerde l, Beryllerde I.Susselde J.Glukoza Glvkose I, Schleimzueker m.Glukozyd Glykosid n. Glukosid n (cit.).Glutamin Glutamin nGluten .. ~ Glutyna; - mąki kukurydzianej= Zein.Glutenkazeina Glutenkase'in n.Glutloch ~= Otwór popielny (szk.).Głutniak Glattasche J.'Glutyn G liadin n, Pflanzenleim m;- owsiany Haferkleber m.Glutyna GInlin n, Gelatine I, Kleber m.Głada g-latte S.e I, glattes Wasser n (ż . ).Gładki 1) g latt; 2) platt (gar.); - jednostronnieeinseitigglatt.

·Gładkoblask- Po li tllr;;.Gł adkość EiJcllheit I, Glattc f.Gladnica GEilltisch m.Gładnik 1) Gliittwr' rk n, GJ:itl walzen I(pap.); 2) Doppclhobc l m , Kratzcllhohdm, .:)chlichlhohd m (si.); 3) Schlichlfęj\e f. Schlichthamme l- m (.~/. ); ·,i) G lanzhanllll€r m;" :5) Sddichblald i1 (lok.);ó) -= Kielnia (urll.).GładY:iz Sehliff m, Brunierstahl II .Gładysze -- G/azy .Gt~dysz .!la GI~ittz

- 187Głazik Wussersb..:in m.Głaziki piramidalne Pyramidalgc -schiebe II; .. trójkątne 0: _- Ko.mykitrójkanciu::)te.Glazolep ~- Zlepieniec.Głazy Gerelle II (!leo.); - Mędne oc cPrzybł ~ dy; - eratyczne, - lodowcowee lTatische Blocke 11/,En'aticum;.. narzutowe, .. nanfie:s!one 1) er r a­tischc Blocke 7n, 'Xl anderb:ocke 111,Findlinge m (gen.); 2) ~c Krągbki (gór .);.. polne naniesion.e, .. p ółnocne= Przybł~dy; - rozesłane - - Głazynarzutowe: .. rzeczne Stromsteine m.Głąb l) Ticfe/; 2) Sbillgcl "'; - okrętuBauch m ; - W rzece Schlund m;- (wody) na progu śluzy DrempeltiefeI; - śródziemny Gł< : b i naśródziemna.Głąbik Sbngel m.Głębia l) grundlose Tiefe I, Taifc j,Teufe I, ew;g~e T eufe (, e. Tide I (g

- 188wadIa Amb oskopl 111 ; -lwia Lowc lI ­kopI m (ar.); - łącznika = Głowadrą!ra tłokoweg o ; - masztu T o pp mcines Mas tcsj .. meduzy M c uu ~e n ·haupt nj - miota Ha mmerkopf m,Hammerr ucke l1 m ; .. młotka H amlllcrkop! m (for.); - mostu VOI·ha llpt 11 ;- nitu = N agł6wek; - (nit u) st oż!itul II, Zierkopf 1/1 (nr.); - komin a Schoruste inkronc f; - l

- 189 -Głowień 1) Ful ter" (tok.); 2) Ti'iehsŁock111 (tk.); .. ameryhań.sld Futlerkopf fil.Głow;zna m iałka Z,ihhauptel III, Zab­Iwidei In (gór.).Głownia 1) Klinge j; 2) Kienspan m,Brande m; 3) Erzader j (gór.); - guzowaBCldenbrulHI In (roI.); .. jęczmie ­nia Gcrstenhn:llld m; .. noża Me sserklillgef; .. o'wsa Haferbrund mj .. siekieryHackenklillge j, Axtkeil 111;.. slupa Schaft m, Schacht m; .. strzel ..by Flintelll'ohr II; - szabli Siibelklingej; - szpady D egenklillge f.Glowniak l) Kohlenmeiler 1/1; 2) Koprer 1Il (61.).Głownica Brand m (roI.).Głownie Rohkohlc j, Rotkohle f.GłoVloplawy, Głowonogi, GtowopełzyKopffiisser //l, Kephałopoden j(geo.).Glóg Hngcbulte j, Hambut!e j, Mehł ­beerbaumholz n; .. biały \Y/ elssdol n­holz 11, \X1.~issdorn. 1~l, Hagedolll m.- pospolI.:y ~~ GJog.Glówczasty = Głowias ty .Główka 1) Kopfstcin 11/, Kopfsluck n,Kopfzil:gel m, Ankcl'stein 7n, Binde r 111,Bindeslcin II! (h"d.); 2) Kuppe j (ś1.);3) ~ Nagłówek (dr.); - cegły ,~ Wiązarcegły; .. chmie lu := Szyszka chmie·lawa; .. drąźlE:a suwakowego :. .:;:-:Krzyżulec drążka suwakowego; .. fa ..szynowa =--= Przewi

- 190 -podłodze, - w s podku Sohlenl it z m ,SohlclI l"iss m, Bi..i hnloc h II in dcl' Sohle;- pośrednie, - p rzechndde,- przelotowe Zwischcndosc f; - p ~z y ­łączowe -- G ni a zdo z ł ~lCZUWC j .. rozdzielczeG nia zdko o d g-ałf,:źn c ;.. rudne 1) Erzllcst Ił, Buhcn 111 ,Putzc n m, Butze l1 \ve rk n, P ut zenwcrk II(geo. ); 2) E rzlo l1 m , A d cł sv ors c h ub Ul(gór.) ; - rudy Ncst /l, Neskr n, N ic i'c f ,E rznie re f (gór.); - sier d z ie nia c~ Pod ­sta wa zwrotni; .. siodłowe T r a:! lage r ­korpe r mj .. sprężyny tcue rsi( 'l. m ;- stopowe S purtopf m; - stro powe= G uia zdo wiszące ; .. s łrz ał o\v e Bohrloch11; .. strze lnicze P ul ve rs .. tc k m ;.. sztorCO\1te S t ~tz l a ge J ' korpe r m ;.. W sClanie Zaci('c ie szylHI'.. ścienne 2) Wand e insat7. 'm; ~ ) \Xi t1nd:s purla}Ic r n, S e it e n::;purlag-c r 11 ( m e. );-wiszące ha ngclIdes S J> lIr1a~cr II :- wrzeciona Mii hlpfa nne f , S pur f ,Spurnapf m, Spurpfan nc f, Mi.ihl sŁc i n­p fa nne f, M 'J hl s lc ill spur f, Pfa nnc f(mł . ); - wtyczkowe Steckkontakt 111 ,Stc cka nschl"ss m , S teckdose f , W a nd·kontakt m; - wybuchowe = G lIi a.zdostrze lnicze; - do załącznika wły c z ...kowego Unte rleil TlI des Stcc kko n­t a ktes, St ec kk o n ta ktun Łe rt c il mj .. z a ­woru ::..-= Prz.vlg ni a zaworu; - z d e r z a ­ka, - zderzakowe BuHc rluger n .PuHe rgeh 3.use n; - złą c zn e z "\vieszneHau~ ca n sc hlu ss d os c f ; .. z ł ąc2'.:o we1) Anschlll ssdosc f, Anschl ll ssrosette lldose f (el.); 2) ,= Gniazdo l'lc 7.ll e.GniazdowaŁy 1) n c slt: r ar t i t ~, Il c ~ t er ~fiir mig- (gco.); 2) a bsat zi!" (gór.).Gnicie faulnis f, nasse F a uln is f. nasseHołzf.ul e f, Vedanle n n , V c r wc ­s ung (; - drzewa, - drzew H o!zlaulc f, Ba llll1fau le f; - (w d,.",e'wieżywe m) G "iinliiule (; - w korzen i uWune lla ule f: - odziomk a - ~ Podpar; - na pniu ~ BuŁ w i f' uie na pniu:- od sęka Astfiiulc f; - szmat ,~Gniłka; - od zranienia W u ndf!illle f.Gnić 1) m a llke ll (cer.) ; 2) fa ul e n, ve rfa,, ­le n (ln s. ).Gniecalnia =-= G niot a lni:\.Gnie cenie 1) Qnetschllng' f, Q lI etschenn , Druck ung f; 2) Zermalmcll Il (gur .).Gnieci"rka = Wygniatarka.Gnieciuch Koll c rgaug fil ( -:: Gniotownikws t~ pny ) .Gnieść quetschen, pressen, kn etten, drukken.Gnilizna = Zgnilizna.Gni1nia Faulkamrne r f.Gnilnik Faulkam mer f, FaulLccke u III .Gniłka Fall lhiitte f, LlImpc lIfalllc f.Gniot Q uetscher 11/ .G n Eota.luia Q uc lschhaus li , Quetschwerk11 ; .. ohro tOVi.r Ł1, - zawia sowa~ Mlyll d ulowy.Gnio i:ar!ta Luppenwerk 11, Qu e Ł sc hma­.sc hi n f': f ; ... gliny Le lllnknelIll ils c hinc f,K nd lllaschine f ; .. m o kra Einwe ich­Qucls chmasc hill c f; - 'w alcowa \Va1 -7. CnCj uctsche f; - ,vałli.owa = Miażdż a l ka ..",a lkowa; - z i e mniaków Kartuff elqll

- 191Gnojownilt Jallchcgrllbe f.Gnojówka DlIng-sbttc f, Jallche [,Miste f, Mistg-ruLe f.Gnom Berg-mannlein n, B crg-~ e (s t r.1,Bergmonch m, Bergzwcrg m, Kobolclm ,Riibezahl m, GnOIIle m.GnOInon Gnomon m, Sonnen'lei g-el' 111,Zeiger m Clner SonnentJl11" (as.).Gnomonika GlIomo:lik f (as.).Gnój MisŁ m, Diinger m , Kot m ( :_:-= Nawóz);-Itur Hiihncrkot 111; - psi HundekolfIl_Gnusiec ------, Gneis.Gnyp = Knyp.Gnypa Lohc i,,, n II (las.).Gobelin Gobelin 111, Tapeten~eh [illg-e n.Gobelinial-nta Gobelillwirkerei f.Gobeliniarstwo Gobelillwcberci f.Gobeliniarz Gobelinarbeitel- m .Gobel(i)nictwo Gobelinwebcrei f.Gobel(i)nik Gobclinurbcilcr m.Goca, Goczka Holzhamrnel' m.Godło Emblem II, Devise f, Attrihul n,Schild n, Denkspruch l~l, \Vahrzeichenn, Sinnhild n, Symbol 11; .. gÓ1rniczeBergzeichen n; .. pioruna Blitzpfeil m.Godny odbudowy, kopania, wyrobuabballwiirdig (gór.).Godownia, Godownik Ballhaus /1,Ballsa"1 m.Godzić od roboty Gcdinge n auflleh~men, G. anlrden.Godzina Uhr f, Stlln

- 192 -Gouiarz Pfcrdclrcibcr m, Trcibcr m,Plerdeknecht m (gór.).Goniec Treiber m, Vogel m, SchnelIer m(tk.).Gonienie '\vozów Nachlullfen 11 derWagcll (kol.)Gonjograf Goniograph m (mler.),Gonjome t ~ l) Goniometer "; 2) ~ Ką -tomiar.Gonjornei rja Goniometrie f.,Gonny langschiiftig, schlankwlichsig- (las, ),Gont D"chspleisse l, DaclF_chilldel l,Schindel l; - dębowy Eichc llschinuel (;- z gliny i !iłolTlY Leh ll1 schindeJ l,Strcichschilldel f; -łup:o."y = Dranica;- murarski ~ Turka (bud.); - żłobko ­wany Nutschindel f.Gonłal Schill':łelnngel m, Dachnage J JJI.Gontarz - Gonciarz;.Gontowina SchindeJhoJz n.Gontówka Schindcll,,-ett ".Gonty bić ~ Bić gonty.Gontyna Gotzentcmpel m, Heide ntp.m -pel m, altsluvischer TempcJ m,Gony = Uwrót (rol.).Gońce Schwullgraclg'ewichtc H .Gopura GopUJ-u (arc!. .).Gorąco Hitzc f; - hiaie spawa!r.eWeisschweisshitze f; .. czer\vone spawalneRotschweisshilzc f; o. na końcuplomienia Burthitze l; - odlołoweAbhilzc l; - wiel!-tie I3rand 111:- żaru = Żar.Gorącokl' Ucb \varmbriichigf's Eiscn n,rotbrucbiges E.Gorącokru5z Rothruch ln.Gorąconlierz = Miernik gorąco,Gorący na niebiesl .. o bl a uwa,rlll.Gorczyca, Gorczyczka Sen f 111, S e nfkrautn.GorszŁul = Wars z.lat do tkania pasów,Gort = Grzbielnik (rym.).Gorycz aloesowa Aloehitter lH.Goryczka Bitterstoff m, Extraktivstoffm, Enzian n; - chmielowa Hopfenbittcrm.Gorzale z arz Brenne reihesitzc r m,Brannt weinbrenner m.Gorzałczysko -~G orzał ka.Gorzałka Branntwein m, Schnaps m.Gorzelany = Gorzelnik.Gorzelec = Wujko n.Gorzelina, Gorzelisko 1) Scheite r­hau fen m; 2) Brennerciholz n.Gorzelnia 13rt::nnerei f, Brennhuus 11,Branntweinhrenne rei f. Spiritusbrcnne ­rei f, Spritbrc IIllcrci f.Gorzelniany brennereial·ti g.Gorzelnictwo Brennerei f.Gorzelniczy = Gorzelniany,Gorzelnil-t Destillie re r m, 13l'ennel' m,Brennmeister n, Branntweinbrenncr m,Spiritusbrennl'r m .GOt'zelny brcnnbar.Gorz}[alrvość Bitterke il f.Go~łaryt Gcislarit In, v.;eisser Gali7.cnskinm, Zinkvitriol m, weisser Vitriol ln.Gosp oda Gasthaus 11,Gospodarka _ c Gospodarstwo.Gospodan'o';;ć u .. ządzenie WirtschoHlichkeitI der Al1logc.Gospodal'o\ovanie Gospooar.slwo;- gr~pe.rni Gruppc nwirtschafi: f (las ,);- w I-u~pach dębiny na korę Loh-IH:f..' kenwirlsclwfl fj .. na ł[orę garbarską Ballmrilld e nz tłc ht f; - riasienneKahlschla.~bctri(J b m, Samellholzbctrieh111 i .. pi"zc:e:'ębo\ve PI~intcrheirichm; .. z przestoja:rni Oberhaltbetrieb m, Oberhollwirtscha[t f (las.);.. cięciami " pl'ześ~7ietlającelDiLichtw'uchshetrid) m; - zrębami ezystemiKahlschlagbetrieb m; - zrębo­","ve Schlaguclrie b TlI (las,).Gosporlar"lwo Wirlschaft f, Landwirtschoftf, Okol1omie f; - dla drewnaużyl:!-\:owego Nutzholzwirtschalt l;.. drewnem' opałowenl BI'cllnhohwirtschaftf; - drobne kleine Be '.virtscbaflung'fj - drzewne ł3 a umwirtschaftf; - «wupc!owe = Dwupolówka:- górnicze 13ergwirtschaft f,I3c rg'okollDmic l; - ;yygacyjne RieselwirlscllO ft f; - na korę g"rbarskąLohwirtsclluH fj O. górnicze Bc.-;rgwirl ­scllaft f, Be rgwerkswirtschaft f, Be rgiikol1om;el; - w lasach liściastychLaub holzwirtschaft l; - lasowe Waldbchiebm; .. w !esi ~ ochronnYJ11SchulzwaJdwirtschaft l; - leśne F orstbetriehm, Forstwirtschaft f, Waldwirtschaftf; .. ieiine ~"ysokopiennehochstu.mmig-er' ł--Iolz schlag m; - leśne:r;awsze trwa ł e sb'cng nachhalLigeWalclwirtschaft l; - masy drzewDejMassenwirbchaft f, NaŁuralwirŁscha f t f;- nabiałowe Mi-Jchwirtschaftf; - najwyższej.. enły Erb-agswirtschaft f;- napolnc l3aulllfelJwirlschafl f; - nasienneHochwaldwirtschalt f, Hochwaldbetricb 711; nieprawid!oweMisswir tschaft l; - niskopienne =Gospodarstwo wys iekowe; .. nOVJeN euwirlscl",fl l; - odroślne AlIsschlagbctricb mj - odroślowe :- Go~s podar

- 193ne = Kiperstwo; - plądrujące =Gospodarstwo rabunkowe; .. płodozmienneFruC'.htverteilung f, KoppelwirtschaH I, Wechselwirlschaft f; - poloweFcldwirlschal t I; - połączoneMitteJwaJdwirtschaft f ; • powietrzneWetterwirtschaft I; - przemienne l)Hack waldbctrieb ])l (/as.); 2) Weehse J­hetri eb m (1'01.); - przemienno pastwiskowe- Gos podarstwo płodozmi e n­nej .. przerębowe P!enŁerbetrieb m,Femelbetrieb m. Femelform f (las.);.. rabunkowe Rauhbau m, Raubv'lirŁschaftI (las.); - rębowe Sch JaQ'wirtschaftI; • rolnicze, - rolne LandwirtschafLI, Feldwirtschaft I; - spo·łeczne VoJkswirtschaft f; • stawoweT eichwirtschaft I; - torfowe TorfwirlschaftI; - trzypolowe = Trójpolówka;.. udział~w.e ~ Gospodarstwozastawne; .. wIeJskIe :.....:: Gospo.darslwo rolniczl;!; .. wodne Wasserwirtschaftf; .. wspólne gemeinsame. komuneWil'lschalt (; - współdzielczekoopcrative Wirtschalt I; - wysiekoweNiederwaldwirtschaft I; - wysokopienneGospodarstwo nasienne;.. wzorowe Mustermeierei f,Musterwirtschaft I; - zastawne Pfan;JwirtschaftI;- zwierzyńcowe WiJdparkbetri.b m.Gospodarz 1) HerberQ'svater m, Wirlm; 2) WiJ'tschafter m; 3) Landmann m;- huty El'Zbiufcr m; - wiejskiRolnik.Gospodarzenie = Go

- 194er m, Grubenarbeiter m, Grubenm:1nn m ,Kna ~; pc mj 2) ł3 e r g kundiger m, M():lta~nist m; .. z dziada pradziada B~r~manilITI vom Leder; - filarowy Kohlenausarbeiterm; ... kopiący lIa cndZyingruncie Ansitzer '11; .. l-i:l!"uszcowyErzhaucr m, En,gruber m;- młodszy HaJiJhauer m; - DlłodyBergknappe m, Lehrhauer m; ... ogniowyBer~'lIlallll 111 vom Feucr; .. okręgowy(ze zwią"ku ok.ręgowego)Revicrue werke m; ... pokładowy Flozberg'manumi .. pracujący 8 godzinAchtstiinrler mj - p~acujący 12 go ..dzin .- Dwunastoj:rodzinowiec; ... przypuszczonydo gVJarectwa Eigcnlohne r m; ... rudny = Rudnik; .. gąs~adującyAngrcnzcr m; - solny ~ Solarz;.. gturs:o:y Oberhaucr m, Haller m,Berg:iltester m. Althaue r m, Vollh~iller"'; - szybowy Abteufer m , Abteufhuucrm , Schachlarbeitcl' In;... szychtowy, - zgodzony naszychtę Doppclhauer 111; - topiącykru!.oizce ---=-: Górnik ogniowy; ... IlCzo ...ny J3 ~ rgmann m von der Feder; - wę ­glo\vy Slcinkohlcllurbl:llcr m, Steinkohl eng ·r ~bel· m, Ko hlenhc rgmann m;- zac zynający kopanie Sitzer m;.. z aczynający robotę A llsilz:.::r 111.Górnolot ny, GóroloŁny ho chfliegclld(lol.).GórotvJC5:r Formatio:l f. Gehirg'c n(= Form"cja); - łupl~owy Schieleq(ebirgen; - nowy Ncugcbil"g ~ 11; .. pia ..sko'\vy Sandg-ebirge n; - soli zielonejGrtinsalzgehirg-e n; - solny Salz­~ehir::·e n: .. uskokowy Sprunggebir­~e ,n; .. węgła kalniennego Steinkohlell~ebj !'.!.:!-e 11, Steinkohfcnformation f;- iyh;.y Ganggebirj~e 1! .GÓrot ... v6rczy tektonisch.Górować 1) kulminieren, gipfcln (as.);2) e in ;;pielen (mier.).Góro,vallIe KulOlination I, Gipfelung!(as.); - bańki Einsl'iclcIl II de,· Libelle.GÓrozna'(.vst,vo Gebirgsknnde f, Orognosief.Góry G ~ birgc ni ... chodnikowe Gang-­gebirg-l' 11; - granitowe Granitgebil'­g-e 11; -horsłowe Masscng-ebirge n,Rumpfgebirgc n; .. jałoYJe uiirrcs Gcbil"gcfi; - jurajslde Jllragebirge n;-l

- 195 -'Slo ppcłr cche n m, Stopprechen m; - dościółki Streuharke I; - do trawnikówRasenrechen m; - do węgli Koh­Icnrcchcll m, Kohlenkrahl m, KohlcllkralJelIn.'Grabienie Harken 11; - igliwia Nadclharkenn; - na ściernisku Stop pelharkell11.Grabina l) WeissDuchenholz n, Riis!erm; 2) W eissbuchenwald m.Grabisko Harkcnsticl m, Rcchcnstiel m.Grabka Knecht m (pow.).Grabki 1) Rall m, S.nsenraffm; 2) Messcrtragerm; 3) Scheidholz n (pow.);4) kleiner Rechen m, Rechen m (roi.);5) Trzymadlo szczotkowe (el.);6) = Wieszadło (gór.); - szczotekO bsadka szczotkowa.'Grablisko = Grabisko.Grabnik \Y./ eisshu c henhain m.Grabowy von Weissbuchenholz.Grab szłych, Grabsztychell) = Rylec:2) -- Dłótko do toczenia.Graca 1) Kditze I (hul.); 2) Brechholz II(las.); 3) Doppelhacke I (roi.), 4) RacheI, Kratze I; 5) Erdkralzcl I (lei.);- hutnicza = Rząpnica (gór.); - kominiarskaKratze I; - mm'arskaMortelkriicke I, Miirtelschaufel I; - o­grodnicza Gartenhaue I; - do plewieniajathacke I, jathauc I; - dopłókania rud = Plawidlo; - do popielnika, - do popiołu, - do rusztu=-= Pog-rzehaC7.i - do wapnaKalkhacke I, Kalkriicke I; - do węg liBarke I, Kohlcnharkc I; - zaokrąglona= M:>tyka zaokrąglona: - do żużliSchlackenkriicke f-Gracarz Morle lmacher TTl.Graciarnia Rumpe lkammer f, Gerumpelkarnmer f.Gracka Krummspilze f. Kl e ineisen n(lwi.); - do żużli Schlackeneiscn n.Gracorz -= Gracarz.Gracowac 1) Schlackc abstreifen (hul.);2 ) = Moty czyć; -wapno (Kalk) umriihren(= Gas i ć wapno) .Gracowanie Reinmachen n (des Gestelis) (lwi.).Gracownia Durchlassg-rabell m, WaschtJoog'111, Waschheru m. Trubhappe f(hul.).Gracownik H acker In (roi.); - wapnaKalkriihrer Tn.Grad 1) H agel m; 2) - Drut (noża).Gradacja = Stvpniowani~.GradenapI = Grodenapel.Gl'ader-zauger = Smoczek prosty.'Gradfalc = Rąb ek. .Gradjenł 1) GI'adlent m (geo. ); 2) =Wskaźnik pochy lo ścI (b. dr.); - geoterJDiczny= Stopi eń geotermiczny.Gradjernia = T ~żnia .Gradjerowac ~ T~żyć sól.Gradlislwa = Szpąga zasuwana.Gradobicie Hagelschlag m.Gradochron Hagelableiter In (Iiz.).Gradówka Boy

- 196Gran Gran Tl, Gcrstenkorn n.Granat 1) Granate I (w.); 2) Granat m(z/.): 3) ~ Dnewo gralIatowe; 4) ~Kolor g-ranatowy; 5) :::::- Sukno grana·towe; .. biały weisser Granat m, Leuzitm. Amphig-en 111; - brunatny Pech·g-ranat m; - ciemny Spessartin m;.. czarny Eisengranat m, schwa.rzerGranat m, Melanit mj - czerwony= Granat szlachetny; - czeski bohmischerGranat m; - do gaszenia(ognia) Lii,ehgranate I;- melinitowyMelinitgranat m; - pospolity gemeinerGranat m; .. ręczny HandgranateI; - stalowy Stahlgranate f;- szlachetny edler Granal m, Karfunkelm, orienlalischcr Granat 11/,a.zyptischer Granat m, rotel- Granat m;- twardy Hartgranate I; - wschodniKarfulIkel m; - zielony = Agre,tnik;- zwyczajny Aplom m; - żółtygelber Granat m. Kanedstein m, Hessonitm, Topazolith m.Granatnik l) Haubitze f (w.); 2) ~Staurolit.Granatoedr = Dwunastościan rombowy.Granatowiec Granatapfelbaum m, Granatbaumholzll.Granatowo ciemny schwarzblau.GranaŁyŁ Granatit m, Granatfels 1H.Gradhubel = Strllgiel zasuwnik.Grand ~ Misa kloaczna.Grandhubel = Wyżłabiacz.Graniak 1) Kantenzi~her n (rym.): 2) =Rozwiertak.Graniastosłup Prisma n (g.); -,kwadratowyQuo.dratprisma H; - parciaDruckprisma n; • poziomy, - s},ośnyDoma I; - trójskośny klinorhomboidischesPrisma H; - ziemi Erdprisma n.Graniastosłupowy prisrnatisch.GraniasŁość Geviertc 11.Graniasty kantig, eckig.Granica l) Grenzwert m, Limes m (m .);2) Grenze I, Mark I, Markun,:: I, Markscheidef, GernarkUIlg f; 3) Ruin m(roi.); 4) Scheidelinie I, Schranke f;- błędu F ehlergrenze I; - ciastowatości,.. ciastowości Quetschgrenzcf. Fli~ssgrenze f, StreckgreU7.e J; .. ciśnieniaDruckgrenze f; - czułościEmpfindlichkeitsgrenze f; - daty Datumgrenzef ( ż .); - drzew Ballmgrenzefj .. górnicza Berggrenze f, Markscheidef; .. iskrzenia Funkellg-renzc r.. jeziora Seegrenze f; .. ładowania= Kres ladowania; - napięcia Spannungsgrenzefi .. nasycenia Siittig'ungsgrenzef; .. obciązenia Belastungsgrenzef; - odbudowy AbbaugrenzeI (gór.); - płynności FlicssgrcnzeI; - pola, - polna Feldmark I.Feldesgrenze f; .. pomiaru Messgrenzef; .. powodzi Granica zalewu;.. północna Nordgrenze f; - proporcjonalnościProportionalitatsgrenze f,Proportionsgrenze fi .. przewodnościGrenzleitfahi~keit I: - przypływu .Fllltgr-enze f; - roślinności V e~et a­tiollsg-renze f; - rozciągania Strcckgrenzcfj - słuźebności Berechti·gungsgrenze I (las.) : - sprężystościElastiziUitsgTenze f, Federkr-aflg-renze f;·... stacji StationsgrcIlzc f; - ściśli ..wości Granica ciastowatości .;- systemu warstw Schichlcllfuge I;- światła Lichtgrenze I; - wegetacji.. _-: Granica roślinności; .. widnokręguKimm m; .. wody slonej Secgrenze f;- wygięcia = Granica zgięcia; .. zale"\vuObersch" ..'emmungsg-renze j, Inundatiollsgreuzef. Hochgestade ni.. zamarzania Frostg-renze fi - zerowaNulllinie I; - zgięcia Biegegrcnzef; .. złomu Bruchg-renze f;- zgrubiania Stauch

0. K,·atówka..- 197'szczyku Aftergranit m; .. napiso,vy,- pismowy JlIlldcnslein m, hebraischerSlcin m, Schriftgranit m; .. POkładowyFliizg ranit m; - sztucznyKlIJlstgranit m; .. zwietrzały = Arkozzw i e lrLały.'Granitglas ~~ Szkł o granitowe.Graniton GraniŁ ollc Tn.Granityt Granitit m.Grant o ~ Misa k loaczna.Granulacja ~ Ziarnowanie.' Granuliro,vać :;:- Gran ulo\'.' ać.Granulit Granulit m.'Granulotypja GralIul utypie J.Gra nu!ow a ć g ranu lier en (in Korn verwandoin).Granulowanie --= Ziarnowanie.Granulowa ny ~ W grudkach.Granuloza Granulose I (Iiorz.).Grań l) Kalltc I (g.); 2) Facetle l (int.);3) Fase l (51 .); - ~o czna Seitenkantef.'Grapa, Grap 1) ~ Sagan; 2) = Kociołek; 3) ~ Żda"iak.'Graptolity Graptoli!hen m, Pfla nzentieren (g co.).'Grat 1) = Kraw~dź zadzie rzysta (bl.) ;2) - Wpust (st .); 3) = Zadzior Ul.).'Grathubel ---= Stru t.! ieł zasuwnik.Gratka Llicke l, Vaca t 12 (dr.).Gratki = Naczynie szewskie.'GratlisŁwa = Szpąga zasuwa na.Gratówka 0Gratube l = Strugi el zasuwnik.'Graty Gerumpel n, Gerunipel 11. [(st.).'Gratzaga, Gratzega = Zarzyna czkaGraupengang ~ Perlak.Grauwaka, Grawaka = Szarowaka.Grawer 1) G raveur m; 2) = Rytownik.Grawerować l) g ravierell; 2) = Rytować .Grawerowz-nie l) Gravieren n; 2) = Rytowanie.Grawerstwo 1) Gravierknnst f; 2) ~ Rytownictwo.Grawerunek ----:: Grawiura.Grawhnełr = ' Aerometr.Grawirować 1) gravieren; 2) = Rytować.'Grawirowanie 1) Gravieren n; 2)= Ryto\\'anie.'Grawita cja = Ciąi e nie.Grawitować =Ciążyć.Grawitowanie = Ciążenie .'Grawjura Gravure l.Grawowanie l) G ravier en n; 2) = Rytowanie.

- 198 -Grobla młyńska ~~ Jaz młyński; - (murowana)Sperrmauer f; - nadbrzez­.na Ufcrdamm m; ... W namuliskuSchlickdeich m; - ochronna Vordammm, Prelldamm m; ... poprzecznaQucrdamm m, Querdeich m; ... portowaHafendamm m; - rybackaFischzaun m; .. stawowa, ... u stawuTeichdamm m; - w szybie Schachtdammm; .. tymczasowa Notdamm m,Notdeich m; .. wodna Wasserdarnm m;.. zastawna = Wał ochronny; .. zewnętrznaAussendeich 111; .. ziemnaErddeich m, Ercldallllll m.Groblarz ~ Walowy.Groblić, Groblować aufdammcn.Groblowanie Dammbau m.Groblowe Deichabgabe f, Dammzoll m,Hafendammzoll m.Grobowce w nyżach ~ Arcyfolje;- podziemne Katakomben J.Grobowiec GrabmaI n, Mausoleum n;- w katakumbach Katakomben f,Kubikulum n; - z popielnicami Urnengrabfi; - świętych (pod ołtarzem)Konfession fi .. z urnami Urnengrabn.Grobowisko Grabstiitte f (arch.);.. skrzynkowe KasŁengrab n.Grobryn Grosgrain m (Ik.).Groch wilczy ~= S~czówka.Grochodrzew = Akacja.Grochowcowy crbscnsŁeiuartig (m~'n.).Grochowianka Erbsellstroh /I (roi.).Grochowiec Pisolith m. Erbsenstciu m;- wapienny Kulkpisolith m.Grochowiny Bohnenstroh 11.Grochownik = Akacja.Grodenapel, Grodenapi Gros oeNaples 'm (Ik.).Grodetur, Grody tur Gros de Tours m.Grodza 1) Krippe f; 2) Schutzg-i tter n;3) Fangdamm m, Fang-edamm m, Fangwerkn, Klopfdamm n, KaslcJI m, Qucl!­kaoe f (r. w.); 4) Fischrechen m, FischwehrII, Teichgitter 11 (r!Jb.); - belkowaBalkendamm m; - betonowa Belonfangdammmj .. gruntowa Grundfang-dammm; .. jednościenna einfacher Fangedamm m; .. kaszycowa= Kasztyna; .. pusta Fangdamm mohue Fullung; .. wielościenna, .. wie ..lorozgrodowa me,hrfache r Fangedammmi Kastenfangdamm 111; .. wypełnionaFangdamm m mit Flillungj.. zapuszczona w całości Fangdammni im Gallzen verscnkt.Grodzenie 1) Flechterei f; 2) AbzaumUllgf.Grodziec Schotlendcck n (i.).Grodzieniowa Schottkurve f (i.).Grodzień Schottenabteilung f (ż.) ;.- dziurawa lech Abteilung J.Grodzisko Schlossplatz m.Grodziwo Flechtholz 11, Zaunrule f.Grodź 1) Abteilung f (ż.); 2) ,~ Zagroda(roi.); - boczna Leitrechen m;.. końcowa, .. kresowa Fancrrechenm; - podłużna Langsschott II ~(i.).Grodźba Abzaumung f.Grogren Grosgrain m Uk.).GrolD Blitz m; -linijny Linienblitz m;- płomienny Flammenblitz m.Gromada 1) Gebilde n (geo.); 2) Scharf (gór.); 3) Klasse f, Gruppe f (mili.);- gwiazd Sternhau!en m; - pliocenowa,- podapenińska Plioz.ngebilden.Gromadka gwiazd Sternhaufell fil;- kryształów Drusc f.GrOluadki = Gruzły kryształowe.Gromadnica GewichtsakkullIulalor m:.- ciepła = Akumulato,' ciepła.GrolJladnik KumulaŁor Tn.Gromadzenie Aufspeicherung f.Gromadziciel Kumulator m.GroJIladzić --= Zasobniać.Gromnica Kiefer m mit seitlichem Kronenzweig.Gromnik 1) ,...., Odgromnik; 2) ~ Piorunochron;- domowy = Piorunochronbudynkowy; - groto wy C~ Odgromniksworzniowy; - kombinowany = Od­Q"romnik kombinowany; - płytowy =Odgromnik płytkowy; - połączony =Odgromnik potączony; - próżniowy= Odgromnik próżniowy; - puszko.·wy ~ Odgrolllnik puszkowy; - wę- ,gielkowy = Odgromnik w€(~Iowyj- wielkopłytowy Odgromnikwielkopłytowy; - zespolony ~ OdgromnikzespolonYi - złożony = Od~gromnik złożony.GrolDochron 1) = Odgromnik (do zahezpieczeniaun~ądzcń elektrycznych);2) = Piorunochron (do zabezpieczeniabudynków); - domowy Piorunochronbudynkowy; -z wodnym zbiornikiemOdgromnik wodnymzbiornikiem.Gromozwód -~ Piorunochron; - domo··wy ~ Piorunochron budynkowy.Grona suche Trockenbcercn f.Grondhubel = Wyżlabiacz.Groniany Rezemate 11.Gronie bliźniacze Zwillingshorsle m .Gronkowaty, Gronkowy tranbenformi~.Gronobor ~ Gronowiec.Gronostaj H e~ melin 11 1 Herrnelillpelz m ~

- 199Gronowiec 1) Faser-Datolith m, Botryolithm; 2) Trauoenbilder il,Gronowy trauben(artig).Groń Horst m (geG.).Groppit Groppit m.Groreilit Groroilith m.Gros (12 tuzinów) Gms n, Gross 11.Grosbodenrad .~ Kolo najwi~ksze.Grosular = Agrestnik.Groszek metalowy MetaIJkorncr 11;- skóry Naroc (, Narbenkorn n.Groszkować 1) krausen (gar.); 2) zahneln(kam.); 3) tupfen (mol.); - (kamień)sŁockcn, kroneln; .. się _: M~tni~..Groszl

- 200 -Gl"ubGŚĆ sklepienia Gcwolbe~tarkej, Gewolbsdicke j , Wolhstarh j;- sklepienia w kluczu Gewolbeschlussst[lrkc f; .. słupa Saulcndickc f;.. soc2c'wki Lin'sendicke I) Linsenstarkef; .. spoju Fugel:cicke j; .. strugiStrablenstiirke j, Strahlendicke j;- sŁrzaly Stamrr\sLirke j; - szkłaGbsslarke j; - ścian głowyMuffenr[luJm (gaz.)i .. ściany \V'andshirke f,Fleischstarke fi .. ściany rury ~r anddickcj, Rdmvalldstarke j C~([z .);- ściany siŁowej Rohrwandst ~i rk e f;- "v~łrkocza Zopfst ~i l-kc f; .. wa2"stwyMachligkeit I des f lo zes; - węglaKohblstiirke j ; -wieńca Kl'ill\zdicke/,Kranzst:irke f; .. u wierzchołka ZoptstiirkeI, - wycinita (w przyrządniku)Lamellcndich f{e/.); - ,,«ba Zalmdickej, Zahnstiirkc j; - zwornikaSchlus~teinstarkc f; .. żelaz.a Eisens!iirk

- 201czowany = Nowina; .. zagajony =Zagaisk'J; .. ziemny tłusty Klei 111,Klai m; - zwięzły bindige Erde f;.. żwirowy Kiesboden m, SinReI.grund mj .. żytui KOrIlboden 111 .•Grunta Flur f; - kolei Bahngrundstucke/I; - napływowe = Pokładynaply\vowe.Gruntować l) f."rundieren, griinden(mai.); 2) sonciieren, ergrunden (r. w.).·Gruntowanie Grund:erun,g' f, ersterAnstrich Tn.Gruntownica Grundsohle f (gór.).Gruntownik Grundiermaler m.Gruntowny genau, fundamental. fest.Gruntowy vom rełd, VOIll Ackcr, Fcld-,Acke r-.Gruntówka 1) Grundfarbe f (mai.); 2)Gruudang·el f (ry".)Gruntpal C~ Pal fundamentowy.Gruntwaga = Poziomnica.Gruntubel = Wyż/abiacz.Grunłzoia = Gruntownica.Grupa 1) Gruppe f; 2) T rupp m (las.);- atomów = , Rodnik (ch.); - błędówFehlergruppe f; - bonebed = Ret;- budynków Baublock m; - kelowejskaKellowaygruppe f; - kryształowaKristallgruppe I; -lamp LampengruppcI; - nitrozowa SlickoxydII; .. panew Pfannengruppe f (sol.);- posągowa gekuppclte Bildsaule f;.. rachunkowa Berechnungsgruppc f;.. studzien Brunnengruppe j; - torówGelci.gruppc f.Grusza Birn e j. Birnbaumholz HJ BirnenholzII.Gruszczyna Birnholz 11.Gruszec 1) Karnies n, Rinllleiste fJRindleiste f (ar.); 2) KarniesllObel m(si.); odwrotny fallendcs Karnies II,Sturzrillfic f; - stojący stehendes Karmes/l.Gruszecznik Birnmo~t m, Birnweill Tn.Gruszka l) Bime f; 2) BirnbanIn m; 3)= G/owa szyny; 4) ~ Krajnik (blld.);5) -~ Ciążek (kol.); - Bessemera,.. besemerowska Bessemerbirne {,KOllverlor m; - (do palnika) Glasbimef (gaz.); - polna Holzbirnc f;- rurowa FUlIghirne f (gór.) ; .. świdra,- wiertnicza Bohrkeule f; - źarówkiGlashirne f, Gliihlampenbirne (.·Gruszki Fussrodeln m (51.).Gruszkowy birnformig.Gruszpęgi GlIrtspange f (rzeż.).'Gruz 1) Gebirgsschutt m (geo.); 2) =Rumowisko (bl/d.); - cegieł, - cegła ..ny Ziegelbruch m; - (z cegły ogniotrwałej)SchamotlcabHille m; - 10-dowcowy Gletscherschlltt m; - łupkowyGemisch n von Schicferstuckeu;- minerałów Rennberge m, Rennwerk11; .. w pokładzie Ganghumm11; - rudy cynowej S tufcngraupcn f;- torfowy Torfgrus Tn.Gruzeł łoju, - łojowy Talgklumpen m,Talgbrot II; - smoły Peehklulllpell m;- włókien Klllmncn m.Gruziec, Gruzie~ ~ Beton.Gruzlowiec =Warjolit.Gruzłówka Knotenfang m (pap.).Gruzły 1) Knol!en m (gen .); 2) Graupenf (gór.); - krysztalowe KristalldriisenI; - osadowe SetzgraupclI f ()!ór.);- płóczkowe Waschgraupen f; - (zlota)GolJklumpclI m, Nuggds(klumpen)m; - żelaziaka brunatnegoBrauneisensteinknollen m.Gruzowisko 1) Schuttplatz m, Schuttlager11, Schutthaufcn ni (bud.); 2) Triimmer/agol'statte I, Seifen f (gór.);.. kruszcowe Usy py kruszcowe;- lodowcowe = Morena; - platynowePlatinseife f.Gruzowiskowy trummerartig (geo .).Gruzy l) Rui,," f (bud.); 2) Abraum TrI,Triimmer f, Abwel·k /I (gór.); - kam.ienne::....= Gruz; .. strzałowe Schussfalim.Gruźlasty knollig (gea.) .Gryczany buchweizenartLg .Gryf 1) Greif III (Ilr); 2) Griff m (kaw.);3) ~ Chwyt (dr.); 4) = Rękojeść, Rączka;5) = lraz (las.); 6) = Uchwyt.Gryfa podkowy = Chwyt podkowy.G .. yfel = Rysik.Gryfit = Szponiec.Gryfon - = Gryf (kolO.).Gryglinowy flachsfarbig.Gryka Buchweizcn m, Heidekol'n ll.Gryneryt _.c Grullery\.Grynszpan = Zielenica miedzi.Grynszpanowy = Zaśniedziały.Grypak szewski = Knyp.Grys 1) Slampfmehl n; 2) = Kaszka;3) = W~gle drobne; 4) = ~wir; 5) =Srut (mł.).Gryscylinder = Pytel kaszkowy (cylindryczny).Grysik 1) Aftermehl n, Gr;ess m; 2)Nusskohle f.Grysówka ~ Mąka kaszkowa.Gryspucmaszyna = Wialnia kaszkowa.Gryz l) = Frez; 2) = Pokost marmurowy.Gryza Guincakorn 11, Negerkorn Il.Gryzak ~ Frez.Gryzarka 0= Frezarka.

Gryzący iiŁzend, zerfressclld, korrosiv,kaustisch (ch.).Gryzerka, Gryziarka -- Frezarka.Gryziarki ksztaltne = Frezy profilowe.Gryzować = Frezować.Gryzowanie ~ Frezowanie.Gryzowiny = Frezowiny.- 202 -Gryzownik (robotnik) .- Frezownik.Gryzówka ~ Skroba,·zka (gar.).Gryzumełr GrisoumeŁer m.Gryzutypa Grisoutine I.Gryża Durrha, Kaffcrnkorn n.Grzać się (o osi) warmgehen, warmlaufen,heisslaufen.Grzalnia Warmeslube f.Grzalnik Hei7.apparat m, Hcizofcn m.Grzanie H,izung I; - jedno Hitze I(kaw.); - paczek Auswarrncn II (11111.).Grządka 1) Gartenbeet II (ro!.); 2) Eing-erichlen, ReifbesetzllIlg" f (.a.);3) Scheralte l. Scherlalle f (Ik.), - dokiełkowania Keimhe et n; .. W sno.. .lwadle = Drabka (lL); - solna Salzbeetn.Grządziel = Gcądzi e l.Grzbieciak = Zlobiak. l(inl.).Grzbieciarka Riickenbindmaschinc fGrzbiet 1) First m, Gratkante l. Firstkammm (b!ltl.); 2) Rucken TlI (inl.);3) Kernstuck 1> (gar.); 4) Firstsattcl. lfl(gór.); 5) = Siodlo (gco.); - dachuDach!irs! m; - górski ziomiskowy~= Złomisko; .. góry Ber~sp-at m,Bergkamm m, Bcrgruckcu m, GcLir5fskammm, Gebirgsgrat m, Gebirgsrukkcnm; - klina = Glowa klina; - łopatkiXadschaufelrucken m, Schaulelruckenm; - łopaty Rippe I; - lukuBogenru"cken m; - ośli Eselrucken m;- płonny Buchl m; - pokładu Fluzruckenm, Decksattel m; - przewałupaleniska Obcrkanlc ( der ['"

- 203 -Gliederheizkiirper m; - organkowy=Og-rzewalllik (o.); - ozdobny Zierheizkurperm; - parowy Dampfhcizkarperm; - płyciasty Plattenheizkarperm; - podokienny Fensterheizkarperm; - słupkowy Radiator m;.. wężownikowaty W t(żownicagrzeinikowa; .. żebrowy Rippenheizelement11, Rippenheizkorper m.Grzejny, Grzewny warmegebender,heizcnder.Grzęda 1) Spitzbalken m, Hahllbalken m,Hahnenbalken m, Hainbalken m, Kehlbalkenm, Tram m (bud.); 2) GansestiegeI, Hiihnerstange I (roi.); 3) Akkerbeetn; - wygnojona Mistbeet n.Grzędy - Wydma; - wstępne Vortaucherm (sol.).Grzędziel = Grądzie!.Grzępa kIcino Gestcine n.Grzęz ~ Gręzy (ryb.).Grzęzawica, Grzęzawisko Moor n.Grzęzy = M~ty.Grzyb Pilz m, Champignon m; .. domowyHausschwamm m, Schwamm mjlO drzewny Holzschwamm m, Baumschwammm, Tranenschwamm m;- szklany Glasschlacke I.Grzybek 1) Pih m; 2) = Zawór; - drucianyDrahtbiirste I (rusz.); - dzwonkaTretkontakt m (aui.); - fennentacyjnyGiirungspilz m; - izolacyjnyIsolierrolle I; - (knota) Schnuppe f(św . ); - kotlarski Kuplerschmied-Pilzm; .. stożkowaty KegeIventil n ; .. za ..worowy, - zaworu Ventilkegel m,Kegel m, Ventilseheibc I.Grzybień See rose I.Grzybki w masie galal·etowej =Zooglea; - rozszczepkowe Spaltpilzem, Schizomyceten f; .. studzienneBrunnclIfadell Tn.Grzybnik, Grzybownik Pilzstoff m .Grzyby piecowe Zinkolenhrueh m,Ofenbruchgut II; - wielkopiecoweOfenbruch m, Ofengalmei m, Gichtschwammm. Schwamm m, Hiittennichtsn, weisses Nichts n, Tutia f.Grzywna 1) G eldstrafe I, Ponale n(kol.); 2) Mark f (zł . ); - kolońska =Grzywna szczera; .. mieszana beschick~te Mark I; - za opóźnienie \VI agensŁrafmietef, Verzog-erugsponale ni .. zaprzeciąienie Przeciąi.lle; - zaspóźnienie = Grzywna za opóinie~nie; - surowa rauhe Mark f; .. szczerafeine Mark f; - umowna, - ugodna' KonventionalsŁrafe f; - wozowa,-za wozy Wagenpona le 11; -zawstrzymanie przesyłki = Cofne.Gspany = Wieńce rozpierające.Guanina Guanin n (ch . roi.).Guanit Guanit Tn.Guano Guano n; - rybie Fischguano n.Guasz = Gwasz.Gubić = Zw~żać (towar).Guaron = Smoła ziemna.Gudronit Goudronit m.Guker = Przeziernik (rusz.).Gula żywiczna Harzbellle I (las .).Gulgotka ~ Wodotrysk.Gulowate (drzewo) narbig.Guma 1) Gummi n, Klehleirn m, Milchharz12; 2) = Obr~cz gumowa; - arabskaarauischcs Gummi n, AkaliclI~gl1mmi n; - arbol Arbolgummi 11; - doatramentu. Radierg-ummi n; .. australska= Zywica akaroidowa; - draganckaTr?,gantgummi 11; - elastyczna= Gurnelastyka; - miękka Weiehgummi11; .. plastyc'Zna = Gutaperka;- płynna GlIrnmiliisun~ f (aui.); - wpłytach PIattengummi n: .. roślinn~Pflanzengurnmi n; - senegalska SenegaIgummin; .. siarkowana vu Jka ni~siertcs Gummi n; .. skrobiowa =Dekstryna; - sprężysta 1) = Kauczuk;2) = Gumelastyka; - stwardniała~ Ebonit; - tragantowa =Trag-antj - wiśniowa Kirschgllmmi nj- wulkanizowana = Guma siarko\' ..'a~na; - do wycierania Radiergummi n,Schabgummi n; .. żywiczna G~lmmiharzn.Gumelastyka Gurnmielastikum 11.Gumiarka Gummiermaschine f.Gumielastyka = Gumclastyka.Gumienny Scheunenaufseher m.Gumiguta Gummigutt 11, Gutta f.Gumilak Kucheulaek m; - w kulachKugellack Tn.Gumilaka = Szelak.Gumiryug = Pierścień gumowy.Gumiszwam = Nagumiak.Gumka (u rowera) Veutilkautschukrohrn.Gumnisko Scheunenhof m, Scheunenplatzm.Gumno 1) = Stodola; 2) = Podwórzegospodarskie.[(tk.).Gumować l) gumiercu (il1i.); 2) stei!enGumowanie Gummieren n.Gumowiec Gummierz n.Gumowany gurnrniert.Gumowy Gl1mmi~, zummig, ~umminrtig,g'ummihaltig.Gumożywica kroplinowa Gurnmigutll.

- 204 -Gunia, Guńka l) grobe, zottigc Dckkcfj 2) ManŁel m aus g'robwoll e nem,zotti.Q'em Zeuge.Gurhofjan Gurhofian m (min.).Gurolit Guroiith m.Gurt 1) = Pas (blId.); 2) = Taśma;- przenośny = Pas 00311)'.Gurta = Pas (bud.).Gurtcangi ~= Obcti.gi taśmiarskie.Gurtenszlakmaszyna :::...:---; Bijarka taśm.Gurthalftra = Kantara taśmowa.Gurtharner = Mlotek taśmiarski.Gurtować c~ Taśmować (lap.).Gurłowallie ::-:-- Taśmowani e .GurŁowany = Taśmowany.Gurtszpan = Napinak taśmy.GurłszłuI - Warsztat do tkania pasów.Gus l) = Odlew; 2) .~ Żdiwo.Gusdiament ~ Diament do szkla laneRO.Guslajtung = Ciąg żeliwny.Gusplata -- Rama pancc",,, (for.).Gusrura = Rura ż e liwna.Gusłal = Stal tyglowa.Gustowny g eschmackvoll (ar.).Gusztal c_~ Stal tyglowa.Guta Gutti f.Gutapercha = Gutaperka.Gutaperl

- 205Gwiazdnik, Gwiazdownik = Kątni ­ca (as.).Gwiazdosz ~ Stellit.Gwiazdozbiór Sternbild n. Konslcllationf.Gwiazdoznawca = A~Łronom.Gwiazdy Gestirnc n, Sterne mi .. fun ..damentalne Fund a men Ł a ls t e r n e m.Gwiaździarstwo --= Astronomia.Gwiaździsty 1) gestirnt, h es Ł e rnt;2) stern! ormi ~· . Ste rn -.Gwicbt ~~ Ci,:·larek.Gwichty - W agi. Ciężarki .Gwiloszować =::: Giloszować .Gwinciak Schra nu.tahl m. Backcnbohrerm, Backenbohr m, Schrauhenstahl m ,GewindesŁahl m, Gewindestrehle r m,Originalhohrer mj ... boczny G t! willde ­stahl m fur inn eres Gewinde, G. fiirMuitcrgcwinde; ... do muter inwendigerSchranbsta hl m; - oprawny Gcwindeschneideisenn (tok.); - ręcznySchraubcllstahl m, Gewindestahl m;... do śrub auswe ndiger Schraubslahlm, A ussensłr e hl e r m.Gwinciarka I) Scluaubenschneidbank f.Schraubenschneidmasc.hine f, G ewindebohrmaschinef, Gewindeschnciclmaschinef; 2) Schneideklnppe f ( śl. );- muter = Krajarka nakr ~ t ckj .. rę czna= Narzynadlo; - (do) śrub l)Bohenschneidmaschine f, Schrauuensehneidl1;aschinef; 2) Scherenklnppe f.Gwinciarz Schrauucnschneidcr m, Gewindebohrertn. ..Gwinciadło Sehraubenblech 11; l) G e­windeeisen n, SChllCidciscll !l. S cllr tl.Uucnkluppef. Dl'ehschliissel m; Wendei·sen n ; 2) Na~cldocke f, Na~ e l eisen n;.. ś rub Schneideisen 11 .G wint 1) Gewinde 11 (śl. ); 2) = Skręt;o lewym gwincie = L ewoskrę tn y;o prawy nt gwincie Prawosh~tny ; - przedłużyć Gewinde "verlangernj - cyrkla Zi rkelgewinde n;- długi Lan!rrre wil1de 11 (gaz.); - dwuzwityzwcigiinuigcs Schraubengewinden; - gazowniczy G asg'cwillde n;.. jednozwity e j ll ,!,óin~rig"es Schraubcngewinden: - kulowy Kug-eJgewinde n;-lewy, -(lewozwity)••• linksgii ng-igesSchrauuenge v ... inue n, Linksg-ewinde 11;- łufy OralI" f; - do mosiądzuMe ssinggewin de 11; - okrągły rllndesGcwindc n; - ostry scharfes Ge\ .... indcn; .. płaski flachuan~i~es (Schrauben)Gewinde 11; - po.iedyńczy e inlachesGewind e 11 ; - połówkowy ha lbiertesG c winde n; - prawy, - (prawozwity)rcchtsg-angiges (Schra ube n) Gewinde Tł,Rechlsg-cwindc /l; - prostokątny =Gwint pł 'aski; .. rozszerzony erweitertesG ewinde n; .. do rur gazowychGasgewindc n; .. strzelby Zugm; .. s'worznia Bolzcngewinde lli - slima kowaty Schneckengewinde n,Schncc kenwindung I; ... śruby Schraubengf':wind e n; - łrapezoid a lny stei l­~all~i ~ es , trape zformig-es Schraubeng-ewindeII; - t:r-ó-ikąłny = Gwint ostryj- trzpionka Nippel!(ewinde 11 (el.);- do wężów Schlauch::rewinde 11;... wielokrotny mehrfaches Gewinde ni- w~el.ozwity vielg-angiges Schraubenge wlIldc H.Gwintajz(a) = Gwincid/o.Gwintak = Gwintownik ( ś l.).Gwintbor = Gwintnik.Gwinłdrut - Sznur kierowniczy.Gwintforajbra = Przedwiertak (gwintowy).Gwintka N ip pel m ( śl.) ; - podwójnaDoppelni ppel m .Gwintlera = Pnyminr ,::rwint ov ..'y.Gwinłnik Gewindebohre r m, Schncidbohrer m; ... do narzynek Backenbohrerm; - do wgłębień Grnndbohrerm, MeisŁ e rb o hr e r Tn.Gwintorzezarka, Gwinłorzeźnia =Gwinciarka.Gwintować Gewillde n sc hn eicłen.Gwintowanie śrub SchraubenschneidenII.Gwintowały sch rallb en5fan~fol"mig.Gwintownica 1) Schneidkluppe f (śl.);2) Gwintownik; - precyzyjnaPrazisionsschneidkluppe f; - wielka =Gwincidlo.Gwintownik i) Scbneidebohrer m.$chraubenbohrer mi G ewindeschneidkluppef (śl .); 2) Gewindehohrer m(Arbeite r): - dwu szczękowy zweioackirreS c hneidk luppe f; - szczęko­,vy Grundbackenbohrer 11.Gwil>.tszablona = Podoby gwintowe.Gwinłsznur = Sznur kierowniczy.Gwizd J) P liff 111 (kol.) ; 2) P!e ile n n(rad.).Gwizdawka l) Windpleile f; 2) Pleilcf; - ostrzegawcza S ig nalpleile f;- parowa Damplp!ei le f ; - sygnałowaSij!na lplei!e f. \XI arnple ilc f.Gwizdek 1) Ple ile f: 2) ,-= Gwizdawka;- alarmowy, - alarmujący Alarmplei!ef. Uirmp!eile f; - przyzewowyRnlp!eile f; - sygnałowy Rulpfeile f,Signalpleilchen 11; - do tuby Sprachrohrpleilcf ; - ustny Mun,lp!eile f;- wydmucbowy Ans puffpleilc f.Gwiżdżel H e u lboje f (ż.).

- 206Gwozdnik Weissnagelschmied m.Gwoździak ~ GwoŹdziec .Gwoździarczyk Nagelschmiedgeselle m.Gwoździarka Nagelmaschine I, Nagelbankf. •Gwoździarnia Nagelfabrik I, Nagelschmiedef, Nag'e lhnmme r m.Gwoźd2iarstwo NagcJscllluicde rei f,Nagelschmiedhandwerk ni ' Naglerhand~werk n, Nag elherstellung I, Nagelf"brikationf.Gwoździarz l) Nagelmacher m, Nag'e1~schmicd m, Stiftenschmied m; 2) Naglerm i Nagelhandler m;wy ,-~ Gwozdnik.Gwoździaty nag·elformig.Gwoździca, Gwoździdło O~ Gw o ź­dziownica.Gwoździć nag-eln.Gwo ździe l) Troplen m (ar .); 2) =Gwóź dź .Gwoździec Frittbohrer m, Nagelbohrerm.Gwoździennica =- Gwoździarka.Gwoździk Stift m (szk.).- maszyno­Gwoździki, - obiciowe, - tapicerskieBeschbgnagel m.Gwoździkowiec Anthophyllit l1l (min.) .Gwoździowaty Ilagelformig .Gwoździownia =-.- GwoŹchial'llia.Gwoździownica, Gwoździówka Nageld ocke f, Nageleisen n, Na~e)f(}rm f.Gwździówka, -(podsadzka) NageleisenIł (kow.).Gwożdżenie -= Zagwożdżenie.Gwóźd ź Nagel m; - bronzowy BronzcnaJ.felm; - ciesielski ZillllnerllugP,]m; .. cynkowy Zinknag-cl m,; - dachowy= Gontal; - deskowy ,.~ Deskal; - drewniany ~ Pezak, ' Kulek;- d.-uciany, - drutowy = Druciak;- drzwiowy -- Drzwiak; - dyszlowy- Sworzcll dyszlowy; - forluJi.el· ...ski Drahtstilt m; - z głową płaskąBl echnagel m; - z głową zazębioną::.= G ł owacz z3z~ bjo ny; - głowiasty-- G ł owacz ; - z główką lllałąD iike l' 111; - gontowy GOll t al;- hakowy Hakennagel m; - korabiSzkutnik; - krokwiowy ~Krokwiak; - krukowy Ha nkcisclI n;- kuŁy AnzlIgnageJ ni, Schmicdcna ­gel , m; -latui, .. laŁny -= Łalniak;- łóżkowy Bettnagel m; - łupkowy=Łup czak; .. Dlaszynowy Maschineunag-elnr; - miedziany Kupfcrnagelm; .. młynarski Miihlnag-e l mi.. nasiekany Nagcl 11l mit W iderhake,,;- O nosie spuszczonym ~cschcrlcrNagcl m; .. obiciowy = Obiciak; - okrętowy = ()k r~cia k, Szkutnik;- ołowiany = Ołowiak; - oporowyBankeisen 1l; - papowy = Papiak;- pionu Fixpunktuag el m, Krarnpe I, Senkeleisen n (m ier.); - pIes z­nik = Glowacz; - II podkowy =Podkowiak; - podłogowy Fussbode llnagel111, Bodennage l m; -pokryty,- platynowany Besehlag'nagel m;- półdeskowy, - półtarciczny =Półdeskal; - póhamkowy = Półzamc.zak;- spągowy Sohlnagel m; - stolarskiTischlernagcl m; ... sufitowy=Trzcinal; - do szyn' - Szyna l; - ściennyBankeisclI 11.; - śrubowy Schraubenuagelm; - tarcicowy, - tarciczny- Deskal; - tępy b lin d e r Nagel m;.. uszak Bankcisc llllagel m; .. z uszami= Dunal; .. z uszkiem Senke leisen1l: - w wiośle, - w i osłowy Runerdolle f, Rlldern a~rel 111; .. wrotny -=Głowo.cz; - zamkowy - Zamczak;... do zamykania Schliessnag-el m;- zawiasowy Scharniernag-cl m.Gy ••• = Gi ...Gzems ~ Gzyms.Gzenbor = Wgl~bnik, Nawiertnik.Gz"nk, Gzenka = Wykrój (kom.).Gzenkbor ~ Wgł ę bnik, Nawiertnik.Gzellkować = W}!ł~;biac , Nawierci ć.Gzenkowanie = Wg-ł ~ bianie , Nawier~canie .Gzenkowany = W:.r ł ę bi o ny, Nawiercouy.Gzymel< Kehlbohre r m.Gzyms Gesimse 11, Sims m, Balkengesimsn, Elug-cngurt m, Leistenwe rk n;- cokółowy SOtkelg'esim s /l, Sockelsims 111, Fussgesims n; - czołowyFrontongesims 1l (zcl.); .. drewnianyH olz.sims m; .. nad drz'\viami,... drzwiowy ~= N ~)dedrzwiei .. dzialowyMillcl~esims /I (zd. ); - na filarzeSclll·;igg-esim.s Ił; - f orteczny G e­si11l sbock m; .. gipsowy Gipsg-esims 11;- główny Kran z~'esims n, Hauptg e­s im s n; - gÓl"ny oheres Gcsims 11. (zd.) j- impostowy = Gzyms wezgłowiowy;- kominka Kaminges ims It, Kaminplatlef; - kordonowy = Gzymsprz e dz i a łow y; - I[oronujący (! koro·nacyJny) = Gzyms wieJicz.jcy; - międzypiętrowy~ Gzyms przed7.ialowy;.. nadsłupia Archilra vg-esims 11, Ar~chitravkarnies n; ... okapowy Trauf·sims mi - okienny F ensterg-esims n,Feusterverdachung f; - pod oknem,.. podokienny Ława okienna;- opasowy = G z.yms ta ś mowy ; - orliArllerschnabel mi - ozdobny Zicrge-

- 207 -sims n (zd,)j - pasowy Laufg-f>sims 11,Bandg'esims n, Fatsche t; - nad piecemOlcngesims 7l; - piętrowy Balkeng-urtm, Balkengcsims 11; - płytowyStorzgesims n (zd.); - podstawowyFuss~csirns n; .. podsufitowyDeckengesims nj .. pokry',,"owy Deck ..gesims n; .. prosty Gurtband n;.. przedziałowy Kordong'csims l:,Balkengesims n, BalkengUl·t m, Etagengurtm; .. stopowy Fussgesimse n(zd.); - stropowy, - sufitowy Dekkengesimsn; .. szczytowy Giebelgesims ,,; - między ścianą a sufitem= l)"rajnik; .. środkowy Gzymsd7,iafowy; .. taśRlowy Bandgesimse n;.. wezgłowiowy Kam?fer'!resims n;.. wiei!.czący l) Brustgesirns 12, Krongesimsn, Bekronungsgesims 11; 2 )Friesm (zd.); - wspornikowy Konsol"csim!ien; .. wystający Krag-gesims 11.Gzymshobel, Gzym.shubel = Kątnik.Gzymsik Gesimstiick /I (zd.).Gzymso'wanie Simswerk fl.Gzymsowany = Profilowany.GZyll1sownik ~ Kątnik.Gzymsówka 1) Gesimsziegel m, Simsziegelm, Gesimsslein m (hud.); 2) Gesimskachel/. Simskachel / (zd.).Gzymsubel ~ Kątnik.Gzymsy = Listwa (dr.).Gzynbor = Wgl~bnik, Nawierlnik.Gzynek = Szyb niedobity.Gzynka = Wykrój (kaw.).Gzynkajza = Oblak (nadstawek).Gzynkbor = W"ł~bnik, Nawiertnik.Gzynkhamer ~ Oblak. (kow.).Gzynkować = W gł~biać. Nawiercić (śl.);- szyb = Pogł~biać szyb .Gzy~kowanie W glębianie, Nawier-CilnIe.Gzynkowany = Wgł~biony, Nawiercony.Gżynek ~ Szybik śl e py.H -- Wodór.Habelek = Abelek.Hacel = Ocel.Haczak Ausdrehhaken m; - okrągłyrundc-:r Allsdrehhaken mj .. prostygenider Ausdrehhaken nl; - rydłoHakcnslahl m (tak.l; - wygięty gebagenerAusdrchhakcn 1n.Haczek = Haczyk.HaczlH'wać hakeln.Haczkowanie Hakclarbeit I, Hakelei J.Haczyk 1) Hiikchen n, Haken m; 2)Pll~7.hakchcn 11 (odl.); 3) flicgc/, S~innlauferm (t.~.); 4) Spit7.nadel /; 5)Schlicsser (zd.); 6) = Igła do nawlekania;.. blaszany = Łapka blasz.ana;-""- dachu łupkowym Dachhakenm, Dachknappc /; - do dławil.:aStopfbiichsenreinig'cr m; - drzwiowyKlohcn 1Il; - haftki = Konik (kr.);- ochronny TUI'sich erung / (wa.);- okienny, - przy okuie fensterhakenm, Fensterhakel m, Fenstcrwirbelm, Aufhaltchaken m, Sturmhaken 111;.. orczyll:a Ortscheithaken mi .. dopieca ---..: PogTzebacz; .. na pion Zentrierhakenm; - wahający = Wychwyt;- wędki Angelhaken m; - zawiaso'w'ySc!larnicrhaken m.Haczykowaty haki.!.!', hakiger.HadalulllP, Haderląh = Gałganiarz.HHafciarka 1) Stickmaschinc I, Tambouriermaschine/; 2) Stickerin I. Weissstickennf; .. artystyczna KUflststickerin/; - c;,:ółenkowa Schiffchenstickmaschinef; .. korbowa Kurbelstickmaschine/; - ręczna 1) Halldslickm"schine(; 2) Handstickerin /; - dościegu łańcuszkowego Kettensiichstickmaschine/; - do ściegu płaskiegoPlattstichstickmachine f.Hafciarnia Stickereiwerkstalt /, Stikkereirau!llrH.Hafciarstwo Stickerei /, Stickcreikllnstf.Hafciarz Sticker m; .. bram Bandmacherm; .. lto!"onek Blondensticker m;- złotem Goldstickel" TIl.Hafnefjordył Halnefjordit m.Haft Stickerei /; - angielski = Haftdziureczkowy; - aplikacyjny Aulnaharbeit/; - atłaskowy Flachstickerei /;- ażurowy Durchbruchstickerei f;- barwny Buntstickerei /; - białyWeisssticke ,·ei f; .. dziureczkowyenglische Stickerei I, Madeirastickerei /;.. firanlIOWY Mullgardinenstickerei fj- irlandzki il'lander Spitze f; - na.iedwabiu Seidenstickerei (; - kaszkowyWlirfelstickerei /; - kolczastyDornenstickerei /; - kostkowyHaft kaszkowy.

- 208Haft )trosienkowy Rahmen,ti ckereiI; - krzyżykowy K rellzstichstikkcrciI; - łańcuchowy, - łańcuszkowy Kettenstic ke re i fł T ambllrinstio ke rei I; - Madeira = H nft dziureczkowy;- maszynowy Hafts tosowany; - nakł ad any Aufni.iharbeitI; - paciorkowy, - perłowy Perl ensti ckerci I; - płaski PlattstichslickerciI, F I"chstickerei I, Plattstich m; - płaskizwyczajny Platlslich III; - napłótnie = Haft bialy; - renesansowyRe naissancesticker ei f; - ręcznyHandsticke rei I; - sprężysty f ederstickereiI; - srebrny Silberstickerei I;- stosowany A pplikationsstickerei I;- sznureczkowy Stielstich m;- sznurkolvy SChnl1ystick c l-c i fj - natiulu T ii ll stickerei I; - wełniany,- włóczkowy W ollstickerci I; -weneckiveneziane r S t ick e r r:i J; - wypukłyHochstickerei l, Rc liefs ticke rc iI; -wytworny Kunststicke rei I; - z ł o­tem Goldsti cke rei f.Haftajz = Przyczepnik.Haftarka = Hafciarka.Haftarnia = H afci arnia.Haftarstwo = Hafciarstwo.Haftarz = Hafcial'Z.Hafter = Przyczepka (bl.).Haftka Drahlschl cife I, H cg-c l m, Hake n m, Spange I; -koronkarska -~Wodzik Uk.).Haftować sticken.Haftowanie Stickerei I, StickereiarbeitI; - na jedwabiu S eidensl ic kcrei I;- kunszto\vne, - misterne Kunststic ke rei I; - ręczne Houds tickerei I;- złotem Goldstickerei I.Haftowany gesti ckt.Haf tra = Przyczepka (bl .).Hagemanit = T omsenolit.Hagie l = Cukier mialki.Haitao Ha', Thao II.Raje = Ogn.ewalni a.Hajcer = Palacz.Ha,icernia = Kotlownia.Raje-hans --= O~~rzewa lni a .Hajcować = P alić .Haj denit H aydclli l m.Hajdynge ryt Hoidin!rcrit m, B"rtllicritm. Eise nnntimong- Ia nz m.Hajezyn H ayesin m.HaJnc =Odwadniacz (grzejnika).Hajtoryt Haytorit 1/1.Hajtować ~ Prz e paJ~I(: p op i ół drzewny.Hak l) Haken m; 2) Angel I (n drzwi);3) Bank I, Salldbank I, Riff Ił (r. w .);4 ) - Ose.ka (f/.); 5 ) ~, Zaczepnik (gór.);6) = Konik (lud.); 7) = Wytrych (i I.);8) = Haczak prosty; - tworzyć =Fałdować sit:.Hak burtowy Bordeinlcg-hakcn m (kol.);.. cechowy Zechha mme r m i .. chwyt ..c zy, - chwytny Loffelhaken m (r. z.);.. ciesielski ZimlOcrmallllshaken m;- cięgla Zughake n m; - na dachułupkowym ~~ H aczyk na dachu lupkowym; - drabinowy Fahrl haspe I,F a hrthaken m, Haspe I (gór.); - dodrabiny Le iterhaken 1/1 (roi.) ; - drenaJ'sltiLag-chake n m, Lc.!..!hakclI m ueid Cl' Drajna~re; .. drzwio,,,y Tiirve r­schlusshake n m, Tlireinl eg-hakcn m (kol.);.. dnIowy DClI lh a kcn m. LtlPI.Jl~llha ­ken m; - dyszlowy (na ILOńcu.dyszla) = Piesek! - dzwona Raclfelgenhake n m (allf.); - dźwigający T rag­~ak e n m ; .. (g,vóźd i ) H akcnn agel m(kol. ); - gzymsowy G csims haken m;- izolacyjny I"olierhake n 111 .Hak do izolatora (wygięty)gebog-eneIsolatof!:itiitzc fi ...... - wk1'E~tko ..wy (do drzewa) gebogene Isola torsliitzeI mit H ol zgewinde; - - - - kotwowy(do muru) g-eboW"lc Isolalorstiitze f mit Ste inschraube ode r mitMa u e rpratze.Hak klatki wyciągowe.i ~~ Wi esza dł o(gór.); - na klucze Schllissellwkcll 111;- do kopyt Stiefe lhnke n 111 (bl/I.);- kotwicowy, - kotwicy i\n

- 209 -kcn m; - toh:arsld Hakcnst~h] 111;- do układania drenów ,~ Hakdn.:narski; ... ,vrlrsztatowy ł3ankhakc"lU, Zwin~eb latt n; .. TNidlastySche rhuke n //I (kol.); - w'oslowy Rudcrhakenm ; .. "vkrętko'f'Ny Sc:hraubellst,it1-C f, H a kellstiitze f; - wlol

Hamrować -= Kuć.Hamrowanie ..:....::. Kucie.HaIllrowany = Kuty.- 210HaIlluj! Bremsen fest! (kol.); - miernie!Bremsen m'ssig fest! (kol.).Hamulce zrzeszone Gruppenbremscllf.Hamulcowy, Hamulczy 1) Bremserm (gór. ); 2) Eisenbahnbremser m (kol.).Hamu!czyk Sperrhaken m, SperrklinkeI, Sperre J.Hamulec 1) Bremse I, Gespe' re n,Bremswerk ni Bremsmittel 11 1 Anhallwerkfi, Zi.igel m, Wa~ensperre f.Hemmvorrichtung fi 2) Bremssluud m(lot.); - automatyczny autom"tischeBremsc I; - bezpieczeństwa NotbremscI, Sicherheitsbremsc I; - bezpowietrzny=Hamldec próżnio~yj- bębno,,,y Tromnielbremse f; - CarpenteraCarpenŁerbremse f; .. cew"kowy Spindelbremse f (tk.); - ciąglydurchgeh{;nde Bremse I, kontinuierłlcheB. (kol.); - cierny Reibungsbremse I;-ciężarowy Gew:chtsbremse I; -dwukomorowyZwcikalllmcrbrcmse f;- dwuwozo1.vy Zweiwagenbremse fi-dźwigniowy Hebelbremse f;- dźwign;owy ręczny HandhebelbremseI; - elektryczny elektrischcBremse f; ~ grzechotkowy RatschenbremscI; - hydrauliczny hydraulischeBrclllsc f; .. jaszczykowy TcnderhremseI; -jednokłodowy

- 211 -Sperradbremsc f; - zespolony durch­)(ehende Bremse f; - zmiennika VorlegebremseI (aui.); - zwiernikowyKurzschlussbremse li .. zwrotny Ein~zugsbremse I, Wageneinzugskupplung f(Ik.); - zwyczajny Mallovricrbremse f,gewohnliche Bremse I.liandeI Handel m, Verkehrswesen 11,Vcrkchr m; - drzewem Holzhandel m;- futrami Pelzhandel m; -jedwabiemSeidenhandel m; - marmuremMarrnorhandel m; - mąką Mehlhan­.dei m; - mydłem Seifenhandel m;.. pośredni Zwischenverkehr m;- przewozowy Durchluhr m, Transitm; .. skór, .. skóraJni Lederhand-11111R f, Ledcrhandel m; - stalą Stahlhandelm; - sukienny Tuchhandel m;- szkłem Glashandel m; - tranzytowyTransit m; -zamienny Tauschhandelm; - zbożowy, - zbożemKornhandel m; .. żelazem Eisenhandei1/1.Handfajl(a) = Pilnik ręczny.Handfana 0= Łyżka odlewnicza.Handbamer = Mło\ek.Handlagier - Pomocnik.Handlarz drzewem Holzhandler m;- futer Pelzhandlcr m; - konopiHanfhandler m; - podpuszczl

212 -'Hauba = Hełm (pap:).Hauchling = Obcinek.Haue _: P nprzyca.Hauer l) = Wyhijak; 2) = Wycinak;- półkoHsły ~ W'ycin ak pólkolisty.Haueryt H aueril 111, Ma llgankics m.Haupt (u łóżka) = Wezgolowi c (si.).Haupt-han = Kurek g łówny.I-Iauptsygnał = Sygnał glówny.Hausmanit Hausmannit m , Schwarzbr::lUns Ł ein 111, Glanzbraunstein m,Scharfm all~a lll: rz nI Schwarzmangancrz n.Hauyn H aiiyn m.Hauynofir H auy nophyr m .Hawa.-ja Havaric f (i ).Hawer == R ębacz (gór.).Hawerować Pracow ać (w kopalni).Hawerz, Hawiarz l) ,- Kopacz; 2) ---Górnik starszy; - młodszy - = Kopaczmłodszy.Haź = P o piół .He = Hel.Hebam - Dźw i gnia.Heban Ehenbaum m, Euenholz n, Pfundholz11, Steinholz n; - zielony =Aloes.Hebanek He"an.Hebeglid Podnośnik.Hebel l) Dźwig-nia, Drąźek; 2) =R ąc7. ka ; 3) I)r~żn ik (in/.); 4) -Strugoiel ($/.); 5) = .J ~zycze k (w bloku)(slJg· )·Hebelszalter = Wylącznik drążkowy .Heber ~ Lewar.Heberlajtung - Przcwórl lewarowy.Heblarka I) Strug-arka; 2) _ . Strugl arka.Heblarnia l) -- SIt'uli/arn ia; 2) = Stolanlia.Heblarz = Strugacz.Heblo1.vać - Strng li ć.Heblowanie -=:: Strllg-lenie.Heblowany = Strug-Iony.Heblowiny 0= Wióry, Strużyny.Heblownica . -=-. Slruglarka IJlt': lIl1ic:ta.Hebronit Hehronit m.Hedenbergit H e d e nb eq~ it m.Hefłada '= Zszywnica.Beft = T'·7.0nek. .Heftlada Zszywnica.Heftować l ) ~ Przybić lymczasowo;2) = Scz e pi ać .Heftowanie - Sczepianie.Heftowany ~ Sczepiany.Hej wraz! Hej Ruck!Hejlandit Heulandit m, Blalterzeolithm.Hekatostylon Hebtanstilon (nr.) .Heklować = Szvdc!kować.Heklowanie -- S zyde łkowanie.Heklowany 0= Szydełkowan y _Heksaedr = Sześcian .łleksaedryczny _:: Sz e śc i enny.Heltsagon ~. Sz e śc i oook.Heksagonalny h ~x ag-on a l.Heh:sakisoktaedr Czterdziestooś mio ś cian.Heli.sakistcłraedrposzóstny.Heksan Hexan II (ch_).Cz.wo ro ści a nHel

213 --Hehvin HelviII ln.Helza = Podwalina. (Iml.).Hehn l) Kopfbalken 111 (cieś.); 2) Haubef (pap.); 3) = Sklepienie holmowc;- alembika = Czapka alembikowa;- (dzwonu) Haube f (gaz.); -lołniczyFlieg-erhelm m; - wiatrowy -Kolpuk przewietrzny; - wietrzny\Y/etlerhut 111 (gór.); - wieży Turmhclmni.Hełmik gotujący Kochkapself (gOl·z.).Heba, Hełża = Podwalina (lwi.).Hemateina Hamatc"in II (for.). ,HelDatol

Hidr ... Hydr ...Hidrat = Wodan.Hidro- = Wodoro-.Hielmit Hjelmit m.Hietometr, Hietoskop = Ombrograf.Higjena Hygiene, Gesundheitslchre f;- budowlana Bauhygiene f; - fabrycznaFabrikhygiene f; - mieszkaniaWohnungshygicnc f; - przemy·słowa Gewerbehygiene f; - robotni.cza Arbeiterhygiene f.Higjeniczny hygienisch.Higrobaroskop Hygroba roskop n.Higrometr 1) Hygrometer fi, LufUcuchtigkeitsmessermi 2) Welterhausche n T1,Weltermannchen fi; - dwunitkowyBifilarhygrometer n; - włosowy Haurhygrometern.Higroskop Hygroskop 11.Higroskopiczny hYlfroskopisch.Higroskopijność Hygroskopie f (sol.).Higroskopijny, Higroskopowy hygroskopisch.Higroskopja Hygroskopie f.Hijetometr, Hijetoskop = Ombrograf.Hikory Hickoryholz n.Hilfblok ~ Blok pomocniczy. [(h . p.).Hilfbebelter = Zbiornik pomocniczy[(h . p.).Hilfluftzaugier = Ssak po m ocn i c~yHiba 1) = Nasuwka, Pochwa; 2) = Tulejka(el.); 3) = Łu ska (rusz.).Hilzenmaszyna, Hilziarka = Tutkarka.Hinoki Hinokiholz n.Hinterajnanderszaltung l) = Ukladszeregowy (el.); 2) = Polączenie szeregowe(el.).Hinterboden = Dno tylne.Hintercanga = Docisk tylny.Hintergeszir = Tylnik.Hip~rbola Hyperbel f; • równobocznag lcichseitige Hyperbel f.Hiperboloida Hyperboloid n ; - dwupowłokowazweischaliges Hyperbo­' oid n; - jednopowłokowa ein"ch,,­liges Hyperboloid n; - obrotowaRotationshyperboloid 11 .HipereJiptyczny hypcrelliptisch (m.) _Hipergeomełryczny hypergeometrisch(m .).Hiperprodukcja ~= Nadprodukcja.Hip.,rsłen Hypersthen m, prismatoidi.. scher Schiller;'pat m.Hipersłenił Hypersthcnit m.Hiperył Hyperit m.Hipetros H ypathros n (ar.).Hipocykloida HYP'>2ykloide f.214 -Hipodrom Hippodrom m.Hipoksantyna Hypoxanthin 11 (ch. ror.)_Hipoksantyt Hypoxanthit m, Terra di~ienna.Hiposkleryt Hyposkleril m.Hipostyl Hypostil m (ar.).Hipotenuza = Przeciwprostok ątna.Hipoteza Hypothese f, Voraussetzung j;Annahme f.Hipotracheljon Hypotrachclioll n,Riemenstiibchcn 11 (ar.).Hipotrochoida Hypotrochoidc f (.

215Hole-cement :..= Cement drzewny.Holckajl = Klocek.Holckluba = Trzymy drewniane.Holclajna = Paw~żnik.Holcmajzel -~ . Dlóto proste.Holcsznyt = Drzeworyt.Holcszruba. Holcśruba = Wkr~tka.Holender 1) Hollander m; 2) Schlauchverschraubun.trf, Holhinclerverschraubungf; 3) = Szmaciarka; 4) = Wia­Irak holenderski; - bielący Bleichhollanderm; - masowy Ganzzeughollanderm (rap.); - miazgowy =Miazg-ownikj - lnieszalny = Miazgownikmieszający; - piorący. - płóc.

- 2J6Huc.sontt I-I udsonit 111 .•H ufm e s er c= Nóżdo kopyt (kom.).Huf !1ag iCJ) H u f nal P odku"."iu k ;- oca! o"\-'JY -- Kopyinik ostr y.Huf,..,jme,. -c O d blot"ik (r.'/lII.).Hufra s z pla = Tarnik do kopy t.Huk Kil a!! Tn.Huk "bd< H uc k ni, Hllckaback In (lk.).Hult a j Ke blc f (bud.).H ultajnica Kc hl c f , Kohl sp::rr" " 111.Humboiclti!it Humboldtilit b 111 , Melilith m_Hurnoohltyn HUlllboldlin 111, Oxalit in.Humbo!dyt c= Dalo li!. .HUłllcra ~ .= N aru!lIiennik_H umit H ll mit f7l.H u mus H umu s m; - s tepowy S tcppenhUlll u s Jn.Rund c_c P ie s (g ór.).Hupka - H ubka.Hurag a n ~ Orkan.Hurdycja \'\/ ehr ga n~ m (arch.).Hurdys Ho urd is m (ceg.)_Hureolit (H u r eaul1t) Hllreaulitb m,Hurc-olith m.Hurman Hurma n e I, Salzhurmane f,S a lzhrot n .Huro Ht :.= Hm·e olit.Huron H u I"o n m , bUl"OIlisc he F o J"I11ation f.Huron~ t Hurunil m_I-Iurteln - --:- Ryczałt e m.Hurto'\vnih. G ro sg h~iIldl e r m, Gl"os sist ln.Hurty he we o·li che·r Fl echtzaun 1I1 ira{rbarer F lechtzaun m. , ,.,Hush.a :.-= Hurman.Huśtawka 1) Sch'l llkcl f (b,[(/.); 2) Wippe f (el.); 3) D a dnvippe f (lwi.).Huła Hiitle f; l) Hiittenwe r k " (lwi.);2) Poop f (okr.); 3) Ofenh.lls n, Olenhallej, Werk n (szk.); - arsenowaCifthutte f; - cynkowa - Cynkownia;- cynowa :-.= Cyno\' .rn ia: - czyszcząca::.= Oczyszc zalnia; ... dymarska :.=Dymarka; - kruszcowa ;-.::: Topialnia;-ludwisarska Ciesshiitte f; -martynowska= Martynownia; - metalowaMetal lhiitte f; - miedziana =Mic dni"; - odciągająca Treibhiitte l;... ołowiana, .. ołowiu Ołownia;- sadzowa .,--:-=: Kopcarnia sadzy; ... siarczana,... siarkowa =-= Siarkownia;- solna ------: Żupa; - srebrna Sil berbrenne rei f. Si!ncrhiitte f; - stali lanej,- stalowa "O" Stalownia; - szklana,- szkła Clashiitlc f, Clasfal>rik f;- walońska Wallonenschmiedef, Wal­I'onschmiede f; - wapiennicza = Wapie nnicaj - wielkopiecowa Hochofenanlage f, Hochofenhiittc f; - żela ..2U, - żela zn a ::-::-: K li źni c ;!; ... żelaznak a t a'"",,ska Luppe nl,ischhiit tc f.Hutarz 1) ~ Hutniczy; 2) = Szklar:lik.Hut kaf er Kupiec rll d.R utm an == Hutnic zy_JHut Iluistrz Hi.ilklllIlcislcr TI1.Hlltnwctwo Hi.ittenwesen 11 , Hiittenkunde f, Hlitt c ll bctrieb m, Me b.llltu'g-ie f;.. lt:n.lszcov.r e t - k:rUSZC Ó l l Me tallh:.itte nkullde f; . .. solue 1) -:--: Wf a rz elnictwo;2) ""::-: Zupnidwo; .. żelaza EisenhL!tlcuwescn II, EiscnhuHc nkundc f.Hu"C:n D.cy Hlittenkuit: 1/1, I-Litte nm annerm; - s o lni Pf ~inn e r s ("haft f.łiutn i czy I-llitt c n

217 -Hydrobo .. aeyt Hydroborazit m.Hyc~oborokalcyt Hyuroborokalzit m.Hydroceluloza Hyd rozell"lose J.Hydroceryt Hydrozerit m.Hydrochemja Hydrochemie f.Hydrochinon Hydrochinon m.Hydroey nldt ~- Kwiat cynkowy.Hydrodo lornił Hydrodolomit 1/1 .Hydro dynam;czny hydrodynamisch.Hydrodynamika Hy,I.·ody"amik f. [(tk)HydroeksłraktorHydmextraktor mHydroelektryczny hydroelektrisch.Hydrofan Hycli'oph" n mHydrofil Hydrophil m .Hydrofit Hydro JJ hi t m.Hydrofluoceryt H ydrofilI ozerit 1/1.Hydrofon Hydrophon m.Hydrofor ::._:cc Zawór poża rny .Hydrof"gin Hydrofllg'in /l.Hydrograf Hydrograph m.Hydrografia Hydrograp hie f. Wasserbesc hr ~ ihurig- f.HydrohernatyŁ Hydrohamatit III.HydrokastoryŁ Hyrj,'obstorit m. [(me.).Hydrokielometr HydrokelometerHydrol

- 218Igiełka probiercza ProbenadeI I. Pro­Licrnadcl I. Goldstreichnadel I; - rytowniczado punktowania ~· ,Punktak;- stolikowa Anschlagnadel I.Igiełkowaty nadelformig-.Iglak Nadelleile f. Fitz!ede I.Iglarka 1) Nadelstuhl m. Nadelwalzen­.trccke I; 2) Nadlerin f-Igiarnia Nadelfabrik I. Nadelmiihle f.Iglarstwo Nadelhandwerk 11. Nadlerei f.Nadlerhandwerk n. Nadelherstcllung I.Nadelfabrikation I.Iglarz 1) NadeImacher m. Nadler m;2) Nadelverkau!er m.Iglasty nadlig. nadelformig.Igle~ja zyt Iglesiasit m.Iglica l) Pinakel 11. Fiale I (nr.); 2)Schwimmernadel f (au I.); 3) Dachsaule f(bud.); 4) Schniirnadcl I (bn I); 5) Minierpflockm. Ziindnadel f (gór.); 6)Weichenzungc f. Weichschiene Ił Zun~genspihe I. Spibschicne I. Spitze I(kol.); 7) Radiernadel I (kw.); 8) SchniirsenlecIm (mier.); 9) Nade! f (r. w.);10) NetznadeI I. Filelnadcl f. grosseNadel f (szw.); 11) Haarnadel f; 12)BindcnadeI f; - gromozwodu = 0-shze piorunochronu; - hakowa (z hakiem)l) Hakennadel l. Stuhlnadel l;2) = Szvdelko; - krystaliczna Kristallnadelf; - krzywa gehogenc Zunge f.g. Spitzschicne f; - nastawna (dyszaka)Damolspindel f; - odgromna= Pręt odbiorczy (piorunochronu);- pionu Lotspitzc f; - piorunochronuBlitzableiterspiodel f; - podsuwana,- przyleżna unlerschlageneSpitzschiene f; - prosta gnade ZUlIgef, g. Spitzschienc f; - (rylnal"ska)SetznadeI I. Schneidnadel f; - (przysplawie) SpindeI f; - sprężystaF ederzunge f; - sucha Schneidnadel f(kUl.); - szynowa, - z szyny Schienenzungef. aus Schienen heTS!cstclłtcZunge f (kol.); - tkacka =Czółenkotkackiej" zwrotnicy, - zwrotniczaAusweichezunge f, Weichenspitze f,Wcichenzunge f.Iglice Nadel f. Nadelgebirge /l.Iglic6wka Ziindnadelgewehr n. Dornflintcf. Nadelg-ewehr n. Pickclgeweh,-".Sliltgewehr n.Iglicze Kie/ernadel f.[(ar.).Igliczka 1) Schniirnadel f; 2) = IglicaIgliwie sosnowe =Iglicze.Igloit Igloit m.Igła 1) Nadel f; 2) Reissahle I (bed.);- astatyczna astatische Nade! I;- beleczkowa Balkennadel f (mier.);- (w broni) Ziindstilt m; - do cerowania=Cerówka; - cygańska Sacknadelf; - elektromierza Elektrometernade!f; - do fastrygowani .. Hdlnadelf; - formierska Spiess m;;- galwanometru GalvanomeŁernadclf; - baczy kowa, - z baczykiem.Hakennadel I. Spitznadel f. SI ahlnadeIf; - hafciarska Sticknadel f; - inklinacyjnaInklinatiollsnadcl r. Ncigungsnadelf, lnklinatorium 11; -lodłowa= SzpIlka jodłowa; - kabłąkowaZirkelnadcl f; - do kalkowania =Kalkówka; - do knota Dochtnadel f; .- kompasu Kompassnadel f; - do ko-·pjowania Kopicrnadel f ; - koron-okarska Spitzellnadel f; - krawieckaSchncidernadel f; - kreśłna = Znacznik(H); - krosienna TamburiernadeIf; - krośniarza Mindernadel f;- Kuchenna Dressiernadel f; - mao.gnesowa, .. magnetyczna magnetischeN.del f. M.glletnadel f; - magnesowabelIlowa Balkeunadel j;.. magnetyczna nie czuła faule, to teMagnetnadel f; - Inaszynowa Maschi-·IIcnlladel f; -do nawlekania, - donizania Einziehhakcn m,Eiu1.LehnadeIf. Anreihnaclel f; - normalna Nor-··malnadel f (cem.); - oczkarska Spitznadelf; - odchyleń AbwcichullgsnadeIf; - odgrolnu .. .- 19la piorunochronu;- do oliwy Ohladel f; - pakunkowaPacknadel f; - palnikowa .-Żegadło; - piorunochronu Auffang-·spitze/; - płaska flache Nadel f (mier.);- pływaka Schwimmernadel! (aul.);- podeszwiana Stammnadcl ; - probierczaStreiehnadel f (zł.); - probierczazłota Goldstreichn.del f; .- przetykowa Rietmesser ". BlattmesserIł, Einziehmesser n (tk.h - rOJn"bowa Rhombennadel f. R.ulennadel f; :- rozru

- 219nadel f; - zboczeń = Igła odchyleń;- złotnicza = Igła probiercza.Igłowy nadlig.Igły Nadeln f (las.); - uszkowe Lochnadelnf.Iguanodon Iguanodon m (geo.).[(fai.).Ikonometr lkonomclcr n. Bildmesser m.Ikonostas Ikonostasis f.Ikonotypja lkono!ypie f.Ikosaedr -= Dwudz.iesŁościan.lkosytetraedr lkositetraeder n.Ikra Rogen m.Ikrowiec Uoli!h m. Rogens!ein m.Linsenstein m, oolitischer Kalkstein m.Ikrowo-kamienny, lkrzasty = Oolityczny.Ikrzyca = Ikrowiec.Iksjolit lxiolith m. lxionolith m.Iksolit lxolyt m.Ilasty = Iłowy.Ildefonsyt IIdefonsit m. Hartlan!alerz ...lIer lIer m (bui.).IImen = NIob.Ilmenit ~ Nigrin; - piaskowyMenakanit.IImenorutyl llmenorutil m.limina = Wiąz (las.).Iloczyn Produkt 11 (m.); - skalarowy= Iloczyn wewn~trzny; -wekJ:orjalny, = Iłocz,yll zewnętrzny;" wewnętrznyinneres Produkt 11i .. zewnętrznyaussercs Produkt n.Ilokrotność bezpieczeństwaStopień bezpieczeństwai" parowaniaVepdampfungsz.hl f. Verdampfllngszifferf; - rozprężania (pary) Ausdehnungsverhiiltnisn; .. rozszerzeniaVolldruckverhiiltnis Il; - sprężaniaVerdichtungsverhaltnis /l.Iloraz Quotient m (m.); - różnicowy,- rózniczny Differcnzquotient m.1I0ściowość = Ilość.Ilościowy quantita!iv.Ilość l) Grosse f; 2) Menge f. Quantumn. Quantitat f: 3) Anstand m (gór.); 4)Belauf m (lasc};5) Antei-l m. Quote f;-amperogodzin. Amperc stundenzahl f;- amperozwojów Amperewindungszahlf; - biegunów Polznhl f; - cewekSpulenzahlf (Ik.); - ciasta Teigmengef; - ciepła Warmemengc f;- cięć Schnittzahl f; - dodatnia positiveGrosse f; - drgań, - drgn.ień 1)Schwing-unrrszahl f (fir.); 2) = Cz~stotliwość(el.); - drutów w twornikuAnkerdrahtzahl f; - dziur Lochzahl f;- elektryczności Elektrizitiitsmenge f;... energji Energiemenge fi ... fazPhasenzahl f;- gazu Gasmenge f ;_ godzin watowych = Liczba wato~od'l.in;... kruszcu Zawartośćkruszcu; -lamp Lampenzahl f; - linijsiły Kraftlinienmenrref. Kraftlinienzuhlj;- materjału Materialmenge f; - namagnesowańMagnetisierung-szahl f;... napędna Aufschłagsmenge fi ... o­brotów Umdrehung-szahl f. Umlaufzahlf. Tourenzahl f; - obrotówczcza, - o. jałowa tote Umdrehungszahlf; - odpływu Abflussmenge f;- okresów = Cz~stotliwość; - ołowiustopionego Blei

- 220 -Ilość w ody zasilaj ą c ej Au!schl"\,'­wassermell:.fpe !-3) Schrauhstock m; 4) H a lte r m; - alDe~ryk ań ski eIma dlo 'lilS lI W IlC; .. czcionek- Ką tnik (dr.); - kleszczoweSchra ubs tock m mit SchraubenzanO'e'_ kolankowe Schrnub.:i t ock III mit Ku~g-e lgewind e; .. kuźnicze Feucr.:ichruubslockIII; - pilnil

221 -Imbil>icja - \V sysanie.1mbier, Imbir IIlJ.{wer m.Im.ersja Irnlllc: rsio ll f (as.).Inlid lmid n, sekundares Am id n: .. k,.vasubursztynowego '--o:: Sukcynimiu;- kwasu szczawiowego ~ Oby­Illid.Imitacja Im itatio n f ; .. cyn obruCzerwie l) chrolllowa; .. gUHly Gummi·surrogat 11; .. skóry Ll:'d e rimitatioll j:.. g,rebra - S rebro nowI,;'; .. :złota Ncu­(I'old !l.Ixt;ka ::.-= Imadełko I'f/czne.Imma =-= O c hra czerwona.łl!t1.pastować iillpuslicrcll.Impasto,"vanie Impast ie ru il,R /.Impedancja lmpedc1llz f.Imperjal IIII)J crialpapier n .hnped - P,;d (fiz.).hnpluwjum Im pluvium II (blI d.).Import - Dowóz.Impost, hnpos ła 1) l!1lposle! (nr.);2) Wrd c rl a~e , ' 11, K ~i mpf c r~es i!lls n (bud.).Impregnacja, Impregno\vanie Im -prag'ni erung-I. Trank:ung ( -' Napawani e).Impl'egno\vać imprn.t.!-lI ic r cll, tran ke n.łmpregno'\vany im p riigllied, g-ett·allk~.ImpJoesor - Drukarz.Impuls, Impulsja -~ l'iap ~( 1.In = Incl.Ind Indiu1l\ /I (ch.).Indaminy llldalllill t.: 11 (cil.).Indeks I) lnd ex m, S eitell

- 222•InfinitezYlIlalny infinitesimal (unenolichgross)(rn).prądzie z.miennym; ...... stałym Gleich­...... przemiennym :--= InsŁalacia oInflamator Inflammateul" In (aul.). stromanlage f: - - .. zmiennym Wechselstromanlagef.Infleksja = Uginanie się.Influeucja Iniluenz f (fiz.).Instalacja światowa Tag-esanlage JInfuła ~ Mitra.C"ór.); - trój przewodnikowa = Instalacj_trój przewodowa; - trójprze­Infuzja = Naciąg (ch.).Infuzorja ~ Wymoczki.wodowa (trzyprzewodowa' Dreileiteranlagel; - turbiny parowejIngar. Ingor Handdaubenbohrer m,Ohrhohrer m, Henkelbohret" m.DampfturbinenanIage f; - wewnętrznaIngot, Ingoty lngot ITI ("ul.); - stalowyStahlingot m.dowa (!wieloprzewodnikowa)Innellinslallation t; -wieloprzewo­Inicjalny = Początkowy.MehrIeiteranlage f.Inicjał (ozdobny) luitialbuchstabe m. Instalator Installateur m; - dzwonkówGlockellinslallalcur m; - ogrzewa-Injektor Iniektor m, Dampfsaugcr III(gaz.). [(mai.) .Inkarnał Inkamat II, Fleischfarbe fInklinacja Inkliuation l (fiz.); - igłymagnesowej Neigungswinkel m derMagnetnadeI.Inklinator.ium, In!dinometr IIIklinometerIł (Jiz.).Inlu'ustacja Inhustationf; 1) Ve"krustungf (min.); 2) eingelegtc ArDeii.:(51.).Inkrustat = Oskorupienie.Inkrustować iukrustieren.Ink",nabuł Inhnabel t (dr.).Innobarwny, Innokolorowy allders-!arlJi~.Inondacja = Powódź.Inozyt lll usit rn (c". roi.).Insolacja =--:: Nacieplanie słoneczne.Inspekcja Inspcktion f: - ogólna GeneralbcfahrulIg'l (gór.); - kopalni\Y.1erkinspektion f; .. miejscowaCzuwalnia.Inspekta Treibebeet 11.Inspeldor Inspektor ",; - fabrycznyFabnkinspektor- m; .. górniczy Ber!{­inspektor m; .. kolejowy Eisclluahn-.'lufse her 111; .. !asóv-v WaldmeisŁer m;.. li1aszyD O hc rkullstmcisŁer 111 (gor.):.. przemyslowy Gcwerbeinspektor m;.. ruchu. Betrieh!';inspektor 111 (1:01.);- starszy Oberinspektor 171 (kol.);.. starszy jazdy Oberfahrmeister m(gór.); - wałów Deichvog-t m.Ins(".łacja Illstallatioll l, Anlag'e I, EillrichtllHgf; .. dOS:Dowa HausinslallatiOll/ (ci.); .. g a zoy/.::p. = Urz~ldz e lllegazowe ; .. ogóln a G e samtunlug-c f;.. oświetlenia Li l~htnn lag-e fi .. parowaDu'npfanlag-e f ; .. prądu silnegoStarkstromanlag-e l; - prądu słabegoSchwachstrornan ~ agc f.Instalacja o prądzie jednofazowymEilljJhasenstrornallJagc fi --- mocnymInstalacja Pl'ądu silne gojnia :", Ogrzewnik.Instalować illsta/lieren.Instalowanie Inslalliercn 11.Instrukc.ia Instruktion t, Anweisnng- t(= Pouczenie)j - słuźbowa Dicustinshuklionf.Instruktor Instruktor m; -jazdy Fahrmcislcrm.Insłrumenciarz InsŁrumcnŁenmacher m.Instrum.ent IlIstrumellt n (= PrzYf7.ąd);- blaszany Blechinstrument n; - dętyBlasiusŁrurncnl Ił; - kątomiernicz,y\XTinkclm e ssinsŁrumenŁ n, WinkelinstrumC'ltfI; - kopalniany uniwersalnyUniversalg'fuucllinstrumenl n; -mierniczyprecyzyjny C~ Pl'7.yrząd pomiarowyśc i sly; - do niwelacji ścisłejPrazisionsnivellierinstrument nj .. niwelacyjnyNivellierinstrument nj - optycznySehinstrurnent II; - polowyFeldins Ł rumcnt n; - pryzxnałowy,-pryzmałyc:iZny P~ismeIlillstrllment n;.. przejściowy Passageninstrument /li.. ręczny FreihandinsŁrumcnt n.Instrumentacja, InstrumentowanieInstrumenticruugsarhcit j, InslrumenŁie ren '11 •Instrumenty ::,;,:: Instrument.Instytut Institlll rI, Anstalt I. ·Stift II,Stiftung t; - naukowy = Zakład naukowy.lntar"ja Intarsia l, cill~ ' e1egte Arbeit l,Marquclerie t, BOllle Arbeit I·Integraf ~ Integrator.Integralny 1) gallz, vllteilbar; 2) -~ Całkowy(m.).Integrał C.o Całka (m.).Integrator Integrator m, Iulcg-raph m,Momentenplanimeter n (m.)i - rzeczny~;::; Miernik chyżoś

- 223:Interferencja Interferenz J (= Krzyżowanie);- fal Wel!eninlederenz f.InŁ.erl

- 224 -Is!dernil{ bezpieczeństvła Sic he r­hci tsfllllkcnstrr:cke /: .. ga.SZącyLOSl:hfllnkcnslre cke f, Abrcissfullkt-: n­s tr ec ~' e f; - pomiarowy (przyrząd)Mc ssr ullk (,; nstr ec b ~ fj .. prosty cinlacheFlInkens t reck e f ; .. p;-zepięciaprądu Sicherhcilsfullke nsl ...·cb i (allf.);.. roźkowy - Bezpi ecznik roikowy ;.. talerzov.ry T e ll erf ullkl;n s tr ~c k e ;.Iskra 1) Feuerfunkr: 111, FlIllken m;2) = Di ame nt (zł.) ; - elektrycznaelc ktrischc r Funkcn nr; .. gahvanicz ..n a galvanischer F'unk (.: n m ; .. ł ą czącaV e rbinuung-s fllnken m; .. Jlrz y iącze ..niu Erof(nungs fu nke m; .. p rzery,"vaczaUnle r br c chuugsfunkc n 'Jl; .. prze}-..waDia OHnullg'sfllllke m; .. sh:rótu :-::Iskra zwarcia ; .. ślizgowa G lciHunken m; .. tłum i enia Losch funke m;- wył a dowania , - wyładowczaEntlane fl1nk e n m, Entladung-s funkcn m(el.): - przy wyłączaniu = Is kraprze rwania; .. wy p rą d ll . - Is kol wyładowania;.. wzniecona Inclll Kt ionsfunke111; - zamykająca Schliessung-sfunkenm .IskrochrDn, Iskroch!on F Ullkenfi.ing-er 1Il. FllllkenfulIg-up parat ,i1 , Ral1ch~fang- m: .. komino1.vy Dr:lhth:!ubc / .Iskrpnllierz Funke n mcsser m.lskrosł[az F lIllkenullzeig-e r m.Iskrowiec główny b r allllc r Jura m ,mittlc n -.r jura m, I-Ia up trog·t:lI !;tcin m,Dugg-cr III; .. wierzchni obt·r cr, weisser J nl·a m , MalJlJ m.Iskrzenie Flmkc llSIJri.ih ea 11. F unkel n 11,f e ll e rn 11 , FUHkenbilduH g- I, UlilzCIl n;.. lolto rr~o-ty\~y F uukc ll fłu g III d e rLukolllulivc; .. szczotek Bl: l's ll' uleuc l'11, Bi.ir:-i te nfll l1 kelll n.Iskr::;,;;yca _-: Iskrowiec g-ł/l\Vll y .Isk yz y ć s ię b lilzCll, funke lu .Iskrzyk E is e nk ies m, P iryt 111; .. magnetyczn y Magne t kie s fil . Pyrrllolillm; .. m ied:.dany, .. !uie d zi Chalkopiryt; - naIdu _. Ni k ic ld; .. G:i':aVa"v.ry K a lllm kies m, Eisenkie ::; 1Il . LelH.;rkies m , \Vasscrkics m, Gr an ('i s (~ n k i es m,Spcrkics In, Strahl ki e~ m, Bin a r k ie s m;.. szar y Ma r bJ. ·ly t ; ~ :;:!o cistySchwelclkics m, Eiscnkics 11/, Pyrit m.Goldki : : ~ m ; - :d\ocisty zwietrza;yGoldl e hcrcrz ni .. ielaza Piryt.IS~Ir:Lyh:i K icsc m.isolacja - Izolacja.Iso!ator -:: Izolator.Istnie~ ący vorhande n; za .. tt \va.iany,z a .. w z i ą ć vorhandt.·n g-cdnc h LIsŁota r o g owa H o rllsu b s tallz /.Isłołny e ffe kliv.istoty żyjące ~ .. = ( ~ r gu nizmy _I-sztyk - K o la11 o I.Iść przodkiem ~ Pr zodko w ać .Iść za zło:i:em II rlc hbrcdlc n.Itabiry t ltahirit 111, Eisen fels m , Ei s C' ll ­g li mmcrs c hiefer m.Itakolumit ltuk olulllit m, G elenkq:w r7..m~ hi e5rs a nH~ I' Sa ll rl stein m.Iteracja -:....::: Powtó rzeni e.Iterb Yllcrbiunl /I (ch.).Iterbina Ytterenl" f (ch.).Iterbit Ylte:-bit II, schwarze l" ZeoJith :/1.Itneryt IUIl Ofi t m .ItrItry11.Itrja Ytle r e rd e f·Itroceryt YUrozeri t m , pY "umiua !( )'7.c r cl·ba ryt TIl.lłroilmenit Yttroi llll enit m.Itrotant ... lił: YllrolanlaI it m.Itrotytanit Yttro lit ani t m, Keilhauititryn Yttriu m n .(,va, Iwina Bincl\." c idc J, P allll\n :ide f.Izanomala Isanoma k ! (g(~ n . ) .Izatyna !sa ti n /I (ch.).Izba Slube l, Zi lJ HII Cr n; - akt ó ~vArchi\'~' lIm ; .. czai"B.lIa l~ all chs t llbc f7.11In Trocknen : - czeladna, .. czela. ..d ~d Czeladnia: .. doś"\viadczeliP rob ie r ni a; - dyi:urnyc b CZ\lwalnia;- garbarska ' - Garbarni3; .. godo"\v n.Ballhaus H, B ull só1ul TrI; .. gokcinnaGa stslt Jl)(~ f ; .. h andlowa H':.IIIdcl .s kalli.­II1cr f; - hryd.nia :: Izba czarna; .. kadzi,.. kadzio,va Biittk a m me r / (pop. );- kąpieli, -I< ąp i c lowa K'Ipicl"i,,;- ługowa Labs lllh " J ("01.); - m,,-szyn '-= !vJaszvno wnia ; .. n~ ie:G ~.d;{ah: a\X' ohllstuht:f; - ntodeli Modc ll "Lil~!In c r " ,Mode ll s tllbe f; . n apeł ni a nia -= J\ ;.­le wnia; .. obrachllnKOl'Ja J {ec h:1U"t'~ ·kalll!IH:r [ i .. o dź wiern e go Lu{('·· f:.. og ni ow~ FelH'!'killll lll c r f; .. na poc!­d a.!;zu - Podci :I:' J'.t: ; • na podpusz;c:.,: .! .. d. ~. P OU? ll s1..cf.kowlli n; .. p odnt r-:y'­c hOl-va - h.b:l ~t ry c howa; .. p 05i.-.= ­d;: eń SitZl111uSs a;!1 m , Kon f('l"{' :lz:.:i J: l­mer n: .. prąd n ic Dyn a:1WrtlU lll m ;- p .. obier~dta Prohierni,l : - p r ząd ..na P n ",dzil !lI ia; " p rz e ~ r:ia P r z(· r! ­pok()i; - »rzemY$!o,va Gt·\V .- r h t: k al~l ­IlIf: r I; ... przęd:i:enia - }-' n ,:(;d ·wln i;\;.. radna :.::;: ł

e f; - strychowa Bodenkammer f.Dachbodenkammer f ; - studzien Brunnenstubef; - w szczycie, - szczytowaGicbelstube f ; - szkolna SchulzimmerII. Schulsaal m. Schulstube f .Schullokal ". Lehrstube f. Lehrsaal m;- ulotnienia = Ulotnia; - urzędowa= Biuro; ... zalewna = Zalewnia;- zborna Zechenstube f (gór.).Izbica Eisbar m, Eisstock m, Bock m,Ei sbreche r m, Eisjoch ni Sporn m,Slrombrecher m; - chwytna F angkasten m. .Izby noclegowe Dbcrnachtungsraumem .Izdebka na poddaszu = Poddasze.Izentropowy iscntropisch.Izoalkohol Isoalkohol m.Izoamplituda Isoamplitude f.Izobara Isobare f.Izobata Isobathe f (geo. ).Izobenzonitryl Isobenzoni\ril n .Izobronta IsobronIe f.Izochimen" Isochim ene f (geo .).Izochinolina Isochillolill n.Izochromatyczny isochromatisch.Izochromatyzm Isochromatismus m.Izochrona Isochrone f.Izochroniczność = Równoczesno ść .Izochroniczny = Równoczesny.Izochronizm = Równoczesnoś ć.Izodom Isodom n (bud.).Izodulcyt Isodulzit m .Izodymorfizm Isodimorphie f.Izodynama Isodyname f (geo.).Izodynamiczny isodyna misch.Izogeoterma lsogeotherme f.Izogona Isogone f (geo.).Izogonalny = R ów nok ą tny .Izogoniczny = Równoboczny.Izobieta Isohyele f.Izobipsa = W arstwica.Izobydrja I,ohydric f (ch.) .Izoklaz Iso klas m.Izoklina Isokline f (geo.).Izolacja Isola lion f. Isolierung f; - bawełnianaBaumwollisolierung f; - blaszana,- z blacby Blechisolation f;- cewki Spulenisolatioll f; - drutuDrahtisolierung f; - gumowa Gummiisolierung f; - konopna H anlisolationf; - korkowa Korkisolałi o n f ;- papierowa Papip.risolałion f; - powierzcbniowaOberflachenisolation f;- powietrzna Luftisolatioll f; - przewodnika,- przewodu Leiterisolationf; - twornika Ankerisolation f;- włókienna F aserisolalion f. Faserst off isolałion f; - żłobków Nutenisolationf.- 225 --Izolacyjność IsolierHihigkeit f. 1501a_tionsverm ogcn n.Izolacyjny isolierbar.Izolator Isolator m (fiz.}; - Balia BaliisolatorIII; - deltowy Dellaisolator m;- dociągający, - doprowadzający= Izolator odci ągowy; - drewnianyHolzisola\or m ; - drutu jezdnegoFahrdrahtisolator m; - dwukloszowyDoppelisolator 111. DoppelglockenisolaŁorm; .. dzwoniasty, .. dzwonkowyGlockenisolator m; - ebonitowyEbonitschutzglocke f. H.rtg ummiisolaŁormj .. z flintu Flintglasisolator m;- granitowy Granitisolator III; - ka·blowy Kabelisolator m ; - kątowyWinkelisolatol' m; - kątowy podwójnyWinkeldoppelisolatol· 111; - kolankowyKriickenisolator m; - krążkowyIsolierrolle f; - kulisty Kugelisolatorm; -linjowy = Wieszak (el. );- napięcia wysokiego H ochspannungsisolatorm ; - napinający Abspannisolatorm, Spannisolator mi - na ..sadowy AufsatzisolaŁor m; - nosowyNasenisolator m; - w ochraniaczu(blaszanym) BlcchmanlelisolatoT m;- odciągowy, - odciążający Abspannisolatorni;· odgromnika Blitzablcitcrisola\or111; - odporowy Spanoisolatorm, Abspannisolator m; .. Z odsadkąNasenisolator m (t el.); - papierowyPapierisolator m; .. pier ..ścionkowy Ringisolator m; - podporowy= Izolator wsporny; - podwójnyDoppelisolator m; - podwójnydzwonkowy Doppelglockeni solatorm (tel.); - pola Feldisolator m;- porcelanowy Porzellanisolator m;- przelotowy Zwischenisola tor m;- p.rzepustowy Durchliihrungsisolator m; - słupowy, - na słupie MastenisolatorIII; -sprzączkowy Schllallenisolator m; - stojący Stiitzisolatorm; - szklany Glasisolator m; - stropowyDeckenisulator m; - ściennyMaue risolator mi .. trojramiennyDreikriickenisolator mj .. widłowyS chli! zisola!or m; - wpustowy-(! wprowadzający) Eillliihrungsisolatorm; .. wsporny Tragisolator m;- zaciskowy Klemmisolator m; - zabezpieczającySicherulIgsisolator m;- zastępczy Ersatzisolalor m; - zawieszonyAufhangeisolatorm; - ziemnyBodenisola!or m ; - żebrowyRippenisola!or m.Izolirband = Taśma izolacyjn a.Izoliwo Isolationsstoff "'. Isolierstoff m.Izolować isolieren.K. Sindtmli Jlcr. S ł ow nik lt'chn ic:r.oy.15

Izolowanie Isolie rung f.Izolowany isol iert, vereinzelt, gesolldert,bekleidet.Izomaltoza Is omallo,e f (wk.).Izomerja Isom eri e f, 150metri" f (ch.).Izomeryczny isomer.Jzomeryzm _ c Izomerja. [(ch.) .Izometryzm, Izometrja Isometrie fIzomorficzny isomorph, regelm Jss ig.Izomorfizm Isumorphismu::i m, Isomorphief, Gleichlormigkeit f (ch. ).Izonefa Isonephe f (!feo. ).Izonomala Isonomale f (geo. ).Izoperymetryczny isoperimetrisch.Izopir Isopyr m (mil/.).Jabłoń Aplelbaum m, Al'lclholz 1/ ;- leśna = Pion ka.Jabrząb ~~ Topola biala.Jabrządź = Jarz~bina.Jabrzęd = Topola biab.Jacht Jacht f, Yacht f (okr.); - pal'OwyDampfjacht f.Jacquard = Żakard.Jadalka = Jadalnia.Jadalnia 1) Sp"iscsa.1 m, Speisestu!>e f,Speisezimmer 11, ES55aal m ; L) Mes5e f (ż.)·Jadeit JadeH 11.JadowitośćJadro Nctztuch 11Giltigkeit f (far.).(ryb.).Jadwichna Nadelki5sen n, Nahkisscn II.Jadwiga 1) kl ein es Flusslahrzeug 11; 2)Aufhangerechen m; 3) Baumzwiese l f(los.).Jadwiszka = Jadwichna.Jagielnik l) Hirsemiihle f; 2) H irsctor!fm .Jagła, Hirsekol'll n, Hirse f; - ołowiana= Srut ptasi.Jagoda lotna -= Lotus; - szaklakaAvignonbeere f (far.).Jagodówka Beerenschn a ps m.Jagody farbiarskie Kreuzbccren f.Jagódki Perlschnur f (ar.). [(fiz.).Jajko elektryczne elcktrisches Ei 11Jajowaty oval, eirund.Jajownik Eiel'słab m, Echinus m, Ei n,g ri echi scher Vicdelstab m, gedrii ckterPliihl rn (nr.).226 -JIzoplera Isople r" rIzopren Isoprcn /I (ch.).Izorpurpuryna Isopul'p"rin /I (for.).Izorachja Isoruehic f (gco. ).Izosejsta Iso.eiste f (geo.).Izosrnotyczny isosmotisch (for.).Izostaza Isostasic f (gco.).Izotacha Isotache f.Izotera Isothere f.Izoterma Isotherme f; - dysocjacjiDissoziationsisotherme f, Affinibitskonstantof.Izotermiczny isolhcnnisch.Izotropowy isotrop.Iżówl,a .c c J eżówka.J 1) . - Jod; 2) ~ Dż aul (d.).Jablecznik Aplelmost m, Aplelweiu m,Zider m, Zitlcrwein m. I JakardJabobjan Żakard.~~ Wyznacznik funkcyjny.Jakobzyt Jacobsil m.Jabłko galasowe = D ~b ianka; - słupaKllopf m.Jakość Qualitat f, Beschaffenheit f;Jakościowy qual;tativ.- mater.iału Materialbesehaffcnhcit J; c- nitki Fadenqualilal f; - powierzchniOherfliichenbeschaffellhci t f; - siedliskaStando>lsbonitat f; - wodyWasscrqualitiit f.Jalpait Jalpai't 111.Jałowacenie (żył) Ve runcdclllng f(der El zf iihrllng).Jałowcówka W uc hh old erbrannt\vcin m,Genevcr m.Jałowiec Wachholder m, Kronawett m,Ku irbusch 111, F euerbaum m, Fe uerzypressef; .. liściowy Mag debaum m,Sadebaum m, S abenbaum m; - sabina= Sawina; - zwyldy Duxenstaude f.Jałowienie żył c c J a/owacenie żył.Jałowo leer.Jałowy 1) durr, erzleer, glauch, bub(gcir.); 2) = Bezmocny (ci. ); 3) ~ Nieplodny(1'01.).Jama l) Allshiihlung f, Grube f; 2) =D om cccbów; .. deszczowa Reg-engrube f; - na formy Salldgrube f(odl.); - do gaszenia l) Loschgrllbe f(bud.); 2) Re inig ungsgrllhc f (gar.);- gipsowa Gipsschlotten f; - gnojna= Gnojówka; - grzejna (!grzewczajWiirmgrube f (kaw.); - lejnicza,,---, Dół fOl'mi e r:;kij .. z mazią, - ma"ziowa Teergrube f; - mufowa =P odglowie; - odgrzewcza Warmgrubcf (kaw. ); - odpływowa = Dól adplywowy;- podgrzewcza -~ .l ama

- 227odg-rzewczo; - popielna Aschenkellerm; - powietrzna Lufts.ck m; - naskóry zawapnione = Dół do skór zawapnionych;- ściekowa Abflussgrubef; -usadowa Lunker m, SchwindllngshohlraumIn (od/.); wiertna Bohrduckelm (gór.); - żużlowa SchlackensumpfInJamawas Jamavas m (tk.).Jamesonit Bleinantimonit mi Jamesonitm, Querantimoncrz n.Jamkowy = Bańkowy .Janapan = Konopie indyjskie.Jankielnia = Czerpak (hul.).Janowiec Ginsłer m, Genster m, Gilb.krauł n; .. barwierski, .. farbiarskifarberginsler m, Farbeschorte f, Far·bel"sumach mi GelbkrauŁ n, GinsŁer m,Grunspan m, Pfrif!;mkraut n, Peruckenbaummi .. sitowy GenisŁer m, Pfriemef.Jar Schl"cht f, Runse f.Jara Perls.lz Ił.Jard Yard II.Jargon Jargon m (ch.).Jarka 1) = Zboże jare; = Pszenicajara; 2) O~ C ebrówka (sol.): - amery­Irańska, - egipska = Pszenica.Jarmark bawełniany Baull1wollmarktm; .. roczny Messe f, Jahrmarkt m;- na wełnę Wolllllarkl m.Jarozyt Jarosit m.Jary diesiithrig-, heurig, Fruhlings-, Somme!'-.Jarząb = Jarz~b i na.Jarzec Hirsensłeill m, Zenchrit Tn.Jarzemko 1) Baummass II, Messkluppef, Klu!,pe f (las.); 2) Schublehre f (51.).Jarzenie się = Luminesce ncia.Jarzębina Eberesche f, Ebercschenholzn, Faulesche f, Limbaum m, Ei erschitzcnbaumm, schwarze Pappe l l, Qualsterbaumm, Sperberbaum m, Spe rberbecrcf, Sperberholz n, Vogelbeere f;.. domowa Spierlillg m, Spierlingsbaumm.Jarzębinka, Jarzębinówka, JarzębówkaEbercschcuSichnaps m.Jarzęczka Lammwolle f.Jarzmak O ~ Ściski.Jarzmica Saling f (okr.); - podłużna-::_= Jarzmica wzdłużna; .. poprzeczna,(wpoprzek statku) Quersaling f;- wzdłużna (wzdłuż statku) Lallg'ssalingf.Jarzmo 1) Eselshaupt II (gór.); 2) Kuli"ef (k. w.); 3) Schelle f (101.):4) Mars 111 (okr.); 5) Joch n, Gespunnhol,11 (1' 01. ); 6) Holm m, Dccksehwcllef, Baujoch /l, Jochpfette f (r. :w.);7) = Jarzemko (las.); - dolne Unterjochn, Grundjoch n (mos.); - dzwonuGiocke~b3lken m, Glockenjoch /l, Helmm, Joch II, Woli m bei Glocken; - główneHauptjoch n; - gór G ebirgsjoch Ił;- górne Oberjoch Ił (mos.); - krzyżneKulisse f mit gekreuzten Stan gen;- magneśnicy Magncljoch n; - mostowe,.. mostu Briickenjoch n, Tragejochn, Joch n; .. nasadzone aufgesetztesJoch n; - niedokrzyżne Kuliss.f mit offenen Stangen; - piętroweEtagenjoch n, Geschossjoch Ił;- podwójne Doppcljoch n (mos.);.. przetwornika TransJormatorjoch n;- przybrzeżne = Naczółek (r. w.);- stawidIowe Steuerun~skulisse f;- szybowe Schachtjoch n; - szybu =Zrąb szybu; - środkowe Mitteljoch Ił(mos.); - transformatora Transformatariachn; .. wbite eingerammtesJ0ch II; - wodne Wasserjoch " (gór.);- zwrotni Drehsehemel In (wóz.);- zwykłe einfaches Joch /l.Jarzmowaty, Jarzmowy jochig-.Jarzyca Sommerkorn n, Sommcrroggen Tll.Jarzychna torebkowa, - woreczkowaJuttpflanze f.Jarzyć = Zarzyć.Jarzyna = Zboże jare.Jasełka Krippe f.Jasienina Eschenbestand nl.Jasiokor = Jarz ~bi n a.Jasion ~ Jesion.Jaskinia Grotte f, Hiihl e f, Fliizkluft f ,Schlotlen In (gór.); - kostnicowaKnochenh"hle f; - lodowa Eisg'rolte f,Eishiihle f; - z rudą, - rudna Erzhiihtef, Put1.cnwerk n; .. sopleńcowa,- stalaktytowa Tropfstcingrol\e f,Tropfsteinhiihle f.Jaskoła ~ Oskoła.Jaskółka Paradies ]l (lea.).Jaskrawość Flachenhelle f, fEichcnglanzm, Glanz m (e/. ).JasIa 1) Raufe f (bud.); 2) Trageraff m,Krippe f (roi.); 3) Holzgitler n, Drahlgillerl! (r!lb.).Jasło Talgnapf m, Unschlittbiichse f (gór.).Jasnobarwny hcllfaruig-.Jasnobiały hellwei".Jasnoczerwony hochrot, hellrot.Jasnokrusz hellgraues Eisenerz 11 .Jasnosiwy = Popielaty.Jasnoszczurowaty= Groszkowy (gar.).Jasność 1) l:3eleuchtungsstarke f, Fl.:ichenhellef (el.); 2) Helligkeit f (fiz.); .1) Li chtstarke f (fot.); - oświetleniaBeleuchtung'sstarke r, Lichlintellsitat f.

- 228Jasnozielony hellgrlin.Jasnożółty hochgelo, hellgelb.Jasny l) klar (ch.); 2) wasserhelI; 3) licht;- (objektyw) lichtstark; - jak wodawasserhelI .Jaspis Jaspis m, Panterstein m; - agatowyAchatjaspis ni; - bazaltowyBasaltiaspis m; - czerwony Roteljaspism; - krwawy roter Glaskop! m,roter Oker m. Blutjaspis m , Imma m;- kulisty K',geljaspis m, iigyptischerJaspis m; - łupkowy czarny = Łupekkrzemowy; - plamisty Fleckjaspism; ... porcelanowy = Porcelaniti- wstęgowy Bandiaspis; - żywicznyH albopal m, J aspopal m.Jaspisz = J aspis.jaspopal = Jaspis żywiczny.jaszcz l) Blichse l; 2) Korcówka koławodnego.jaszczur l) eha

- 229 -fahrt f; - liną wleczoną Schleppfahrtf; -linowa Seillahrt f; - milowaMeiIenfahrt f (ż.); - na odległość= jazda wdaI; - w odstępach przestrzennychFahren n in Raumdistanz(kol.); - piekielna Hollenfahrt f (gór.)- podwodna Tauchfahr! f; - pomoc-- nicza Hillsfahr! f; - powietrznaBallonschiffahr!f; - powietrzna wgórę= jazda na wysokość; - powolnalangsame Fahrt f; - zpowrotem =Powrót; - na prędkość Schnellfahrt f(101.); - próbna Dauedahrt f, Probefahrtf; - próżna Leerfahrt f (kol.);przestrzenna Fahrt f im Raumdistanz (kol.); - z przyprzęgiem Beforderungf mit Vorspann; - ratunkowa1) Notfahrung f (gór.); 2) Hillsfahrtf (kol.); - na rękach Handfahrtf (gór.); - rowerem = Jazdakole m; -samołotem FIugschiffahrt f;- swobodna freie Fahrt f; - naszczeblach Sprossenfahr! f (gór.);- po torze niewłaściwym Fanrt fauf faIschem Geleise; - wolna F ahrl­Ireiheil f, Freilahr! f; - wstecz Ruckwar!"fahrtf (aul.); - wyciągu Fahrt fdes Aufzuges; - na wysokość Hochfahr!f (lot.); - wywiadowcza Rekognoszierunsgfahrtf; - wzbronionaVerbo! n der F ahr!; - na zwrotnicęFahrt f gegen die Spitzei .. ze zwrot ..nicy Fahrt f von der Spi!ze.Jazdomierz = Miernik jazdy.Jazdowy ~~ Jezdny.Jazowe WehrgeId n.Jazowy Wehrmeisler m.Jąderko formowe Kernsluck n, lalscherKern m.Jądra Spurensteine m (gór.).Jądrnik Dom m (bl.).Jądro 1) Kern m (odl.); 2) = Rdzeń(/,,1.); - bieguna Polkern m; - drucianeDrah!kern m (ci.); - kablaKabelseele f; - kamienne .= Ośródkarzeźbiona (geo.); - kowadła Ambosskernm; - mączne (ziarna) Endospermlli - ołowiane ::::;-:: RdzeIl ołowiany;- plamy Kern m der Sonnen­!lech, Umbcr m, Umbra f; - skamieliny= Ośródka rzeźbiona (geo.);- właściwe (ziarna) Endosperm n;.. żelazne taśmowe Eisenbandkern m.Jądrówka Kernkasten m.Jątka = Rozpora (bud.).Jecbać wgórę fahren, auffahren (gór.);- szybem Schach! m befahrcn.Jedenastobok Ellsei! II.Jedenasłokąt ElIeck II.Jedlca = Jelca.JedlinaWeisslanne f, TannenhoIz n,Tannenwald m.Jedlinka = Oścień (si.).jednaki gleichartig.Jednobarwność Einfarbigkeit f.Jednobarwny einnirbig, monochroma-!isch.Jednobiegunowy einpolig, monopolar,unipolar.Jednobieżność Zwangliiufigkeit !.Jednobieżny unikursal (g.).Jednochlorek siarki einfach Chlorschwe!eln.Jednocie Sehziel n, Horopter m.Jednocięty einschnit\ig.Jednoczenie Rankinisieren n (fiz.).Jednocześnie gIeichzeitig, simultan.Jednoczesność Gleichzeitigkeit f, Simultanitiitf.Jednoczesny gleichzeitig, isochron.Jednodzielny monotom (min.).Jednofalowość promieniowaniaEinwelligkeit f der Strahlung.Jednofazowy einphasig, Einphasen-.Jednoigłowy einnadlig.Jednoimienny gIeichnamig (min.).Jednokadłubowiec Einrumpfflugzeugn.monochro­Jednokolorowy einfarbig,matisch.Jednokomórkowy einzellig.Jednokreślność l) Eindeutigkeit f,Kollineation f (Jiz.); 2) Homographie f(me.).Jednokreślny homographisch (m .).Jednokrzemiany Singulosilikate n.Jednokształtność Isomorphie f, Gleichformigkei!f (ch.).Jednolicowy (mur) einhauptig.jednolinowy einseili

- 230noplan m, Fliigelflieger m, Ornithopterm (lal.).jednopniakowiec Sloop I (akr.).jednopodstawowy einbasisch.jednopokładowiec l) Eindeckcr m,Einflacher m (101.); 2) Eindeckschilf II.jednopokojowy einzimmerig.jednopostaciowy monomorphisch.jednopowłokowy einschalig.jednoprąd = Prąd jednofazowy.jednoprzedziałowy eintriimmig.Jednoramienny einarmig, einschenklig.jednoręczny einmannisch (gór.).jednorodność Gleichartigkeit f.jednorodny 1) homogen, gleichfiirmig,iso trap (fiz.); 2) g-Ieichartig, analog (m.).jednoro!fal ~ Jednoróg.jednorozek Ketlenkirndel II.jednoróg l) Hornaml>oss m, Galgenarnbossm, englischer Amboss m(bl.)j2) = Granatnik (w.).Jednorzędny, jednorzędowy cinreihig(b. m.).Jednosacharydy Monosacharide II.jednosieczny einschneidig.jednosiedzeniowiec Einsitze,' m (flllgzeug).Jedno siedzeniowy eiusitzig.Jednoskibowiec Einfu!'chenpflug m.jednoskładność Isomclrie I, IsomerieI (ch.).jednoskładny = Izomeryczny.jednoskośny = Monokliniczny.jednoskrzydłowy einflligelig.Jednospójny cinfach zusammcnhangend(g.).Jednospusłowy einŁourig.Jednostajność Homogenil;it I, GleiehmassigkeitI; - wełny Trelle I derWollc.Jednostajny :.rJeichmassig, gleichformig,homogen (fiz.).Jednosterowiec Einsteuer (Flujfzcuir) 11.Jednostka l) Einheit I; 2) Rap!,o!'t m(Ik.); - bezwzględna absolute Einheitf; - bojowa Sehiffsverballd m (w.);-centymetrogramosekundowegoukładu miar Z e ntim e Łer - Gra.mm­Sekunden - Einhcit f (el.); - cieplna,- ciepła =-: Kaloria; - ciężaru Gewichtseinheitf; - czasu Zeiteinheit f;- długości Langeneillheit f; - działalności=-= Jednostka mocy; - elektrycznaelektrisehe Masscinheit f;- Hefnera Hefner·Einheit f; - ilościelektryczności Elektrizitatseinheit f;- magnetyzmu Gaus; - masyMasseinheit f. Masseneinheit f; - lDaszynMaschineneinheit f; - metrowaMctcrkcrze f (el.); - lDiaq' Masseinheitf; - mocy Lcistungseinheit f;- monetarna Miinzeinheit f; - natężeniaprądu Einheit f der S tromstarke;- objętości Volumencinheit f;-oporu Widerstandseinheitf; - oświetleniaBeleuchtungseinheit f; - pochodnaabjfeleitetc Einhcit J; - podstawowaGrundeinheit f; - podziałkiSkalenteil m, Skaleneinheit f; - powierzchniF!iicheneinheit I, OberfLicheneinheitf; - pracy Arbeitseinheit f;- prądu Stromejnheit f; - wielkościprądu = Jednostka llat~źeniaprądu;- przewozowa Transporteinheit I;- rtęciowa Quecksilberei nheit f (el.);- Siemensa Siemellseinheit f; - siłyKrafteillheit f; - światła Lichteinheit I;- światła platynowa PJatinnormallieht12; - transportowa Transporteinheitf; - wagi (ważności) = J e d­nostka ciężaruj - zapasowa Reservecinheitf; - zasadna, - zasadniczaGrundeinheit f.Jednostki objętości kolejowe Eiseubahnmasseinheitenf.Jednostopniowy einstufig- (bl/d.).Jednostronny einscitig.Jednostrzyżka Einschurwolle f.Jednosymetryczny = Monokliniczny.Jednośrubowiec Einschranbenschiff II.Jednotokowy, Jednotorowy eingeleisig,einspurig'.Jednotrzyosiowy = H eksagonalny.Jednowarstwowy einschichtig.Jednowartościowy cinwerlig (m.).Jednowałówka Einwattlampe f.Jednowieńcowy einstufig- (m e.).Jednowrzecionowy einspindliI'Jednozasadowy einbasisch.Jednoznaczność Eindcutigkeit I,Gleiehhei t f, Einedeiheit I, Identitat J.Jednoznaczny = Równoznaczny.Jednożyłowy einadrijf.Jedwab Scide f, Seidenstoff m, Seidcnzeug-n; - bęl

- 231 -ny) w kwiaty blumige Seide f;- lśniący się, - mieniący się Schil·lersei de f; - mongolski Savandseide f;- muszlowy Muschelseide f, Seesei·de f; - "a nici złote, - niekręcony=Pela; - odpadkowy Ablallsei·de f, Bourretteseidc f, Galctlseide f;.. odzierowy, .. Z odzieru Flockst!icleI, Floreltseide f, Strazza f; - naosnowę, .. osnowiany :..::::: Orgunsyna;- polny Flachsseide f; - pośledni= jedwab odpadkowy; - potargany= jedwab zamotany; - pralny,- do prania Waschseide f; - prawdziwyechte Seide f; - przędowy =Prz~dza jedwabna; - przędzony Spinn..eide f; - przędzony odpadkowyF loreltseide /, Flockseide f, Flosssei·de f; - do robót drutowych Stt·ick·seide f; - do robót szydełkowychHakelscide f; - roślinny Pllanzcnsei·de f, Samenhaar n: .. rypsowy Ripsseidef; - do stebnowania Steppseidef; - surowy Groge f, Grczseide f,Rohseide f, B as łseid e fi Ratzcnseide fi. sztuczny Kunslseide f, Seidcnshod.dy m; .. szwalny, .. szwarski, .. doszycia Nahseide f, Kusir I, Kusirseiclef; - szydełkowy Hakelseide f;- tkacki W cbe rseide f; - tussa Tus·sahseide f; - na wątek, - wątltowySchllssseide f; - wątkowy średniEinschlagseide f, Haarseide f, Tramscidef , Trama f; - do wyszywaniaStickseide /; - zamotany Flocke f,Wirrseide j~ ganz schlechte Fl ockseidef.Jedwabiarnia Seidenfabrik f.Jedwabnica 1) Seidenruupe f, Seidenspinnner m, Scidenwurm mi 2) Morwabiala.Jedwabnictwo 1) Seidenbau m, S"i·dcnk\lltuf f, Seidenindustrie f, Seiden·fabrikation f, Seidenbereitung- f; 2) Sei·rlenzucbt f, Scidenziichterci f·Jedwabniczka S eidenputzerin f.Jedwabnik 1) Malllbeerspinner m,Atlasspinncr m, Scidcnfalter m; 2)Seidenarbeiter m, S'eidenbnuc?" m; 3)Scidcnhiindler m; .. Tussa Ttlssah.spillll e r In.Jedwabisty, Jedwabnisty seidcnarlil[.Jedwabny soiden·.Jefferisit = Dicferyzy\.Jeffersonit = Dżefersonit.Jelca, Jelec Stichblatl 1! (w.).Jełczeć ranzig werden.Jełki ranzig'.Jełkość Ranzigkeit J.Jełowizna Lehmerde f.Jemioła Mistel /, Misleldom m.Jenkinsit = Dżenkinsyl.Jeometra ,= Geometra.Jesion Esche f, Geissbaum mi Lein.baum m; - płaczący Traueresche f;- pospolity Steinesche f.Jesionina Eschenbestand m, Esche n­wald m.Jetolina jetolin 11 (Zeichentinte f fu,·Wasche).Jewina Sohlweidc f.Jeidne Passagiergeld n, Fahrgeld 11.Jezdnia (drogi) Fahrbahn f; - dolnauntere Fahrbahn /; - górna obereFahrbahn f; - mostu Briickenbahn f,Briickenfahrbahn J.Jezdność Lauffiihigkeit f (kol.); - toruFahrbarkeit / rles Geleises.Jezdny laulfiihil[, fahrbar.Jezioro See m, \Y.! asser nj .. brzeżneSlrandsee m; - gorzko-słone Bitter.salzsee m; .. kraterowe Kratersee m;.. lodowcowe Eissce mi Gletscherseem; .. morenowe Moranensee m; .. podwodneZamek wodny; - podzieJnneunterirdischer Teich m;.. rzeczne Flusssee m; .. słone Salzlakef, Salz,sec m, Salzgarten m;" stepoweSteppensee m; - śródziemneLandsee m, Binnellsee m; .. tamoweAhdam"mllngssee m; .. tektonicznetektonischer See m; .. wybrzeżneSlrandsee 111, H alf 111; - źródlaneQuellensee m.Jeździk Fahrzeug- 11 (gór.).Jeż morski Seeig-eI m, Echinus.,." (g eo.) .Jeżak 19-eI m. Eg-g-e f, Kammwalze f,Stachelwalze f.Jeżówka Erdbeeruaumbcere f; - włoskaErdbeetbaum m.Jeżyna drzewna = Morwa.Jęczmianka Gerslensltoh 11.Jęczmień Gerste f; - czworogrannySlocl

- 232- koszowa Ixenbllndlram m; _ naro:l:­na Gralbundlram m, Gralb_lken m;- wieszarowa = Ściągniea.Jętka = j~la; - oo:l:ycowa (do podnoszeniasłupa) Schere I.Języczek l) Splint m (bl.); 2) Ziingelm, AbzllR" m (rusz.); 3) = Stroik (arg.);4) = Chwytka (ś/.); - (w bloku)Hebel m (sgg.); - selfaktora KlinkeI; - (u strzelby) Drlieker m, AbzuR"m am Gewehr, Abdruck In a . G; -wagiWagenzunge I, Wagezunge I; • wagowyGegenzunR"e I; - zamku Darum; - zamykający Versehlusszunge f.Język l) Stiehstein m (b l.); 2) Zunge (,Schiffszunge I (dr.); - powietrzny ~jodhal-Jodaki Jodide n, JodmetaIle n,tige Mincralicn n.Jodan sodowy Natriumjodat n.Jodany jodate n.Jodargiryt = Jodyl.Regulator powietrzny; - ptasi = Pilnikj~zyezkowy.Jod Jod n (ch.); - zawierający ~ Jodowy.Jodek jodverbiuduug I; - alDonu jodammoniumn, Ammoniumiodid 11; .. arsenu,.. arsenisty Jodarsen n;- azotu jodstiekstoff m; - bizmutowyW ismutjodid fi; - cynku, - cynkowyjodzink n; - fosforawy Phosphorjodlirn; - fosforowy Phosphorjodidn; - fosforu, - fosforzystyjodphosphor m; - kadlDowy jodkadmiumnr' Kadmiumjodid n; .. magnezu,.. magnezowy Jodmagnesillm ]l; .. me ..tylu jodmethyl n, Methyljodid n;- miedziawy Kupferjodlir n; - niklawyNiekeljodiir n; - ołowiu, - ołowiawyjodblei n, BIcijod n; - paladu- (paladowy) Palladiumjodiir n; - potasowy,- potasu jodkalium II, Kaliumjodi~n; - rtęci l) jodquceksilbcrn; 2) Kokzinit m (min.); - rtęciawyQueeksi[berjodlir n; -rtęciowy Quecksilberjodjdn, jodquecksilber n; - siarczanyJodsehwefel m; - sodowy Nalriumjodidn; - sodu jodnahium n;- srebra, - srebrny Jodsilber n, Silberjodidn; - wodoru = Jodowodór;- złota, - złocisty Goldjodlir n; - :l:elazaJodeisen n; - :l:elazawy Eisenjodlirn.Jodgryn = Zieleń jodowa.Jodki Jodide n, Jodlire n (ch.).Jodła l) Tanne I, Tannenbaum m, WeissedeltanneI, Weisstanne I; 2) HarztanneI, Schwarzlanne I; - biała SilbertanneI; - czarna Schwarzkiefer I;- karpacka Limba; - osobnikWettertanne I; - pospollła EdeltanneI, Weisst_nne I, Kreuzt_nne I, MasttanneI; - rakowata Krebstanne f;- właściwa = Jod/a pospolita.Jodłowy tannenartig.Jodnik = Jodek.Jodoform jodoform n, Trijodmethan n,Formyljodid n, Melhantrijodif·/l.Jodol Jodol 11, Tetrajodpyrrol n.Jodotyryoa Jodothyrill n, Thyrojodill II.Jodowodór jodwasserstoff m, JodwasserstoffsaureI, Hydrojodsaure I.Jodowy jodhaItig (ch.).Jodyna = Jod.Jodyt jodit m, Joda rgyrit m, Jodsilber /l .Jodziany = Jodany.Jodzisty jodhaltig.Johanit Johannit m, Uranvitriol m,hcmiprismatischcs Euchlorsalz n.Jolit Johlil m.Jolla JoIlbool n, Jolle I (okr.).Jon [on m; - elektrododatni ~ Kaljon:- elektroujemny = Anjon.Jonaty, Jonatki schwarzes Katze n-feli n.Jonik = Styl joński.Jonizacja Jonisatioll I, Jonisiel"lmg f.Jonizowanie jonisierung f.Jooon Jonon n.Jont = Jon.Jony j onen f; - olowiu Bleijonen f.Joński jonisch (ar.).Jordanit Jordani! m.Jossait jossait m.Jubea Jubea I, Klosterchor 11 (arch.).Jucht, Juchta, Juchty l) Juchl m,Juchtenlcder tri Schmierleder ni Trenjuchtenm (gar.); 2) = Myszka (wina).Judaszowiec judasholz n.Juhas Senner l/ł.Jujuba Brustbeere {, Brustbeerhoum m .Juki Packsattel m, Saumsattel m; -polneF eldgeriist /l.Juks schlechles Mehl n.Julianit julianil m.Junaty = Jonaty.Jungfrau = Stawide/ko (dla odgal~zieniatoru).Junkeryt JUllckeril m, Junkeri! m.Jura Jura m, Juraformation I, Jurage ­birg-e /I (geo.); - alpejska a/pincr Juram ; - biała = Malm; - borealna 1,0-r ealer Jura m; - brunatna = Ikrowiec;- ciemna = Lias; - górna =Malm; - wapień = System jurajski.Jurta Jurte I.Jury Jury f.Jurynił = Bmkit.JU9'a (Hughes'a) aparat HURhesapparatm.

233 -Justernla Justierwcrkstatte r (mclI .).justernik Justierer m (mcII.).Jusłerować jus tieren.Justerowanie justicrull!< f.Justonki - Przedziałka (dr.).justować justieren (dr.).Justowanie = juslerowanie.Justownia = Justern ia.justunek Ausschuss m,blindcs Matel"jaJ ni Fjjllmaterial !l, Justierung- f(dro).juta Jute j, Jud)'ullf m, Juteh.nf m,Palhanf m, Oschut m (Ik.).jutowy Jute-.jutrzenka Aurora J.Juz Hughesapparat m.KK ,~ Potas.Kaag Kaag II (okr.).Kabel KaLel /I (el.); - asfaltowanyAsphaltkabel n, asphultiertcs Kabel n;- chodnikowy StolIellkabel II; - dodatkowyHilfskabel 11; - domowyzlączowy Hal1sanschlusskabel n;- drutowy Orahttallwerk n; - dwużyłowylJoppelkabel II, ZweifachkabelII, ZweileiterkuLcl II; - glinowy,- z glinu Aluminillmkabel II; - głębinowyTidseekabcl 1/; - głównyHallptkabel II; - gumowy = Kabelz iz olacią .g'umową; • glItaperkowany=--= Kabel z izolacją gutaperkową;- goły blankes Kabel II.Kabel .w izolacji gumowej Gummi·kabel II; - - - gutaperkowej Gultaper­"hakabel n; - - - jedwabnej Seidenkabel/l;- - - oko nitowej Okonitkabel /l;- - - papierowej Papierkabel n;- - - papierowo - powietrznej P a-pierluftl'aumkabel 11; - - - włókiennejFaserstoffkabel /l.Kabel izolowany przędziwemKabel opl'zędzoIlY; ' -jednożyłowy =Kabel poj e dyńczy; -jedwabny = Kabelojedwabiony; - jutowy = Kabelojutowany; - kanałowy EinziehkaLeI /l;- kobiercowy Teppichkabel /l; - wkopalni, - kopalniany Grubenkabeln; -l

-- - 234 -Kabel szczotkowy ~= Linka szczotkowa;- szybowy, - do szybu Schachtkabelco; - dla świaUa Lichtkabcl n;- telefonowy, - telefoniczny Ferusprechkabeln, Telephonkabel Ił; .. telefonupolnego Feldt',:cphonkabcl 11;- telegraficzny, - telegrafowy TelegraphenkabelII; - transatlantyckiTiefseckabd 11; - trójfazowy Drehstromkabel11 1 Dr(:iphasenk~~bel n;- trójprądowy Drehstrombbel 11;- tróJżyłowy Drcileiterkabel 11; - tunelowyTunnelkabel n; - tymczasowy,- dla wykonania tymczasó­,"vek Provisorienkabel nj .. ''''ątłoprądny= Kabe l prądu s łabego; - dowciągania Einzichkabcl n; .. v/ielolinkowyKabelseił 11; - wieloprądowy~ . Kabel wielożylowy; - wne!owitny= Kabel wielolinkowy; - wieIożyłowyMehrfachkabel II, Mehrleiterkabeln; - li włókien, - włókiennyKabel w iz olacji włókiennej;- do wyl

-- 2352) Lagerstuhl In (mos.); - maszynyMaschinensUinde r m, Maschinenge hansen ; - maźniczny Aehsla![ergehausenj .. mostu Gelenklage runte rtcil m,Grundplatte f; - obłogowy FllrnierrlllOpfm; .. obrabiarki Maschinenstanderm; - odlewniczy GlIssschalef, Kokille f; - okrętu S c hi ffskorperm, S chiffsrumpf m, Schiffsgeri p­pe n; - okrętu (rozbitego) = Upiór;- płatowca Flu![zeugrumpl m; -pompowy,.. pompy Pumpeng-e hause 11,Pllmpenkorper m, P umpenstiefel mj- z pólkami Kopi m (tk.); - z rurstalowych Stahlrohrrump! m; - stalowyStahlrump! m (lot.); - (statku),= Kadlub ok r ętu; - tłokowy Kolbe n­g-chiiuse H, Kolbenkorpe r m; .. uzbrojeniaArmaturkopi m ; - wozu \VI a­gengerippe Ił; .. zaworowy, .. zaworu:= Kosz zaworu.KadIubek kotła = Pier śc ion o kotl •.Kadlubnik = F ormi. rz (od/.).Kadm, Kadmjum .Kadmium " (ch.).Kadmingelb ~ Zółc i eń kadmowa.Kadmja ~ Grzyby wielkopiecowe.Kadratura Schl a);werk n.Kadzenie = Okadzanie .Kadziarnia Bullcnkammer f (pop.).Kadzić "a uche rn.Kadzielnica Rauehlass n.Kadzienny Kuper 1/l .Kadziowy tr ogarti~~, fassar t i ~.Kadź 1) W asscrbe halte r m, W asscrlass n;2) Trog- m, Zobe r m , Bot tich m, Kufe f,Kufe f, Dose f; 3) Fass n (gar.); 4) Fe u­e rloch 11 im Hutte ll o!cll (hl/t.); 5) ,~ Stągiew;.. ału now a Alacnfass 11; .. a r­szenikowa Kadź o -- e rmentowa;- z b arwą o strą Schufkupc f; - dobarwit' nia na niebiesko ;~ Kadźdo lIi cbieszczelli,,; - bębnowa \'(I alkfass11 ; .. do bielenia HleichiJ ottich m ,Blcic hkuffe f; - błotna Schl'immkllffe f;.. browarna Braulwttich m, BraukHffef; - brzeczkowa, - na brzeczk ęWiirzkufe f; - chłodnicowa, -chło d ­nicza, - chłodząca, - do chłodzeniaK lihlbassin n, KiihlbN.kc n m, Kiihl·bell H, Ki.ihlbottich m , Kiihleimcr m;- ciągła Kont illuc klipe f ; - cukrowa,.. do cukru, .. na cukier Zllcke rkii.pc f; - cynkowa Zi llkkupc f; - depta Jna = Lisica (wi.); - dębnicza Fa r­bcnfass II (gIlr .); .. do dojrzewaniaG arlass 11; - drewniana H olzbottichm; .. drożdźo,"va 1) G arhotlich 1.'/ ,K;.ihls tock m; 2) H efellpresskufc f ;.. farbiarska l} Einschmelzkastcn m,R",,!, oek f; 2) !',irbc kufe /, F:irbe kessclm ; - fermentacyjna 1) G a rLultef, Gargefi;ss n, F aulung-skupe f (Jar.);2) Netzkessel m, \'(I cichkupe f, \'(I e ichtrogm, S t ellbottieh m (tk.); - formowaTum"ol m; - z ga .. bówką S a ucrgrube f ; - garnca rsl

- 236Kadź przemywalna = Kadź oddzielająca; • przesypkowa Grubenfass 11(gar.); • przygotowawcza PraparationskufeI (far.); • robocza ArbeitsbiitteI, Werkbutte I (pap.); • do roz·wadniania Mischkasten m; ·ruleto·wa Roulettekiipe I; • słodowa MalzboŁ!ichm; .. smołowa Pechtrog mj- "odowa Sodakiipe I; • do soli cy·nowej Zinnsalzkiipe I; • stojąca RuhkiipeI (far.); • "zlichowa = Kadź wyplawkowa;• do tłuczenia, . tłucznaStampfbottich m, Stampfkiibel m;.. na tłuszcz, -tłuszczowa F etttrogm: • urynowa Urinkiipe I; • urzeło·wa Waidkiipe I; • walcowa WalzenkufeI; • wapienna Ascher m, Kalkascher m (gar.); .. na wino, .. z wina,. winna Weinbulte I, Weinkufe I;.. do gniecenia winogron =-= Lisica;· witrjolowa Vitriolkiipe I; • wodna\'\Iasserkufe I; • wykończająca Zurichtkiipef; • wypławkowa Schlichfassn (gór.); • do wytrawiania1) Bcizkiipe I (far.); 2) Mattiertonne I(zł.); .. zacierna:--:" Zac iernica; .. do zakwaszaniaRahms J.uerungstonne f;• zalewna Quellstock m, QlIcllbottichm, Weichstock m; -zapasowa Zeug~kas~en m; .. zatopowa Vcrsellkfnss li(gar.); • zgniła Stinkbottich m (gar.);• do zlewania .= Zlewnik (piw.).Kafar Fallwcrk n, Kal"e I, PfahlrammcI, Pfahleintreibmaschine I, Bockrammef, Rammapparat m, Rammmaschine [,Schlagwe)"k IIj .. dwuś'\viecowy, .. zdwiema świecami zwcilaufig'c RammeI; • dźwigowy, . diwigarkowyKunstram-me f: .. jednoświecowy,.. z jedną świecą einlaufig-c Ramme fi.. z kieratem, .. kieratowy Kunst~ralllme I mit Pferdebetrieh; • . kuźni.czy FalHlammcr m, Vertikalhammer m;· ławny BankfaJJwe rk n (bl.); • z motorelDparowym. Damptkulls lrammeI; • nożycowy, . z nożycami Schcrcnrallunef; .. parowy Dampframme fj· parowy z łańcuchem powrot.nym Damp rkun strammt! r mit rucklaufenderKetle; • parowy łańcuchowyDum,.,f raIllme I mit cudloscr KeŁte;· pociągowy Zugramme I; . ręcznyz windą Handkunstramme f; .. sznurowyLauframme f, Zug-ramme fj.. sznurowy ręczny Handzugram1llCf; .. z dwiema świecami lwcilaufic:-eRarnme fi .. z jedną świecą einlaufigeRamnw I; • teleskopowy Tele·skop ramme I; • z wahaczem WipprammeI; - wgłębny Tieframme I;· z windą Kunstramme I; • wybu.chowy Pulverramme I; • z wychwy.tem, . z zębakiem = Kafar z windą.Kafarek = Ubijarka.Kafarnia Rammhiitte I.Kafarnik Rammer m, Rammenseher m.Kafarowy Rammeister mi Schwanzmeistcrm.Kafeina = Kofeina.Kafel Kachel I; • begusowy =polewany;Kafe l• emaljowany SchmelzkachelI; . fazowy Nutenkachel I;• gzymsowy = Gzymsówka (zd.) ;· medaljonowy Kachelmedaillon n;• narożny Eckkachel I; • piecowyOfenkachel I; • polewany BegusskachelI; • porcelanowy PorzellankuchelI; • stopowy Fusskachel I,FlIsstiick /I (zd.); • szmełcowyKaflarnia Kachellabrik f.Kaflarstwo Kachelhandwerk /I.Kaflarz Kachelmacher m.Kaflować fliesen kacheln.Kaflowanie Kachelung I, Fliesell /l.Kaftan górniczy PlIrrjacke I.Kaganel< Frosch m, Froschlampe I,I-Iandlampe I; • górniczy Blencle I,Kufel emaliowany-Kafla = KafeJ.Grnbe nblcllde I, Grubenlicht II, B1cIlclenfener/I; • (do oświecenia) Fakkelstuhl m; • z pływakiem SparlichtlampeI (kol.).Kaganiec 1) Fackelstuhl 111, Fcuerbekkcn m, Kohlenpfallnc I; 2) Maulkorb1/1, Schutzkorb 111 (ci.); 3) Rancher'pfaune f; -Ialnpowy Larnpenkorperm; - na smołę :-- - Pallew na smol~.Kainit Kainit m .Kajak Kaiak m (okr.) .Kajaput Kajaputbaum m.Kajdanki Kle mmbiichse I; • do rurek_. Skobelki do rnrek.Kajdany l) Kettenhebel 111; 2) Schrallbenschloss11 , Spannschloss H, Spannwirhelm.Kajfas .~ F ola do wapna.Kajla = Klin. .Kajlbaki, Kajlboki = Sciski (st.).Kajlcwenga, Kajlcwinga = Ści s kklinowy.Kajlować -- Klillić.Kajma, Kajmy = Ki e lek, Zarodki.Kaimować = Kiełkować .Ka'imowanie .:..::;::: Kiełkowanie.Kajper Kcuper m, KCUJJcrfof11lalion f(![co.); - dolny IIntcre r Keupcr mi. gipsowy GipskclIpCI' m; - górny ~c

- 237 -Re t; • ilasty Kajper dolny;- pstry, - średni mittlerer Keuper m;. węglowy Kohlenkeuper m.Kajuta Kaj ute l. Kabine I (okr.).Kakaowiec Kakaobaum m.Kakaszeniec Kakoxen m.Kakodyl Arsendimethyl n. Kakodyl /l .Kakoksen Kako,cn m (mi/l.).Kala = Faseta.Kalafonja Kolophon n, Kolophonium n,G eigenharz n.Kalait Kalai! m.Kalamajka Kalamank m Uk.).Kalamin H e mimorphit m, Kalamin m,Kieselgalmei m, Zinkbaryt m.Kalamity Kala mit en I (geo.).Kalander Kalander m (= Wy g ł a dnik);. mol

238 -Kalo = Stra ta (/'111.).Kalofilum Kalop hyl! um n.Ka"lomel Kalomel n. Hornquecks ilher Ił.Chlorquecksilber II. Quecksilberhornerzn.KalometrJa Ku lomelric f.Kalonka = Grzbiet dachu;Kalorescencja Kaloresz_nz f (fiz.).Kalorja Kalorie f. Wiirmeeiuheit f.Kaloryczny = Cieplikowy.Kaloryfer Ka loriler m. Luftofen 711.Luftwarmeo!en m (u.).Kaloryficzny = Cieplikowy.Kalorymetr KalorimcŁer Ił, Hitzmesscrm, \'V'armezeiger m, Wiirmcmesser m,Warmstoffmesser m (fiz.); - dławiącyDrosselkalorimdcr 11; - elektrycznyEl ektrokalorimeter n; - lodowy Eiskalorimeterni .. wodny Wasserkalori.meter 11; - wybuchowy E.plosionskalorimeterII (gór.).Kalorymetrja Kalorimetrie f. Wal'memessungf (fiz.).Kalorymetryczny kalorimetrisch.Kaloryzator Ka lorisator m, Vorwarmerm (cuk.); - dyfuzyjny Dillusionskalorisator m.Kalota = Czasza.Kalotowy = Cz"szowy.Kalubel = Kątnik.Kał Schifftriih II. Trub In (p iw. ); - kloaczny,- odchodowy f akaliens tol­(e m, L a trin e n s Łoffe mj .. piwny Bie r­gall e f. Kiihlg'e lager n; - wychodkowyAbtrittsdiingcr m .[(dr.).Kałamarz Farbzeug" n, Furokasten 111Kałamutek Wirbel m.Kałdun kieratu Tromme! f.Kałka Holzhammer 711 .Kalkowiec :..= WUJJiennicn.Kałkus = Ług wapienny.Kałowy Kot-. Fukal-.K aluszyt K aluJ;zit m, Syngcnit m.Kałuża Lache f. P!uhl m. R c ~e[Jloch n.T iimpel m, Stumpcl m, Sumpf m, Wasscrti.impel m.K ama l) = \\7r,h ( ci e ś. ): 2) -~ Grobel ka.Kamasz Gamasc" " m. Stidcllelte f.K ~ masznik G a ma sc h ella r b c iŁ e r TJ1 .K a maszv,icŁwo Gamaschcnf ~bri k at ion f .I{amber, Kambr KambriulTl /l , kumbri-!:ic he F ormnlion f (!feo.).K a:mbjum -.~ Miazga.Kambra '" Batyst.Kambuza =-= Kuchnia ok r~ towa.Kamcha . - Adamaszek.Kamea Kamee f.Kamecznia , ~ NulIipora.Kameleon mineralny millc ralischerKa llleleon III ,Kamera Laderaum m (rusz.); - stalowaStahlkammerstiick n.Kamerka Laderaum 111 (rusz. ).Kamerton Kamm er Ł o n m.Kameryzowanie Beselze n Ił mit EdelsŁeinen.Kamfen Kumphin II (ch.).Kamfet = Tluszo< kOliski.Kamfina Kamphin II. Terpentinol n.Kamfiniarz ~ Nafciarz.Kamfora Kampfe r 1n; - anyżowaAniskompfer mj .. sztuczna T e l"pentinkampferrn.Kamforon Kamphron II.[(Ik.).Kamgarn (KaJngar) Kammgarn IIKamgarnowy (Kamgarowy) Kammgarn-oKamieniarka 1) .Steinschnitt 111; 2) Steinarbeitf. Stcillllletzarheit f.Kamieniarnia S te inbearbeilungsplatz m ,Steinme tzwerkstalt f.Kamieniarstwo Sl e inmeŁz e r e i f, Stein ­metzerhandwel'k n, SteinmelzkullsŁ f,Steillocarbeitung f.Kamieniarz l) Steinschlager m. Steinklopferm (b. d.); 2) Gestein.arbeiter m(gór. ); 3) Steinarheiter m. Steinbrechel'm, Stcinhauer m; 4) Steinmelz 11l,Steinmeister In (kam.).Kamicniasty steinal"tig.Kamienica Steillhaus n, gC lll cJ uertesHaus n; - narożna Eckhaus 11.Kamienie boczne Backsteine TlI (hil l.);- cysternowe = Lakolity; - W glinieKrchse m; -licowe Abgleichsteille111 , Verblend s teine 111 (bud.);- w namule, - namułowe Schla mm­~ es t e in e m; . oprawne w srebro -=Klejnot bialy; - do pieców szldarskichGlasolensteine II> (/'ul.); - polne.c Przybłędy; - przeciwwiatrowe\Villdsteine m (hut.); .. raszło­\ve - Kamienic s p adk owe; .. skrzy ..niowe . ~ Bo cznica (hu I.); - spadkowe,.. spustovł'e Raststeinc In (hul.);- stoczone oc = Odlupy; - twarde fesŁe Stc ine 111; - wiatrowe Formslei.He m (lnrt.); .. zaprawne, - zaprawyOr,' nst cine TlI (11111.).Kamieniec l) Gestei n " . Gerolle Il;2) Ki esahl ugerullj! f, Sleiuablugerung f,Ablngerung-splatz m.Kamienienie St e inwe rdung f.Karnieniodrukarz ~ Litog-ra!.Kamieniolep, KamieniolepieńZl ep ic.: ni(~c.Kamieniołom (Kamieniolam) Sandsleinbruchm, Ste::illbruch m, Ste iug'rubef: .. otwarty ofkllcr Stt'inbrllc h mi.. wapienny t.o my wapna.

239I(amieuiolonluia Kamieniołom.KaDlieniopad ~_"'7 Opad kamie ni .Kamienioznawstwo Oryktognosic f,Steinkunde f. Steinheschrcibung f.KaDlienisko Blockhalden f. Gesteinhaldenf-Kamienisty steinern, steinig.Kamiennik = KamieniaJ"z.Kamienny steinhad, vom Stein, steineru.KaDlień l) Stein:naterial n (bud.);2) Stein m. Lech m (gór.); 3) Matta f(!.uf.); - zużyty w bruku= Kocie Iby.KaDlień ałunowy Alunit; - aDlazońskiAmazonenstein m; - arszenikowyGiftstein m; - betonowy = Betonowiccj- bierny Schleifstein m(kam.); - boczny Backstein m (/nll.);- bQloński - Spat bololiski; - brukowy= Brukowiec; - brunatny =Chalcedon drzewiasty; - budowlanyBaustein m; - burtowy Kamieńkrawp,dziowy; - butelkowy = Mołdawit;- chropowaty halblinder Schleifsteinm; - ciekący Stalaktyt;- cierniowy DornsŁein m, DornensteinIn (sol.); - ciężki Szelit;- ciosany Steinplatte f. Steinfliese f;- ciosowy Cios; -cynowy =Kasyteryt; - czeski Prager Steiu mj- denny C ~ SpoJak; - Dina ~~ Kwarcówka;.. dolny Bodenstein m, Untersteinm (mł. ); - drogi Edelgestein m.Edelstein m; - drogowy = Milówka;- dziarnisty Tuffsll>in m; - dziki unbehauenerStein m; - dźwięczący ~=Dźwiękowiec; .. eratyczny Findlin~' m;- fajkowy Pleilenstein m; - do farbyFliese f (dr.); - filtrowy = Cedzcnicc;- fiołkowy VeiJchenslein m;.. formowy Kamieri wiatrowy;.. francuski Burrblock m , BurrsŁein m(mI.); - garnkowy Garnkowiec;- gąbczasty Schwammstein m; - gipsowy~ Gipsowiec; - gładki linderSchleifstein m; - do gładzenial) Plattsttin m (gar.); 2) Gliittstein m(si.); 3) = Gladzlk; - głodowy Hungersteinmj .. górny Oberstein mIOberlech m (/'ul.); - granicznyGranicznik; - granitowy ~ Granit;- gruchający ~ Warstwowiec; - hebrajski= Granit napisowy; -ikrza..sty, - ikrzysty = Ikrowiec; - ImatryImatrastein m; - (do przykrycia)kabl,!- Kabelstein m; - karlsbadzkic~ Zródleniec; - do klepaniaKlopfstein m; -do klinowania Schliess­,lein m. Selzslein m (dr.); -klinowyWlilbslein m; .. kłosowy Ahrcn~tcin m;- koralowy Korallens!cin m; - kotłowyc~ Osad kot/o wy; - krawędziowy,~ Kraw~dnik (b. d. ); - kredowyKreidestein m; - kruchy faules Gehirg-en; - kruszony Łamaniec;- krwisty = Hematyl; - krzyżowy =Andreoli!; - księżycowy -= Selenit;- kulisowy l) Schwingensteill m;2) = Przesuwak; - kwarcowy ,- Krzemień;- kwarcowy francuski franzosischerQuarzslein m (mł.); - lazurowy= Lazuryt; -legendowy ~ Sjupkamienny; -licowy = Licówka (bud.);-lidyjski Iydischer Stein m; -litograficznyLithographierstein m, litog-raphischerStein m; - lodowy Frauencisn; .. łamany = Łamaniec; .. łożyskowyUnterlagsstein m; - łupany,- łupny gespaltener Stein m. Schiefersteinm; .. miedzi OLinnslein m; - Dliedziano-ołowiany--:: Mata miedzianoołowiana;... w miejscu uszkodzonYDl=Taszlowanie(kam.); - milowy ~Mi lówka; - Dliodowy= Melit; - mlyńskiMlihlslein m. Mlihlcnstein m. Mahlsteinm; - młyński 15 cali Fiinfzehnerm; ... młyński francuski = Francuz(mi.); - młyński reński Mendigersteinm; - Dl!yński śląski = Ślązak;- Dlorski = Bursztyn; - DlydlastyMydlak; - z Nabrezyny,- nabrczyński Nabresinastein m;- nabrzeżny Kruw~dnik (bIld.);.. n~dforlnowy =-= Kamie!; wiatrowy;- nadkladowy = Skala nadkładowa;- nakładowy Dachstcin nI (gór.);- narożny Eckstein mj ... naturalny= Kamień rodzimy; - nieobrobiony,.. nieociosany rohcr, unbehauenerStein m; - niezgorzysty = Azbest;- niklowy Nickels!ein m; - obciąża­.iący - Obciążka; - odłupany abg,,­lostes Gestein n; - okapowy = Donica(bud.); - okrągły Otoczak;- oliwny --= Marmurek oliwny; - omełtyabgelaufener, abgemablener Stein m(mł.); - opaskowy Krawędnik(bud.); - oporny Stein m schwcr zubehauen (kam.); - oporowy Tragsteinm; - orklowy = Karniej] dziki;... o:rli Klapperstein m, Adlerstein m;- osełkowy Sebleifstein m; - paDliątkowyDenkstein m; ... piaskowcowyKunstsandstein m; - piaskowy =Piaskowiec; - piekielny Hollenstein m;- piorunowy Rurka piorunowa;- pierzasty = Ałun pierzasty; - plewisty= Berg-rnanit.

-- 240Kamień płytowy = piytowiec; - podłożony= Kam icI' podstawny; - podłożysty-, Kam icJi. warstwowy; .. podstalvnyUnŁerl ags l e ill m; .. podstawowySohlengestein II, SohlenkalksLeju m; .. podwęgielny Grulldskin m ,Eckstein m; .. do p olerowaniaKamie ń szlifierski; .. polny Flurstcin m:- z połyskiem słabym Bleichslcill m(zl.); - do poprawiania układu -=Kamiell do klinowania; .. półszlachetuyHalbedelslcill m; - probierczy Basanit111; - probierczy do złoła Goldstreichstein m, GoIdstein m, Probierslcillmi .. probierski Kieselschie fer m ; .. doprocy Wurfstein mj .. przech.vformowy,- przeciwwiatrowy ~ o Odformak; .. p rzedni Vordc)"zacken m,Vorderbacken 111 (lwi.); - prz eścien ­ny = Przcglównikj .. przezroczystyG lasst ein m; - przycios any Haustejnm; .. do przyciskania mocz o­nego papieru =-= Mokrzakj .. pr~y"krywowy C eg ła przykrywowa ;- przyścienny - Przcglównik; -pstrągowy- E urytj .. puoamu P unamust ein lll, Nephrit 111; .. purchaty :..:.-=Pumeks; - reński Dre izdllle r 111 (mI.);- ręczny do ostrzenia = Chełka;.. rodzimy Naturstein 111 ; .. do rozcieraniaf a rb TiipfeIstein m; .. podry "n ą = Donica; - siny blauer V i­triol m; - sklepienia Zwornik(bud.); - pierwszy sklepienia ,=Opornik (bud.); - sklepieniowy Wolbste in 1//; - skrzyniowy (w wielkimpiecu) = Bocznica (/1111.); - słoneczny= Awanluryn; - smolny 1) Poci, 11,Hartpech 11; 2) = Smołowiec ; - s mołowy= R e tynit; - solny Salzg cs.tcin 11,S.lzste in m; - sm ·tujący Sortierst e inm (mi.); - spodni ~~ Spod ak; - stoczony~ O toczaki (geo. ); - surowy ~~Miedniak; - sworzniowy Bolzensteinni (lIl ier.) ; - szczawianowy Oxal.tsteinm; - szczytowy Kl"anzs te in mi- szlachetny Edelstein m; - szlifierskiPolierstein nł, Abziehstcill m ;- szorstki rauhcr Schl c ifs lei n m;- s zprudlowY -""7 Źródl en i ec; - sztucznyGussstein m, G iesssh::in m; - ściekowy~= Donica; - ś lazowy = Malachit;- śmie rdzący Antrakonit;- świecący Leuchtstein m, Phosl'horm; .. do tarcia farb Farbenstein m;.. tężniowy Kami eń cienliowy;- tłusty = Eleolit; - do toczenia =Toczak; - do toczenia na mokro =G/azik; - toczony w czwarta). ~Rallt; - tylny Rlicksteill l7l (h ul.);- udatny Stein m vortei/haft ZlI hearbcitcn(kam.) ; - uło żony prawidłowo regelrecht aufg-esetztc r Stdn mj- wałowy WaJ/sl ab fil, Wallstein ni(1111 1. ); - wapienny -- W a pi eń; - warstwowySchichle nstein m, Schichtstein TrZ , lagcrhafter St,ein m t Hackelst ein 111; - węgielny EcksŁe i n m,Grundstein m; .. wia trowy FOI·msl l:i tl m; .. wiązar -=-= S i ęgacz; - winnyWeinsleinsalz n; - winny octowyE ss igwe in stcin m j ... winny rtęciowy,~ Winian rt ~ciowy ; - witrjolowy Vitriolstein m; - wodny Kesselstein m;- wsypowy = Wsyp (c_g.); - wypełniającyFiill.e f ; - wywabiając:y =Wywabiak; - wzbogacony ~~ Surowiecs t ężo n y; ... wzorowy Muslcrsteinm; - zatykający (dziury) 0-W ypelniak; - zdullski -~ G a rnkowiec;- z duński chlory to wy Ch/orittopfsleium; .. zimny :. ~ Lodowiec; .. zwałowyH a ldenstein In; - żabi = Boraks; .. żarnowany, - ża rnowy ::::::Żarnowiec (mi.); - żółwi Schildkrotensteinm; .. żydo\vski Granit napisowy.[(alnionka Stp,ingefass fi, Steillzcug 11,Plutzer m, Steinplutzcr m, F /a5e he Jaus Steingut, Steing-utf/asche f; - angielskaeng-lisches Ste illg'lI l II, Basalt­Rut n; .. biała Steing'ut 11; - twardaH artst einRut n.Kamionltowy steingutartig.Kamlot Kame l oŁt m (Ik. ).Kamować l) O~ Wr~hywać (cie.•. ); 2) =Z az~biać.Kamowanie 1) - - W r~ bo wanie; 2) = Zazębi enie.Kampania 1) Kampagnc f (clIk.);2) ~ Okre, biegu pieca (hill.); - warzeniaSudkampagne fi - wielkopiocowaHoc hofe nkampagne f.Kampanila Kampa ni le 111.Kampesz, Kampeszyn (błęldtny)Bla uhol z 11, B/ntholz n, Blankholz n,Kampeschehol z n, Logwo od H.·Kampilit Kampylilh m.Kampilometr Kampylometer n.Ka:znwolowy kam e lh aari~.K a mykkotwicowy Ankerst ein m (?eg.);- wykrojony = Wykrojnik (zeg. ).Kamyki nadbrzeżne Ufe rkiesel m;- do nadmurowania Zwickcf m,Zwicksteine m (1II 0S.); - trójl

- 241Kanadol ~ Eter naftowy.Kanafas = Dy mu.Kanafasz = U k ł ad w jed li n k ę.Xanalarz K UJl a larbeit e r nl.Kanalik odsączny Sickerkanal m;~.ogniowy Hitzsack m; - olejowyO luu! f ; ,rampowy Ramponkanal m ;- spągowy Tunnelkanal m .Kana lizacja Kanalisation f ; - mieszanaSammelkaua li !;ation f; .. ro z d z iałowa,rozdzielcza Trennka nuJisut ion f;- spławow a Mischka na li sation f ,S chwemmkanalisation f, V o llk ::ł n a li sa.lion f.Kanalizator Ka nali siere r m.Kanalizować kunalisie ren.Kanał l) = Deichel m, T eichel m, Ho­SellC f (![ór.); 2) Kanal m, Grauen m(r. w .); 3) = K a ll a ł y; - boczny Nebengrabenm , Vo rgrahen m, Nc l>ell kana l m,Scitcuzug- 111 ; - boczny (śluzy) Umlanlkanalm; - chwytny Einfangsgraben m ; .. doJny U nt e l"g-ra uc n m , Abr1ussgrauen m; - doprowadzający= Kana ł za si l ający; -dostępowy, -dladostępu Z lI gang kan al m i .. drewnianyHolzkanal m, Holzschlauch m; - d y ­mowy = Czopuc h; - fabryczny Fabrikkanulm, Werkkanal m (= M ły ­nówka); - filtrujący = Ka n a ł przesączający; - glinia ny = Przewód S(liniany;- główny = Matka (r. w.);- górny Oucrgraucn 111 ; - izolacyjnyIsolationskanal m; - jałowy Leerkanalmi .. jeziorowy S eeka na l m ; .. na kable,- kabla Kabelkanal 111; -kablowyKabclschac ht m, Kabelscbl allch m; -kryłyUnterkana l m (me/.) ; - kurzankowySchmauch kanal m (ccg. ); -l

- 242 -Kanał ,mszący Dorrkanal ni (sol.);- sypny Schiittkanal m; - szczelinowySchlitzkana l m ; - szczytowyScheitelkanal m; - ściągającyKanal ulgi; - ściekowy S ickerkanalm, Siei m; - ślepy Sackkanalmi .. ś luzowy, .. śluzy Schletlsenkanalm, F rciarche f (r. 'w .); .. średniMittcl graben m (gór.); - środka napędowegoTreibmiltdkanal m (lur.);- w torfowisku Fehneka nal m; - tratwowyFlo3skanal m; - w trzęsa­,visku Moorkanal m; .. ujmującyFang' Q"rabe n m, Saumgrab en 111; .. ulgiElltlastung."kanal m , Umflut kanal mj.. upustOY.ry Fluder n, Flutgra oen m,Geflu cl er n, Abschl ja,cyAblu ftkannl m; - zasH a jącySpcisekuua l m , Z\1l eitungska nal 111,Zubril!g c r m; .. zbierający Abfa ng kanajm; - zbiorczy Samm e l ~a l1al mi- żeglowny, - żeglugi Schillahrtskanulm, EchiHbarel" K

- 243 -(m/.); 4) = G arnierówka; 5) = Kraw-:­dziak (Ins.).Kanłrygiel = Zasuwa wpuszczona.Kanwa Kaucvas m, Baumwollstramin mj... bawełniana Ballmwollkallcvas m.aozecer = Wy ciś nik brzegów obca~sów.Kańciasty tępo stumplkontig.Kaolin, Kaolina Kaolin "; 1) BleicherdeI, Garnkirkton n; 2) = Porcelanówka.Kapa l) Kappdecke I (bud_h 2) Obersluck11 (gór. ); 3) Kappe f, DunsthaubeI, lJampffang m, Qualmlang In (hul.);4) Mantel m, Feue rkappe I, RallchkappcI (kw.); 5) Olenkappe f (szk.); 6) ~Stropnica; 7) = Pokrywka; dawaćkapy ~ Na sadzać kapy; - kominowaEssenkapp" f; - kowalska Rauchkappef, Fe uerkappc f; - wyciągowaDigeslorium n (ch.).Kapać = Odkap ać.Kapa,iza = Podlu żni k (rym.).Kapalin Slurmhuube f.Kapanina (kapanie kroplami) TroplenlallIII.Kapcan = Tresownik.KapcIa = Kapelka.Kapelka Probicrti elfel m, Test m, Testef, Kapelle f, Scheidekapelle f, Treibscherben m, F r eischerbcn m (hu I.).Kapelmacher = Glowacz (.

- 244 -Kapturek 1) Objektivdecke l m (fot.) ;2) Schutzkappe I (mle.); 3) Scheuklappel, Scheuleder n (roi.); 4) Scheibe I(tk.); 5) Kapsel l , Raket enhut m; 6)Spitzbppe l; - gumowy Gummikappcl ; - konewki Verschlusskappe l;- lampy Brenn erkappe l; - siatkiSchmutzfang m (gaz.).Kapuśniaczek Landregen m.Kapy 1) J ochholz 11; 2) = Gązw a.Kar = Dolina cyrkowa.Kara 1) Blockkarren 111; 2) = Wózekkolejowy; - na gwarka Retardat n;- konwencjonalna -= Grzywna u·mowna; .. porządkowa O rdnungsstrafe(.Karabela Siibe l m ohne Bugc!.Karabin Obergewe hr Ił, Gewehr Ił;.. Maxima Maxims Gewehr n ; .. maszynowyMaschine ngewehr n.Karabinek 1) Karabinerhaken m ; 2) Kugelgewehrn.Karabinbak = Karabinek.Karafka (na wodę) WasserlIasche 1-Karamel = Karmel.Karamelan Karnmclan /l.Karamelin Karamelin H .Karara Karrara I.Kararyjski karrarischer.Karat Karat n (zł . ).Karatować (złoto) kara tierell.Karatowanie Karaticrung l; - białewe isse Kara ti erung fi .. czerwone,.. miedziane rote Karatierung f.Karatowy kariitig.Karazja Kersey m. Kirsey m, Baue rntuchn, Grobtuch n.Karb (Karba) 1) Kerbh"lz n, Rabischm (gór. ); 2) Kerbe I (las. );3) = Rowek;- szyny -- Wykrój szyny.Karbamid = Mocznik.Karbaminian karbaminsaures Sal z Tł.Karbanyl Phcllylzyanat n .Karbarczyk = Wal'zelnik soli.Karbarja = \Y! arzelnia soli.Karbarz = \Y! arzcluik.Karbazol Kal'bazol n.Karbid Karbid 11; - wapnia Kalziu lIIkarbidn .Karbik Zahnhobe l m .Karbiki Signatur I (dr.); - (wełny)Wollbo~cn ITI.Karbikomierz --= Wełnomi erz.Karbikowatość = Kę d z i erzys t ość.Karbilamin Isonitril II.Karbinol Karbinol n.Karbobenzyd ~ Benzon.Karbodynamit Karbodynamit n.Karbohydroksyl Karboxylll.Karboid Karboid n.Karbol l) Karbol n~ 2) ~ Kwas karbolowy.Karbolan sodowy Kreosotnatrium H ..Karbolineum Karbolineum n.Karbolizować karbolis ieren.Karbon Steinkohlenformation l, Kohlen.­formation l, Karbon!onnation I; - dolnyUnterkarbon n IKohlenkalk m undKulm m); - górny OberkarDon li.Karbona Armenstock m.Karbonat Karbonat" (schwarzer Diamant).Karbonil Karbonyl II.Karbonit Karbonit n; - węglowy Kohlenkarbonit n (w.) ; - żelatynowy Gelatine-Karbonit n (w. ).Karbonizacja, Karbonizowanie =N awęg l anie .Karbonizator Karbonisierapparat m _Karbonizować karbonisieren.Karbonizowany karbonisiert.Karbonizownia Karbonisieranstalt f,Karbonisierraum m.Karborund, Karborundum Karborundum n, Siliziumkarbid n.Karbować 1) einhauen (h u I.); 2) kerben(st.); 3) kriiuseln (szw. ); 4) ri ppen;- blachę riffeln; - kwiaty modeln ,gaufriercn.Karbowanie 1) Riefe lung- I ( c i eś. ) ;2) Gaufrierung I, Modeln n (kwi • . ).Karbowanka = Z ~biat ka.K a rbowiak Spatzenschnitzer m (bed.).Karbowiarka RiHclwalzwerk II; - blacbyRiHeIapparat m.Karbownica l) Knorrenknii ttel m (las.);2) Kriiuscleisen " (men.); 3) ZahnwalzeI (arg.); 4) Za hn s t an~e I ( ś l . ) ;5) Kerbvorrichtung l; 6) Molette I,Kraus rad n; .. kwiatów K rauseleisenn, Ke rheneisen n, G aufricrc iscn n;.. walcowa = W yciskarka walcowa.Karbownik 1) Au!seher m (b. d.);2) Ri pphobel m (kosz.).Karbowy = Gumienny. [( sl. )_Karbunkuł Karbunkei m, Ka rfunkel mKarburacja Karburation I (aul.).Karburator Karburator TlI [ = Ul at 7niacz (aut.)].Ka rburowanie Karburation I [ ~ Nawęg l anie (gazu)].Karburowany ka rburie rt.Karburyzacja K arburierung j, Karburic rCll n ( = N aw~g lani e ).Karby 1) LangsrilI enl (aut.); 2) SchrankeI.Karcz 1) Stu bbc I, Stiib be I (las.);2) Pfahlstumpl m, Pilotenrest fil (r. w.).Karczoch Artischockc f (ar .).Karczować reuten, rod en, urbar machcn_

- 245 -Karczowanie Stockroden ni .. drzewBaumroden 11.l C.arczowisko Gereute n, Rodeland n.Rodeplatz m . Neubruch m. Rottland n .Reutfeld n . Reutlaud n. StochaulII m.Karczownica Ausródemaschine j, Rodemaschine f.Karczownik Roder m, Wurzelausreissern1 .Karczówka Rodehacke I (las.).Karczunek Rodung I (las. ); -leśnyWaldrodunj!" I.Kardacz Kardatsche f.Kardan Kardan m. Kardangelenk 11 .KardeI Kardeel n (ż.).Kardjoida Herzkurv·e I. Kardioide f.Kardynalny = Główny .Kare Kar n (geo.).Karelinit Karelinit m (min.).Kareta 1) E quipage l. Wagen m. Karossef. ·Kutsche f; 2) ~ Limuzyna(aul_); - otwarta = Landara; - po­. dróżna Reise1c.utsche l, ReisewaO"cn m .;- wiejska = Landara. ~Karfolit Karpholitb m.Karfosyderyt K arpbosiderit m.Karja ~ Byk drr.·ewa.Karjatyda Geb1iilkibr.a.gerin I. Kary.tideI (ar.). .Karjolka Kario]e ff '(waz.).Kark l) H . Is In '(gr/r.); 2) W ell enhals m(m ł .) ; - buła 'stępora Pochkiel m.Kiel m des Pocheisens.Karkas Drahtgerip?e n (kap.).Karło Armsessel m. .Karmaser, Karmasyr ~ Tasak (bed.).Karmazyn K .... rmes·in n . Dunkelrot 11.Karmazynowy Kermesrot, karmesin,hoch·rot.[( Ci/k.).Karmel Karamel m. Gerstenzucker mKarmin Karmin m; .. brunatny = Umbra;~ garancynowy Garanzinkarminm; - indygowy Indigokarmill m; - ma­'rzaoowy, - z marzanny Krappkarmin111 ; .. niebieski = Indyg-okarmin;- saflorowy Saflorkarmin m.Karminit Karmin spat m.Karmnik Maststall m .Kar.nacja Fleischton m. Fl e i~ ch farb e l.Karnation f, In karnat n.Karnalit Karnallith m .Karnat Ka rnat m; 1) rotes Steinmark "(min.); 2) Mastseil n (okr.l.Karneol ,= Krwawnik.Karnes 1) = Krajnik (51.); 2) = Gzymscoko ł owy; - esowy = Krajnik.Karneshubel = Gruszec (51.).Karnis ,~ Krajnik.Karnishubel = Gru sz~c (si.).iKarnisz Gardillcnh aIter m, Ka rnisse f.KarnjoI. ~ Krwawnik.Karnkastel = Rdzenica.Karń = Jądro (odl.); - rudy Rudajędrna .Karńkastel = Rdzeniea.Karo Karo H .Karolaten, Karolatyn Karolat hin m.Karolit Karrolith m ..Karoserja Karosserie f (aul.).Karować ausziehen des Flosses~Karpa = Karcz.Karpina Kinnholz n. Stoehhoh n,Stockholz n. W urzelholz n.Karpiówka = Karpówk a.KarpoJit Karpolit h m.Karpowisko Rodefeld n. Rodeacker m.Karpówka Dachzun)[e l . Dachziegel m.Bieberschwanz m, F Jachziegel m, ZUllg-enzicgelm.Karsela Carcellichteinheit f.Karsłenit Karstenit Tn ..Karta 1) Karte I; 2) Kartetsche f (lk.);- biegowa = Dziennik p ociąj!"u; -dolDagalna= Kar.ta zamówienia; - głębokościTeufkarlc f; - jazdy F ahrkarteI. F ahrbiIetl m; -jazdy bezpłatnejKarta wo lna; - jazdyznaczkowa Markenfahrscheiu 111;- jedwabiu = Zwitek jedwabiu; - korespondencyjnaPcztówka;-tniejscowa Platzkarte f (kol.);- mOrza Seekarte I; - nadań Verle ih·karte I (gór .); - objazdowa = -Bi leto kr ~żny; - ochronna Schmutzblatt 11(inl.); - odbiorcza O dbiorcza;- oddawcza = Oddawcza; - okładowaA nsetzblatt n; .- okrętowaSchiffskarte I; - opadów Regenkarte I;- pakunkowa Gepackskarte f; - peronowa= Peronówkaj .. pieniężna =­Wykaz monet; - pierwsza drukuPrimablatt 11 ; - plastyczna ReliefkarteI; - pocztowa = P ocztówka;- poglądowa Bestandskarle f . Oher.sichtskarte f; - poręczenia = Por ęczna;- powziętna = Powziętn a; - pólFlurkarte f ; - prądów Stromkarte J(r. w.) ; - próżna Durchschussblatl n(dr.); - przedpłatna = Przed pł atua;- przedrukowana (w zamian źledrukowanej) Karton m (dr.); - przeglądowa= Karta pog l ądowa; - przekładu= Przckladna; - przemysłowaGewerbeschein m; .. do przesiadania= Przesiadka; - przestemplowana!,11ges~err;pel t e F.hrkart e I;- przesyłkI pospIesznej (- prze ­wozu pośpiesznych przesy łe k)Eilgutkarte l-

- 246 -Karta przesyłek tłulnokowycb =Karta pakunkowa; .. przewozu =Przewoźna; .. robocza Arbeitskartef; .. rozdziałowa Verteilungsausweism;-specjalna= Plan szczegółowy;.. strawna Zehrgeldlluchweis mj - S y­noptyczna = Karta poglądowa;- sztabu generalnego Generalstabskartef; - triangulacyjna. - trójkątówTriangulierungsblatt n; - tytułowaTitcl m (dr.); - tytułowa wykonanan>iedziorytelD Kupfertitel m;- ugodowa Akkordanweisung f; -warstwicowa.- z warstwicalDi Hiihenschichtenkartef; - wołna, - wolnejjazdy Freikarte f. Freipass m; - wstępuna dworzec = Peronówka; - wykładuWykladna; - wykupnagruntu GrunderwerLskartc f; - wysyłkowaVersendungsausweis m, Expeditionsdeklarationf; - z wzoralDiMusterkarte f; - zalDówienia Verlangsscheinm, BesŁełlschein mi .. zapowiadawcza,.. zawiadolDieniaAvisobricl m; - zawiadolDienia (towaru)Gliteraviso mj .. ziemi = Mapaziemi; - zużytaabgestempelte Fahrkartef (kol.).Kartacz Kartatsche f (w .); - w puszceBiichsenkartatsche f.Kartaczownica Kartatschengeschiitz n.KarŁam.in, Karlamina Karthamin m,Saflor m.Karteczka Spitzzettel m.Kartel Karteli n. Ring m; - wozowyWagenkartell ".Karter Karter m; 1) Gehause n. Motor­)l"chause 11. Kurbelgehallse n (aul.); 2) =Ochraniacz łańcucha.Kartka = Karta; - biała = Gratka;- defektowa Defcktzetlel m (dr.);- jazdy Passagierzettel m; - ogłoszeńA nschlagzcttcl m; - papieru Papierblatt11; - tłulDoczna = Tłumuczna;tytułowa Titelblatt n; - ważnic za= Ważnicza; - wypłaty LohnzeŁtcl m.Kartoflarka KartoffelallsgraLmaschinef.Kartoffelaushebepflug m. Kartoffelerntemaschincf.Kartoflarz Kartolfelkellcr m (gon_l.Kartoflówka Kartoffelschnaps m.Kartograf Kartcndrucker III.Kartograf ja Kartcndruck m. Kartographief. Goomontographie f.Kartolnetr = Linjomierz.KartolIletrja Kartometrie f.Karton I) Karton m (Jr.); 2l Pappe f(inl.);3) Mustcrzcichnung f (Ik.).Kartonaż Kartonage f LKartoniarka I) Kartonagemascłline f.Kadenlochmaschine f, Kartenschlagma~schine f. Kartonprcsse f (pap.); 2) D ..-sinierungsmaschine f, MusŁermaschine f,Hebemaschine f. Stechmaschine f. PappCIIschlagmaschinej, VorsŁechmaschinef (Ik.); 3) Kartonagearbeiterin f.Kartoniarstwo Kartonage f.Kartoniarz Kartonagearbeite}' m.Kartonik szpilkowy = Papier szpilkowy.Kartonować karŁonieren.Kartonownictwo Kartonage f.Kartowanie Knrtierllng f, Einbinoea,·beitf (in/.).Kastownia Kartenfabrik f.Kartownik Anzettler 1/1 (Ik.).Kartun Kartun In (tk.)_Kartusz = Kartacz.Kartusza = Winieta.Kartuzja, Kartuza. Kartuźnica Kartausef (Certosa) (ar.).Karuk l) Hausenblase f; 2) Leim· m,Tischlerleim m.Karunek Ausziehen Ił und Schichten ndes Flossbolzcs.Karuzel elektryczny elektrisches Ka-·russel n.Karuzela = Kolowrót lej.niczy.Karuzelówka KarusseldrehLank f.·Karwakrol Karvakrol n.Karwasz Armschiene f.Karwelka. Karwelówka Karwelhootn. Krawel n (okr.).Karyntyn K.rinthin m.Karzełek . c Gnom.Kasa bracka Knappschaftskasse f. Bruderlad e f; - cborycb Krankenkasse f;- cborych dla robotników Arbeiterkrankenkassef; - elDerytalna Pensionskassef; - frankałurowa t - frankaturyFrankaturschalter mi - ogniotrwałaGeldsch'·ank m. Kassenschrankm; - opłaty przewoźnego zgóryFrankaturschalter m; - otroków =Kasa bracka; - oszczędnościowaSparkasse f; - pensyjna ~ Kasa emerytalna;- podręczna HiHskasse f;wspólnej pOlDocy otroków ~ Kasabracka.Kaselbraun ~- Bruń kaselska.Kaseta. Kasetka Kassettc f; - magazynowaWechselkasseŁtef (fot.);- podwójna Doppelkassette f (fol.).Kaseton Vertiefullg f. KascŁt c f (ar.) ;- skłepiony Liieke f.Kasierz Kescher m (ryb.).Kasjer Kassierer m.Kasja cynaDlonowa ~-= Cynamon chiń.­ski_

247Kaskada Kaskade I. Was seriali m.Kaskadowy ~ Prożys l y .Kasownik = Wyrzutnik.Kasowoś ć Kassenwesen 11.Kastel ~ Skrzynka lormierska.Kastelmandyt Ka stelmandit m.Kaster l) = Skrzynia (do rozrabianiagliny); 2) ~ Fola do wapna.Kastlik = S krzy nka lormier ska .Kastor Kastor m, Petalith m (mil1 .)Kastoryna Kastorin n.Kastrol, Kastrola KasIrolle f.Kasynida, KasYDoida CassinischeKurvc I (m .).Kasyrz Kcseher m (r!Jb.) .Kasyterosyderyt Kassiterosiderit 111,Finbo Tanlal it mI Tantalit m von Fir.bo.Kasyteryt Kassi! e rit m.Kasza I) Grutze I ( mł . ); 2) Diekmai-5che I (piw.); - (ciemna) P olIgriess m;.. gryczana, .. hreczana H e id egru~tze l; - jęczmienna Gerstengr"tze l,Gcrstengraupe I; - perłowa (jęczmienna)Ro Jlgerste I. Graupe I; - tatarczanadrobna H eidegri ess m.Kaszarka = Z ło że nie kamieni kaszkowych.Kaszarnia ;..= Ku!-'zknrnia.Kaszarstwo = Krupiarstwo.KaszelDir = Kaszmir.Kaszerować = Oblepi" papierem.Kaszerz Kesche r m (ryb.).Kaszeton = Kaseton.Kaszka Griess m. Grube I; - bułkowa,- na mąkę bułkową Semmelme hl­,:rriess m: .. czelna Auszug-g ri ess Hl ,Kerngriess mi .. drobna feincr Griess111 ; - ~ruba grober Griess m, Aullosungfi .. jądrowa ::..::::: Kaszka czelna;- kuchenna Kochgriess m; - na mąkęmontową Mundmehlgriess m;.. owsiana H afcrgricss m; .. perłowaPerlgraupe I; - pszenna Wcizellgriessm; - ryżowa Reisg riess mj- śrutowa Pollgriess m.Kaszkarnia Griessputzerei f.Kaszkować Grutze I bereiten.Kaszkowanie Grlitzebercitungj, Gri ess ~e rze ugung- j.Kaszmir Kaschmir ni (Ik.).Kaszmiret Kaschmirclte I.Kaszolong Kascholong m (mili.).Kaszować = Podlepi".Kaszt Ka.tcnschl agung I. Kas tenzimmerungI (gór.); - drewniany =Kaszt oporowy i - murowany = Murpodsadzkowy; - oporowy Slul,kastenm , H o l z ka s Ł e n m, Holzpfeile)· m, H olz.­stoss m. V crsatzkasten m (gór.); - podporowySchragen m, Schrank m,Stutzkasten m. Unterbild kasten m(gór.); - podsadzkowy V ersatzkastcnm.Kaszta = Czcionnik (dr.); - defektowa= Czcionnik dosypkowy; - dokapitalików ~ CZCiOnn ik do kapitalikówj- na sztegi ==: Li stewnik.Kasztan Plerdekastanie I, Rosskas\anieI, Kasla ni cnbaum m ; - dziki Rosskastanie f; -jadalny, Kasztanowiecechle Kastanie I.Kasztel = Zamek.Kasztelan Schloss.ufseher m .Kasztowanie ,~ Kaszl.Kasztyk = Kolano K. [(r. w.).Kasztyna Kastdamm 111, Fan ~ d n mm 111Kasztynowanie b .. zegów Verk.-sten II des (Milhien) Ulers.Kaszu de LavalIe Cachou de Lavalle(ch.).Kaszuba 1) S treckolen m (lwi.); 2) Mittelolen m, Stiickoren m (szk.).Kaszyca Steinkiste f (r. w.).Katadioptryka Katadioptrik I.Katafalk Trauerge,.ust n, Schragen' m.Katakaustyczny katakaustisch (fiz.)­Kataklizmy = Katastroly.Katakomba, Katakomby Katakombef.Katakustyka Kalakustik f. KataphonikI (fiz.).KataliłycznośćKataly sierung svermogenn.Katalityczny katalytisch (ch .).Kataliza Katalyse I (ch .).Katalizować kat alysiercn.Kataloński katalonisch (hul.).Katapleit Katapleit m.Katarakta 1) Katarakte f (m e. ); 2)Kaskade l (7. w .).Katarynka Ol-gel f.Kataster = Kadaster.Katastralny = Kadastralny.Katastrofy Katastrophen I. Katuklysmenm (geo.).Katechina Katechin li.Katechu Katechu n (ch.).Katedra Kathedl'ale I, Dom 111. Munster 11. Metropolitankirchc f. S liltskircheI. H auptkirchc I.Katedralglas = Szkło katedralne.Kater = Bojowiec.Kateta = Przypro s tok ą tna .Katetometr Kalhetomet er ll, Spiel(e l-winkelmesser In (fiz.).Kat jon Kation In (ch. ).Katoda (Katod) Kathode r (Hydrogenpoim); - tlenkowa O~ydkat h o d e l;- żarowa Gluhladen m, Glur,btode f.

- 248 -Katodalny, Katodowy kathodisch(fiz.).Katoptryczny = Zwierciadłowy.Katoptryka Katoptrik f, Spiegellehref (fiz.).Katun Kattun m, KaUunleinwand fj- indyjski biały ~ Baftas.Kaucja = Zastawi .. wozowa ::.- -:-: Za~I staw na wóz.Kausz ~ P~tlica (lot.).Kauczuk Kautschllk m; - afrykańskiGabon II; - kopalny elastisches Erdpechn, Elaterit m; - i"ogowy = Ehonit;.. sztuczny KautschukersatzmittelII; - twardy Hartkautschuk ITI;- wulkanizowany = Ebonit.Kauczukowy kautschukartig.Kauczyn Kautschin n.Kaustyczny kauslisch.Kawa c~~ Jata (gór.); - daktylowaDatlelkaflee 11!; - karobinowa Karobinkaffcem; - owocowa Fruchtkaffeem.Kawak = Topola wioska.Kawał Sluck n; po kawałku stuckweise.Kawal gruby czystej rudy Saigerkuchenm; - kabla Kabe1strang m;- przedni = Cz~ść przednia; - soli= Kłopeć soli; - sufitu, - (str.opu)Deckcnstuck n;" żelaza Eiscnstuck II.Kawałek kuty Schmiedesluck II;- obrabiany Werkstuck n; - rudyżelaznej Eiscllstufe f.Kawałkami stiickweise.Kawałki Ablall 111 (gar.).Kawałki końskie, Kawałki skórykońskiej Rosschuhleder n; - - błyszczącegcglanztes Rosschuhlcder n;- - gładkie plaltes Rosschuhleder II;.. .. cielDne mattes Rosschuhleder n;.. .. grosz1towe gCllarbtes Rosschuhledcł'n; .... szare bralmes Rosschuhledern.Kawałki solne SŁucksalze n; - szyn= Odcinki Sl.yn; - śluzu Schleimklumpenm.Kawałkować .tuckeln, a bslucken.Kawałkowanie Stuckeln n; -linAbstiicken /l d er Seile.Kawecan, Kawecon = Uździenica.Kawka Ruderpinne I, Helmende /l (fI.).Kazalnica Kanzel f.Kazamata Kasematte f, Wallkellel" m.Kazamatowiec Kasemattschiff /l.Kazein, Kazeina = Sernik.Kazimirek = Kaźmil"ek.Kazub 1) FOl"mkaste n m, Fl"omlade f(odl.); 2) Bilderblende f.Kazubnica Halbrundmeissel m (cieś.).Każmirek Kaschmiretle f (lk.) .Każllb = Kawh (odl.).Kądziel KunkeI f, Roeken m , Spin n'werkzeug' I"l.Kądzielniczka = Prządka.Kądziólł

- 249wołującaEntwickelungsbad II (ch.);.. z ziół, .. zielna KrauterLad 11; .. złocącaGoldbad n (fol.); - złocącobarwiącaGoldtonbad n; - złocącoutrwalającaGoldtonfixierbad 11; -złota,- złotowa Goldbad n, Goldsud m.Kąpielnia Biiderraum 111, Badezimmer 11,Badestube I, Badezclle I.Kąt l) Stunde j (as.); 2) Ecke j, Winkeim (g.); 3) Fehle r m in der Glasarbeit(szk.); 4) Fach 11 (Ik.); - azymutalnyAzimuŁalwinkel m; .- przy bieguniePolaJ'ecke I (as.); - błędny Fehlerwinkeim; - bryłowy Korperwinkel . ni;- cięcia Schneidwinkel m; - 4S u Achtelschlagm; - derywacji Derivationswinkeim; - dopełniający KomplementwinkelIn (g.); - dotyku Beriihru.ngswinkeI m; .. dwuścienny NeigullgswinkeIIn der beiden Ebenen (g.); - dwuściennyliiezupełny einfacher Flachenwinkelm; - dwuścienny zupełnyvollkommener Flac:henwinkel m;.. działania pocisków BestreichungswinkeIm (w.); - elewacyjny = Azymut;.. fazowy Phasellverschiebungswinkelm, Phasenwinkel m; - głębokościTiefenwinkel m (ż.); - godzinnyStundenwinkel m; - granicznyGrenzwinkel m; - inklinacji = Kątzboczenia; .. jednostronny einseitigerWinkeI m; ... kierunkowy, .. kierunkuDircktionswiIlkcl m, SteJlungswinkeIm; - konwergencji = Kąt zbieżności;- kryształu Kristallwinkel m;-- kulisty Kugelwinkel m; - łamaniasię Refraktionswinke l m (fiz.); - zakończeniałopatki Schaufelwinkel m;- ługowania Aufsiedewinkel m; - naj­~niejszej rn.ocy = Kąt ustawienianajlepszy; - międzypromienny Radicnwinkelm; - nachylenia = Kątpochylenia; - nachylenia (Iinji lubpłaszczyzny) Fallwinkcl m; - nacbyleniaJJlagnetycznego = Kąt zboczenia;- naklinowania AufkeilwinkeIm; - naprzeciwlegiy gel(enub1 (el.); - objęcia pasa UmspallnullgswinkeIm; .. obniżenia = Kąt spadu:- obniżenia horyzontu Kimmtie[ef;- obrotu WiilzulIo-swinkel m; - obwodowyUmfangswinke l m, Peripheriewinkeim; - odbicia Abstrahlullgswillkclm, Reflexionswinkcl m, Zuriickwerfungwinkelm; - odbijania AbsprungwinkeIm; .. odchylenia ElongationswinkeIm, Ausschlagwinkei m; - odchylenia(liny) Aut!aufwillkcl m (desSeiles); - odcbylenia (steru) Steucrungswinkelm; - odchylny (iglicy)Ablellkullgswillkel m; - odległości Abstandswinkelm; - odlllyku przedzwrotowegoVoroffnungswinkel m(b. m.); - okienny Fellsterwinkel m;- oparcia iglicy Anschlagwinkel TIlder Zunge (kol.); - ostry spit7-er Winkeim; - ostrza Zuschiirfullgswinkel m;- osuw u Gleitwinkel m; - padaniaFallwinkel m, Einfallwinkel m, FontagewinkeIm ; - padania pocisku Anltreffwinkelm: - paralaktyczny ~cParalaksa; - pchnięcia Stosswinkel m;- pełny vollcr WilIkeI m; - pionowyVertikalwinkel m; - planowania Gleitf1ugwinkelm (lal.); - poboczny = Przykątek;- pochylenia Neigullgswinkelm, Tonnlagewinkel m; .. pochylenia(noża) Anstellungswinkel m, AnstellwinkeiITI; - pochylenia pokładuStreichwinkel m, Streichungswinkel m;- pochyl ości (śruby) = _Kąt wspi~­.cia (ś.); - przy podstawIe,. - po~­.stawowy Basiswinkel m; -pOJedynczyEinzelwillkel m; - polaryzacyjnyPolarisicrung-swillkeI m; .. poligonowy= Kąt wieloboku; - pOlDniejszeń Ve~kleinerunO"smassstabm; .. pOJnOCDI"czy N e b~nwinkel m (micr.); . - poprawionyverbesserter Win keI· m; - poprzedzenia~ Kąt wyprzedzenia;.. poziomy Horizontalwinkel m, A'Limutalwinkelm; - pozycyjny Positionswinkeim (as.); - półpełny innerer WinkeIm; - prosty rechter Willkel III;- przechylenia KranQ'ungswinkel Tn.(ź.); - przeciwległy Gegenwinkel m;Wechselwinkel m; - przemyku pozwrotowegoN achschusswinkel mj-przesuwania, .. przesunięcia Verschiebung-swinkclmj - przesuwuszczotek Biirstenriickschubwinkel m,Biirstenve rschubwinkel mi .. prześcigu~ Kąt przodowania; - przewodu L~itungswinkelm (ci.); - przodowanIaVoreilungswinkel m (b. m.); - przyległyNebenwinkel m, anliegender WinkeIm (g.); - przylgowy Ansehlal(winkeim; - przymyku po zwrotowegoNachschlusswinkel m; - przyśpieszenia= Kąt wyprzedzcnia;.. rozdwojenia Gabelungswinkel m;- rozjazdu Weichenwinkel m; - rozpraszaniaZerstreuungswinkel m;- rozwarcia stożka Óffnung I desKegels.

- 250Kąt ro~wart~ slumpler WinkeI m;- rOZWieranIa iglicy Aulschlagwinkclm der Zunge; .. rzutu WurfwinkeIm; - sąsiedni 1) korrespond ierenderWinkeI m (g. ); 2) NebenwinkeI111 (mer.) ; - najmniejszej siłypociągowej geringst er Zugkraltwi n­keI m (101.); - skręcenia DrehwinkeIm, D rehungswinkel m, Verd rehungswinkel m , Windungswinke l m,T orsioll swinkcl m; - skrę;tu steruAusschlagwinkel m des Ruders;- skrzyżowania K reuzungswinkel m,Wcichcnwinkel m (kol.); - spadu Dcpressionswinke l m, T ie fe nwinke l mISe nku nl(s w i n k eł m; - spełniający =Ką t prz yl eg ł y; • spoczynku Ruhcwinke i m ; ... sprowadzony re duzierlerW ink eł m ; • stoczystości Bosch lln~rsw ink e l m ; - stożka S pitzcnwinkeI m des Kegels; - strzału Schusswinkc l m; .. styczności Kont in ~enz ­winke i m; .. sumujący Summe nwinkeIm; - szybu Schachtecke f; - środkowyZcntrie rwinkel m i Zenl rierungswinkei m ; ... tarcia Reibuugswinke l m ;- uderzenia Stosswinkel mi .. ukosuSchragungswinkel mj ... ukosu osiSc hniŁtw i nk e l m der Achsen; - ukośnyIxenwinkel m; - upadu 1) Vedlachung-swi nkel m , f a ll w ink cł /II (goo.);2) Neigungswinkel rn (mi".); - ustawienia.Einstellwinkel "" SIelIwinkeI m;.. ustawienia najlepszy gC J·jugslcrLeislulIgswi nkel m (lal.); - ustawieniapłatów f liichenstcll wi ll ktl m(l ol.)~ - uzupełniający Supplementwinkei m; .. widzenia G esichtswinkeIm, Sehwinkcl m; - wieloboku Po­Iygonalwinkel m, Polygo ll willkel m;- wierzchołkowy Scheitelwinkel m;- wklęsły hohle r, konkaver W inkeI m;- wpa dania Einlall swinkel m; - wpisanyPcripheriewi llkel m; - wpływuEi ntrittswinkel m; - wskazujący Abgabewinkelm (mier.); - wspięcia( ś ruby) S te igwinkel mi Stcig-ungswinkeI m; - wychylenia Deklill at ionswinkclm; - wychylenia wiosła Ausschlagwinkel m des Ru de rs; - wyjściaAustrittwin kel m (mier.); - wypływuA u slrit tw i nkeł m; - wyprzedzeniaVoreilu ngswillk el m; - wypukły konvexerW inke i mi erhabene r \X'i nkel m;-wysokości H obcnwinkeJ m; .. wzniesienia Elevationswinkel m . Erhohll l1 R'Swinkei m, H o henwink e l m; .. wzniesieniadrogi Steigun gswinke l m;- wznoszenia (śruby) Steigwinke l m ;- zagięcia Bordelwin ke l "'; - załamaniaBr t'chungswinkel 111 ( min.);- załomu Bruchwinkel m (gór.); - za­Durzania się łopatki EintriltswinkeIm der Schaulel; - zaostrzenia .=Ką t ostrza; - zbiegu (pas a) Ablau l­winkeI m; .. zbieżności Konvergcn1.­win keI m ; - zboczenia 1) Abwcichun gswinkcl m (el.); 2) Devi"tiollswinkei m, In k~ inationswin k cl m , AbirruugswillkclTlI (fiz. ); - zboczenia pasaAblenkun g-s winkel m; - stałego zboczenia(pocisków) = K ą t derywacii;.. zesypu Bo schung-swinkel m; .. ześlizgiwaniaGleitf lugwi nkel m (101.);. - zetknięcia = Ką t do ł yktJ ; - zewnętrznyAussenwin kel m; - 7.ębówpiły Zahnwinkel m; - zgięcia BicirewinkeI m; • zmiany odkształceniaFormande rungswinkel m ; - zredukowany= K ą t sprowadzony; - zsypuBoschungswinkel m; - zupełn y voll-·kommener WinkeI m .Kątak Geisluss m .Kątnica 1) Astrolabiu m rI, Stern"ulnehmerm (as.); 2) = Węgielnica k rzyżowa(mier. ).Kątnik 1) Winkc ll .. ken '" (dr.); 2) Sims ­hobel m, Gesimshobel m, Orthobel m,Kehlhobel m, S l oss h obeł III (si.);3) Falzhobel m; 4) Winkelst u,·k n;'5) = K ąt omi erz (m ier.) ; - boczny ,=St rugi el boczni k; - esownikowy Kar­Ilicslalzhobel m; - (dla) drutu do- 'datkowego Beid rahtwinkel m ; - felcowyKrawę d lli k ; - krawędnyskośny :-.,-: Strugiel zasuwnik; - lukowyBogensimshobe l m; - odsadkowy,- odsadzkowy, - z odsadzkamiWangenho bel m; - okienny Kitllalzhohelm; - płatkowy Plattbank f;- płytkowy P latlcnh obcl m; - PO-odwójny doppelter Gesimshobel m,d. Simshobel m; - prosty = K rawędllik (si. ); - rozsuwalny Stcl lfalzhobelm; - skośny schrager Falz hobelm; - skośny nastawialny Stellg-rathobelm.; - stronny sŁei l e r Gesimshobelm; - szeregowy, - ukośnyschrager GesimshobeJ m; - wiertniczyHollrwinkel 111;- z zacinakiem Gesimshobel In mit Vorschneidcr; .. zwy ­kły gerader Sims llObeł m .Kątomiar l ) W inkelm esser m, Winkelscheibet, Massscheibe f. B ogenwinkcłm (m ier.); 2) Goniometer n (m in.);"3) ,- Ką t omier7..Kątomierz T ranspo rlcur m i \Vinkdmessermi Ein schne idetransportr ur m,E in schne ide zirke l mi Al h i dadellŁransporł eu r m (mier.); - busolowy =

-- 251 -Przykladnik; - cięciwowy Se hnentransporteur m; - lukowy Gradbogenm ; - nastawialny StelIwin keI m ;... optyczny Rd lexionsgoniometer n;.- polowy = W~g i el nic a knyiowa'... poziomniczy Ta.chometer n; .. ręcz~ny Anlegegoniometer n; - tachymetrycznyTachymetertransporteur m.Kątować ecken (śl.).Kątowiec = Strugiel kątnik.Kątownica Winkelm ass 11, Wandrutef (gór.).Kątownik 1) Wink.leisen 11; 2) WinkeIm (akr.); 3) Winkeleisen n, L-Eisen n(śl. ) ; 4) UntcrgefiiIlwinkcl m (waz.);5) = W~gielni ca; - ciągad !a Krumsm, Stangenhaken m; - dwułebkowydoppcltes L-Wulsteisen 11; - krążkadrzwiowego Tiirroll enwinlc el m (wa.) ;- krzyżowy K r euzwinkeł m ; - leżakaBodenstein winkel m ( mł. ); - łącznikowyVerbindungswinkel m (okr.);- łebkowy Wulstwinlccleisen n, Winkelw.ulsteisenn, L-Wulsteisen n (akr.);- łozyskowy = W spornik k ątowy;- nadstępki Kielschwei nwi nkel m;- nadstępki środkowej Mittelkielschweinwinkelm; -nierówDoramiennyung leichschenkliges Winkeleisen n;- odwrotny G egenwinkel m (akr.);- owręża Spantwinkel m (akr.); - p"ołkowy= K ąt ownik lebkowy; - "asaGurtwinkeleisen n; - podwozia UntergesteIlwinkel111; - przykładny Ausschlagwinkelm; ... równoramiennygleichschcnkliges Winkelcisen n; -ściekowy(na pokładzie) Rinn s teinwinkeIm (akr.); - iicięgaczowy Stringerwinkcl m (akr.); - uszczelnieniaDichtungswinkel ·m (akr.); - usztywniającyVe rsteilungswinkel m, Garnierwinkcl In (akr.); - usztywniającygrodzie Schottversteifungswinkel In(okr.); - wręgowy Spantwinkel m(akr.); - wstawkowy ZwischenwinkeIm (akr. ); - wzmacniający VerstarkungstriiJ(cr m (akr.); - z brzegamizaokrąglonemi rundkantigesWinke leisen n; - zębny ZahnradwinkeIm.Kątowniki wsporcze Stiitzwi nkel m .Kątowy Winkel-, winkellormig.Kątówka 1) Dreieck n, Zeichendreieckn; 2) Winkeleisen n , Eckeisen n; 3) =Kątownik ( ś l .); - z brzegami zaokrąglonemirundkantiges Willkełeisenn; - nierówDoramienna Ull­R1e iehsehenklij(es Winkeleisen 11;- równoralDienna g leichschenkligesWinkeleisen n.Kątówll;i Winkelschere J.K-bogen, Kabogen = Kolano K.Kciuk 1) = Ksiuk (b. m.); 2) = Paluch(m e.) .Kecz Ketsch f (akr.).Kefekil Keffekil /l.Kefir Kefir m (ch.).Kegiel = Słupek (dr.).Keilhauit = (trotytani\.Kejper = Kajper.Kelbok(i) ~ Ściski (si.).Kelhamer = Żlobiak.Kelubel = Ką t nik.Kemereryt Kammererit m.KelDpfer =Poprzecznik okienny.KelDwud Camwood m (far.).Kengotyt Ke nngot it m.Ken,ion = Kanjon.Kenleinit Konleinit m, Konlith m.Kenotron Kenotron n.Kenozoiczny z.nozoisch (goo.).Keper = Skos.Ker =~ Okaźnik (śl.).Kerad = Ki erat.KeralDiczny keramisch.Keramika Keramik f.Keramit Keramitstein m, Keramitziegelm.KeralDografja Keramog raphie f (mcl. ).Keramohalit Keramohalith m .Kerargiryt, Keratyt = Srebro rogowe.Kerazyn = F osgellit.Kermes 1) Kermes m, Alkermes mPurpurkorner n; 2) Sehildlaus f; - mi~neralny Mineralkermes m.Kermesyt = Blenda a ntymonowa.Kern = Rdzeń.Kerner = 1) Znacznik; 2) Punktak.Kernkastel = Rdzeniea.Kernować = Z n aczy ć .Kernowanie ~ Zn aczenie.Kernowany = Zn aczony.Kernsztyca = Podpora z drutem.Kernwerll; = Kłaki.Kerolit Kerolith m .Kerozen Kerosen f.Kerozyna Kerosin /l.Kerperszlus = . Zwarcie ze szki e letem.Kersantyt Kersantit m.Kersej K ersey m , Kirsey 1Jl (Ik.) .Kerstenit Ke rstenit m , Wismutkobalterzn, Wismutkobaltkies m.Keselhaus = Kotłownia.Keson Caisson m,SCllkkasten m, Archef.Keter Ketter m.Keton, Ketony Ketone I, Essiggeist m.Ketozy Ketosen I (ch .).

- 252Ketygit Kottigit m . [(Ik.) .Kędzierzawiarka Kreppmaschine IKędzierzawić flocke n, kraus machell,kreppen (Ik.).Kędzierzawiec romische Pappe! f.Kędzierzawienie Kr e ppe n n, Krausmachenn..Kędzierzawy krispeIig.Kędzierzystość Kraus e!ung I (tk.).Kędzior = T rochus (geo.).Kępa l) FlussinseI I, InseI I; 2) Horstm, Gruppe I, Trupp m (l as. ); 3) Holmm (r. w. ); 4) = Mierze ja (geo.); -piaszczysta= Wydma.Kęs l) kIcinc. Stu ck n; 2) Knuppel 111(gór.); - płaski Flachstab 111, PlatlineI, Rohschiene I (h ut. ).Kętnar l) Lagerbaum m, Ke llerbaum 111;2) = P ee.Kianek cynku Zyanzillk m; - miedziZyankupfer 12; - potasu Zyankaliumn;- srebra Zyansilber 11.Kianin Zyanin n .Kianit Zyanit m.Kianizować kyanisieren.Kianizowanie Kyanisiercll n,Kyanisierung- f; - drzewa Kyanisie rung fdes Holzes.Kianki Zyanmclalle 11.Kianochrom Zyanochrom H.Kianol Bl auol /I .Kianometr Zyanometer /I (fiz.).Kianotyp Zyanotyp m.Kianotypja Zyanotypie I.Kianowodór Zyallwasserstoff m.Kibdelofan Kibde lophan "'.Kibel l) = Kubcl (;;ór.); 2) .~ Wiadro;- W rogach = Leinic •.KibićEntasis I, Entosis I (ar.); - pługaSchwellung I; - słupa Entasis I, EntosisI; - wagi Wagcbalken Tn.Kibitka Dreckkar re I, Strassenkotwa-Ren m, holze rner Wagen ohlle Fede )'n.Kicak Dachschaub m (bud.).Kick-sŁarłer Kick-Starter m (aut.).Kidra, Kiedra ~ Limba.Kie ... =· Ke ...Kiederek, Kiedra = Wypustka (tap.).Kiedrować ~ Szyc lIa wypustkt( ..Kiedrowanie = Szycie na wypustk~.Kielbalka, Kielbelka = hta.Kielbok(i) = Ściski (s/.l.Kielbamer = Ż/ o biak .Kielich l) Kcleh rn; 2) Mufle f;- mosiężny= N asuwka mosięż na ; .. ruryRohrmuffe I, Mufle f; - śrubowy Gewindemuffe I.Kieliszek l) Fussglas /l, W einglas n,Kelchglas n; 2) E-Stuck /l, F!anschenmuHeI; - odczynnikowy Re"gc·nsbecherm, Reagenskelch m (jot.); - doreakcji Re.gicrkclch m (ch .).Kiella = Kielnia (bud.).Kielnia l) Kclle I, Mauerkelle f (bud.);2) Schippe I, Bescbickungskelle I,Schabekelle I, Kratzkelle I (IlU I.); 3)Streichbrett ,,(odl.);4) Bockkasten m(woz.); - do asfaltu Pechkelle I; - Wcy ... kowni Kratzkelle I, Ladeschippe I,Beschieknngske lle I; - formierskaFormkelle f; - do fugowania = G/o ­bid/o; - do gipsu Gipskelle I; - koli~sta Rundkelle I; • murarska ··MauerkelleI, Ruhrkelle f; - do nakładaniaSpachtclkelle f; - ogrodnicza GrabekelleI; • do sadzenia Pflanzenkellcl; - do zaprawy spoin = Gł obi dło ;- do zaprawy murarskiej Mortelkell e J.Kielnica ~ Kielnia (bud.).Kielniczka Flickkelle f.Kielować = Wyżłobić (51.).Kielowan$e = Wyżłohienie.Kielowany = Wy ż łobio ny.Kiełp Kelp /I (ch.).Kielryma = Podpinka.Kielszpar = Krokiew koszowa.Kielszłos = Krainik (bud.).Kielubel = Kąlnik.Kielunek _c Krajnik (bud.).Kieł l) Vorschneider In (b ed.) ; 2) Stoss-7.ahn m (m e.): 3) Kcim m (roi.); 4) SpitzeI (tok.); 5) ~ Oflis (las.); -chmielowyHopfenkeim m; - doŁoku =Kie/ konika: - grabiarki Raflzahn m;- konika Reitstockspitze I; - tokarkiKorner m, Kornerpunkt m, Dorn m,Korllermarkf~ f, Zentrierer m, Drchbank ..korne,· m. Drehbankspilze I; - wrzecionaDrehbankspitze I, Drehbankkornerm (tok.).Kiełbasa = Wąż.Kiełbaska = Półwałek.Kiełek l) Kcim m ; 2) ~ Kieł (roi.);- tokarki = Kieł tokarki.Kiełki Keime J.Kiełkować kei men, schies'sen.Kiełkowanie Kc imung I.Kiełkownica, Kiełkownik Keimapparatm. .Kiełkownik skrzynkowy Keimkaste n m.Kielkowność Keimfahigkeit f.Kiełkowny keimfahig-.Kiełzno = Uźd zienica .Kiempfer = Poprzecznik oki e n~y .Kieper o~ Skos.Kier l) = Rola kopatka; 2) = Okażnik(śl . ).

- 253Kieraduik = Odciągac •.Kierak Kc hrzeug II. Kehrrad II . Scha lt ­vorrichtung f (Ik. ).Kierasiu, Kierasiua ~ Nafta.Kierat Tret rad II. Gopel m (me. ); - dobywczyFordergopel m; - kotwicowy= Kabest an; - pompowy P umpgopel m . P umprig m; - słupowy Sau­Icngopel m ; - śrubowy . Schroubengopel m; - tarciowy R eibungsgiipel m;-wyciągowy Fiirde rg iipel m.Kieratowuia = Kolowrotnia.Kieratowy Pfe rdctreiber m, Tre iL cr ITI,Pferdekneeht m (gór.).Kieratyua Ker atin n (clI. ).Kierezja = Karazja.Kiern = Rd ze ń .Kiernhechel = Czesad/o gęs t e.Kierner l) = Znacznik; l) = P unklak.Kiernerloch = Nakie/e k.Kiernisty = Rdzenny.Kiernkastel, Kierkasten Rdzenica.Kiernować = Mi ę d lić (pow.).Kiernowanie = Mi ~ dl c lli e (konopi).Kierografja Kerographie i. Wachsmalerei f. Malerci f a uf Wachs.Kierosin, Kierosina =. Nafta.Kierować 1) lenke n (me. ); 2) dirigieren;3) steuern, brasscn (i.).Kierowalny lenk bar.Kierowanie 1) Lenkung f. Leitung f;2) Steuerung i; - fal Riehten II d e rW ell en; - nitek F ad e nfiihr." fl ;- ogniem radjotelegraficzne Radioeinschiessen II (w.); - paska (papierowego)Papie rfiihrung i (lei.);- wodą Wasscrfiihrung i; - czę ś ciwozu Steuerung f der Organc (aul.).Kierowca, Kierowiec Kraftwage nlenkerm. Automobille nke r 111 (= Szofer).Kierownica 1) Lenkrad n. Stc ue rrad n(aul. ); 2) Gleitbahn f. F iihrung i. Le nkstangei. L enkachsci. Le nkwcrk" (b . m.);3) Lehrlatte i. Zie hl atte i. L. ufnule f(bud.); 4) Fiihrungsleiste i (Jor.); 5)Leitlinie f. Richtlinie i. RichtunJ(slinie f.D ircktrix i (g.);6) Spurroll e i (gór.);7) E inlii sse In ("ul.); 8) Radlenker m.Leitschi ene i. S te ue rhiindel n (kol.);9) D iopter n (mier.); 10) G leitschic ne(bei Ruckve rbinduug). J a ckstag m (okr.);11) Leitda mm m . Ri chtpla hl m (r.

254Kierunek 1) Flucht l. ScllIl'lrfolge j(b!ld.); 2) Streichen 11,Stunde l (gór.);3) Dircklion l, Richtung l (mier.);4) Ric ht un~ssi nn mi W kierunkupionowym a uf und nie d er (okr.).Kierunek celowania Visie rricht'.lllg f;- ciągu ZUg'stunue l; - cięć H icusrichtungI (lns. ); - drogi Strassen ­I ichtung I; - geodezyjny ~ K ierunekprawdzi wy; - jazdy Fahrrichtung I,Fahrtrichtung l; - jazdy podąguZugrichlulIl{ I; - jazdy ustalony normał e Fahrricht ung f; .. krzyżo\vaniasię (żył) Scharllllgslinic I (geo.);-linij siły Kraftlinie n richtullg" f; .. lotuFIlIgrichtllng l; - łupliwo ś ci S pa l­lung-srichluug- f, Teilullg"srichlung- f(min.); - magnetyczny ,= Kie lullekspostr'leg'iluy; .. nachylenia = Kierunekupa duj .. nawojenia ~ Kierune ku"l/vojeuiai .. nawoju Kettenlat'1f m(me. ); - nurtu (rzeki) Strombahn l;.. obrotu Drchul1Rs ri c h t un ~ f, DrehsillJlmi Drehrichtullg l, Umlaursrichlunl{ l; - odbudowy F euerlinie I (gor.);- osi Aehsrichl ung /; - pionowy Lotric.:ht ullg- f; .. płatowca Fluglc ug"W egm;- pola wirowego ])rehfeld ,.i ch.lunl{ I (el.); - poludnił.a McriJianrichtllng I; - południowy Slidrichlungf, Mittag,jrichtung f; .. poprzecznyQ u errjc h lll ll ~ f; .. powalenia(d rzew) Folil'i chtulI!; I; - pótnocnyNvrJricht ung- I; - półno c no-poludnio~'Vy Nord3i.iurichtull~ ~· f j .. praw ..dzi'\\'y reduzierles, waln"es Sh"cichen n(mier.); - prądu Stro m richtulIg" I, S:roillung-sric htllng f; .. p r zeciwny G egenrichtun~' I; - prze pływ u (wody)\·;' as.-;erwcg 111; .. przestawienia U m­stellllngsrich tll llg" I; - przypływ,,- FlutrichlullJ!f: .. l'uchu 1) Vcrkd1rsri ch.t "ng I (kol.); 2) l.lewcgun~sricht lln~ ·l(me.); - ruchu (statku) Ku rs 111; - ruchutłoka Schllbrichlun!( I; - "iłKraftrichtun !( I; - spostrzegany ob­:Jc rvierles Strcichen n (mier. ); .. sta­Iy = Lillja ki "r uj~ca; - strzałki P feilrichtun:.r fi .. szerzenia, .. uł aw i ceniaStrcichric h tung- J. Strei(:hll llgsric h­tl!ng f; .. i upad \val'stw Strcichen nlInd Fallen II rl er Schich tclI; - upaduFdlrichtulIl( I, F all inie I (gen.); - uzwojenia Wicklull i~srichtulIg f. \Vicklungssinnm; .. warstw = Bi eg warstw;- wcinlIi J-li ebfiihrung" f (gór.); - wiatruStrich m, \'\'cndulIg f. W in drlchlllng-f; .. włos ć 'W = Ukł a d wbsaw;.. \v y p I Y w u Ausflussrichtung f ;.. wzniesienia Stcig un gsric btulIg f ;- zera Nullpunklrichtung I; - zredukowany::= Kierunek pra wdziwy.Kierunki kra!:icowe Grenzrichtungenf ; .. skrajne Grcnzri cht ungen f;.. trasy ~-= Stos unki krzywi7.nowe.Kierunl[owanie Ori e nt ieru n ~ f (mier.)j.. stołu ;.=: Ustawienie stolika (mierniczego).Kierunkowy 5lreichend.Kierwisz = Omi n. Ła czka.Kierznia (Kierzanka ) Butlerfa5s II,Rlihrfass Il ; .. wirówkowa ZenŁrifug-aloutterfussn.Kieson :-..::: Keson.Kieszeń T

- 255 -= V s k ard ; - skalny, - do skał S t einhau e I, G est einsh. ue I, Geste inh.ue I;- do wcinki Ritzeiscn II (gór. ); -węglowy,- do węgli Kohlenh,"e I;- ze wsadzanemi końcami staIowełniKeiJh aue f Illit Einsatzspitzen..KiJofista = Kamieniarz.Kilogra f Kilog rap h nl.Kilogram K il ogramm n .Kilog ramometr (Kilog rameter)K il ogramme tcr n, Met cr kilogra nlD1 !l;- na sekundę Se kunde nmetc rkilogr D llJ 1lI n.Kilogramowośćwody Wass e rkilogra mmig kei t f. G ewich ts menge f Wasserin eine m K uLik met er Sole .Kilolitr tausend Lit er II.Kilo m e tr Ki lomet e r II; - k w adratowyQ uad ratkilometer n; .. osiowy A chs enkilom ete r n (kol.); - pociągowy Zugskilomelc r nj ... n i e uż yŁ e c z ny Lecrki.lomcle r n ; - o s iowy A c h s k i l o m e t ć: r n;. .. parowozowy L o k omo li v kii o m eŁ e r n;.. u ż yteczny Nul zkil umeter n; .. wozowy~-: W ozokilomeh ".Kilo mełroskaz Ki lometcr ze ige r m.Kilome trowanie liolei Buh ll e i nŁ ei ­lung f.Kiloreetrowe Kilo met ersatz m,mdergcld n .Kilowat K ilowat! n.Kilo watogodzin a Kilowatt stunde f.Kilowa tomierz Kibwattm(sscr m .Kilowolt K ilo volt Ił .Kilowoitamper Kilovoltamp e re II.Kilów !

- 256 -Kiszka 1) Lultschlauch ni (aut.); 2)Spalte I (dr.); 3) = Wąż skórzany;.. faszynowa Faschinenwurstj, Balldfaschin e I, Senkwurst I; - gumowa =Wąż ~umowy; - kablowa KabelwurstI; - kauczukowa = Wąż kauczuk0-wy; - do ogrzewania parą Dampfbeheizungsschlauch111; .. parciana =Wąż plócienny; - sprzęgowa Kuppe­IUTIg-sschlauch mi .. gumowa sprzęgłaKuppelun~sgllmmischlauch m;.. wiklinowa = Kiszka faszynowa;- wodna = Wąż.Kiszki Paketsatz m (dr.).Kiszkowiec GekrosesŁein TU.Kiszner .= Pęcherz (sf.).Kiść 1) Pinsel m, Quast m; 2) = P~kwłókien; - do kurzu Staubpiusel m;.. m.urarska Maurerpinsel m, Mauerpinselmi Verreisser m; .. smarow ..nicza Schmicrquastc fj .. smolarzaT eerquaste I .Kiśnienie Garung f, Garen 11, Fermen-,tation f.Kiśnik Ferment n.Kit Kitt m, Mastix m; - asfaltowyAsphaltkitt m , Asphaitmastix m; - cementowyZementkitt l1l; - cynkowyZinkkitt m; - do drzewa Baumkitt m,Holzkitt m; .. formierski Formkitt mj- gliniasty Tonkitt l1l; - kamienny,- kamieniarski Stcinkitt rn; - kauczukowyKautschukkitt m; - kazeinowy~ Kit sernikowy; - kredowyKreideleim m; - lakierowy Lackkittm; - do łączenia = Spoidla; - marynarskiMarinclcim m; ... do miedzi,- miedzisty Kuplerkitt m; - m.injowyMellni~kitt m; - mleczny Milchkiltm; - mnrarski Mauerkitt m;- nietopliwy, - ogniowy Brandkittm, Feuerkitt m; - do okien, - okiennyFensterkitt m; - olejny błkitt m;- ołowiany Bleikitt nI; - do piaskowcaSandsteinkitt m; - porcelanowyPorzcłlankitt m; - powozowy Schleifkiltm; .. sernikowy Kaseinkitt mi- stolarski Holzkitt m, Tischlerkitt m,Tischlerłeim m; • szamotowy blzementm, Olzementkitt ni; - do (zlepiania)szkła = Maść szklarska;- szklarski Glaserkitt m; - na szklewodnem Wasscr~laskitt m; - wodnyWasserkitt m; - woskowy Wachskiltm; - na zęby Zahnkitt m (b. m.);- żelazny Eisellkitt m, Rostkitt ni;- żywiczny Harzkitt m.Kita lnu Flachsbiindel II.Kitajka (Kitaj) Kitay m; - lśniąca =Klejonka; - woskowana = Cerata .Kitanka TaHet m.Kitel, Kitla Kittel m (gór.).Kitfalc-hubel, Kitfelc-hubelKątnik okienny.Kitka Pinakelspitze I (ar.); - (lnu)Wiekei m.Kitmeser = Nóź do kitowania szyb.Kitować kitten.Kitowanie Verkitten n .Kitownik 1) Kittkolben m (kam.); 2)Kittschlager, Kittmacher mI Verkitte rm (szk.).Kitsztok = Pieniuszek.Kiuweta, Kiweta = Wanienka (fot.).Kiwacz Brunnenstange f.Kizeł (Kiz) ~ Krzemiel); - arszenikowy= Piryt arszenikowy .Kizeryt Kieserit m .Kla,inbodenrad = Kólko środkowe.Klajster, Klajstr Klebel'leim m, Kłebepappef, Pappe f, Kleister m (= Klej);• szewski Schusterpappe I.Kla,istrować = Kleić.Klajstrowanie = Klejenie.Klameczka Halbolive f, Tiirschnelle f,Olive f (śl.);- okienna Fensterdriikkern1.Klamerka 1) Spang'e f, Klammer f(śl.); 2) = Obchwytka (ci.); - dla drutujezdnego (! roboczego) Fahr·drahtklammcr I; - do drutu odgromnikowegoBlitzdrahtschelle f.Klamerki do rurek = Skobelki dorurek.Klatnka 1) Knagge f (s!Jg.); 2) Tiirdriickerm, Tiirfallc f, Tiirgriff m, FalleI, Handhabe f, Klillke I, Olive f (śl.);- u drzwi Klinkenschalt m, TiirklinkcI, Tordriicker m; - drzwiczkowaTiirdriicker m; - do łączenia Allschlussklinkef; - oldenna F ensterdriiekerm; - przyciskana FallklinkcI, Knebcldriicker m; - spuszczanaFallklillke f; - z zaciskiem Klinke fmit Driicker; - bez zamku Klinkschalt.Klamra l) Anlasshulzcr II, Schliesse f .Kłammcr f (cie.,.); 2) Drahtheft n,Schnalle f, Drahtschleife f (kra.);3) Spange f, ZUgbUlld 11, Zwinge f (śl.);4) = Zwora; - ciesielska = Szpona;- hamulcowa .::..:::; Taśmiak hamulcowy;- kraw'idna Eckband II; - lup karskaSehlelerdeckerklammer I; - okienna,- u okna FensŁerband n; .. dopapieru ,~ Szczypce do papieru;- podmainicza Achssteg m; - szynowaSchienenklammer f (dr.).

Klamra zawiasowa Gubel I; - żelaznaZug-a nke r m , Slreifen m.Klamrować klamme rn.Klaulrowanie Klammern n; .. ręczne.,..- Przeh ieranie r ęcz n e (gur.).Klapa 1) Klapp e I; 2) 0= P c krywa , Nakrywa;3) = Z.padka; - bezpieczeństwa1) Drllckv(~ lllil H, Sicherhe itsklnppeI (mc.); 2) Windablass 111 (or!!.);- dlawiąca Drossdklappc I; - dławnicowa=.::: Dtawnica; .. dmuchawkiKeg"dklappe f; .. do hamowaniaBremslllftklnppe f (1,. p.); - jazu W c hrklappcj; - jazu b~bnowego Trommelwchrklappcf; - kanału Si e i klappcI; - k ominowa Esscllklappc I,Temper; - końcowaSchl uss kl appe f(l ei.); - kulista Zawór kulis t y;- Iinjowa Rufk lappe l. Allrufkla ppe j(tei.); - miecha llall:k lappe I (o .. g.);- mostowa Brlickeuklappc I; - domotoru Molorbedie nunl:sklappe I (101.);- motylkowa Sclllnelterli lll:sklappe j;.. nadkornillowa ~ Klapa kominowa;- ochronna S c hulzklappe f; - doodhamowa nia Eutbremslnftkl appe I(h. p.); - odhamująca, - odhamowniczaEntbre mskla ppe I; - płóczna ·.·­Zapadka pló c~ua; - podrzucana c=Zaw()I- podrzucany; .. POIDIJy =-= Zawórpompowy; .. popielnika = Drzwiczkipopie lnika; - przegubowa (White'a)Gelcukklappe I; - przepustuSie lk la p pc f; - przewiewna, -przewiewowaLlifllllll:sklappe I; - skórzanaLcderklappc f; - spadającaFallkbppe I; - sterowa Stene,.klappe I (Iof.); - (u strugla) - -- Odchylak,- suwali owa Schieberklappe I;.. szczelinowa Schlilzvellt il Il «(([lI.);- śluzy wałowej Siclklappe I;- tłoczna = Wieko !loeme ; - tłoko-- 257 -wa ~~ Zaw,;,. tłokowy; - trąby =K la pu ka n a łu ; .. ulatniaka Verg-ascrventiln (aul.) ; .. war cząc a = Zaworsa rkający; .. wietrzna, .. wietrznikowaWiudklappe j; - wstecznaI; - wydm uchowaRlic kstaukla ppcAnspuff kl a ppe f (nil f.); . - w y lotowaAusstronllJIIJ.:-slclappe f; .. z a lewowa,- od strony zalewu FllItklappe I;.. zawiaso""a =.- Z:nvór zawias owy;.. zaworowa .....:: Zawór płask i; .. zwrotnaRiickschl ag-k la pl'" f.Klapka 1) K lappe I; 2) 0= Zapadka(SIlg.); - mię dzymiastowa F entklappcI (fel.); - numerowa F allklappe f(Id.); - powietrzna LlIftklappe f;- rozłącze n ;o wa Schlusskla ppe I;- sygnałowa Rufklappc I (1'/ .).Klapowy = Sklada(l)ny.Klaprotyn = Lazulit.Klaprotyt K laprothit m.Klarować abklaren [( = Od\l\ ~ t ni ć (ch.)].Klarowanie AbkliirclI /I ( Od\l\~t lli a -ni e).Klarowany abg-eklart.Klarownia 1) L iiutera pp",.al m; 2) Lii llterbotlichraulll m ; 3) _,_o Odmt;tniarnia.Klarownica 1) Liiuterkessel m , Sudkessel111; 2) ~~ Od\l\~tniarka.Klarownik 1) Schlarnmkas t en m, Sedinlcntierkaslcu 111; 2) - , Od!ll(;lniuk.Klarowny = Czysty (piw.).Klaryt K larit m. .Klasa l') Klassc I (mia.); :!) Sdl\llsaa l m,Schuls!ube I; -drzewa Slolllmklasse f;.. grubości Durchll lcsserkbsse f (las.);- gruntu Bodenklassc I; - ład unkucałowo z owego \Va~ e nl a du ng-s k lasse f(k ol.); - niebezpiecze ństwa GdahrellklasseI; - roli wedłu g żywnościBonit ~ it s k l ass e f; .. twnrdości H arleklasscI; - wieku A lte rsklasse f,A I! e rss!ufe f; - wozu, - wagonu\XIa[!enk lasse j, Wag-l:onklasse I (ko!.);- zbieżystości formklasse I.Klasownik p;a sku K lasy fikatorp iasku.Klasyfikacja Klassifiz iorun g" (; - w~gla- Sortowanie \vp,g la .Klasyfikator piasku Saudklassifikateu!" m .Klasztor K losier n, K los t f' r,g- c h ~,ude H ,KOllvcnt U1 .Klateczka (wycią g u) Toullchcu /I.Klatka Scha!e f (gór.); - Farad a yafara d ays \XIlirfel m; -lu źna Loskoro m;.. pię trowa Etag-cIlschalc f, Etagen.korb m , Etageng-cst e.l l Ił (gilr.); .. napsy HlInclecoupe 11 . HUlldckasien m;.. schodowa :.:.- Schod niu; .. (l.V staj ..ni) Box I, LaufslUll e /11; - szybowaFurdcr gcstell H, Kuffate f. S chachtResteli II, Sehachlschalc j, Schachls l uhl m,,G ehause n i .. wagonol.va = Ko ły ska(gór.); - wagonu = Pudlo wal:0nowe;- (wisząca) Seilko rb TrI; - w ozowaW age n~e rip pe n; .. wozu = P ll dł owozu; .. wózko'\.va, .. ,vyciąg o "irvaSc h achlf~cfas s n , r or

- 258Klawisz czysty Blank!as!e f; - dzwonko·wy= Przycisk dzwonkowy; .. U organó'\'VOrg-eltasŁe f.KlavJisze liter BuchsŁabenhlankla ... l e n J.K.la'T....,jałura TaslatuT f. Ta sŁenbre tt n ,K lavi"!,,r f; - pedałowa P"dalkla vi,, ­tllr I (nr!!.); - polska kllrze K I" vi ,, ­t!lr f . l:"c bror.:hcnc K.; .. ręczna Ma·lllU I n (ary. ).I{:a~vjahl.rsztyft .K!ąstlw. 0 = KlIlczyk.- Trzpic ll klawiszowy.K~eć --- Lepiank~.r{Jecia -~ }Jłótno żag lowe.KJeice - Ścis k śrubowy.laeić leimea; .. osnow~ sch1ichtcll.Kleidło I) Klebe mitlel !l, Klelwstoff m,Kl e ber m, K !cbenne hl n; 2) Li.-)tmit~lei 1/; -'(Malajów) Gala-Gala !l.I{!eiua '-- Kolodjurll.Kleisty schłeillli~.Klei "wo Kl ebemittel n, KlclHnittcl n,Kleisler m, Leimmalerial /l.KJej Leim m, Kleister m; .. ałunowy,'I.1:.t,nleirn m (pap.); - białkowy Eiwcisski:ll m; ... brykietowy Brikett·hind unittd ,,; .. chromowy _. - Żfdatylla e hl'om owa: .. chrząstkowy KaorjJ\.: lIeill1 Ul JChond"in n; ... cynkowyZil1klcilll m; - dckstrynowy Dex!rin­I{'illl m; .. fugowy :..=--: Kl -= i s poillowy ;- glicerynowy Glyzel'inleim m; .. glutenO\\TyK lcb e rl e im m; - gUInowyrvltlnd~cim m; .. karukowy M: .lIHllcirnm; - h:azeinowy = Klej sernikowy;... ł[olros owy Kokosleim m; .. 1tost ..ny, - z kości Knoc h c nle im m;-I.rochmalny = Klajs!er; - z krwiUln.lle irn m; .. malarski Malc rlcim m;.. marynarski Marine!e:im m; - mącznyNlehlklcisler Hl, Kor nklei5 ter Hl( Klajstel·); - mydlany Seilenlcim 111,Se if ~ llt ci.~· m; - nacierny Reibl ei m m;- z nóźe![ cielęcych Peehb'i,.,ne I(lwI.); .. okrętowy Marinc:lei m mi.. do pasów Riemenlcim m; - perga­Jllinowy Perga mc ntlcirn m; .. płynnyfli.issi~ · c l" Lc im m; .. pozłotniczy V

- 259 -Klepacz 1) Reckschmied m, Eisenzó!i­II t:r m, Zu incr m , Zains cllJ il icd m , Slabeisenc hmie d; 2) Za illh:lIn me. r m , BJ' ć it ­ha mme r //l. Reck ha mmer 1łl (/w l. ); 3)Sehliiger III. Klippe r 1łl (kow.); 4) Klop l.h" mme ,' m (.iI.); 5) Pliittc r m (z/. ); - !

- 260hob. n, Rimrn m; ft blacharskie Dcckzangef, F dlzzang-e f. BlecllZallg-e f, Streckzangef; - brzeżne Schleifklemme f;- chwytne ~- Obcążki śLinaiące.Kleszcze dachowe f alzzangc f, Deckzange(bl.); - - z nastawką Deckzangef mit Stellung; _ ... zagięte gekropfteDcckzange f.Kleszcze dacbu Koppclbalkcnlll; -druciarskieZi ehzange fi .. drutowe,- do drutu Drahtzange f, Bindzangef,Halszall~e f, Reisszang-e fj - dulowewielkie Sampfzange f; - dzióbiaste1) Pelikan 111, Schnabelzange f (kolO.);2) Kr ummzani:e f (zł.); - dźwignioweH ebelkraflzangc f; - główkowe ==Kleszcze ostre; - grzechotne Ratschkluppef, Zil·knlarkluppe {; - do gwoździNagelzange f; - imadła · - Szcz~kiimadla; - kabłąl

-- 261Klęzarz Erzsche ide r 111 , Erzklaube r m,Scheidcjung c mi Bcrgarbcilc r iii (gór.).Klęzować sche ide n (gór.).Klęzowanie ErzscheidulIg (. [(dr.) .Klicza, Kliczarka Klischi e nllaschi nc fKliczenie Klischieren 1/ (dr.).Kliczyć k lischi e ren.Klin l) Keule f, Holzsatz 111 (dr.);2) Pfand n (gór.); 3) K e il m, Diibe l m,Dobel III, Dobel m ( śl. ) ; - zasadzaćKei! m cinse lzen (kam.).Klin biegowy Lallłkeil m; - butnowy~ DzióbIlik -zewnęl rz ny; .. ciągnący~- Kl in napinający; - cięgłaZugstallgenkeil m; - dobywczy =Klin rozrywczy; - dociągany ~ Klinnastawny; - dopełniający Fiillkeil m;- drąga suwakowego S c hi e b er s ta n·g-enkeil m; .. drewniany Holzkeil ni ;- duży Ritzfecl e r f (gór.); - dwuwpustnyNlltenke il III; - formiarski(do form) Formke ilchen n; - geodezyjny= Klin mie rniczy; .. górniczyBergcisc!l ni R i t~cjs c n 11; .. grotowySpitzke il m (gć r.); - bamulca Spenkeilm (fI.); - izolacyjny Iso'ierke Jl 111 ;- jednowpustny Flachkeil m ; - kamiennySteinzwickel mi .. końcowyE ndke il 111; - kończasty Spit zkeil m(g ór.); - kopacki Abliisek e il m; - dokopyta Leiste nkeil 111; - krzyżakatłokowego = Klin wodzika; - leżakaMiihlstc JIlkeil m; -littychski Fcderk c il m, Kcilfimrn el m, liitticher K eilm (gór.); - lamulcowy Spreng-kcil m;- lączący c= Klin osadny ; - łbiastyNasenkeil 111; - do łupania Spa llkeilm ; .. masztowy M astkeil m ; .. mierniczyMesske i! 111; - napinającySpannkeil mi .. nastawny Trcibkcil m,Tre ibe k e il m, N a chstellkeil m, G egenkeilm, Str llk ei l m, Zugke il 111; - nastawnyInaźnicy Arhsla~ e rkcil m;.. niewpuszczony Stre ifke il mi .. niezbieżnyF edc rkeil m, ReibungsprismaII, Kla veltc f; - nitowy N ielkeilm; .. Z nosem H akenkeil m;- odźwierkowy Elephanlelllall s f,Me rknllss f (gór.); - okrągły RunJ.­k c il m; - oporowy Schli , ss kci l 111 ;- osadny, - osadczy Befes ligu ngskeilm; - ostry Spitzkeil m (gór.); - pia­.. towy N ahc nkeil m; - płaski Plattenkei I m, Plaltke il m ; - podłożonyUnte rle g-ek e il m ; .. pomocniczy =Przyg /oba; - pompy Slc ckkeil m: - poprzecznyQuerkeil m ; - z posiłkiemKeil m mit Losek eil; - do prasy Presske il m; - przesuwowy Gleilkeil 111(gór.) ; - przewlokowy S c hlie ss keil m;- do przcworlu po d ągow e goK li n c i,g-Ia; - pr zycis k a jący, - przytwierdz:ającyK lin o~ad n y ; .. roz ..rywcz y Sprengk eil m , Schalenkc il m ,F e d e rke il 111 ; - rozsadzaj ący, - dorozsad zania = Klin łam ul eo wy ; .. dosadzenia Pllallzcnkci l mj - s Ilalny1) Sohlberg- 111, Keil b e rg TlI , Gcbirgskeilm, Zwischen hc l"g- m (geo.); 2) Fimme l m, Be l"Q"keil fil ( gór~); .. spoinyFlIg-enke il m ; - s talowy 1) Slahlkc illll ;2) c- Kolek s l alowy; - sty czny T an­~'e nl i:-tlkei l m ; .. śpicza s ty = Przy ­!(/u ba: - tłuczka zderzakowegoRlIffenst angenke il m; - tłulilikowyDamp fu ng-ske il li! (/01' .); .. trzonu suwakowego,- t. suwaka Schiebe r ­s t a ngenkeil m; .. do umoco,vaniakap K ap p C II st c.\..!' m (gór_) : - ustawiałny,- do usła,viania, .. ustawniczyI ) = K lin n8sl a wny; 2 ) = Podrazka (m i.); - utrz y mujący I-bltekcilm ; - walu Fc d e rke il "', Feder f ;.. vJciskany, .. w c isko'wy Dr uckkeil m i .. viodzika Kreuzkopfkei l m ;- w t łoc zn y D;" ll ckkf' il 111; .. do wybijania(l'zemieni) Lcder holz 1/;- wynlienny \X' cchsdorl m; .. zamkowyVe rschlu sskeil m (n/sz.); .. zamykający~ Zaprawka; - zaworuVe ntilkc il 711; .. zębat y Schi efsteg m,Ke ilsl eg ni (dr.); - ziemi E rdzllllge f,LauJ z ungc l; - zł ą c zny Ve r bindllngskei I m; .. :t.w a l n iający Lo sek eil m ;- zwol'ny Selzk eil m; .. ż elaznyl) Blelz m , P lo tz m (gór.): 2) Eisenkei l m (.

--- 2W -,:,KliniJt I ) LI ~ i n( r KI :] ; :I ~ ~ ( ih, l i id,;. fi,Zwiekh:1 m; 2) S p a l i,· I (in /.).KlinHd 0 5 t t O C S I,jlzk('jk 1,/.Klinl

- 263Klopfer =.~ Klapacz (tel.).Klopholc l) ~ Kl epa d ło (dr.); 2) ',- Klepakkafli.Klopzega -- K ł ocinica.KIesować :.= Na hl ys7.c1. a ć.Klosowanie -, N"Llyszez""i (' .Kłosowany =-- N abł yszczan y .Klosz 1) \Valzenglas n , St llrzglas litLampe nschirm m, Glasschirm;'ll; 2) : Daszek(el.); - baldachimowy D"ld,, ·chinschale f; .. h-:olaŁora ls ol a lol'glok.kc f; - lampy LalJlpcnglocke j; - lampylukowej Bogelllampengluck t' f;-lukówki C~ Klos? lampy IlIbwcj;- oc;hronllY Sl:hulzglucke j, Sdw17.-glas II; - o palowy O palglockc l;- szklany Glasglocko l; - ze szktaJnlecznego Mil{' hg lasglo 4.:kc !; .. tulipanowyG lasluli'" J.Klozet Abort 111; - bezwodny Trokkenklose tl II; - rz~do wy R(· ih cllklosettII; - siodłowy Satlelklosdt II;- spłókiwany Wasscr kl o s cŁ t 1/; .. s u­chy Trockenklosd! II ; - torfowyTorfmehlkloselt 1/; - wodny W",ser·klosetl 11.Klozettrychter o'· Lej klozetowy.Klub miłośników radja j{"dioama·teurklub m.Kluba l) KI"p"e f (I"s.); 2) J-' laS C!:CII'ZU !! /Ił (1II e,); 3) K knll11C I (.U. );4) C'~ Skrobaczka (g6r.); 5) =~ Pck lilII(ro i.); 6) =.0 Im adło ),~CZIIC; 7) -- Chwyt(lok.) ; - beczl

- 264sch!'i ss.! m, Multcrslc cksch!'is.se! m ( ś /.);.. do Gtroje llia Slimmhammc r m;- suwny sprężynowy Springsch!,i s­seJ TlI (gór. ); .. do sworzni Bolzensch!lissclm; - szczękaty Kluh f (ś/.);.. do szczotek Bilrsl en schl iisse l m;.. s z t O r C O W Y K lucz s l o rcowy;-szty fcikowy c.= Klm·.z zatyczkowy ;- ślepy B! ind,ch!,isse! m; - ś widrowy!.lohrsc],!li"c! m; - telegraficznyTaster m, Ta,te f , T elegraphen.scblLis5t: ! m; .. uniwersalny :::-:: Kluczf rancuski; .. wagonowy P~rsonenw:lgenschliissc l m; .. do wę ż y Sddauchschlli~selm; .. vJideikowYt .. wi ..dłowat y , - widłowy G.helsc]'!lis·s el m, Gabelschraubl:lls(O hliissd 111;.. wiertniczy Bohrschl i.iss el mi .. wtyczkowyStecksch!lisse! m; - wtykowypłaski KIi"kclIsch!lissel m ( ś /.) ;- wyciągowy ł:liind c l m (gór. ); - zatyczkowy(do naśrubków dziurkowanych) Sliftschl iisscl m; - zawieszalnyUntersat zsche rc f, Gabel f;.. do zdawy -- Klu cz d u ~zczo l cki_ zegarowy l) Dornschllissd m (ś/.) ;2) Uhrsrh!Lis,el m; - zesllwny Iran·z()sichc r Schraube lJ sc hli.iss c l m; - zezmiennikie lD \Y/ echscllasl e f; .. zero.dziowy Stnngellschlus:wl lll, G es tii.nge~sc hli.i ssel iti .Kluczarz --- Ślusarz.Kluczdz i.ur D ziurka od kl u(·zu.Kluczenie Kul iercn 11.Kluczka l) Draht!d amme l' .I (11111.); 2)Sch!illg'e f (m o" .) ; 3) SpalI s la ],! 111, S palI.~~an~(,! f. Spaltslock 111 , S tr ej ft~ i se n H,O;e f (s/.); 4) Kllote l, Schleilc fUk.);- liny Slich m, lvIiHl I.tid, 111 (i.); -linkisygnał owej Sixnal l e i lle nfiih nlllgs~u St: f; - linowa Seilhllll d m, Qllc ll zdcinrichlllug-f (gór. ); .. uzie JniolJH Enlsch!illg'''f (1 ../.); - wici, - witki Wei·clensd\lillgc f; .. ;;o: aJUlio\va, - z asuwkowaS trci lblcch 1/; .. U zallnku Kling-­haken m; .. zas u~vy Ve rsch lusskloben1!1.Kluczki NUP l'cn f (iL).Kluc :l. kow ać (robić kluczki) l) sc], lei·le n machell; 2) kul iercn (Ik. ).KluczJ~ owallie, Kluczowanie l)Schl cif unJ:.:' f , Schll'ifen Ił m ach c ll; 2) K II­!iercn /I (kor., Ik .).Kluczh:ownik S ch li ng"c Ilv e r sic h e rlln ~sapparat1/1.Klucznik Sch!iesser m.Kluc zyć - Kltlczkowat:.Kluczyk d o nakręc ania An l, ic],·:;chliissd III (z eg.); - za o e:t (J Scc zającySicherhe itssch!iissel TlI; - od zegarkaUhrsch!lisse! m .Kluk 1) Bohrwirbe l 1/1 (.iI.); 2) c~ ł:l ~.benek ł ańc u chowy.Klunsz C!unch m .Klupa ~~ J a r ze mko (Ins. ).Klus = Bryła g liny .Klusować glinę = Zg-niatać g-lin~ .Klutalit Clnta!it], TlI, C lutha!it III.Kluwiec 'steinaxt f.Kluza K!lise I, Kllisengatt II (okr.).Kłaczki Flocken f; - postrzygackie= Ostrzyżyny .Kład Umk!a ppllug f, Umlegung f (TlI .).Kład a :.= Płaszczyzna rzutowa.Kładka l ) L. ulgeriist II (bud.) ; 2) T ra ·gewerk II (gór.); 3) L.ulg.ng" m, Laul·s teg m, L a ul bretŁ II (/01. ); 4) Stegbrlik·kc l, Steg m, Gehbriicke f, Fussbrlicke f,Bl',icke ll steg m, Laulbrli cke f ; - bocznalokomotywy ,= C ho dnica !oko·motywy; - przy kluzie T ri ltsteg TlI;- lądownicza Land ess Ł eR" n.l ; - międzywagonowa= Mostek mi~dzy •wagonowy; - przystaniowa Anlandebruckef; .. nad ściekiem Rillllsleinbr,ickef.Kładki Tretle j, TI'agwerk II, T rage·werk 11 (gór.).Kładnia (sklepienia) Lagc r!uge f.Kładzie = Lgi.Kł a dniea W agengeste ]] II.Kłaki l) F!achswt!l"g II, Sehwing],edc f ,S c hw il\~werg- n , Kleinwerg n, H e d e IłHunfhcde f , Barlelwerg- 11, Kernwe r:,:- 11 ,.J utewe rg- n , Packwe r g- n; 2) Putzwerg 11,Sc],mierwel'g II; 3) KudilJa f, Kodil!e f;4) f'l roplen m; - do cedzenia Filtrie r·hadern 111; - jutowe Jutewerg-garn II,Julcwcrg- n ; - konopne Hanfwer"". n;- mieszane z konopi Kolben m (pOUI.);- myczkowe \Xl erg n, \Verrig- Ił;- okrętowe S c],iflswc rg II; - pilśniowe Walkhaar II; - do tektur Packohaclern m; - tiokowe Kolbenwerg /l .Kłapacz l) K!opfe r TlI (Ie/.); 2) ~~ Po·trząsacz ( mł.).Klapanie obręczy ~ Dźwi~czcnic obr~ .czy.Kłapeć l) Ba nd II, Sa!zb"nd II; 2) 0=C ]'odak.Kłapet e k solny = Kła p eć.Kłapetka solna Ba nd II.Kłaś ć podłogę bohlcn.Kłaść się sich verflache n.Kłąb l ) Stockm, Butzcn m, P ul zen TlI (gco. );2) K nute n 111; :1) Klumpen m (hul.);-leżący liegende r S lock Ul, Lag-e r­slock 111 (gCQ.)i .. Jniedzi = Boche nmi e d zi; - solny S .d zst ock m; .. sre-

-- 265bra Ce,t! idka s rchra: .. stojąc ysl(·llt:llde r S l uc k m, G;\ll j,rs t ()~' k II! (gro,),Kłąbik srebra - l3ol'!l\ 'Jlcczc!;: s l'ebra.Kłącz, Kłącze l) Stiillgd ITI (ar.); 2)Glowi(>:l (al". ).Kłęb DuJ.Kłębek nici Zwirukn;iuel m, Kn:illtd m,'-Xi ickel III; ." przęd z y (i a rnkn ~illel m.Kłębiaczka Knaue !wicklerill f.I

- 266 -Kobalt ziemisty l) Schlackenkobalt m, Erdkobalt m, Kobaltmulm m;2) = Nalot kobaltowy; J) ~~ Rudakuba I t owo-mil.oga nowa.Kobaltokrusz = Ruda kobaltowa.Kobaltokwiecie ~ Kwiat kobaltowy.Kobaltowy kobaltfarbig, kobaltartil(.Kobaltyn KobaltiII II.~obaltyna szara ,= Blyszcz kobaltu.Kobelit Kobelith m , Kobellith m.Kobiałka Tragtro ~r m, Tragkoru m,KorlJ m, Schwing-e j. Allgebetrog- m;.. łykowa Zi)gCT m .Kobielne H auptgesims fi c iu e r S:-illl c n­ordnll n ~ .Kobiercowy ~ Dywallowy.Kobiernictwo Teppichfahrikation f,Tt ~ppi{' hstri c k en!l l. Tep)Jichwirkt ~ rei f·~obiernik Teppichfabrikallt 1/1, T eppichstrickerm, T e ppichwirke r '~': .Kobierzec Sammclleppich m, I epplc.hm, Deckt f. T ischtuch ,,; .. gumowyG ummih:ppich m , . Gummide.ck.: f;-kw'jałowy BlulIlcnteppich fil (roI.);.. ścienny :-=: Dywan .~cienny.Kobold Kobold fil , Gnorn(e) m, Riibczahl m.Kobylica 1) Slreifhock m (Iml.); 2) Galg"~ n m, Ballm m , Gelallder n, G eriist II,Gest ell II, Boc1:. m, G ertisthock m,Bot:k},.!"erust II , RtistbaulH m, Riistbockm, Schra"cngeriist II (bl/d. ); :1) Haubockm, Zi~nmerbod::: m (~ie.~.); 4) Schrankcf, Sehragell m, Schlagbauill m(kol.);5) Ske le U /I eilles Backofens (piek.);- drabiny Leiterbock m; - drewnaSatJ'ebock m Sduotrost m; .. do dru ..tu" '~ Dnlei'd lo (hl/I.); - do drzewaI-Iohuock m; - do gontów, - gonciarskaSchindelballk f; - kołodziejska~-- Ława bedna rska; .. mierniczaM.:nkscheidebock m; - mostu :..:::::: K ozi e łmostu; .. Jtlostu zwodzonego :-~= Kohylicazwodu; .. do podnoszenia H c ~LdlOck m; - wiertnicza Schweng-elboekm; - wywrotna Wysyp;_ zwodu Zug-bruckenbock m .Kobylnica ~c Kobylica (bl/d.).Kobyłka l) Bock m ; 2) Schnitzballkg-e­~tell n; .. garbarska Gprbeballm m;- haftki ~ Uszko (szw. ).Kobyłki = Kobylka.Koc Df'ckenzeu,:[ ". Decke f. Kobt"n m;- na konie Plerdcdccke l ; - włosiany,- z włosów H aardccke f.Kochkapsla = Helmik g-otujący.Kochrula, Kochrura ~ Rura g-otująca."Kocie łby" Ka\ze nkof'f(' 111 (b. d,).Kociełek = K ociole k.Kociol 1) Kcssel m (b. m.) ; 2) Kc sselwaggonm, Kessc lwug-en m, Zisternenwag'enIn (kol.); :1) Dolina cyrkowa(geo.); tyłna część kotła Hinlerkesselm.Kocioł do ałunu, - ałunowy Alalinkcs,elm; - asfaltowy (do asfaltu)Asphaltkessel m ; - bateryjny !:lat te ­rickcssel m. Etage nkesst'l m; .. do bie ..lenia llleichkcs.d TlI; - bliźniaczyZ ......,i llingskcssel m; .. browarny Brau·kessd 11/; .. do cedzenia - Klaruwnica;.. o niskiem ciśnieniu Ni e d e r­druckkess~l m; - O wysokiem ciśnieniuHochdruckkessd m; .. cynowyZinnkessel m; .. czółenkowy!:loolpfaullc f (i. ch.); - def .. kacyjnyS,hcidepfannc f (cuk.); - dolny Unlerkcsselm; .. DUrra IJul',-kessel m;- dwu czołowy Doppelendcr TlI; - dwuplorniennicowy.= Koc iot Lankashira;- dystylacyjny l) DeslillierLlase f;2) orenllul"sc f; - działkowy Gliederkessel111, Se ktionalkessel m; .. farbiarskiFCirhekessel m; - foluszowyWalkkcsscl m; .. do gotowania Sit:·dckessel 111; .. do gotowania bieliznyW aschkessel m; - do gotowaniaszmat .c...--: Cy l.nder do 57.mal;.. górny - ~ Kocioł wi~l'7.c:llIli; .. Guił ..laume'a G uilhumekessel m; .. impregnacyjny,-= Ko cio ł do l1ajl:.1wania;.. jednopłorniennicowy Einflammrohrkessel m; -jednowalczasty Einzylinoerkesselm; .. Klirnaksa Ltittl'­kcssel m; - kontaktowy KontaktkesseJm (Illit.); - kornwalski Kornwallkessel m, Einflammrohrkessel m;- kornwalski z rurą boczną Seitenrohrkesselm; .. do krystalizowa ..nia Anschiesskessel m ; .. krystalizacyjnyKrisl"lIisalionskessel m (lllIi.);- kufrowy K offe rkessel rn; - LankashiraZw ~ ifla,nm.r'.)hrkessel m, LuncashirekcsselllI; - leżący liegcllder Kessel111; - lokomobilowy - Kociol~rzenośny; - lokomotywy Lokomotivkcsselm; -'do łoju T algkessel m';- ługowy, - do ługu Laugenkessel III,LaugTkc>scl m (pap.); - miedzianyKupferkesscl m; - do topienia rnie ..dzi Frischp fan ne f; - z minerałką ~Nakia rka; - mydlarski Scifensied e r­kessel m; .. do napawania Trallk~kessel m; - ohrotowy Drchkochc r In(pap.); - do odbarwienia, - odbarwiającyEntfarbekessel m ; - odpędowyBlose I, Dcstilli crula.e l , Maischblasel (gorz.); - Z ogrzewalnikiemB ouilleur k~ sse l m, Siederohrk~sscl m.

- 267S ied ... kc.'.iel. 111 ; - okrętowy Schiffskessd111, Zllgkcssel m; .. okrętowyBellisa Bel li skcssel m; - olł:rzymi,- olbrzymów M/yn lodowe ,wy;- olowiany Blei kessel m; - opalanyz jednego h. ońca Ei nenderkessel m;- opalany w obu kOllcach Zwei­

- 268 -Kociołe k przy mos tach Ahs t"rzs(:haf'. h t mi .. namulny Nalllulnik;.. odwo dniaj ą cy -- Studzienka od \\'adni'li.,ten; .. okapowy Sni1lmt~ lt ric h t t: " mi.. oł r.wiany Blci p fa nnc nkc5sei III; .. 0 -sado,"vy Si llkka ~te n m ; - osado V'J}tp od'tvórzo,\\ry H ofs ill kk ,J ~tc n m; .. pa ..'",niskowy H erdflasohe l ; - PapinaDigeslor m, Papin'scher Topf fil; -paro ­O\vy Klci nkessel m; -rury SpU5towCjDachrolnc nkesseJ mi .. rynllowy Rin­II c nkcsse l m; .. Tenbrinh:a Tenbriukvor ]a ~re f i .. do topienia Schlllelzgrllhef. Schmclzkessel m; .. na tvode( Ift:nkesst:l 111; .. na g O l"ącą \vo d ę\V usserwarmer ]n (!faz. ); .. do (ło pie ­n ia) wosku \Xlachssc.hmtl'l.kesseJ /.'/;.. wypado,,;;'Jy A bsc-.hussbodc n !:l .K ociuba l) A schenhlicke I (l1II1 .); 2)Krjjcke l , Brotscbaufel I (I'iek.); 3) i~libr ­!offel m , Q uerholz n , Q uc rl m (szk.) j.. garncarska Loschhake n m, Riihreisen II, I~iih r kriick ('; f; - węglo\vaPO.QTze hacz wt;g-lowy.t(ocyk ś cienny ---= Dywan ~c.if~ nlly .Kocz Kutsch,·, / , H"lbkutsche f.f{oczerh:a , Koc::r.arga .:: PUI!·rzd)aez.Koczkodan (stud.. i) M"ffel f.K oczu beit Kotsehub eyilKodak Kociak .on (fol.).ICoci.cin a Kodt;jtJ Jl (cit.).KocUuch :.-= Pie ni e k pió ra.Kcecja Kvdie roh r n (kusz.) .K o e ficjent S pó lczY:1Il1k.Kofeina Kuffcin n, KaffeiJl II_K ofeol Koffe ul 11.Kogut I) H" hn III; 2) ~ -" Kure k; .. szczy~tO\vy Fi rslhJ.hn m: .. (na wi .~ży)\Velkdahll f: f, \\le Hel'h ahn m.K o gu t ~k kl !:ines Ze rseheis(;' ]1 It , klcinerZersclzhulIlITI cr 1Il, Ritzc i.se ll /I Cr;,or.).Kogl1tnik - ene, .!" (!Jlirl. ).Koherer F r itter m, Frjtt cr~oh r t: j , 1(0-h 1i rf'r m, !~aJiokoJlduktor m; .. Bra unaP!'

- 269Kolanko 1) Scharnier · n, Gelcnk n (U.); kolben m; - szklana, - ze szkła2) c ~ Krzywak (""1.); - ciągadłoweGI

- 270Kolej elektryczna el ektri,che Eiseubahn f , e. Bahn I; - fabryczna F ahrik-1",11" I; - główna Haupt bahn I, Vollb"h"I: - górnicza Sc.hleppoah" I; - górskaGebirgshahn I; -jednostkowa, - jednotorowacingłeisige Bahn f, eins puri~ge B., einsc hi enig-e B. , Einsdl!enenbahn f;- (kołowa) Radgeleise 11; - konkurencyjna-=--= Kolej współzawodniczącaj- konna Trambah" f, Tramway f, PferdebahnI; -kopalniana Grube"hahn f;- krąglakowa Priig·elbahn I (las. );-leśna Waldbabn f: - linowa Scilbab"f, Kabelbah"f, Tanhahnf; - linowanapowietrzna Luftseilbahn I;- linowa o przewodzie górnymOber,eilbahn f; -lokalna -.= K olejmiejscowa; .. łańcuchowa Kettcnbahnf; - łącząca V c rbilldulIgsbahnf; - łącznaNachbarbahll f; - łyżwowa Gleiteiscnbahn f ; .. macierzysta H ej·ma tsbahn j. Eig'cnt umsha hn f; .. miejscowaLoka lbah" f; - miejska 1)S ta dlba hn f; 2) Strasscllballll /: - nadawczaVersandhahn f; - nadrożna-:: Kolej drogo\',:a; .. nadziemna ober~irdische Bahll f, Hochhahn f; - nalinowaS eilbahn f mit umlaufe nd emTrilgscilj .. napowietrzna "-- Ko) ~iwi s ząca; .. nie oddana jeszcze doużytku die Bahn wird noch nich /: be~L-ducn, dic Bahn ist llach nicht dcmVerke h r iibt!rR'ebcll; .. niepańst 'wowa~ Kole j prywatna; .. normalna Normal­Irahn f; - obróbki Bearbeitllngsfolgc f;.. obwodowa Ringbahn f, Ring-eis e ll~hahl! f, GurŁelbahn f. Zirkumvallalionshahn f: .. odbiorcza iibernehmclldcł3ahn f; .. oddawcza iiber,.rebendeBallII f ; - okrężna Kolei obwodowaj"państwowa Reichshahllf. Staatshahnf, Staatseisenbahn j; .. parowozowaLokomotivuahn f; - pierwszorzędnaHallptbahn f, Vollbahn f ;- pneumatyczna 0= Kole j tubowa;- poboczna ~~ Kolej drllgorz~dna;- podgórska Be rgbahn f, Hii!(e llandhalmf; - podjazdowa -= Kolej sąsiconi

- 271Kolejka Kleinbahn f; - dowoźna Ar·beitsgeleise TI, Hilfsgle ise n; - Z linądrutową = Kol e jka podrulowa; -linowaDrahtseilbahn f ; - napowietrznaoberirdische S ei lbahn f, Luft·buhnf; - pędzona powietrzem ści­"nionem Druckluflbahn f; - podjazdowaelektryczna e1ektrische Kl ein·hull/l f; - podrutowa Drahtseilverlade·hahn f; - polowa Feldbahn f; - przenośnaTrani;po rtbahll f; - przewozowaForderbahn f; - wąskotorowaSchmalspurbahn f.Kolejnictwo Eisenhahnwesen n.Kolejno subessiv (m.).Kolejny aulcinanderfolgend.Kolejomisłrz 7'::' Zawiadowca szlaku.Kolejowiec c • . Kole jarz.Kolejowce = Tramwaj.Kolejownik = Kolejarz.Kolejowy bahnartig, bahngehorig.KoleJ

- 272 _.Kolumbit Kolumbit In, Niobil 111, hCnliprislllatischcsT alltalc rz II.Kolumbj

- 273'tyczenia = ::::;- Kolpk mieniiczy; - u­szczelniający ,- Uszczelniak (akr,);.. do wiązania tratew Blocknagelm; - wiązkowy Faschincnpflockfil; - zalączlłił (pap.); - czołoweStirnrad /1; \'i/ alzrad 1l; - czopoweZapfcnrad ,,(m l.); - daszkowe uzębioneP leiirad li; - depresji = Zasi",,;- dokrętowe = Licznik (tk.);- do,",,'iązane Koło sprZE;:ŻOnei.. drgań Schwingungskreis m; .. drewniane Holzscheibe I; - drobinoweAtom.krels m; .. d"\vukryzowe doppełfla nschiges Rad n; - działające = Kołopoeiąg-owe: - dzielone g-eleiltes l~ad !li- dżwigarki WinderaJ li; - frykcyjne=--- Koło tarciowe; .. garncarskieTople rscheihe l, Topfschelbe I; - główneH allptrad n; - z gniazdalni,- gniazdowe DallmClll'a d n; - gniazdo.kO"\\Te verzahntes Kettenrad n; .. GrissonaGrissongL·triebe lIj - gwiazdowe,- gwiezdne Sternrad " (as.);- hajdaka SchiffsIIli.ihlenl'ad n; - hamulcowe,- hamulcze l) Bremsring111; 2) l:lrc Jllsrad n (me.); 3) Abschlag-­bremsc f (Ik.); - jałowe = Kolo luź ne;- jednocia wzrokowego Horopterkceis 111 (fiz.) ; - jednozębne (o jednylnzębie) Ein7.ahnrad ni - kabestanuSpillcnrad n; - kafara Rammscheihef ; .. Kardana CarJanischerKre is m; - kątowe c.= Koło stoż kowej- z kciulł.ami, - kciukowe Daumenradnj - kierownicze Leitkrcis m (,q.);.. kierunkowe Direktiollsrad 11; - kliniasteKe ilrod 11; - kotłowe Drilling'Tli; - kołowrotu Gopell'ad 11, Haspelradn; - komórkowe Schopfrad n mitZellen; - koniczne = Kolo stożkowe;- I~orbowe igielne Nade lku'rbe lrad II;- korby Kurbelkrcis m, \VI arzcnkreis mj.. korcówkowe Ka~telll'ad 11, Zellenrad11.K. Sladtmiil! cr . S loWlli k t l'ch ni(,ł. n y.18

-- 274Koło korony zębów Kopfkrcis m;- korytkowe 1) Kastenrad n (m e.);2) Trograd n (mI,); - krążkowate,- krążkowe Schcibe n:'ucl n; - krążkowez nosalni DaUnlf:llScheihe fj.. krzywizny Kriimmungskreis m; .. ku ..błowe Kibelrad n; - kuplowane= Koło sprzężonej .. lane w czyluGussrad 11, Schale ngussrad n; .. lanepełne Scll

- 275Schaufe lvcnlilalor m, Rii derventilator m;.. prz ewodowe Tran smissionsrau n;.. ratunkowe RetŁung sri ng Hl (ż.);.. rea kcYlne --=- Ko ło naporowe; .. re ..fleksji ~~ Kolo odbijania ( św iatł a );- regula tora Regulatorrad 11 (nI/I.);.. repetycyjne Rcpctitionskrcis m, Pcpdierkreis m (mier.}j .. ręczne A r m­r nti il lrad n, Au f­winderad ,,(tk.); - ruchodawcze ~Kolo na,, ~d ll e; - ruchu korby Bahnkreism; - rl'lrmusowe Kun stra n n;.. rzemi(!on e :::...-::: Ko!o pasowe; .. schod ..ko'\ve S ek torenrud li , S lufenrad Ił,Stu f t Ilscheibe f: .. serCO'K'e Henrad 12;- silnikowe H ;llI plrad n; sitowe Si ebradII .Koło skokowe 1) mittelsc hlCicbtiges\X' asscrrad n, Kopirad n, K ropfrad II,SchaulelraJ n; 2) = T"mulczyk (zeg.);- - Z dopływem kulisowym Schauf('lradlimit Kulisseneinlauf; -- Z przewa łem SdJOulelrad n mit Oberfa ll einlalll; - - ze stawidłem Schauldrad nmit Schiit ze.Koło ze skóry surowej Rohhautrad n;- skrajne Endrad n; - skr

- 276Koło wodne śródbiel'ne = Kolo wodnes kokowe ; .. -unurzone = Kol o wodnepod si~h i e rn e; .... wirowe - - Turbina;.... wyciągowe Forderwasserrau n(gór.).Kolo wodz i dłowe Flihrullgsscheihe f ;-wolne Laufrad 11; -wozowe, -wozu1) \Xlindungs\"'echscl m, \Vagenweehselm (tk.); 2) Wag-enrad 11 (wóz. );.. wychylenia DekJillutioIls krcis 111;- wydągarki kotwicowej Spi lI en .rad n; .. wyciągowe EinzlHf5wechselm, Aufzug'srad H, Nummerwechselm, V erzugsrad 11, Ve rzugswechselm (tk.); - wyciągu Aufzie hrad 11;- wyci ę te z pniaka Blochad 11;- wydające Filctw ec h s eł m (Ik. );- wyłączne poszukiwawcze Frei·schurfkre is m; .. wył ą czności górni ..czej Freischudkreis T11; .. wynlienneWechselracl 11 (Ik.); - wyprężneSpannscheibe f; - wysokości Hiihen·kreis m; .. w zbudzone ::.= Obwódprąd li w z budzająceg'o; .. zamachowe= Kolo rozp~ d owej .. zapa"UtOwe1) Spcrrad n, Stos s r ~d n, Zahnscheioef; 2) ~ chaltrad 1/; - z,,-sa

- 277gana Morg-un-Schaufelrud II; - parowyH in t-crradda mpfe r m, Radd .. mpferm; - sil o Hi: O '\v y Molorfahrrad n; -trzyosobowy~ Trypl et.Kolownia l) I~ " dstub e j , W'l'>' rr" n­. l ube j (i•. m.); 2) I-!o rll sl,i tl ~j, H aspclstalt e I, H orrd", sp,l , t:ilte I (gór.).Koło'tvnic a - Kol"ownia (b. m.).K oło wnik l) ~ - Cyrkiel; 2) - Ko lon.Kołowrot = Kolowrót.Kolowroi:ek l) Drehkreuz n, Drehlingm, W'f'ghaspe:1l11 . Sli(' _~'el m, Stieglitz m;2) Aufrollrao II (grir.); :1) Spule j, Verzie hspule I (micr.); 4) Spinnrao n,Spu/"ad " (Ik.); 5) Wirb,,1 m ( ż.);.. do ba'\v ełn y BaulllvJollhaspd 111;bednarski = Srodkowie c (.1.); - dwuwrzecionowy;....:: Kcbwrotck pod\vój ­ny; .. garncarski .::: K olo ,Ra r ncarskie;- (Iu

- 273 -Kolyska 1) Bremsbock 111; 2) Geslellwagenm (gór.); 3) Fordergestell n fiirBremsbcrge; - siły Sdlwillge f.KOJn3ga = Komir,;ga.Komasacja (grur,tów) Kommassalionf, Giiterzusammenle~'unii f, FeJdbereinigungf.Kombinacja Kombination f (m.);- n elementów Kombination f vonn Elemenlen (m.).Kombinator Kombinator m (ci.);. prądu SlromkombinaŁor m.Kombinowrony = Złożony.Kornel = Pniak (Ins.).Kometa Komcl m.Komiega, Komienga = Kumi~ga.Komięga viereckiges Schiff II (auf de ..Weichsel).Komin 1) Rauchfang m, Esse f, Feueressef, Schornslein m, Rauchfangschlotm (bud.); 2) Zwischenschacht m , Obcrsichbrechenn (gór.); 3) = Szyb śJepy;4) = Krater (geo.); - blaszany BJechschornsleinm, Blcchesse f, Blec.hkaminmj .. kuchenny Kiichenkamin m,Kuchensch0rnsiein m; - kurzowyStaubkamin m; - kuzienny Schmiedeesscf; - lokomotywy Lokumotivschornslcinm; .. parowy Dampfschornsteinmi .. pieca do topieniamiedzi SchmeJzesse f; - pocbylnyKlappschornstein m; .. powietrznyWettere.sse f, \X'ctterk9.rnin m, Wclkrturmm; - przechodowy ~ = Chodnikdowierzchni; .. przełazowy, .. przelaźny1) besteig-barcr Schornstein ni,schleifbarer Schlot m (bud.); 2) =Chodnik dowierzchni; .. przewietrzającyLiiftungsschornstein m: - przewietrznyLockkamin m; - sąsiedniNebenkamin m; - sypny Rolle f, Sturzrollef, Rollschacht m, Rolloch n, Schuttrn (gor.); - wiatrowy \YI et\erhut 111;- wysypowy = Komin sypny; - zasuwowySchiebcrschornstein m;- zbiorczy Sammelschlot TrI; - zsypczyFordelToJJe f, FiiJJro!Je f (gor.);- zsypny S\urzrolle f.Kominek 1) KamilI m, Kaminu{ell m,Heizkamin mi 2) Ein7.e1heizkorpcr mj3) Rauchabzug- m; - (do gasze~ i ~światła) = Gasik (zl.); - gazowyGaskamin m, Gasofen m; - nagrzewniczyLockkamin 111 (o.); - powietrznyLuftriihre f; - wentylacyjny VentilatiollskaminTn.Kominiarka F cucrwehrmannschafbwagenm.Kominiarstwo Schornsteinfeg-erhandwerkn.KOlDiniarz Kaminkehrer m, Schornsteinfcg-crm, Kaminfeger m, Esscllkchl'erm, Rauchfang-kehrer m. Schlutfegerm, Schlotkchrer m.Kominor Kominor m (cem.); - dlawęgla, - węglowy Kohlenkorninor 1Il(cem.).Kominować iibersichbrechen (Rór.).Kominowanie Obcrsichbrcchen ll.KOlTlinowe Rallchfang,g-cld IJ •Kominówka Kamillstcin m, Kaminziegelm, Rauchschlobieg-c1 m, Rauchfangschlotzieg-elm, Schlotsleill m, Raclia1stdn,n. Essziegel 7n.Komisarz Kommissar m; - budownic ..twa Baukomrniss:ir m; - starszy Gherkornrnissiir7n; .. starszy gÓ2"niczyObcl'he rQkommissar m.Komisja ' Kommission f; - budowlanaBaukommission f. 13audcputation f;.. rlrog'owa Strassenkommission f ;-egzamfnacyjna Pri.ifllll~skommissionJ; - górnicza I3crg-kornmission f; - oho.chodcwa, - obchodząca, - obzornaBegehungskommission f; - sprawdzającaPrufung-skommission f.Korni.owe (Komisyjne) Kom missiollsg-ebilhrf.KomItata Kemenate f , Zimmer n,Sual m.Komoda .~~ Koo!uar (arg.).Komora Kammer f; 1) Zelle f (el.);2) Verhau m, Wei\ung f, Weilc f (g ór.);3) Rallchkammer f; 4) = Cto; - aeroclynamicznaWindkallImer f (101.);- bieląca Rleichkammer f; - do bieleniawełny = Bielarnia wełny;- celna 1) Packhof m; 2) = Cło;.. ciemna Cicmniai" ciśnieniaDruekkammer f; - pod dachem Dachkammerf; - deszczowa RCRenkammerf; - dokowa, - doku Dockkammerf; - dj Illowa Rauchkammer f(cem.); - filtra = Prze s ączaltlia; - gnilnaFaulkammer f; .. na stare graty= Graciarnia; .. hamulcza = Hamownia;.. kaloryferowa ~ Nag"l"z c \\'­uia; - z kratą :--: Zag-r.nhiei - kurzowa,~ OdpyJnia; -lodowa Eiszelle f .-ła­dunkowa Muniliollskarnmcr f; - marynarzyMonti erungskammer f; (okr.);- mączna Mehlmischkammer /; - miechów= Micchownia; .. mieszaniaMischun,g-skammt' r f, Mischkammer f(aul.); - międzydenna Doppclbodenab!ei!\lngI (oh.); - minowa, - dlamin Minc nkilmmer f; .. mostu zwodzonegoZugbriickenkammer I; - nft-

- 279,bojowa Patronenlager n (rusz.);- nadszybikowa = Szerzyzn. kolo·w : otowa; .. namulna Schlic~ f _lIIg · miSch l i ckfa ,~ e r mi Zwischenbuhne f;. narzędzi :":"' .0: Narz

- 280 -Kompass 111 (gór.); .. pionowy P e il ~ko mpass 111; .. pO!O'l.vy Felclkomp:15s 111;-ł: !' a~vhU ow Y t -p ra 'wobieiayr( :eht s i lln :~e r K u mp

- 281l.ungskondensator m; - sprzężeniowyKopplungskondensator mi .. telefonowyTelephonkondensator m; .. walcowyZylinJerkonucnsalol- m; - wirującyDrehkondensator mi - wzorcowy(! wzorowy) Normajkondensator m;.. zaworowy Blockkondensator m,V erriegelullgskondensator m, Ventilkon"densulor m; .. zaworowy międzylalnpowyZwischenlampenventllkondensatorm.Kondensować = Skroplić.Kondensowanie ,= Skraplanie.Kondenzałor --= Kondensator.Konduktancja = PTL.CWOdIlO.~Ć.Konduktor Kondukto, TlI; :) Ableiterm; 2) == Piorunochron; 3) ~ Pociągowy(kol.); - bagażowy Gcpiickskunduktcurm; - dOInowy = PiornlloelU'OIlhunynkowy; .. końcowy Schlusskonduktem'm, Signalrnallll m (kU/.)i.. 1J;rążkowy - Odl-!'romnik kr'lżkow:y;.. manipulacyjny Manipu!ationskondllkl~urfil; -Ilzczelny pociągu ~=Z awiadowca pociągu; - pakunko,vyGt'p:ickkondlJktclIJ" m, P;:l(;klllei~tcr m;.. p ociągu Pociqg-owy; .. pocztowyPo.st ~{ot}(~u kb~lIr m; .. przedz iał o ..wy Klas se Ilkonduktcur m; .. starszyOlH.Ti'.ug'sflihn-r Hl.Kondukto,.ka 1) Ko"d"kteu,-in f;2) = Wc,,. kOlldllktOl"ski (kol.).Kondur}'t KOllchn-rit m.Kondycj a Konditio" f (dr.); bcz kondycjiko(}rłitio!lslos; - na stałe KOlld i­tiu l/im j.,!'t:wis,;(-·n Gelde zahlhilJ"; - nasztukę K ondi lioll f im l:h:n-chllen.Kondycjonalnia Konditionier

czy (L ed.); 7) . Cewnik (ik.); - rymarskiArbt:itsschemel m, Ross 1/; .. tokarskiH:eiUol:ke f, Dock ens Ł oc k m,fahn:llde Docke f, R eitsloc:'-: m, Hohell-7. t~llter m, Spitzoocke f.Koniki Gieb~lspitze f mit Pferdeko p­fell ( c.:ieś .); .. zasuwy Flihruugsbligel m.Konikowy \':/;!I/.enge hilfe m, Wa!zcrgchillc111 .Koniogodzina PferdestlInde j.Koni.t Konit 111.Konjak Kognak m, Fn:n hraulllweiu m.Konj unkcja Konjunktion f (a s.); - dolna I:nterc [(on julłktion f; .. górna obertK u uiuuktioll).Kor.k ordans, Konkordancja Konko,.,],ulZf (dr.); ( o Zgodnoś ć ).Konl,recja Konkrdion f (gen.).'Konoid, Konojda Kono"ic1 " (m.).Konop nienasiennaPłoskoll.Ko n opacić - - K ]llU paczy{~ .Konopaczenie Kalfattrung j , Hanfe ll II.KOllopaczyć kallatern, sloppeu, hunfeu,di chu:' ll.KOI"_opie Hanf m. Hanlpflan7.e f; - aloesoweAlochanf m, Maw itiu3hanf 111;- ananasowe .'\nanashallf m, Ananas­."i de f. Bromeliafa.er f; - bombaj­Sil ie l30mbayhanł m, Ulllbaree fil;- CZes :ine srehechelter Hanf m; - darteKonopie skubane; - Gambo·G rn ',ohani m; - indyjskie Ka lkultahanim, Karnpeschehauf 'Il, Pitahanf m,Pitehanf m, Ja lapan m, SUllllhuuf m,T a mpikohanf m; .. krótkie ...;c!1ienkerhunl m; - Z Madras, - madrBsoweM.ld rashanf m; - zManilli, .. InanilskieManibhau( 1n, M:lsahauf m:- nlę,skie _.:= Plos koń; .. nił:czystePasthanf m; - nienasienne -- Płoskoń;- nieobrobione Passhanf nr; .. odpadl[oweAUS5l~husshallf m; .. płonne- Suszka: - ploskonne Płosko,,:- przędzalne, - do przędzeniaSpilluh :1Ilf m : -ryskie Rei .l band n;- samicze .. ~ Głowaczka; - skubaneP ell honf m. Schleisshanf m; - suchePloskoń; .. suszone :-~= Konopietr7.e pane; .. sysalowe Sisalhanf m;- ścięte Sch"itthanf m: - tęioweDoming-ohanf m, Sisallaser 11; .. trzepaneReinha nf m, Rohhunf m; - wyczesane1) Kern TTI (pow. ); 2) Spinnhanfm, Q"eheche lte r Hanf m (Ik.);- zdzierane Konopie skubane;- żeńskie - G ~ owaczka.Konopisko Hanfacker m. Hanffeld n.Konopka Spi nnlappell m. Haudlcder n.Spinnfleck m fpow.).Konopnik = Powróz konopny.Konopnina - Pł6luo ko nopn e.Konopny Von Hauf. h il nf!;"I!.Konsens Konsens m, Erlauh ni ..;sKonsbergit Kongsht-)rgit m.Konserwa - Tłuczel"l drug-uwy.Konserwacja Kons t: l"vt e l"llll R" i, Erhaltungf.Konserwacja drewn '~ (drzewa)Holzkonse rvicrung f; .. ~ systemeD1Burnetta ~ Buruetowutlie rlrewnaKonserwacja jarzyn i traw E.nłilagef; - obrazów G e rn .ildekoilservierllngf.Konserlvatorjum Konst"rvutorium H.Konserwować kons ~ rvi ert'· n, er hal te n( - Utrzymyw ać ).Konserwowanie Kunst: rvi t· rung l. Erhaltung(: - budynków Gcbaud ee r­haltung r ... skór L e d ~ rkonservi t' rung f;- starożytności Altertjmerkonservierungf.Konserwy Konserven f; - owocoweObstkntlserven {.Konsola Konsole (; 1) Pfeilertisch m.Spieg-cltisch m; 'Z ) ~ \Y! spor"ik (b ed.);~) - Podstawka (51.); - pod jarzIDcmMasthacke ll m (()kr.); - ścienna \'(1 andko"solef; - (pod zmiennik) Wechselkon.ulef.Konsolidac) a Konsolidation f.Konsonancja Z~~c)(-Jność (dź.więku).Konstantan Kotlstanlnll 111.Konstelacja Kon,tellatioll f.SternhildII ("s. ).Konstrukcja I) K"",truktioll f (bud.);2) St,,,ktur f (min.): - budowlana,... budowli BHu konstruktion f. HochlHwkons'ruktion f; .. cieniów Schattenkonstruktion f; - dacbu Daehkons\ruktionf : - drewniana Holzkonstruklionf ; -jarzma Jochkon , truktionf: - krtmienna, ... W kamieniuSteinkon, truktion f; - kotła Kesselkonstrllktionf: - kratowa Gitterkon­"trnkhan f; - łożyska Ln)terkonstruklion1: - rnąszyn MaschinenkonsŁruktionf; - Monier.::t. Monierkonshuk.tion f; - mostów Bruekenkonstruktionf; - poprzeczna QlIerkonsŁruktionj; - pośredni a Zwischenkonstruktionf: - przegubowa Gelenkkonstruktionf (mos.); - schndów Stiegenkonstruktiotlf; - sklepienia G e wolbekoustruktionf: - stropu, • sufitu Dekkenkotlstruktiouf; - szyny SchienenkonsŁruklionf. Schienenbau m: .. żelaznaEisenkonstruktion f ; - żelbetowaEisenuetonkonstruktion f.Konstruktor Konstrukteur m, Erbauerm. Entwurfsverferti~er m.

- 283Konstrukcyjny, KonstruktywnykOIlstruktiv.Konstruować konsŁruieren .. Konsumcja prądu = Zużycie prądu.Konsumcjometr = Miernik spożywczy.Konsument Konsument m, Verbraucherm, Abnehmer m; .. (gazu) Gaskonsumentm, Gasahnehmer mi .. prąduStromabnehmer m; .. wina Weinbeisserm.KonsuDlpcja = Konsurncja.Konsygnacja = Wykaz.Konsystencja ~ G~stoŚć.Kontakt 1) Kontakt 111; 2) ,~ Zetkni~cie(geo.); 3) c= Styk; - chwiejny Wakkelkontaktm; .. gasikowy FUllkenloschcrkontakt111; - główny Hauptkontakt m;- łącznikowy hamulca BremskupplungsdoseI; - natykowy EinsŁeckkonŁaktm; .. okienny F ensterkonlaktm; - platynowy Platinkontakt m;- probierczy Probierkontakt m;- przerywacza Unterbrecherkontaktm; - roboczy Arbeitskolltakt m; - rtęciowyQuecksilberkonlakt mj .. spoczynkuRuhekontakt 111 (lei.); - sprężynowyFcderkontakt m; - szynowyS, .. hienenkontakt m; - ścienny-~ Gniazdo wtyczkowe; - ślizgowySchleifkontakt m; - wędrownyWanderkontakt m; - włączający Einschaltkoutaktm; - zatyczkowy c=Gniazdo wtyc7.kowe; ... zielOny Erdkontaktm; - (złączowy) Anschlusskontaktm.Konterbuks ,-~ Gniazdo dlawika.Konto KOllto n (= Rachunek); -zarząduRr:giekonto n .Kontokorent = Rachunek bieżący.Kontowanie Buchuulf f.Kontrabas grosse Basslfeiee f.Kontrakcja = Zwt;ienie strugi.Kontrakt Kontrakt m; - budowy Baukontraktmi - dostawy = Umowa dostawy;- główny Generali[edinge n.Hauptgedin!(e n (gór.); - górniczyHauergedinge n. Hauerprobe f; - próbnyProbe!(edini[e n; - wyrębu Abstockllngsvertragm.Kontramutra ,= D '.'rubek.Kontrast Kontrast m.[(fol.).kontrastowość Kontrastreichtum 11Kontraw3..ga -= Ciężar równoważący.kontrbuks = Gniazdo dlawika.kontrforsa ,= Przypora.Kontrmina Kontermi"e f.kontrmułra = N"rubek drugi.kontrola Revision I. Kontrolle I(= Sprawdzanie); - dochodów EinbahmekontrolleI; - naciągnięcia,- napięcia (sprężyny napędowej)Aufzui[skontrolle I (tel.); - podróznycbPersonenkontrolle I (kol.); - rachunkuRechnungskontrolle f; - rozchoduAusgabekontrolle I; - ruchuVerkehrskontrolle f; - wydatków ~Kontrola rozchodu; - wypadków =Raport z jazdy; - znaczkowa Markenkontrollef.Kontroler 1) Kontrolleur m. Kontrol­Jer m, Kontroll or m; 2) ~ = Nastawnik(ci.); - kolejowy Bahnkontrolleur m;- liczników Ziihlcrkontrollem m (e l.);- pociągu Zugaufseher m, Zugrevisurm, Zugkontrolleur m; - rozjazdów\XI t::i chenkontrolleur m; - rzemieślnikówWerkJiihrer m; - starszyOberkontrollcur m; - telegrafuTelegraphenkontrolleur m; - wozowyGe~enzahler m , Nachzahler m; - zwrotnicWeichenkontrolleur m; - zwrotniczychWachterkontrolle ur m.Kontroimaszyna = Sprawdzarka.Kontrolor = Kontroler.Kontrolować kontrollieren ( c= Sprawdzać);- (pracę górnika) nachlahren.Kontrolszablon ~ Okrój sprawdzający.Kontrolwaga -= Waga kontrolująca.Kontrpara =--= Para wsteczna.Kontrtorpedowiec, KontrtorpedówkaKonterlorpedoboot Tł.Kontryfał Spiauter m (zł.).Kontuar Spiełtisch m (org.).Kontur 1) Kontur f; 2) Schatlenriss m(mai.); 3) = Zarys.Konturować konturieren (mol.).Kontygnacja = Pi~tro.Kontyna = Gontyna.Konus 1) = Stożek ; 2) = Tulejka.Konwa Kanister m (au I.).Konwekcja Konvektion f.Konweksyjny konkav-konvex.Konwencja KOIlVention I, Vertrag m.Konwencjonalny konventionell.Konwergencja Konvergenz I (=Zbieżność).Konwerter =Gruszka Bessemera.Konwertor ~ Prostownik (el.).Konwertować konvertieren.Konwisarczyk Zinngiessergeselle m.Konwi sarnia Zillngiesserei f.Konwisarstwo Zinngiesserhandwerk n,Zinngiesserei f.Konwisarz = Cynownik.Konwojent Begleiter m, Zuguegleiterm (kol.); - zwłok LeichenbegleiterTU (kul.).Konwojo-ać begleiten (kol.).Konwojowanie, Konwój BegleitungI.

- 284Konwojowiec --= Eskortowiec.Konzola - Konsola.Koń mechaniczny (w skróceniuKM.) Pferdekraft f. Pferdest3rke f(PS, HP); - parowy, w skróceniuPS lub • HP = Koń mechaniczny(w skróce"iu KM).Końce miedziane -= Skówka miedziana;.. nitek l'adenenden 11.Końcówl,a 1) Vorschuh TlI (el.);2) Schlusszicg·el mi 3) Verschlusssliickn, Klt:rnme f, Endklemme f, Endversd,Jussm (śl.); - kabla, - kablowaKahelendverschluss 111; .. kiszki gu­Jnowej KuppeluHgsschlauehmulldsttick/l; .. nasady biegunowej --- Nasadahiegullowa; .. platynowa _-: Bi{~g llnplatynowy; - przewodu Kabelschuhm ; - dla rur izolacyjnych I;ol:errohrenclverschlllss m; - rury F-stlick II.Kończak S(Jitzstahl m. Spit'lcise n 1/,Bt>ssiereisclI n, Schlugoeiscn 11, Beizeisen]l (knTIP_)j - szeroki 13rciteisell n(kam.); - wąski Holbeisen " (kam.);- zębaty = Grauzi"o.KOllczasty, Kończały zackig, spitzig.Kończ ący Zurichter 111 (Kar.).Kończyna 1) AusLillfer m, SpiŁzc f(b.Ld.); 2) P,ek f (okr.); - grOlnoch ronuKoń«.:zyna piorullochrollll.Ko ń czyny VOI'stOSS 111 (!JuJ.); - polagórniczego F el(lvcrsch~irflllq .t· f; - iubroweKup p spi ŁzclI f (mi.).Koordonograf Kool"Clonograph m (g. ).Koordynata = Sp ó łr1.~dr!a.Koordynatograf K()unjillato~ruph "'.Kopa Schock n.Kopacz 1) Schra lllh~i.ller m, Ei~ ell lohner m, B(:rghauer m, Einsp:inner m,Einspiinnigt:r 111, SjJ~illner m , Halle r m,)-Eiucr m, Knappe lfI (gór.); :!) Erdarheitcr111; - buraków - --::: BUl"uezarka;- chodnikowy Slreckellb~lue r m;- cyny Zinll.l! rah t: r mj .. gipsu Gipsbrecht)'m; .. górny -: Górnik mtody;.. kredy KreidegT~iher m; .. W ławachpracujący, - pod nogi pracujący= Schodkarz; - młodszy Lel,,­h :;uc r m, jUllg haucr III; .. piecowy -­Kopacz chodnikowy; .. rOwów Grahe n­zieher m, Graber m; - rudy Gangh ) 1I­

- 285K uplerwerlc n; - Ulolasu Molasseusrru­:bc f; - nafty Naphtag"ube f; - nie po­.płatna Zubusszcche f. Verlagszeche f;.. obłożona Ber!!werk Il in Dt:Łrieb;- obojętna Freib"uzeche f ; - ochry·Ockergrube f; - odkrywkowa Tagbaugrubef; - okry .- Kopalnia ochry;- oleju skalnego = Kopalnia ropy;.- ołowiu B1 eigrube J, Bleibergwerk n,Bleierzgrube f , Bleizeche f; - opłaca. się dic Zedlc verbaut sich; .. pia sku=Piaskarnia; - pirytu Kieszeche f; - popłatnaAusbe utebergwerk n, Ausbeulegrube f, Au,bcute,ech. f; - ropyErdolbergwerk n, Erdiilgrubc f; - rtęci-ouecksil"erbe rsrbau m, Quecksilber­Ibergwerk II; - rudy odkrytej fundgrubef: - sąsiednia Nebeugrube f;- siarki Schwefelberg m, Schwelelgru­'be (, Sc hw efclmine f, Schwefelbergwerkn; .. solankowa Solhergwcrk ni- soli Salzwerk 11, Salzgrube f, Salzbersrwerkn; - soli kamiennej =Żup a ; - soli potasowych Kaliumsalzlbcrgwerkrr; .. srebra Silberhergwerk n,Silberwerk n, Si ibcrmine f ; - sztolniowa,- sztolna Stollenze

286 ~Koperszlak = Młotowiny miedziane.Kopersztych = Miedzioryt.Koperta l) Umschlag m; 2) Uhrdeckelm; -listowa Brielumschrag- m, Kuvertn; .. zegarka Uhrdeckel m.Koperwas - Siarczan miedzi; .. biały= Siarczan cynku; - błękitny =Kamień siny: .. cynkowy = Siarczancy nku, .. zielony I .. żelazny =-= Siarczan żelazawy.Koperwaser ~ Siarczan miedzi:.KopfIoch = Podglowie.Kopfmajzel, Kopfmejsel l) _ c Glowniak(bl.): 2) - Nastawek (śl.).Kopfsztyk l) = Przez~lówek (rljm.);2) = Naczółek (51.) .Kopia = Kopja.Kopiący w opolu Ansitzer m (gór.).Kopica ein Schock m Garben.Kopić schichten, in Schichtcn Icgen, auftragen:.. cegły, deski schłichten;.. zboże aufbansen, schocken.Kopiec I) Erdhiig-el m. Hligcl m. Kop·pe f. Berme f. Tumulus m (gór.);2) Markzeichen TI. Markhugel m (mi".):- buraków Mi ete f; - granicznyGrenzhiigel m; .. kamienny Steinhiigdm.Kopieniak Re~enmalltel m.Kopienie bałwanów Schichten 11,ScloichtulIg'.urt m; - (desek) Schłichtenn; - soli Salzschichten Tł.Kopista Kopierer m.Kopit Kuppit m.Kopj a l) Paus. f; 2) Ab7.Ug m (Jol.):3) Spiess m (rusz.); 4) = Odbitka (dr.);- askaowa As',audruck '" (fol ,);- odlewu Nach~uss m; - stykowaKOIl taklkopie f (jol.).Kopjał listów Briefkupierbuch 11.Kopjapit Kopiapit m.Kopjarka Kopicrrnaschine f; - kartKartenkopiermaschine f; .. zwierciadłowaKopierspieg-el m.Kopjarnia Kopierraum m, KopiersŁttbej. Kopierzim'oer 11 (fol.).Kopjomierz ~ Zegar do kopiowaniu.Kopjorama = ~amka do kopjowania.Kopjować kopieren, pausen. nachzeichlIC II, vcrzc ichncn.Kopjowanie l) Kopieren 11; 2) Kopierzeitf; - srebrowe Silberkopierverfahren 11 «(ol.).Kopka Kotzer m, Kops m, Bobinair n,Spindeł f (Ik .); - duia "rosser Kotzermi .. mała kle iner Kotz(~r mj .. osnowna= Kopka duża; - większa . ,. Bohina.Kopnik -~ Opolczyk_Kopować ,-~ Kopić.Kopra Kopra f.Koprak Kupfcrhssel m '.Koprolit Koprolith m. Kotstein m.Koprologja Diing-erlehre f.Koprownia ~ Żubrownia.Kopszłaub =---= Odwiewki żuh,'owe.Kopulak l) Kupololen m. Kuppelofcmm; 2) EinlassofclI m; .. przenośnyKalbas; .. wiszący Slul"Zofen m, Sen k··ofell ni (/'ul.).Kopulasty, KopuJisty kuppelliirmig_Kopułator Pfropfmesse,' n .Kopulizak 0= Okulizak.Kopuła l) Kalotte f. Haube f. Kup!,el J.Thllm m. Kuppelhauhe f (bu(i); 2) Kuppef. Wołbun!( f (geo.); - kratowa,.- kratownicza gcgliederte Kuppe l f.Gitterkuppel J; - parowa ~ Zbiornikpary; - pieca odciągalnego Treib-·hut m: .. na wysadzkach zwieszonaHang ek llppeł f; - spłaszczona ,Flachkuppd f.Kopułka Dachhuube I.Kopułowaty, Kopułowy kupp e lfor.~mJg'.Kopyciarz Leislen.machcr m, Le isten-,schneider Hl (but.),Kopystka 1) Spa

- LWiwa Hl'1ll111l:kri ndl' j; - jod~o""' a Larch c llrilHh' f . TalllH'nrindc fi .. kasjaKassi!11 inde f : - kaszł a no" ' a Kastanicnrinde f; .. krocieniowa Kilskar ill·rinuc f ; ~ kwercyłryny Q ucrzitro ll cnrilldt:J: .. łoz owaKora wie n . bowa;- mialka Loh:llChl II; - mimozy M i­IIIO";Cllrindc f ; - z Dlłodzieiy k. a itdrill de f; - modrzewiowa La r ch~ rind~f: .. mydlika Seilenrillde f; - 01-c bowa, .. olszy Erlenrindt:' fj - orzechowaN LLss halllllriude /; - da ~ )aleniał3r e ll l lr i n d t' f: ... pni:.-\ Slallllllrindef ; - po ~ [edDia Grobrindc f;- snouba Snoubarinde j: - sosnyFichtcnr;ndt' J; .. spodnia Unt{Jrriudc fi.. strzai y St;lInlllrin d .. f; - na strzaledrewnej Sc h a lŁrinde }: - surowaRauhri ll de /. Rauhborke I; - szurpatari ss i~ e BorKC f; - świt: rko"'u Fichtt:m'indef, Fichtf' nl ohe /: .. świerkowastara A l t j i {' htł: nrjJl d~ f; ... tłu ..czona Klopfrinoe /; - uż y tkow aNuluindc f; .. wewnętrzna Bu:-otdl· k­kc fi .. ,vit:l!"zbowa \Vein e nrilJcl e f;- wierzbowa garb",: rska ~/ ~irłt'nlohcf; - zdarła u bg- c~c halt e B:'1I1mrin~d e f: - zdjęta Schiilrinoe / ; - zewnęt rzna A tl ssenriune f.Korabi ~. Szkutn ik.Kor a cyŁ K o razJ t m.Kora l Koraile f: - skamieniały Korallenskill.·n; - szlachetny Ecle lk o­r a ii.· j.Kora le s21

- 280Kordit K or ~ it 111Kordjeryt Kordi orit m, Pcliv in m, Dichn)lt m. Wassersaphir m.Kordon l) Gesimsbock (w.); 2) ~ Sznllrtoks kr{(cany.Kordonek Rolle I, Seidellschnur I.Korduan, Kordyban Korduan m, Kordll~nlc dl!r /l.Kordybannik Saffiangerber /Il.Kordycyna Korclizin li, Rind t! llsŁ off m.Kordyt K",·dit m.Korecznik :..= Korczak.Korek I) Kor k 1/1, Stopsel m, Pfropf m,Pfropfen m; 2) Kappo f (aul.); 3) Pantoff"holz /l, Korkhol, n (gar.); 4) Stopfen nr; 5) --= J) rzewo kork owt:; .. bezpiecznikowy,- bezpieczeństwaAbschmelz it opsel m, Sicherung-stopsel ni,Sich.rll ngspatrone I (me.); - butelkowyKorkslopsel m ; - do flaszki Flasche.ns topst:ł m; .. górny Bergkork m,schwimmender Asbcst "'i .. gumowyGUIn'llipfropfen m; .. gwintowanyVersch lussch raube I (gar.); - ołowianybezpiecznikowy, - o. topikowyIlleipfropf m, Bl eistopsel m; - próbnyPr" lslopsel 111; - skrótowy, - dlaskrótu Wtyczka zwiernikowa;- spustowy Ahlassstopsel m; - topliwy,- topny, - topnikowy, Ab-3chmelzs Ł opsel m, Sc:hmelzpatrone f,Sehmelzstopsel m; - wentyla Ventrl- .kappe I (ali I.); - wentyla ssącegoISau)!vcnlildeckcl m, S allgventilkappe I(aul .); - wyczystny Reinigungsschraubef; - zamykający Sehlusspfropfen. m; - zaworu V e ntiłdeckel m; - zaworussawczego Sau~v e ntild cckkel '"(aul.); -ziemny = Azbest.Korekciarz ~~ Koreklor (dr.).Korekcja Korrektion f; - rzek Stromkor rektio~ I.Korekta Korrektur I, Korrektion I (dr.).- pierwsza Vorkorrektur f (dr.).Korektor Korreklor m, Berichtiger m.Bleikorrektor m, Druckberiehter m (dr.).Korektura ,= Korekta.Korelat Korrcla ~ n (m .).Korespondentka Postkarte I, Korrespondenzkartef.Korezja = Korozja.Korjander Koriandel" m.Korjaryn Koriarin n.Korjum Korium II (gar.).KOrkarka = Korkownica.Korkarnia Korkfabrik f. [(odl.).Korki gwint~we Kernlochschranhe IKorkobor = Swider do korków.Korkociąg Korkenzieher m; 1) Abnldeln n, Drill 111, Sloppclziehe,· fil (lot.);~) .. ~ Wyrwiez.Korkodąb c_ Dąl.t korkowy.Korkować l) plroplen, stopsel,,; 2) pantofleln(gal·.).Korkowanie Panloffe!n n (gar. ).Korkowiec Korkmasse f, Korksie in m.Korkownica FJaschenkorkmaschin~ f.Pfropfenmasc~ine f, Zukol-kmaschine f,Stopselma;chine I, Korkpress" I, Korkmasc:li,le f.Korkownik Pantoffelholz n (gar.).Korkówka KorkzicQ"d T1ł_Kornalin, Kornalfna -:: Krwawnik.Korncangi, Korncęgi .- Szczypczyki(śl.).Kornet = Piszczałka rogowa .Kornisz = Krajnik.Korniszyt Cornishstone, Kornischsl cin m.Kornit Kornit 1fl _Kornmajster = Zbożowy.Kornpapier - -:- Papier groszkowallY.KornszŁajn = Kamierl. żarnowany.Kornubjanit Kornubianit ni.Kornutyna Kornutin n (ch.).Kornwalit Kornwallith lll.Kornzand ~ Piasek do groszkowa ni a.Koromysło = Sądy.Korona l) Kamm m; 2) Krone I, KoronaI; 3) = Wieniec (ar.); - drogi WeKkranef, S trassenkrone j, \'(, eg-p łanutll nj- drzewa Baurukrone f; - filaru pfeilerkappef (mol.); - jazu Wehrkrone j,Wehrriicken m; - komina --- Głowicakomina: - muru Mauerkron e fi - nasypul) Bahnplanum n, Krone I; 2) ,=Korona wału; - palnika Bn.:uncr .kronc I (gaz.): - słońca Korona f de,·Sonne; - stalowa Stahlhoorkrolle I;- szyny Schienenkopf m ; • świdraBohrkronc I; - tamy Bllhnenkrone I;- toru Bahnkrone I; - wału DammkroneI, Deichkappe I, Deiehkronc I;- wiertnicza Bohrkrone I; - wie:iywiertniczej Bohrlurmkrone f; - zębaZllhn'

- 289arheiterin f. Spitzenwirkcrin f. Stickerinf. Spitzenklopplerin f. Spitzenarheiterin/. Spitzenmacherin f; 3) Spitzenverkauferinf; .. klockowa Dockenmaschinef. Kloppelmaschine f, Litzenmaschinef, PJattschnurmaschine f, Riemeugang'mi .. niciana Zwirnklopplerinf; .. oczkowa = Krośna oczkowt".Koronkarstwo Spitzellwirkerei f. Spitzenarbcitf.Koronkarz Spitzensticker m, Spitzenwirkerm, Spitzenarbeiter m, Bloudenklopplerm.Koronki Spitzen f.Koronki robić sticken; - - na klockacb= Klockować.Koronki z Aleno;on ,~ Alansjenki;.. argentańskie Argenlanspitzen fi.. bawełniane baumwollent! Spitzen f,BaumwolJspitzen f; - brabanckie brabanterSpi!zcn f; - brukselskie bru.­seler Spitzen f; - drutowe Strickspitzenf; - dziergane Knoppelspitzen f;- firankowe Gardinellspitzen f; - gipjuro'\ve--'-----: Gipjuraj .. haczkowane= KorolIki szydełkowe; - igiełkowe,- igłowe Nadelspitzen f. g'enahteSpitz.n f; - irlandzkie irlandcr Spitzenf; - iryjskie irische Spitzen f;- jedwabne Blonden f .. Seidenspitzenf; - kaustyczne Atzspitzen f.Luft.pitzen f; - klockowe gekloppelteSpitzen f. Kloppelspitzen f; - maszynoweMaschinenspitzen f;.. naszywaneapplizierte Spitzen fi - nicianeZwirnspitzen f; - papierowePapierspitzen f. Papierbortell f; - plecioneflechtspitzen ni .. poślednieBauernspitzen f, Zwirnspitzen f; .. ręcz ..ne Handspitzen f: - siatkowe Netzspitz"nf; - szydełkowe Hokelspitz'nf. geh.kclte Spitzen f; - szyteNadelspitzen f; - tasiemkowe Litzenspitzenf: - tiulowe Tullspitzen f;- O tle jednołitem Grundspitzen f.Reseauspitzen f; .. Torchon, .. toro.chońskie Torchonspitzen f; - ukończoneKlarwerk 11: - walens.ieńskievalencianer Spitzen f, Valenciennes fi.. weneckie Venetianer~pitzen fi- wiązane Kniip!spitzen J: - włoskie= Koronki weneckie: - wyciągane= Mereżka.·Koronówka l) Kronenmutter f; 2) Kroneuziegelm.. Korować entrinden. abrinden (= Okorować).Korowanie Schiilllng f. Anschiilung f(las.): - drzew lezących Liegendschalenn; .. na pniu Rin$feln n derBaumc; .. poprawcze Nacłlrinden n- w sokach Saftsch 11Ing f; - wiklinyWedensch,ilerei f; - zimowe Win·tcrsch~Jbetrieb nl.Korowaty rilldenartig.Korowina Korkrinde J.Korozja Korro.ion f (geo.).Korpus l) Zarge f (bl.); 2) Korpus '1!(dr.). 3) Korper m; 4) = Tułów (rzeź.);5) = Garmont (dr.); 6) = Pudło (wozu);- magnetu Magnetkorper m; .. okrętuSchiHskorper m; - pluga = Nasadpługa; - statora = Kadłub; - śluzySchleusenkorper m; - t,vornika =Szkielet twornika: - ulałniaka Vergaserkorperm; .. walu Dammkorper m;- zaworu wypustowego (wylotowego)Auslassventilgehause 11; - żarówkiGlohlampenkorper m.Korrazja lodowcowa = Erozja lodowcowa.Korsak Korsak m, Steppenfuchs nł.Kort Kammgarn n.Kortowy kammgarn-.Korund Korund mj - czerwony =Rubin; - gwiaidzisły Sternstein m;- właściwy Spat diamentowy;- zwyczajny Diamantspat m.Korundelit Korundellith m.Korundofilit Korundophillith m.Korweta Kurvette f (ż.).Koryciarz = Korytnik.Koryciasty trogartig.Korygować korrigieren (dr.).Koryina Koriin n (gar.).Koryncki korinthisch.Korynit Korynit m.Koryntyk = Styl koryncki.Korytarz 1) Korridor m. Laufgan)( m.Wandelgang m. Umgan)( m. (hut.);2) Gang m. Verbindungsgalerie f (!?ór.);- boczny Seitengang m; - klasztornyKlostergang m; - środkowy Mittelgangm.Korytko 1) Troglcin n. Trogelchen n;2) Aullagering m (gar.); 3) Loschtrogm (kow.); 4) Schuh rn (mł.); 5) Beiladef (st.): 6) Mulde f (Ik.); 7) = Wózekz barwą (pap.); 8) = Koryto; - paleniskoweWasserkasten m, Wasserschiffn; - popielnikowe z wodąWasserkasten m (gaz.); .. probiercze,- probierekie SiC"hertrog m. Handsichertrogm, Sachsel n, Saxe m, Saxel n;- szlifierskie, - toczydła Schleiftrogm; - wstrząsane Riittelschuh m;.. wsypne Troglein n, Trogelchen n(mł.); - zasypowe l) Zufiihrungszeugn, Getreide2ufuhrzeu~ n, Rurn :)fzeug nK. SŁadtmiiller. Słownik Łcchnic7.nY.19

-- 'óO(ml.);:I) Trójząb wstn.ąsaj'lcy;.. zsuwcze Z~uwnia Wt~glowa.Korytkówka l) Kronenziegd m. Breitziel(elTI' (bIld.); :I) U-eisclI 1/ (lwi.).Koryłnik Tro);,macht-I" niKoryto 1) VOt lag-e f (,!?'oz.); 2) Wasserseig-el, \X'a rldtrcg ."II, Schnib. m (gór.);3) Rohrtrop,- m, Geriune n, Lauft l'Og m ,Wassc rbccken n. A bl Il: lis ~J('rillllc fi (r. 'W.);4) Trank. f. Trol( m. Mo 'ter TlI (roi.);5) Holzkiibel /II (sol.); 6) Beilade f (si.);7) = Docick; - bagrownicy l3oggertrog-111; .. boczne - i.cJt(lk; .. b t:.: rzo·we ..."".. Koryto ul~j; .. cbTodr-iczeAbkiihltrol( TlI. Ab:,iihl r inłl" f. K·jhll,·o![m: .. do ciasta = Dzit-1a piekarska;.. drewniane I - ł u l'l~ · t'rilllł'~ 1/: .. drogiStrassenbett 11, .. dzikie Wi ldgerinnc ni.. foluszo,,"'e Kump m, Wfdktr05r m;.. w foluszu SlanJpftro,1! fil; .. garbarskieZiehtrog- tn; .. górne Ohergrah(~ n m; .. do kąpieli nożnych Fussh:\ J.tro~ m: ... kola Muntclgerilllle 11,R'łdger nne n; - kowalskie c- Korytuwndne (ko,,,.); - kropelkowe, - kroplisteTropf< · llrol~ 111 (sd.); -I

291Kosak ,~ Dłóto ukoś ne.Kosarnia = Kosia rola.Kosarz ~ - Kosiarz.Kosasosna Ber,::rkiefcr f.kic lcr I, Kriimmdkiefer l.Kosekans =Dos ie czna.Krummbolz·Kosiarka Mii hmaschillt! f. Grasmahmaschinef: .. gazonowa, .. trawy ł{ asen ­mnh er" m, Kase nm :i hmuschille j, Rasenschc rlllnschiu c f.Kosiarko .. żniwiarka Ernte nl3sc hitl e f.Kosiarnia Sense n!abrik j.Kosiarz G rasmiiher m, H eu m il her m,S ensenm:lllll m , Schnitter m.Kosica Buschsense f.Kosiciarz ~ Z a lewacz.Kosić maht'n.Kosidło Sellsengriif m.Kosiec = Romb (g.).Kosinus --=:: Dostawa.Kosinusoida __ o Kn.ywu dostawy.Kosior F'eucrhaken m, Brcchslang-e f,Riihrkrlicke j . Ruhrst~ c kt:n 111 , ł{iihrslol'k m.. Kositarz -::; Zalewacz.Kosiwo Mah d f.Koslnacić zo t le lll, zutti~ nl Hc hen.Kosmacizna 1) R"nchwcrk " (ku,•. );2) Strich . 111 (Ik.).KOSDlatość Zottigkcit f.Kosmaty zottig, zottelhaa ri ~, 1.ott( t:")lig.Kosmiczny koslllisc h (gc'o.).Kos mograf ja Kos lllographic J.Kosmogonja Kos mogonie f. Welt e nŁ -steh un jfs ł e hro j.Kosmolin Kosrnolin m.Kosmyk l) Stoppeł j, Stranlr '" (tk.);2) -- P ę k w łóki e"; - kończasty spitzisreS topp c ł (; - przędzy R e v o ł verstrauggu rn n ; .. równo zakończony)(Ie ichmassige S t oppel j; - ulotny fliic h­tisrc Stoppeł j; - wełny Wollflocke f.Kosmyki Fiochu j (Ik.) ; - iglasteN ii hna d e lstoppel j; - kalarepowateBlume ukohlstoppcl j; - rzepakoweRap"""t f.Kosmykowaty, Kosmykąwy fł ockig.Kosodrzew Krumhob.kidr-f f. Bt!J"~ k iefcrj, Kn iehol7. k iefer l, Legfohre j , La tsche f.Kosodrzewina, Kosówka Zwerg.ki c!er j, Bcr!(kicfer l. Krummholzkieferj, K ri illlmełk i efn f.Kossoit -' P aragollit.Kostka 1) Stockel m (bud.) ; 2) Pfałz ­mess", 11 (dr.); 3) Wiirf e ł kohłe j (gór.) ;4) Wiirfcl m, Kuhus m (m .); 5) Unters~.l7. m i .. brukowa Pfl as Ł er wurft: 1 m;- drewniana Hoh.tockel m; - doskładania falzb.in 11 (in/.); - tytanowaTitanwiirfcl m (!."I.).Kostkokrusz .~ F.rmakosyd.,yl.Kostkowiec I) Ana ł zim 11; 2) Wiirfelpflastersteill m.Kostkowień Kuhi 2. it m.Kostkownia Wiide ł s tllh c j (clIk.).Kostkownica Salllc nplalte f.Kostkowy gewiirfclt, wii d dlol mig'.Kostnica Bt'illhaus /l I U rllc nhaus n.Kostra, Kosłrzyca = Paźu.zi(-!rz.t.Kostur Brcchstange j, Spitzst.ng-ej (hut.);.. mierniczy Mcssst o

- 292Kosz słomiany Strohkorb III; - spustowySenkkorh m (g ór.); - ssawny,- ssący Seiher m, Se iger m, SeiherblechTl, S eihcrkastcn m, SauJ.!kopfm, Speisekorb m; - sygnałowy Glokkenrumpfm (mł.); - szańcowy Schanzkorbm (w.); - szlamowy ~= B,benszlamowy; - tonący = Kosz zatapiany;- węglowy Kohlenkorb m, Kohlcnrumpfm; - wozowy -- Wasąg'j - wsypowy= Nasypnik; - wyciągowy Forderschale f. Fon.łcrgcfass 11, Forclcrkorbm, Aufzu[korb m, Fah,'kol"h m, Schale f(gór.); -zamykadłowy = Dzwo>l zamykadłowy;- zasobowy = Nasypnik;- zasypny Schiittkasten m; - zasypowyEillschlittgosse f, RU"lpf m, Gossef (mł.); - zasypowy (w młynie)MCihlrumpf m; - zatapiany SenkkorbTlI (r. w.); - zaworu V cntilkorb m,Ventilgehause II, Ventilkorper m.Koszałka Binsenkorb m.Koszara = Jata.Koszarowiec Kasernenschiff n.Koszary Kaserne f.Koszarz l) Kohlentragcr m; 2) Korbmacherm.Koszenila, Koszenilinajohannisblllt n,Koschenille f.Koszor l) Rache f (lwi.); 2) = Zgrzebło(sui.).Koszowy Salzs.tilrzer m, Solenstlirzer m.Koszówka ~ Gqsiorówka.Koszta = Koszty.Kosztorys KosŁenanschlag m, KosŁeniihcrschlagm, KoslellvoranschlaSf m,Preisanschlaj.( m, AnschlaR" m. Ober~schlag mi ... budowy Bauiiberschla~ m,Bauanschlag m, ... podstawowy Grund~anschlag m; .. wstępny Voranschlag-1J1,Vorausbercchnun.l! f; ... zasadniczyKosztorys podstawowy.Kosztorysisła Kostenanschlager lJl.Kosztorysować veranschlagen.Koszłur = Kostur.Koszty 1) Spesen f, Kosten f; 2) Aufwandm; - administracyjne Verwaltungskoslen f; - bieżące Belriebsausgabenf;- budowli, - budowyBauko.len f; - całkowite ruchuGesamthetriebskosten f; - dodatkowew zaliczce Spcsen f im Vorhincin;- eksploatacyjne = Koszty bie,~ce;- główne Grundkosten f; - górniczeBergbaukosŁclI f. BergwerkskostclI f;- kabla Kabelkoslen f: - kopalniane;Grubenkos!cll f; - ładowania = Ładunkowe;... łożone na co Kostcl1·au/wand m; - nabycia Ans chaffungs·kos len fi'" naprawy Reparalu rkostcn (;- nasypu Flillllngskosten f; - obrotoweU msatzkos.ten f. B etrit::bskoste n f;- obsługi Bed;enungskosten f; - ocaleniaBcrgulIl~·skostcn f (ż.); ... odbudowyAbbaLIkosten fi ... odnowieniaErneUerUl1g-5kostcn f; ... ogólne In5-gemeinkoslen /; - ogólne budowyG esamtkosten f der Herstellung; - opakowaniaPackkos!en f; - opalaniaBrennkosten I;- paliwa Brennsloffkostenf; - poboczne UlIgedinggeld n,Ungeld ,,(gór.); - poborowe Spesell fnach Eingang (kol.): - poszukiwanial) Priifun~skosten f; 2) Schurfkoslen f;.. pośrednie ruchu indircktc Bctrichskostenf; - produkcji Selhstkosten f.Herstellungskosten f; - przeładowaniaUmladekosten f, Verladekosten f;- przełożenia Verlegungskosten f;- przesyłki I3cforderungskosten f,Transportkosten f; - przesyłek nadeszłych = Koszly poborowe; - przewodówLeilungskosten fj ... przewo ..zowe. ... przewozu Frachtkosten f,Fracht f, Transporlkoslen f, Transport­Irach! f; - regulacji RegulicrulIgs'koslen f.Koszty ruchu Belriebsausgaben I, Bc­!riebskoslen f, Verkehrskosten f:- - bezpośrednie dirckte Betriehskoste"f; - - pośrednie indirekte Betriebskostenfi- ... zwyczajne Normalbetriebskoslenf.Koszty sprzętu Ernlekoslenf; -transportuTransporllracht f; - nkładuAnlaifekostenf; - nłożenia Verlegungskoslenf: - uprawy KlIlturkoslen f;- urzą d ze n i a Kosz!y układu;- ustawienia Aufslellungskoslen f;... utrzymania Erhaltungskosłen f, Unterhaltung-skostenf. Konservierungskostcllf;- utrzymania kolei Bahnunterhaltun~skostenf; - utrzymania wałuDechl,,! f, Deicherhallllngskosten f;- w~gli Kohlenkosten f; - własneSelbstkosten f; - własne rncbu Be·triebs Y. nkoste~l f; .. wprowadzeniasystemu leśniczych Befofsternngsaulwandm: - wydobycia Fordt:rkostenf;- wypełnienia Fiillungskoslenf;- wyrobu Erzeugungskos!en f, Produktionskoslenf; - wytworzenia Gestehung-skostenf. ProduktionskosŁen f;- zaknpna, - zakupu Anschaffungskoslenf; - zwrotne Ersatzkoslen f;- żeglugi SchiHahrtskos!en f.Koszula D 'jrli"ifrindc f (las.); - garncarskaT,)nhcmd 11; .. górnicza Gru·b::nkittcl m, Beqrkittel m; - pancer-

- 293na = Kolczuga; - pieca Wykładzina(lwi.); - szybu Schachtfutter n.Koszulka (rakiety) Umhiillung I;.. wodna Wassermantel m, Zyłindermantel111.Koszur ::--:- Kosior.Koszyk 1) Liicke ( (bud.); 2) Han­Le I (mos. ); 3) Korb m (roi.); - lykowyBastkorb m; - obdążnikowyFalls cheibe l. F a ll e f (a m Bohr klotz);.. odwadniający Seigcrkorb 1/1 (mos.);- wodzący = Pająk (gór.); - zbożaM"'!js n.Koszyka rnia KorLfaLrik f.Koszykarstwo KorbrIechlarbeit/. Korbllechlerci j. Korbindllstric f; - artystyczneKllnstkorbflechte re i f.Koszykarz Korbflechter m.KOl,hmadu::r m.Koszyki Korbwaren J.Kośba Mahd f, HeHIll~ih e ll n .Kości palone Knochellerele f.Kościarka K nochenmiihl e f (cllk.).Kości a rnia K nochellhaus n, K nochenra um m, Knuchcnslube f.Kościelnicłwo Kin~ht:nwesen 11.Koścień sepji weisses fischb ei n 11.Kościopa.lnia =-- PalarIlia ko~cj.Kościół grobowcowy Grabkirche j;- ojednakich n a w ach Hallellkirche/;- katedralny - - Katedra; - okr ągłyRunelkirche I; - parafjalny Piankirche l, Parochialkirche f; .. ślu b o-1.vania Votivkirch e (; - wiejs ki Landkirch"l. Dodkirch e 'I; - wotywny -­Ko.~ciół ślllhowani:l.Ko ś rnin Z il beltanne 1-Kość l3e in 11 ; - s łoni owa Ele phanten-2.ahne m, E lfenbein II; .. słoniowasztuczna Elful bt:illIllasse 11.Kośnik Kosiarz.Kośniki Schn eidez ~i.hne m der Mahllluschilll".Kot l) L aufkatze I (m e.); 2) Erelpfahl m(r. z. ); 3) Pflock TlI (ż. ); 4) = Kotwiea(ż.).Kota Kote I; - pOInierzona Masskote f.Kotew Anke r m, Zug-ba nd II, Zug·unke r TlI (bild.); - belkowa Klammcrschliesse f. Schlagsc hliessc I, Balke l}­ank e r m; - b lasza na Bleehanker m,P latt ł > Il< dlker mj - doziemna - ~ ( \0-ciążka doziemn a; .. dł'uciana Odciążkadruciana; - dźwig-a rowa T raversclIschliessef; - dź~i g niowa Bi.ige];mkcrm; .. fundarne.otowa, .. do fun­·daRlentu Fundamc nlanker m, FundalIlł..!lItbolz c n 1"n; - klamrowa ~ Kotew hel kowa; - Z klinem Splintunk(:f m;.. kominowa Esscnnnkcr m j .. kotlowaStichanker m, Balkena nker m, Zugankerm;- maszynowa Maschinenanker m; • do muru Maueranker mISchlauder l. Steinschraube l. Mauerpratzef ; - narożna = U sztywniak(b. III.); - podłużna Uing sanker m;.. poprzeczna O iagonalstrebe f. DiagotlaJankcrm, Queranker m; .. rurowaHoblankcr TlI; - ściąg owa = Odciążkasciągowa; • ścienna \X'andanker 111;- trzyramienna drei p r ulziger Allkcrmi - zwykła Ru nd eisenanke r m; .. zżelaza fasono"\vego Fórmeisenankt:r m, Profiłeiscl1nnkcr m; .. z żelazaokrągłego C~ Kote w zwykła.Kotewka F llssH nge l (. Angel f; - wodna~ Orzech wodny,Kotlarnia l) Kcsselseh mi n!e l. Kcsse l­werkstatle f. Kesselrabrik l; ~) KuprersdUllieclef.KoUa rstwo I) Kcsselsc hmiedekunst I;2) Kupfcrschmiedchanower k n.Kotlarz 1) Kesselschmied m, Kessler m;'2) Kcssclmcister lit (sol.); :3) Grobkupfe,· sc hmie o m, K up f e r plattf:łlsch l ag-er m,K upfcrschmi t-d m, Kupferarbeilcr m;.. p anwiowy = Pallcwnik.K otlica Kuchen ni (Jwl .); - próbIlatvletu llkut:h en m, ProLekm· hen 711; .. żuż ..lowa Sl:hlackenkll ch

-- :2 94-Kotłownia warzelni brzeczki Wijrzekt:sse!raumm; .. zacierni Maischkesselr-aum In.Kotlowóz - \V

-- ~95Kow a dło I) A .Hho.;s m, Amuo:isuank f,H 'llIamboss m, ó ankhorn Il (.~!.); :t)Flache isen Il tzl.l; - angie~skie =-=J ed"oróg: - blacharskie z gładkąg ł ową Spat1n st , ,~ : k m; - dennicowe- - ' Wk l ~ś nic a ; - dwurogowe, - dwurożneJ) Fal /. h orn" (bl.); :!) ZW " lSpllzaml"oss111 (s /.), .. francuskie fran1.o ­s i c h cł' Amhoss m, doppcller H orIlumbossm ; .. gwoźd z iarskie (do gwoź ..d:d) Na:.!lcr

- 296 -Kozieł kadłuba płatowca Rumplbock m, Pyramidc f, Spuunturm m;- kierownicy Steuerboek m; - do kółlinowycb Scilseheibcustuhl m; - krytyBremshiitte f; - kształtu A A-formigerStander m .Kozieł łożyska, - łożyskowy l) Lagerstuhlm. Lagerboek 111 (me.);2) Br"ckenlagerstuhl (mos.); - - odporowegoDrucklagcrLock m; - - (w tunelu)Tunne ll agerhoek 11l (okr.);.. -wa łu śrubowego Traglagerhock miKozieł (łożyskowy) motoru Motorlagerboekm (lot.); - mierniczy Abziehbockm, Vcrziehbock m, Verziehpsehemel m; - do modelowania Modełbockm, Mod ellierstuhl mi .. monłowniczyMontagebock m (lot.);.. mostu Bruckenhock mi .. odbojowy~ Odbój (kol.); - ostrzegawczy,.. ostrzegowy \Y.f arnung-skreu1. 11 (id.);.. no podnoszenia H4.:Ll!bock mj- podpiera j ący Sliilzboek m: -podwójny(dachu) doppelter Boek m;.. pol{rywacza Decksluhl mi .. pomocniczyHebeLoek m; - pompowyPumpenbock m; .. pOWOZił Kutschenbockm; .. powroźniczy S cilbock m,Riistbock III; .. do prania Waschbockm; - prowadczy, -prowadzącyF uhruIlgsbock 111: - przechylny K1PPbockm; .. resorowy I-tiHg'ebock mi- do rozwodzenia (piły) Schriillk-I.>ock 111; - ruchomy . AbroIlbock 111;Roll boek m. W cbrbock 111 ; - skrzy ­dłowy AlI fb a u '" (lot.); - stawid ł o­wy S l ellbock fil (S!llf .); - stolarsldFii).fe lade fi .. ścienny Walldsl~lllder1f(;\Xr undg-esLinge n, \Y./ andlagerstuhl 111;-śrub owy Schraube ll bock m (akr.):.. walcowniczy \'Valz~[)pf c rd 11;- w a lkowy, - z wałkami Roll enstuhlm; .. w iertniczy IJohrgc rus l 11,Boh.-kran m, Schwengeldockl.~ f, Bohroockef, Bohrs luhl m, Schwengelst ;, n­der mj .. do wierzchollto"'aniaZentrierbock m: - wiszący H :1 ngebockm; .. woźnicv KuŁschersitz m;- wsporniko\.vy KOlIsollag-e rsluh I m;- do wybala nsowania, .. wyosiowania(ślnigi)Aushalancic..:rbock m(101.); - zestawczy Montngeboek m(101.); - zwrotniczy Slcllbock m.Kozik 1) G r ube!lschcrzer m t,,·ór.);2) Kneif m (but.).Kozina Zi egenhaut l; - z połyskiemGlallzchcvrcuu n.Koziniec Zieg-c nstall m.Kozioł -- K oz ieł.Koziołek 1) Arbeitsboek m. Stand er m ;2) Bock m. Auftragbock m (iJlt.);3) Fugl.>ank f. Stossballk I (si.); 4) =Drążek kątowy; - do fugowania =Koziole k do pazowania; - hamulcze ..go Brcmsersitzlehne f; - kablowySpleissboek m; - (do klisz) Negativboekm. Negativhriicke I (fol.); - miechaBalkengeriist n; - na paliwoBrennbock m, B,.andbock m, F cuerhUlldm; ... do pazowania Blochcl~stoek m (bed.); - pomocniczy = Podtrzymka;- przepustnicy Regulatorboek m; - regulatora RcgulatorLockm; ... resorowy Tragfede rstiitze f ,Fede rhangebock 1//; - sprężynowyF euerbock m; - stolarski riigebock m.Fugla le l. G ehrIade f; -( do suszeniapłyt) T rockengestell n. T rockenstande.. rn ((ol.); - śrubowy = Koziolekstola rski; - tokarki Rollbock m; wier ..tarki Bohrstockchen Il; - wrzeciona= Wrz~ciennikj ... wrzecionowy Futterstockm; - zwrotnicy (zwrotnicowy)WcicheIlstunuc..:r ",, Weichcnhockm .Koziołki Fnssg-eriist n; .. podporowe(.tokarld) D rehsehlitlcn m.Koziorożec Steillbock m (as.).Kozłęka -~ Trigoaia .Kozłyl) Gesperre n (int.); 2) Stellscherel. FCll , ter,lellcr m (,I.): - ciesielskieStossbank l; - w dachu DachsluhIsaule l. GieLdsulIlc f. Dachslande r m; - pompowe Antriebgestdle n;- do wi"zania (Idszek faszynowych)Hindehank f. Bindebock m.Kozub, Kozuba 1) S lieg-e ngewiilbe n.T rompe I (bud.); :1) l>ilderLleIlde f;3) ,~= Wylot sklepienia.Kozu)a doppclte r Angclhake n m .Koźla~z 7.i eg cl trager TrI (bil d.).Koźlina l) Lorbecrwcide l. Salweide l;2) Dachsatl e l m. D achslock m; 3) Ziegen!.au!f . .l iegeniell n.Ko ź ub --"' Kozub.Kożuch l) Pelz m. Schalpelz m (kuś.);2) Ka!.mhaut l. Kahm m. Sch" immdeek"I (",le.); - borani Schafspelz m.Ko ź ucharsłwo Sehaipelwrueitcn l ,Kjjrsl'hlleJl~ i f.Kożucharz Sehalpełzarbeiter m. Kiirsc hncr m.Kożuchować verschale n (gór.).Kożuchowanie 1) Versc!'alung f (gór.);2) Sehalllll Z f (las.).Kożusznictwo Schalpelzarbeiten l.Kjirschnerei f·Kożusznik Schalpeharbeiter m. Kiirschnt:rm.

- 297Kół I) Zaunpl.!.1 /II; l) Ahstech"lahl m,Plnhł m, !'floek /II, Abstcckpl.hl(mier.); - narożny Eckplahl m.Kółeczko = Kółko.Kółecznik Nllłhirkel m, Nullec.,irkel m.Kółka kierownicze Fuhrungsrader II(g az. ); - u pługa = Płuż~ta; - zębatestożkowe Winkełgetriebe II.Kółkarz Riiderwcrkarbeiter m.Kółko I) Scheihe f (b ed.); 2) Rad II,Radchen II; 3) ,= Szyby kółkowe; - barwikoweSchreibriidchcn n (lei.); - dobarwy Farbenrad n, Farbradchen 11;- bębenkowe Fcderhausrad II (zeg.);- biegowe Marschrad II (Ik.); - dobłachy Ofenring m (u/.); - całkującelntegricrrolle f (mier.); - cierneFriktionsrad n; - cylindrowe ZyłinderradII (zeg. ); - do czernidła = Kółkodo barwy; -do (wyciągania) drutupłaskiego (srebrzonego łubzłoconego) Lahnradchen II (z/.); - udrzwi Tiirring- m; - u dyszła DeichseJringm; - dźwigu Nuss f; - frykcyjneFriktiollsrad H; .. garncarskieForm.cheibef; - godzinowe StundenradII (zcg.); - haczykowe Hakenrad n;- hamulcowe l) Hem mrad n; 2) =Kółko wychwytowe (zeg. ); - do karbowaniaDruckrad FI, Krausrad 11, Ran ­deh'ad II; - kontrolne KontrolIra .. II;- końcowe Endring m (bei der Messkette),Schłiessring m (mier.); - kotwicoweAnkerrad n (zeg. ); - do kupkowaniaDi bb cl rad II; -licząceZahlrad 11; -liczące powierzchnię~ , Kółko całkujące; - linkowe = Kółkoskr~c.jące; - łańcuchowe małe ~B~be nek ł allcllc howy; - maglownicyMangełrad Ił; - metryczne Wirbel mhei der Messkc Ue ; .. miernicze Messrollef, Mcssrau " , Messradchen n,Q

- 298Kraj l) Land II; 2) Rund 111; - górzystyOberland n; .. palony Snllm m derGlasplalte; - przekroju Querschnittrandm, ł\and m des Querschnittes;- przykrywki Kappe I der GI.splatte;- u stóp gór ~~ Pod):[órze; - (sukni)Hord m; - wodzika Fuhrun):[sknnte I,Leitkante I.Krajacz l) Schr;;ter m (mclI.); 2) Schneiderm; .. blachy Hlechschneider m;- buraków l) Riibenschneider m; 2) c~Krajalnica (euk.); - gliny Tonsdllleiderm; .. kołowy l~undschneider m;.. mydła Riegelschneider m; .. na ..krętkowy MuŁterschneider 111; .. rurRohrenschlleicler f1l.Krajać 5chneiden; - na kawałki schroten.Krajadło Schneidapparat m, Schneideapparat111; .. poprzeczne Quer- .schneidapparat m; .. szmat = Krajarkaszmat.Krajak Schnilzer m (51.).Krajalnia Schneidstube f. SchlleidewerkII (szk.); .. żelaza = Przecinulniazelaza.Krajalnica 1) Zuschneidebrelt " (bili.);2) Rubenscheidmaschine I (cuk.); 3)Schneidelade f (gar.); 4) Schnittbank f;5) Schneidewalze I, Schlleidmaschine I(mi.); 6) Zuschneidcmaschinc I; - jęczmieniaGerstenschneiclmaschine f;.. kaszkowa GraupcIIspaltmaschine fi.. pszenicy Weizenschneiclmaschine /:- świec Schneideti5ch m; - (ziarnowa)Schn"idma.chine l, Schneidwerk n(7111.).Krajalny schneidLar.Krajanie Schneiden ni .. brył Zainschneidenn (lwi.); - na kawałkiSchrote n 11.Krajanka Schnitzel n (cuk.); - wysłodzona-~ Wyslodki.Krajany geschnitlcn.Krajarka l) Schneid"pparat m (pap.);2} Streuschneider m (roi.); - arkuszyBogellsc hneide r m; .. blach właz o"wych Mannlochschncidema.chine I;.. blachy Blcchschneidemuschinc fi.. buraków ł{iibenschneidmaschine f;- chleba Brotschneidem.schine l; - cylindrów= Krajarka walców; - desekBrctterschneidmaschine f; .. drewnaHolzschneidcmaschine l; - dźwigniowaHebelschneider In (pap.); - fornierów= Ob/ogarka; - igieł Sch"cht­&chneidemaschine f; .. jęczmieniaGerstenschneidmaschine I; - kart Kartenschn.idm.schinel; - kolista Rundschneidem"schinel; - kostek Wiirfe1-schncidll1aschinc I (ruk.l; -Inll FI"chsschncidrnaschincf; .. Inuter, .. nakrt; ..tek Mntterschneidmnschinc f; - obłogów= OLlog-arka; - owalna Ovalschncidmaschinef; ... papieru Papierschneiclmaschinef, Guillotinschneider m,Beschllcidrnaschinc f; • piekarskaTcigtcilmaschine f; .. pszenicy Weizcnschneidmaschincf ; .. rzemieniSch malschncidmaschine j, RiemenschneioClll.schinef; - żywopłotów Heckenschneidmaschinef; .. podłuźna Lan,R"­schneidmaschine /, Langsschneideappnratm; - poprzeczna Querschneidemasehinef. Querschneidcr m; .. rurgazowych Gasrohrenschneidapparalm; - stali = Stalica; - sukna wałkowegoZylindcrtuchscllllcidetisch m;- szmat Haoernschneider rn, Hadernschneiclmaschinef, Lumpenschneicler m;.. szyn Schienenschneidmaschine fi- tektury Pappenschneid m"sc hine f;- torb (papierowych) Duten.chneidmaschinef; tkanin Gewebeschneidmaschinel; - tytoniu TabakschneideladeI; - walców Zylindcrschneidem"­schine l; - wałków RollenschneidmaschineI; - wzdłużna Lungsschneidapparatm; - do zapałek Abschla ..-n1uschine f. ....Krajcajza, Krajcer -= Wycinak.Krajcfuga = Spoina krzyżowa .Krajckopf = Krzyżulec (me.) .Krajcmajzel, Krajcmesel WycinakUl.).Krajcować = Przecinać.Krajcowanie = Przecinanie.Krajcowany :.:...-: Przecinany.Krajesznur . _0; Sznur komininrski.Kr ...,icszpros :::::: Szczeblina kr:7, yżowa.Krajcszteg = Okladnik krzyżowy.Krajcsztyk Krzyż kryzowy.Krajcung ,-= KJ'1.yżowanic. [(lei.).Krajcungszyna ::.;::: Rami~ krzyżownicyKrajcwinkiel = WGgiclnica krzyżowa.Krajczy BreHm,ister m (bili.) .Krajka l) Einfassung- I (ar.); 2) AbschnilzelII, Abschrole I (Illd.); 3) Salbandn, Snllciste f, Scilband 11, Be­.tcek " (kr.); 4) Anschrot m. Webertrumm11, Anwud m, Leiste l. Tuchkuponm (lk.); 5) = Krajki.Krajki Versch"itt. m, ALschnitte m (bl.).Krajoiczarka Gesimsschneidclnaschinef.Krajnik l) Kehle I (ar.); 2} Kehlung- I,Kchlsloss m. Dcckenkchlull){ I. Karnie." (hud.): 3) Kehleisen II. Gesimshobe!TlI; 4) Gesims /I (,d.); - pasowy

- 299Gurtgcsims IIi .. z zacinakłem Gesimshobelm mit Vorschneider.Krajnikować abplatten (st.).Krajnikowanie Abpl"t\un~ f.Krajobraz Landschaft I; - wodnyWasserlandschn!t I.Krajorys = Mapa kraju.Krajsmesel = Wycinak (śl.).Krajsszere ,.~ Nożyce krążkowe.Krajzbor = Rozwiertak.Krajzega = Piła okrągła.Kraksa Bruch m, Bruchlandung I (101.).Kramnica Gewolhe n, Laden m.Krampan _o" Osknrd (r. z.).Kramzans = Naddźwierek.Kran l) = Kurek; 2) ~ o Żóraw; - elektryczny= Źóraw elektryczny.Kranc l) ,~ Wieuiec (ar.); 2) = Cokół(org.).Kral1cfajla, Krancfel Gładzi kbrzeżny.Kranc-ho bel = Strugicl brze;'ny.Krancraszpil = Równiak brze7.IlY.Kraniec l) Klemme I (el.); 2) Kronholz fi,Holm m (r. 1". ); 3) = Wieniec; - baterji= Zacisk bateryjny; - dolny =Rama dolna; - górny = Rama ~ónla;- osłony = Zaci. k kadłuba; - (pieca)= Wieniec pieca; - (pola) Sallm m;... przewodu Leitungsanfang m, Leitungscnden; - sprężynowy FederklemmeI; - węglowy KohlenklemmeI (el.). .Kranik 1) ~ Wkl~sek; 2) -.0 Zóraw.Krańce baterji .= Zacisk bateryjny.Krańcownik = Wyłąc.zllik samoczynny;- dodatny = Wyłącznik nadmiarowy;- odjemny = Wyłącznik zel'Owy.Krap l) Krapp!arbe f. 2) = Marzanna;- holenderski Mullkrapl' m, Abzugm, Stallbrote I, Krapl'kleie f.Krapłak Krapl'fu, be I.Kraprot ~..:::' Sukno czerwolJc.Krasa Appretur I (gar.);Krasić appretieren (gar.).Krasnodrzew Rotholz II.Krasołęcze, Krasołucze Masswerk II.Krata l) Fach " (",os.); 2) Grating f(okr.); 3) AIIsf"chung I (st.); 4) Gitterfi (ś/.); 5) = Sito do piasku (bud.);6)-- Plóczka s padkowa (gór.); - chwytnaFanRrecheu m i Hauptfang 111 ; .. cynowaZinogitlc r n; .. druciana. Draht.gitter n, Dreidraht TrI; - pod drzewemBaumrost m; .. filarowa Pfeilerrecllen mi .. gęsta engllluschi1!esGilter 11 ( mo.

-- 300Fachwerk Ił, Fachwerkstrager m, Netz.wcrktrager m, ei nmaschiges Neh.werk Ił(mos.); - bezstojcowa Fachwcrkstra­Irer m ohne Vertikalen; - plecionaFlechtwcrk n; - siatkowa enlrlllaschigesGitterwerk n; - stal a stahilesFachwerk Ił; - słojeowa Fa c hwerk s~trager m mit vcrlikalen Saulcll; - wielokrotnamehrteiliges Gitterwerk II;- złożona kombiniertes Gitterwerk II;- zwykła einfaches Gitter 11.Kratownice statycznie niewyznaczalnestalisch ullbcstimmte F'achwe r­ke 11; . - statycznie wyznaczalnes Ł a ti sch bcstimmte Fachwerkc n.Kratownik Doppelcisen /I, Quadratcisen11, Gitlereisen Ił, V ierkanteisen Ił,Eisenz_in fil ("ul.).Kratowy gegitterł, gitterlormig.Kratówka = Krałownik.Krauryt Krauril m, Griineiscnerz n,Griineisenstein m.Krauzować = Groszkować (gar.).Krauzowanie :.= Groszkowanie.Krauzowany ,- Groszkowy.Krawacz ~ Knyp.Krawalnica Zuschneidebrett /I (bul.).Krawalnik = Knyp.Krawędna Randziffer f.Krawędniak Bordeleiscn 11.Krawędniarka Bordelmaschine f.Krawędnica 1} .Saumsa)!c f, Besiiumunlfssagef. Ortersage f, IHeileSpannsagc f (si.); 2) = K raw~dź.Krawędnić bortein (bl.).Krawędnik l) Randstab m (ar.);2) B ortsŁei n m, BordsŁ e in m, Ballkcllste io m , Randstein m, KantensŁein m,Saumstein m (b. d.); 3) Deckzarge f(kam.); 4) Sallmbalken m, Saumholz 11,BriickeuschwelJe f. SammelschwelJe f(mas.); 5) Fulzhobel m, Kantcnhobcl 111(, I,); - (muru fortecznego) Kammstockm; - rozsuwalny stellbarerFalzhohel m.Krawędzenie KanŁen n, Kantllllg f.Kantcnbearbeitung f,Krawędziak 1) Bordstein m; 2) 1301'­teleisen 11 (bl,); 3) Kantholz ".Krawędziarka 1) S:iullIgulter 11 (las.);2) -= Krajarka papieru; .. naroźnikówblaszanych Blecheckcnheftmnsehine f.Krawędzić k ,nlen,Krawędzie bliźniacze ZwiIJingskantenfil (mi".),Krawędziówka 1) Kanlbalke n m;1) Zar)(e f (/ml,); 2) Dur

- 301Cembrzyno; .. śrubowy Sclu-auLcn.r ing III, BoJzc nring m; .. świetlnyA ''''eol,,; - tłoka Kolbc lIscheibe I;- zwrotowy -= Zwrotnica.Krąglak l) RolIs tiick /I (ci eś. ) ; 2) Baum111 (gar.). (gór.) ; 3) Klotz m. Drchling m.Rund holz /I (las.); 4) Spiere I (okr. );5) = Dom z krąglaków; - (przy spławie)Spindei nt .Krąglaki l) RolIsteine 111 (gór.);2) Kniippelholz " (las. ).Krąglica 1) Kreisel m; 2) Spirale I.Spirallinie f. Spiralwindllng f; 3) korinthischer Sallle nschaft m.KrąglIna facette I.Krągłogłowy, Krąglogłówkowyr lln dkopfig (ig. ).Krągłoszczypy Rundzange I (bl.).Krągłownik 1) Rundeisen 11; 2)~Przc -ciągadlo (rym.).Krągły = Okn,gły.Krągomierz = .Macki.Krągowina ~ Zerdzio will a_Krągownik = Że l azo okrągłe.Krążak S'pitzzirkel m; - czopkowyZapfenuohrcr m; - kolcowy HolzzelltrumbohrerTn.Krążący kreisend.Krążek 1) I:llockroll c I. Kloben "'. RolleI. Radscheibe I. Scheibe I (b. m.);2) Bobine f; 3) ~ Półwałek (Clr.); - antenowyAntennenrad n ; - bezpieczeństwaSicherheit szapfell m; .. celuloidowyKrążek szmerglowy;- do centrowania ,= Pł yl k a do centrowania; .. cierny Keibullgsschcibe f;- do cięcia zębów SchneidescheiheI; - do ciskania ~ Dysk; - cisnącyDruckrollc f; - cynkowy Zink-5cheib" f; - denny o Dennik; - drewnianyHolzschcibe f, Holzrollche n ni- drzw iowy, - do drzwi suwa nychTiirro ll e f; .. ebonitowy Hartgumrni~rolle I; - filcowy do polerowania'-= K r ążt : k g'larlzikowy z pi lś ni ; .. fla ­nelowy f1anellsch.:i)'" I; - flanelowydo wygładzania F1allełłpoli e r­schc ih e f; .. garba rski Dł'upuCZ(gar.) ; - garncarski Drch,.:hciLc I;- gł a dzący G liittschc ib c f; - gładzikowyz pilśni, -g. pil ś niowy fihpolierschciLH! fj .. z g niazdkami,- gniazdkowy DallJllen rullc/; - gniotącyKnlick tI ~ lli a l ający; .. gun1owyGummischcihe f; .. hamulca,.. hamulczy Br l'! lIl s scheil H! f; .. izolacyjnyIsolit..: rrn ll c j , Iso li c rschcihc l;- jezdny Fah,r"lle f. KOlltak t r" łł c I;- Pi' kabel, - Irabl'l Kah,·lroll e r.Kauclscheibc f ; - kauczukowy ~ K,ą_że k ebollitow}'; - kątowy 1) WinkeIrollef; 2) ~ Krążek kraw ę d ziowy;- z kCIUkamI, - kciukowy Daumcn­'011e f; - kierujący, - kierowniczy1) Ta kel 11 (okr.) ; 2) = K rąż ek wodzący;- lwlcowy = Ś r od k owiec (51. );- korbowy K"rbekche ibe I; -lrra ­wędziowy Echolle I; -linowy SeilradII. S eilrolle f. Soilscheibe f. HanlseilrolleI; - linowy wieżowy Turmseilrollef (gór.); - dla liny łyżkowejSchmandseilrol le I; - lużny 1) Laufra dII.Laufradc hen n; 2) Leerrolle f. LosscheibeI; - łańcuchowy KetŁenscheibeI. Kettenrolle I; -łukowy KurvenscheibeI; - miarowy (przy planimetrze)Ab l escro lł e f ; - miedziKuplerschei be I; - miedzi rafinowanejGar

- 302Krą ie k potęgowy Potelltialflaschcnlugm; .. powietrzny Lurtschcibe f;- prow a dzący (linki) St euerrollc I(fur ..lic Kabel) (lot.); - próbny Probcscheibchell" (el.); - przeciwprądowy~ Graduator; - przekładki ObersctzullgsrolleI; - przesuwny ~- Krą ­żek ruchomy; - pi"zesuwny biernylose Irewohnliche Rolle f ; - przesuwnyczynny lose umlekehrte Rolle I;- przewiewu LuftuIIgssehcibe f. Ventilationsscheibe f ; - przewodowyFiihrulllrsroll e f (me.); - rachunkowyRcchcnschcibc f ; - redukcyjny Hubverminderungsrolle/, Reduktionsro ll e f;- rozdzielczy Verteilcrscheibe I (lIut.);- rozrządczy Stellcrllngsscheib. I;.. rozsuwalny Expansionsrolle fj-różnicowy D iffcrcntia Hlasche nz\l5:' m,Differelltialrolle f; - ruchowy Laufrolle I. lose Rolle I. bewelrlichc Rolle I;- rufowy -- Krążek ty llly; - schodkowyStllfenscheihe I; - sercowyHerzscheibe I; - składany ,~ Wielokrążek(b. m.); - skórkowy Lederscheibef; - skrótowy Kn\żekzwikar!lki 1) Aufspullllv urrichl ulI g" r.fiDrehrolle I; 2) Planscheibc I; - łrojnogaSt.tivkopf TlI ; - do trzebienia(grochu) Bclagbrctt 11; - łylny (w łyleokręłu) Heckrolle / . Heckscheibe I;- ngniatający Druckrolle f; - ustawniczyStellschei be I; - uszczelniającyDichtungsscheibe f; - wentylacyjny__ o Wiatraczek (bud.); - węgłowyAblenkrolle J. Winkelrolle f (syg. );- do wierzchołkowania = Płytkado centrowania; ... wiodący FiihrungsrolleI; - włosa Spira lroll e f (zeg.);- wodzący, - wiodący l) Lei tblockTlI; 2) Leitroll e f.Fuhrungsroll e f. LeitradII. Leitrolle f (b. III.); - wodzący(linę) Seilfiihrullgsrolle f; - woskowy- B ł ażek; - wrzecionowySbin delwirbel TlI. Spi lI deiwir' ci m;- wspierający (przy wyrzucaniukabli) Auslegerolle f ( lei.); - wyciągowyA uf zllg-roll e I, Forderrolle f;- wyciągu Blockrad n; - do wylśnieniaGlonzscheihe I; - wyprężającyPręillik; - wyprężającySzpODOWy Klauenspanoer 111 (gór.) ;... zabierczy Mitnehmcrscheibc fi -zaciakowyKlemmroll e I; - zbaczającyAhlenkrolle f; - zbocznicowyAblellkroll e f (s!Jg. ); - zdawny fahrrolleI. Kontaktrollc f (ci.); - zderzakaPufferring m (c= Tł uczek zderzaka );- gumowy zderzaka Pufler)(ummiringTlI; - pośredni zderzaka Puffcn:wischcnringmi - złożony = Wielokrążek (b. m .); - zwiernikowyKlIrzschlllsscheiuc I; - zwrotny Wendescheihe f (mier.); - żłobkowanyKerbroIle f; - żórawia Kranrollc I.Krążenie l) Zirklllation I. Umlaul m.Kreislall f m (b. m.); ·2) Kreu.en 11;- ciepła Warmezirku lalioll f. Ko nvcktionI Uiz.); - oleju, - oliwy Olumlaufm. O lzirkulation I; - (piwa) Kr. lIsen11;- powietrza l ) Luft7.irkulalionf (bud.); 2) Wetlef'irkulatioll f.V cntilation f (gl;r.); - wody Wasserkreislaufm. Wusserzirkulatio n f, Wasscrum)ulI(m.Krążganek =--= Krużganek.Krążkarz Rollenmacher m.Krążki 1) Rosetten I; 2) Knlżck;- składane = W i e lokr ąi.ek (b. m .);- wielokrążka Blockrollcll I; -wyciągowe0 .0 W c iąg-.Krążkować abscheiben, Scheil)en ab·hcben, rosetlieren (lwI.).Krążkowanie Rosctticrcn ". SpleissenH, ScheibeuJ'eissen 11. Auscheiben II ,Rusetlenrci.sen 1l (1([/1.) .

- 303 -KrążkowaŁy scheibcnarlig", schcibcnfor miS{, schcibclIruud.Krążkownik Sehrotzenjf /I (men.).Krążkowy schcibenartig.Krążna Kreisbahn f (me.).Krążnik ,~ Cyrkie l.Krążowiec, Krążownik Kreuzer rn(ż .); - opancerzony Panzerkreuzer m.Krążólko ~~ Krężel.Krążyć l) krcisen (g. ); 2) kursieren(kol.); 3) umlanfen, rolieren (mc.); 4)heuzen (okr.).Krążydlnik = Cyrkie lnik.Krążydlo Zirke l m; - czułek Taster·zirkel m; - drążkowe Stanjfenzir.ke i m; - otworowe Lochzirke l tli- pałąkowe Greifzirkel m; - prosteSpilzzirkel m.Krążyna l) Lehrbogen m, Lehrgeriist n,Bogengeriist n, Bogengestell 11, Riis tbogenm, Bogcnlehre I,Biige I (bl/d.);2) Bogon st iic k n (las.); 3) Binder m(mos.); - dylowa Bohlenhanz m, Boh·le nbogen m; - profilu Pro/illehre I;.. ruchoma bewegli ches Lehrgeriist n;- tunelu T unne llehrbogen m; - wolnonosząca /reitragendes Lehrgerust n.Krążyny Kreuzholzer II.Kreas Bleichleinw a nd J.Kreatyna Kreatin II (ch. ).Kreatynina Krc atinin li .Krec, Kreca, Krece 1)kruszcu; 2) = Lulowiny.Odch6dKreda 1) Kreidezeichen II (cieś . ); 2) Kr.i·de/ormation I, Kreideperiode I, Kreid e­zeil I (geo.); 3) Krei de f (min.); - białaweisse Kreide I, Schreibhcide j; - bolońskaBologneserkreid e I; - czarna= Łupek ; - czerwona Rotkrei.de I; - do czyszczenia Putzheide f;- hiszpańska = Sloniniec; - klejowaLe imkreid e I; - kopalna Berg.kreide I; - krajana, -laseczkowaStangclkreide I; -marglowa = Mar·giel plenerski; - martwicowa T nll·kreide I; - mukronatowa Mukron.'tcnkroide I; -odczyszczona Schl e mm'kreide I; - pisalna, - do pisania,- pisząca Schreibkreide I; - plawio·na, - płókana Schlammkreide I;- rodzima Bergkreide f; - szampańskaC hampagnerkrcidc I; - szlamowana· = Kreda pławiona ; - zielonagrune K reide f.Kredka Zeichenk reide I; - pastelowa= Pastela; - do rysowania Reis.­nagel m, Rcissslift m.Kredneryt Krednerit m,fe rerz TJ.Kredować krc ide u, ankreiden.Mangankup·Kredowaty krc idearlil1'Kredowy kl'c id enrt ijf, kreidil(.Kredyt na nowe budowle Neuhaukonlo 11.Kredzić kr e iden.Krejtonit Kreittonit m.Krejzować = W i ó r ować (tk.).Krejzowanie = \Viórowallic.Krejzowany = Wiórowany.Krematorjum = Spalisko.Kremersyt Kremersit m.Kremometr = Galaktometr.Kremołarłar = Kami eń winny .Krempacz .- Podbij ak.Krempelmaszyna = Zgrzeblarka.Krempować 1) = Wyoblić; 2) = Wy.l(inać (śl . ).KremJ>0wanie 1) ~W y ob len ie; 2)= Wygmame.Krempowany l ) = Wy ob lony; 2) = Wy.glnany.Krempulec = Kr~ pul ec .Krempunek l) = Zwrot (ar.). 2) = Zawrót(kam.).Kremserwajs, Kremzerwajs = Bielkremska.Krenele = Strzelnice.Krenologja Quell enkunde f.Krenze], Krenzelcangi _ .~ Łam aczszkla.Krenzlować 1) = Przeszukiwać (gur.);2) = Ok ruszać.Krenzlowanie 1) =2) = Okruszanie.Kreolin, Kreolina Kreolin n.Kreozol Kreosol n (ch.).Przeszukiwanie;Kreozot Kreosot 11 (ch.).Krepa Krepon m, Krepp m, Flor m.Krepflada = Ukośn ic a (st.) . [(ar.).Krepidoma Kł·epidoma n, Unterhall mKrepina Gimpe.t, Posamente"i e I (tap. ).Kreplada = U k ośnica (st.).Krepon Krepon ni (tk.).Krepować = U cioso wn ć .Krepunek ~ Ucios (st.).Krepungslada = Ukośnic a.Kres Grenze I; - ładowania Ladungs.gren ze fi "l\asycenia Sattigungspllnktm; - pociągowy - Ukres (kol.);- powodzi = Granica zalewu; .. rozciągania Streckgrenze I; - szlakuEndpunkt on der Lin ie; - wyładowaniaEntladungsgrenze f; - zalewu =Granica zalewu.Kresa Strecke I (m.) ;- końcowaSchlusslilli c fi -leśna Ballmfrostriss m,Waldkluft I; - odbiorów prąduStromabfuhl'unl(skurve f; - prądówzasilania Stromzufiihrungskurve I.

- 304 -Kresa przyporu Eill)(l"iffsslrccke f;.. SI)ojcnia Szew s pojc uia.Kreska Sb'ich 111, Di"is II (dr.); .. cienkaHaa.slrich m (

- 305W ickelpuppe (, Wocken m, Wirtel m(uer H.ndspinde l) (/k.).Krężołek ' - TI·ochus.Krężułko .= Kr~żel.Kriofilit Kryophyllit m.Kriofor Kryophor fil (fiz.).Kriohydrat Kryohydrat 11.Kriolit 1) Alumilliulllll ulriumfluorid n(ch.); 2) Kryoli t h TlI, Chiolith TlI, Ei s­sleill 111 (min.).Kriometr =-~ Miernik zim na.Kroaza erois'; 11 (/k.).Krocetyna Kroze till '1.Krochmal Stiirke l, Stiirkekleister m.Slarkemehl li, Kraftmehl li; - kartoflany::..:::; Skrobia ziemniaczana; - Z ługiemsodowym Apparalill n;- z mchu Moossbirke I; - p szenny\Y/ e izcllstarkc f; .. żytni Ro~g e n star ­ke f.Krochmalarka Starkekalander m, Starkemaschill e I, Slarkmaschine I, Appretma Sc h i ne f. Sc h li ~h tlnaschi Ile f, Scłtlott er­,""sohine l, PaddingmaSChine f. Pflatschmaschincl, Foul ardiermaschiuc li- motków Strangschlichtmaschine I;- pospieszna Schnellschli chtmaschineI; - przędzy Garnstarkemaschine I.Krochmalarnia 1) Schli chtzimmer 11 ;2) Stiirke!aurik I.Krochmalenie S tiirken 11 .Steifcn ni- osnowy Schli ch ten li.Krocłunałić starkcu, stcifc n; .. osnowęschl ic hten.Krochmalik = Bł~kit pruski.Krochmalnia Starkcrei I.Krochmalnica Starkeverkan!erin f.Krochmalnictwo Stiirkebereitllng (,Starkefabrikation l, Starkeerzeug nng I,StiirkeverfertiRn ng f.Krochmalnik Stiirkefaurikant m, Starkeverfertig-er m, Starkeverkaufer Tn.Krochmalny, Krochmalowy vonStiirke , stiirke haltig.Krochmalony jl'estiirkt.Krocyna Kroziu !l.Kroczek -- K rok (/k.).Kroilnica = Krawalnica.krojcmajzel = Wyoinak.Krojc-zajtig -- " Krzyżowy.Kroje Schllitter m ( ś!. ).krojnik =Krajadlo.krok l) Sprllng m, Fach II (/k.);2) T r itt m; - górny Ob.dach II, KrenzfachII, Obersprung m (/k.); - gwintuC e willd e stei~un~ f, Gewindegang 111;-linji śrubowej Windung- I; - m a r­twy toter Gan~ m; .. miaro,",'y Messschriltm; potrójny Poltritt m; - pusty= Krok marlwy; - skrętu Gewiu-Je. St ndlrr iillcr. ~ ł oN ni k leci niczny.destcigung f. G e windegan~ m; .. śmigłaPropellersteigung (; - śruby Schraubenganghohef. Schraubensteigung f.Gang-hobe I der Schrauue.Krokidolit K rokydol ith m, BlaueisensteillTn.Krokiew 1) Gesparr n. Spnnen m:Sparrlatte l, I

- 306Krokwiować .:..-::: K ro k\'>,'i ć.Krokwiowy spa rrig .Kromlech l) Druide na ltar m; 2) Steinkrei$i m, S tein r ing m, Kromle ch m (ar.).KroJDlis ~-::: Kro mras.Kromras K rone nrasch m (tk.).K .. one -= Koro na . .Kronenbor (er) ~ S wiuer wi e lościenny.Kronflek = O bcas.Kronglas Kroneng- Ias II, Crowng las n.Kronsztedyt C ro ns t cdtit m, C hloromelan m, rhomboe drischer Mela l1 g1im mcr m.Kropa = Marza nna .Kropacz l) = Kropidlo kowa ls kie ; 2) =Mazak.Kropaczka Losch wcdcl m.KropfIada = U k oś n ic a (51. ).Kropi ć bespritze n.Kropidło l) Spre ng pinscl m, Ne tzpinsdm, Annetzer m (in!.); 2) Sprengwecie l m , Fellerwedel m, Wede l m ; 3) Spritzvorrichtun.Q"f; .. kowalsl~ie Loschwe ­del m .Kropielnica W eihhecken m.Kropienie B e s p ritzun~ f.Kropka Punkt m.Kropkować Pll nktie re n.Kropkowanie Punklier a rbei t f.Kropkowany punkt iert.Krop ~.oL ownik l) unk Ł il: rzieh fcdl~ r f.Kropla szkiana Glastropfe lI m:Kroplak = Koryto b-ope lkowe.Krople T rop!e n III (a r.).Kroplica .. = Gumig uta.Kroplik OIgeber nt (zeg.).Kroplistość Tropfba rkei t f.Kroplis ty 1) t ro p!bar; 2) lrop!enformil((101.).Kroplomierz 1) S"ha uappa ra t m , Trop.fe nan7.e ige r m; 2) Tropfg lus " (c!.. );- oliwiaka S cba utropfoIer iti (aul.);.. rtęciowy Appa ra t Hl zur EnŁnahmevo n QU ł;c k si lb e l' (ch.).Krosienka Heltlade f.Krosienko 1) Tamb urin rr; 2) Brand·b oek m .Krosna, Krosno = Krośn a .Krośna l) BIe nol'ahm en m (lllld.); 2) Stickrahm en m (haf.); 3) Kra ltsluld m, WeLe ·muschine f (Ik.); • do barchanu Ba r·chentstuhl III; - do bawełny Buum·wo l l s ł u hl 111; - bębnowe Tromme l-s tu hl m, T romm e Imus chine f; - chwytneoczkowe Fa ngkettenstuhl m;- druciarskie, - drutowe Ora htwehstuhlm; ., drzwiowe Ra hmholz 11 ;- dywanowe, - do dywanów Bas ·selissestuhl ITI, BiIdte ppichweb stuhl m,Tcppic hstuhl m; - do firanek, - firankowe1) G a rdine nspunner mi 2)Vorhangs t uhl 111; .. gazowe Gazest llhl m;- grubsze Riische llstllhl m; - hafciarskie~ Kr oś no (h ,,/.);- do jedwabiu,- jedwabnicze Samtstuhl m ; - nakilka kloszy W a I7.en la l(el· Ił (szk.);.. kobiercowe -.= K roś no clyv>.'a nowe;- koliste RUlldzirke lstuhl m; - korboweK u rbelst ll hl 111 ; - koronkarskie,- koronkowe S pitzcnstuhl m;- kotonowe Koto ll stu hl m ; - krążko\veSc h eibe ll s Łuhl m, W ippen.tuhl m;- do ltrepy FIorstuhI m; - CromptonaCrolllplonsluhl m; .. mechaniczneMaschinenstuh l m; .. Milana Oiagoualstuhl m; - mimośrodowe EX7.enterstuhl m, TrittsŁuhl m ; .. nożne T r ittweb sŁ ll hl m; - oczkarskie Kulic rwirksŁuhl m, Wirkersluhl "', \Virkstuhl m,Rund s Ł u hI mj .. oczkarskie ręczneHandwi rkstuhl m , H a ndkulicrstuhl m.Krośna oczkowe Wi l'kmaschine f;- - chwytne F, ngkette nstuhl m--ręczne H andkcltc nsluhl m i -- dotkanin wielonitl

- 3 07 -~Krotlarnla l) Sclrriltl(iesse.ei j (dr.);~) Giesserei j (in/.).,Krotlarz l) Schriftgiesser 111 (dr.); 2) G iesserm (in/.).Krotlniki = Prze dzia łka (dr .).Krotły l) Lettern j , S chri!tzeichen n (dr.);:!) Klischee " (in/.).Krowiarka Kuhwagg-ull 111 (kol.).,Krowiarnia K uhs t a ll m; - szwajcarskaSch wci,ere i f.Króbka Kasten!ac h m, S chriftkaste n­lach 111 (dr.).Króciak, Króciaki Kurzholz n.Krócica Halldbijchsej, Halldfeuergcwdu!l, K urzgewchr li, Stutzen m .Króciec l) Slulzen m; 2) F - Stiick n,F lanschspitz 111; - kotłowy Kesselstut­Ze n 111.,Krój l) Muster 11; 2) Lederscha!t j(gar.);3) Zuschnitl 111 (kr. ); 4) H . hnschar I,P iI"gsag-e j; 5) - Przekrój; 6) = Profil;- koński Rossschuhlede rscha ft j;,- kozłowy Z,ev,enle derschaftj; - krążkowySchc ihcllscch fi; .. nożowy Me s­se rs e f'h n; .. pluga = T rzosł o; sakowyKalhleders chalt j ; - talerzowy= Krój krą żkowy ; - tunelu ~. P ro!iltu nelu.Król l ) Helmstange j (nr.); 2) Keule jf!lor.); 3) Konig- 111, R e :!ulu, m (l1Il/.); 4) =Kloce k "ozd zielczy; 5) = W ał królewski (m/.).'Krolewszczyzna górnicza Be rgregalIł.. Królik l) Konig- m (mell.); • miedzi =~\'Iie dź czys ta; - ołowiany Bleikonig m,Bleiregulus m; • stali lanej Gussstahlkonig-111; • złoty Goldkiinig rn (il ut.).'Króliki Kaninc he nfe ll Il."Krótkie połączenie, K. spięcie -Zwarcie.Krótkiego zrobić = Zewrz eć , Spowonowaćzwa rcie .Krótkop!ornienny kurzflammij!'.Krótkotrwały kurZleitig-.Krótkowłosy kurzhaarig.'Krótkowłóknisty kurz!aserig-.Kruch l) FOrllwlstcin 1TI (so /.); 2) = Bryla(h lit.); - solny Forma lsteill m .Kruche (żelazo) faulbruchig'.Kruchość, Kruchliwość Mii r hig k eit j ,Sprodil[keit j, B" echha rke it I, ZeriJrech­!ic hkeit f.Kruchowy = Kruszacz.Kruchta l) Krypte f; 2) = Ba biniec.Kruchy l) f1uchti g-, g urij!' (Jiór.); 2) sprode,m iirhe , hrockli c h, abbruchi,:r (min.);3) had e rig- , zerbrechlich; - na ciepło~ cll\v arzbruchiS!; -Da gorąco roth ru·'Cil igKruch.y soli Nah l'ra"lstiicke n; • solne~ Z lamki solue.Krucylit Kruzilith m.Krucz, Krucza H a k e n m, K rucke I,Riihrhaken 111 ("u/.).Krucza mała ~ Gracka.Kruczek Ba ndhaken m (H); - u oknaW irbel 111.Krugit Kl'lIgi t m.Kruk H a ken m, H aspe j; · 'SClennyBunkeiscll tl, Holzkrarnp c f; - zawiasowy,'"zawiasy Stiitzha ken m, Stiitz·kegel m, H aspe j, Klohe n m;. żelaznyKrernpc /, Sapiue f (las.).Kruksyt Crookesit "' .Krupa ~ Krupy.Krupczatka gro be s W e izenme hl n,Graupf!nme hl n.Krupia k , Krupiarnia Gra upenmiihl e I,Griitzmiihle f, Griitze nbereih:r m~Krupiarstwo Schalmiil:erei l. Graupenhandel m, Graupenmiillerei l. GriessmullereiJ.Krupiarz Graupe nmacher m. Griitzenbereiterm.Krupiasty l) rosch (gór. ); 2) g rallpe n­a rti g- (m/.); 3) = R ozcie ralny (mili.).Krupić !! r a upcłn, schrott en (m/.).Krupienie Griesse rze ug-ung f, Griitzebereilung- J.Krupin Kruppi n II (1111/.).Krupki Graupen / (mi.); • perłoweP e r1~rau p~ n f.Krupniak Grau penstein m.Krupnica GralIpengang In (mI.) .Krupnik = Krupian..Krupon = Czaprak.Krupowiec l) = Piaseowiec; 2) = Piasekziarnisty.Krupowy graupenformig.Krupówka Kruppflint e f.Krupy GralIpc lI I, Gra llpe j , G riitze j,Schro t m (m/.) ; • jęczmienne G e rstell­:!raupe n j ; - perłowe P e rlg raupe j;- pszenne Weizengraupe n f; - rudneErzgrallpen f. Erzg raupe l 11 . ..Krusty oliwne, . pooliwne 0 1-kohle j (aut.).Krusz l) Kies m (mili .); ~) = Pirytoid;• antymononiklu = Ulmanit; - ar·senika lny .:...= P iryt ;u-szenikowy; - a r­seno-niklowy Ar se nni c k e łkies m,\'V'eissnickelk ies m; - arseno-żelazny~ Piryt arsze nikowy; • kobaltu Kobaltkiesm; • miedziany "~ Chalkopiryt;- miedzi indygowej = Kowclill;• miedzi pstry = Miedziakpstry; • niklu = Nikielit.Kruszacz t Kruszak Minuziensalzhaucrm, Klciuhauer m . F ormalhaucr m (sol.).

- 308 -Kruszak szkla Kroselzange j, Glaskroslerm.Kruszarka = Zgniatarka.Kruszarnia Quc\schhaus n.Kruszący się sprode.Kruszce = Kruszec.Kruszcodajność = Kruszcorodność.Kruszconośność Metallfiihrung I (geo.).Kruszconośny erzfi.ihrelld, metnllfi.ihrend.Kruszcorodność Erzfiihrung I.Kruszcorodny erzfiihrend.KruszcowaŁość Mdallg·ehalt m.Kruszcowaty metallartig.Kruszcowiec Erzdampfcr m.Kruszcownictwo = Hutnictwo kruszcowe.Kruszcowność, Kruszcowość Metallgehaltm.Kruszcowy Erbhauer m (gór.).Kruszcowy metalIreich, mctullisch, metallen,metallhiiltig.Kruszcoznawca = Metalurg.Kruszczeć vercrzen.Kruszczystość Metallgehalt m.Kruszec Metali 11, Erz n; - ciężkischweres Metali n; - cynku czerwony= CzerwonokJ'~lsZ; - cynowf =Cyniak; - cyny ErzzlIln n; -na CZCIonki,- czcionkarski Typenmetall 11;- czerwony Rotschlag m; - czystyMetallkonig m, Fcineiscn n, gdcintesEisen n; - drobno potłuczony =Orzech (gór.); - dzwonowy = Spiż;- gryzący = Wapniowiec; - iglastyAikinit m. Nadelerz n; - koralowyKorall enerz n, Quecksilberlehercrz ni- kowalny, - kujny, - kowny dehnharesMe\all n; - kruchy sprudesMetali n; -lekki leichtes Metali 11;-ługowcowo-ziemisty = Wapniowiec;-ługowcowy Alkalimetall 11;- ołowiany = Blyszcz ołowiu; - ołowiuczerwony = Chrom żółty;- przewodny Leitungsmetall 11; - rodzimygediegenes Metali n, jungfermetaliII; - z rudy Erzmetall n; - dostopienia Bihne I; - surowy Rohmetalin, MuUererz n; - szlachetny1) edles Metali Il (c!..); 2) hohes Metalin (gór.); - ziemisty = Ziemiec;.. zmieszany z ziemią ber,rrschiissig-esErz n; - zwietrzaly Druse I;"': zwykły G e meinerz n; .. żużlowy =Zużlowiec (mirl.).Kruszenie Brisanz f, Zerbrockelung f,Quetschen n; - (skał) ogniem Brandaroeilf, Fcuersetzcn nj .. ręczne Ausschlagen rI (hut.).Kruszeń = Diaspor.Kruszownictwo == Hutnictwo krusz,.·cowc.Kruszówka Minuziensalz 11, Salzfrag-­mente n, Salzklein n.Kruszyć zerbrockeln, zerkleinern, aus-·schlagen, zersetzen; - (metale) q uetschen;- (skały) ogniem feuc'sctzen .Kruszydlo Quetsche I, Quetschwerk rI.Kruszyna 1) Faulbaumholz rI, Pulver­LaUln m, Pulverholz /l, Zapfenholz n;2) Metali rI.K·ruszyniec Euklas m.Krużganek Umgaug m, Verbind un g-s.­gang m; - klasztorny Kreuzgan,!.Z· mMonchsgang m.Krwawica = Hematyt.Krwawień, Krwawnica -:= Krv.:awnik.Krwawnik Blutstein m, Hamatit m~Karne ol m, Roteisenstein m, roter Gla s­kopf m (min .); .. wodnianowy iJr8U-­ner Glaskopf m.Krwawo-czerwony blutrot.Krychtonit Crichtonit m.Kryciarz = Krycie!.Krycie 1) Gedeck rI, l3edachuo!( I (b ud.);2) Schliessen fi (kor.); :,) Deckullg r(rusz.); - blachą Blecheindcckung- f;- dachem Dachull!: I; - dachówkąlub łupkiemFlachwerk n: - dachuDachdeckerarbeit I. Dachdeckung f;-listwy Leis\endeckung I (bl.); - miedziąKupferbedachung- f; - narożni- ·ków Kanteodeckung I; - (pociągu)Deckung I (des Zug-es); - szczytuFirstdcckung f; - więibne Verbanddeckung·I; - zakładkówką Falzzie ­geldeckung I; - zwojkowe, - na·zwojki Rollendeckung f.Kryciel Decker m (bud.).Kryć schliessen (kor.); - (cukier) dekkcn(Zucker); - dach dachen; - dachslomą = Poszywać (dach).Kryćba = Krycie dachu.Krydka = Kredka.Krydlica Deckmaterial rI.Kryg 1) = Kryg-a; 2) = W~dzid/o krygowe.Kryga Flussschiff ll.Kryjówka 1) Schlupfwinkel 111; 2) ~Skrytka; - na materjał Hcllcg-ut II (i.).Kryka 1) = Beltacz (gar.); 2) = ScllOdy(kopackic) (gór.); 3) = Ożóg (11111.);4) = Mieszadla (myd.).Krykować = Bełtać.Krykowanie = Bełtanie.Krymer 1) = Kolano; 2) = Drapacz·(roi.); 3) ~ Wyginak.Krymung, Krymunka = Krzywizna;.Łuk.

- 309"Krynica Quell e f . Erdquelle f. Brun·nen m.Krynolin Krinoline f (Ik.) .Kryo ... . = Krio ...Krypa = Bat ( ż .) .Krypel = Krz es ło ciesielskie.Krypmaszyna = Wyginarka.Krypować = Wygin a ć (śl . ).Krypowanie = Wyginanie.Krypta 1) Gruft f; 2) Halle f.Kryptol Kryptol n.Kryptolit Kryptolith m. Phosphozerit m.Krypton Krypton II (cit.).Kryptoportyk Kryptoportikus 1/1.,Kryptoskiaskop Kryptoski askop II(Iiz.).,Krysa 1) = Kre za; 2) = Obr z eż e ; 3) =K o łni e rz .Kryska = Kreska.Kryspel = Z ~ bowllik (gar.).Krysplować = Z ~ b o wać."Krysplowanie = Z~ b owalli e .Krystaliczność Kris tallisie rbarkeit f.Kri s tallizi tiit f (mili.).Krystaliczny kristallinisch.Krystalit Kris tallit m.Krystalizacja Kristallisicrung f. Kristallisation f (cit.); - pierzasta F e der­.usschus. m« w k.).Krystalizarnia Kristallisatiollsraum mKrystalizator Kristallisator m (wk.) ., Krystalizować kri s t a łlisi e r e n.Krystalizowanie W achse n n der Kri ·s t a ll e .Krystalizowany krista llisier t.Krystalochemja KristalIochemie f.Krystalofizyka Krist aJJophysik f.Krystalograf Kristałlkundi g-e r m .'Kry stalogra f ja Kristallographie f ;- geometryczna, - matematyczna~ Kryst alometrja .Krystaloid KristaJJoid II.Kri s talIoid·substallz f (ch.).'Krystalometrja Kristallomclrie f.Kryszpel = Z ~ bownik .Kryszplować ,- Z ~ b owa ć.Kryszplowanie = Z, bowanie (g lIr.).Krysztaliki lodu Eiskrista lie 1/1 .Krysztalnictwo = Krysta logra fia.'Krysztalnik Kristallsucher "'.Krysztalny = K'·y sz tałowy ."Kryształ Krista ll ni (mi li .); - ciekłyflliss iger Kristall 1/1; - górny, - górskiBerg krista ll mI Scheindiam ant m;- górny dymny Rauchkrislall m ;- igielkowaty Nad.Jkris tall m;- kwarcu Q uar zkristaJJ m; - solnyS cd zk loistall m.:'KryJiztalki ołowiu Bleiunschuss m ;- osadowe, - osadzające się, -osiadająceAnschuss m.Kryształokrusz = Cyniak. (ch. ).KryszŁałownia KristallisatioIl s wc rk HKryształowność ~ Zd o lnosć krystalizacii.Kryształowy kristall formig.Kryształoznawstwo = Krystalografja .Krysztaly bliźniacze Bli ź ni~t a ;- cyny Zinnkristalle III; - mieszaneMi schkristall e m; - ołowiu Bleikri·st alle m.Kry t = Dach.Kryterjum Kritcrium n.Kryty l) gedeckt (b l/d.); 2) verdeckt (51.) .Kryza = Kreza.Kryzel, Kryzla = Ok,us zak (szk .).Kryzlować = Okru szać .Kryzlowanie = Okruszanie .Kryzować =-= Krez o wać.Krzaczkowy (kryształ) bllitena,tig .Krzak bawełny Baumwollstaude f.Krzaki Bus ch holz II.Krzciuk = Ksiuk (b. m .).Krzem Kieselstoff m. Kiesel m. Sili·zium II (ch.).Krzerniak = Krze mieniak.Krzemiaki Ki e seł m.Krzemian K iese lverbindung f. kieselsaur e s S alz n ; -amonowy kicsclsauresAmmoniak n; - cynkowy KieseJgalmeim; .. cynku kieselsaures Zink Ił , kiesel.saures Zinkoxyd II. Zinksilikat Il; - glinowy,- glinu ki eselsaure Tone rde f.ki es els aures .Aluminium n, Tonerdes ili·kat II I Aluminiumsilikat ni ... kobaltawyKobaltsilikat n; - kobaltowy potasowyKobaltkaliumsilikat n ; - magnezuMagnesiums ilikat nj .• DlsnganawyManganosilikat nj ... manganowyMangansilikat II; - manganu Maogankiescl m, Hartmangan n; ... ołowiawyBl eisilikat n; - ·ołowiu ki eselsau­)'es Bl ei II; - potasowy Kaliumsilikat11 ; - sodowy Natriumsilikat II.N a Łr o n wasserg l as n i .. sodowy czterokrotnyN atriumte t rasilikat n; - srebra,- srebrowy S ilhers il ikat II; - torowy= Tory t ; - wapnia Kieselkalk m;.. wapniowy Kalziums il ikat n i .. żelazistyF crrosilikat II; - żelaznyF crrisilikat n.KrzeIDianować silizie re n.Krzemiany Ki esels auresalze n,Silikate 11 .KrzelDica = Krze mkówka.Krzemieniak, Krzemieniaki K ieselHl , Sili zit I!.Krzem.ienica Kie seluoden m (roi. ).KrzeD1.ieniec 1) s te in iger Fahrweg Jl1 ;2) ~ K wal'cyt.

310 .-Krzemienieć verRicselil .Krzemienisty kieselha ltig-, ki eselartig-.Krzemień Kieseistein m, Kiescl m ..F lint m, F euerstein m; - włóknistyFase rkiese l m.Krzemionka l) Kieselel'de l, Kiesel·gruud m (wl.); 2) = Dwutlenek krzemu.Krzemionkow.y ki eselha ltig.Krzemioskał =Rogowiec.Krzemki Sili",ide 1!.Krzemkówka Kieselgur I.Krzemobronz Siliziumbrouze I.Krzemo-rnalachiŁ .- \1alar.hi t.Krzemomangan = Rodonit.Krzemometan Siliziummethall II.Krzemowodór Sili ziumwasserstoH m.Krzemożelaziak = Żelaziak krzemowy.Krzepak Hauptwelle l, Kurbelwelle I.Krzepiak warschauer Bier n.Krzepica = Miccz (

- 311wiednia Einhiilllln~r skurv ej , e inhiillen~de Kurye f; - obwijająca Hiillkurye f;- ochładzania Abkiihlung-skurvc f;- odpływu Abflusskurve f; - odwiniętaAbwicke lung-skurve J; - odwrotnaGcgenkurveJ; - ogniskowa Brennpunktenkurvefj .. ogrzania ErwarlIIung-skuryef; - opadu (zwierciadławody) Absenkungskurve f; - osiadania= Krzywa obniżenia; .. oślizguGleitkurve f; - otaczająca Hiillkurvc f;.. parcia wiatru Winddruckkurve f;- płaska ebene Kurv e f; - pojemnościKapazitatskurvc f; - pola twornikaAnkerfeldkurv., J; - poIitropicznapolytropische K"rve j; - poślizguSchliipfungskurve j; - pośrodkowałuku Bogenmittellinie j; - potencjałuPotentialkurve f; - potencjału szczotekBiirstenpotellzialkurve f; - potoczystaWiilzkllrve f; - pracy Arbeitskurvej; - prawdopodobieństwaWahrscheinlichkcitskurve f; - prądu1) Stromungskurve f (el.); 2) Stromkurvef; - prędkości Geschwindigkeits ­kune f; - prędkości pionowej Vertikalgcschwindig'keitskurvefj .. prężna-= Krzywa lIat~żcl1 ia ; .. przechyłkitoru ::::::'": Krzywa przejściowa; .. przegięcia'7.' Linja sprężysta; .. - przejściowaUbergangskllrve f. Uheqrans::-s ­bogen m; .. przenikania DurchdringUllgskurvef; - przepływu Flutkurye f;-przepływu wypośrodkowana gelIIittelte Flutkurve f; - przerządnika:- Krzywa kole ktora; .. przestrzeniowa,.. przestrzenna raumliche Kur·ve f. Raumkurve fi - przyspieszeniaBeschleunigung-skurve J; - rezonansuResonallzkurv t! f; ... rozkładu Zersetzungskurvcf;... równoległa aquidisŁanteKurve j; - równowagi Gleichgewichtskurvef; ... rozmycia Erosions·klll·ve f; ... rozprężania, - rozprężeniaExpansions kurve I, E~pansioll s linief;- ruchu Traktorie (, Aquitan.\.!"cntialkurvef; - liIercowała Herzkurve f,Kardioide [; - sinusoidalna Sinuskuryef. Sinnso icl c f; - sklepienia ~Łuk sklepiea ia; skośna winds c hi ę f eKurve f; - skręcenia Drehkurve f;- spadu Gefiillsknrve f: - spiętrzeniaStauknrve f; - spodkowa, -spodkówFusspunktkurye f (m.): - spożyciaKonsumtionskurve f; - spółogniskowakonfokale Kurye f; - stanuwody Wassersbndkurvc I; - stożkowaKegellinie f; - sznurowa ~--;; Krzywali nowa: - ściskania Kompressionskurvef, Ko rnpressiollslilli e f; ~ temperaturyTemperaturkurve j; - topliwościSchmelzpunktkurve f; - trochoida!naTrochoiclalkurvej; - trójkątnadreieckige Kurv e f ; ... ugięcia ~ KrzywawYRięcia; ... uporności Hysteresis­,chlei!e j; - warstwicowa C~ W a r­stwica; - wichrowała windschiefeKurye f; - wierzchołków ScheitelkurveI; - wpływowa Influenzkurve j;- wskaźnika Indikatorkurye f . Indi ­katrix f; - wstaw -= SinusoidH; - wY_ogięcia DurchbiegungskUl've I; - wykładniczaExponentiallinie f; - wykresuDiag-rammkurye f; - wyładowaniaEntladekurve f (el.); -wymiernaratiouale Kurv e J; - wypływuAuslaufkurve f ; - wyporu wodyLastenm.ossstab m (okr.); - wyprądu~ K rzy wa \'

- 312Krzywica D rehs,ig-e I, S chwcifsage I;.. do zdejmowania Aushang sagc f.Krzywik = Krzywka.Krzywisto = Sk oś ni e .Krzywizna 1) Krumme f. K rum mun}( f.Kurve I; 2) Bog-e n m ; 3) W olbung- j;4) BlI cht I (akr.); - brózd H a uschlag-·kurvc I (mi.); - drogi Strass cnkru m­mung f; .. kulisy Kulissenkriimmung f;.. najllloiejsza Minim a lkTii m nnlH ~ f,Minilllalkurvc f; .. odwrotna G eg'~ n­krummung I; - prądu Stromkurve t- rozjazdu W eichenkurve I; - rzekiF1u sskrullIllIung I; - toru Ba hnkurve I;.. wężykowata S chlan}!cllkrummung- f;.. ziemi Erdk rummung f.Krzywka 1) KlIrvenholz n, KlIrve nlinealn; 2) = Krzywki (las.); - kielichowaI- S tuck II, Kuicrohr n. r(las.).Krzywki Krummholzer Ił. Buchth olze r nKrzywokreślny, Krzywolinijnykrummlinig. . [(g. ).Krzywopowierzchny krllmmflachigKrzywość Krummung J.Krzywulec 1) Krummholz n, Krummling mj 2) Kurvcn hol z n.Krzywy k rumm.Krzyż 1) Krc lI z II; 2) = Kolowrót nadszybik ie m; .. celowniczy Ab sehkreuzII, Nivellie rkre uz II, Vi s ierkreuz 11;- chodnikowy O,tskrcllZ II, Strek·ke nkreuz Ił; .. dźwigarowy Trasre r­k reuz " (akr.) ; - faszynowy FaschinenkreuzIł; .. krezowy Kreuzs tu ck n;- łamany Hahllkreuz li, Swastika I;- z łat S chwe be lalte I, S chwc rt li;- latowy Lnlte nkre llz II; - nitkowyFadcnkrc u:l n, Fadennetz ni Rispe f,Spannkrellz 11 ; - niwelacyjny = Kr z yżcelo wni czy; -w oknie, - okienny F'e n­s tc rkre uz nj .. osi współrzędnychA c hsenkre u7. li (m.); - ostrzegawczy,- ostrzegowy W arnungskrclIz 11 (lei.);- z podporą Stre bekre ll z n; - powietrznyW eltcrkreuz li (pór.); - dopoziomowania =-= Krzyż ce lo wniczy;.. pryzmatyczny Pris me nkre u z. n( mit'r.); - stolikowy S c hicL, e krc lI "l. n(m icr.) j - sztolniowy St o ll e nk rc lli~ n,K r e llz ~es l iin g e 11 (gór.); - św. AndrzejaAlld reaskreuz II , S chdigkrc lI z n ,Abkrculung f, burg-undischcs Kre uz n ,Kre uzband II, Sturmband li (cid .); - tokowyS chi c llcnkreulung- f; .. torowy- Krzy ż celownicz)'; - trójlistnyKleebl31tkre u z li ; - ukośny 1) S charkrclI z 11 (g co.h 2) Kreuzriege l m (mos.)i:l) Dia![onalkre ll L li ; 4) ~= K rzyż ś w .A ndrzeja; - do wieszania Buchdrukkcrkrcuz fi , H anJ!c kre uz n, Au f h ~ in ge -kreuz li (dr.); - wIoskowy raden·krc llz li; - włóczny (żyl) Schlepp·kr e m~ 11 , Schleppungskreuz fi; - włókiennyF adenkre uz II; . - wstawowyWs tawa; - zwierciadlanySpieg-elkre uz n ; - zwrotny Wend,· ·kreuz n (micr.); - żylny 1) G angkre ll zn (g eo. ); 2) Winkełkr e ll z J1 (gór.);- żylny upadkowy f a ll krell z II .Durchf.llkreuz J1 zweier Gange (geo.) .Krzyżak 1) Kreuzstab m , Kre ll zstuck li(ód.); 2) Tumpel m , T llmpels tein nr.T um melstein nr (lm/.); 3) Doppeltkni e·ho h II (los .) ; 4) Kolbenbohre r m , Kreuzbohrcrm, Krc uzschl.g-c1 m ( ś /.); 5) .=Krzy ż ul ec (m e.); - kielichowy D op .p el - B - Stu ck II ; - kołnierzowyKrc uzsluck II; - 2-kołnierzowy Dol"pel - A-Shick II; - (słupowy) Kre u·zung-sob jekt " (t e/.).Krzyżeń = Andreol it.Krzyżka Kre uzstii ck n.Krzyżnia przełączna W e iche nk reuz n ;- torów Gleiskreuzung I.Krzyżomiar 1) K" e uzscheibe I (mitr.);2) = D e ndrometr.Krzyżoplam = Audaluzyt.Krzyżować durchset7. c ll , dt1rchk re uzen(.'1eo .); - się skośnie schoren (gór .) ,Krzyżowanie I) ·Iuterfere nl I (fiz.);2) Kreuze n II, Kr e uwn ~ f; 3) Durch·s etzcn ,,(geo.); - jednostronne ein·seitig-e Scharun,:r f , Zusctzen n; .. mu ..rów Mauerkreuzung f; - prostokątneWinkelkre uz " (pór.): - (się) przewodówDrahtkrcuzung I; - skośneS c harkre uI n (gór.).Krzyżowanie się Durchk,'euzung I,Durcł, selz en n (WG. ); - - dróg We)!c ·kreuzun g f, \V e~ kr e uzun g J; .. - torówBahndurchschn eidung f, Bahllkreuz un g- f;- .. żyJ Gan~kr c uzun ~ f, Scharung fvo n G angen (geo. ). .Krzyżowanie ukośne = Kr7. yżo wa.ni e sk o śne.Krzyżowiec 1) Anclr'eolilh m (min .) ;2) = Krz y żka (od/.) ; 3) Krc u7.e r ni ( w .) .Krzyżownica 1) Fe uskrkre uz II (bu d . );2) Sturmha nd n (cie., .); 3) H c rzstii c k II .Schic nc nhcrz II . H erz n (ko/.); 4 ) Krcuzstange I (okr.); 5) Kre u7.ba nd n , KrO il III ( ś / . ); 6) Kre uzllng sohiekt II (tel.);7) = W ~g i clnica kr zyżo w a ; - dwudziobowaDoppe lh e rzslii c k n (kol. )·- dwulicowa Krz yżow nic a o bu ­s t ronua ; -jednolita Blockherzstuck n ;.. jednodziobowa Kr zyżow ni c ~zwykla; - kołnierzowa, - z kołnierzemF la nsche nkre u 7.s tu ck n; .. lanaGusshc rzs tUck n; .. Z mostkiem H en.-

- 313,.s tu ck 11 mit H e rzschemel; .. obustronnawendbares H erzstiick Ił; - z odlewutwardego H artgussherzstuck II;'.. z osadą H e rz stuck Ił mit Aniauf;- ostra = Krzyżownica zwyczajna; - podwójnasymmctrischcs Herzstiic k II;... przewodowa Regulatorkreuzrohr II;- rozwarta Doppelkreuzung f, Doppelkreul-ungsstiick n, DoppeJherzstilc k 11;- O skrzydłach nieruchomychHerzstuck Il mit fcsŁcn Hornschic llcn;- o skrzydłach podwyższonychH e rzs tuck 1l mit iiberhohten Horlls chie ­nen; - stalowa Stahlherz II, Stahlherzstuck II; - wjazdowa Aullau lherzstuckII; - zwyczajna, - zwykła c i,,­fachcs H erzstiick n, gewohnliches H'"e infaches Kreuzungsstuck n.:Krzyżownik DrehlinR m , Kruckel 11 ,Lenke r 111 (m e.); 2) Gestang ekreuz l!(gór.); 3) Schmie de hamme r m (lwi.);4) Kreuzer m ( ż. ); 5) = Żelazo okienne( ś /.); 6) ~ Rz e mi e ń krzyżow y;- pomp KlInstkrellz II; - stojakowyKrellzun~sqllertrag-er m; .. torpedowyTorpedode potschiff ,,.'Krzyżowy 1) kreuzlormig; 2) krellzseilig((or.).Krzyżówka 1) Diagonalboot II; 2) Kreuzholzn. (si.); 3) Kreuzeisen n, X-eisen 11(S/.); 4) Koper m (tk.).Krzyżujący się kollid ierend., Krzyżulec 1) Kreuzholz II (vud.);2) Stollenholz " (gór.); 3) Kreuzkopl m,Querhoupt m (me.); 4) Gittersta" m,Strebe f (mo•. ); - ciągniony Zugstabm (mas. ); - (ciągniony pionowo)H aupt.aule f; - ciśniony Druck.stah m, Gegenstrebe f (m os. ); - ciśnionypionowo ~ Słup; - drążkasuwakowego S chieberstangenkop f m i- na korbie Kurbelschleile f; - przykratownicy FiillungssŁab m beimFachwe rk.'Krzyżyna ~ Szaklak.Ks = Ksenon.Ksantofil Xunlhophyll ,I.Ksantofilit Xanthophyllit m .Ksantogen Xanthogen 11.Ksantokon Xanthokoll 1/1.Ksantosyderyt Xanthosiderit m, Gcl"-eisenstein m, gelber Eisenocke l" m,geIber Glaskopf f1J.Ksantyna Xanthin n , Krapp g cłhKsantyt X. nthil nł.Ksenolit Xe nolith 1/1..Ksenon Xenon " (ch.).Ksenotym Xenotim m, Yttcrspat m,Ylt rophosphat n , piramidaler Retinba ­rvt m ,Kserotyna Xerotine f.Książeczka kilometrowa Kilometerbucheln; - obiegowych ,= Ksi~gao bi eż n yc h; - płatowcowa Bordbuch 11(101.); - służbowa Dienstleistungsbuchn .Książka Buch n; - formatowa F OrmatbuchII; - meldunkowa pociągówZu!(meldebuch n; - pociągowaZu gmeldebuch !l; - poleceń Auftragsbuch n; - pomiarowa Zug-buch n;- pomiarów Vermessbuch n; - robo ..cza, - robotnicza 1) A r"eitspass '"(gór. ); 2) A rbeitsbuch n; - służbowaDienst"uch n; - nie sprzedana Krebsm; .. zawiadomień, .. zawiadomnaAvisobuch n; - pociągowa zgłoszeńZUg'meldebuch li.Ksi ą żkować buchcn. vcrbucll en.Książkowanie Buchhaltun g f, Buchuugf, Verbuchun!( f; - podwójnedoppelte Bu chhaltung f; - pojedyńczee infache Buchhaltung f; - włoskie -K s i ą żkowanie podwójne; - zwykłeNormal buchung f.Książkowy Buchhalter nl.Książnica = Bibljoteka.Księga adresowa Adressbuch 11 ;_ akordowa = Ksi~ga ugód; - awizowaAvisobuch Ił; - badań Re visionsbuch 11; - budowy Bau"uch 11;_ całoarkuszowa = F oljal; - ćwierćarkuszowaQuartband m ; - dochodówEinnahmejournal 11; - dolna =Dziennik jazdy; - doniesień Rapportbuch11; - ewidencyjna, - ewidencjiEvide nzbuch Ił, Vorme rkbuch n;- główna Hauptbuch 11; - gospodarczaWirtschaftsbuch n, ErnŁebuch n;- górnicza Bergbuch n; - gruntowa= Ksi~ga tahularna; - gwareckaG ewerkenbuch n; .. inwentarza Evidenzbuchn, Befundbuch ni - kasowaKassa"uch n; - kątowa Winnkelbuch11; - kontowa Kontobuch 11; -kontraktówVertragsbuch n ; - lampLamp ellbuch 11 (gór.); - linij telegraficznychLinieng-rllndbuch 11; - katastru,- katastralna Grundbuch n;- łanowa Flurbuch 11; -magazynowa--- Ksiega sk ł adowa ; - matry~u- .łowa Diensttabelle f; - lDiejscowo~ ,ści Ortbuch n; - modeli ModelIbuc hn: - nadań Verleihbuch n (gór.); - nadańi zezwoleń górniczych Verleih un~ s - und Konzessionsblll'h 11 (,ilór.);- naftowa Naphthahuch 11 ; - nakładówLa de buch 11.

- 314Księga objazdowa BefahrungsLuch n;- objazdowa kopalni Freilahrllllgsbuchn ; - objazdów Fahrbuch n;- obieżnych Lallfzetlelbuch n. W iic h­teravisohu ch n; - odbiorcza Abnahmebuchn; - odpisu listów = Kopja!lis tówj - pomiarów Schienbuch n(gór.); - poszukiwań górniczychScllUrfhuch n; - powziątków Na ch ­nahmebuch II; - pozwoleii na poszukiwanieSchuribuch II; -przeglądowaEvidenzbuch 1/; - przeładowańUmladcouch II; - rachunkowaAnschnittbuch 1/ (gór.); - raportowaR.apportbuch II; - rewizyj = Ksi~gabadań;- rodowodów MannschaltshuchII (,('ór.); - rozchodu AusgahebuchII; - rozchodu materjalu Mate riał verbrauchsvormerk m; - składowaLagerbuch n, Magazinbuch n,Schuppenbuch n; - sprawdzania _Ksittga badań: • stanu = Ksit;ga in·wentarza : - stanu posiadania Bes:tzstaudbuch n (gor.); - stanu służbyDicustlabelle I. Dieustbuch II;- szn urowa Juxte f. Auswoisinxte I;- 9zychtowa = Ksit:ga zmia n; - tabularnaGrundbuch nI La,:!er_buch II,Flurbuch II , Kataster mi Ackerbl1ch II,Schossbuch II; - ugód, - ugodowaGedinge buch Ił; - umów górniczych,- u. gwareckich Vcrtragsbuchn; - urzędowych oględzinkopalni = Ksiq:a objazdowa kopalni;- ustaw górniczych Schicdhuch 11;- wagowa Wiegubuch 11; - wiertniczaHohrbuch II, Bohrregister n, Bohrprotokoli11 (gór.); - wodna Wasoergrundbuchn; - wpisu Einschreibebucll ni- wydatków ,- Ksi~ga rozchod u; - wykładówEntladebuch n. Ausladebuch n;- wyłączności (górniczych) Frcischur/buchn; - zaliczek Nachnahmebuchn, Nachll a hmeregister n; .. zamówieńBcstellhuch n; - zapowiadawcza Avisobuch n; .. zażaleń Beschwerdebuch /li .. :zgłoszeń Rapporlbuchn;" zierniańska = Ks i ~Ra tabularna;.. zmjan Schichlcnbuch n, Schicllteu ­ve rzeichnis n, Schichtellzettel m, Sle i­,-!crzettel m; .. zwłok W odbudowieFristbuch n.Księgarnia Buchhandlun!f f.Księgarstwo Buchhaudei m.Księgarz Buchhandler m.Księgi handlowo przemysłowe Geschaftsbiiche r ".Księgować v~rbuchen,buchclI, einlragen.Księgowanie Bucllllllg' f. Verhuchung f.Eintragung I. Buchhaltung (; - w ko-·palni. Gruuc nregister 11.Księgownictwo = Książkowauic.Księgowość Buchhahung f.Księgowy Buchhalte)' m.Księgozbiór = Bibljoteka.Księżyc 1) Mond m (as.); 2) Mondslaldni (s/.).Ksiuk I) Frosch m. Hcbudaumen m •.Nocken n, Froschel H, Daum)inR m,.Tatle f. Welldaumen ni (b. m.); 2) ~~Op orek (5/.); - poprawczy Korrektionsdaumen'" (Id.); - rozpręzny E'pansionskammm; .. rozrządczy Steue- ·rllngsnockCII m; .. wlotowy = Ksiukwpustowy; .. wodzidła Fi.ihrungsdaumenm; - wpustowy Einlasshocker m;:- do zmniejszania sprężu Kom·pre::ssionsvp.rminderung-snocken 111.Ksiuki wałkowe Rolluaumen n1.Ksonotlit Xonotlit m.Kspany ::::..~ Wieniec rozpierający.Ksylidyn Xylidill 11.Ksylit Xylit n.Ksylochlor Xylochlor 11.Ksylogen Xylogen ".Ksylograf Xylol[raph m.Ksylograf ja Xylo~raphie j.Ksyloidyna XJ']oidill 11 (w.) .Ksylol Xylol n. Methy lbellzolll Toinoi II ..Ksylolina Xylolill f.Ksylolit ,- Trocinowiec.Ksylometr Xylomekr 11 .Ksylometrja Xylometrie f.Ksyloplastyka Xyloplastik f.Ksylotyl Bergholz n. Xylotil m.Kształt I) Form I. Gestalt f. Fasson f; ·2) Struktur I (mili.); - architektonicznyKllnstform I; - bieguna PolformI; - cegły Zie!f"lform f; - dyszyOlisenfonn I: - dzióba Vorkopfform f(mos.); - eliptyczny Ellipsengesta lt I;- jajowaty = K szta łt kroplisty; - jarzmaJochformf; - kapelusza Hutform f;- koherera Fritterform f; - kratownicyFach werkform I; - kroplistyTropfcnform f(lol.); - kuli Kug·elform f;- krzywej Kllrvellform f; - krzywejwstaw Sinus form f; -łopatki Schaulclprofi1fi, Schaufelform f; .. magnesuMagnetform f; - odłamkowy Teilungs·gestal! I: - okna Fen,"\erform I; - okrę- ·gów KOllfiguration I 2er Periodenflach,n;- okrętu Scbilfsform f; - ostrołukuSpilzoogenforlll j; - owoidalny= Kształt kroplisty; - p a newek La)j!e rschalenfonn f; - V (.zymski .. jV Form 1(101.); - płaszczyzn FI,ic hc n­f Ol' m I; - przekroju Qucrschnitlsfol m f;- przodu VorkopffOl mi (n:o,.); - slde-·

- 315 -pienia Gewolbeform f; - steru Ruderformf; - stożkowy Keg-ellorm f;- strzałki Pfcillorm f (101.); - szyn= Profil szyn; - torpedy Torpedoformf; - ustroju Konstruktionslorm f;- walców W ahenlorm f; - wrzecionaSpindellorm f; - wycinka Lamellenlormf; - zarysu zęba Zahnprofil n;.. zasadniczy .::...= Pierwowzór; .. zębaZahnform f; - złoża Lag-erstatlenlorm f;- zwykły Normallorm f; - żłobkaVerbindungs­- gazowaFitting- f; - kielichowa MlItfenformstuck11; - kołnierzowa, - o kołnierzach,.. z kołnierzami Flanschenformstiicken; .. stopkowa Sohlstiick ni- stropowa Bulbeisell n (okr.); - trzydrożnaDreiwegestiick n; - U. Uberschiebmuflef.Kształtki F assons f. F assollrohrellverbilldllng-stiicke11 (gaz.).Kształtnik = Okladnik (dr.).Kształtowanie Formg-ebung f; - wyrobówgłinianych Formen 11 derTonwaren.Nutenlorm f.Kształtka Fassonrohre 11,stuck n. Rohrformstiick 11;Kształtownik 1) Fassoneiscn n. Prolileisen11 (hul.); 2) = Formiarz; - rowkowatyRolleiscn n: - z walców uniwersalnychUniversaleisen n.Kształtówka 1) Schablonziegel m. Formzit:g-elm, Formstein m (ceg.)i 2) FassonstuckH, fassoniertes Eisen 11 (hut.);3) = Kształtka; - cementowa Zementformsteinm; .. kielichowa E-stiick ni-krzyżowa = Krzywak(lIUI.); - okiennaFensŁereisen 11, Sprosseneisen n;.. otoczynowa, .. ozdobna Zierei~enn, Relicfeisen Il; • poręczowa = Zelazoporęczowe; .. rurowa F ormstiick n;.. U. U-eiSf'll n; • Zoresa ---.-:... Zoresówka.Kształty budowlane Bauformen f;- ciosowe AbsonderUlli( f (geo.); - główeknitów Nietkopfforrnen f; - pozornienieokreślone (nieoznaczo..ne) scheillbar unbestimmte F onnen f.Ksztel 1) = Podstawa; 2) = Szkiełet;3) -~ Stalu![a.Ksztyb = Zalepa.K-sztyk = Kolano K.Kuban Kuban m (mili.).Kubas ~ Taczki skrzynkowe.Kubatura Kub.tlll· f (m.).Kubeczek Becherehen /ł.Kubek Schoppen m. Becher m. Trinkbehaltermi Trinkbecher mj - do odważaniaTaricrhecht>r m; .. na rakietachHauh. f. Kop! m;Tarierbecher m.• wagowyKubeł 1) Becher m. Kubel fil. Eimer m;2) Fiirderkasten m (gór.); 3) = B~hell(or.); 4) ~ Kopuła (b,,,l.); pełny kubełkiibelvol!.Kubeł kołowrotu Treibsack m; - żuż- ·lowy (szlakowy) Schlackenkubel m.Kubełek kleiner Beeher m. Becherchenn .Kubicyt = Kostkowień.Kubiczny kubisch (~ Sześcienny).Kubikować kubizieren ( = Sześcianować)Kubikowanie Kubierung f. Kubizierungf; .. sekcjami scktionsweise Kubierun,!"f (las.).Kubikułum. Kubikulum 11.Kubłować tonneu (gór.).Kuboit Cuboit m.Kubomełr Kubometeł- n.Kuch żużlowy :.;::. Kutlica źużlowa.Kuchenka ceglankt. Ziegelkuchenofenm; .. gazowa, .. do gotowania nagazie Gaskiiche f. Ga.kocher m;- kam.yczkowa Flussteinkiichenolenm; - ścienna Wandkuche f (gaz.).Kuchnia Kochherd m. Kuche f. Kiichenolenm; - angiełska Sparherd m;- gazowa Gaskuche f. Gaskucher m;- z nasadą A ulsatzsparherd m;- okrętowa Kombuse f. Kambiise f.Schiffskiiche f. Pantry f; - do paszyFutle rkiiehe f; - na statku = Kuchniaokręto\ ...·a; .. stołowa Tischherd m;- z wykładką Sparherd m mit Wandbekleidung.Kuchy 1) = Wytłoki; 2) = Garbowiny;3) = Kotliea (/wl.).Kucie Schmieden n, Hammerarbeit f.Zainen 11; - na gładko Schlichten n;- srebra Silberschmiedcarbeit f; - nazimno (żelaza) Schlagen Il (= Klepanie).Kucutka = We/ni anka (tk.).Kuczaba KotdeckeI m (wóz.).Kuczbaja Fries m. Flaus m (Ik.).Kuć schmieden, hammerIl, pillkenr zainen;_ (błachę) klempern; - na gładkog-Ieichen (des Eisens). scblichten; - namokro nassschmicden; - ostrzemmloła abfinnen; - na prosto gerade~schlaO'en; - na sworzniu dornschmieden;': na ukos abfiuncll; .. na zimno~- Klepać na zimno.Kudlić, Kudłacić = K~dzierzawić.Kufa 1) Kiipe f; 2) = Kadź; -ciągłaKontinuekupe f; - indygowa Indigokupef.Kufel Schoppen m.Kufer Koller m; . - drewniany Holzkolferm; - (podróżny) Reisekorb m.ł< e isekoffer Tn.

- 316Kufer na próbki, -:t próbkamiMusterkoffer ni; - trzcinowy Plat­Łcnkoffer m; - na wzory, - z wzoramiMusŁerkoffer ni .Kuferek Reisetasche f, Handkoffer m;- miechowy Faltenkoffer m.Kuferoik Taschner ni, Koffermacher m.Kufolit = Prenit.Kugelcangi = C ęg i kulowe .Kugelszarniry = Zawiasy kulowe.Kugelwentyl = Zawór kulowy.Kujność = Klepalność.Kujny hammerbar; - na gorąco = Kowalny.[(gco.).Kukiełki lossowe Lossman nchcn t1Kuks Gewerkenkux m, Berganteil mJBergŁeil mj - dziedziczny Erbkllx mj- szkolny Schulkux m.Kukurbita = Balika retorty.Kukurudza, Kukurydza Mais m,Welschkorn n, Kukuruz m, ŁurkischerWcizcn m .Kul = Snop słomy.Kula 1) Kni e holz n (b ud. ); 2) Kug elf (m.);- eksplozji Explosionsku\[el f; -krzywiznyKrummungskugel f ;- odkształcenia(! odkształcająca) Erschiitterungskugelf ; - ognista Bolid;- ołowiana Bl ei lcugel f; - płaszczykowa(płaszczowa) Mantelgcschossn; .. rozrzucenia (! rozrzucająca)Explosionskugel f (wyb.); - rtęciowaQuecksilberkugel f; - stalowa St.hlkugelf; - sufitowa = Gałka ruchoma;- szklana Glaskugcl f; - szkliwa unvollendeter Glaskiirper m; - wahadłaPendelkugel f; - wstrząśnienia Erschiitterungskugelf (w yb.); - wydrążonaHohlku[el f; - wzruszenia(! wzruszająca), - zmiażdżeniaZers!iirllngskugel f (wyb.).Kulać 1) kolle m; 2) formen (B rod);3) rollcn (clie W.schc).Kulak 1) Geriills!ein m;· 2) = Bryłapłonna.Kulaki Katzenkopf 111 (b. d.); - solneSalzbrocken m.Kularz l) Sageknecht 111 (Holzwalzer 111)2) Forotar"ei!er m (in Pos"n).Kulas 1) Schl ammb-ucke f (h ul).; 2)Przytr7.ymywacz (-'I.).Kulawka Schiftcr m, Dachschifter m,Schiftsparren m , H a lb sparren 11ł.,Kulawkować schiften (cien.Kulawkowanie Schiftullg f.Kulczyk -= Kolczyk.Kule 1) Kugeln (; 2) = Kula; - mieląceMahlkugel f (cem.); - miarkoVlrnikaRegulutorkugeln f; - obrotoweRotationskngeln fi - ogniste :-- Bo -lid(y); - olowiane Bleigeschosse "(rusz.); - regulatora = Kule miarkownikai- rozpędowe Schwungkugeluf; - stalowe Stahlkugeln f (celll.).Kuleczka Kugdcin II , Kiig-elchen 11.Kulina -- Elipsoid.Kulisa l ) Kuli,sef, Schleifbogen m (b. m.);2) Forneruln II (bul. ); w rodzaju kulisy= Kulisowaty.Kulisa (w stawidle) Schwiuge f;- Stephensona Taschensteuerun g f,Stephensonsche Kulisse f.Kulisowaty kulissenartig.Kulistość K ugelform f , Kugolgestalt f.Kulistowklęsły =Wkl~sly.Kulisty kug-elarti{!, kugclformig, kug-clrund,spharisch.Kulka Kugel f , Kugelein 11, Kug-elchen 11 ;- dęta, - kitowana Kittkugelf, Treibkugelf;- próbna Probekiigelchen TI (el.);- z rdzenia bzowego Hollunder ­markkiigelche n n; - korkowa Korkkugelf.Kulki spiralne SpiralkletŁe f.Kulkowaty kugclig, kugelartig.Kulm Kulm m, Kulmformation f, Kulmschich!f, Kulmgebirge Il (geo.).Kulm = Tłok.Kulminac.ia Kulminat ion f, Gipfelung f(as.); - dolna ~ Dolowanie; - górna =G órowanie.Kulminować = Górować.Kuloar = Krużganek.Kulobieg ~- Łożysko kulkowe.Kulociąg = Wykr~t (TlIsz.).Kulolej = Odlewacz kul.Kulomb Coulomb 11 (fiz.).KulornblDełr = Kulonomierz.Kulomierz ~ c Miernik kuli.Kulon Coulomu 11.Kulonomełr = Kulonomierz.Kulonomierz Coulornbzahler m, Coulombmetcr11.Kulsażeił Culsageeit m.Kultura 1) Kultur f; 2) = Uprawa;- krajowa Landcskultur f; - rolna= Uprawa roli.Kultywator ~ Pług wieloskibuwy.Kułak 1) Un!erlage f fiir DachsluhlpfcHe(bud.); 2) Knagg. f (III C. ); 3) Bergwand[; - skalny Sargdeckel m.Kułaki Wande f (gór.).Kułki Kl e!te (.Kumaryna K umarin n.Kumaszyna = Chomątnica.Kumbret = Deska chomątowa.Kumforma = Chomą tni t.:a.Kumingtonit Cummin g tonit m .Kumol Kumol II (d.).Kurnsztangi = Klesz!.:zylly_

317 -Kumsztok = Pniak chomqtowy.Kumulator Kumul.tor 111.Kumutator = Kol.ktor.Kuna l) Klammer I, Schliesskloben ni(bud.); 2) = Hak drabinowy (gór.); -dorynienRinnenhaken mj .. sluzy Fiihrungsbaumm.Kunerol Kuncrol n.KUDsłmisłrz = Mistrz sztuki.Kunsztowny : = Ozdobny.Kuny Marderfcll n, Marderpelz m, Minkn1, Nerz mi Norz m.Kupa l) Hau!en 111; 2) - Pieli (gco.) ;- gruzów Trummerhaufen m; .. ka ..mieni Steinhaufen m, Steinmasse f,Schotlerhaulen m; - zboża Stapcl m;- zboża usypana = Zsypka zboża.Kupe = Przedzial osobowy.Kupela = Kapelka.Kupelacja Kupell ation I, Kupellieren n,Abtreiben " aul der Kapelle.Kupelbak = Strze mionko bezpiecznikowe(kol.).Kupelować kupellieren, treiben (lilii.);- kruszce ponownie ( w kupolaku)abdorren.Kupelowanie Kupellation I; - srebraT reibarheit f.Kupelta = Słup podwójny.Kuperszlak = Mlotowiny mied ziane.Kuperwas ;- Siarczan miedzi.Kupfergeszponst = Drut miedzianynawojowy.Kupfernikiel = Nikie lin.Kupfersztych = Miedzioryt.Kupferyt Kupleri! m.Kupiec cwelichów Zwiłlichhan d l er m;.. rud Erzkaurcr m.Kupiecki kommerziel.Kupkować diobeln, abstapeln.Kupkowanie Haulelung I, Dibbelung f.Kupla = Sprz~gło.Kuplak = Knpolak.Kuplować ~ Sprzęgać.Kuplowanie = Sprzęganie.Kuplowany = Sprzężony.Kuplunek = Sprzęgani e .Kuplung = Sprz ęg lo.Kupolak Kupololen m.Kupolować = Kup e lować.Kuprein Kuprc'l'n 111.Kuproi Kuproi II.Kupromagnezyt Kuprom"gnesit m.Kupromangan Kupromangan n.Kupron Kupron m.Kuproplnmbit Kuplerbleiglanz m.Kuprownik Siedepfannc I, Salzp! anne I.Kuprys = Cyprys.Kupryt Kuprit m .Kur = Kurek.Kurant l) Glockenspiel n (ug.); 2) =Marmurek -(m ai.).Kurara Kurare n, Urari n, Wurali 11(Ple ilgift).Kurator okręgowy walów Deiehgrafm.Kurbelcapfen = Czop korbowy.Kurbelwałka ~ Folusz korbowy.Kurbelwela = Wal korbowy.Kurcszlus = Zwarcie e lektryczne.Kurcszlusankier Wirnik zwartyelektrycznie.Kurcszłusmotor = Silnik zwarty elektrycznie.Kurcszlusrotor = Wirnik zwarty elektrycznie.Kurczaba Streiehruderpflock m Ul.).Kurczenie Schwinden n, Schwindung f(51.).Kurczenie się 1) Zusammenschrumpfenn; 2) Sehwinden n (odl.); - sukna =Zste;:powani e.Kurczyć się l) sc"winden (51.) ; 2) zusammenschrumpfen, schrumpfe n (tk.).Kurek Hahn m, Pf.fle m; - do beczkiFasshahn m, Fasszapfen m, Stichhahnm; .. bezpieczeństwa Sic h e rh ei ts~halm mj .. ciśnień Druc khahn m;- Corlissa Corlisshahn ni; - cylindraZylinderhahn m, Zylinde rwechsel m;.. cylindrowy =-= Kurek pn.e \\'icwny;- czteroprzewodowy, - czterowylotowyVi erweg(e)hahn m; - z dławikiemStopfLuchsenhahn ITI; .. dmuchawkiBl ashahn m; - dopływowy(do mleka) Mi lehzulaufhahn m; - dozorczy= Kurek probie rczy; .. dwuwylotowyKurek przelotowy;- działowy, - dzielący Sektionshahnm; - z dzióbem, - dziobowaty,dziobowy Sc hnabelhahn m; - frankfurckiFranklurterh.l," m - głównyHaup!hahn ni; - kalibrowy Kaliberhahnm; - kątowy Winkelhahn m;- kolankowy Kniehahn m; - kompresyjnySyczek; - kuchennyHerdhahn m; - lany Gusshahnm (rusz.); .. manometru Mano~meterhahn m, Manometcrwe chsel m,Manometerwechselhahn m; .. manome ..tru kontrolnego Eichdruckmesserhahnm; - do mieszania Mischhahnm; - nakrapiacza węgla Kohlenspritzhahnm; - namulny Schlammhahnm; - natryskowy Spritzhahn m;- ohrotny, - ohrotowy Sehwenkhalmm, Dre hhalm m, Fasshahn m;- ochronny Schutzhahn m; - odgałęziającyZweighahn m; - odpływowyAblasshahn m, Ablassweehsel m,

- 318ALflusohahn TlI; - odskakujący Riicksprilllrc1' m (rusz.); - odwadniającyEnŁwasserungshahn m, Kondenshahn m;.. ogniowy --= Kurek pożarny; ~ doogrzewania = Kurek ogrzewny;- ogrzewny (- ogrzewczy) Warmewer.hselm, \X'armehahn m, Warmhahn m,\Varmewechsel hahn m; .. od oHwy(- do oliwy) Olablasshahll m (alll.);.. osado'\vy An s Łe c khahn mj .. parowyD amptha hn nr; - parowy przelotnyDampfabsperrhahn m; .. do piwaBif!J"hahn m; .. li pływaka Schv"im·merhahn nr; - pływakowy kulistySchwimrnkug-elhahn mj .. podcylindrowy--KUl· ck przewiewny; .. potrójny -Kurek tr óidrożny; - powietrzny 1)Entliiftullg-shahn m; 2) c= Sapek; - poziomowyKontrollhahn m, S t andhahnm; .. pożarny Feuerhahn m,feu erwechse l m; .. probierczy, .. próbnyKontrollhuhn m., Probierhahn m,Probierwechselhahn m; .. prosty Wirbelhalmnr, Pipe f; - przegubowyGe le nkhahn m; - przelotny Dllrchlassballllm; .. przelotowy Zwciwcghahnm; - przełączny Umschal t hahn1)) (h . p.); - przepływowy Durchlaulhalmm; .. przepustowy Ollrch}!angshallllm; - przewiewny 1) St llrmwcchsclm, Sturmhahn m. Reinigung-shahnm, Schne llda mpfhahn m; 2) :.: Dmuchawka(lok.); - przewiewu Sclrnell­.dampfha hn m, Sturmhahn m; .. przyciskowyZaplenhahn m; - rozczepnyDreiweg-h ahn m; ' .. rozdziałowy Teilungshahn m; - rozdzielczy do benzynyBenzinverleilerhahn mj .. rozdzielczydo oleju Olvedeilerhahn mi- rozdzielczy do powietrza Lnftvertcilerhahnm; - rozpryskującySpritzen hahn m; .. do rur gumowychSchlallchhahn m; - sarnozamykającysię Selbstschlllsshalrn III; - sekcY.iny= Kurek nzi ało wy; .. sikawkiSpritzhahn m , Spritzwcchselhahn mj- skrapiacza dymnicy Rallchkammerspritzhahnm; .. skrapiacza popielnikaA schka .. tcnspritzhahn m;- skrzynki suwakowej SchicberkasŁen h ahn m; .. do smarowania,.. smarowniczy Schmierhahu mi- smoczkowy Inicktorhahn m; - spryskiwaczadymnicy R a uchkamme r­spritzhahn m; .. spryskiwacza popielnikaAschkasŁcllspritzhahn m(lok.); - spryskiwacza węgla Kohlenspritzhahn m; .. spustowy EnLlecrung-shahnm, Ablasshahu m, Ablaufhahnm, Grundhahn m; .. spustowyolejny, - od oliwy, - do oliwy 01-aLlasshahn nr; - stojący Stehhahn nr ;- na cztery spusty = Kurek czterowylotowy; .. ssawny Saug'hahn m;.. stawidłowy Steuerungs hahn m:- stożkowy Kegelhallll nr; - u strzelbyG ewellrhahn nr; - suwakowyS chieberkasleuhahn m; .. szczytowyFirsth:lhn mi .. trójdrożny, .. trójspustowy(o trzech spustach),- trójw ylotowy, - trzywylotowyDr ~iweghahn m; .. umywalki T oil et­Łenh a lm mj .. ustawny R eg-u Tierungshahnm; .. do wanny WUll ncnpipe f,Wandlpipe f; - wentylowy Ventil ­hahll m; .. wężowy, - do wężaSch lallchhahn m; .. wodny, .. wodociągowyWasserhahn m j Zapfh3hn m;- wodoskazowy, -wodoskazuW a sserstandhahn m, Probie rhahn m,Probierwechselhahn m; .. wpryskowy= Kurek wtryskowy; - wpustowyEinlasshahll m; .. wskaźnika Indika ­torhahu TlI; .. wtryskowy Einspritzhahnm; • wydmuchowy Ausblase ­hahn m, Schlllutzvcnt il n; .. wylewnyAblaulhahn nr; - wypływowy Entleerung shahn m, ALJsJuulhuhn 111, Zapfhalm nr; - wypływowy czopowyWirbelallslaufhahll m; - wypustowyAuslasshahn m, Ahlasshahn m; - dowypustu wody Wasserablasshahn TlI;.. zasilający Spcisehahn m; .. zimowyrroslhahll /li; - zamykający c=Kurek zastawny: .. zaskakującySchnapphalrn m; - zastawny Absperrhahnm, SJ.lerrhuhn m: .. zamykający(zawierający) Schliesshuhnm; .. zaworowy V Clltil hahn I/ł.Kurenda -~ Okólnik.KurenŁ Kurrent m, Kolollnentite l m,kurre nte Schriften f, g-cmeille Buchstubenm, g(;wohnlichc B., klcine B.Kurhan Grabhii!(el m.Kurhaus, Kurbauz = Zdrojownia.Kurjer (Kurjercug) 1) = Po c ią~ 1'0-spiesz.ny: 2) ~ Statek pospieszny.Kurki ciężarkowe, - z zamknięciemciężarowem Ku ~c lf a llhahn e 111;- wodne (przy cylindrze parowym)Ahlasshiihllc m .Kurkowy hahnartig.Kurkuma KurkullH\ II.Kurkumina Kurkumin n (ell.).Kurman 13uchlholz II (fI.).Kurnik H li hncrhaus n, Hiihnerste ige f,Hlihnerhof mI Hiihnerstall m, F edervie hsla ll m, Geflli!(estalllll, Le g estall m,Steige f.

319 -Kurny =----: Dymny.Kuropatwy Kleinbret1nholz Ił in Gehinden(las.).Kurpie = Chodaki.Kurs Ku)" s m; - (monety) Geldku)"s m;- sprzężony Koppelkn)"s m.Kursal, Kursalon --=; Salon zdrojowy.Kursować kursieren.Kursywa 1) K"rreutschrift I; 2) KursivschriftI (dr.).Kurtownica ~ Kort.Kurtyna 1) Mi ttelwall (w.); 2) = Zasiana(Iw.); - z siatki drutowejEisClldrahtgardine f, Eisendyahtkurtine f·Kurytarz -- Korytu!"z.Kurz 1) St"uh 111; 2) Gestiib(b)" 11 (gór.);~ bawełniany Haumwollstaub m;- mączny ~ Olllieciny (mł.); - przędziwaFlug' 111 i .. z wełny \Xfol ltJug m,\Xr oll:;iaub m.Kurzacz ~ W ~g-lan: (miel.).Kurzanka Lavi ed~l1er n.Kurzawka 1) schwimmendes Gebirge n;2) FllIgsand 7/1, Tr eib~anJ m. T ricb~alldm, TrcibgTlmd m, Stallbsand m.Kurzenie Stal/Genll; - wstecz = Wygrzewaniewst/'cz.Kurzociąg ~o Wialnia ssąca.Kurzoszczelny. Szczeluy (przedkunem).KurzowaĆ (mielerz) besllibben.Kurzyć 1) sbuhen; :2) rauchcll: 3) ~chlIlau-"heu (ccg.); 4) = Wykurzyć (dr.).Kurzyna = Omieciny (mi.).Kus Chagrin m.Kusparyna Kusparin n.Kussynskit ~c Talkapatyl.Kustosz Blatthuter m (dr.).Kusz = Jaszczur (gar.).Kusza 1) Wurfgeschiitz 11, WlIrfmaschineI, Scbleudermaschine I (w.); 2) Armbrustf.Kuśnierczyk Kiirschnergesell m.Kuśnierstwo Kurschnerei f.Kuśnierz Kiir,!,ichner m, rcllbcreilcl' m,Rauchwerker m.Kutas Quasle I.Kutaśnik Quastenmacher m.Kuter = Bojowiec.Kutner = KosrnaŁość; - zestrzyżony~ Ostrzyżyny.Kutnerować -= Kosmacić.Kutnerowaty, Kutnerowy 0= Kosmaty.'Kuty gesch miedeŁ, gehammert; - nazimno kaltgehiimmerl.Kutyna Kutin n (ch. r.).Kuwelować kuvclierell (.l!ór.).Kuwelowanie Kiivelage I, Kiivelierun)[f.kuwełaż = Odbudowa szczelna rurami.Kuzeranit Couseranit m.Kuzienka· kowalska, - przenośnaFeldschmiede f.Kuzieństwo =Kowalsh .... o.Kuźnia Schmicdc I, Fe llereose l, Esse I,Schmiedewcrkstatt/, H ammerei f; - blacharskaZeugschmie ~~ e f; - cechowaGruhenschmiede f, Zechenschmiede fj- działowa Kettencb'ahthiitte I; - górnicza1) Beq;schllliedc I, Grubenschmiedef, Zechenschmiene f, Hi.itte f;2) = Kuźnica; - dla koni Hulschmiede f;- na kopalni Grubellscbrnicdc (; - kotewAnkerschmiede I; - kotlarska- Kotlarnia; - kowalska EisensdlJnie~de I; - płatnerska = Puszkarnia;- polowa, .. przenośna Feldschmiedef; .. ręczna Kieillschmiede f; .. do siekierHackellschmiede I; - sprzętowaZeugschmiecle f; - do stalenia narzędzi= Stalownia narz

- 320 -Kwadrant zwierciadlany Spiegelviertelkreism, Spicgelquadrant 111.Kwadrat Quadrat n; 1) Vierllng I (cieś.);2) Konkordanz I (dr.); 3) g-leichseitigeso. regulares Vicreck 11 (g.); 4) zwcitcPotenz I (m.); w kwadracie im Geviert.Kwadratu trzecia część KonkordanzI (dr.).Kwadrat błędu Fehlerquadrat Il (m.);- spłaszczony = Romb (g.); - ukośny' Karo II (tap.).Kwadrat!

- 321czony gewohnliche o, zerdunnle Salpetersaurcf, Scheidewasser n.Kwas azulmowy, - azulminowyAzulminsaure I, Azulmsaurc I; -behenowyBchensaur. I; - henzaminowyBenzamins ~iure f, Amidobenzoinsaurc fi- benzoesowo-węglowy Kohlenbenloesaurefi .. benzoesowy BenzoesaureI; - benzylowy Benzilsaure f,Stibilsaure (; - bezoarowy EllagsaureI, BezoarsaUl'e I; - będźwinowyKwas benzoesowy; .. bizmutowyWismutsaure I; - boletowy BoletsaureI; - borowy Borsaure I, Boraxsaurcf, Hydruborsaure f, Sedativsalz 11;- bromowodorowy Bromwasscrstoffsauref, Hydrobromsaure fi .. bromo ..wy Hromsaure I; - bursztynowyBernstt'i osnUTe f, Aety lenbe rns Ł einsaure f;- butylowy Hutylsaure I; - butyronoazotowyButyronitrinsaurc I, But y­ronsalpetersaure I; - cerotynowy ZerotinsaUl'.(; - cetylowy = Kwaset.lowy; - chinowy Chinasaure I; - cbinowy-garbnikowyC hinagerbsaure/;- chlorowy Oxychlorsaure (, Unterchlor.iiurcj, chlorige Saure I; - chlorofilanowyChlorophyllansaure I;- chlorooctowy Monochloressig.aure/;- chlorowodorowy ChlorwasserstoffsaureI; - chlorowy Chlorsaurc I;- chromowy Chrom.aure I, Chromtrioxyd 11, Chromsaureanhydrid n; ·chry..zanilowy Chrysanilsaure I; - cukrowyZuckersaure I; - cyjanowy ZyansaureI; - cyjanurowy Zyaniirsaurc I,Trizyansaure li .. cynowy Zinnsaure f,Zinns;lur ennhydrit n;.. cyłrakonowyZitrakoIlsaurc f, ZilriLinsaure f, Pyrozitronsalll'efi .. cytrynowy Zitronensauref; .. czereśniowy Kirschsaurcf; .. czeski :- Kwas nordhauseński;- czterotionowy T elralhionsaureI; - damarolowy Dammarol.aure I;- dębiankowy Gallapfelsaure I, Gallussaure I; - drzewny = Ocet drzewny;• dwusulfonowy Disullo.'iurc I;- dzięgielowy Angelikaol n; - elagowy= Kwas bezoarowy; - elainowy= Kwa. olejowy; - ergotynowy Ergotinsaure f; .. erukowy Erukasaure fi- erytry,nowy Erythrinsaurc I; - etalowyAlhakiure I, Zetyls;;ure I;- etanowy = Kwas glikolowy; - et y­leno-dwukarbonowy = Kwas bursztynowy;- etyleno-dwukarbowy=Kwas fumarowy; - etylo-siarkowyAtherschwcfdsaure I, AthylschwefelsaureI; - eugenowy Eugensaurc I,Nelkensaure I;- felonowy PhellonsaureI; - fenicyno-sulfonowy =Kwas indygosulfonowy; - feniło-amido-propjonowyPhenylamidopropionsaureI; - fenylooctowy Phenylessig­SaUl"e t - fenylopurpurowy PhenylpurpursaurcI; - fenylowy = Fenol;- fermentacyjny Bierzcug n ; - ferulowyF erulsaure I; - filocyjaninowyPhyllozyaninsaure I; - fluoroborowyFluorborsaure I, Borllus"saure I,Borlluorwasserstoff m; - fluorokrzemowodoro wy Kieselflusssiiurc I, SiliziumfluorwassersŁoffmi .. fluorowodorny= Fluorowodór; - fluorowodorowyFluorwasserstoffsaure I, FlusssaurcI, F1ussspatsaure I, Spatsaure I:- fluowodowy, - fluszpatowy =Fluorowodór; - fosforawy phosphorigeSaure I; - fosforomolibdenowyPhosphormolybdansaure I;- fosforowolframowyPhosphorwolframsaure/;- fosforowy Phosphorsiiure I, KnochensaureI; -ftalowy Phthalsaure I;- fumarowy Fumarsaure I, LeichensaureI; - galaretowy Gallerlsauro I,Pektinsaurc I;• galasowo-garbnikowyGallapfelgerbsaure I; - galerytronowyBlaug-allussaure f; - galusowyMelangallussaure I, GallussiiureI; - garbarski = D~bnica garbarska;- garbnikowy Gerbsaure I, Gallusgerbsaure I, Te_gerbsaure I, TanninsaureI; - garbnikowy z DiviDivi Ellagengerbsaure I; - glicerynowyGlyzerinsaure I; - glikolowy GlykolsaureI, Oxycssigsaure I; - glikolurowyGlykolursaure I; - glioksalowyGlyoxalsiiure I; - glucynowyGluzinsaure f. Kalizuckersaure 1; - glutaminowyGlutamins;;ure I; - glutarowyGlutarsaure I; - z goryczkichmielowej Hopfenbittersaure I;- goździkowy Eugensaure I; -gro­DOWy Paraweinsaure f, TraubensaureI; - gryzący = Zżer adło; - grzy­'bowy Schwammsaure I, Pilzsaure I;- gwajakowy Guajaksiiure I; - hipurowyHippurs:iure I, Benzylglykokoln; - huminowy, - humusowyHuminsaure f. Humussaurc f, UlminsaureI; - hydantoinowy = Kwasgłikolurowy; - hydro azotowy Hydra ­zotsaure I; - hydroksantynowy =Kwas ksantogenowy; - hydromargarytynowyHydromargarilinsaure I;- imbierowy Ingwersaure I; - indygosiarczany, • indygosiarkowylndigoschwefels iiure I, IndigblauschwefelsaurcI,1(. Sbldmiillcr. ~lownik techniczny.21

- 322Kwas indygo sulfonowy Indygosulphosaurej; -i ndygowy Indigosaurej; - izoftalowy Isohpthalsaure j;.. izopurpurowy Isopurpursaure f,Pikrosaurc f, Pikrozyaminsaurc f;- jabłczany, - jablkowy Apfelsaurej; - japo nowy Japonsaure j; - jaworowyAhornsaure j; - jednosulfonowyMonosulIosaure j; - jodowyJodsaure j; - kakodylowy Kakodylsauref; - kamforowy Kamphorsaurej; - kapronowy KapronsaUl"e f;- kaprylowy Kaprylsaurc l. Oktylsaurej; - kaprynowy Kaprinsiiure I;- karbaminowy Karbamidkohlensaurej. Karbamillsaure f; - karbazotowy,- karboazotowy = Kwas pikrynowy;- karbolowy Karbolsaure j.Kohlenolsaure f; - karminowy Karm!nsauref; .. kartarninowy Karthamillsauref; - katechu Katechusaure f.Tanningensaure fi .. kawowogarbnikowyKalfeegerbsaure j; - kawowyKaffeesaure j; - kianowy Zyallsaure j;- kokcynowy Kokzinsaure l. Kozylsaurej. Kochenillefetlsaure j. KokosnustalgsaureI; - komeno~y Kom~nsauref;- korkowy Korksaure f. Suberilsauref; - kresy lito wy = Krezol;- krokonowy Krokunsaure f; - krotonowyKrotoIlsaure f, KroŁonolsauref; - krzemofluorowodorowyKie,elfluorwasserstolfsaure f; - krzemowyKieselsaure f; - ksantamylowyAmylox ydsulfokohlensauref.XanthamylsaurcI; - ksantogenowy HydroxanthinsaureI, Xanthogensaure fi.. kum ..... ~o\vy Kumarsaure f; .. kumarynowyKumarinsaure 1; .. kuminowy,- kumylowy Kuminsaure f. Kumylsauref; -lakowy Gummisaurc f.Lacksaure f; -lampowy = Kwas aldehydowy;- lantanurowy Allantursauref, Lantanursaure fi .. laurosłearynowyLaurostearinsaure f, Pic hurimtalgsauref; -lekanorowy Lekanorinn, Lekanorsaure fi .. leucynowyLeuzinsaure f; -leukoturowy Lcukotursauref;-lichenstearynowy Lichenstearinsauref; - Iinolowy Leinol­Baure f. Linolsaure f; - lotny fliichtig­Saure I; - lutowniczy = Wykwas;- łojowy Tnlgsaure I; - makowyMohnsaure f; - maleinowy Malc"insauref; - malonowy Malonsaure f;.. manganowy Mangansaure f ; .. mannonowyMannonsaure f; - margarynowyMargarinsaure f; - masłowyBulter.;;ure I; - mastykowy Ma.tixsauref; - mekonowy Mekonsiiure f;- melitowy = Kwas miodowy; - melanmetagalasowyMelanmetagallussaurefi .. D'lelazynowy Melasinsaure f;.. melitowy Honigsteinsaure j; .. metacynowyMeŁazinnsaur e fi .. metafosforowyMetaphosphorsauref; -metaftalowyMetaphtalsaure f; - metalicznyMetallsaure f; - metylosulfonowyMethylsulfosaure J; - mezoksalowyMesoxalsaure f; - mineralnyMinemlsaure f; - miodowcowy,- miodowy HOlligsaure f; - mirystynowyMyristinsaure f; .. mleczno ...cukrowy Milchzuckersauref; -mlecznyMilehsaure f; - 1I1Ocznikowowęglowy= Kw as alofaIl zowy; - moczowyHurnskiure f, Harnoxyd n; .. molibdenowyMolybdaIlsaure j; morynogarbnikowyMoringerbsaure f;.. mrówczany Ameisensaure f, . FormylsaUl"ef; - nad bromowy Oberbromsauref; - nad chlorowy Oberchlorsauref; - nadchromowy Oberchromsauref; - nad fosforowy Oberphosphorsauref; - nadjodowy Oberjodsauref. perjods"urc f; - nadmanganowyUbcrmąngansallre f; .. nad.molibdenowy Obermolybdansaure j;- nadsiarczany, - nadsiarkowyObe,-schwefclsaure f; - nadwolframowyOberwolframsaure J; - naftjonowyNaphthionsaure f; - do napełnianiaFiillsaure f; - niobowy Niobsauref; .. niłrobenzoesowy, .. ni ..trobędźwinowy Nitrobenzocsaure j;- nitrosalicylowy Nitrosalizylsaure f;- do nitrowania Nitriersaure f; - nltrowinnyNitroweinsaure f, Salpeterweinsauref; .. nordhauzeński N ordhauserolll.Nordhauser-Schwelclsaure f:- normalny Normalsaure f; - octomasłowyButteressigsaure j; - octowyAzetylsaure f. Essigsaure f; - octowykrystaliczny Eisessig m. Essigsaurehyd,-at11;- odpadkowy Ablallsauref;- oksamidowy Oxamidsauref;- ok .. yjabłkowy Oxyapfelsaure f;- oksymasłowy Oxyhullcrsaure f;- ok"ymałonowy = Kw as tartrollOwy;- oksyoctowy = Kwas glikolowy;- oksypropjonowy Oxypropionsauref: oksywinny Oxyweinsaure I;- oktylowy = Kwas kaprylowy; - olejowy(oleinowy) Olsaure l. EI.insauref. Oleinsaure f; - ołowianochlorowodorowyPlumbichlorwnsserstoffsauref; - ołowiawy Bleisaure j;- opjanowy Opiansiiure f; - orto-

- 323benzoesowy Orthobenzoesaure fo- ortofenolo8ulfonowy = Aseptol;- ortoftalowy Orthophthalsaure f;.. ortooctowy Orthoessigsaure fj .. ortooksycynamonowyOrthooxyzimtsaurcfj .. osmowy Osmiumsiiu~re f; - palmitowy, - palmitynowyPnlmitinsaure f; - paro ftalowy P arophthalsauref.T crephthalsaure f; - paraoksybenzoesowyParaoxybellzoesau~re f; - pektynowy = Kwas lIalaretOWYi.. pelargoDowy Pelargonsauref;- pentationny, - pięclotionowyPcnt.thionsiiure f; - pikraminowyPikraminsanre fo - pikrynowy Pikrinsaurel. Trillitrophenol n, Trinitromo·no xy ben zol It, \'Ve1ter'sches Bitter n,[ndigbitter n; - pinlnowy fichtensauref. Alphaharz n. Pinin.aure f; - piorunowy= Piorunianj .. piroBnłymonowyPyroQntimonsaure fi .. piroBrsenowyPyroarsensaure f; - pirofosforowyPyrophosphorsaure f; - pirogalusowyPyrogallus.iiure l. Brenzgallussauref. Pyrogallol n; - piromekonowyPyrofllckollsaure f. Brenzkomensauref; -pirosiarczany Pyroschwelelsauref; - pirowinny norJDalnyGlutarsaure f: - platynochlorowodorowyPlatinchlorwasserstoffsaure f;- platynowy Plutin.aure f; - podazotowyUnte rsalpetersaure f, Untersalpetrigsauref; - podbroJDawy Oxybromsauref, unterbromi,:re Saurc f;- podchlorawy unterchlorige Saure f;- podfosforawy unterphosphorigeSaure l; - podfosforowy Unterphosphorsauref;- podjodawy unterjodigeSaure f: - podsiarl

- 324 -Kwas tłuszczowy z ~mbryAmbrafettsauref; - trawiący A tzbeize f; - trójchloromlecznyTrichlormilchsaure f;- trójchlorooctowy Trichloressigsiiuref; - trójcy janowy Zyaniirsaure f;- trójoksybenzoesowy Trioxybenzoesauref; - trójsulfonowy Trisulfosauref;.. łrójtionowy Trithionsaure f;- tytanowy Titansaure f; - ulminowy= Kwas humusowy; - uranowyUrallhydroxyd n. Uransaure f; - usninowyUsninsaure fi .. walerjanowyValeriansaure f; .. wanadowy Van a­dinsaure f; - węglowy Kohlensaure f;. węglowy zawierający kohlensaurehaltig;.. winny Weinsaure f, Weinsteinsauref; .. winosiarkowy Weinschwe!elsaurej; - winowo-kamforowyKampforweinsaure fi .. winowyTartarsaure f; - wodorosiarczystyHydroschwe!ligsaure f; • wodorotlenowyHydrats.ure f; - wodorowyWasserstoff saure f; - wody mineralnejQuellsaure f; - wolframowyWolframsaure f; -.• asobnikowy Akkumulatorsauref; - złotowy Goldsauref; - związany gcbundene Saure f;- żelazisto cyjanowodorowy Ferrozyanwasserstoffsuuref; .. żelazocyjanowodorowyFerrizyansaure f,Ferrozyansaure f;.. żelazowy Eisensaurcf; .. żywiczny Harzsaure f.Kwasić 1) sauren. sauern (ch.); 2) harten(!.ut .); 3) = Wytrawić (bl.) .Kwasidło = Wytrawa.Kwaskowaty s;;ucrlich.Kwasomiernictwo (Kwasomierstwo)= Acydymetrja.Kwasomierz Sauremesser mI Azidimeterfi; - lewarowy Hebersaurc~messer m.Kwasoodporny Wytrzymały nakwas.Kwasorodek ~ Tlenek.Kwasoród = Tlen.Kwasoryt Aquafort !l.Kwasorytnik Aquafortist m. Atzkiinstlerm.Kwasotrwaly = Wytrzymały na kwas.Kwasowałość = Kwa so woś~ .Kwasownica Saurekessel rn (hut.).Kwasowość Sauregehalt. m Aziditatf.Kwast = Kiść.Kwasy roślinne PrIanwnsaurenf; -wygryzające,- wytrawiające Fresssaurenf.Kwasyna Quassiin n (oh.).Kwaszarka Siiuermasehine f.Sauerstu-Kwaszarnia Siiuerhaus n,be f (euk.).Kwaszenie Sauerung f. Karbonisationf (ch.).Kwaśnica l) Hele f; 2) Preiselbeere f;3) = Szczawa; 4) = Berberys.Kwaśny sauer.Kwatera l) Quartier 11 (bud.); 2) Fach 11;- oldenna, - w oknie Fensterfach n,FensterrIiigel m; - pozioma = Skrzy.dło poziome.Kwaterka 1) Viertel(liter) n; 2) kleinerFensterfliigel m; 3) = Kwaterkówka.Kwaterkówka Viertelziegel mi Qllartiersteinm, Riemenstein m, Quartierstuck n, Einquartier 111.Kwatern Quaterne n (dr.) .Kwaternjon 1) Quaternion n (m.);2) = Kwatern.Kwebrachamina Quebrachamin 11.Kwebrachina .Quebrachin !l.Kweczhan = Sciskacz (ch.).Kwelsztok 1) = Namaczalnik (gorz.);2) = Zalewnia (piw.).Kwerast = Dłucios.Kwercytryna 1) Querzitronsaurc f.Eichenbitterstoff m. Querzin n (ch .);2) Querzitrin 11 (far.).Kwercytyna Quarzetin m.Kwerfalc = Zawitka poprzeczna.Kwerla = Mątew.Kwernat = Zukłud poprzeczny.Kwerot = Szydlo podeszwiowe.Kwersznit = Przekrój.[(wóz.).Kwersztyca = Podpórka poprzecznaKwersztyk 1) = Poprzecznik (bud.);2) = Poprzeczka (gór.).Kwer-zac = Ołówek (dr.).Kwiaciarnia Fabrik f kiinstlicher Blumen.Kwiat Blume f (ar.) (ch.); - antymonu= Wnlcnty ni t; - arsenowy Arscnbltitef; - cynamonowy Zimlbliite f;- cynkowy Hydrozillkit n, Zinkbliite f;. cynku = Urewiec; - cynowy ZinnblumeJ; - kobaltowy roler Erdkobnltm. Kobaltbliite f. Kobalt blllme f.Erythrin 11; -lotosu Lolosulllllle f (ar.);- marzany Krappbllllll e fi - miedziKuplerblii!e f. Chalkosin m; - mosiężny= Allrycbalcyl; - muszkatowyMll skatbliile f; - niklowy =Annauerlrit; - ołowiu 13leiblume f. Blcikonig-m; .. saletrzany ":::: Wykwitsaletrzany; - siarczany (siarkowy)S chwefelblu!TI< f. Schwefelbliitc f;- solny Salzbliite f; - uranowy Uranhliitcf; - wapienny = Wapiclj wlóknisty;- (wina) = Bukiet wina.Kwiaława Roscnbccl n, Blum!:llbed 11.Kwiaton Blulllcng-ehange n, Blllmeuwerkn.:1!F eston In (ar.); - krzyżowy

- 325 -Kreuzblume f. Helmkreuzblume f;- szczytowy Gi ebelblume f.Kwiałowoik = Kwiatawa.Kwiaty papierowe Papierblumen f;- sztuczne Kunslblumen f.Kwiecianka BllImenr anke f (ar.).Kwieciarnia Glashaus n, Orangerie f.Kwieciarstwo Kunstblumenfabrikatioll f.Kwiecie 1) = Liścianka (ar.); 2) =Kwiat (ch .).Kwietnica BllImenvase f.Kwietnik Blumengarten m.Kwik, Kwika Kicfernkriippel 111.Kwinter .. jon Quinterne f (illl.).Kwirl, Kwirla, Kwirlejka = Mątew.Kwit Quittungf; - bagażowy, - na tlumoki= Tłumoczna; - nadawczyAufgabsschein mi Aufgabsreze pisse n ;- zaliczkowy = Powzi~tn a.Kwota Anteil m. Quole f, Quantum Il.Post f; - abonalIlentowa = Abonament(lei.); • najlIlniejsza Mindestbetragm; - (uzyskana) z przetarguLizitationserlos m; .. ryczałtowa Pausch.lbclrair111; - udziałowa = Abonament(tel.); _ .. umorzenia T ilg ungsbctrag"m , Tilgungssatz m.Kya ... = Kia.I =Litr.La = Lantan.Laber 1) = Opierzcllie deskami; 2)Robota wykładana (51.).Labirynt = BI~dnik.Laborant~ L a b o r"nt 111 (ch.).Laboratorjum Laboratorium n, Probierst:iltcf; - wysokościowe Hiihcnkammerf. Hohenflugvcrsuchsanstalt f (lal.).Labra = Ozdoba (iII I.).Labrador, Labradoryt Labrador m.l..abradorfels m, Labrudorit m, LaLradorst ein m.Labwerk l) = Ozdoba (illl.); 2) = Robotawykladana (51.).Lać ~icssen.Lać się stromcn.Lada l) = Skrzynia; 2) ~ Legary (ci e ś.);3) = Karczownica (las.); 4) ~ Wiatrownica(arg .); 5) ~ Si ec7.kownica (roi.).Lademaszyna = Maszyna ladownicza.Ladrować = U szczelnić .Ladrowanie = Uszczelnienie.Ladsztok ~ Pobojczyk.Laga 1) = Skladka (inl.); 2) = Pióroresor u.Lager, Lagier 1) = Drożdże winne;2) = Łoże. Łożysko (me.); 3) c= Osad;4) ~ L eżak (piw.); - kulowy = Ło ­ży s ko kulkowe.Lagerszwendung = Zanik składowy(spirytusu).Lagonit Lagonit m.Lagować = Korować.Lagowanie "-Korowanie.Lagrować rauh bcarbeiten. lagern (kam.);- piwo ablagern.Lagrowanie Rnuhbcarbeiten Il (kam.);.. piwa Ablagcrull}.f f von Bicr, Bierablageru,!gf.LLagrowy = Skł a dowy.Lagry l) = Dr oż dż e winne: 2) = ŁożeŁożysko (me.).Lais unreines Sal z n.Lajcha = Opustka (dr.).Lajfer = Biegun.Lajmleder = Flaki skórzane.Lajmzajfe = Mydlo kiciowe. [(for.).Lajstenpolster = Listwa poduszkowaLajstung = Moc.L ajstungsfaktor = Spółczynnik mocy.Lajśnia = Zrzyn.Lajtfet = T łu szcz lutowniczy.Lajtrola = Kierownik pasowy.Lajtrować = Czyścić łój.Lajtrowanie = Czyszczenie łoiu ..Lajłszpindel, Lajtipindel = SruL.pociągowa.Lajtszyna = Odboinica (kol.).Lajtung l) ~ Przewodnik; 2) = Przewód;3) = Rurociąg; 4) = Ciąg.IJak SiegeJl ack mj .. chiński chinesischerLack m; .. z drzewa czerwonegoRotholzlack m; - flaszkowy, - doflaszek FJaschenlack 111: - florenckiKol olllLinJack m; - izolacyjny = Lakie ł' izolacyjny; .. karminowy KarlIIinlack 11l.Lak-lak Lack-Jack m.Lak lany Knopflack TlI; - w laskacb,- laskowy Stange nlack m. Hol7.lack 111;- marzano wy Krapplack m; - donalepek, - nalepkowy Etiketlenlack111; - z niebieskodrzewia Blauholzlackm; - do pakowania, - pakunkowyPacklack m; - do pieczętowaniaSiegellack m; - purpurowyPurpurlac k 111; - różowy RosaJack m;- srebrny Silucrlack m .Laka Gumiharz n, Stocklack n.

- 326 -Lakier Lack m. Lackfirnis m; - acetonowyAzetonlack m; - alizarynowyAlizarinlack m; - amilowy Amylfirnism; .. anilinowy Anilinfa roen lack m ;- asfaltowy A sphaltlack m; - barwnyF arblack m; - beczkowy Brall crłackm; .. benzynowy Be nzinl ack m;- berliński Berlined ack m; - do blachyBlcchlack m; - błyszczący Glanzlackmi .. bodziszkowy Geraniumlackm; - bronzowy Bronzelack m;- bronzowy saflorowy S afl orbronzelnckm; - brylantowy llrillantlnck m;.. bursztynowy Bcrnstcinlack m;.. Carnauba Carnaubafirnis m; - celuloidowyZclluloidlack TlI; - dochłodnik6w Kuh lschifflack 111; - aamar,- damarowy Dummarlack mi- drukarski l:lu chdruckfirnis m; - e­~aljowy Emaill ack m; - eterowyAtherlack m; -do imitacji naleciałościstali Stahllack m; - izolacyjnyIsoli erlack m; - kauczukowy Kalltschuklackm; - do klisz Negativlackm (fat.); - kopalowy Kop al bek m;- koszenilowy Koschcnillelack m;.. kwercytrynowy Querzitronlack m;- matowy, - matujący MalUnek Tli(fot.); - do metali Metalllack m; - domodeli, - modelowy Modcllack m;- do mosiądzu Messinglack m; - donegatyw6w Negativlack m; - olejnyOllack m; - piecowy Ofe nlack m;- podłogowy, - do podłogi Fussbodenlackm; - powozowy Kutschenlackm; - do skór Lededack m; - spirytusowySpirituslack mJ Weingeistfirnism; '"' terpentynowy Terpentinfirnismi .. utrwalający Fi xicrJack m;- wiedeński Wicnerlack m; - WiktorjiV iklo ri alack m; - wodny \VI nsscrlackm; - wodotrwaly, - podwodnyUnterwasscrlack m; - woskowy Wachslackm; - zapoński Zaponlack m;- złoty Goldlac k m; - do żelazaEiscnbck mj - żywiczny Han:hlck m.Lakiernia Lnckicrerci f, Lilckienverkstattr. Lackfabrik f. Anstreichcrei f.Lakiernictwo Lackicrhand werk 11.Lakiernik Lackierc r m, A nstrcic hcr m.Lakierować lackie rcn, shcichcn.Lakierowanie Streichen n, L.ackarbeitJ;- wagonu E iscnba hnwll.R'elllackicrung f;- wozów WagenJackierung f.Lakierowany lacki e rt.Lakierownia Anslrcichc rci J.Lak-l

- 327- eterowa Atherlampe f; - gazowaDampflampe f. Gaslampe f; - gazowanormalna Normalgaslampc f; - gąbkowaSchwammlampe f; - głównikowaHallptschlllsslampe f; - głównoprądna= Lampa łukowa szcreg-owa;- intensywna Illtensivlampe f. Starklichtlampef (gaz.); - intensywna oniskiern ciśnieniu NiederdrllckstarklichtlampeI (gaz.); - jednoobwodowa= Lampa szeregowa; - jednopło ..mienna Ampel I; -jednosiatkowaEingittcrrohrc f; jednoświetIna EinlichllampeI; -jednowatowa EinwattlumpeI; - katodowa Kathodenrohref. Kathodenstrahlrohrc f. Elektroncnrohref; - kontrolna KontrolllampeI; - do kopjowania Kopierlampef; - koszykarska Rohrbrennlampef; - kwarcowa Qnanlampe I;- Liebena Licbenrohrc f (r ad. ); -ligroinowaLigroinlampe f;- linowa(zawieszona na lince) Seillampe I;-lokomotywy Lokomotivlampc f.Lampa lutownicza (płomienna)Lotlampe I; - - samodmuchająca(automatyczna) selbstblasende Lotlampef.Lampa łukowa Bogenlampe I; - - długopalnaDauerbrnndbogenlampe f.Daucrlampe f. janduslaml'e I; - -g/ównikowaHauptstrombogcnlampe f.Hauptstromlampe f; - - jednoobwodowa= Lampa łukowa szeregowa;- - oszczędnościowa Sparbogenlampef; - - płomienna Eflektbo![cnlarnpef; - - prądu zOliennego WechselstrombogcnlamJJcf; - - różnicowaDifferentiaIbogenIampe I; -- różnicowao stałem ogn'sku Fixpunktdilferentialbogenlumpef; - - rtęciowaQuecksilberbogenlampe f; - -szeregowaHauptstrombugenIampe I. HauptstromIampef; _.- trójprądowa Drehstrombogenlampef; - -wielowęglowaMehrfachlampe f.Lampa magnezjowa Ma gnesiumlampef; - Olasztowa Mastlampe I; - mechanicznaUhrlampe f. CurceIlampe I.Lampe I mit Uhrwerk; - z IDlarkownikiemFeuerlampc I; - miejscowaPlatzlampe I; - IDiernicza Markschcidelampef; - nadawcza Senderohre f;.. natężona = Lampa illtensywna;- do nauki Studierlampe I; - naftowaPctrolcumlampc f; - nasilna StarklichtlampeI; - nawołująca, - wołającaAnruflampef; - NernstaNernstlampef; - nocna Nachtlampe I; - numerowaNummerlampe I; - odzyskowaRegenerativlampe I; - ogniskowaFokuslampe f; - okrętowaSchiffslampc f; - olejna Ollampo f. 01-geleuchte f ; - do opalania Absenglampef (kosz. ); - do opalania bambusuAbseng- - u. Bambusrohrbiegelampef (kosz.); - oporowa Widerstar:dslampef; - 05IDowa Osmiumlumpe f;.. ostrzegawcza Besatzlampe f; - o­szczędnościowa Sparlampe f; - zpalnikiem okrągłym Zylinderlampef; - patentowa PatentIampe f;- peronowa PcrrollIampe f (kol.);- pierścieniowa Ringlampe f; - platynowaPlatinlampe f; - 2, 3, 4 - płomiennado jadalni Speiszimmerliisterm; - pochodniowa FackelIampe f;- pociągana ZU5;pende f; - do pomiaruMarkscheidel ampe f (gór.); - pomostowaPerronlampe f; - z pompą,- z pompką Drucklampe f. Pumplampef ; - porównawcza Verglcichlampe f;- półwatowa Halbwattlampef; - prądugłównego =. Lampa szeregowai- z prą dem powletrza Luftlarnpe f;- dla prądu przemiennego = Lampaprądu zmiennego; .. prądu stałegoGleichstromlampe f; - prądu zmiennegoWechselstrumlampe f; - probierczaPI-obie l' lamp e j; _ projekcyjna= Lampa rz utowa; .. próbnaProhelampe f. Priiflampe I; - w przedsionkuDieIenlampe f; - przedziałowa,- w przedziale Coupelampe f;.. z przegrzaniem Regenerativlampef (ga.z. ); - przenośna Handlampe f;- z przewodem bocznyID = Lampabocznikowa; - reflektorowa Reflektorlampef;- regeneracyjna (regeneratywna)Regenerativlampef (gaz.);- rewizyjna Raumlampe f; - różnicowaDifferentiallampe f; - rtęciowaQuecksilberlampe f. QuecksilberdampllampeJ; - rzutowa Projektionslampe f;- schodowa Treppenlampe f; - dosieni Flurlampe f; - skrótowa =Lampa z",,'icrniko\'1la; .. spirytusowaAlkohollampe f. Spirituslampe f: - ssawnaSauglampe f; - stojąca Sctzlampef. StehIampe f; - stołowa Tisch­Iampe f. Stehtischlampe f; - stropowaDeckenlampe f; - swanowska (Swana)SwanIampe f; - sygnałowa SignallampeI; - szeregowa Hauptschlusslampef. Hauptstromlampe I;- ściągalna Aufzuglampe I, Lampe fmit ZUIt; - ścienna 1) Wandarm m(gO%.) ; 2) Wandlampe f; - o świetlepodwójnem Zweilichtlampe I; -tantalowaTantallampef_

- 328 -Lampa taśmowa Bandlampe f; - tłoczno-gazowaPress!(aslampef; -tłokowaz Iniarkownikiem Modc ratc urlampef, Neocarcellampe f; -tłokowasprężynowa Fedcrlampe f;- trójnitkowa,• trójwłosowa Drcif,,-clclll nmpc f; - uliczna Strassenlampe f, Strassenlalernenlampe f (ilaz.);.. upustna = Lampa bocznikowa: .. wahadłowaKipplampe f; - z węglamisamozamiennerni Ersatzkohlcnlampcf; - wielosiatkowa Mehrgitterrohref; - wisząca Hangelampe f, G e­hang-e n; - wozowa = Lampa pr ze ­d z i a ł owai .. ~-ysuwalna Schicbelampe/; .. wzmacniająca V e rsŁark er ­rohre f; - wzorcowa. (! wzorowa)Normallampe f; • zaworowa Ventilrolll'cf; - zegarowa Uhrlampe f;.. zwiernikowa Kurzschlusslampe fi- żarowa Gl,ihlampe f.Lampas ~ Szlak (kr.).Lamperja 1) Lamperief (bud.); 2) L ambris111 (51.).Lampiarczyk Lampenjunge m.Lampiarnia 1) Lampenrautn m, Lampe nsŁub e f, Lampisteric f, Lampen.!!u l.lerie f; 2) Beleuchtungswache f (gaz.).Lampiarstwo 1) Lampenfabrikation f;2) L a mp e nw ~irte rhandwerk n.Lampiarz Lampenanziinder m, Lampctlputzer m, Lampen\\'arter m, LaterncllansŁ ec k e r m, Lampist m, Lichtan zun ­der m, Anstcckcr m.Lampka Ideine Lampe f (gaz. ); - dobeczek Fasslampc f; • bezpieczeństwaSicherhe itsla mpe f, Wetlerlampef; - Davy'ego Davylampe f (!iór.);.. fazowa = Fazówka; .. górnicza,- górnika, - knotowa Grubenlampe f,Bcrglampc f, Grubollblende f, Blendenfelle r 'l, Frosche I n; .. lutowniczapłomienna = Lutownik płomi e nny;- węglowa Kohlenfadenlampe f; • żarowaświecowa KerzenglUhlampe f.Lampki trójelektrodowe Dreiclektrodenl'ohrenf.Lampogodzina Lampenbrennstunde f,LampclIslundc f.Lampownia ~ Lampiarnia.Lampromeb Lamprometer n (fiz.).Lampryty Glanze f.Lan (7 łabów kwadratowych)Be rglahn m, Lahn m (gór.).Lanarkit Lana rkit m, prismatoidischerBleib. ryt m.Lanca = Włó cz nia.Lancet (dla koni) F1iete f.Lanceła = Nóż do rozpruwania.Lancowaty Innzettlich.Lan-cwenga = "cis k klinowy.Landara La ndkutsche f, Landa ue r m.Landolet Landaule! m (aul.) .Landszaft = Krajohr.z.Langhubel = Strug-iel długi.Langit Lang-it m.Lankasteryt Lankasterit m.Lanolina Lanolin n, W ollenfett n, W 011-lett n .Lantan Lanthan n (ch.) .Lantanit Lanthanit m, Hydrozerit m.Lany gegossen; .. dwójkami paarweise}!C).!"OSSCll (aut.).Lapidyt L.pidit nI (bud.) .LapiIi = RapiIi.Lapis = Kamie ń pie kielny.Larderelit Larderelht m"Lardoil Lardoil n.Laryksolina Larixolin 11 •Las Wald m; - błotny Moorwald m ;- brzozowy Birkenwald m ; - bukowy= Bukowina; • chróstowy S t rauc h­wal ci m, Reisswa Jci m; .. czysty reiner(ungernischter) Waldbestand mi ... dębowy= Dąbrowa; - dębowy (nakorę garbarską) Eichcnschiilwald III;.. dziewiczy Urwald m,jutlR'fernwal cl m;- fideikomisowy Fideikommiswald m;- gminny Gemeintlewald m; - iglastyN"delwnld m; - kaIneralny Kame ra l­forst m; - karczowany Rod c wa ld m;.. konwcntu Orde nswald m ; .. na koręgarbarsl

- 329barer Wald m ; - rezerwat Reservat.fors t mj -rządowy = Las pallstwowy;- sadzony Pflanzwald m; - salinarnySalinenforst m i - sąsiedniNebenwald m; - s erwitutowy Nutzniessungswald m, Nut zungswald m;- suchy graswuchsloser Wald m;- szpilkowy Nadelwald m. Tann m;- ściółkowy Streuwald m; - średniorosłyMiltclwald m; - świerkowyFichtenwald m; - trwale zagospodarowanyN achhaltswald m; - umiejętnieuprawiany Kulturwald m;- do użytku podręcznego Nutzwaldungf ; - wypasany Hutwald m;- do wyrębu Schlagwald m; - wylIokoplenny= La. nasienny; - zagluszonyullŁerdruc kt er W n łd m; .. nazalewiskach rzecznych Auwald m;.. zwarty geschlossener Wal d m, gutgeschlossencr Wald In.Lasa 1) Riss m (kam.); 2) Flcchlwc rk 11(roi.); 3) = Sito do piasku; 4) - Slodowllia;- do piasku = S ito do piasku.Laseczka złota rodzimego GoldzahnTn.Lasecznik = Laseczniki.Laseczniki Bakteri e f. BaziJlus m. Stabchenbaklerienf. Spaltpilze m. Schizomyzetenf; - gnilne saprophytischeBakte ri en f; - kwasu mlecznegoMilchsaurebazillus m; - przecinkowate= Przecinkowiecj .. siana Heuba·zi Jlu s m ; - wodne Wasserbakterien f.Lasek mIody Hau m.Laserować = Lśni ć się.Laserowanie l) = L ś ni e nie;2) = Laserune k.Laserunek Lasier en 11 (mai.).Laska 1) Wulst f (bu d. ); 2) St ab m;2) Ri ele f ; 4) Stookstativ n (mier.);5\ W eidenst ock m; - ceglarza Kubikklafterf (LeIlIn); - flisowska Stos s­stange f; - górnicza 1) Gruhenstock m .Berg hiickel m . Steigerhiic kel m; 2) = Toporekgórniczy; - laku SicgeJJackstansref; - lutu Lotstongef; -miarowa SpannholzIł; .. miernicza = Ła ta mi e rniczaj.. mosiądzu Messingstabchen m;... na obręcz Reifstab m i Reifstock m ;- okienna = W ęgar okienny; - poprzecznaPoprzeczka (kam.);- puszkarska = Lontownik; - .. IarkiSchwefelstange f ; - srebra Silberstabm. Silberstansre f; - wizyrowa = Fizy;- złota Goldstange f.Laskować ausstiiben. ricleln. hohlke h­len, kehlen (ar.).Lasakowanie Ausst iibunsr f, Kehlung f.Verstabung f. Stabcuusfiillung f. Sliibenausliillungf;- okladzinowe Ble ndrnusswerkn.Laskowany wulstartig l wuls tf or mi ~.Lasomistrz Forstmeistor m.Lasować = Gasić (wapno).Lasowanie =- Gasze nie.Lasowany = Gaszony.Lasowość =Leśnictwo.Lasowy = Gajowy.Lasówka Waldbaum m.Lasy = Suszarnia (piw.).Lasza = Łubek.Lasztok = Pobojczyk.Laśnia 1) Lisene f. Laschene f. Lesene f.Lesine f (ar.); 2) Reib lalte f (bud.).La ś nić = Ukladać deski.Lata nasienne w dębinach Ei chelmastjahre n ; - nauki Lehrj ahre n .Latacz = Lat awiec.Latać fliege n; -w koło = K olować (lol .).Latak = Latawiec (lot.).La tanie FJi egon 11 . Fiu g m. Fliegerei f.. w Kolo = Kołowtluie .Latarka kleine Laterne j; - górniczaBlende f; - manometru Manometerlaternef ; - ręczna H andlalerne f.H alldlampe f; ... rozpoznawcza Nummerlaternef (alit.); - ślepa Blendlaternef ; - sygnałowa = Latarnia sygnał owa; - tylna Schlusslaterne f (aut.);... wodoskazowa Wa5serstandlatc rn cfj ... zwrotnicza = Latarnia z.wrotnicy.Lata rnia 1) Lateme f (bl.); 2) Drillin g­m. Triebstock m. Triebtrommel f (mi.);- Bendera Wechselscheibe f. W echseIsigna Jlaterne f ; - bezpiecz eńs twaSicherheitslateme f; - boczna Seitenlaternef; - b uforowa = Lat arnia zderz_ka;- cza rnoksi

ne I,- 330W end escheib enlalemc I (kol.);- poc i ągowa ZugsiglH,lIatCl'l1e I; - pocią gow ego Konduktem'laterne f; - pociąguZu gslatel'l1e f; - portowa HafClllalernc f; .. powozowa \Y/u).!"clIluternef; - przednia Reflektor;- rę c zna Handlaterne f; - " h ljpowaJrci::;khcndc L a lcnle f; .. s t ajennaSt alll aterne f; - stojąca stebende Laternef ; .. stożkOlva Rundmantellaternef j .. strażnicza Buhusigllullate rnc f,W,ic ht ersignallaterne I; - sygnałowaSi:;nallatcrne f (kol.); - sygnałowakońcowa Scblusssig' nallalernc f (kol.);.. sygnałow a n arożna Ausschlagsignallaternef (kol.); - sygnałowaręczna Handsignallatcrne f; .. sygnałowazwrotnicy Weichensigllallaternef; - sygnału dystansowegoOistanzsignalhebel m (kol.); - szklanaGlaslaterne j; - ścienna W andlaterne f;- ślepa Di ebslaterne f, Blendlaterne j,H eiml atcrnc f; - trójbarwna Koudukteurlate rne fi .. uliczna StrassenlaŁerneI; - wieloboczna, - wielokątna4-, 6-eckige Laterne f j .. wisząca Han~gelaternc f; .. wozowa Wagenlate rne f;- wyżakowa, - na wyżaku MarslaterIlef; .. zderzaka Bufferlaternc f;- zwrotnicy W cchse1signallaterne f,Weichensignallaternc f i • na żórawiu,.. żórawiowa Kranlaterllc f.Latarniarz LaternenfabrikanŁ 111 .Latarnik 1) Lalernentrager 111; 2) Laternenfabrikant m; 3) Turmer m, LaternCllwarterm.LaŁarsztyca = Podia tarek.Latawiec l) Orachen m, Flu)!'zeug 11,Flu,:tapparat m, Lu ftfahrzeug- 11, Aeroplanm (lu .); 2) Sehncllwałze f, Fixwalzef, Kurierwalze f, Vol.nt m (Ik.);- bez balonu Voliere f; - jednopłaszczyznowy=;= Jednopłat; - kołowyRadllieger m; - lHotorowywielopokładowy ~~ Wie1oplan; - silnikowyMotorflieger m; - silnikowyślizgowy = Śli7.gowiec motorowy;- skrzydlaty Drachenschweber m;- skrzydłowy Drachenfliegcr m;- skrzyniowy, - skrzynkowy Kastenaeroplan m, Zelleudrachenm, Kastendrachenm; .. ślizgowy = Ślizgowicc;- unoszący się = Bujak.Laławnicłwo = Lotnictwo.Lałeralny = Boczny.Lałern9złyca = Podlatarek.Lateryt Laterit m.Latorośl Lode f, Reis n; - (z korzenia)AusEiufer m; - odłożona Gelegcn; .. spóźniona Nachschuss 1n.Lat owa nie Sommern n .Lat robit Latrobit m, Diploit m.Lałroni Latroni f (ch.))Lat ryna -- Wychodek.La.tus Fiirtrug- 1J1.Laubodnie = Podsuwki.Laubz ega = Kablącznica.Laudanina Laudallin n.Lau fcetel = Obiegowa (karta).Lauf er = Łopata pi ekarska.Laumonit = Lomonit.Laur = \Y/ awrzyn.Laureol Laureol n .Laury ~~ Gałąź wawrzynu.Lauryi: Laurit llI.Lawa Lava f; - bazaltowa Ba.altlavaI, Basalttuf 111; - do kamienimłyńskich Miihlst cinlava f; - z Melfi= Hauynofir; .. pumeksowa Bimsstein.lava f; - trzewiowa Fladenlava f.Gckroselava f; - żużlowa Schlackenlavaf.Lawendowy lavcndelblau.LawenduJan Lavendulan m.Laweta Lafette f, Stiickgestell n, Rappert1! (w.); .. działa Minimalschartenlafettef; - dział okrętowych Schiffslalettef; - kołowa Radl afette f; - o­brotowa Drchseheibelllafcltcf; - skladalnaGelenklafetle f.Lawetowanie Lafettierung f, Ausrenn~talj e f (akr.) .Lawina Lawine f.Lawirować lavicren, kreuzcn (ż.).Lawirowanie Lavieren n, Kreuzen n.Lawotrysk = Wytrysk lawy.Lawować verschwemmen, verwaschen,lavieren (ma!.).Lawowanie Verwaschullg f.manier f (mai.).Tu.ch-Lazirować = Lazurować.Lazulec = Lazuryt.Lazulina Lazulin 1!.Lazulit Lazulith m. Lasurspat m, Lapislazulimi Lasurstcin m, Blnusput m.Lazur (Lazura) 1) Lasurdruck m (fol.);2) Lasur m (min.); 3) = Bł~kit.Lazurek = Bł~kit.Lazurować lasieren.Lazurowy = Bł~kitny.Lazuryt Lasurit mi Azurstein m, Lasursteinm.Ląd Land n, Kontinent m, Festland n.Lądować landen.Lądowanie Landung f (ż . ); - dokładneZiellandung f (101.); - kołowe Radlandungf; - na głowę Kopflandung f;- ogonowe Schwallzlundung f; - przy-

- 331IDUso1.ve Notlandllng- f; .. szorstkieharte Landung f.Lądowe Landfracht f.Lądowisko, Lądownia Landungsplatzm, Landungstation f (101.) .Lądownica Lande vorrichtllng f.Ląg = Zapolniea.Lągiew = Ł ągicw .Leadhillit Leadhillit m, Ternarbleierz II,axotomer Bleibaryt m.Lec F ahrleinc (.Lech 1) Le ch m, Kup/ersau f (IlUI.);2) = Menhir; - miedzi trzykrotnieprażony Spurrost m; - niebieski(lDiedziowy) Blallstein m, blauerStein m; .. niklowy = Kamie}) niklo ­wy; .. ołowiany Bl eistein m, Bleilechmj .. srebrno "'lDiedzioV'JY Abdorrsteinm, ahg-edonter Stein m.Lecha = Kwiatav·.!a.Lechczyd ło = Podźwigacz (mł . ) .Lecieć w górę = Wzleci e ć.LecIanche'a ogniwo (galwaniczne)Leclancheelement Ił.Lecytyna Lelit!.in n (ch. roi.).Lecznica Krankenhaus n, Kranke nheimn, Spital 11, Sanatorium H.Ledercanga, Ledercęgi ~ Ob c~g" ido skóry.Lederdychtung = Uszczelnienie skórzanl~.Ledereryt Ledererit m.Lederfajl = Pilnik nas kórkowRny .Lederhobel, Lederhubel = Strugdo skóry.Lederszere = N oż yc e skórnicze.Ledersznyt = Skóro ryt.Lederwerk = Obszycie skórzane (mundnru).Lednica 1) ' = Lodowiec (geo.); 2)Lodownia.'Ledreta = Skóra drewniana.Ledwoniesłyczna = Asymptota.Leedsyt = Lidsyt.Leelit = Lilit.Lefelbor, Lefembor, LefenborŁyżk o wi(~c ; .. długi ;;;;:-;:: Łupień tokars ki;- krótki ~ ŁopicIi szczotkarski.Legar l) Trager m (bud.); 2) Tragbaumm, Tragstempel m , Sohlbaum n (gór.);3) Lagerholz n, Lagcrbaum m (hul.);4) Bodenschwelle f (mi.); 5) Tragbaumm, Enshaum m (mo•. ); 6) Schusslciterf (piw.); - początkowy = Legarwchodowy; - podłogowy Bodenschwellef; - tłuczki S ohlbaum m, Sennstockm (lw/.); - wchodowy Riisthaumm, Riistholz n, Trug haum rn (gór.) .Legary l) Fussbodenlager n (bud.);2) Lagerholz n, Polsterhiilzer" (cid.);3) Riege lhaume m, Tragstempe l m (gór.);4) Drehpfnhlm; 5) Wedtf; 6) - Blachyczeluściowe (I:ul.); 7) = Pc e; - beczkoweFasslager n.Lega tur a = Przymieszka (men.).Legenda = Napis na rysunku; .. (o1.v rężagłó wnego) Besteck 11.Leg{i)erunek = Stop.Legitymacj-" okrętu Schiflszertifi.kat n.Legnit LCll"u it 111.Legnolit Legnolith m.Legowisko Lagers\alte f.Legumin Legumin n (ch.).Lehuntyt Lohunlil m .Leiwo l) Giessmalerial 11. Giesssloff m;2) GllssmaŁerial n.Leizna l ) Guss m, Gllssarbeit f ; 2) Gusselsen/l.z leizny utwardzonej aus H artgllSS.Leizna czerwona :-::- 3rol17,; .. kowalna,.. kujna hammerbarer, schmied.barer Eiseng uss m, h.-e s, sc hm. ~es Gnssei~sen 11 Hammer g-uss m, Temperg'uss m ;... mosiądzu G ussml!ssing n; .. staraaltes Gllsseisen ni .. twarda H:lrt,1!ussm; .. ż el azna Eiscllg-uss m; .. żółtaGdb .~ u ss 111 , G dbkomposition f.Lej 1) Ein~'uss m (hut.); 2) T,"i chter III (mr) ;3) = P r zesmyk między ław icami p iasku;- do beczek fasslrichler m; - do betonuBet ontrichter m ; - do czyszczeniaAusputztrichter m; .. klozetowyKlosetttrichter m; .. mieszający Mischtrichterni; - nasypczy Fiillrump/ m;- odchodowy Auslallftrichter m (cem.);- odwadni ają"y Fan~trich ter m (lok.);- do rudy E rzlrichter m: - tendraT en d e rf iilt Łri chtc r m; ... na',. l.vęgiel,- węglowy Kohlentrichter Tri; - wsypowyEiuschutltrichter m; - wybuchowyT r ichle"min e f ; - wydmiskaSandkehle f; - zapadowy Falltrichterm; - zasypowy (w młynie) Miihltrichterm.Lejacz = O dlewacz.Lejarnia = Odlewnia.Lejarz metali ~ Odlewacz.Lejas = Li as.Lejc, Lejca, Lejc(e) Ziigel m , Fahrleinef.Lejcarek Schnllrfahrle ine f.Lejce krzyżowe Kreuzzii g el m.Lejd = Lojd.Lejek Fiilloffnnng f, Trichter m; - docedzenia Seihetrichter III; - doprowadzającyEin/iihrungstrichter m;- formowy -- Lejek łojowy; _ krasowyKarsUric hter m , Karsltalll (geo. );- kropidlny S prengtrichter m; - lo.

- 332komotywy Loko mo!ivschale f. Fiillschalef. Lokomotivfiillschale f; - łojowyTalgtri chtcr In , Formlrichter m;.- maźniczki Schmierkapsel f; - mikrofonowySchalltrichter m (tel.);- do napelniania Fiilltrichter m;- ochronny Schut.trichler m; - odbierającyF ani(!richter m; - ogrzewanypowietrzem Heisslufttrichte r m ; - ogrzewany wodą Warm·wassertrichter m; - papierowy Papp­·dute f. Papptrichter In ; - popielnikowyLosche!all m (lok.); - porcelanowy1) Ponellalltrichter m. Porzellantullef; 2) = Tulejka porcelanowa;-przejściowy = Tulejka prze j ściowa;- przyplywu Fluttrichter m; - dosiewu, .. s iewny S aa Łtrichte r m;- sitkowy Git!ertrichter m. Tricht.r mmit Gitter (aul.) ;- szklar.:y Glastrichterm; - uszczelniający RohrdichtungsblechrI ; - wlewowy Eing usstrichterm; - wpustowy Einliihrungstricht"~ m; - wybuchu, - wybuchowyW urfkegel m; - wypływu AlIsflllsstrichterm; - do wypróinienia Entleerungslrichter m; - wysypującyAusflussl :ic hter 111.Lejka porcelanowa = Tulejka porcelanowa.Lejki g ipsowe Gips schlotten f; - wiatroweWindtrichter m.Lejkowaty trichterartig. trichterfol'-mig.Lejmcwingi Kle s7.cze klinowe.Lejmtygiel = TYR'ie l do kle ju.Lejmwaeer = Woda klejowa.Lejni ... = Odlewnia.Lejnłca Pfanne f. Giesskessel m. Giessplanncf (od!. ).Lejnictwo ~~ Odlewnictwo.Lejność Giessbarkeit f.Lejny giessbar.Lejogom, Lejoko m Dekstryna.Lejowaty Lejkowaty.Lejownia = Odlewnia.Lekontyt Lekontit m.Leksztyn Sandmergel m. Letten m.Lektorja Lektoria le n. Lektorium 11.Lektyk .. Tragesessel m. Tragsessel m.Lelingit Loli ngit m. Arseneisen n.Lemiesz P{]ugschar f. Pflugsech n.Schar f; - do wyorywania burakówRiibenau.rodeschar f.Lemiellzka = Mie .. anka (roi.).Lemniskata Lemniska!e f (g.).Len 1) Flachs m. Flachspflanze f. Lein m.Leinpllanze J. Leinkraut n (Ik.); . 2) =Ksi ~ga n a dań; ' - azbestowyAmiant; - czesany = Wyczos; - czteropręcikowy= Len m a ły; - długiLang/lachs m; - dziki, - górny, - kamienny= Amiant; - krótki Kurzflachsm; - mały kleinster Flach. m;- Matki Bożej, - Panny MarjiFlachsdoUer m. S esam m; - międlonygebrechclter flachs m. Reinnach. m;- niezgórzysty = Amiant; - nowozelandzkineuseelandischer Flach. m.Flachsli lie f; - pospolity gemeinerFlachs m; - późny Spatlein m; - przecinany~ Len krótki; - przetrzepany= Len trzepany; - do przędzeniaSpinn/lachs m; - do roszeniaBiindclllac hs m; - surowy roher Flachsm. Flachsstroh n; - do trzepania =Młóc e ń ; .. trzepany g eschwungenerFlachs m. Schwingflachs m; - wczesny,- wiosenny Friihflachs m. Fruhlein m;- wyczesany = Wyczos; - wymoczony= Moczer:icc; .. wytrzepany= Len trze pany - zmiękczony =Moczeni ec; - zwyczajny = Len pospolity.Lency .. Lenzin m.Lenić się, Lenieć hauten.Lenig 1) = Wypł a ta ; 2) = Lista płacy.Leniwka = Mikrometr.Lennik 1) = Wypłat a; 2) = Lista placy.Lenno das Lchn. das Lehen. Berglehen n;- górntcze Bergbauverleihung f. Bergwerksverlcihunll'f·Lenn Lehenschalt f (gór.).Lentcwać = Law o w a ć .Lentowanie = Lawowanie.Lentpendz

333 -LepidoJit = Łuskowiec.Lepidomelan Lepidomelan m.Lepie = Lepiszcze.Lepieniec 1) = Zlepieniec; 2) = Lepianka;-wapienny Kalksaodpise m.Lepiszcze Klebemittel n, Bindemittel n.Lepka Pappe I, Papp m, Kleister m,Brei m .Lepki klebrig, schlie!.Lepkomierz = Piknometr (piw.).Lepkość Klebrigkeit f, Fluiditiit f; - cieczyZiihf!iissijfkeit f.Lepkowaty klebrig.Lepnik Klebe.toff m, Klebemasse I.Lepolit Lepolith m.Leposok = Guma.Lepty .. it = Bielec.Lera = Przymiar (śl.).. LerbacbitLerbachit m, Selenquccksilber.blei n, Selenmerkurblei n.Lerbret = Sprawdzian drutu.Lerbryf = Świadectwo wyzwolin.Lerka 1) = Klublea (pow.); 2) = Przymiar(iI.).Lerkolit, Lelr·zollt Lherzolit m, Augit.fels m.Lerlauf = Bieg jałowy .LerszajlJa = Koł o jałowe.Le .. = Loe ••.Lesica Kiiseschober m.Les'"ly waldig, bewaldet.Leaz 1) = Irch,,; 2) = Miał w~glowydrzewny; 3) = Popiół z miałem w ~g lo.wym; 4) = Popielizn&.Leszbret = Bibularz.Le .. zczyn8 Ha.elnu •• f, Haselstrauch m,Haselholz n.Leszka 1) = Grządka; 2) = Kwiatawa.Leszować 1) = Gładzić ; 2) = Ochłodzić(piec).Leszow .. ik = Białoskórnik .Le""'pic, Lellzpia = Gas i dło .Lein., 1) Waldrecht n; 2) Waldzin. m,Waldmiet. f.Leśn;"t,.,e F orstkund. I, Forstwesen n,F orstwirtschdt I.Leśniczówka Forsthaul n, Forsteref I.L.:ainic.y Forster m, F orstmann m;- ekręlJowy Krei,forster m; - powiate,.,yBezirksforster m; - rewirowyRev!erfo r.sŁer m.Le6nik = Leśnic.y .Laś",!, = Gajowy.L.tbret = Przyci.kacz.Letc .. jA' = Sztuciec lutowniczy.LetcapilCł" = Czop do lutowania.Letfel = Tlu.zez lutowoiczy (b/.).LethoBe = Dr~g lutowniczy.I.:elka .. t ..., = Skrzynka lutownicza.Letkolba = Lutówka.Letnat = Szew lutowany.Letpasta = Pasta do lutowania.Letra 1) Wagenleiter f; 2) Leiterwagen m;3) = Czcionki.Letrol, Letror = Dmuchawka (ch.).Letsomit LeHsomit m, Kupfersamterz n.LeŁszere = Noży c e lutownicze.Letwaser = Płyn lutowniczy.Letysz = Stó ł do lutowania.Leuchtenbergit Leuchteobergit m.Leucyna Leuzin n, AmidokaproDsaure f.I.eucyt Lellzit m.Leucytoedr Lcuzitoeder n, Leuzit.flach n, Leuzitoid n.Leukofan Leukophan m.Leukogen Leuleogen n.Leukoplryt Leukopyrit m.Leukoporfir Leukoporphyr m.Leukoszafir Leukosaphir m.Lewak links handiger Hauer m .Lewanłyna Levuntin n, Levantinerseidef.Lewar 1) Heber m, Stechheber m;2) Wagenwinde I; 3) HebestacIe m;4) Siphon m; - ciesielski ze śrnbą,- c. śrubowy Zimmermanosschraubef;• hydrauliczny hydraulischer Hebeknechtm; - korbowy Kurbelwinde I;- do kwasu Siiureheber m; - okrętowyStorchschnabel m; - parowydo wody Dampfwasserheber m; - dopłynów = Smoczek; - podw6jnyDoppelheber m; - prosty Stechheber m;- rurew)' Saug heber m (gaz.); - dosącll:enia Filterheber m; - ssącySaugheber m, Zugheber m,H eberleitungI; - .. tolarski Heblade f, Heb ••lade I; - IIzklany Glasheber m; - śrubowySchraubenwiode f, englischeWinde ,f; -do wina Weinheber m,Weinzieher m; - wozowy Hebewiode f;- ",aW0170wy Veotilheber m.Lewarek = Lewar.Lewary :; powietrzem "clinłonemDruckluftforderer m.Lewelt Laweit m.LewigH: Lowigit m.Lewi .. Levyn m, makrotyper Kuphon.spat m.Lewj.,ta .. Leviathan W A5chmaschioe f.Na lew G wideTsianig.Lewobieil1lY wider.inoil!' (mier.).Lewogwb.t .. y linhgaogig.LC2wot:

- 334 -Lezyna l) Li,ene f (orif.); 2) = Laśnia.Lezung = Rozczyn.Leżak l) Lag-eholz n (bud.); 2) Lagerholzn (las.); 3) unterer Miihlst ei n 111 (mł.);4) Abzugbier 11. LagerLi er n (piw.);5) Li egestllhl m.Leżakowe (piwo) = Składowe piwo.Leżący li cgend; - obok siebie nebeneinanderliegend.Leże Quarticr n; - pierwotne = Złożepierwotne; .. wieńca klinowegoKeilkranzbett n (gór.).Leżeć llllflicl[cn; - naprzemian (osłykach) verschi essen; .. naprzeciwsiebie uegenubediegen; .. odłogiem,- ugorem l) frislen (g ór.); 2) - Ugorowa ć (roi.).Leżeń Daehstuhlpfette f. Dachpfette f.Dachrahm m.Leżnia l) MalI e rbalken m. Muuerbunk f.Maucrschwell ef, Fussrahm mi Drieschemelm, Dricschiibc l m; 2) -= Muroica;- grzbietowa Firstbalken m; - kołowrotowaPfiihlbaum m. Pfllhlbaum m.Leżucb Holm m .Leżysko mufli Ofensohle f (hui.).Lgi H ebstungcn f.Lgnienie do języka Anklcben " ander Zunl[c (min.).Li = Lit (ch.).Lias Lias m. Liasformation f (goo.).Libela l) Libelle f; 2) = Poziomnica;- albidady Versieherung slibellc f.Alhidadenlibelle f; - dwustronna Reversionslibellef; - koła pionowegoHohenlibelle f. Versieherunl[sliLelle fdes Hohcnkrcises; - krzyżowa Kreuzlibellef; - nasadowa, - nasadkowaRcilcrlibelIe f. Setzlibelle f; - okrągłapudełkowa Dosenlibelle f; -'rurkowaRohrenlibe ll e f ; - specjalna =Libela alh idady; - stolikowa l) =Libela nasadowa; 2) = Busola stolikowa;.. wisiorkora,- w zawieśniku ... zawieszonaHangelibelle f.Libeneryt LiI,enerit m.Libetenit Libethenit m. Phosphorkupfer·n, diprismatischcr Olivcllmulachit m.Libigit Li ebigit m. .Libra Buch n (pap.);Buch n Papier;'Lice = Lico.- papieru einLicencja = Pozwól';nie.Lichnił weisser Marmor m.Lichtan, Lichtaniec = Lichton.Lichtarz = Ś";iecznik.Lichtmacher = Świecarz.LicbtmaszynB 1) = Swictlarka; 2) =Świ e carka.Licłtton Hilfsboot n (i.).Lichtować = Wył a d o wać (i.).Lichtowanie = . Wyładowanie (i.).Lichtszłuba = Swiecownia.Lichtuga l) Hilfsboot 11 (i.); 2) = Przeładowanie (i).Licina = Obr"z lity.Lico l) Flueht j. Fluchtlinie f. F assadef (bud.); 2) Glanzseite f. Sehonseitef (tk.); 3) Vord. rseit. f. rechteSeite f. Koplsei!e f; 4) ~ Facja.Lico łamiący narbenhriichi g.Lico budowy Gebiiud e rlu cht f; - budynkuBlendfassade f; - cegły Ansichtflache fj .... ciosu Spiegel m;- drzwiowe Tiidlueht (; - muru Mauedlucht f . Maue rfront f ; - i niceHaur n und Grund m , rechte lInd linkeS eil. f; - okna Fensterfluchtj; - sklepieniaPudnicuicnie skle pienia;.. suwaka Schiebcrgoesicht n; .. zabudowaniaBauflucht f.L i cować l) verLlendcn (bud.); 2) abflueh!. n (micr.).Licowanie l) Biindil[keit f. Verbl.udung-f (bud.); 2) AlJfluehtung f (micr.)_Licowy h,iuptig (bIld.).Licówka 1) Blendstein m. Verblendungszicg-el m, Verkl e idung- s:l. i e}~cl m, Bl end~zi egcl m, Ans c Łz sŁei n m, Fassadenzicg-elm, Le hrs te in m, V e rblcndcr m,Ve rblendstein m (bud.); 2) Spaltve r­hinder m (ceg.); 3) Furnie rverblcnder m- kliniasta leeil­(si.); 4) Rohbau m;formigcr Vers e h s Łein m.Licu.iący hindig (bIld.).Licyk = Splot (pow.).Licytacja = Przelarl[.Liczba Zahl f. Numerus In Ziller !;- aceŁylowa Azetylzahl j; - amperogodzinAmperestundenzahlf; - amperozwojówcałkowita Gesam!ampcrewindunl[szahlf; - amperozwojówna jarzmie .Joch nmpercwindungen f;- amperozwojów na rdzeniu Kern~nmpcrcwindungen f; - amperów nawiniętychna rdzeniu Kernumperewindllnl[enf; - biegunów Połzahl f;-decymalna Dezimalzahl f ; - dłuży(statku) Liinl[snurnmer f; - dodatniapositive Zahl f; - n dołu Blatthiiter 111,Kuslos m; - U dołu l i 3 stronyarkuszaBlatthiiter m. Folgczeiger m (dr.);- drgań Schwinl[llllgszahl f; - dzie.­siętna Dezimalzahl f; - glównaGrundzahl f; - iskier Funken7.ahl f;- jakości Qualitatsziffer f; - jodowaJodznh l f; - krawędna = Kraw~dna_Liczba kształtu Formzahl!. Vollholzigkcitsfuklorm, Walzenformzahl f (las.) ~

- 335- - dla c a łości GesamtforIll zahl [;- - cieńczyzny I< eisigformzahlf; --dladrzew całkowitych Ba umformzahl f;- - g ałęz i Astform .. uhl f; - - grubiznyDcrbCorlllzahlf; - - norma lna No rma l­formzahl f; - - s t o żkowa Kegelformzahlf; - - dla strz ały Schaftfo rmzahl[; - zwykła Brusthohenformzahl j.Liczba k wadrato w a Quadrahahl [ (m.);-linij s iły Kraftl ill ienzahl f; - mianowanaI,enannte Zahl f (m.); - JUia nowanapojedyńcza c in rach b enan ntcZahl f; - ntianowana złożona zusammCIIg'csctzte be nannte Z .. hl f: .. nawią ..zuj ąc a Anbindezahl f; - nieoznaczonaunbck a nnŁ e ZahIf, unbe nannte Z.;- ni eparzysŁa ll ll gerade Zahl f; - niewiadoJUa Un bekalllllc f (m.); - u iewiadomychUn bekanntenzahl f; - normalnaNormalzahl f; - nośności =Liczba ud ź wigu; .. obrotów Umdre ­hungszahlf, Tourenzahlj, Umlauh ahlf;- obrotów twornika (! zbroi) AIlkertourenzahlj; - obrotów wirnikaRolortourcnzahl f; - obro łu Uml aufzahlf; - oderwana abstrakte Zahl f ;- odstępu Abstandszahl f (las.) ;- ogniw Zell enzahl [; - ogólna all gemein e Zahlf; - okresowa periodischeZahl f (m.); - okresów Periodenzahl f;.. ozna,czona =-= Liczb a mianowana;- parzysta gerade Zahl f ; - perjodyczna= Liczba okres owa; .. pierwotna,- pierwsza Primzahlf; - pięćFiinfzahl f; - podziału Tciluagszahl f;.. powtórzenia = Li czba r e pet y cji ;- przeciętna Durchschniltszahl f ;- przekroju (statku) Quernummer j;- przewodów (przewodników!)Leiterzahl f; - repetycji Repetitionszahlf; - rozciągliwo ś ci Dehnungszahlf ; - rzeczywista reelle Zahl f;- spoistości (drzewa) Di chtigkeitszjfferf ; - spostrzeżeń Beobachtungszahlf; - sprawności Giit eziffer f;- stosunkowa, - stosunku Verhiiltnisszuhlf; - stronicy = Stronica (dr.);- sztuk drewna H olznummer f ; - toruGl eisnumm cr f (kol.) ; ~ udżwiguTragziffer f, Tragkraft ziffer f (kol.);• ujemna negative Zahl f; - wartościowaWertziller f; - watogodzinWatlstundenzahl f; - wielka Mass. f ;• wieloraka viellache Zahl f; - wpi-80wa Einschreibnumme r f; .. wprostprzeciwna g erad e el1tgegengesetzteZahl f ; - wycinków Lamellenzahl f;- wyJUiarowa Kote f; - wymiernaralionale Zahl f (m.) ; - wyrazówGliederzahl f (m.); - względna relative Za hl f; - z ałączenia Eill sch.ltnumme,· f (l ei. ); - zasadnicza 1) Grundzahl f, 2) Leitza hl f ,L eitnummer f (okr.);- zbiorowa Sammelzahl f ; - złotagoldelle Za hl f (as.); - z m ian Wechselzahl f (el.).Liczbow a ć 1) num m ~ r i er ell; 2) = P a­ginować .Liczbowanie N ummerierung f.Liczbownic a 1) Re chenll1aschine f;2) R e c hnu n ~sl> r ctt n ; 3) Ablesetrommelf, . Ziihl scheibe f; 4) Arithmom et er n .Liczbowy numerisch.Liczby dziesięciokrotne Zehn eckzahlen f; - fig u r ycz ne figurierte Zahlenf ; - modelowe Modell zillern [;- niew s pó łdzielne teilerlremde Zahlenj, un teil bare Z.Stopniowa zmiana liczby obrotówT our ena bstufung f .Zmiejs zenie s ię liczby obrotówTourenabfall m.Liczby pięciokąt ne Pentagon alzahl enf,fiinfeckige Zahlen f ; - Pitagorasa pythagoraischcZahlcll f; - wielokątowerzędu l-go Dreieckszahl en f;- względnie pierwsze 1) relativeP rirnzah lcn f (m. ); 2) = Li czby ni ewspóldzielne;.. zespolone komplexe Grossenf.Liczebnik = Rachmi strz .Liczebny numerisch.Liczenie Zii hlung f ; - odsetkówRachune k procentowy.Liczko Fleischt eil m, Spalte f (gar.);- (skóry) = Naskóre k.Licznica Ziihlmaschine f; - igieł =Liczydlo i g i e ł.Licznik 1) Zah ler rn; 2) Zahlcnwech­. sd m, Zahlwerk" (Ik.); - amperogodzinA mperestundenz ii hle r m; - AronaAronzahler m; - Bastiana Bnst ianziih­Je r m; - bałerji BaŁteri ez ah le r m ;.. częstości = Miernik cz~ s t o tliwości(el.); -dwutaryfowyDoppeltarifzahlerm; - dżaulów j oul ezahler m; - elektryczności= El e ktrom .tr; -gazu Gnsmesser m , Gaszahler m ; - głównyHaup!z ii hl er m (el.); - godzin watowych=Licznik watogodzin; - BummlaHummelzahler m; - jednofazowyEinphasenzahler m ; - kilometrówKilometerzahler m; - kilowatogodzinKilowatlslundenziihlcr m; - kilowatówKilowaltziihler m; - kulonów Coulombzahlerm ; - miechowy Blasebalgziihlerm; - motorkowy Motorziihler m;- nici Zahlapparat m, Zahlvorrichtung f ;- obrotów T achometer n, Touren.messer m, T ourcnziihler m, Umdrehungs-

- 336 -zahler m, RoŁationszahler m; - pięcioprzewodowyFi.infleiterzahler m;- pracy Arbeitsziihler m; - prąduStromziihler m; - prądu jednofazowegoEinphasenzahler TrI; - prąduzmiennego Wechselstromzahler m;- pr:!ełączalny Umschaltzahler m;- podczas ruchu jałowego Lecrlaufzahlerm; • sekund Sekundenzahler m;- selfaktora Zwirnwechsel m; - sUnikowyMotorz"hler m; - skrętówprzędzy Drallapparat m (Ik.); - sprądowy(sprądu) = Licznik prądustałego; - suwów Hubziihler m;· sztukStiickziihler m; - Thomsona Thomsonzahlerm; -trójfazowy, -trójprądowyDrehstromziihler m; - t)"ójprzewodowyDreileiterziihler m (el.);- uderzen Hubziihlcr m (gór.); - wahadłowyPendelziihler m; - watogodzinWattstundenzahler m; - watów= Watomierz; - wątków Schusszahlerm.Liczyć 1) zahlen (m.); 2) raiten (gór.).Liczydło Zahlmas~hine I, Ziihlrad n,Ziihlwerk n, Ziihlapparat m; - arkuszyBogellzahlwerk n; - igieł NadelzahlmaschineI; - kroków = ' Hodometr;- kul Kugelzahlapparat m; - podziałkowe= Wysuwka rachunkowa; - wahadłowePendelzahler m.Liczyk 1) Hubziihler m (gór.); 2) = Rachownica;3) = Liczydło.Lic",ykrok = Hodometr.Liderować = Uszczelnić.Liderowanie, Liderunek = Uszczelnienie_Lidsyt Leedsit m.Lidyt Lyddit m, Basanit m.Liewryt Lievrit 171, diprismatisches Meianerzn.Lift = Wyciąg.Ligatura 1) Ligatur I (dr.); 2) TrakturI (org.).Ligawica = Moczar.Lignin = Drzewnik (c!..).Lignił = Drzewiak.Lignoceluloza Lignozellulose I.Ligroina Ligroin n (ch.).Liguryt Ligurit m.Lik = Obr~b żagla.Likier Likor m.Likodyn Lykodin n.Likopodjum Lykopodium n,Biirlappsamenm.Lilak = Bez. [(geo.).Lilje morskie, LUjowce Krinoiden ILllit Leelit m, Lillit m.Lim Traubenriister I, Iper m.Lima Lima n (tk.).Limak = Wiąz (las.).Liman Kiistensee m, Lagune f.Limb = Limbus.Limba Zirbel I, Zirbelbaum m, Zirbelkieferf, Ziirbe t, Ziirbekiefer I, Arve I·Lłmburgit Limburgit m, Magmabasalt m.Limbus Limbus 111 (mier.).Limnigraf Flutautograph m, FIutmesserm, Hypsalograph m, Limnigraph miMarcograph m.Limnologja Limnologie t (geo.).Limonit Limonit m, Eisennieren f, Moarerzn, Braunęisc!lcrz n, Brauneisensteinm, Quelleneisenerz n, Quelknerz n;- miedziowy Kuplerpecherz n, ZiguelineI.Limuzyna Limousine I (aul.).Lina 1) Sei! n, Leine I, Tau n (pow.);2) Forderzcug n; 3) Geer I, Reep n (ż.);4) = Linka; - aloesowa Aloeseil n;- bawełniana Baumwollenseil n, Baumwollseiln; - balonu Ballonkabel n;- bezpieczeństwa = Linka sygnałowa;- bębnowa Trommelleine f;- blokowa wielokrążka TaIjenlauferm (okr.); - chwytna Manntau n(ż.); - chwytowa Fanglein. j, Schaluppentaun; - do ciągnięcia Zichbandn ; - ciężarowa Lastseil n;- czerpakowa = Lina łyżkowa; - dolnaUnterseil n; - drucł"na Drahtsei!n, Drahttauwerk" (ż.); - drucianapłaska Drahtbandsei! n, f1aches Drahtseilll;h Z drutu kształtowego ver'schlossenes Drahtscil n; - z drułu stalowego= Lina stalowa; - dziewięciokrętowaKabelschlag m; - dzióbnikowaSchmierreep n; - dźwigającaTragseil n; - dźwigarki Windetaun;- do dźwigów = Lina ci~żarowa;- flisaków = Cuma (i.); - dohamowan.ia Hemmseil n, Hemmtau ni- holownicza, - do holowania 1)Bugsiertau n, Schlepptau n, Langtau n;2) = Pólka; - jedno drutowa = Linazwykla; - kablowa KabeItau 11,Kabeltrosse t; - ki

- 337-logowa Logleine f (i.); - luźna- Hallg-eseil n; łańcuchowa Kettentau n;.. ły],o~...,n :.......: tyczakj ... ~yźk o ·N aLoffelseill1, SC'hmundforderseil n; .. manilo'waMallilaseiJ ni .. InasztowaMastseil n. Ma,ttau n. Purdune f (i.);.. maszynowa Masc:hinenleine f; .. maziona=-= Lina smolna; .. d:dana Kup"ft:rseil n; .. miernicza Messleine f,Lackleine f; - młyńska Miihlseil II;- murarska Riistsei l n; napędna,-napędowa Transmissionsseil n, Tre ibseil!l, Treibschllur f; .. napinająca =Uwi~ź (kamilIu); - do nawijania łańcucha(kotwicy) KabelRr n, Kabe­Iaring f (ż.); - nieskręcana Biindelseilll,St.:ilbuadel Tli .. ochronna Sorgleinef; - okrągła Rundseil n; - okrętowaSchifls le ine f. Schiffsseil II.SchiHs tau n; - okrętowa grubaDicktau n, P~erd JJ; .. okręto,va pod ..wodna Kabeltau II; - okrętowa (stalowa)Kur rle inc f; - pakunkowaPacksei I n; .. pasmowa Lihenseil ni- plaska Bandseil n. f1Hchcs Scil n;- płaska konopna H"nfllachseil n;- pływaka Lagleine f; - pociągowa,- pociągna l) Zugleine f. Zugseil 11;2) Wagen,chnu!' f; - pociągowa kafaraRummtau n; .. pomocniczaHilfssciln; - poziemna Schleiflc ill c f;- prowadnicza wyciągów Schachtłiihrun,q-sse il n; .. prowadząca = Linawodz;\ca; .. (do przecinania) Liiuferm (i .); - przednia i tylna I) S e iln und GcgclIscil II (gur.); 2) Von.lerulldHillte rscil 11 ( ż. ) ; - do przymocowaniaokrętu ~ Cuma; - doprzytrzymania pomostów S panntan n, S c h erłau ni .. ratunkowa Rettungsse iJ Hi .. rejowa Raheseil n,Bra"c f (okr.); - rejowa (na golębiaku)Toppnant f. Toppenan! m;- rozdzierająca Rcisslcine I; - ru-8zŁowaniowa Rtistseil Ił; .. do sieciNetztau 11; .. skręcona Spiralseil ni- sltręcona z 3 zwojów przędzy.- Trójlicó wkn; .. sl(rętowa Sin' plexseill1; .. słomiana S trohscilll; .. smolna,.. sInołona ,S.!"etcc rtcs Seil Tl;- "podnia U n!e!'s"il n; - spólzwita= Spółzw ic ie (liny); - do spuszczania(beczek) Schrotscil n; - dospuszczania zagli Niedcrhole r m;- stalowa l) Stahldrahtscil II; 2) Stahlpal'dunef (i.); - stała Lnurse il n; - przystatkach powietrznych A qua torleine fi .. stożkowa verjiing-tes Seil n;.. studzienna Brllnncnscil n ; .. szybowaSciltrlllTIm Tł, Trummsei l 11;K. S lf1 dtm\iIlt'r. Slownik techniczny.- szybowa kręgowa = Lina kolowrotowaj- szynowa Laufse iI n; - taś­DtrJ'\va flacnes S cil 11, Bonclseil Tl;- toczna Laubei! /! (kol.); - transmisyjna= Lina nal'~dn a ; - tylnaHinterscil TJ (gur.); - do ustawieniastatku w poprzek wiatru Spring TJ.Springtau n; - uslojona =: Lina skn;­eona; - utrzymująca żagiel nazewnątrz Ausholer m; - węzłowataKIIoteIlseil TJ; - na wielokrążku,- wielokl'ążkowa KloucIlseil n;- wiertnicza Hohrseil 11; - wleczonaSchl e ppleine l. S chleppseil II, Schlepptaun; - wodząca Leitseil/!; - do wyciąganiażagli Bauchgwding f, Geie f.G e itall n; - wyciągowa Aufzugsseilll,Auslaufseilll, Aufziehscil n, H e beseil1t,Kiiudseil 11. Forderseil TJ; - wyciągowapali Kopftau 11; - wydobywczaForde. rseil n; - zadrutowanaverschlossenes S eil n; - zapasowaS chl ingerpardune f (ż.); - zbytniaH ang-eseil TI, I-IanRsci! n ; - zwężonav e rji.jn~tcs Seiln; - zwisająca Hang-e ­seil n, I-IanRsei) li; - zwita =-= Linaskr~cona; - zwykła Seil 11, Tau n;- do poruszania rei Drehreep n ( ż.);- żaglowa Segeltau TJ; - żelaznaEisc IHlnlhtseil 11; - żelazna pła s kaEiscnd rahthandseil n, Eisendrllhtf!achseilII; - u :l;óraw(a, - :l;óraw!()waKranseil n .Linarnia Kabelgatt TJ (okr.).Linaryt Linaril '11 , Bl eilasur m, Kupfer ..hlc i\'itriol m .Lindakeryt Lindakerit m .Lindsait Linusayit m, Lindseit m, Lin ...seit m.A linea Ei nzug m (dr.).Lineał l ) Lineal TI (g.); 2) A uslr"i"hholz II (mier.); 3) = Linja/; - celowniczyDiopterlin eal n; - do formowaniaKanlenlineul TI (iTl/.): - z pionnicąS e tzwage f. Grundwage f (mier.);- z podziałką Proportionnllineal n;- poziomniczy Richtscheit n; - prostującyRichtline,d n, Richts c hiene f;- do przecinania Zuschneideleisto f(szk.); - redukcyjny Reduktionslinenln; - stalowy Stahllineal II ; - zmniejszania= Linea l redukcyjny; - zwierciadlanySpicgellineal 11.Lineały równoległe Parall.llin •• le n.Linearny linear.Linewka d unllcs Seil ni Leine li .. mier ..nicza M e ss~chnllr fi Verziehse hnur f;- z podziałką Peilleine I; - rozpiętaf1achc S c hnur f (gur.); - sygnałowa= Linka sy g n ałowa .22

- 338Lingoty = Bryły (IlU i.).Liniarnia Kabelgat! /I (okr.).LiniarsŁwo = Powroźnictwo .Lioiarz = Powroźnik.Linia = Linja.Linja l) Linie f (g.); 2) Gel"stenkorn n(miara); 3) = Przesiecz (las.); 4) 0=Linje; - agoniczna = Agono; - akliniczna= Aklina; - barocentrycznabarozentrische Linie f; - biegu l) Lauflinief; 2) Streichungslinie f (gór.);- boczna Nebelllinie f (= Poboczna);- w bród unbegrenzte Linie f; - brzeguUferlinie f; - budowy tlaulinie f;- celowa, - celu = Celowa; - cięciwowa= Linja pot~gowa; - ciężkościSchwerlinie f; - ciśnienia Drucklinie f,Aktionslinie f. Stiitzlinie f; - ciśnieniaśrodkowa Mitteldrucklillic f; - ciśnieniaw wezgłowiu Kiimpferdrncklinief; - cłowa Zolllinie f; - czasuZeitlinie f; - dalekonośna Fcrnloitungf (ci.); - dalekonoiina wysokiegonapięcia Hochspullnungsfernleiterm; - demarkacyjna = Linjarozgraniczając aj - depresyjna = Linjaobniżenia; - długości, - dłu:iyLingenlinie f; - dna Sohlcnlinie f; - dolinowaTallinie f; - dotknięcia =Linia zetkni~cia: - dowozowa Zufiihrungslinief; - drogi, - drogowaStrassenlinie f; - dróg Abstandlinie f;- dyspozycyjna Wagendirigiel"ungslinief (kol.); - działania Wirkungslinief; - dzielnicowa Gestelłlinie f(las.); - dzwonkowa Glockensignalleitungf; - elektryczna Leitung.linie f;- falista, - falowa, - faluj,\ca Wd­Icnlinie f; - frontu = Lico zabudowa·nia; - głębokoiici Tielenlinie f; - głównaHauptlinie f. Standlinie f; - głównabastjonu Kapitallinie f des BolIwerksi'"graniczna Grenz.linic f, GrCllZzug.Marklinie f. Markscheide f. M.rkungf; - grzbietna sklepienia Gewołbsscheitellinief; - grzbietowa1) SatŁcllinie I (geo.); 2) Kammlinie f;- grzbietu (dachu) Gratlini" f; - jazdyKurslinie f; - jędrna .= 0i~drna;- kabla, - kablowa Kabellinie (. Kabeltrossel. Kabel.trang m; - kablowatelefoniczna Telephonkabcl.linie I; - kablowa telegraficznaTelegraphenkabellinie f; - kieruj,\ca,- kierunkowa 1) Streichungslinie f.Stroichlinie I (geo.); 2) Hauptlinie f.Orientierungslinie l. Stellungslinie f.Richtun~slinie f (mier.); - kierunkuulicy Strassenfluchtlinie f; -kolejowaBahnstrecke/. Bohnłinie/. St .. eckef;- kolejowa (telegraficzna) Bahnlinief; - kolilIta Zirkellinie f; -kołowaKreislinie f; - konkurencyjna=-= Lillia spółzawodnicząc8j .. kończącarozdział Abschnittlinie f. Abschneid.winkeI m (dr.); - koszowa l) Korblinief; 2) Kehllinie f; - kropkowanapunktierte Linie fi .. krzywa kyummeLinie f; .. krzywizny Kriimmungslinief; - krzy:iowa Kreuzlinic f (mos.);-licowa Fluchtlinie I; - logarytmiczna,-logarytmowa logarithmischeLinie fi -lotu Flugzeugweg mi- ładowania Ladelinie f (ż.); - łamanagebrochene Linie f; - łamów Spaltenlinief(dr.); - łańcuchowa 1) Kettenbriickenlinief; 2) KetŁenlioie f; - ł,,­cząca = Łącznica; - ł,\czenia VereiniguJlgslinieli .. magnetyczna Magnetlinief; - międzymiastowa telefonicznaInlerurbane f (Telephonleitung);- nadziemna oberirdischeLinie f. oberirdjs~he LeiŁun::rslinie f;-nagłówkowa KopIlinie f (dr.); - największychnatę:ień Spannungstrajeklorief; - napełnienia Volld rucklinief, Einstromlillie fi .. wysokiegonapięcia dalekonośna Hochsponllungsfernleiterm; .. naporowa = Naporowa;.. naporu Verbindungslinie fder hydraulischell Druckhohen: .. Dapowietrznaoberirdische Lillie li- nasadowa K:impferlinie f (bud.);- nasadowa sklepienia ~ Liniaoporu sklepienia; .. nurtu Stromrinnef.Talweg m; - obcią:ienia Belostungsliniefi" obniżenia Depressiollakurve f;- obojętna Nulllinie f; -obwijaj,\caUmhlillungslinie f (g.); - obwodowaUmfongslinie f; - odbicia Streichlinie f;- odgranicząca Ausscheidungslinie f.DernurkatioIlslinie f (las.); - odkształceńDeformotionslinie f; - odkształcona= Linia spn;żysta; ... ogniowaFeuerlinie/ i .. ogniskowa Brennlinief. F okale • Fokallinie f (fiz.); - okopuFusslinie f (w.); - oporu Widerslondslinief; - oporu jednostajnego Linief vom ~Ieichen Widerstande:- oporu sklepIenia Widerlagslinic f;- orjentacyjlla Linia kierująca(micr.);- ozdobna Zierlinie f (dr.);- pełna volle Linie f; - pętlicowaSchleifenlini. f; - do pikowania =Pikownik: .. pionowa Pionowa;- pochyła 1) flache Lini. f. tonnliigigeL. (gór.); 2) geneigte Linie f; - pochyłościNeig-ungslinie f; - podłużna =Linia długości; - podpory = Naporowa;- podstawowa OperatioIlsbasis f

- 339( mier.); - podziału wód = Dział wód;- podziałowa (przy schodach)Gehłinie f; - podziemna Untergrundlinief. unterirdische Linie f; - polaprądu Stromkroltlinie f (el.) ; -policzkowaWongenlinie f (bud. );- polna F eldli"ie f; - południkowa =Połudn ik ; - pomiarowa Auluahmslinief, Messllngslillic f ; .. pomocniczaHillslinie j; - poprzeczna = Przekątna;- potęgowa Ch orda le f. Potenzlinief; - powietrzna 1) Lultlinie f;2) = Linia napowietrznaj .. poziemnaunterird;sche Linie f; - pozioma 1)Sohlen lin ie f .. (gór.); 2) = Pozioma;- poziomu Aquipotentiallinie f. Niveaulinicf; - północna Nordlinie f;- prądu Stromiau! m. Stromlin;e f .F nhrrinne f; - prędkości Geschwindigkeitslinief; - projektu Projektlinie f;- proporcjonalna Proporlionnllinie f;- prosta gerade Linie f. Gerade f;- prostopadła 1) senkrechte Linie f.Perpendikel m; 2) Prostopadla;- próżni Vakuumł i ni e f; - przebiciaDurchschlaglin ie f (gór. ); - przecięciaDurchschniltslinie f. Schnittlinie f;- przecinająca = Poprzeczna; - przedzielająca= Przedzielnica; - przekątnaDiagonale f; - przekrojowa= K raw ~d ź; - przełomowa Bruchliuie f (geo.); - przesyłowa F ernleitu,{gf; - przewężenia Striktionslinief; - przewodnia = Linja tektoniczna; .. przewodników = Linjaprzewodów; - przewodów Leitungsliniej; - przyporu Eing riffslinie f;.. przyrostu Zuwnchslineal 11; .. regulacyjnaFluchtlinie l. Streichlini. I(r. w.); - rębowaSchlaglinie / (las.);- rozciągłościowa = Li nja kierunkowa;- rozdzielcza, - rozdzielna1) Verteilungslinie I; 2) = T or rozsyłowy (ci.); - rozgraniczając a De ma r­kationslinie I; - rozpoczęcia wyrębuAngriffslinie f (las.) ; - rozp oznaw­Cza = Linia w s k aźn i cowa ; .. rozprószeniesiły magnetycznej S treukrallli,,;eI . StrelIIini e f; -równaniaG leichungslillic f; - rów no legła =R6wnolegla; - równoległa pobocznaNebenli"ie I (g.); - rysownicza =Przy kł a dni ca ; - schodowa Treppenlinie I; - sekcyjna Sektionsl;n ie f; - siłyKraltlillic I; - siły twornika =Linj a siły magnetycznej twornika; .. silwypadkowych Mittelkra!tlillie I; -siłymagnetycznej magneti.che Kralllinief; - siodłowa Salte llinie f;- sklepienia Gewolbelinie I; - składacza= Szczelin a (dr.); - do składaniaSetzlinie j (dr.) ; - spadkuciśnienia Druckgeliillslinie f ; - spadkustałego Linie f vom konst antemGefiille; - spadu Ne igungslinie f;- spiętrzenia Staukurve I; - sprężystaelasti sche Linie f;- stanowiskaS tan dlinie f(m ier.); - stanowiskaboczna Hiłlsst a ndlinie I; - stanuwody Linja wodna; - startuStartlinie f; - strzału Schusslinie f;- styczna Vereinigungslinie f; - symetrjiSymmetrielinie f; - szczytowa= Linia wi e rz c h o łkowa; - szczytowasklepienia = Linja grzbiet na sklepienia;- szerzenia Streichlinie f(gór.);- szlaku kolejowego Bahnmittellinicl . Bahnlinie f. Bahnachse f; - szpalt= Linja łamów; - ścieku 1) Talweg m.Stromrinne f; 2) Rinnsal 11; - ścinaniaSchublinief; - ściskania Kompressionslinief; - ślimacza, - ślimakowaSchneckenlin ie l. Wurmlinie I; - ślimakowata= Linja ślimacza ; - śnieguSchneelinie f. Schn eegrellze f ; - środkowa1) Mediane f. Mittellinie /; 2)=Prosta środków; - środków ciśnieniaDruckmittelli nie I; - śrubowa =Śrubow a; - tektoniczna leklonischeLinie f (geo. ); - telefon owa (telefoniczna)Tele phonlinie l. F ernsprechlinief; - telefoniczna (międzymiastowa)[nlerurbane f. (Telephonleitung).Linja telegraficzna T elesrraphenlinief; - - dyspozycyjna W agendirigiemngslinie I; - - służbowa Belriebslinie.Linja telegrafowa Telegraphenlinie f;- toru Gleislinie I; - tramwajowaStrassenbahnl inie f ; - tworząca erzeugcnd c Linie f; - uderzenia Stossłinie I; - ugięcia Biegungslinie l. Durchbi e~ un gslinie f; - ukośna = Ukośna;- ulicy Strassenlinie I; - upadowa,- upadu FallIinie f; - ustrojowa =Linia tektoniczna; - uszczelnieniaDichlun!(slin ie j ; warstwowa = Warstwica;-wechwytu = Linja przyporu;-wężykowataSc hlangenlinief; - wielobokuPolygonlinie I; - wichrowatawindschiele Linie I; - wierzchołkowaScheitellinie f; - wodnaWasserIin ie f: - wplywowa EinfassungslinieI. [nlluenzlinie l. Einllusslinief; - wpływowa parcia poziomegoHorizontalkraftkurvej; -wskażnicowaKennlinie I; - współzawodniczącaKOllkurrenzłinie fi - wy-

- 340 -gięcia =-= Linia lIg-i~cia; - wyjazdowaAblahrtsgleis n; - wykresowaEinfassungslinie f. Schaulioie f; - wymiaruMasslinie fj ... wypadkowaSumlll.enlinie f; - wypływu Auss trommung-slinicf, Ausstromungskurve f;... wyrównania Ahgleichungslinie f,Ausgleichungslinie j; - wyrównaniamas Ma>scngleic!.e f; - wysięgu Ausschwingungskurvef (ż.); ... wzdłuż L~il1-gelllinie f; ... wzniecania lnduktionslinief (el.); - zagłębień Muldenlinie f;- zamykająca Abschlusslinie f.Schlusslinie f; - zanurzenia ładunkiem= Woduica ładunkowa; .. zanurzenia(okrętu) Tiefladelinie f; - zerowa= Linia oboi~tnn; ... zetknięciaSlreichlinie fi - ziemna untcrirdischeLinie f; - złomu Bruchlinie f; - złotaGoldlinie f; - zwierciadła wody\Vasserspiegellinie fj.. zwornikowasklepienia Gewolbescheitel m; - zygzakowataZnckenlinie f.Linjak = Ściek uliczny." Linjał Linierlineal n; - rysowniczyPrzykładnica.Linjarka, Linjator = Linjowllica.Linje fał przypływu Flutwellenlilliell J;.. izochoryczne, ... izometryczne!sochorCll f; • łukowe = Stemple lukowe;-mulu Schlickkurvenf; -naocz·ne = Linie wykres owe; ... podniesieńErhehungsLinien fi ... rozprószeniasiły (! sił) Streukraftlinien f. Streulinienf; - równochylne ~ Izokliny;- równo silne ~= Izodynamy; - siłymagnetycznej twornika AnkerkraftIiuicuf; - siły magnetycznejwirnika Rotorkraftlinienf; - stykukryształów Allschusslillien J; - wiążąceBindcliuiell f; - żebrowe terenuTerraingeripplinien f.Linijka końcowa Spitzlinie f. Schlu.slinief (dr.); • próbna KontrollIineal n.LinjorneŁr = Linjomierz.Linjomierz KartomeŁer 111, Linienmesserm, KurvirncŁcr m, Kurvcnmesser m.Linjować linieren.Linjowanie Linierul1![ f.linjowiec Lillienschiff n.Linjownica Liniermaschine f, Molettenmaschinef, Schraffiermaschinc j, RasŁriermaschinef.Linjownik Visiereisen n (inl.).Linjowy linear.Linjówka l) Riehtschcit n. Wagese!.eit n;2) Strcie!.eisen n (in/.).Linjuszka Linienblntt n, Fornmlar n,Schreibl1nterlage f.Linka l) Leine j; 2) Kabel n; 3) seilformigeLeitung f (el.); 4) = Lina; • bezpieczeńsł:wa1) Sich~rh e ilskahel n,Sicherunl)"skabel n (/ot.); 2) = Linka .ygnałowa;... Bowdcuą Bowdcndraht·seil" (Qui.); • ciesielska ZimmerlingswtterJ (gór.); - ciężarowa G ewichtsschnurf; - czołowa przednia Stirnkabeln (lot.); - przy czółnie Dreggtaun; - druciana Drahtsc!.nur f; - drucianapędna Drahtsciltrieb rn; - drucianaze skrętek płaskich f1achlitzigesDrahtseil n; • dźwigającaTragkubellI (lot.); - główna Hauptkabeln (lot.); - izolacyjna Isolierschnurfi - kablowa Greling m, kleinesKabeltau n; - bez końca Leine fohne Ende; - do lampy lukowejBogenlampenkabeln; -lampy ręcznejHandlampenknbel n; - lotek V crwinonngskabelll(lot.); - miedziana 1) Kuplerdrahtsei!n; 2) Kuplerknbel II; - napinającaVer>pannullgskabel n (lal.);- napowietrzna Lnftkabel n; - odgromnika,- odgromnikowa BlitzaLleiterseiln; -oponowa Dcckenleinef;- ostrzegawcza = Linka sygnałowa;... pionownicza Lotleine. f, Lotschnur f;- pleciona Flechtschnur f; - pociągowaZugsleine f. Ziehlillie f; - pomocnicza1) Hillsse i! 11; 2) Gegenkabel11 (lot.); -przekątna Diagonalkabel11 (lot.); - przewodnikowaLcitungsscilll; .. różnicowa D ifferenzkabel,,(lot.); - stalowa Stahlseil n;- sterowa, ... sterownicza Steuer­ZU,-!, m, Steue rseilll, Stcuerkabel 1l (lot.)... do suszenia T rockcnleine f; ... sygnałowaSignalleinc f, SiglloJscil niZug-Ieine f, Hremsleine f, Notleine f,Halteseil n; ... szczotkowa Bi.irsŁenkabeln; • telegraficzna Tclcgraphenseiln; • do wiązania żagli = Stuziny;- wyciągowa lampy łukowejBogenlnrnpcnaufzugs eil n; • (dozaciągania drutów) Dachleinef(tel.);- zaworu Ventilleine f (101.); - zwisająca I-I,jngekubel n (I"t.).Linkur Luchssaphir m, Luchsstcin. m.Linneit = Piryt kobnltowy.Linoksyn Linoxyn m.Linolan glinowy Aluminiumlinoleat Ił;- ołowiu Bleilinoleat II (mai.).Linoleum Linoleum ni Linkrusta fI Kork.teppieh m .Linon = Batyst.l.inotarcza = Koło linowe.Linotyp, LInotypa Linotype f (dr.).Linowód = Zjazd linowy.Linsodyna Linsodine f.

- 341Lintować 1) vertreiben (fol.); 2) = Wygł a d z ić.LinŁownik VertJ-c iber m, Vertr ei bpi n­sel 111 (foi.).Liny 1) Scilwcr k II , laufendes Gut II (ż.) ;2) Soil erware f; - drabinowe = Drabinki li nowe; - konie c z w ieszonyramp m; .. kotwiczne H aJtetaue 11;- n a ddrożne Fiihrungsseile II (ko!.);- okrętowe 1) Gording f; 2) = Napi ~stni ki; - przytrzymujące H a ltetauen; - ruchome Iou fendes Gut n ( ż.);- wodzące ~ Liny na ddr ożne.Lipa Linde f; - m a łoli s Łna, - pospolitaBastliucle f, Berglinde f, S teinlindef , Winterlinde f; - ska lna Stein linde f; - srebrzysta Silberlinde f;- wielkolistna Sommerlinde f.Liparyt Li pari\ 111, Rhyoli t m.Lipek Kl eher 111, Gluten n, Lei mst off m.Lipić = S p awać.Lipienie = Spawanie.Lipina Lindenholz n.Lipnik Lindenbest and m, Lindenwald m.Liposok = Soku. lipowa.Lipożywica = Zywica gumo wa.Lira 1) Lyra f (Hang-el.mp e) (gaz. ); 2) =O brotka piel"sna.Lirokonit = Mi edniak soczewkowy.Lis niebieski, - polarny = Piesiec.Lisia k ~ Pi/ówb (si.).Lisica 1) H ebeb.um m, H angesaul e f (bud.);2) Honig-presse f; 3) T relkule f (w i.);4) -~ MIon; 5) = Szparówka.Li.t Bricf m.Sporządzanie spisu listów Kartierung-f de r Briefe.List frachtowy ~o Przewoź n a ; - kartkowyKa rtenbri ef m; - lenny Lehnbrie!m , Verleihuug"s ur kunde f (gór.);- okrętowy przewozowy Seefrochtbriefm; - pośp i elizno-przewozowyEilfrachtbrief 111 ; - poszukiwalny,.. poszukiwawczy = Pozwole ni e poszukiwaniu;.. pouczaj ą.cy Le hrbrief m ;- przesyłek ~ P r zesyłko w a (kol.) ;- prze syłkowy l) Bcglci \adresse f(pocz. ); 2) Verladeschein m, V crladuugsscheinm; 3) = Przesy ł kowa (kol.);- przesyłkowy pośpie szny ~ Przesyłk owa p ośp i eszna; .. prze wozowy =Przewoź n a; - przewozowy prz e s y­łek pośpiesznych ~ P rze wo źna ~ o ­śpiesz n a; - udziałowy Kuksschein m;- ustąpienia A "f1assbrief m (gór.);- wyzwolenia, - wyzwolin L. hrbricflH .lista N achweiser m, Li s lc f. Reg- is t er 11 ;.. akordowa = Li sta ugodowa; .. czaro.Ila Achl ll llgslisle f; - płacy Geha ltslis te f; - pł atnicza Zah/ungsliste f;- robotników strajkującychLista czarua; • ugodowa A kord liste f ;- wypłaty ZRh /llngslist e f; - zarobko w a , - zarobku Lohnlisle f, Zahlungslislef; - zasług = Lista p ł acy.Liste k cynowy = Stan jol; - (elektrometru)Nadel f; - kielicha Kelchblattn; - miedzi Kupferblatt n ; - Tu~dorów Eppichbl. tt 11, T udorblume r,Vierblatt 11 (ar.) ; - zarodkowy Keimliippchcn n; - złoty Gol db/att n .Listewka l ) Platlchen n, Platt/ein 11 (b ud.);2) Lei stchen TI (si.); 3) Kate r m (lap.);4) Lieger m (lk.); - nad abaku.emSchutzsteg m; - celownicy Diopterlumelle f; - dyszy Blasrohrsteg m;- forIDatowa Formsteg m , Anleg-estegm; - graniczna S chlussle iste f (dr.);- gzymsowa Gcsimslcistef; - obrzeźnaSche ue rleiste f (ok r. ); - ochronnaFingerschutzleiste f (wóz.); - odstępowa(rusztu) TrennullgszuIlR'e fi .. woknie = P rę cina (51. ); -ozdobna =W inieta (dr.); - do papieru P a pi e r­haller m (inl.); - pierścieniowa Rin g­leis te f; - podporowa Stiitzblei leiste f;- ruchoma DeckeI m (Ik.); - sprzęgłowaPolschuhleiste f ; - suportuKrucke f; - pr z yścienna Fussgesims (s i.); - wychwytowa H ohl kehll e is \e f(for.).I.istewki Zugstreifen m (lap.); - ruchomeS chl ag-e l m.Listewkowiec Schl ag-Ie istenhobel m.Listewnik l ) Stegfach II, Stegkasten m(dr.) ; 2) Kchlhobel m, Leisle nhobelm (51.).Listkowaty bliitterig (m in. ).Listkowy blattformig.Listonosz = Lislowv.Listowie = L i.ęcianka .Listowy Bri efbole m. Brieftrager Tn.Listwa 1) P I.tllein TI (bud.); 2) Leistef (si.); 3) Borte! (sz w. ); 4) = Li stwy ;- bębnowa Trommel s chiene f (roi. );- brzegowa Randle iste f; - brze:lnaEinfassleis!e f (51. ); - cokołowa Sockelleiste f (bud.); - czołow a Stirnlcist c l ,Nasenholm m (101.); - dolna Untergurtm (10i.) ; - drewniana Holzleiste f ;. fugowa = Spojówka; - górna Obergurtm (Ioi. ); - grzbietowa First ­lalte (, Fir,tleis!e f, Einschubleiste f ;- hakowa H akenleiste f (pow. ); - kolejkowaSaumleiste f (si.); - kołkowaDuhelleis!e f; - końcowa Abschlussleis!ef (Ioi. ); - kryjąca Deckle iste f;- ław e czki T rittlatle f (lei.); - młoteczkowaH .mmerleis \e f (for.);- n a główkowa K ropfleiste f; - na-

- 342 -kladkowa Aufsetzwinkel m (dr.);- nożna Bodenleis!e f (gór.); - obrzeżawłazu LuksiilJleiste f (okr.);- obrzeżna Schalkleislc f (okr.);- ochronna l) Schutzleistef; 2) Scheuerleistef (okr.); - ociekowa Wetterleistef (bud.); - odbojowa = Przymyk(bud.); - okapowa Traufleiste f,Saumlade f; - okładzinowa 1) Bekleidungsleistef (bud.); 2) Relin)!" f (ż.);- ozdobna 1) Buehdruckerstock m (dr.);2) Zierleisle f (51.); - pasa g6rnegoObergurlleis Le f (lot.): - podłogowa,- do podłogi F" ussbodenleiste f. F" ugleistef. Spannlei,te f; - podprogowaSe hwellenleiste f; - poduszkowa Lei­.tenpolster li (for.); - w pokryci udacbu Deckungsleiste f: - poprzecznaQuerJeiste f; - poręczowa = Por~ez; - pozłacana Goldle iste f: - przymykowaAnschlagleiste f: - przyściennaSeheuerleiste f. Wandleiste f.Getałell e iste f, Sesselleiste f (bud.):- do składania liter po odlaniu= Listwa nakladkowa: - spływowal) Abschlu sslciste f (101.); 2) W etterschenkelm, Wassersehenkel In ( śl. ):- sto.ugowa = Spojówka; - sukniBrame f: - szczeliwna Dichtungsleislef; -ścienna l) Wandleio te f;2) Sessell eistc f; - tIumikowa Dampfungsklotzm (for.): - torowa Spurlattef; - uszczelniająca Diehtun)!"sleietef.- usztywniająca Vcrsleifllngsleistef (101.); - wodząc a Spurlatte (;- zaciskowa Klemmleiste f: - dozaklinowania Spannleist. f (dr.):- zamykająca = Zasuwka d rogowa;- zasuwana Einschublei.te f. Grntleistef. Firstle iste f: - zatrzaskowa= Przymyk (bud.); - zębata Zahnleistef . Z.hnstullge f (51.); - do znaczeniaZeichenleiste f (szk.): - żelaznaporęczowa Eisenhandleiste f:- żłobkowana Nulleislc (.LIstwica J) Lalte f (bud. ); 2) Strossbaumm, S trassbaum m (gór.).Listwić = Listwować.Listwienie Beleistung f (51.).Lilltwina Sleg 111 (ar.).LiHłwować beleisten.Listwowanie Be leisten lI, Beleistung f.Listwownik = Listewnik (si.).Li.twy drabinek fahrtschcllkel ni;- drewniane Anlegesp,ine In (clr.):- w miechu Ge blasc J eisŁc n m; .. stęporoweLadcnh ij lzer /l, LcitulI$.!"sho]­ze r II, Pochladcn m, Pochleitun![cnf(gór.).Liściank a Blatterwerk 11, Blutlwerk 11 .Laubwerk 11 (ar.).Liściasty blatterig.Li6ciatka = K a błączn ica.Liście Blalter n; -laurowe Lorb. erblatterII: - tarniny Schlehenhlatter n;- wawrzynowe = Li ście laurowe.Liścienie = Li .śc iank a .Liśclownik Herzlauf m (ar.).Liść fantazyjny Phantasieblatt 11 (ar.);- Karte:z;jusza Descar!essches Blat! n:- kwiatowy Blumenblatt n; - narożnyEckblatt 11; - piły = Taśmap i ły : - sercowy Herzblat! ": - srebrnySilb.rbla!t li, SilberbHittchen 11;,- winorośli Weinblatl 11.Lit Lithium 11. Steinkali 11 (ch.).Litera l) Buchstabe m; 2) SchriltzeichenII: - drukarska ~ Czcionki;- duża Majuskel f (clr.): - kolumnySpnlte nbuchstabe m; - modelowa Modellbuchslabem; - niedzielna SonntagsbuchstBbe m; - normalna Normal ...buchstube 111: - ozdobna Mosaikbuchstabem; - początkowa ozdobnaInitialbuchstabe m; - średnia Mittelbuchsl.bc"'; - upiększona Zierbuchstabe m: - złota · Goldbuchstabe m.Literki = Drahina wozowa.Litery = Litera ; - duże = Wersaliki;- małe l) Gellleinc 111, Kurrentschrift t,T extschrift f (dr.): 2) kleines Alpha ­bet 11; - podręczne = Kureni; - położoneKrurnmsŁeh e n n der Buchstaben:- porządkowe Nachweisbuchstabenm; - zwyczajne = Kurent.Litjoforyt Lithiophorit m.Lit jonit Lithionit 11.Litochromja Lithochromic f.Litofraktor Lithofrakteur m (gór.).Litograf LitllOj(raph ni, Steindrucker m,Steinzeichner m.Litograf ja Litographie f: I ) S tei ndruck m.Steinzeichn unj( f: 2) Sleinoruckere i f.Stein"chneidewerkstutl f; 3) Stein schnei­- na tekturze Pappstein­de kunst f;druck m.Litograficzny litographisch.Litografika ,= Litograf ja.Litografować lithoj(raphie l·cn.Litografow~nie Lilhogruphicren I! J>Steinschn ei den n.Litokarbon Lithoknrbon 11.Litologja = Petrografia.Litomarga = Móz gow i~c.Litopon Lithopone f.Litos fera Lithosp lo are f.Litotamnjum Litholha mnium 11.Litr Liter 11; - (piwa) Mass 11.Litra Sclorotle iter f (so l.) .Litratmosfera Liter.tmo.phare f.

- 343Litrprocent, Litretopień Litcrprozent /I (gorz.).Lity l) massig (geo. ); 2) derh, gediegen,massiv (mil!.).Lityn = Lit.Lityna Steinl'\lgensalz /I.Liwry t Liewrit 1/1, Yenit m, Kieselkalksteillm.Lizanka, Lizawka Salzlccke I (ro/.).Lizena Lisene I, Lesine I, Lesene f.Lizol Ly.ol n.Lizyna Li sene I (ul.).Ljas Li

- 344Lokomotive fi .. górska Berglokomotivef. Gebirgslokomotive f; - holowniczaSchlcpplukornolivc f; -jaszczykowa'[ e nderlokomotive f, Tendermaschinef;- kolei zębatej Zahnradlokumutivef; - kopalniana Grubcnlokomotivef: - nlanewrowa '--.::: Lokomotywaprzetokowa; .. O osiach sprzężonychLokomo!ive f mit gekuppeltellAchsen; - osobowa Personellzugslokomotivef; - bez paleniska = Lukomory\'vahezpaleniskowa; .. parowaDampflokomotive f; - w parze )feheiz!eLokomotive f; - pchająca schiehendeLokomotive f. Schiebelokomotive f;- pneumatyczna = Lokomotywa powietrzna;- pociągowa Zu~lokomotivef, Zugmaschine f, Zugsmaschine f, zugflihrendeLokolTlotive f; - pociągupośpiesznego Schnell7.Ugslokomotivef; - popychająca NachschiebelokolTlotivef; - pośpieszna Eilzuglokomotivefi - powietrzna Luftdrucklokomotivef. Luftlokomotive f; - przetokowaRangierlokomotivc l, Verschublokomotivej, V t:l"sc hieblokomotive(; - przyprzężona Vorspallnlokomotivef; - sprzężona Verhundlokomotivef; .. tendrowa ': -: Tendrówka;- towarowa Giiterzll,S(słokomotive f;-trójcylindrowa bliźniacza, -trzycylindrowab. Drillinl'[slokomotive f;.. zapasowa Reservelokomoti ve f; - ZBsobnikowaAkkumulalorenlokomotivcf; - zestawcza Verschiehlokomotive f.Rengierlokomotive f; - zimna biteLokomotive f. ungeheizte L.; - źórawiowa,- Z żórawiem Kranlokomotivef. .Loksodroma Loxodromc f (m.).Loksodromika Rhllmblinie f (nt.).Loksoklaz Loxoklas m (min.).Lomonit, Lomontyt Lomonit m. Lallmontilm, Laumonit m, diatomer Kuphol1spatm.Lon l) = Zatyczka (ro/.); 2) ~ Przetyczka;3) = Zaplata. Placa: - esowaty= Zatyczka e~owala; .. łl wozu :..= Kuczaba.LODChidył Lonchidit m, Kausimkies m.Londyna Gerustp[eiler Tli, LUIIR'tann c f,Landcnne f. Lantenne f (bud.).Lonek = Lon.Longimetrja Distanzillesskunt f. Liin·genmessklJnst f.Lonik = Zatyclka (roi.).Lont Lunte f. LUlltleine f. Ludclfllclc n m.Stoppine f, Zunuel' m, Zi.indfnden m,Ziindschnur f; - bezpieczeństwaBickforda Bickfordschel" Siche.·hei!sziinder111; - podwodny Wasserzi.inderm, Wasserzundfaden m; - siarkowySchwcfclzi.indcr m, Schwefelfaden m,Schwcfelzi.inrłfaden m.Lontag = Dzień wypłaty.Lonłownik Halmstange f. Lunlenlochstangef.Lora Lori f. Lore f. Lowry f. Bordwagenm, offcner Gi.i.ten .... agen m, BallsŁeinwagen;.. niskościenna Niederbordwagcum; .. otwarta ganz offene Lori!;- pomostowa Lori f ohne Wande.Platealllori f; - przechylna Kipplori J;-szcrob:ołorowa Breilspurłori fi- ścienna Lori f mit Wanden; .. wąskotorowaSchmalspurlori f; - wysokościennaHoehbordwagen m.Lorka c, Lora.Lornetka Lorl(nette f (Handbri llc f);- polowa feldstecher m.Losowanie LOSUlIg f, W e den 11 desLoses.Loss c:-= Loess.Losungowy = Upadkowy.Loszajba ~ Krążek luźny.Lot 1) FllIg m (me.); 2) __ o Lotniea (t ea. ).o locie bystrym schnellfliel(end.z loku ptaka Vogelperspekti ve f (/ot.).Lot artyleryjski Arlillerieflug m; - bojowyKampfflug m; - do celu, - celowyZiellahrt f. Hinflll)f m; - na czas,- czasowy Zeitfahrt f. Dallerflu)f m;- figurowy F'ig-urcnflug m, Kunstf1u~ mi- falisty Wellcnflllg m; - motorowyMotorfJu g m; - nocny Nachtflug- m;.. nurko\vy Sturzflug- m; .. obserwacyjnyBeobaehtulIgslIlIg 111; - odwróconyRlickellflu)f m; - płaski ~ Lotśliz)fowy; - policigowy Jagdflug m;- powrotny Riickflllg 111; - poziomyHorizontalflu.'r mi .. rozpoznawczyAufklarungsflug' m, Auskunftsflu,:r m;- ruchu Sinn m uer ncwe~lInlZ; - stromyS!ul"Zflllg m; - szastający BewegullRf mit Gerallsch; .. sztuczny =Lot fi)furuwy; - szybowy Se)felllug m.Glcitflug m; - ślizgowy Gleitflllj( m;- wysokościowy Hohenflul( m;- zwierząt T ierflug m; - żaglowySegclflu)f m.Lotka 1) Schla)ffedcr f. Schwllngfeclcr J(lot.); 2) Laufkugel f. Rohpo,ten m (rusz.);- dolna lluteres Qllcrruder n; - g6rnaobcres Querruder Hj ~ lewa linkesQucrrudcr H; .. prawa rechtes Querrudcrll.Lotki QlIerrudcr n, Vcrwindung f, Flnchenverv,:indungf, Verwinrlutl1{sklappe f,VerwillduIlg-slapPclI ITI (lot.); .. drobneHagel n; (,."sz.).

- 345l.otnica l) Flugapparat In; 2) FlugwerkII (tea.).Lotnictwo Luftschiffu hrt f , Aviatik f,Aviation f, A e ro nalltik f, Luftschwin1mkunstf, Flugtechnik I, Lu ftf.hrt f,Flugschiffuhrt f, Flugwesen II, Fliegereif.Lotniczka Lultschiffer:n f.Lotniczy F1u g-meist cr III, Flieger m.Lotnik 1) Fliegcr m, Lufttechniker m,Luftschiffer m, Aeronuut m, Pilot m,Aviatiker m; 2) Ather n; 3) f'liege r m,Jager m (okr.); - bojowy Kampffliegerm; -zawodowy Berufslultschifferm.l.otnisko Flugfeld li, Flugplatz m, Aerodrom m.Lotność Flllgve rmogen II, FlugCihigkeit I.l.otny f1iichtig-, luftfiirmig, iitherisch.Lotos, Lotus Lotusbaurn m, Nesselbaumm, Z1Irgelhsumholz n.Lozungowy = Upadkowy.Loża Lo"e f (t en. ): - cesarska w cyrkuKubikuhun 11; - parterowa Parterre ­loge I: - przyscenna Proszeni umloge f.Lód Eis n; - deuny Gr'undeis II; - lądowyfestlandisches Eis li, BiTmeneis 11;-lodowcowy Gletsclwrcis 11; - z mlekaMil chejs n; - JUorski Meereis ",Seeeis n; - rzeczny Flusse is n; - ziarnistyKe rne is nj - w ziemi Bodcncis n.L-sztyk = Łuk.Lśniący gl:inzend.L!niący się 1) schillernd; 2) = Blyszczący.Lśnić polieren.Lśnić się glasieren, lasieren, blitzen,schille rn.Lśnidło 1) Politur f; 2) Polierzaplen m;• szelakowe ~ P o litura i Y"'o'iczna;.. woskowe == Politm'u woskowa.Lśnienie Gliinzen n, Blitzen n, Schille rnn; - doskonale, - zupełne Hoc"­glanz m.Lubryfikator = Lubrykutor.LUbryka = Rudka.Lubrykator Lubrikator m, Dampfsichtoler m (l1I e.).Lucerna Luzeme f.Ludlamit Ludla mit m.Ludolfina Ludolphine f (m.).Ludwigit Ludwigit m.Ludwisarnia Gelbg-iesserei f, Giessereif, Rotg iesscrci f.Ludwisarstwo Glockcng:iesserei f,Bronzeorbe it f, Rotgiesserei f.Ludwisarz Gclb,,-!,ie sser II, R o Łgi esse r m,BrOl17. earbeite t· mi Stuckg icsscr m.\V kilku ludzi mehrmannisch (gór.).Lufa l) Luffa j (roi.); 2) Lauleisen II (rllsz.);- ciągnięta, - ciągnioua Drahtlaufm; .. gwintowana Gewindelauf m;- pistole tu P istolenlauf m; - strzelbyGeweh rJauf m , Lauf m; - śrutowaSchrotla'Jf m; - wymienna Wechsellaufm .Lufcik 1) ~ Przewiew (bud.); 2) = Wyzier(bud.); 3) = Ziew (odl.); 4) =Drzwiczki wycierowe (zel:).Luft, Lufta 1) = P rzewiew (bud.); 2) =O ds tęp (bud.); 3) = Przeciąg, Ciąg (Iiz.);4) = Oddech (zd.).Luftlajt ung = Ruroc iąg powietrzny.Luftloch 1) = Przewiew (bud.); 2) =Ziew (od/.).Luftować l) = Przewietrzyć (blId.);2) ~ Rusztować (hul.); 3) = Dowietrzoć (la s.).Luftowanie 1) = Przewietrzanie (bud.);2) = Rusztowanie (hut.); 3) ~ Dowietrzanie(las.).Luftroken = Suchy pozornie.Luftwentyl = Zawór powietrzny.Lufty ~ Denniki; - mielerza = Dymnikimi e lerza.Luftzak = Worek powietrzny.LugIer Lugger 111 (okr.).Luka 1) Liicke f, Warrneliicke I; 2) =Odstęp (bud.); 3) = Gratka (dr.); 4) =Otwór (gór.); 5) = Wlaz w pokladzie(okr.).Lukarnia = Dymnik.Lukrecja Lakritzensaft m) Siissholz n .Luks Lux 11.LurnachelIa, Lurnakel, Lumallzela= M a łżowie c.Lumenometr LumenmeŁer n.Luminescencja Lurn ineszenz f (fi~.).Lump 1) = Galgany; 2) = Cukier me -li sowy.Luneburgit Lun cuurg it m .Luneta 1) Li chtloch " (bud.); 2) Lundtef (dr.); 3) F ernrohr n, Perspektivli , Tubus m (jiz.); 4) Kuppelauge n,Nabeliiflnung I (i n der Kuppel); 5) =Refraktor; 6) = Wylot sklepienia; - analatycznauuallatisches F ernrohr n;- tt.planałyczna aplanlllisches Fcrnrohrn; - a s tronomiczna 8stronomisches F ernrohr n; - dialitycznadialytiscbes Fcrnrohr /l; - kontrolującaKontrollfemrohr /l; - w kopuleKu ppeloffllung I; - łamana gebrochenesF ernrohr n; .. miernicza Messfernrohrn; - niwelacyjna = Lunetapoziomnicza; - do odczytu Ableseferllrobrli; - do odczytu podziałkiSkalenfernrohr n; - piwniczna Ke llerhalsm (bud.); - plastyczna Relieffernrohr11; .. pojedyńcza eillfaches

- 346Fernrohr 11; - południkowa Meridianfernrohrn, Mittagsfernrohr ni ... pozłornniczaNivellierfernrohr n;'" przeczytowaAblesefernrohr 11; - przekładalna,- przekładna Umlegefernrohr11, umlegbares F ernrohr fi;... teresłryczna = Luneta ziemska;- ustalająca, - zabezpieczającaVersicherungsfernrohr n; ... :r.:enitowa(zenitalna) Zcnithfernrohr n. Zenithteleskopn; .. ziemska terrestrischesFernrohr 11.Lunetka celownlcza Sucher 111 (as.).Lunit Lunnit m, Phosphorchalzit m,Phosphorkupfererz Tl, Pseudomalachit m,hcmiprisffiu.tischcr Dystommalachit m.Łupa 1) Lupe f (fir.); 2) Luppe I. Rohbanenm. Schirbel m. Eisenzug-cl m (lHlt.);- (z pierwszego ogn;ska fryszerki)Hartflo.s n; - r~czna Handlupe l;.. tkacka Fl1denzahler m, Weberglas 11,LeinwanJprober m, Leinwandmikroskopn, Lein\\'andweberglas !li ... żelazaKlumpell m.Lupinidyna Lupinidin 11 (ch. r.).r.upinina 'Lupin in 11.Lupinoza Lupiuosc n.Lupulln, Lupulina Lupulin n. Hopfcnmchl/l.Lura 1) Treberwein m, TresŁerwein m;2) = Cienkusz.Lusłerdrut ~ Przewodnik świecznikowy.Lusłerhak = Hak świecznikowy.Lusterklema :-= Zacisk ś wi ecz n i kowy .Lusterko 1) kleiner Spiegel m; 2) Spiegel111 (.,t.).Lustr, Lustra)) Glanztaffet m; 2)Glanz m; 3) = Swiccznik.Lustrator miejscowy LokalforstmeisterIII (las.).Lustro Spiegel m; .. arsenowe Arsen­'spieg-el III; - kobaltowe Kobalts piegelrn; - kulistowkl~słe Konkavspiegelm; - (łodzi) Spiegel m; - nierówneFinns pi eg-cl m; .. obrotoweDrchspicg- eł III; - skalne, - tektoniczneRntschfl;;che f (geo.); - wypukłeKOllvexs()iegcI m.Lustryna Lu.trin n. GIllnzlaffct m (Ik.).Lusungowy -- Upadkowy.Lusznia = Luśnia.Luszów = Pomywalnik.Luśnia Achsenliinse f. AchscnnageI 711,Lissweide f. Rung-e I. Wag-enleuchse I.Wa~enrung e f, Rungenschuh m, ł{ullj,!' cn ­Itrebe f; - stalowa Stnhlrullg-e f.Lut 1) Lotslcłk f (bl.); 2) Lot /l (cit.);.. argentanowy Argcntanschlag-Iot Ił;.. bizmucisły weisses Lot Ił; .. bizmutowyWislOnll ut n; - blacharskiSchnellłot n. We ich lot II. Weisslot n;- blacho wy geschlagenes Lot 11; - cynowyMengguŁ n, Lob.inn n; -laskowyLototange l; -łatwotopliwy =Lut blacharski; - miedziany Schlagkom.Lotkom II. KupferIot r" - mi~kki= Lut blacharski; - mocno cynio .sty zinnreiches Lot n; .. mosięfnyMessinglot n, Messingscl.Jaglot Tli gelbesSchlaJ/lot n; - do nowego srebraNellsilberschlaglot n; - do rur Rohrenlotn; .. slabo cynłsty zinnarmes Lot n;- srebra z mosiądzem Hartschlaglot11; - srebrny Silberlot 11; - srebrzystySilbcrs~hlaglot 11; - sztabkowy= Lut laskowy; - łatwo topliwySicherlot 11. Sickerlot 11; - twardyHartschlaglot ,,; - złotniczy Goldlot n.Schlaglot ". Goldschlag-Iot 11; - do żelazaEisenlot 11; - żółty = Lut mo-osięiny.Lutajza = Lulownik.Lutak = Lutówka.Luteollna Lutcolin 11.Luter = Niedog-on.Lułer-zak ::.~ Rura luhynkown.Lutka selbstlotendc Hitzrollc f (c/.).Lutnia 1) Wetl~rfung m. WcllerluHe J.WeŁterlotte f. Windlotte f. WindscheiderIII. Lottc f. Lullcf. Kuttef(gór.); 2) Lautel;- ostrosłupowa Spilzluttc f. SpitzlutŁe n f; - powietrzna, - przewietrznaAusblaselutle f, Luttenstrang- m;- powietrzna z płótna = Wiatrówkapłócienna; .. samoczynna = Wywiewka;.. sitowa = Lutnia upustowa:-ssąca Sauglutte f; - upustowa Ab­Iasslutte I. Abseihlutte f. Scihlulte f;- wodnH Wasserlot!e f; - wydycho-.wa = Lutnia przewietrzna.Lułniarz Luuicnmllcher n r.Lutniczy :.-:: Lutowniczy.Lułnienka = Wykwas.Lutować loten; - mi~l

- 347 -Lutowie Lot n, Lotmetall n; - miękkie,- kotlarskie Weichlot n, Zinnlot Ił;- twarde Hartlot 11 , Strenglot 11,(Schlaglot Ił); - złotnicze = Lut zlotniczy.Lutowiny 1) Lotasche f, LOtabliille m;2) = Lut; - kotlarskie = Lutowiemiękkie; - mosiężne Hartlot II, Messinglotn; ... złotnicze =- Lut złotniczy.Lutowniak = Lutówka.Lutownica 1) Lottisch m (bl.); 2) =Lutówka; 3) = Lutowiak.Lutowniczka Boraxbiichse f.Lutownik ~~ Lutówko.Lutówka l) Lotkolben m, Liiteisen 11;2) Lotwasser ni .. benzynowa Benzinkolbenrn; ... gazowa Gaskolben m,Gasliitkolben m; - kątowa, - młotkowaHammerlotkolben m, Hammerkalbenm; - krzywa, - młotkowataLutówka zwykla; - płomiennaselbstula.ende Liitlampe f, Aealipile f;- prosta, - śpiczasta SpitzkolbPll m,Spitzlotkolben 111; .. storcowa, ... sztorcowaSpitzkolben m, Spitzlotkolben 11;- zwykła Hammerliitkolben m.Lutrarz = Plóczkarz.Lutrować 1) tiutem (cuk.); 2) lutlern,destillieren (gorz.).I:u~rowanie 1) Liill!enmg f; 2) Luttern n,Destillieren 11; - (wódki) Deslilhtion f.Lutrownica Lutterkolonne f (gorz.) .Lutry Fischotterpelz m.Lutrynek Lulter m (gorz.).Luz l) Spalte f; 2) Oichtung.riog m (iIoZ.);3) Warmeliicke f; 4) = Przerwa (bud.);5) = Szczelina (gor.); 6) = Ziew (me.).mieć luz to ten Gang m haben (aul.).Luz międzywieńcowy, - międzywieńcami Kranzspalt m; - międzyzębnySpielraum m zwischen Radern;- wownętr::::c.y Inn cllspalt mi .. zewnętrznyAusseospalt 111; - zębów ~~Pnedzial zębów.Luzak = Kolo luźne.Luzarek Seilcrkegel m.Luzonlt Luzoni! m.Luzowanie = Kominowanie (gor.); - pomocnik6wAbdaoken n der Gehi!­len (mier.).Luzownik Abloser m (syg.).Luzszajba = Kolo luź ne .Luźnik Leerlaul m (aul.); - (przy rowerze)Freilauf m; - kulkowy Kugellagerfreilaufm (mil.); - torowyZwischenstiickchen n, Schienf:nstoss~lucke f.Luźnospad Freifallboh,.er 'n. selbsttatigeF reifallschcre J.Luźny lose.Łabędź = Ł~k l ab~dziowy.Łabka = Łapka.Łacenie Lattung f, LatŁenwerk n, Verlattungf, Belattllng f, Einlattung f,Lattenverschalung f; - dachu Dacheinlattungf, Dachlattung f·Łacha l) = Kałuża; 2) = Odnoga rzeki.Łachanka, Łachań = Misa.Łaciak = Łatn iak.Łacica Stecklatte f.Łacić Iatlen, belattcn, vcrlaltc n, schallatten,bescholen.Ładarz 1) Waireknecht III (gór.); 2) Verlader m, Mag'azioarbeiter III (kol.); 3)Stauer m (ż . ). I(gór.).Ładowacz Vollhiiuer m, Wug-cknecht mŁadować l) lad en, aulladen, verlnden;2) stopeln (i.); - inaczej = Pr "eładować.Nie ładowaćl nicht zu beladen!Ładować na okręt einschiffen; - (piec)bcschickcll, laden, chnrgiercn (gaz.);.. towar rollen; - ziarno stauen.Ładowadło = Przyrząd tadunkowy.Ładowanie l) Ladung- f, Laden 11 (el.);Ł2) Beschicknng f (gaz.); 3) Befrachtung f,Einladung I (ko!.); - akumulatorówAkkumulatorenladung f; - balastemLestage f (ż.); - elektryczności Elektrizitatsludun.!!f; - grupowe Gruppenladungf; - kawałkami Stiickladungj; - mąki (do worów) Packen ndes Mehles; - normalne = t.adowaniezwykle; - na okręt Einschiffung f;- ot,vorów wiertniczych Beselzen nder Bohdocher; - pieca ceral11.icznegoEinsclzcll 11 der Geschirre in denHrennofen; - retort Retortenladung f.Ofenbe.chickung f (gaz.); - szybkieSchnellaufladunl< I (el.); - (towarów)Rollen II, Verladung f; - zwy kłe Normalladungf.Ładowidło ~ Przyrzqd do ładowania.Ładowisko Ladeplatz m. Ladeort m,Verladeplatz m, Auflndeort m, EinladeplalzmI Einladungsplalz m.1) Arbeitsbiihne f (gaz.),2) Ladestalion f (kol.); 3) Ladeplatz m,Ladebiihne f, Ladestelle I, Verladeram-Ładownia

- 348pe f . Abla derampe l . V crladeplab. "'.Ramp c f. Ludcrampc I; 4) Vel·laocr:lUmm, Laderall Ol m; 5) Bildungsbiihn c f ;- b ezpłatna Fr e i laJe pl aŁz III; - b ocz ­na S citell ve rlade rampe I; - budulcaLangholzra"'pe f; - bydła Viehv e rladerampef. Vi ehra mp e f; - czołowaRa mpe I liir Koplverlaoung. Koplrampef. Stirnverladerampe f ; - l

- 349makowy Brechschn ecke I;- węgliKohlenh,iuer m ; - węglowy Kohlenbrc(~ h cr mi - ,v s t~pny Vorhre(:her m;- w .. tępuy korków Korkvol brecher m .Łamaczka Breche I; - (konopi) =Cierlica; - lnu Flachsbreche J.Łamać hrechen; 1) s pl ittern (cic.,. ); 2)umbrechen, einbauen (dr.); 3) racken,splcisscll Uk. ); - len , chwillgc n: - się= M~tn ieć; - (metale) quetschell; -(skałę)r essell; - stopniowo, w lawachsbJfc nwcise aLbrcchcn.Łamak 1) Quetsche I, Quetschwel'k 11;2) Breeh"isen /l, Breehstang-e I; -drobnyF e inqucŁ s ch e f. Feinquelschwerk ni- kamieni Steinbrecher m, Backenąuetsch e/, Brecher m, Steinbrechmaschinef, Steinbruchmaschine f; - rudnyErzquetsehe I, Erzquetschwerk n , Erzquctchn\uschine f, Erzwalz.werk n.Łamanie Abbreche ll /I (gór.); - się falBranden II der Wellen, Brechen ni - kamieniaSlcinbrechcn n, Stei nbruchbetrieh TlI; - kry F.isg-ang- m; - (lnu)Schwillgen n ; - się lodów Eisbruch m;- szpalt w kolumny Umbreche n 11des Spaltensatzes (dr.) ; - światła =Refrakcja.Łamaniec BruchsŁein m, Horzel m, Hurzelm.Łamanka Maander m (ar.).Łamarka Brcchwerk 11; - kamieniH ac k e nqueŁs c h e f, Backenbrechwerk n,Steiubackenbrecher m , SteinbrechmaschineI; - kory Lohbrecher m; - kościKnochenbreche r mi .. ślimakowaBrcchschllecke I.Łamiący anaklusllsch (min.); - się sprode; - światło li chtbrechelld.Łamlisty -" Łam liw y.Łamliwość Zerbrechlichkeit I, BrechbarkoitI.Łamliwy sprode, bruchi g-, zerbrechlieh,gurig- (min. ).Łamnia, Łamowisko (kamieni)Kami e ni o łom.ŁaJnulec LassciticJI Tl , Luuflusss piess m,Bruchst ull g-e I, Hl'e ch stallge I, Re n­gcl m (gór.): - klinowy Keil a pparat m,Keilvorrichtllllg J.Łamy = K a mieniołom.Łan Auc I, Flur f, Acker m, S t iickFeld 11; - roli Hufc f.Łańcuch 1) Ketle I; 2) Zwicselkette I;3) Re ih e I; 4) Forderzeug n ; - bezpieczeń"twaSic h erheilskclte I; - bezrozpórkowyKet te I ohlle Steg; - blokowyBlockk'etlc I; - boczny SeitenkelteI; - chwytny Fang,chiirze I (gór.);- do ciągnienia Zugkette I; - dokładnykalibri.rle Kette I; - dolnyUnterkettel (gór); - długoogniwowylang-g- li e d e r ige Kettf" fi .. dźwig a rki,- dźwigu A ufzug kette I, Huhkette I,Nachla sskelte I; - dźwigowy Trag-­ke tle I; - dźwigny Lastkel te f; - Gal­Ia G liedcrkette I, Gallesche Kelle I;.. gór główny = P asmo g-łówne R'ór;- górny Olerkette f (gór.); - górski-- Pasma Q"órskie; .. z hakami (dodrzewa) Mohnehaken m; - hamulcowyH emmkclle I; - holowniczyS chleppkette I, Schleppsll'ang m; - izolatorówjajkowych Eierkctle (r ad.);- klinowy Kcilkelte I, Piramidalriemenm; .. kłonicowy Dl'ehschemelkippellkette I (wa. ); - kołowrotu Gopelkel te I; - bez kOllca geschlossclleKett e I, Ketle I ohne End e; - kopalnianyGrubenkelte I, - kotwicowyA nke rkellc f, Porteurlein e f ; - kotwicyRiistkette I, Ankerketle I (ź . ) ;- krótkoogniwowy kurzgliederige,Kette I; - kubkowy KOll voycr m,BecherkaLei /I, Becherkette I; - (do)lawy pokrętnejDrehschemelkippellketleI; - lup czy = Łańc u ch przegubowy;- łuskowaty Schuppenkette f;- metrowy Me\erkett e I; - mierniczyLac hlerkette f, Me ssketle I, Mcssrutef; .. do mierzenia prac Geding-cketleI (gór.); - mostu wiszącegoTra ~ kctl e f; - naczyniowy SchurzketleI, Zwieselkette I, Vorschlag ­kette f (,r/ór.); - nadwózkowy =Łańcuc h górny; - nap ędny Triehkett e I,Treibketlc I, Triebgelenkkette I; - n a ­stawny 1) Stellkette I (b. m.); 2) Nar h­lasskette I (gór.); - do nawijania =Lina do nawijania ł ańcuc h a (kotwicy) ( ż. ) ;- noży Schneidekette f; - ogniwowy,- ogniwny Gliede rkette I; - okrętowySehiffskelte I;- okrężny clldloseKette I, Kette I ohn e Ende; - palaPfahlkette I; - p ociągowy ZugketteI, Ziehkette I; - pociągowy(kafar..) Rammkette I; - podkowiasty,-(o ogniwach podkowiastych)ger allschl ose Kelte I (alit.): - podwozowy= Łańcuch dolny; - polowy(polny) Feldketle I; - potnocniczyNolkette f; - portowy (do zatnykaniaportu) H.fenballm m, H ufenkelte I;- promowy Briltelkelte /: - przeciągowyRuckhaltskette f (mos.); - przeciwślizgowyGleitschutzkette f (alit.);- przegubowy Gelenkkette I, G.I­Ie'sche Ketle I, Bandkette I; - rejowyH ang-e rkcttc I; - regulujący N achlasskelte I (gór.); - ręczny H andkelte .f.

- 350 -Łańcuch (o ogniwach) bez rozpórekKelte f ohne Steg; - (o ogniwach)z rozpórkami Kette f mit Steg (okr.);- rozpórkowy, - z rozpórką, - zrozpórkami Stegkette f. Kelte f mitSteg; - skrzynkowy Kasteukettc f;-sondowniczy Sondierkette f; -sprężynowyFederkette f; - sprzęgłowyKuppclkette f; - stalowy Stahlkelte f;- szczeblowy Stegkotte f (okr.);- ściskający WiirgelkeUe f; - towarowyprzy wozach BauchkeUe f;- trójkątów Dreieckskette f (mier.);-- usławniczy = Łańcuch nastawny;- wałeczkowy, - walko wy Rollenketlef (aui.); - wałkowy podwójnyDoppelrollenkette f (aui.); - wiadrowySchurz m; - wiążący wózek zliną wyciągową Kettenspitze f; - uwindy Gopelkette f; - wkładkowy =·Łańcuch rozpórkowy; - wlokący się,- włóczny Schleppkette f. Schleppstrangm (gór.); - wozu Wagellkette f;- wyciągowy Aulzugkette f. Forderkettef. Hebeke!te f; - zalllykający =Wr zec iądz; - do zamykania Sperrkettef; - zapasowy Notkette f. Hillskettef. Reservekette f; - zaprzęgowySchleppkettc f; - zwyczajny Sch.hnkettef (ż.); - do poruszania reiDrchreep 11 (okr.); - żórawia Krankettef.Łańcuchy boczne metylowe Methylseilenkctlenf (ch.).Łańcuszek (u drzwi) = Wrzeciądz;- pancerny Panzerkette f (ze!!. );- wentylowy, - od wentyla V ent;!-kettchen 11 (aui.); - wędzidłowy Kinukeltef; - zasuwy SchieLerkctte f.Łańcusznik Keltenschmied mI Kettenmacher mI KettIcr m.Łapa l) Eckkuollen m. Eckblall 11 (bud.);2) Prałze f (h. m.) ; 3) , ~ Ucho (

- 351działką Skalenlatte (; - pomiarowaDistallzmesslatte I, M"sslatte I; - do.pomiaru podstawy Basismessstangef; - pOlDocnicza = ŁaŁa wspor~cza; - poprzeczna Querlatte f; - poziomaWaglatte I; - poziomnic zaNivellierlatte f, Abwagelatte I, Abwiigestubm; - przekładalna, - przekładnaDrehlatŁel, Feldzirkcl TrI; -przy­·ziemna Fahche I; - regulacyjnaRegulierlatte I (101.); - rewersyjna =ŁaŁa ohracalnaj - sond owa PcilsiangeI; - sondownicza Sondierl.tt. I;- stopnia T rettlatte I (Iel.); - szychtowa(muru) = ŁaŁa warstwowa;- tachymetryczna Dist"nzl.tte I;- tę:lniowa Dornlatle I (sol.); - doustalenia belek Klospe I (cieś .);- warstwowa Schichtenlatte I (bud.);- wiążąca Bindclattc I; - wsadzonaFlick m; - wsporcza Pf.ndlatle I,Pfalldelatte I, Reisslatte I (gór.);- zwrotna W clldelalte I, RevcrsionslaŁteI (mier.); - żwirowa Kiesle;ste f.Łatacz Stoppler m (roi.).Łatać l) latten (anschlagen) (bud.);2) dlibeln, dobbeln (cieś.); 3) tescheln(kam.); 4) flecken, flicken, ausbessern,shickeln (kr.); - (kocioł) aufselzclleines Flickens.Łatanie l) Flicken /l, Stlickeln /l; 2)T asćhe ln /l, Vierunl[ I (kam.).Łatanina Scharwerk n.Łatany geflickt.[(bul.).Łatka l) Leitstanl[e I (bud.); 2) Fleck mŁatki (z gliny) Pfropf m, Pfropfen m;- gUDlowe Gummiflicken m (aul.).Łatnal = Łatniak.Łatnia = Podłoga z łal.Łatniak l) Lattennagel m, Lattnagel m,Lattenspicker m, Deckernag-el 111 (bud.);2) Latlenbohrer m (śl.) .Łatny lattenartig.Łatować = Łacić.Łatowanie Vcrlattunl( I; - dachuŁacenie dachu.Łatr = Sqżeń górniczy.Łatrów 7 kwadratowych Łan.Łałrówka Lachterstab m.Łatwolotny leichtfliichtig.Łatwołupliwy leichtspaltig, sch Lefer.Łatwopalny leichtbrennhar.Łatwopłynny leichtfliissil[.Łatworozłączalny leichtlosbar.Łatworozpuszczalny leichtlosbar.Łatwość czyszczenia kotła BelahrbarkeitI des Kes.cls.Łatwotopek = Kriolit.Łatwołopliwość Leichlschmeh barkeit/·Łatwotopliwy leichtfliissig, IcichtschmelzbarŁatwotopność = Łatwotopliwo ść.Łatwotopny Icichtschmclzbar.Łatwozapalny feuergefahrlich . .Łaty Latten I; - razem zbite = Łalapodwójna; - rozdzielające SchcidelattenI (mł.); - skrzydłowe FolgelattenI; - śmigowe Fol g-e1at t ell I (wio.).Ława l) Grundbank/, Mauerfuss m (bud.);2) Strosse I, Stule I, Band n (gór.);3) Bankett 71 (kol.); 4) Gehbriicke f;5) Berme I, Wallabsatz m (r. z.l; 6) WindeI (lk.J;7) Schutzbalken m, SchutzleisteI, Schutzpfosten m (i.l; 8) =Spust (st.); 9) = Nadpiecek (zd.); - bednarskaSchneidbank I, Schneidebank/,Schnitzbank I, Schnitzelbank t, HanseIbankf; - betonowa (na palach)Betollpfahlrost m; - do brykietówBeerenbank I; - cewkowa = Pólkacewkowa; - do czyszczenia PutzbankI, Verputzbankl (szcz.); - do czyszczeniadrutu (ze rdzy) Polterbank I;- do dział Kanonenheber m; - faszynowaF aschinenbank I; -formierskaF ormbank I; - fotometryczna PhotometerbankI; - fundamentowa g-emallerteGrundplatte I; - g a rbarskaSchabebank I, Schabebaum 111, Schabeblockm, Schabebock m, Schabebrett m,AbsŁossbaum m, Rumpelbaum m, Gcr·bebank I, Gerbebaum m; - garncarskaWellbank l - górna Himmelsbank I(gór.); - k a m ienna Steinbank/; - kościelnaC "3t iihl n; - kuśnierskaKiirschnerb"nk f; - do Dlierzenia rur= Miernica rurj .. młyńska RheinsŁei.ne m, Miihl sleine m; - d o mycia pilśniFilzwaschbauk f; - namułu osadowego,.. nanosu = ·Ława osadowa;- nożyc Scherenbank I, Scherbank I,Scher~flnter m, Kauter m; .. do ob ci ..naoha Beschneidebnnk f; • ochronnaSchutzbank I; - ochronna (komina)Dcckbank I; - okna, - okienna F en·stersohlbank j, Fenstcrsohle I,Sohlbandn, Sohlbank I; - osadowa Sink·stoffballk f; - osnowy Zettelbank I,Se czbank f; - piaskowa Sandbank I,Kiesbank f. Schotterbank f, Haken m,Barren n" S andrelf n, Sandrjff n, Saife I;- W piecu Ofenbank I; - pIesznIkowaNagelbank I (okr.); - pochylniSchosse j; - pokładowa, - pokładuFlozGackcn m, Flozpacken m; - pokrętnaDrehschemel m (wóz.); - dorznięcia sieczki H.ckerJingsbHo k j;- soli Salzbank I; - do spuszczaniaStossbank I, Slosshankhobel m, Fi.ige-.

- 352bank [, Fiigcbloch m (bed.); - stojcowaDachstllhlschwelle [; - szlifiarska,- szlifiersl

- 353- prądu Strol1>sch" llllllg J; - p,.ąduzmiennt!go = Ckład polqcr.eri pr~dllzmi(:nne~o; .. na rowek i duszę ~=Łączt:llie s lIlllikowe; .. punktów t.ygollo1uctrycznychhdlcuchz.mi trójo.}c.ątów EinkeltclI "der [Jrt:ieck."pullkte;-rozwiązalne lusbnrc Vn!,jildull.!..!" fi-równolegle Par;rl\eischallllng' j(el.);.. rur l~oh]"t!llverbindLJll!Z l . Rohrverbindungl; .. rur przez: ,vpuszc~anie- Wpuszezanie jf~r111ei rllry W dnlg: t ;.. schodo\ve Knskaden schaltung f (d.);.. skrętolo\'e Wlir!.!cvt'rbind.!ll.!..; f; - sumikoweV f' rbindung" f :tllf Feder (IndNut; .. szerego\\'e HinŁer:..:illG.nd

:\547.well-!'lIluffc f; - oclrY'irvh:otAJYPrzd;~C 1.!lik 1,drywkvTNY; - z odlewukOl.VaJllego l - ocHe\·vu odwęglone.goL '.jCZ11ik kO\" ri.11Ily;- odz ewowy Ahfra~t;schalter mi - doogr2evvania I - le ~zsc h];.I.lIch m; - olejowy(! olej:~~J') 015 :~ ha!ter m;- (pa.. uwnBl:ó,,;:v) Ve rh il\cl lln g!~: ~allpe fi.. paso'\vy - - tlCZlliki pasóv,r; .. r~ datnyExpallslonsmuft'c fi ~ poh.rętny Drehst:halterm; .. pOIn.oct:i.iczy i ) Hilfsschailcr 111; 2) VcrHlLlt lullgs!.;:i!stchel! n(te!.); - poprzeczny Qll'.~rverhilldcr 111;- pos'awacza Kupp(: jverbinduug-st; tn­Re f (snu. ); - posuwaka Trans!'orlc llr­~tall;.:e f (s:.u.); - p03~cdni ZWiSC!tCllsctwiterli! (td.); - pn §t"erln!c:r.~lcyVennittlung!jk~i s tchf!n II (te!.); .. pOlfłvofnyLangsam'schalter m; - prądu Stromschallr:=rm; - prądu. §ilnego Starkstromschallcrm; .. prosty g-eraJcMuffe f (gaz.), - !,.-zewodów n1;'~dzymiastowychFernsc \'r""k m (tel.),- przyciskov ... y Druc:ksehuJler 111;- pU5:l,;kowy J)osenschalt (~ r m; .. ręcz ..ny HUlldschalt e r m; .. rozgałęzielliowy- Łą '~ 'l.llik krzy:lu!rp..:y; .. roz;sze ­rzaIny Expall s io!lSl11Uff~ j; - róvJnyg-cradc Mufle f (11'''. )' - ,..;rowy kobrverbilldungf, Ga sf ittill~rs f: - 9kr~i:h;:c ..wy Łą\:znik pokr~ t lly; - Bp~'ężyno ­lNy Sprill~l:sch:_dlc r m; - stopnaowyReduktiollssŁtick n; - suwako'wy Verbindungssliick,,(ko!.); - sznurkowySchllllrschal t er m; -szynowy Sehiencnverbinderm; - ścien ny \Y/alld~lDschll1ssm, -śrubowy Schruubcnkuppdf (kol.);- Hokowy (tłoka) Kolh,·.nsiang"c f;- trójprądowy, - bójprą t'halt f~ r m; - ~\vagonów)Kuppel f; - wa!cowniezy \V alzenkuppelllng- f; - We\'l ~ętl"Zny Nippd m(gaz.); - wewnę trzny podwójnyDoppclnipjJcl 111 (,l{n z.); - wewnętrznyzwężony Red"ktiolls>tiick II (Ab,"t,-)(ga z. ); - węglowy Kohlensch"ltcr m;- węglowy rozd:zie!acza ZiinJllug'sv"rl"ilerkohlcf «([{{I.); - do węiaSc hlall ehgcwinde s Łutzt'll 111; - wielokrotny-:;; Przełącznik widolilliuwy;- wiertniczy Zwisc:heng-est:inge 11;- wideł maźniczych Achsgabelste~m, Ach~.i!'ahelschloss Tli .. \-vspóUinjowy= Pn e ł ącz llik wielolinjowy; .. wychwyto\-vyBajollcttkoJltakt m; .. zamiejscowyFt!I'Ilschalter m; - zUlnykającySch lu ssmuffe f; - "apadkowy~ Przd'l';zlIik zapadkowy; .. zapasowySicherlwitsknpplllng f, Nolkllppe leisenn; - zasŁępc~~y Ers:dzsc: halter m;- z )!uienny --- Prz :.:;LICZllik hlltelo\VYi- ~ .. .t.l"ŻQB.y ReduzierJnuffe f (gaz.) ;- zwrotny U-Sliick n; - (żelazn y)Filling I, liasfiltillg f·Łącznind n Verhi:,dcl· mi ~) ._ :'" ,t'lczllik;- b 3. :i.'\'ł n ikóvv J-Iaftmiitelll liir Farbell;.. ciągade~ Sl{!!l.l-~ · ellschlo ss(:'r IIi .. pasó"vl-

- 355 -Łeb gwoździa = Eit"wka ~woździa;• uHa ~ Nagtówek (b. m.); - pocięglaZugsŁallgeukopf 111; - przepustnicyRegulatorkopI ni (lok.); - statywu =Czop s,tatywu; .. śruby =.:: Głowa śru·by; - tokarki Spindclstock Hl; - zastrzałuStrcbenkopf m.Łebek dachówki . ~ Fietka dachówki;- igły Nadelkopl m; - k ·ol1[a śrubowegoAlIsatz ni uer Stiftschraubej- szpilki Nndelkopl 111.Łebkownik 1) Wulstplatt e I, Wulstei·sen li (okr.); 2) = Tówku; - płaokiFlachwulstcisen H.Łebkówka = Gwoździowni ca .Łęczak = Ośnik.Łęg l) Mulde I, Schichtenmlllde f; 2)ł{ied 11, W cidengestrupp 11, \ViesenmOTasim (me/.).Łęgi Bechn n.Łęgowisko = Zatęże.Łęk l) Gud m, Gllrlgewiilbe li (bud.);2) Rinue f (b. d.); 3) l3og-en 111 (g.); 4)Bocken n, Synkline f (geo.); 5) Mulde I(lfór.); 6) ~ Łuk; - dźwigający Tral{·g'urt m; .. eliptyczny = Łuk koszowy;- fiszbinowy Federbaum '" (sind/.);.. gwiazdowy Slcrnbog-en m; .. korytarzeki . ~ Dno rzeki; - łabędziowy(w łabędzią szyję) Schwanen·hnlsgud m, Schwaut:llhalsbogen m; .. odciążający= Łuk odciążający; - odporowy,- Pnel~cze (brul.); - odwrotny-=----= Skł e pienie odwrotnej" okiennyFensleł'gurt 111; .. ostrołuczny, .. ostry~c Ostrotuk; - pełny = Łuk potny;• pełzający = Łuk t.b

- 356Łopata 1) Scbaufcl f, Grab5(abd f;2) Fassschaufel f (wir); - chlebowa[lrotschaufel f; - do darni kusenschaufelj, Ruse nschll(:jcbchaufcI j, Abstechsehaufelj.W'asenschallfelji ... dre ...narska Schbmmhacke f; ... drewnia ..na Holzschaufcl f; - dzieżna Trugscharref; ... garncarska (do JDieszania)Mell~rschHufel f; ... do gipsuGipsschaufel f; - 'adunliowa Lade-5chaufel f, Salzsch"u!el f (lwi.);.. łyżkowa Ilo hls pałcll m; .. do mie ..szanla 1) Einruhrkclle f; ' 2) c= Ohsypnik; - do mułu = Mułó"b 2); - nabojowa,- do nabojów Gichtschau ­fe::! f; ... do ogni.a P()g-rZt~ haC7,;... ogrodowa Gartenspaten m; .. okrągł",= Wiciaczka; - piekarska Backbrettl ' , Backschaufel f; - do słoduMalzkriicke f, Malzschaufel f; - do(pl'zen;ucania) slodu Malzkruckc f,I

- 357MahlgcJ"iisl Ił, Muhlcngeriisl 11, Bid 11;.. murowane ~ -: Po(lłoże murowane;.. naszyjne MiŁtellag ·c r n, Halslager n;.. osiowe Druckla~t:r li; .. panewkiSch"lclllngcr 11; - z płytl

- 358Łożysko strumyku 1) FlLlssbelt n; 2) =Parów; .. studzienne Brunncllbecken 11;.. sworznia hamulcowego nrc!l)~spindellag-c r 11; -sworznia tłoko1.vegoKolbenbo~zenlager 12; .. 3zczotel{ 13i.irstcnla5-i{Tbock1fI, I3iirsicnlagcrsl uhl m;.. sztorcowe Spllrlager n; .. szutruScholte,.JJelt 11; - szyjowe sprężynoweFedcrhalslug-cr n; ... ścienne Kon~soll ;lge r n; .. śl~izgowe ClcitJage r n;... ślizgowe dojne Grundgleitluger 1/;.. tendra Tendcrlag-cr n; .. tokarldDrehbanksŁuhl In, Drehbankbetl 11;.. twornil{a, .. łwornikowe Ankcrlagern (d.); .. uchylne Auswei('hla~crn; .. wahadłowe \xr~i1zungslager n,Schwingstlitzenluger ]l (mos .); .. Z wa ..leczkallli Druckrollf:nlager n; .. walkowe\XTalzung's,-ollcnlager n, Walzelllagern, Rollelluuflag'cr n, Rolknlagcr Tt(mos.); - wału 1) Wcllenlag-el' II. Zapfenlag-ern: 2) = Panewka; .. wałukorbowego Kurbelwellt:nL.lj.!cr Ił;- wału królewskiego Kiinigssluhlm; .. wału kulisowego SleucnvdlclI­Iugc r II; .. ,"~ału stawidłov/egoStellerung"s\\'ellcnlagcr Hi - wentylower - Przylgnia z~lworu; .. wewnętrzneIllllellJag-cr II; .. wiosła Hojeklampef; .. wiszące Haugelager n; .. wodzikaKrellzkopflugcr "i .. wodzil[H.pr zy śp i eszacza Lenk erst iitzt;nln !~ - e rn; .. wspornikowe Konsollager . n,KOlIsol/;.Ig-erslllhl 111;" wtórne - ZłożewtónH~; .. zagrzane heisslaufendcs Lu­~er n; .. zaworu ~ Kooz zaworu;.. zda,v ::.= Ło żysk o szczotek; .. zeurnętrzneAlIssenla~er n; .. zmien ..nika Gctriebelagcr /I (aul.); .. zwykłeFus:;lagcr II.Łożysłosć Lagerhaftigkeit J.Łożysty lagel'haft.Łódeczka do ooważania - '~ C'. ółeukodo waż enia; .. do spalenia ----=- Czółenkodo spaltniH.Łódka Gonrlel f, Kallll m, N

- 3591ungsbschc f; - do stopki FussJasch ~ f; - slyi1:owy /\nsatzbseh c:: f(ko/.); - ści sk owy - Lubek ,; prt;;ysly; .. ,,'Ile'W~7\~ trzl!y i llll CUla ;:;C !Jc f;.. wj azdo~-vy Aufla ufla.,>dl f" / ; .. z "'!..v':H..lste,.,., Losc he f lIl,t Nul; - w y puldyer ha. he l: e La sche l ; - ,-vzI!! [ł cn h:j~ cyVer s l a rk ul1~ sbs chc f (ln/.); ~ T.

- 360t.ugo\>vnHt 1) Ro h iau, ! · C 5 111ll~r !II ; '2} Luu­!{ en h~ h ; ill e r m ; 3 ) Exlra ktt: ul" 111 (.!!(II" .);4) L[lu ~ !e Il J al-:is II, LilUgcutr Og m, \'(fiiss("rer m (myci.); . 5 ) 13iiu c happarulm (tk.).Ługć .. wka == Z o/ni ca .Łuh: ] ) B o g e ll 1/1, Bo %~e ll ~ti.ick 11, Bicge f.\'i/ (.Ih u ng f (Iwd.) ; 2) Bahll krii llll lUg f;(kol.), J} A rkus m (m.); 4) K. l"i i n ll llU II~ I.L- S t,ick 1/; 5) 0= L ~ k; - Ampera A ",­p cn;bog c ll m ; - blachownicov/Y \'0 11-\'\.' :Il H. l i g(~ r (j o.\.rcIlL r ug· c: r 111; - bias;:anyB lt"t"hb o ::.;

- 361- świetlny prądu zmiennego \XIec h·scls t r o ml ichtlJog-c n m ; .. tęczowyT rillmp hho:!,cn 111 (ar.) ; .. tęgi st.:~ i f e rB Oj.fe n III ; .. toru kolejo'\.vego Ge­JeiskrUIIIII1U II g- f; .. triutnfalny Sic.f!"CS ­bos,ren l1ł, Trilllll phbog-cn m ; .. trójliści,- w trójliść .= Tro jlllk; - TudorówT udorbogcn 111; .. tunelowy T lIl1 nclhog en 111; .. ulgowy Ent las lutlg'shogclIm , A iJlastcbogc ll m; .. wechwytu Ein­~ł"if f h og e n 111; .. we\vnętr z ny skle ..p ienia inl1 t r e r G ewolbehoge n m;.. 'wiązkowy Buncłelbog e n m; .. wodzącyfiihruu J,:' sbugcll m, Scln\'cifu ngsflihrerm; .. Wolty Vo lta hog-en m,ga lvanische r Lichtbog e ll m; .. \vspięt Yt.. '\.v sp i nający s ię s l cig(;IlUe r Hog-e ll m,S pannlJogcn m; .. wsteczny R iickbo­).fe n III; .. wyginany Karu iesbog e n m;... l.vysoJ[osci H o he llbogen m; .. \vy"sta ,j ący A uslegerhagc.- m, K rn ft bogł!nl r?g-c r 111 (mos_ ); .. wyt rysku Sprilzhogcnm; .. zachwytu = Ł u k wechwytu;" zamykający Schliessull gsbog-en m; .. zew nętrz ny sklepienia~iusse r e r GcwoJbch o,:re- 1l m ; .. w zębyg'c nas tcr I ~u lld hog-~ n m, nascnbcseŁz ­t e r R. ; .. zn iżony 1-;cd rii cktcr BUg'c ll m;.. zwornikowy Schlllsshogen 111;.. zwrotny A lI s\'\:eichbogc ll m (1": 01_).t.uld, -= Ste mple łuk owe.Łukow ały , Łukowy hog"enformi g"_Łukówku -= La mp a lukowa; - b ar1.vna = L a mpa łuk ow a p lotnicnna; .. efek ..towna = Lampu łukow a p łom i e nn n;.. ekonomiczna, - Inalozgarowa ;;".....Lampa łuk owa długopu ln a; .. przeInienna= L am pa łu k o w l! prąd u zmi e nn c~o;.. sprądown = Lampa łllk owa p ntd us l a ł f:~ Oi - Z t)'ójprądem = Lampa łu ­k owa l l'ó jprąd o wa; .. tr,vałopalna =L all1 IJ u lukowa dłu g" opa ln a ; - upustna,- upustowa :.....:::. LUlllpa ł ukowa bocznikowa;- zmiennoprądna = Lampalukowe jJr

- 362Łupek k;erazynowy BEillerschiefermi .. koszo,vy Kehlskill m;.. kredoV'.ry Kreideschiefer m; ... dokrycia (dachu) Deckschiefer nr.Deckstein mi ... krystaliczny kris lal­Jin e l- Schiefer m; .. krzeluienny ---­Łupdc krzemowy; ... krzemionh.owy :.. ::­Kwarc; .. ii.FZeinowy [(ieselscbiefcr m,Lydit m, PhlaniL m; ... kwarcowyQuar2.schiefer m; .. lehesf:eński LehestenerSchif/er m; .. ~ennejski Lenneschieferlit; -listkowy Schieferpappcf, Papicrschiefcr m; .. litograficznylithographischer Schiefer m; .. łojko ..wy Talkschiefer m; .. łuskoV1Y SchuppCllschicfcrmi -Iyszczh:owy, .. łyszczykowyAfterg'nc~is 111, Glimmerschieicrm; .. marglowy Mergclschieferm, Kalkschider m; .. menilitowyMenilitsehiefer m; ... miedziany Kupferschieferm, BI-ar~derz n; .. mH~o-że­Jazny ;= ltabirylj - Juilt.ov ... y =-= turekIy szczykowy; - Iladk~adowyDachschiefer m, Hangelldschiefer m;.. napiso'\vy Zcichcn::ichicfer m; .. od ..bijany (młotkiem) Klopfwerk n;- okrywający kruszec Bergwand f;.. do ostrzenia -::. Łupek szlifierski;- ołrelitowy Ottrdithsehie{{~r m;.. palny Brandsc:hiefer m; .. piasko,vcowySandsŁ e i llschiefer 11/, Sundsehicferm; .. piel'wotny ::::- Łupek krystaliczny;- pisarski = Rysik; - plalllisłyF'lcckschiefer m, GurbcIlschiefer ni,Fruchtschic{cr TlI, Chiastolithschiefcr In;- płytowy Tafdschiefer m; - podkładowyLi~g ell dsehiefer m, U nterschieferm; - do polerowania PolicrschiefcrTrlj .. posydonjowy Posidonienschiefcl'm; - pravJo" naro żn yRcchteckstei,~ m; .. probierski c.= Kamieńliuyjskij .. reingrabeIlski RciugrabenerSchiefer m; .. rysikowyGriffelschicfer m; .. rogowy Horllschie~fer m; .. rybi Fisch.schider m; - serpentynowySt:rpentinschiefer m;- serycytowy Serizitschiefcr m; - sienitowySyenit~chidl'r mj .. SJllołisty= tupek bitutllic7,llYj - snopkowy~ Ł upe k plamisty; - m'pelkowyKnotenschiefer m; - szarowakowyGrauwackenschider m; - szary Fahlsleinm; - szlifierslt.i Schleifschieferm, \X 1 etzschiefe,' 111, Polie,'s('hiefer 111 i- śmierdzący Stinkschiefer m; - talkowyTalksehiefer m; - turmalinowyTurm

363 -sienna Samcllhaut f; .. reSOl"owaFeuerbuchse f; .. su\vakol.va Schieberhiilsef (0111.); - w żelazie Schie­Ier fil iU I Eisell.Łuskacz S chiller ni (mi.); - kukury:dzy M"isreLler m .Łuskać (zb oże) schakn. "ushulscn.gerben.Łuskanie AllShiilsllUg J.Łuskar ka Schiilmuseh illc I; - kapsliKaps elschalmaschine f; .. w ierzhy k o­szykar!:.kiej \Y/ eidensch~ilmasl:h in e f.Łuski Sehalcn f (1111.); - miotowe =Młot o w iny ; - plewowaie = P lew".Łuskowa ł ość (żelaza) Schieferii(­keit f (lwi.).Łuskowaty 1) lanlelle n!iirmig (fol.);2) schieferig (lwi.); 3) schuppenfill !.!lg,schuppenłtrlig, s r..: huppi.g- (min.).Łu :;ko wi ec Le pidolith TlI.Łuskow i ny Schalell f. Strei!e n m. Haspann (mł.); - białe \V'eisssŁreifclI m;- ciemne Schwarzstl' e ife n m; .. nie ..wymielone (z ziarn) Haspan /l ,Streife n m, Schalc fj .. l.vYlnielone =Otr ~ by.Łuskowy l) lamellenfoll>lig (fol.);L) schuppenurtig, ~ch upp e nfo rmi,l.!" (m in.).Łuszczak l) Schalmesscr n; 2) ~ Odzie ­rak (/as.).Łus~czarka Schcuerrnaschine f, Schle u­dermaschinc f, Schl~igerm aschin~ f,Sch~ilmaschincI, Spitzgang m, Eun~ka(mI.) (= Obłu s kiw acz); - czyszcz',caPutzmaschine f (mł.); - kamienna _.­Obłuskiwacz z kamic niallli st oż kow y mi;- kory HolzschCi I maschine f; - liste w­kowa Schalmuschine f mit Kaulle li c ­rllngellj - obłogowa Fnrniersch::ilma-5chinc f, Spiralschneidemaschine f;.. piłkowa Schiilmaschine f Illit Siigcj- piłowa Sa ~re hJattstauber m, Sagestauberm (mi.); .. pszenicy 'W'einzeschiilmaschincf; - tarkowa Schiilmaschinef mit Reibeisen; - zbo:l.owaGetr e ide sc hiiłmaschille f; - żeberl

- 364 -Sdllllandpumpe f (gór.) ; - for­Inierska Furlllli.ilfcl m, FOrtllspatel m;- lejnicza - \Vyle·.v nica; - Jutowni--cza L(jt lofi t l 111; - do Jtlonłowaniatvlollticrcis e n " (alit.); - odle,vnicza- do odlewu Gicsskel le f. Giesshukkcl111, I-Ialldp fu llll e f; - do odszumowaniaA hstre ic hlofft.:l m; - do 010"wiu BJeiloffd 111; - piaskowa .-- P iasecznik(r. ,,,.); - do piasku Sandkel­Ic f; - do polewania /\lIr.~ i css l offe lm; - probie rcza Prohekcl l" f (hu I.);- do nrób l' robicrlCf fel III; .. (do sio ..dla) "I.o ffel III (sim//.); - do sm ołyPechlCiflel III; - do soH S"hloffcl 111;- do szlalnu Łyżka wi

- 365oliwy; .. prochowy Prol:ho\',mia;.. soli Salzmagazin n; .. solny ~ - Składsoli; - świec Lichtstube j, Kerzenstubef; - towal'owy Glilt:n;chuppen m,Giiterlllagazin II, Frachtmaga7.in n,Frachte nmngazin n, \Varenhuu!j n; - towarówVii arcllhaus 11.Magazynier l) Mag-azinal'be iter m, Magazinallf6eherm; 2) = Składowy.Magazynować Illag-azinieren.Magazynowe Maga7.inmiele I (kol.).Magazynowy Magazinuufseher m, MagazinvcT\"ialterm.Magdyno Mag·dyno II (011/.).Magiel 1) Maną el I, Mange I, Drehrollc I,Rollllluschinc f, \X/iischrolle f, Plaltwalzej, I-I.olle f; 2) Kalande r In (/k.); 3) =Gniotownik (gar.); - cierny Frikliollsmangdf , Rcibllngsmnnzel f; - lDaszynowy\xralz.m ~lschine j; .. mechaniczny= Mag-lowllica (b. m.); - Inokry= Prasowniea moki'aj - obrotowyDre hmangeI f;.. parowy DalllpfmangelI; - podwójny Dopl'elrollmaschineI; - (ręczny) I-I.olle I; - (do.. kóry pod.,szwowej) KarrclIwalzc I;.. skrzyniowy Kastcllmangel fi - stęporowySchlag-cmiihlc f, Stampfkalanderm, Stampfman,!.!e1 f. Stosskalandcrm; - lo'Valcowy \\:r

- 366MagneSO'CN iecMn,l.fll t: tyt.Mag ne so vl,ność Mag'llt~tisi ~ rhark c it f,iViagil elisi e rr;ihig'keit f.fi/l agn C2.. s owy nl ",~,pletisc J..Magnesy pola Fcldma!.,!'netc m.Magneśnica Magnctrad n, Magnetgest e il n. rvL.l ~net ,!.!~ h ause li.Magllet 1) -~ Mag' ne ';; 2) .'0 Magneto.Magneto ll/Iagn etapparat 111, Ziindapparat fil, :V l a.~ll d fil: .. robocze Bdriehsmagnet111 ; .. rozruc howe '\JJlassmngl)et m; .. wirllj :'lce rotierc ll d er Zi.indap parat III ((wt.).MagnelGł'on \ '1ag-netophon II.Magn~tograf Magnel ograph m.Magnetoincluh:cja lVL:.q,rucli lldukt ioll f.Magnetol1'~eti" Mag-Iletomdc l' H.Magnetopiryn, Magnetoph'ythkrzyk magnetyczny.Magnetoskop rVbgnetoskop II.Magnetosth:a lllagnetische Kraftlin ie f.Magnetregulator == Rcgula tor m ag'nesowy.Magnet ron tvlagndron " (raJ).Magnetyczno - elektryczny magnetelekil'is\'h.Magnetyczność: = Magnelyzm.Magnetyczny rtIag-lIcti!ich.Magnetyt rvh~· Tldcisen n, M:lg' neteisenenII, Mag n e teise ll stcin m, Ma~!'nctit m;.. tyt u::~owy Tilanmag'neleiscn H ,Trappeisencn. n , sl'hlaekig-es Mllg-ndeiscn!I, Illa ,~ne ti sc hc r Titaneis~nsand m.Magnetyzacja Magnelisierullg J.Magnetyzm MaglletislllllS 111; .. biegu ... na południoweg O' Siidmag-nctismusm; .. bieguna północnego Nordmagn elisl1l lls!lI; .. c ząsteczkowy Molc kularllla g- ne li s lilllS m; .. gatunkowy ::....--:; Ma­R' n e tyzm w ł a ,4t' iw y ; .. influencyjny Infłu e n z0l3g nel isI1lus m; -krążny, -obro..łowy Rotatiollsllla):!'uclislllus fil; - okrętowyS~hiffsmag ' netismus m; .. południowyS lidl11a ,-!, ll e ti smllS III; -północnyNordlllag'netis mu !:l m; .. prętowyS t :lhlllag-;lI'tismu s m; .. przemijającyvOl'ii l H.~ rgc h l!nd e r Mag- nelism us fil; -sku..tec7ny wirksallu: r MU,I.!'nctislllus III;.. szczątkowy remUllf'nt er Ma g-netismusm; .. trwaly perman c nl ~r MaR'llc ­t is mus 111; .. właściwy spezifischerMa~neti5lllUS m; .. wolny fr e i~r Ma-J-!'iletislIIlI S Ul; .. względny rclalivcrMag-nctislIllIs m; .. ziemski Erdmag-netiSll1l1STlI; .. zorzy północnej Noro­Ji c htllHl,l.!'Il Cli s rnll!i m; .. związany gc- ,hundenc I' Mag-nctiSIHII" m .Magnetyzow .a ć Ill ag n l ~ t i sicl' ell .Magnez Mfi~lIesilllll n (dl.).Magnezja Maglle, i" I, Ilit tercrclc I, Bitters:dze rdc I, Tal kerd ~ I (ch.); - bial ..koh len.sa ure Magnc si:! f; - palona Ma­.1fn esia j, Magllesiullloxycl n, geb!"anntcMag'ne,i" I, Bitterercle I, Talkenle f.Magl.!.ezowiec -...= Magnetyt.rdarrn~z;oy.·y nta~ lle sjLlrn hulti ~'"Magnc zówka Mag- rH:sit:r:i eg-el m.M.agłllł:~zyn = Magnez.Magne zyt Ma,!..!'uesit m, rVlag'ncsitspal rH,Talk" pat 111 , ł-bgluwit m; .. zbity dichle I' f"L,l..trnesit f1I .Magnolja ~ j)rzewo bobrowe.flIagnowy :.....:: ivl a R n ~ zowy.Mah . ~gOJ'i. ,= Ma hoń.Mahaleb Greg-nrienholz n, IvlnhalcLhoh fi ,Ma h alcbkirschhaumholz 11.Mah (:. ń Mahagon i 11, rvI ahagoniholz II,Aka ;ou m; .. biały Annka rdie nholz n ;- se:>egalski Kaihedraholz 11.Majal, Lellchtfeller /I (ż .).Majątek górniczy ~ Własność gór.lliez.1; .. zjem~ki Lalldg ut 11.Majdan 1) Ballplatz iii; 2)Potluschen·fulnik f; - potażowy Polla,chellsie·derei f im W uleJ e.Majdannik Pottaschensiede r eill.u fs e -h e l' m.Majolil.a Mujolika/, BiullCOllc/; -szwajcarskaBauc:rnma iolika f .Majsel = Dłót o .Majsł:er Wcrkmcister m ; .. brukał"skiPfl aslerm c ister mi .. budowniczyBau)..!'c\verksmcisle r m; .. ceglarski =Ccg'ie luiki.. ciesielski Zimmcnncist er m; .. dymarski -= D ymarz; .. formiersld---O Forminr z; .. gieerski =Odlewacz; .. kowalski Schmicdemeislerm; .. kużniacld, .. kuźnicki =Dylllarz .Majster maszynowy Maschinenrneisterm; .... starszy O bermaschinenme ister 1H.Majster murarski Maurermeister m;.. mydlarski Seifenmeistcr m i -nocnyNud,tmcist e r 111, Nachthiittenmeis l er m;- płóczk"rski, - plóczkowy WlIschmeistcr111: .. przędzalniczy Spin n-meister 111; .. oddziału przygoło ..w a wczeg(j Vorbcrejtung-srn~islcr 111;.. skrzyni{owy Ludc nmeisler m;.. stał'szy O bermeister m; .. starszycynAł;owni Obcrschmehcr m; - słolarskiTi!-;chlermcister m; .. suszarniDurrmeister 111; .. ślusarski Schlosser~rneiste r m; - tkacki 1) Weh( ~ rrn e ist e r m;2) Ug-niatacz (tk.); - wielkopiecowy--- \'Vi e lkopiccowy; - wiertniczy:-= Wiertniczy; "zgrzeblarski, -zgrzeblarniKrcmpe lmcister III.

- 367MajsterS2.fyh:. :.....::: Sztuka r.:zdadnir.:zft.Majsza . -::;- I,acier.Mujusku ~y Maju ..;kcl f, V ersal i(~ 1l j, An -fang~bU1...::bs~·

- 368 -Malowany gClllalt, ge m a le nI b tl lll a lt J bemalell.Malow i d ł o G emoide n; - nad drzwia ­m i Turstuck !lj '" k o ś ci e lne Ki r C'.hen ­g-clll a ide n; .. p astelowe Pastcllmah.: ­r ei f ; ... n a porcelanie I'orzell a nm a ­lerei f; ... na por cel anie e m a l30wa '"nej F e uerma le r ei f; .. sgraffito Sg-raffitoma.ler e i f; .. stropowe D eck~ n flJa ­l crei f; .. suf itowe P lafondrna lprei f;.. na szkle Fe ll e r ma lcrci f; .. n a szkliwieE m

- 369 -mer 11; 3) Kniestockaufballten m; ( ~~P oddasze) .Manszester ~ Aksamit buwdni ..,ny.Manszet ,-- Natłoczk a .Mante. = Płaszcz.Mantysa Mantissc j (m.) .Manuał "- Not at nik.Manufaktura .c R ękodziel nictwo.Manuskrypt Handscbrift I, Manuskript11 (dr.).Mapa Mappe j; - deklinacyjna Deklinationskartef (el.); - główna H auptka rt e f; .. gnomiczna g- Il omische Mappef; - górnicza _. Mapa kopalni;- górniczo-lDiernicza Markscheidekartef; - gruntów Bodenkarte f; - hydrograficzna\'\1 a SSC rk i"lrte /, Strumkartef; - hadasłrałna Kat"sterkartef;.. kopalni, - kopalniana rv l łl rk sc hcidekarŁe/, Grubcnkaric f, Grllbellriss m;- krajowa, - kraju L wdknrte f; -lotniczaF'lugkarte f; .. łanowa flurkartefj .. morsko, .. mOrza Sl::ekarte f;- ogólna Gene ra lkarte f; - pokładó,vL a~~ r\lll g~ karl e f; .. powietrzna\X' etb :;l'kade f, \X' etterriss m; - poziomowa,- poziomów LUllf kartcj(gur.);- pół górniczych B t"recht s

370 -Markiza Mrt rki s e f. Vordach n.Markszajder = Miernik górn iczy.Marh:szajderja Miern ic two podziemne.Markszyda = Znak górnicly.Marlenie (przymocowanie żagli)Marlen 1/ U·)·Eisf:llzinkblell-Marlić mnrlen (i.) .Marmałyt Marm ati t Tn,de f.Marmolit Mormolith 111 .Marmor .~ Marmur,Marmoryn Marlllorin 11.Marmur Ma rmur m. MarmorJiteill m;.. amonitowy Am .no ni tcn m&rmol' nt;.. biały \..... e isser Marmor m; .. cZl'polinowyZwiebdm a rlllo r m; - jaspiso ..,vy J as pi s m~r m or m ; .. kararyj:.kiKarr a rama rm o r m . ka rr a r isch t' l' ;\.-1~rmor m ; .. z łojka mi, - ::l; łU jl-ka n1i =Mur lll u r (:z.ypolillowy ; - mig da!owiecTrurnnl cnna rm u r ni, Bro katt· l! TI; -mu"szlowy = MH ł żowi(· c ; .. obierzynowy= Marmur czypolinowy; .. oczkowy/-\ u l(e mnarrn o r m; .. okruchowy'frurnmc rma rnIOI' m; - pos ągowy, - doposągów Stut'kmu) 11 101' m, Hi.ir;t·;Tlmarmo r m; .. roz,"valiilowy, .. ruino ..wy _ Marmur "l.wa li skowy ; - sztucznyk linstlich ...: r Milrmor m , G r o.n ilonwrlH orm , C ipSlI la rrll o )" m, M

- 371ca I~ciniguJlgslllasse f (gaz.); - depolaryzującaDepolarisationsmasse f;- drzewna Holzs!oH m, Holzschliff m,Holllna .. e I (pap.); - drzewna chemiczna= Celuloza; .. na formę doodlewów Giesserde I; - garncarskaTopferbrei m; - gipsowa = Gipsrozrobiony; -Izolacyjna, - izolującaJsoliennasse I; - kablowa Fiillmasse I,Kabelmasse f;- kamienna Steinmassef; - kamionko'Wa Steingutma"eI; - kubiczna (drzewa) =Objętość drwa; - muru Mauerkorpcr m;- mineralna Mineralmasse f; - nasyc.. jąca Trunkmasse I; - ochronna,- otulcza Warmschutzmasse fi - papierowa.:....= Miazga papiernicza; - parafinowaParaffinmasse fj - perłowa= Macica perłowa; - do polerowaniaPolicnnasse fi - do politurowaniaPolilurmasse f; .. przeciwpożarnaBrundkitt m; - rakietowa Rakei..ensatz m (og. s.); - rdzenna K e rnmassef (od/.); - rozpędna S chwunglIIasscf; - rozpędowa = Nasypka(ag. s'); - równoważąca Aus~lcichmassef; - serowa Bruch m; - słomianaS!rohstol! III (pap.); - szklannaWerk n; .. trawiąca AbbeizllIusse f(maI.); - wodna W Ilsscrmasse f; .. wodytłoczonej, - w. wytłaczanejDruckmasse fi .. wody wessanejSallg'wasserrnclIRe f; - wybuchowaZiindmassc f; - wyrównywająca ~IvIasa równowatąca; - zapalcza Ziind­Irasse fi - zapalna ZunosaŁz m; - zasadniczaGr1lndmasse f; - zawor6wPOD!py Pnmpcll\l entilmasse f; - ziemna.Erdkorper m, Erdmasse f; - żylna-= Zylowilla.Masel = Miareczka (tli I.).Masielnica, Masielniczka Butterfass11.Maska 1) Maske f (ar.); 2) Einfa"strciren ni (jot.) ; 3) Gesic',tsrnaske f (R"ór.);4) Abblcnd e volTichtnn~ I (ż.); - ochronnaSclHlŁzHlaskc f.Maskanin Maseagnin m, prismatisr.hesAmolliaksnh. n.Maskaret = Bura.Maskaron Maskaron m, fratze I (ar.).Maskast = Zamek polski.Masło Hlltter f; - arszenikowe Arsenikhutterf; - bizlIlutowe \VismutbulterI; - cynkowe Zinkhutlcr f;- cynowe = Czterodllorek cyny: - galamoweGalumbnt!er I; - kakaoweK.kaohlllter f; - kokosowe Kokosbutlerf; - malabarskie -= Tluszczmalabarskij .. mU9zkatowe Muskatnussbutleri; - oleiste olige Butler I,- plamiste f1ecki~e Butler f; • roślinnePflanzenbu!!er j, Bambusbutler I.Bassiaf e Łt n, vegetabilische Buttcr f;Bambarra -, Choorie - , Chorea -,Djare -, Galam - , lIIipe -, Madhucu-, Mafura -, Mahwa -, Noungon -,Phu!wara -, SheabuŁter f; - serowatekasige But!er I; - serwatkowe Molkcnbutterf; - słoninowate speckigeButler I; - tranowe (o posmakutranu) fischige Butter f; - utwalonepraserviertc BuHer f.Masłomiernictwo = Butyrometrja.Masłomierz = Butyrometr.Masłosz Mahwabaum m.Masłownia Butterkammer f, Butterla·gerruum m, Butterungsraum m.Massykot = Glejt. srebrna.Masszłab = Po d ziałka .Mastnica fetter Boden nl.Mastodon, Mastodont Mastodon n.Mastyka Mastix nl.Mastykować verbramen der Fugen,verbr enne n a. F.Mastykowanie spoin Fugcnverbramung" I.Mastykowiec = Drzewo lIla.sŁykowe.Mastyks Mastix m.Maswerk = P rz.ezrocze.Masykot 1) = Glejta srebrna; 2) Żółcień.Masywny 1) vollwa ndi\(; 2) = Lity.Masywy Vollgummi{reifen) m, Vollreifenm.Maszcik napędny Treibermast m.Maszczak ~ Wilk skrapiający.Maszczenie .. (przędzy) Ein!e!!en fi;_ welny OlIen" der \Yi olle.Maszt 1) Mast m (okr.); 2) = Slup (e/.);W połowie masztu halbmasts.Maszt bojowy Gefechtsmast m;· drewnianyHol'lmast m; - główny Grundma5t m, Hauptm;tst m , Grossmost mJOhermast m, Mittelmast m; - jednolityPfahlmast m; - koronny = Masztg-łówny; .. z koszem Toppmnst m;- kratowy Giltermast m; -większychłodzi Spretmast m; - magnaljumowyMag-naliumrohrmast m; - okrętowySchiffsrnast m; - poboczny =Spir; - pochyły = Dzióbak (i.); - polskiPfahlmast 111; - przedni Vordermastm, Vormasl m, VorsŁange I, F oekmastm; - rurowy GefechtsmRst m;- składany ze rlegbarer Mast m; -sygnałowySig-nalmast m; - środkowyH auptmast m, Mittelmast m; - teleskopowyTeleskopmast m; - tylnyHinle.rmast 1/1, Besanmast m, Haupt-

- 372mast m, Kreuzmas t m; - tylny człerornasztowcajagcrlll ast m; - wielki~ Maszt glówny; - zapasowy Notmast mi - zaprzedni -= Maszt g łówny .Masztab = Podzialka.łlasztak Maststange f. Stenge f, Stangef (o kr.).Masztowiec Mas!schiff n.Masztowina Masl bnlken m, Masthaum.kiefernhol z 11, Mastenholz n, Mastholz n,Mastbaum 111 ; ~ okrętu Mastcn m l:incsSchifles.Mas ztowiny Mastwerk /l.MaszŁownia Mastenbauwerkstatt n.Masztownica fiscbuug j, Mastplatte f(ukr.).Masztówka M .. teullOlz n.Maszty = Masztowill Y.Maszty pełnooiaglone vollgetakelteMasten TfI.Masz yna I) M.scbine f; 2) Fahrgelegen­" citf (kol.); - do adamaszku Damastmaschincfj - asynchroniczna ASylI.c hrQnmaschill~ f ; - atmosferycznaa tmospharische Maschinc fi - do badania,- do badań = P róbiarka ;- bagneŁo,va Ha jo nelbnasr:hi-ne fi.. benzynowa Benzinmaschillc (; .. bębno wa T rommelmaschine f. - o bieguna cb wewnętrznych Inuenpolma.sch ilIc f; - do blach falowanychWdlblechm.schill c f; - bliźniaczaZwillilJ gslllaschin e f, Doppdmu.schine fi- bocznikowa Ncbensch lu ssllla~chi ~ne f; - do broszurowania = Spinarka;.- budowlana, - budowniczaBa ltmałi chine f; - do cechowania =Cechownica; .. cla'odząca = Ch ł odni ·cni - do ciągnienia metalu wblachy ~ Blachownica (IH1i .); - cienkoprzędząca,- cienkoprzędna =Prz~dzal'ka cienka; - cieplikowa Lllftexpansionsmaschine f, Warlllckraftmaschincf; - do cięcia fornierów =---=Ohlogarka; .. do cię~ia z a wias Bri­SUI'Cllschne idmaschin A f (zł.); - o niskiemci ś nieniu Niedcrorll ekmaschi·ne f; - o wysokie In ciśnieniu Hochdruekmaschinef ; .. czerniąca :.= Poczerniarkai - czerpakowa (!czer"palna) = Wywedllierka; - do czesaniawełny Zgrzeblarka;" Owielkiej częstotliwości H o"hfr c­qut lll. maschine f; - do czyszczenia1) 'c Oczy>zczarka (szcz.); 2) Czyszczarka(mł. ); .. do czyszczenia ziarn-; Oczy!'zł'zar ka ziarn: - dłubiąca =--=f)ł ()c iark a; .. llobywcza ~ Wy('i:u.Ulrka(gór.); - dodana, - doda tkowaMaszyna dudawcziI; - do doda.waniaAdditionsm

- 373koronek (klockowych) = Koronkarka;- do kreskowania =, Kreskownica; .. do kucia = K0warka; .. dolatania - Samolot; .. latarniowaFłasehcnmasr.hine f, Kannenrnas chine f,Lalerllenbank I. Flasche l. Kann e I.Laterne fi LaŁcrneusŁuhl 11' , Bauk Abueg(Ik.); - do liczenia -~ Li czbownica;.. do liojowania :: -: Linjownica; -lotnicza~ Samolot; - do ladowania::---:c Msszyn:.t ładowni cza ; -ładowniczaLademuschiuc f; .. łodzi okrętowejBeibootsmaschine f; .. z łożyskiembagnetowem = Maszyn a ha.l.!'netowa;.. magneto .. elektryczna ma.l{uetoelektrisehe Maschill~ fj .. MaillardaMail!ardlllusc hine f; .. Illałoprężna= Maszyna n is kieg-o n ap it(ciu; .. miałowo-żubrowaDunstkoppmascbine f(mI.); .. do mielenia Vel mahlullgsmaschineJ; - do mierzenia długości ~Dłt;żmiernica 1); .. do mizdro1.vania::~= rVlizdrowni ca; - do motania :...=Motowi,lIo (Ik.); - do IDU ter - Naśruhnic[I; -do mycia 1) ~ r'raIIlica; 2) -=:.::Pló"zka (gór.); - do nabijania .~ Nahija!·ka; .. do nabłyszczania -- Na~btyszc:larka; - nadgłównikowo - bo­,cznikowa : ::: Maszyna )Jr1..e~ló lV niko­' walia; - do nakuwania fkamienirnJynskich) ~ Nakuwarka (k. m.);- napędna AntriebsmasehineJ, T reihzellgIł, Tricbwerk n; ... napędowaAutriebsmaschine f, 13etriehsmaschiue f:• do naszywania szutaszu Souta­.. hi e rmaschine I (haf.); - do naśrubków:...= N

- 374SchnelEiufer m; .... ścienna Wand·dampfmaschine f; - - Z tłokiem nurowymKoffcrmaschine f, Trunkmasrhinef! Trunkdampfmaschine f;- -z tłokiem pierścieniowym Ringkolbcndampfmaschinef, Rillgzylindermaschinef; - - tłokowa Kolbendampfmaschillef; - - trójprężna dreifacheExpansions.Dampfmaschine f; .. - z wa ..hacze·m Balancierdampfm3schine f;- - wahadłowa oszillie"ende Dampfmaschinef;- -wielocylindrowa MehrzyJinder- Dampfmaschine f; .... wiertnicza,- - wiertarki Bohrdampfmaschiiief; .. - wirująca rotierendeDampfmaschine 1; _ .. wodna ~I as serhebung.dampfmaschinef; - - wodociągowaDampfkunst f, WasserhebuIlg"Sdampfmaschincf, Wasserhaltungsdampfma.chinef; - - wydobywcza Dampffordermaschinef; - - zapasowa Reservcdampfrnaschincf·Maszyna do paskowania = Paskownica;- piekarska = Piekarka; - piekielnaSprengmaschirie f; - do pilśni= Pilśniarka; .. do piłowania = Pilarka;- do pisania, - pisarskaSchreibmaschille f; - płóczkowa =Płókarka; - do płókania = Płóczka;- pneumatyczna Windm8schiue fi- pociągowa Zuglokomotive f; - dopodnoszenia wody =Podnośnicawody; - podwójna = Drukarka podwójna;- do podziału = Dzielnica;- pogłębiarska = Pogłąbiarka (gór.);.. pomiarowa = Miernica; ··pomocnicza(pomocna) Zusatzmaschine f,Hilfsmaschine (, Aushilfmaschine f;- do pompowania = Pompa; - pończosznicza= Pończos"lark a ; .. popędowa= Maszyna nap~dowa; - poruszająca= Maszyna nap~d na; - doporuszania ciągadeł Gestangemaschine;- posobna 1) Tandemmaschinl!f, TandemmoŁor m; 2) = Ma~szyna głównikowa (el.); - pośredniczącaZwischell1ll8schine f; .. z powietrzemściśnionem DruckluftmaschineI, Luftdruckmaschine f; - zpowietrzem ogrzanem = Maszynacieplikowa; - powietrzna 1) Lllftdruckmaschinef, Luftmaschine f; 2) =Maszyna wiatrowa; .. powietrznaosadzająca Luftsetzmaschine f; - powietrznaz parą przegrzaną Hcissdampflllftmaschinef; - do prania= Pralnica; .. do prasowania =Praso warku i .. prądu przemiennego= Maszyna prJldu zmiennego; .. prądustałego Gleichstrommaschine f; - prąduzmiennego Wechselstrommaschine/; .. proszkująca = Proszkownicai- do prób = Próbiarka; · - prostaeinfache Maschine f; - przegłówni­~owaDa Uberverbundmas.c.hine j,Ohercompoundmaschine f; .. przeciwgłównikowo- bocznikowa Gegencompoundmaschinefi .. do przegniatania= Przegniatarka; - do przybijania= Przybijarka; - przygotowawczaVorbereitungsmaschine f (tk.);.. do przymocowania = Przymocowarka;- do przymocowania obcasów......", Przymocowarka obcasów; - Zprzytłumiakiem Kataraktmaschille /;- Pungego = Pungowka; - ręcznado szycia = Szwarka ręczna; " dorobienia powróseł (ze słomy) =Powróślurka; - robocza 1) Netzmaschinef (el.); 2) Kraftmaschine I (me.);2) ~ Obrabiarka; - rolnicza Ackermaschine/; - rotacyjna = Maszynaobrotowa; - do rozbierania = Roz~bierarka; - do rozbierania (czcionek)= Rozbierarka; - rozciągająca= Rozciągarka; - do rozdrabiania= Rozdrabniarka; .. rozprądowa =Maszyna prądu zmiennego; .. bez rozprężeniaVolldruckrnaschine f; - dorozrywania wlókien = Rozwłókniarka;.. do rozszarpywania =Rozszarpiarku; - samoza"\.vodząca ::~Odbiornica samoczynna; .. ·sitowa Siebmaschinef, Siebwerk n; - do składania= Składarka (dr.); - ze skropIeniemKondensationsmaschinc f; • dosItubania = Skubarka; - słupowodnaWasserdruckmaschine j, Was sersaulenmaschinef, Luftsaulcnmaschine f;.. do spinania = Spinał'kuj - dosprawdzaniaSprawdzarka;.. sprzężona = Maszyna głównikowo~bocznikov ..·u; .. stala feststehende Maschinef; - stałoprężna 1) ~ Pr~dnicastałego napięcia; 2) = Maszyna prądustałego; - ze stawidłem tłumiącemKataraktmaschine f; - sterowniczaStellermaschine f (el.); -stolarskaTischlermaschine j: .. do strugania= Strugi arka; - do suszenia = Suszarka;- szczotkowa = Szczotkarkazboźowa; - szeregowa l) Hauptstrommaschinef, Reihcllschlussmaschinef, Serienmaschine f; 2) = Maszyna posobna;- szeregowo .. bocznikowaVerhund-Dynamo I, Compound-Dynamof, Verbundmaschille f, Compollnd­IJlU5chillC f; .. szewska Schuhmaschinefi - sznurowa Schnurmaschine f(dr.); - szramowa ręczna = Wci-

- 375narka r ęcz na; .. do szycia - S'lwarka ;- do szycia podeszew = Szwarknpodesze w.Maszyna do ściegu dzierganegoUmwendnahtmaschine f (haf.); - - - łańcuszkowegoKettenstic hmaschill :.! f;.... Jnchowego Moosstichma5chine f;- - - potrójnego Dl'eifadenzie l',tichmaschilIcf; - - - promienistego Str.hlenstichrnrtschinefj • - .. stębno'wegoStt:ppstichmaschine f; - - - sznureczkowegoSc hnurstichrn1łs cb in c l.Maszyna do światła = Świetl a rka ;- do ś wiatłodruku Licht druckmaschine f; - do tamburowania Kett c n­stichmaschine f (haf.); - tekturowa,- do wyrobu tektury = T eklUł'n ica ;.. tłokowa Kolbelllllitschine f; .. transmisyjna= Ma.51.y na p o.~redn icząc a;-trójcylindrowa Dreiz)'hnde,maschilJ c (; 2) J Jaspelkunstf. Haspclm as"hilJ e f ; 2) -~ Wycią}farka; .. ,vyciągowa sprzężo naW ),ci ą ga rka. sp n ęio na; .. do 1A.,ycinar.ia- - \Vycina rka; .. do \"yciska ­n'ia __ Wyciskarka; - wydobywcza(! wydobywalna) Fiirden""schinc f;- wydobywcza w szybie GeviertmaS""illC f; - wydychow" Aus puffd:lmpfm asehine f, Aus puffnn srhinc fi- do wygniatania (skór) = Wygniatarka(skór); - do wygryzaniazębów = Wygryzarkn z ~bów; .. wykończająca= Wyko ń cza rku; - dowykl'ęcania Wykr~ca rk a; - dowyrobu cegieł = Ceglarka; - dowyrobu papierosów ZigarcltenlllćJse.hillCf; .. do wyrobu świec= Swiecarka; - do wyrobu tektury= Tekturnica; - do wyrobutinlu = Tiularka; - wyrównawcza,- wyrównywująca l) Ausg le ichmaschine f; 2) = Wyrówniarka; - wyciągowa(! wydobywalna) = Wy cią ­garka (gór.); - do wyrzynania zębów~ Wyrzynarka z~b ó w ; - do wytłaczania= Wytlaczarka; - wytwarzającazimno -::-:- Zamrażarka; ~ dowytwar"zania gazu = \Vytwarzarka~az u; - wzbudzająca Erreg'ennaschi.ne f; - do wzniecania prądu =\Vzniccarka p rądu; - zacierowa =7acie rnicaj • do zagiętkow a niawiaderek Eimerfalzmaschine f; - dozaginania .~ Zaginarka (b/.); - doz amrażan i a Zamrażark a; '" dozamykania (wieczek) = . Zamykarka;.. zapasowa Reservemaschine f;- do zaznaczania :::::: Zaz n uczarka;- do zbioru ziemniaków Kar~tof1.rka; - do zdejmowania = Zde j­mowarka; - do zdejmowania skrzynekodlewnych Zdejmowa rkas krzyne k odlewnych; .. do zębowania= Z~bownica (gar.); - do zgarniania(błota) = Zgarniarka (blcta); - zmien­Doprądna = Maszyna prądu zmienneg-o;- do z,vilżania = Zwiliarkai -do zwojów== Zwojnica; ... zwrotna Re ve r­siermaschine fi - zwykła_ pospiesznaFlachdruckmaschi ne .I; - Zakarda Jacqu>\rdmaschincf; Zakarda mała =Ró'; aniec.{tk,); - źniwiarska, - żniwna= Z :liwiarka; - żubrowa Kop p~maschinc f (",I.).Maszynenhaus = Hala maS'l yn ,Mllszynenl"BUJD ~ Maszynownia.Maszyner.ia M:łsc hin er i e l. Gewerk n ,W erk 1/, Kun stgetricoe n ; .. młyń s kaMiih le ngetrie be n; - torpedowcówTorpedobatlerie f.MaszynierIiia = Maizynownin,Maszynista Maschi nist m, M~schjn e n ·flihre r m, Mascll iuenmeiste r m; - drukarddDru cke r m; -lokomotywyLokomot iv fiihrer m; - pomp Kll llst ­meistc r m (gór.); - starszy OberkulI s t·Ol e is ter m (gór.); .. teatru, - teatralnyBuhnenri.:cker m, T heatcrma,'Schiui::;t m.

376 -Maszynka klein c Mas;:hill c f; - gazOlo\ra:.~ K u(~he nk a gazowa; - do gotowaniaKochapparat 111; - do plombowaniaPJom \)iervorriehtuI1J! fi - do polerowallia(nożów) := Pol erownic;); - dospuszczania ~ Strug do s ~óry; - doszeftowania skóry ::_:: S ~ ieniarkaskór.Maszynki glviazdowe Sterufo rme u f(ag. .,.).Maszynkowiec, Maszynowiec Maschil\cnsetze r m (dr. .Maszynownia Maschint-"Ilhaus n, Ma·schincnraulll 111, Masehin enkamm e r f,Ma:;chinellstllhe f, Mas c hin e n~aal mi- elektryczna elektr-iscb r: l' Maschinellraum111; - wyci ą gowa I:"orderma schi·ne nstube f (gór.).Maszynowo l1laschinenmassi~~.Maszynowy m:ls r.: hin cl l.Maszynoznawstwo Maschin c llbuuklJll·de f; - g órnicze Beqpnaschinenkund~f, Be'-.~!11laschilltnl e hr e f.Maszynówka l, Maschinenzicgd Hl,M:_Hc.hine nl ol mzie~e l 111; '2) Lokomotiv­"l.lI~r m; :.q ::-~ I.itla BHSZ}'!lOwa.Maścić e illfctlc n; - we ł nę u !e n derWol !e .Maść l ) Sal". f. Paste f; L) F dr be f;- drzewa H · ) lzł., be f; - do drzewaBaumt o If 111 , Baumwollzellg- u;- ca ·~a ~-:: Tvli 37.ga r af illow ćl n a; - dwu ...stronna Doppel:lt:ug· II; - do haftowaniaSlick7.ellg II; - jedwabna =}.~ dwah; - kobierco\\'a Teppichzeug- H;-lniana , ., Pł ó lno; - poiywna N ii hrstoffm; .. półbawełniana Halhba ll m­wol le f: - prolniel1jst a slrahlcndeMaterie f; ~ skórna Ledersuhslall:t. f;- słrzeinicza -:: Strzeliwo; .. tłuszczowaFelts ubstanzf; - na ubranieKbderstoff m; - wełniana Wollenstoff m, W ollsl off m, \Xlollcllzeu2' n,W ol lzeu!!, ,,; - do wyszywania Stiek·7.t~ug- n; .. zapalcza , ... zapalna Zi.iudstoffm; - do zatykania szpar ~~P a kuły.MaterjaHst -~ Przysadn.yk.Małerjal Mntcrial n, W er kstoff mj - bogatyhiiltig-es Gut ,,(lwt.); - brukowyPflastltrmatel"ial Hi ... budowlanyBaumalcrial TI. Ballbedarf m, Baustoff m;- cenny wertvolles Materia! n; - drogowy\'(feRemalerial II; - drukarskiS chri ft!.!"!e sserma t cri ul 11; - do drukowania))ruckflltter n; .. na drutDnlhlmC\teria! n; - e!ektrodów,_ elektrodowy El c klrod e nm a Łeria l n;- z Etny Atnama l erial IIj - farbiarskiFarbc:zclIR 1/: - faszynowy Faschincnholzn; - garbniczy Gerhmateri,l fi; - garbu .lą cy Gorb.t ,:!f rn;- glazurowy, - do glazury Asc.hernI (ca.); - górn:czy BergllBl.lerial 11;.. inwenłaryczny Inv ~ lltarmat~ria.l n;- izolacji, .. izolacyjny lsolationsstoff m, Is oI atiollsmate ri l\\ 11, Is olierma l ' _~ria l 11; - kablowy Kaheli1lat~rialIli - kostrukcyjny KOJl:. buktio tlsmaterialn; - kopalniany Gruhenmaterial 11; - krapowy = Materiał

- 377marzanłlowy, - kruszący brisanŁ erSl'ren!(stoff m; - do krycia dachuDeckmittel Tl; - łączący Verbindullgsmateriałn; - rnarzannowy, - barwionymarzanną Krappartikel n;.. menniczy Mi.inzmelall n; - miażdżącybrisuntel" Sprengstoff m; - naIDonety Miinzmelall n; - murowy,- muru Mauermate.-rial n; - do nakrapianiaSchmelzmaterial n (Ik.); - donapełniania Fiillmalcrial n; - obciążającyI) Beschwerunusmatcrial n;~) F~llstofl m (pap.); - odlewniczyGussmaterial Tl (dr.); - odtłuszczającyEntfeŁtungsmahnial 1/j - opałowyBrenlllllalerial 11, Brennstoff m, Feuerungf; - osadowy Setzgut /l, Setzvorral111, Siehseb.vorrat m, SetzwerkII, Sf"tZ1.cug 11 (gór .); .. otu t ający,- otulczy, - na otuliny (osłaniający)Lo l i ers Łoff ni, Umhiillungsma­·t e ri;d ni - owicia, - owijający :.= Materjałuzwojenia ; - palny l) H e iz:; tolf111, Verbrand m; 2) -..::.. Paliwo; .. pobocznyNebenm(.llnial 11; .. podsadzkowyV ersaLr.mCltl:':rial n, V t:!J"satzbcTgem; .. pomocniczy Hilfsmatt-rial n;- do prażenia -: Prażywo; - przetworowyGef5.lIsmaterial !lj - prze,-'/odni'kowy,- przewodowy L eitung-smaterialTI; - przewozowy 1) Fahrparkm; ~) = Woziwo; - przybitkowy= Naboiwo; - do przygotowania,- do wzbogacenia Aufbercitungsgolltn (gór.); - roboczy WerkstolIm; - ruchu Betriebsmaterl!:tl 11; - soczewkiLinsenstoff m; - spuszczonyAbstich m, Ahgestochene Ił (hut.);_ stalowy Stahlmaterial 1Ij .. surowy= Surowiec; ... surowy rzeźbiarskiSkulplurroh5toff m; - szamotowySchamottematerial 11; - do szkli,yGlasurmittel n; - do szlifo:waniaSchleifmittel ni .. ścierny _."C:

- 378mIltter f; 5) = Podżlóbkn (podsadzka);- do drukowania Druckplatte f;.. kulista Anke fi -lana Gu s smaŁrizef; -łyżkowa Loffelsbmpfe f;.. ołowiana Bkista nlpf m; .. papierowatJapiermatrize f (dr.).Matrycować mlltrizie ren.Matrycowanie Matrizieren n (d,.).Matrycownia Befeuchtungskummcr f,(= Zwiliarnia).Matrycownica Fcuchlmaschine f (=Zwilżarb) (pap.).Małryzować = MaŁrycowa{:.Matryzowanie = Matrycowanie.Matryzownia = Matrycownia.Matryzownica = MaŁrycownica.MałŁa = Mata (hut.).Mauers2.łender --:: S tojak Illurowy.Maurytański muurisch (ar .).Mauser Mauser m.Mauwanilina Mauvanilin n .Mauweina. Mauvein fi (far.).Mauzoleum --=': Grobo\viec.Mazać -= Smarować.Mazak 1) Tecrpinsel m, Schmierpinsel mi2) Schmierbiirste f.Mazer, Mazerowanie = Słojowanie.Mazerowy = SfolowaŁy.Mazianiec Teerbrennof(' n m .Maziarnia Schrnicr~icd{.'reibrentlorei f. T eerhiitte f.f, Tcer-Maziarz Schmiersieder m , T eersieder m.Mazłć leere n, cinlecrell, mil Tccr bcslreichcn.Mazidło = Maść.Maziony gcleer!.Mazisty schleimig.Mazuch H oc hofetlwolbung f (hut.).Mazut Ole onaphta f, Masul n, Pelro-Jeumriickstancl m, Rlickslandol n.Maź 1) HolzkohIcnleer m, Grubenlccr m,Teer m; 2) Sr.hmiere j; - dachowaDnchpix f; - do dachów smołowcowych,- fonolitowa Phollolith­Ja ck m; - do osi Achscnschmiere f;- pogazowa Koh1enteer m, Gaslecr m,Slein kohJenlcc r m; - warstwicznaHolzzemcJlt m: - z węgli kamiennych:..-O SllLoln ~az o\ .... a.Maźnia = Smarllia.Maźnica 1) La~ e t biichse l, Lagergehausen, Sch:niergefass II. Sch:llicrbiichsc J,Schmiervase f. Fettbiichse f (b. m.);2) Achsbuch,e f. Achsenhuchse f.Achslagerkaste n m (kol.); 3) T eerhiichse l. TccrhiiŁte l, Tc e d;tss rl.Maźnicy część dolna Lag-c rg-chiluscunterteil m; .. część górna Lag-e rge ­hiiuseoberb: il 1Il.Maźnica drutowa NadelschmicrbiichsgefussII; - igielna (z igłą) Doch.tschmierg-efassn; - kropelkowa 01-tropfschmierbiich~engefass n; -osiowaAckslager n. .Maźniczka M a źnica; .. suwakaSchieLersc hmierhahn m; "tłoka Kolbenschllllervase f.Maźa ukrainiscber Steppenwagen m,Borkellwag-ell Hl .Mącić eillschlammen , triihen (gór.h- (mątewką) quirlen.Mącidło ~.~ Mi es7."dlo.Mącz skalny Ber~mehl !l.Mączak Frosthrand m, Mddlau Tn.Mączany lH e hla rt i ~ .Mączarz Mehll';

- 379Mącznik 1) Schlammkasten m, Gumpe f(gór.); 2) M.hlgang m; 3) Mehlkammer f;4) Mchlhandler m; 5) ~ Wolek.Mączność Mehlgcha ll m .Mączny mehlhaltig.M,\czystość = Mącz n ość.Mączysty mehlhaltig.Mąk a Mehl ,,( mł.) ; - arszenikowaGi!tmchl II; - batatowa Batatenmehln; - biała Weissmehl n; - bulkowaSemmclmchl II; - chmielowa = Lupulin; .. ciemna, .. Czarna Pollmehl fi,BIaumehl n; .. czelna Fcinmchl 11,Au.szugrnchl 11; .. druga Nachmehl n ,Riickmehl n; - fasolowa Bohnenmehln; - glutenowa Klebermehl n; - gorczycznaSCllfmehl 11; .. górnaMąc7. ka knemienna; - grube l) Meh l­ausschuss m; 2) = Mąka razowa; .. gryczanaBuchwcizcnmehl n; .. grysowaDurrhamehl n; - hreczana = Mąkagryczana; .. jęczmienna 1) Horde·in n,Gerstellmehlstoff m; 2) Gerstenmehl n;- jęczmienna prażona gedorlesGersteumehl n; .. kamienna Steinmehln; - kartoflana = M ączkaziemni aczana; .. kaszkowa Gricssmehl11; .. k,?palna Bcrgmehlllj .. krupiasta= Srutówka (mł.); - krupnicza~~ Kru~czatka; - kukurydzianaMaisme hl II, Polentamehl n; .. rnanjokowaManiokmehln; - marymoncka= M"ka nnj lepsza; - mialowo-żubrowaDunstkoppmehl n; - miedzianaKesselbraun Ił, Kupfcrbraun n;- mięsna F leischmehl n; - montowaMundmehl n; - najlepsza best es Mehl11; - najprzedniejsza Mundmehl 11;- olltrzyżowa Tikmehl n, Tikormchll1;- owsiana H a fe rmehl II; .. pierwszaerstes M.hl n, vorderes, frisches Mehln; - podsitowa, - podsitkowaNnchsichtermehl n, Sichtermehl n;- do posypywania Strcumehl n; - pośledniaHintermehl n , g rube Zi.ige TrI i- Z prosa Hirsemehl n; - próbna Pro­Lcm eh l n; .. przednia Vordermehl 11,feines Mehl, ft:: in c Ziige m, KerumehIll;- p szenna Weizeumehl ),; - pytlowaSichtcrmchl 11 , Glaltmchl n; .. razowaGrohmehl n; - rudna = Mial rudny;.. ryżo",· a Reismehl II ; .. sitna, sitowaSiebmchl n; - ska lna Berl(milc h f,Mondmilch f; .. soczewiczna Linsenmehl ,,; - stęporowa (kościa!,a)Slnmpfmc hl n; - szrołow a ::....: Srutówka(mł.); - 8zrołowana ReschrotenesMehl n; -./irednia Mi tte lm ehl n ;- śrntowa = S rutówkn (mt.); - tatarczanaBuchwei1.enmehl n; .. wyborO'wa,- wyciągowa = Mąk a czelnai- do wypiekania Backmehl n; - wy­WOzowa Dauermehl n, Exportmeh l n;- żytna Kornmehl n, Rogenmehl n .Mąkarz ~ Mącza".Mąklej = Lep gumowy.Mąkomierz Aleuromeler n (ch.).M"kotor ~ Mącznik.Mątew Quirl m .M ątewk a Quirl m . Wir bel m; - do zapieniania Schaumquirl m.Mątwiak Plumphule f (ryb.).Mątwica Quirl TIl.Meander l) = Osnutka; 2) = Manow­Tl"ansportwa­czyk.Meblak Mobelwagen m,g e n m, lvlobellrau!:iportwagen m.Meblarka Mobela,·heit f.Meblarstwo Mobeltischlcrci I,Mobelfabrikationf.Meblarz Mobeltischl. r m.Meble, Mebel Mobel n; - gięte Bugmobeln;- wyściełane Polstel"miibel II.Mech Moos ni - Carrage n Carrag-heenrnoosn; .. jaszczurczy F rau~ n eis II;.. rn,orski SeelllOos 11 ; .. snloczy FrauenelSII .Mechaniczny mechani sch.Mechanik Mechaniker mi Maschinenmacherm; .. automobilowy AutorcparDŁeurmj .. lotniczy FJicge:r mechanikerm; - precyzyjny, - robótprecyzyjnych Fein mechaniker lll.Mecha nika Mechanik I, Maschinenlehr.f; - analityczna analylische Mechanik(; - budowlana łJaumechanik f;- cial lotny ch Aeromechańik/; - cieczyHydraulik f;- ciepla Warmemechanikj, Warmetechnikf; - dokladnaFeinmechanik fi .. niebios Himmelsmechanikf; - robót precyzyjnychFeinmechanik f; .. techniczna tech nischeMechanik f;· - teoretyczna lheorclischcMechanik f.Mechanikbalken = Osadu kl awiszy.Mech a nizm I) Mechanismus m . Werkn (m e.); 2) Gehwerk n (ug.); - bijącygodziny Stundenschl agw..: rk ni - bijącykwandranse Viertelschlagwerk11 (z eg. ); - dzwoniący = Wyd zwaniacz;.. dz\vonkowy L autewt'rk n;- korbowy Kreuzkurbe lmechanismusm, Kur_belmechanismu5 m • .. kół zębatychRadc rmechanisllIlIS m; - kulisowyK ul is.c;enmechallismllS m; ... licznikowyZahlerkas!en m; - mi a rkującyReS{ulit:rwerk n; .. migawkowy MomcnŁmechanismusm; .. napędowy

- 380 -Treibzeu g" 11; - nożo-wy Messerw erk ni- obrotowy Drchkorperke tte J; - podsu-wający= Mechanizm za padkowy;- przegubowy = Mechanizm obrotowy;- rozrządczy = Mecha nizm stawidłowy; - różnicowy Oiff ~re ntialwerknj " ruchodawczy = Transmisja;.. ruchu T riehwerk n , Drchwerk ll, Bcwegungsmechanismusm; .. ryglowyVerriegelungsme chanismus m; - stawidłowy,.. sterowniczy S tc uCfUJlg-Smechanismusm; .. suwakowy Schi e­bermechanismus m; .. uruchomiającyBewegun gsmechanismus m; -usławniczyUstawidio; - windowy,~ Wyc i ąg (me.); - wskazówkowyZeigerwe rk 11 (zeg.); - wy-.łączający AuschaltmechaniSlllus m;- zapadkowy SchaltTllccballismus m,Schaltwerk n; - zawiasowy GelenkmechanislTlu s m ; .. zegarka, .. zegaraLau{werk n , Gangwerk N, Uhrgetriebe Tl . · Uh rwt! rk ' Ił,Mechanizmy Gcl ri e be Ił.Mechanog~af Me chanograph m .Meczet Mosc hee f, tlirkische Kirc he j.Medal pamiątkowy Dellkmullz" f.Medaljon Me dailloll 11 (a r.); - piecaKachcJme cluillon li.Medalnik Mc daillellfabrika llt m.Medjan Me di" n n (pap.); - mały Kallzeleise"riftf; - średni- Milte lmedia n n ;.. wielki Grossmp.dian n, Poslpapier n,Muschelpapier II (57 X 44 cm.).Medjum = Czynnik (fiz.).Medżydyt Me djidit m.Megaamper M t!g-aampere n.Megabazyt Megabasit m .Megadyna Megadyn n.Megaelektrometr Megaele klro me -t e r 11 .Megaerg Me c-ae rg n,Megafarad M" llafarad 11.Megafon Me ifapholl n.Megakulon Megacoulomb n.Megalit Men hi .. m. Bautastein TlI (ar.) .Megamełr Meg-a meter H (as.).Meganit Me ltau;t 11 (wy/,. ).Megaom Mc g-aohm n, Meg'ohm II ,Megaskop Meifaskop n . Sonne nmikroskopII .Megawolt Mc!!avolt n.Meisel = Dlóto.Me.id~onit ~ Mizzollit.Mejonił Mc jonit m, Meionit m, pyramida le r E lain s pa t TH.Mejzla := Dł ·Ho kamieniarskie.Me,izonił - Mizzonit.Mekler = Sellsa!.Mekonioa Mekonill Tl.Mekonoizyna Mckolloisin fl.Meksykan (materja bawełniana ztrawy meksykańskiej) Mcxikans m.Melafir Me la phyr m.Melafiry Melaphyrg ruppe f.Melakonit Melakonit 11l.Melampiryt = Dulcyt.Melanit = Granat czarny .Mełanochroit = fellicyt.Melanofłogit Melanophl ogit In.Melanolit Melanolith In.Melanoskop Mela llos k op II .Melanosyderyt Me lallosiderit 711.Melanteryt Eisellvitriol m , Melanleritrn,grune r Vitriol m.Mela.·z = Mielnik.Melas, Melasa Melassc f. Zuckerd icksaftm , ł-lIckersirup m.Melasa buraczana Rtibenmelasse f.Melchort M.illccl,url 11 (h!ll.).Meldowanie statku na cle Ausklarielen 1l d er SchiHe.Meldunek = Z Q"loszenie.Melebioza Melei,iose f.Melicytoza Melizilose f.Melilit Me lilith m.Melinit Melinit m. G elherd e f.Melis Grus>nelis m (clIk.).Melinofan MelinopiHlII m, Melitophan m,M~liph.,nit m.Melit H oni g-st ein m,Melitoza M e łit ose f.Meljoracja Melioralion f; - gruntówBode nmelioralioD f.Mełlit = Mel it.Melmiszmaszyna = Mi eszarka mączna.Melonit Melonit m. Tellurnickei m.Melopsyt Melopsit m .Melotypja Melotypie f (dr.).Melpakmaszyna ~ P a kownica m=tczna.Melton Melton n (liG.).Meluzyna Lcuchterweibche n 11.Mełcie soli Vermahlung f des Sałz es.Membrana = Błon ....Melnbranoid Mcmbranoid 11, Pa pyrin H .Menakanił Menakanit m , Me nakall m,Me nakkanit m, T itaneisensa nd m, Titansanumi Titaneisell stl!in m .Mendak Stierha ntf. Bullenh.ul f. Slierled c.- 11 (ilar.).Mendel Ma"del f (15 Sluck).Mendypit Mendip:t m. p eritumer Ble i-bnryt m .MeneginiŁ Men eg- hinit m, Mc nig'hinit IH.Mengit Men~it m, Monazit m,Menhir Menhir 111, Buuta sŁe in m.Menil!(a) -Minja.Menilit Me "ilith m .Mennica Miinz~elJaude n. M iinzhans n,Mun zs l att e f. Miinzanslalt f. Miinzwerk

- 381 -n , Mi.in ze f, Prageort m, Prag estatte f,Prage"ns talt f.Mennicarz = Wyuijacz monet.MeDnictwo Mi.in'lkullst j , Miinzerkunstf.Mi.iu'lwesen n.Menniczne Schlagsat z. m, Schlag schatzm, Miinzgebiihr f.Mennicznik, Menniczny M i.in zer m,Miinzm t!is ter m.Menniczy miinzarlig.Menniczy Mu nz. er m; - starszy Obe r-miin 1.warde in m .Mensa Altarplatte f.Mensula = Stolik mi erll ic'lY.Mensura 1) Seitenhobc I, Zeile nmesserm (dr.); 2) -= Wymiar (org.) .Mensurować = Wymie r zać(org.).Mentoł Menthol n.Merceryzacja Merce risieren n, Me r­cerisation I (Ik.).Merceryzować mercerisieren.Merceryzowanie Mercerisieren n,Merceris ation f.Mereszka = Mer e żka .Mereżka Hohlsaum m, DurchbrucharheitI, AlI sziehspib.e (, Lacis I (kor.).Mereżkować hohlsaulO en, durchbre chen.f adcn ausziehen.Merei;kowanie D\Jrchbrucharbe it l,Durchbrechen n (kor.).Mereżkarstwo Hohlsaumsticke re i f,H o hl sallmkllllst I.Merkaptan Merkaplan n ; - fenolowy~ Wodorosiarczek fe no lu.Merkaptyd Merkaptid nMerkurjusz = Rt ę ć .Merla Marly 11l (Ik. ).Merynos I) Merinoscha f " (roi.); 2) Merino/li (Ik.) .Mesaparat = l) = Miernik; 2) ~ P " y-rząd pomiarowy.I\leseł ~ D/óto.Meserfajła = Wcinak.MeserweJa = Wat n ożowy.Meslować ~ LJ/ ótow"ć.MeslowaDie = D ł 6towanie .Mesówka = Sw mówka (gorz. ).Mes-sztab(a), Mesztab(a) Miarówka.Meśka F ase rblischel /li (pow.).Meta iskrowa funkell streckc I (el.).Metabru8zyŁ M. tabrushit m.Metacentr, MetacentrUIll Me taze n-trum II (jiz.); - różniczkowy Differentialllldaze nb"um tł.Metacetyl Metnketyl ,I.Metachloryt Metachloril II.Metachromotypja Metaclll·omotypie f.Metacynna baryt, Metacynober M.-t azinnab

382 -Metalny -Met a lowy.Metalochromja Met. llochromie l. GalvUll oclJromie f. Metallfarbung l.Metalograf Melallogra p h m.Metalografja J) Meta lJo g'!:aphie l. Me ­l a llbe s chre ibung l; .2) U berdruck mmit Metal ipiatte n.Metaloid Melalloid n.Metaloidy Nicl,tmetalle II.Metalotypja Erzdruck Tli. Chalkotypie /.Meta llotYl'i e I. .Metalowanie (galwaniczne) Me ta llplattierllu g- J.Metalownik Metalla,·h e'tea· m.Metalowy m et a li ell , meta llfofmig-. meta ll arŁi g " , metallisch, melallhaltig.Metalówka Metalllad"nlampe I (e/. ).Metalurg Melall llrf( Tli . MetallkllndiRer III.Metalurgja Met.llurgie I. H iittenkunde f.Erz ku nde r. Mdallkunde J.Metalurgiczny metallurgisch.Metamorfizm Mdamorp hismus m(gw.); - kontaktowy, - kaustyczny,- przez zetkni~cie K o nlaktlllcla­J1 lorphismu! III.Metalnorfoza Mebm orp hose / . U mg-e ­s t altung f (!feu .); - kontaktowa Kontuklmdnm orphose j.Metan M ethun li , G f lJb engas n , Sumpfs.,rasn , Methylwasse rstoff m, IcichtcrKoh le nwas s c l"sloff m , Natllr~as 11.Metanol H v lzg-c isl m, Met hano i 11 ,A meist- n..t ldc hyci II, For,ll a ldehy d o.Meten ~ Mctykn.Meteor Mele or n, S te rnscllllupp c f (as. ).Meteorolit Me teoryt.Meteorolity - Meteoryly.Me t e orolog Me tco r o l o~ m , Luftk ull -di ge r m, '\f.,' d'terbeubacht e- r m.Meteorologja Met eorulogie I. Wet terkllllde I; .. rolnicza A g r armetcorolo­" ie f.Meteoryt, Meteoryty Meteorit m .Mcteon· i ~ l· n n , Acrolith m, Mdeoritenm , /\crolitht'll 111; .. (żelazisty) SicIerit111, Ei s c..' IJIlH,; l c ori t 1/1.Meł er ~-= ta llJ a(' ,- d rllku .MetochinOll M ctochinoll H.Metoda Me t hode f. Vcrlahren ,,; - addytamentów= Metoda dodajników;- alzacka c lsasser Mcth ode f; - analityczna an alyt ische Met hode f; -angielska1 ) E inruckc ll Ił d e r P lln k t e(mier.) ; :l) M c t oc.ła podkopowa;- balistyczna ballistisch c Methode l;- bezpo ś rednia dirclctc Mel ho d e f;- bezw;,;ględna absolu te Mcthode l;.. biegunowa '--- "" Sposóh p ro :nic nio ­walli a; .. całkowania Inte .t!' raliollsmethod e f; .. cięciw Sc ~ hn e nm el hod c },S e hnenverfahren n ; .. Culmana = Melodu prz e ci~ć ; - dekantowania (cyny)Dekontierverfa hren ni .. dekok.cyjna = Mdoda odworowa; - dodajnikówAdditamentelllllethode I (mier. );.. dostrajania Abstimmungsverfahre nfi; - dzielnicow.a Flachenfachwerk n.Flac helllTIcthode f. Fachwerksmclhode I.Abstufungsme thodef. Norrnalabstufllngs­III cthode I (la s.); - dzielnicowa materjalnaMassenfachwcrk 11 , MassclI­,"et hode f (las. ); - dzielnicowa wartościowaWertfachwerk n; - eliminowaniaEJilTIinationsm elhode f, Eliminierungsvedahren11; .. fermentacjiGarverfuhren 11 ; .. infuzyjna Infusio llsrnethodej; .. inwersji Inversionsmethode f (clIk.); - jednogalwanometrowaEin ga lvanometermctłu> d e fi .. jodowaJodadd itionsmethode f; - kierunkowaRichtulI~sbeobac ht un g f, Satz~h cob achtung I; .. komorowa Kamrnerverfahrenn; - kompensacyjna(koml)en.acji) KO!lIpcn sa tiołl!:ilUcthodej; .. kwadratur Qua rlra tllre nmethode I (m.) ; - linij stanowisk Standliuielllllethocle f; ·Iuskani.. (kory)Sc:hiilmethot!c fj .. Inaceracji M a7.e r a~tionsverfahren 11; - lnielellia ':'"- Sposóbmiele ni u ; .. rnonlentów Momen ' e nmethode f, Momelltenvcrfahren n;.. naciągowa,.. naciągu Infusionsm ethode l; - najmuiejszych kwadratówMet hode f d.,' k leilIsten Qna dra l e (m.);- nakuwania (kamieni młyńskich)Sch~irflJn g-s lllethod c fi .. obwiedniaAhwalzve rfahren II (I m .); - obwodowa Polygollillrncthode f , Um r an,:tsrn e~Iho'de f I mier.); - odbioru równoległegoParallelohm M e\hode f; - równychodchyle'l Me thodc j d e r ;tleichcll AusschL:ige; .. różny c h odchy"leń Mcthodc f der tlllg-leic he n Aus·schlage; - odchyłowa " AlolcllkllngslIIe\h o.de f; - odwarowa Dek oktions­," e thode I ("iw.); - oka i ucha AII)!eII l1d Ohrll1ethodc f (mi".);- ochładzania,.. ostudzania = Metoda o zifC ­hi ani a; .. oziębiania Erk ~lt un g sl1l e thode f ; - pasków papierowych P a ­pie r s la"e ilcnll1e\hode l; - podkopowae n).!'lischer Einschn ittsbelrie b m (b . d.);- podstaw Substit uliollsm e thode I (m.).Metoda pomiaru, - po.miarowa MesBlIIethode f; - - kąta Willke lmesslIIethode;- - (podstawy) Basis m e lhude f.Metoda poprzecznych Tra" s ye rsalmethodef (mier.); - porÓwnawczaVerg-leidlsm c thode f; .. pośrednia inclirckte Mcthode f ; - powierzchni

- 383 -kól Kreistliiche nmethode /: - powierzchniowa:::...:. Metoda d"lielnicow~li- prasowa Pressvedahren n, Pressmethodef (wk.); - profilów poprzecznychQuerprofilenmethode f ;.. promieniowania i wcinania wbok ;;..;;; W cill Clllie w bok; .. promie ..niowa nia i wcinania wprzód :.=W cinallie wprzód; .. przecięć Schnitt­Illt:thode f, Schuittverfahrcll /l, Culmann',.; Met hode f;.. przedłużania,.. przedłużenia Einrucken n der PUlIkle I Methode f der Vcrlangerung;.. przekrojów ~ Metoda pr2ecic;ć;.. przybliżona Allnaherung-sllIe Uwuc f ;- według przyrostu przeciętnegoDurchschit ts",ethode ,(las.); - punktówrozprószonych Mcthodc f d erzerstreuten Punktej .. pustych odlewówcynowych Sb, 1.methode f(dcl' Zinn gi"sser ); - reite"acji = Metoda kie runkowa; .. repetycyjna Repetitiollslllethodef; .. rozw iązywaniarównali Auflusuugsmethode J derGleic huulICJI; - schodkowa Staffc l­mel lJ odc f; .. siecznych E inruckc lI 11d ~ r Punktc t Seka nle nmc thocle f; .. spół~rzędnych K oordinate nmethooe f;- stałych kątów, - ze stałemikątami MethoJe / mittclst k onstant e rWiukei; - s tereof.,tograrnetrycznaStcreophotomethode f; .. stere oskopowaStt!reomdhodc f ; .. stopniowaS t ross cnhau 111 (gór.); .. strontowaStrontinnitvcrf .. h e n Ił; .. stropowaFirs l e n a ubaul1ł c t hodc (; .. ścisła Praz i­s io nsrnel ho ll e f; .. techł1iczna lechniocheMct hod e f; - trójkątów D" oiecksmdhodcf (m icr.) ; .. w a rto śc iow a= Metoda d 7ie lnicowa; .. włalnowaKcr"ba1JJlIdhode f ; - wolnych jednostek gospodarczych 13

- 384trube I; - solankowe Soltrube I;- spławkowe = M~ty stolowe; - stotoweHcrdtrlibe f; - szlamoweSchlammtrube I; - tłuczkoweZrrr~zy.mg = Mi ligram.Mg = Marrnez.Mglący schleiererzeugend (fot.).Mglić = Matować (szk.).Mglić (się) schleiern (fot.).Mgła l) Nebel m; 2) = Zamglenie (Jot.);- elektryczna elektrischcr Nebel Ul(fiz.); - wodna Wassermantel m (1/1TlI: - węglowy drzewny Holzkqhlenkle in 1/, Holzkohlcnlos ('" he f;- węglowy gruby Losche!: - wiertniczy13o lll'sc hlarnl1l TlI; .. wrębowyAusschrnm m (l[ór.); .. wyciągowy= Mial czelny; - żużlowy Kratzschlichm,Miałczyzna 1) Feinzeug /l (gór.); 2) =Mial rudy; 3) = Mielizna.Mialkarka Pulverisiermaschine I (ceg.).Miałki locker, plllverisiert.Miałkość (mlewa) Feinhcil I (derMohlllngl.Miano Su),stan7. f (ch.).Mianowanie Eiehull)!' I; - przyrząduGraduierung f.Mianowany benannt (m.).Mianownictwo (przędzy) NumcrieruurrI (tk.).Mianownik Nenner m (m.).Miara l) Mass /l, Kote I, Massstab TlI,Skala f; 2) Ansmass /l (mier.); 3) Mens"rI (org.); 4) = Moclel; - belek Balkellmassn; .. bezwzględna absoluicsMas~ n; .. z blachy, .. blaszanaBle

-- 385Me.ssrahrnclI mj .. łokciowa Ellell mllssn; .. ługowaniu :-_~ j\,.lia r a zlu.1.towania;-łukowa ł:Sogl!l1tlWSS n; - łapkov.raSche itTlluss Iłi .. Inełrowu, - luetryf'ZnaMderlllilss n; - Inią'!.3zości Hulzrnas::;euallbah;:\c f ; - Iniernicza iVL ssstilbm j - milowa l'vleilenmass n;- morska Seeskala I; - nachylenia_:-:: Miara stoczystuści; .. Ila)[rętkówNormalmuŁterlehre f ; - naświetlaniaExposilionsmass n ; .. nitek Fndenlllassn; - normalna Or1.~:iuallllass H, Normalmass11i .. objętości Rall lllm ass n,Korperllluss n, Hohlmass n; .. oel.ele.kraty (siatki) Gillcrlichtmaos II; -

386 -schwindigkeitsreg ulierung f; - przetwornika= Regulo wani e transfor"m.'ł t o r a i - s amoczynne Sclbsl regu lierunR"f; - zdaw = Regul owanie szczo ­tek.Miarkowany !rar (IlUI.).Miarkownik l ) R egulator m, R eg-Ier m(b. m .); 2) Rej[ulie r vorr ichtull l( f ( 1111.);3) R egulierapparat m (m e.) ; - astatyczny= Mia rkownik n iestateczny ;- balonu Ba ll onrcgula t or m; - błonowyciągu, - błonowy p a le niskowyMClI1br nnl ugTe g le r 111 (o.); - bocznikowyReg ul a t or bocznik o wy;- chwiejny la bil e r Re g ula to r m; - ciąguFe ue rzug r e g ler m , Zug regle r m;- ciepła H ilze regul a tor 111 ; - ciepłotyT e m pcr atun e ~ l e r m , T empe ratu r regulat ur m; - ciśnienia D ruc kre g-ul a t o r m,D r ll ckregler m; .. ciśnieni a gazuGa.id r llckregulat or m, Bei pass regulat o rm , UmlaufreR" le r m ; - ciśnienia paryDa."pfd r uckrcgle l· m ; - ciśnie ni a ,via..tru -= Miarko wnik d mu c hu; - czerpakowyGcf a.s sr cg ul a Ł o r m ; .. drnuchu'X/ indd ruckregle r m; - dostawowyKosi nusreg ie r m; - dźwig niowy H e­h e lwerkn:gle r m ; - energi czn ościL eist u n gs r e ~ulator m; - g a ikowy =Miar kowni k k ulowy; - gaz u G a s mo d c ·rator m, G as rcg-ula lor m ; - hamulczyB r{, lll sregler m; - kompe nsa cyj ny ---:M iarko wnik wyr ó wnawc zy; - kulowySch wung k ugelrcg ul a t o r m ; .. l ukówek=- R egulato r ś w i a tł a lukow eg oj - magnesowyRegulator magnesów;- maszyny Mtł s c h i ll t~ nr eg l e r m, Ma ·schine nre R" ul a to r mi - napię c i a :.= Re ­gu la lor n n pi ~c ia ; - niemals t a tecznyps eudost a t isc he r Regulat or Ul; - niestateczny a s ta tis t-her Re g ulator m;- oblotu Umla u/srej[ ltr In (goz. );- ognia obrotowy F euerrcg lll utor m ;.. ilości obrotów T Oll r e nn'J.fll lator m ;- odśrodkowo - wahaJ

- 387:leug n; - papieru Papierfilz m (fol.);- do papieru skórzanego Lederpapierstoffm; - płatowa = Miazgatekturowa; - rafinowana Ganzstoff miGanzzeug n. Feinzeug n (pap.); - IIurowapołowiczna Halbstoff m. Halbzeugn; - szklana = Szkliwo; - średniaMittelzeug 11 (pap.); - tekturowaPappenform J.Miazgacz = Miazgowllik.Miazgołówka = Wyławiacz (pap .)..Miazgownik (Miazgowiec) Ganzhollanderm, Ganzzellghollander m, Fein ~zeughollander m; - krążkowy 5cheibenhollanderm; - mieszający MischhoIlanderm; - rafinacyjny Ganzzeugraffillcurmi -szarpiący Rechenhollanderm.Miażdżarka l) Kollermiihle I; 2) Zerfascrcrm, Vermahlunj:fsmaschine f;- bielnicza Bleichhollandcr m; - kamiennaReibmiihle I; - kamieniQuetschwalzwerk 11; - kółkowa RollquetscheI; - kulowa KugelkoIler m;- mieląca Stoffmiihle I, Vodeiner m(pap.); - rud Erzquetschwcrk Il; - stępowaStampfgeschirr n (pap.); - walcowa= Szmaciarka; - wałkowaKollcrgang m. Kolle"nuhle I. Quetschwalze fi Zerstosser m.Miażdżarnia PochhiiUe f. Pochkammerf; - rud Erzguetschwerk n.Miażdżący zermalmellt. brisant (w.).Miażdżenie Zerquetschung f. Quelschenn.-Mia'i;dżyć zerquetschcn, zerkleinern,abstampfen, zermalmeni - rudę pochen.Miądlić = Mi~dlić.Miądlenie = Mi~dlenie.Miąższ (Miąż) l) Verstiirkungsring m(gaz.); 2) Masse f, Starke f (geo.);- drewny Holzproscnchym,,; - głowyMuffenrand m (gaz.); - gór Gebirgsmasspf; - pokładowy, - pokładuFlozmasse f, Flozkorper m, LagermasseI; - rury Wanddicke I (gaz.); - warstwySchichtenteu!e f;- żyły Gangmassef.Miąższość l) Derbgeha!l m. Dicke I.Festmasse f , ri:iumlicher lnhalt m, Kubikinhaltm; 2) Dichtigkeit f (materji);- pokładu Fliizdicke I. Fliizmachtigkeitf. Bers;rdicke f. Aderkluft I; -(ściany)Fleischstarke I; - warstw międzypiętrowychBergdicke f. Etage I(sol.); - warstwy Sehichtendicke I.Machtigkeit f.Micielnica = Nicielnica.Midolina Midoline f (dr,).Miecb l) Beutelzunge f. S3chunge f.Harmonikazung. I (bul.); 2) Balg m(k"ś.); 3) Blas(e)balg m. Geblase" (me,);- milczy Gebliise n sleht still.Miech ciągły Paternostergeblase n;- cylindrowy Zylinderbalg m. Tonnengeblasen. ZyliuderblasLalg m; - cylindrycznyDmuchawa tłokowa;- drewniany Holzbalg m. Spitzbalg m;- dyszakowaty Riihrgebliise n; - Uflisów = Zawały; - bydrauliczny= Miech wodny; - klinowy (jednofałdowy)Spannbalg m (org.); - klinowykilkofałdowy Faltenbalg m;- kowalski Blascbalg m. Schrniedebalgm; - kubkowy = Miech ciągły;- Cooka (kuka) Cookesches Geblli.enj .. lDechaniczny Dmuchawa;.. nożny Trittbalg m, Trittbalgen m;- obrotowy 1) Windradgeblase n,Drehungsgcblase TI, Rotatiollsgebliise n;2) ~ Bąk (gór.); - obrotowy o dwutłokach Kapselgeblase n. BakersehesGcblase n; - odśrodkowy Fliigelradgeblasen, Fliig-elgeblase 11, Zentrifugal.gebLise n; .. organów, - organowyOrg.lbalg m; - parowy Blasedampfmaschinef, Blasemaschine f, GeblasemRschin.f ; - parowy potrójny DrillingsgebliisemaschincI; - pedałowy =Miech nożny; - podwójny Doppelbalgm. doppełter Blasebalg m; - pudełkowyKastenbalg m; - w rafinerjiFrischbalgm; - ręczny H ,ndbalg m. Handgeblasef;- w ruchu Geblase n arbeitet,G. spielt; - silnikowy BessemeraI3cssemergebhisemaschine f; .. skórzanyBalggeblase 11. Zylinderbalg m,Schwinderling m. Bulge J. Bulehe I(gór.); - skrzydlaty l) Fliigelradgeblase11; 2) = Bąk (gór.);- skrzynkowy,- skrzyniowy Kastengeblas. n; - sterowanysuwakiem Schieberluftpumpef;- ślimakowy Sehneckengeblase 11;.. śrubowy Dmuchawa śrubowa;- tłokowy Kolbengebłase 11; - trójkątnySpitz.blasbalg m; - wabaczowyBalanciergeblasemaschine f; .. wodnyWassertrommc1geblase n, WasserstrahlgebliiseM, Wassersaulengebliise n, Wassergeblasen, Trompe f, WettertrompeI. TrombengebIase 11; - Z podwójnymzbiornikiem Doppelwindmaga_zin 11 (nrg.).Miecharz T recker m, T reckiungc m (fI.).Miechować 1) un g łeieh farb en (dr.); 2)blasen (me.).Miecbownia Balgenkammer f. Geblaseraummi GeLlascstube f.Młecbownictwo = Kaletnictwo.Miecbowniczy Blasehalgmacher m.

388 -Miechownih: 1) -= MiechowIliczy; 2 ) . -Kaletllik.Miechowy Bla s t:baJgzie her Tn.Miechowy b la

- 389- harcyńska Arr"kllpfer II; - W kłodach- Mi e dź l>rylowa; - kowalnahammerbare s Kupfer n; .. krążkowaS cheibenkupfc r 11 , Rosl:tttnkupfc r n;.. krążkowa oczyszczona G a r k upfe rnI garcs Kupier li, Spleisskupfer Ir ;.. krucha Spialllcrkupft:r ll , iibc TgaresKupfer n; .. krzeJDow a Sili zillnlkllpfern;" kształtowa IJrofilkupfer fi: -lana(kawal) Graug'cl mi -lutownicza(lutnicza) Lolkom II, Lotkupfe r 11;- miękka W c ichkupfer II ; - mikowa--: Mika m ie dzia na; " najprzedniejsza'-.-..; M i e dź " e m e nŁowa; .. nieczysłaK ra t zkupfc r ,,; - niklista "Iicktlku jJfe rII; .. odlewnicza Schme lzkuofe r 11;- odpadkowa Schrotkupf,'r II: - ołowistalll eikupfer II; - perłow a l'c rlkllprern;- w piasku Kupfer~and m, Alakam:lm, l3i.1l' iIJ akupfer II; .. pienista= Tyrolit; .. pierzasta F e dc rkupfc r n,gT

- 390= Uzwojownia; - na paliwo = Palarnia;.. poboczne Seitenraum m; - pochodzeniaStammort m; - podparciaA uflagerungsstelle f; - połączeniakabla Kabelspleissstelle f; - napopiół = Popielnik; - portowe Hafenortm , Hafenplatz m; - postojuAllhaltepullkt m. Anhallcstelle f (kol.);.. pracy Arbeitsort mI Arbf!itsplatz mIArbeitsstelle f; - probiercze Untersuchungsstellef; - próby = Probiernia;.. próźne w arkuszu Bundsteg111 (inl.); - przebicia = Przebitka(gór.); -przebierania(rudy), -przebiórcze=Przebieralnia (rudy); - przerwyUnterbrechungsstelle f; - przewietrzaniaWelterstation f (gór.);.. przeznaczenia Bestimmungsort m;- przystankowe Haltestell. f (kol.);- puste hoh le Stelle f; - robocze,- roboty = Miejsce pracy; - robotnikówprzy kafarze linowym Stubef; - rosztowania = Rusztowisko;.. rozdzielne --= Rozdzielnia; .. rozgałęźneVerzweiR'llngsstellc f; - rozpoczęciakopania Ansatzpunkt m.Ansetzpunkt 111 (liór.); - różnicującedifferierende Stelle f (m.); - do składania,- składowe, - składu -=Skladowisko; = Skład; - dla służbypocztowej Po~tdicnstraum m; .. spajaniaSpój; - spawania Anschweissslcllcf;-wolne w spichlerzuLuh",e j; - splotu = Splot; - spoczynkuRuheort m; - spostrzeganiaBeobachtul1g"SOł-t m; - spotr::z;ebowaniaKon sumst.Il e f. Verbrauch5telle f;.. sprzężenia - Punkt skojarzenia;- styku KontaktsteJl e f. Stossstelle J;- na skład torfu T urfbode n m;- startu Abflu!!sort ni (lol.); - do suszenia= Sll.5Znia; .. na twornikFeld hohrun

- 391.Miełerz Meilerofell m, Kohlenmeiler m,Kohl.latlc f. Meiler m. H olzkohlenmeiler m; .. karnienno-1.vęglowy =..:::Mi elerz koksowy; - koksowy Steinkohlenmcilerm.Mielerzysko Kohlenst"t\e f. Mc il e r­statte f. Meilcrplatz m. F,uld" f.Mielin (Mijelin) = MÓ7.gowiec talkowy.Mieliwo 1) Poche r1. Tl, Pochgiing-c n;2) = Mlewo.Mielizna Sandhank f. Strand m. Untiefef; - mulista Schlickwatt II; - ruchomaSalld hor5t m j - rzeki Furt f,\X/ uH n; .. wysoka d eichrcifes \'(' alt H.Mielnia Mnhlfach e f.Mielnica Mahlhank f.Mielnictwo = M ł ynarstwo.Mielnik ~~ MłynarzMielnik (część mieląca) Mahlkarper m.Mielony ~ e m ah l e n .Mieniący się schiilcrnd.Mieniący się sc hille rfarbend.Mienić się iri sjerclI, schilll:ru.Mienienie się Schille ru II (min. ).Mierca 1) Abwieger III (lwi.); 2) VermeSSfr m (mier.).Miernica 1) Lenknrle f (/",,1.); 2) Masslatlcf ; 3) Messmaschine f ; - pochyłości= Pochyłościomi e l"z; - rur Rohren hank f.Miernictwo VCTlllcssung-skllllde f, Verrnessungskllnst f, V ~rlllessungswe5en n ,V ennes s ung-sŁechnik f. Messk u nst f,Messkunde f. Messlcchllik f. Mcsscn n.Feldnwssen II, Feldmcsskullst f, pra ktischeGeometrie f, E r dmesskuns l f. Planaufnuhmef; - elektrotechniczneelcklrolcchnische Messkund e f; elektrycznec lektrischc Messkulld"f; - górniczeMarkscheide re i f, Ma rksche idefach n; - kopalniane _-: Miernictwopodzi(: l1l llc; .. leśne Forstmcsskunst f;- naziemne Feldmesst:ns,r f ; .. podziemneMnrksche id e kul\st f ; .. trójkątowe_ .c Trojk ą l o w"ui c ; - wodne::= H ydl'olllp.tria.Miernicze Mcsserlohn m.Mierniczy Fcldlllcsscr 111 , Erdmt!sser m,Landmcs.'>p r m , Gr e: nzscheicler m, Mt! sserm, G eomcter mi Fl ~\c h e llw~-łg- e r nt, Messkundigcr m , Messkiinstle r m, Ahmesserm, Au s rnesser 111 ; - naczyń Visierer m.Miernik 1) Mcssins trulTlcllt rI, Messapparat11; 2) A hmessvorri cbt ung f(mi(Ir. ); 3) V( ~ rrn csser n, AhllH'sse r m;4) Masss!a!' III; 5) Mc"kiipe f; - (wznaczeniu przyrz ąd u mierzącegoilość pracyelektr.) - Licznik;.. benzyny Bc nliumesser m, Bc nzinkonlrolluhrf; - bezwodnika w~glowego Kohle nsauremesser mi .. chlorkubielącego BI"ichkalkmesser m;- chyżości l) GeschwilLuigkeitsmesserm. Schllell ig keitsmesser m (0111 .); 2)Str omint~g r a t o r m (r. W. )i .. chyżościlinowy LOlr 11 (i.) ; - ciągu Zugmesser111; .. ciśnienia = Manometr; - ciśnienianisldego Unte rd ruckmesst: r m;- częstotliwości Frequenzmesse r mi- częstotliwości języczkowy Zungenfrequenzmesserm; - czułości Empfindlichkei\smesscr ni (Jol.); - dróg\V(! ~ e ll1 esse r mi - drzewa (drewna)H olz vermesser m, H o1zmcsser m; - dwutaryfowy~ Licznik dwutaryfowy;.. działalności = WateHn ie rz; - elektryczności= Elektromierz; - elektryczny-= Licznik elektryczny; .. energjiEnerg-iclllcsser mi - fal \Velle n­messer m; - gazu G as messe r m ( - Gazomierz); - główny = Li

- 392Mieruik skrętów Drilblzii hlcr m, Z\V irllz:;hle r nr (tL); - spadku zwierciadlanySpie g- el.~-cfill lm ~55 I:r m; - spadu Nei­~ Ull g.s lllcsscr fil; .. spoiycia KCII!;ullIti0I1S tll e~5 er 11/; .. sprężystości Eła~.st iziLil smess er m; - styh:owy KantaktmesserII! (el.); - tablicowy Schalllaft:=hnessinslrlllllenln;" tarcia Reih llllgs ­me.sjer m ; - trójpl"ądowy Licz lli kt rójprivJowy; - watów -=----= "\iv'atulIlierz;- węg!a ~,)h l ~nl1lassjt.:~;neL'ke f ,(cell/ .);.. wygięcia UH.:gulIgs lllt!sser m, J) urchbieg-ullgsllles."erm, Dt: fil:kti()n :..; rn es~e r m;.. \vzniesienia Sl

- 393pClllllischung- f (lQS.); .. kolorów Versetzłln~rf ; .. kruszców Pagament n(m en.); .. miazgi Einriillrcu .'l desZf ~ lIgeSj .. po,vietrza LuftulIIwalz ll llgs ­v el'fahre ll n; .. rudy Zug-ute :nachen 1/;- (skóry) Treiben 1/; - wina Verschuitt111.Mieszanina 1) Gemen.~e n, G emengseln, Gemisc h II, Mischung f, V crmischungl(ch.); 2) ,= Mies'lUllka (roi.); - betonuBetolllllisehung f; - eutektycznaeuŁektische Mischuug- I; - gazó,v,- gazu Gasg-cmisch n, Gasmischllng I;.. gazu z powietrzem Luft- und Gasgemisch!llL. li. Gasmengc n; - izolDorfowa:.= Mieszanina równopostaciowa;.. jednostko·wa Einzelmischungf (/os.); - kępami horstw«.:ise Mischung·l (las.); - kory g " rbarskiej Loheauflosllngf. Lohemisch ung f; ... kwasówSaur«.:gcm isL h n; .. mąki Mch l­g-emisch n; - lDetali Me talJmisc hung· f ,Metai lspeise /; - ochładzająca Kal-Ł t rnischung f; .. palna hr ~ nn b;ll"eSGasu·ernisch II. b. G{~ llliSLh n; .. pary zwodą (parowo dna) Dalllpf\\'asserg'e~mi seh n: .. do )Jolerowania Polierkomposition f; - ręczn a Misdltll!).:!" fv o n der Hand ; .. równopostaciowaisomorphe M isc:,lln g- f; - rud Er:Lgemeu).!"cf; .. utwardzalna HiirtclIlischlIngf; - wapna i węgla Kalkkohh:'gemischn; .. wełny \'V'ollemischullg'f; - wybuchająca, - wybuchowaExplosiollsg-emisch II, expJodierendes Gasge misch Tlj .. złota GoldlIIiscłlUlliff.Mieszanka 1) Mixtur / (org.); 2) Gemengseln, Mi schfutter n. Meng-futter Ił,Mischkorn /l, Gelllang n, GemangfuŁtcr ll ,Gemangkorn n (roi.); 3) Mischung / (tk.);- gazów = Mies'luuina g-azów; .. solnaSalzmischung fj - wybucho,va Explosions~eU\ischn (alil.): .. wzbuchowaKrafbluffgemisc h Ił.Mieszanki gazu (z powietrzem)Luft· lInd Gas , ~ ·el11 e llge n; - wybuchliwec Xl>lod ierende Gasgemen}.!"e n,Knallgar;; n; - zapalne enl1.ulldbaresGasgelllenge n.Mieszany J) g e mischt; 2) getrieben (gar );3) spreissig- (gór.); 4) halLiert (Iwt.);5) bunt Uk.).Mieszańce BasŁardformen f.Mieszarka 1) I

- 394 -Międzypiętro, Międzypiętrze 1)Halbi{cschuss 11, Halbstockwerk n, Zwischengeschossni Zwischenstockwerk niEntresol m, Mezzanin 11 (bud.); 2) =Poziom średni (gór.).Międzyplon Zwischensaat f (roi.).Międzypokład Mitteldeck n, Zwischendeck11, Zwischenvcnłeck 12 (akr.);.. okienny F enstergeschoss n desSchiffes, l,chtes Stoekwerk li.Międzypokładzie Gelach 11 (kol.).Międzypoziom = Poziom średni (gór.).Międzysięg ~ PÓ/i(rządek.Międzysłupie Saulenahstand m, Saulenwt::itefi Zwischenraum m, SysŁyl m,Eustylus m.Kanalstrecke f, H,l-- szczytowe Kanal-Międzyspławietung f (r. m.)·scheitelstreeke f, Seheitelstreeke f.Międzyścież Fensterpleiler m, Tiirpfei­Jer m.Międzyśluzie szczytowe oberste Haltungf.Między tarnie Buhnenleld n.Międzytorek = Ukres (kol.).Międzytorze Zwischengeleisraum m.Między tramie AnsfalI m, Metope f,Zwischcntiefe l. Zwischcnraurn m, Zwischenloch11, Ditrig-Iyph m (ar.).Międzywale Billl1clllancl li.Międzywał ~ Pośrodek (lwi.).Międzywiersz Interlinie f (dr.).Międzywi"ocie ~-;; Komora śluzy.Międzywręgówka Zwischenwinke/ m,Lug m (okr.).Międzyzębie Zahnllickc f (eiIler Sag-c),Luckcnweile fi ... piły Zahnzwisc.hen~raum m .Międzyziarnisty zwischen Korner liegeud.Miękczak = Mięczak.Miękczenie Wtichmachell II; - podwójne= Moczenie i roszenie; ... staliWeissmachen n des Stahl~, Anlassen Il,Naehlassen n, Ternpern 1l des Stahls;- surowizny Tempern 11 d(~s Rohei~sens.Miękczyć l) dekarbollisicren (ch.); 2)weichmachen (hut.); 3) anlassen, enthar~ten (kolO.); - odlew tempem; - (stal)nachlusscn.Miękisz 1) seifiger Ton m, Seifenton m(gór.); 2) Kambium II des Hol,es (los.);3) weicher Stein Tn.Miękki 1) miId, schnatlg (gór.); 2) -=N ie.zty wny (101.).Miękkość Weichheit f.Mięsiarka Fleischwagen m.Mięsienie I) Frischen II und PuddeIn II(lwi.); 2) KIletell II (piek.).Mięso górne Bergfleisch II (gór.).Mięszadło = Mieszadło.Mięszanka c= Mieszanka.Miętosić (glinę) kneten.Miętówka PCeffermilllschnups m.Miętusia, Miętuz .- Amjant wielkopiecowy.Migać blinken .Migać się blitzen.Migalet Migalet m (ar.).Miganiec - Aktynolit.Migawka Momentversc!.luss m (fol.);... dwustorowal ... dwuszczelinowB,- dwuzasłonna Doppelrouleauxschlitzverschlussmj -storowa Jalousieverschlussm, Rouleauxverschluss m; -szczelinowaSchlilzverschluss m; ... wiszącaHangeblende f.Migawkowy augenblicklich, momentan,Mom~nt- (Jol.).Migdałowiec, Migdalnik Mandels!einm, Amygdalit m; .. bazaltowy Basaltmanuclsteinm.Migdałowy lIl,u,delfiirlllii( (geo.).Mignik Schille"pat m, Schillers!ein m.Migocący sehillernd.Migotać schillern.Migotanie Schilkrn n (mi".); - gw;azdFunkeln 11 de,' Sterne, Szintillie,'en nd. S.Migotka Glallzvergoldullg f (cer.).Migowy 1) Moment-; 2) = Migawkowy.Mijać pas,siercJI.Mijać się (nawzajem) verselzLMijadło Weiche f.Mijalnia Ausweichstelle f·Mijanie się pociągów Krcuzull~ f derZiige, Zug-skrcllzung f.Mijanka Kreuzuugsstation f. KreuzungssŁellef, Kreuzungskeller, Auswcichplahm, Ausweiche l, Ausweichsstellef (kol.); - drutów jezdnych (! śli.zgowych) Fahrdrahtweiehe f.Mika 1) jungferglas 11, Fł'allenglas n,Muricng-Ius il, rno,skowiter Glas 11, Fenstergli~lmerm, Braunglas n; 2) = wŁyszo. yk; ... biała Ka~zensilber n, weissesKatzenbki !l, silberwr:isser Kuliglimmerm; .. chrolDowa ChroIIIglimmerm; ... ciemna = Biotyt; ... kruczaRah{~ng-limmer m; .. magnezowa 1)Talkg-limme r m; 2) -~ Hiotyt; - miedzianaK"pfcrglimmer m, ChalkophyIlitrn; - ołowiana Bl eig-lilllme r m;- perłowa = Mari(aryt; - płytkowaPlattclIglimmer TlI; - potasowa Kalig-limmerm; - rubino\va Pyrrhosideritm, Rubinglimmer m; ... sodowa = Paragonit;... wapienna -= IVlar!;!aryt;

- 395- wyciskana Pressglimmer m; - felaznaGlimmc:reisc:n n, Eisenglimmer m.Mikanit Mikanit m.Mikarei = Pinit.Mikolupek, Mikołupiennik = Łupekłyszczykowy.Mikoza = Mykoza.Mikroamper Mikroampćre n.Mikrob, Mikroby Mikroben f.Mikrochemja Mikrochemie f.Mikrofarad Mikrofarad 11.Mikrofon Mikrophon 11. Schallverstarker111 ; - igiełkowy Spitzenmikrophon1); - kulisty Kugelmikrophon n; - lDłoteczkowyHammermikrophon n; .. napierśnyBrustmikropholl nj - proszkowy,- pyłkowy Kohlenpulvermikrophonn;- stykowy Kontaktmikropho n n; - wiszący I-Iangemikrophonni - ziarnisty Kornermikrophon n;- ziarnkowy (z ziarnkami węglowemi)Kohlenkornermikrophon n.Mikrofotogram Mikrophotogramm n.Mikrofotografja MikrQphoto!rraphie f,Kleinlichtbildkunst J.Mikrofotoskop Mikrophotoskop 11.MIkrogalwanometr Mikrogalvanometern.Mikrografja Mikrognphic f.Mikrokoki Mikrokokken m.Mikrokulomb, Mikrokulon Mikrocoulombn.Mikrolit Mikrolith m (min.).Mikrometr Mikrometer n; - iskrowyFunKenmikrometer nj - kołowy Kreismikromeler/I (as.); - kreskowy GlasmikromeŁern, SchiiŁzmikrometer n;- lamelko wy Lamcllenmikrome\er /I(as.); - lunetowy Fernrohrmikrometernj - nitkowy Fadcnmikrometer n;_ pierścienny, - pierścieniowyRingmikrometer /I; - pozycyjny PositionsmikromeŁe r n (as.); - szacunkowy~ Mikrometr kre.kowy; - śrubowySchraubenmikrometer n.Mikron Mikron !l.Mikroom Mikroohm n.Mikroorganizmy = Drobnoustroje.Mikrosejsmiczny mikroseismisch (geo.).Mikroskop Mikroskop n, Suchglas /I;-lampowy LampclImikroskop rli - migającyBlinkmikroskop n; - nasadkowyAufsatzmikroskop n; - nastawniczyEinstellmikroskop n; - obserwacyjnyBeobachtllllgsmikroskop n;_ odczytowy ALlesemikroskop 11;_ paralaksy Parnllaxeumikroskop n;_ podziałkowy Skalenmikroskop n;_ polaryzacyjny Polarisationsmikroskopn; - słoneczny = Megaskop;- śrubowy Schraubenmikroskop n;- ze światłem Drummonda KnalIgasmikroskopn; - źwierciadlanySpiegelmikroskop n.Mikroskopiczny, Mikroskopijny =Mikroskopowy.Mikroskopja Mikroskopie f.Mikroskopowy mikroskopisch.Mikrosommit Mikrosommil m (min.).Mikrospektroskop Mikrospektroskopn.Mikrostruktura Mikrostruktur J.Mikrotazyrnetr Mikrotasimeter 11.Mikrotechnika Mikrotechnik J.Mikrotelefon Mikrotclephon n.Mikrotom Mikrotom 1l.Mikrowolt Mikrovolt 11.Mikrsjon Mixion n (maI.).Mikstura = Mieszanka (org.).MlIa Meile f; - geograficzna geographischeMe ile f ; - kwadratowa Quadratmeilef; - morska Seemeile f,Knotell mJ Knote m; - pocztowaPostmeile J.Milajs = Wrzeciono (mł.).Milchglas ~ Szklo mleczne.Milefiori Fadenglas n.Mileryn = T elur biały .Mileryt ~ Nikiclit.Milerz - Mielerz.Miliamper Milliampere n.Miliampermetr, Miliamp(e)rometr= Miliamperomierz.Miliamperomierz Milliamperemeter /l.Miligram Milligramm /l.Milihenr (Milihenry) Millihenry rn (el.).Mililitr Milliliter 11.Milimetr Millimeter m; - kwadratowyQlludratmillimeter m.Miliwolt Millivolt /l.Miliwoltam.perolDetr = Miliwoltamperomierz.MiliwoItometr = Miliwoltomierz.MiliwoItolDierz Millivoltmeter n; - normalnyNormalmillivoltmelcr n.Millepory Mi lleporen j, Korallenstockem t'!co.).Milnik = Mil6wka.Milo(w)skaz Meilenzeiger m.Milowe Meilcngeld 11 .Milówka l) Wegesteia m, Meilen,tein m,.Strasseustein m, Stundensaule fi 2) =Milowe.MiłorząbMiloszyn =Ginkoholz /l.Serbjan.Mimetezyt Mimetesit m.Mimeograf Mimcograph m.Mimetyt Mimetit m.MilDośrodek = Mimośr6d.Mimośrodkowo t'xz.entrisch.

- 396Mimośrodkoy.lOŚĆ, MimośrodowośćE xzentrizitat f.Mimośrodowy cxzcnlrisch.MiInośrodzie Exz e ntrizi~a t j.Mimośród Exz e lltt ~ t' II, Exzt;lItrik m,exze nlrische Scheibe f; - eks:panzyjnyE>;pansioIl.'>exzenter II; .. kołowy Kreisexzen ter fi; .. z kółkanli zęhatemiZahncxzcnter 1/; - pokry'\vowy Dekkelexzenter 11; - przedni vorderesEX"lt~ ntcr n; przesta'\vny vCI'slcll barcrExz t n t erbij~p'! m; .. do ruchu naprzód,.. przedni Vorw:.irts1..·xzl!ule r 1/;- ruchu względnego Rdative xze n­ter n; .. ujawniający bieg n~dll'zier ­tes Exzeulcr n; - wsteczny RU l.: kw~irtsexz(:lIl"'riJ.Mimoza -~ Czuł e k (las.).Mina 1) Erz~Tllbe l; 2) Mili" l, Spre l1gminef; - głośna laute Ex p lojion {;-głuch:l dum:J:l' Explo sion /; - komorowaKamm e rmin e f; - lejkowaTrichłerminc I; - mOł'ska Seemine J;.. podwodna G r lłlldJlłi ~ w J; ~ prochowaPulvermine f; - SamOIJ a ln -.1 Ko:}­taktmin e f; - srebra Ko ,lalnia " ,. elna;- ślepa Scllt..: illllliu:.! f. Idi'lde Min t~ J;- wi~rcona Bohrnri llC f; - wydmuchanaAusbhs e r mMinaret Millaret ! fi (ar.).Minarz Minellarht·i tcr HI, rvl incll!,rri,iber111.Mincarstwo :. ;:-: M ...: nniclwu.Mincarczyk Minzergeselle In.Mincarz, Mincerz _.- \Xlybijacz monet.Mincować - ~ ł>ić (m e" .).Miner - Minan.Mineralny mincrulisch, fussil.Mineralog Mineraloge m, Steinkundigerm.Mineralogja ivlineralo!(ie f. Steinkunde f.Mineralogiczny mineralo~~ isch.Mineralurgja rVlincralurg-ic f.Minerał M!IIeral " Erz 1/; - okrywlro ..wy ł(illdcnmin t~ rnl n; ... zawierającyinne minerały w jamach =--= Ospowie e; - złotonośny G oldslLlfe f.Minerałka Mitle ralnl n.Minerały Be rggul n; .. kopalne B 'rg--fossilit:!l n; .. Z kopalni Uergc m.MineŁa T'o/Iitl ett e fI Gli m m e drapp m.Minim a lts M inirll i l 1IIj - praśny - Pab>kCl.Mira 1) M ~ rj d!anm : lrk e f. M e ridian'l ~ i­ehen II. Mire I (as); 2) My"J.e I, Myrrhenharzn.Mirabilit -~~ Sól glauberska; - magnowyRnlssin !l.Mirabolana MyrolJalnrH'1I f (g ar.).Mirjagram MyriagralnJll 11.MirjaI11etr My riamelcr n; - kwadra ..towy (}u:luratmyrialll ': t t: r /1.Mirnik -: Dr'/. ~ wo halsamowe.Mirobałany My,obulullell f (glIr.).Mirol Mynhul

397 -Mirozyna Myrosin J2.Mirra Myrrhe f , Myrrhellharz 11.Mirycyna Myri7.in lLMirysłydyna Myri sticlin li.Mirystyna Myrislin 11.Misa Schiissd /; - gniotownika Mahlbahn/ (lwi.); - kamienna Vo rkopfstiick1/ (blId.); - kloaczna Kanal ­gr·and m; .. ku~ista Kll5!elschale f;- do mlelm Sulte [, G ebse j, Milehselri.isself; - studzienna Brullnengr and m, BrUtlllCllscha le f i - wspólna(dla zalogi) l3ack f (Qkr.).Misak Fusshamme r m, T( ~ lI el"ham lll.er m,Krughammer m, Tri t thamme r m.Misal Grosskanon m (clr.).Misarz MiśnikMiseczka 1) Sel",le /; 2) T esle j, Kape lle j (lwi. ); - azbestowa A,beslschalej; - lampy stropowej Coupelalllpensclwle f (ko!); - do odważaniaT arie rteller m; - na oliwę Tropfbe h a llt: 1" m, Tropfschal e f; - do rozcieraniaI< t: ihschale f, l

- 398 -Młocarz, Młocek Scheunendrescher m .Młociarz Harnmcrmacher ITI.Młocisko = Dlierżak miota.Młocka l) = Mlócenie; 2) Wymlot.Młockarnia = Młocarnia.Młockarz = Mloca.-z.Młoclle urescherlohn m. [(las.).Miodnik juagbesŁann m, }1D;.!'wuchs 1TlMłododrzew = Młodzież.Młodzia, Młodzie ~c Podmloda.Młodzież Neuwuchs m, Jun~holz UJRaiteł m (las.).Młodziwo = Siara.Młokicina ~ Wit wina.Młot Halomer m; - blacbowy Blechharnrnerm, Breithammer m; .. do boniowaniaPous5i ~ rhammer m; .. brejtowy,cajniarski = Klepacz; .. cierny.~ M ł ot tarciowy; - ciężki Makerni (ż.); - czołowy Slirnbammer n1; -doczopów Spundhammer m; .. czt~roręcznyZweimanner m; ... drewnIanyl) hoh:crncr Ham 'Her m; 2) = Dorobnia; .. do (zbijania) duli Brammenhammerm; .. dniowy --, Młot pudlowy;- dwuręczny .~ Przybiiak (kow.);- na dzierżaku (ręczny) Sticlbammerni; - dziobownik -~ Dzióhak (.il.);- dziurawnik (czworokątny) =P".e biiak; - dziurawnik okrągły,- dziurownik = Przebii,k okrąg-Iy;.. foluszowy Walkharumer m; .. formowy= Zag-Iębiak; - frykcyjnyMIot tarciowy; - fryszerski FrischhcHTlmer m; .. gazowy Gashammcr m;- gładzik = MIot rów"iak; - gładzik(o 2 obuchach) Abschlichlha""ne r ni.Schliehthalllme r mj .. do głobieniaKeilfaustel n, .. górniczy ~= Posułt;- do gwoździ szynowych Sohic;,ennaO'elhamme r m; .. do haków szynowychHake nn 'l !tclhammer m; .. hamerniany~ Kl e pacz; - hydraulicznyhydrauliseher Hamme r m; .. ingotowyPli1!l schenhumm e r m; .. jednoręcznyHandhammer m; .. kafarowyGleis hammer m, FallhanlIner m; .. kamieniarski,.. kamienny Steillhammerm; .. klepak Pelterhamm er m,Polterharnmer m; .. do klepaniaStreckhammer m; - klepak Klipperh3mm·~r m, Klopperhamm er m; .. doklepania blach -= Piaskownik (/wl.);- kliprowy = MIot kl e pak.Młot kowalski Schmiedehammer mi.. .. duży Posse kel m, Speiche nhammerm, Prallhamlllcr ni: .... dwuręczny =Przybijak; .... ręczny Schmiedehammerm, Schmiedharnmer m, Piirdel f11.Młot krajnikowy = ŻIobiak; - do kuciamosiądzu Messinghammer m; -dokucia żelaza Eisenhammer mj - kuźniczyHerdhammer m, Knopperhammerm; - leśny = Cechówka; - lutowniczyLiithammer m; - łupkarskiSchieferhammer m, Schieferschlagel m;- maszynowy Maschincnhamrner m;- mechaniczny Krarthamme r In, Fal1-hl.llllmer m, Maschinenha'nmer m, Dampfhammermj - menniczy Mi.inzhammerm Platthammer m; .. do miażdżeniar~dy Rcibehammer m; .. miedzianyKupf.e rhammer ni; - młyński Pickhammerm, Bickhammer m, Beckhammer m;.. monterski Montierhammer m; .. murarski= Młotek murarski; .. naftowy= MIot ropny; - napędny TransmisslOllshammerm; o. nazębnik Zahnhammerm; o. nożny - Młot pedałowy;- odsadnik Zechhammer ni; - ogonaty,- ogoniasty = MIot skokowy zogonem; .. poruszany olejem sk~lnym= Miot ropny; - do ołowluHleihammer mi .. panwiowy PfanuensŁeinhammerm, Pfannenhammer m,Grausal:t.hammer m (sol.).Młot parowy D8mp!hammer m; - - jednostronnyOampfhamme r mit Unlerdalllp!;- - obustronny Dampfh.mmermit Oberdalllpf; - - (w stęporni)Stamplhammer m .Młot pedałowy Tritthammer m; - piersiowyBrusthammerm, Patschhammer m;- pilnikarski Hauhamrner m, Haubeilm; .. plaski F'lache nhammer mi- płaski gładzący = Wyg-Iadnik;- płaszczący ~ Kle pacz; - do płaszczeniaQuetschhammer m (/'uf.); - dopłaszczenia bałwanów RammenhaIIllllerm; o. pneumatyczny Drllcklurthammer m, Lufthammer m; .. pneu ..matyczny (do nitowania) Presg-11Iftlli(~thalllmcr mj - podkowny Esshammerm; o. podłużnik = Prz {~ bij a kpodlużny; - podnoszony pasem Riemenhammermj - podrzutowy Aufwedel'm, Aur l'Verfhammer m, Hebel·hammer m; - podrzutowy czołowyStirnhammer m; .. pokrywacza lupo.kiem = MIot lup karski; - polski =MIot poJ rzutowy; - poprzecznikKrellZV()rschla~hammer m; .. porusza ..ny z boku Seitenhammer m; .. pośpiesznySchnellhammer mi .. POwietrznyMłot pneumatyczny;o. prostownik = Prostowuiak; -przecinaczSchrotthamme r mi - przyciskowy= Klepacz; - przykładowy =Nad,tawek; - pudlingowy, - pudlo-

- 399 -·wy Luppeilhammer m, LUPPcllschrothammerm, Puddelhammer m, Zanghammerm; - raciasty Klauenhammerm, Splilthamlller m (IlUI.); - ręcznyHandham:ner m; - ropny Erdolhammerm; - rowkownik Hufeisenhammer m;- równiak Pluuierhammer 111, Schlichthammerm, Abrichthammer m; - skokowy= Klepacz; - skokowy z ogonemSchwan:z.hammcr mi - sprężynowyFederhamrner m, Kurbelhammer m,Blnttfederhamlllcr m; - sprężynowypowietrzny Luftledel·hammer m;- stalowy Stahlhammer m; - stopniowyStufellhammer m; - szacunkowy= Cechówka; - sztorcowy Urwellhammerm; .. szybki = Młot p oś pies1.­uy; - ścieniający i\iJfjunhammer m,Abbindehammer m, Pinnhammer m;- średni MiŁtelhammer m; - tarciowyReibungshammcr mi - transmisyjny= Młot unpędny; - z trzonem Hammerm mit Stiel; .. trzonowy Hdlllhammerm, Stielhammer m, Winkelhamm~r m;-tyfiarski c= Młol wgłębllY; - usztywniak= Usztywlliuk; - wahadłowy= Młot trzonowy; - wahakowy Hehelhammerm, H~lmha!llmer m, Stielhammerm; - wahakowy z DoseIDStirnhammer m; .. wabakowy Z ogonem= Klep"c.; - wahakowy zwykły= Młot podl'1.utowy; - na wahakumechaniczny Stielharnmer m;- wałkowaty = Misak; - węglarskiKohlenhammer m; - wgłębnyTreibehammer m; - wielki górniczyPau.schel n, F 1 allschel 11; - wklęśniak= Złohiak; .. wodny Wnsserhamm(' }" m;- wodny fryszerski __ o Młot podrzutowy;- wodny do kucia żelazapłaskiego B,lIldh"lmmer m; - wodnytoporniczy -= Klepacz; - wyciskowyStauze nhammer m; - wygładnikSchlichthaml11er mi - wyklep nikWyklepnik; - do wyklepywania =MIot menniC7 .. v; - wykrążnik ł:lallhammerm; .. do wykuwania sztabStabbammer m; - wylśnik Polierhammerm; - wyłłocznik Beilhammernl; - wyżlobnik Kehlharnmer m; .. zagłownikSchellhammer m ; - do zaklinianiaKeillaustel 11; - zamachowySchwunghallllllcr m; - zębatyKratJshamm ~ r m. Stockhammcr m; - dozgrubiania Stauchhammer m; -znacz~nik = Cechówka; - zrównywają"yPlanierhammer m (Ilul.); - żłobiasty= Zawijak; _ żłobiasty do pochewBlichsensick{~ nhamrner m.Młotarnia Hammerhiitte fi Hammer·schmiede f, Hammerwerk n .Młoteczek l) Kleinhammcr rn (me.);2) F einspindel f (r ę k.); 3) Stiftenhammerm (tap.); 4) Schlaghammer m (zeg.);- do ćwieczków, - mały Stifthammerm, Stiftenhammer m; - probierczyProbierhammer m; - szklarski Glaserhammerm; - telegraficzny Klopferm.Młołecznica Hammerbank f (for').Młotek l) Fallstcl n, Klotz m (gór.);2) Handh:Jmrner m, Stemmhammer miHammer m (ś/.) ; 3) Schlagel m; 4) =O dbijak (szk.); - bednarski Botlchcrschlagel111; - brukarski Pllasterhammerm; - do cyny Ziuuhammer m;- cyzelerski Ziselicrhammer mj - doczyszczenia kotła FeRehammer m;- do ćwiekowania Stiftenhamm~r m(szk.); - dacharza, - dekarski Dachdeckel"hammerm, Dachhammer m, Deckhammerm; ... dłótny Schierhammer m;- drewniany, - drewniak Holzhammer m, Sch l~igel m, Kellle f (: ~=Gonka); - fortepianowy Anschlagerm; - gładzący l.ilt>i

- 400 -~ Odbiiak; - do odbijania osadukotłowego Kesselsleillhamrner m;.. okrzos Zi eg'clpubhammer m; .. ołowiany[31 e iharnm :~ r m; .. do oprawykamieni Fa SS L!Il ~rs ham1l1er In (zl.); .. zpieczęcią Ma,kie,Leilll (gor.); - pIaski= Młotek g ł ad zący ; - plaski dogaleryjek = Gale rYlnik (bl.); - podko"wnikI-Iuf ha mrn er mj .. (do podkuwaniu)Htlfhanllner m; .. podręcznyH

- 401 -Dun5tkoppmiihle j; - do lDiazgi FeinlIluhlef; - do mielenia indyga lndigomiihlef; - mokro mielący Nassmuhlef (cem.); - nawozowy Diinge l'­muhlef; - do obijania -~ M/yll st,powy;- do obijania lnu Bockmuhle f; - obłuskującySchiilmuhle f; - do oczyszczaniazioŁa = Ort,ciak; - od­:rzutny, - odśrodkowy Schlelldel'-rniihle f; .. otrębny Kleie ll Ran5f m;- palowy (na palach) Plahlmuhlc f;.. papierniczy :- Mi aż dż a rk a miel ąca;- parowy Dampfmi.ihle f; - pływak,- pływający Flussllluhlc f. SchiffsmiihI e j , S chwirnlllllliihle f; .. pobrzeź ..ny ~ Korczak; - podeszczowy Rc­,g-enmiihle fi .. połowiczny = Holen~der pólmiazg-owy; .. proc howy Pulvermuhlcf; - przemielający (zboże)na zamówienie Lu hnmi.ihl e f. Kundenrnulde f ; - pszenny Weizenmuhle f;- pytlowy Ikulelmiihlc f; - ręczny. c Zama; - do rudy Bel'il'lTIiihle f.G est einmiihle fi ... rurowy Rohrmiihle f ;- ryżowy ReisIlIuh le t; - rzutowySchleuclermuhle f (erg.); - solny Salz­Illuhle f; - slodo"JY M,dzllliihle f;.. ~ t ~ !lowy Bokmiihle j . Schlag-ertnlihlel. , Stampfllliihle f. Stam~lgcschirr n;- stopniowy Stulel",.'ihlc J (sol.) ;- stożkowy Glockcnmu hle f. Kegelmiihlcf (gór.); - su,-owy mokry Nassrohm"hl"f (ccm. ); - 5zHfierski -cGladzarnia; - s;;:tyftowy = Młyn kołkowy;- do śrutowania coc Śr ub k;- tarciczny ~c T arla k; - tłuczkowyKolbenrnlihle I, ~IIorscrapparat Hl (Illit.);- ubogi w wedę C.c Młyn podeszczowy;- udarowy kolkowy Schlag-sl iftmuhle f; - udarowy łop"tkowySchlui!'kreuzmlih le fi .. udarowy nosowy Schlagnasellllliihlc f; .. ,valcowyWalz.ellllluhlc f, \Valzen s Ł uhlm ; .. walcowypierścieniowy H.in ~st uhl 111(mł.); - węglowy Kohlenmiihle f;- wiatrowy ~ WiatnIk; - wiejskiWaQenmiihlc f; .. w ietrzny -- Wiatrak;- wirowy Sch le udermuhle f (cc!?,. );.. wodny Wasserlltiihle fi .. wstążkowy= Tasiemllica (tk.); .. do zboża,- zbożowy Getreidemiihle f; - zeskrobkowyKr;; tz miihl e j (lwl. ); - Otrzech złożeni a ch kamieni M,ihl ef Illit dn~i G:.i ll!..,"c n; .. żarnowy S t e inmiihlcf. Mahlmiil:l c f; - do żel a za =U/yn dulowy; - żubrowy KOppl1llihl ef;- żytni Kornmlihle f.M1ynarczyk Mi.ihlhllrsche m, Muh lkllop ­p e m, Miillerbursche m. ~·1ti llerkll ech t Tn.Młynarstwo 1) M,i ll erei f. Miillerhandwerkn. Mahlmullerei j; 2) Miih lenindusŁril:f. Mlihlenwe .-. e n n; .. francuskieSpanniillerei f; - handlowe HandelslIIulle r ei f; ... kaszkowe Griessmiille wrei J, Hochmiillerei f; ... krupoweGrau peIlmullerei f; - płaskie Flachmiillcrcif; ... po\volne = Mł vnarstwostopniowe; - pólwysokie H albhochmiilIereif; ... raptowne == Młynarstwopłas kie; - stopniowe Hochmiillerei f ;• szybkie Flachmiillerei f; - wysokieHochmi.illerei f.Młynarz Mi..i hlcJl rn eistc r m, MulIcr m;... dolny Untermiiller m; - dzierżawcaPachtmiiller m ; .. kaszkowy Griessmullerm, Hochrnuller m; .. marymonckiSchonmi.iller m; - starszy Obermi.illerm; ... wiatrakowy \'XIi lldmuller m ;Młynek 1) F liige lrad " . Luftzieher 111(bl/ d.); 2) Handvcnlilalor m (me.); 3)Handmiihle j, Kleinmiih le f. M,ihle f(ml.); ł ) Miihlrad " (og. s.); 5) = Wi d ­nić!: - do agatu Achatllluhlef; - &..malgamacyjnydo złota Goldmiihle f;- bębenkowy K II~eltr ommeI f; - błotnySchlammmiihle f (wk.); - cepowy-::; Rozdrahniacz rzutowy (mł . ) ; ... chlorkowyChlorkalkmuhle f; - do chloruChlormiihle f; - cierny l{eibmiih le f;.. cuh:rowy, ... do cukru Zllckt·rmiihlef; - do cydru, - cydrowy Zidermiihlef; - do c ze rnidła Schwarzmehlmiihłc(; - do czyszczenia Pulzmuhlef (mi.); - do czyszczeni apszenicy nikłej Kle itl\\'e izentarar m;_ do czyszczenia zboża .--:c Burd

402 -Sandmiihle J; - do pie­sandmi.ihl e J.przu Pfcffermiihlc f; - do polewyG la s"rmlihle J; - prochowy Kleinmi.ihlefj .. ręczny = Z;una; .. rozdrabniający Zerteilun2smi.ihJ~ f(pap.);.. rozpryskujący Drehsprenger m;- stożkowy KCRclmiiblc I; - stoż!

- 403Moczenie Einwasserull,!t f. Wkisserung f,kotte f (lk.); - alkaliczne a lkaliseheRotte f; - azotanem ielazowymsalpdersaure Eisenbeize f; - chClniczne~-= Moczenie w roztworze; - fabryczneFabriksrotte f; - (gliny)Eillsumpfcn n; - na gorąco Heiss­W;) ssen-otte f; - gospodarskie = Moc:zeniepowietrzne; - krwią Blutausw~issćrn12 (gar.); - na kwaśno =MOł.:zenie w roztworze; - letnie warmeKotle f, Warrnwasserrottc fi - lnuFlaehsl"oste f, Wasscrroste f. Wasserrottcf , Rostcn n; - na niebieskohlauc R"tte I; - parowe Dampfrotte I;- p ierwsze (lnu) Griinrotte f; - powietrzneLandrolte I. Luft rast e f,Lllrtrotte I, landwirtschartliche Rotte f;- j roszenie s:fcmischte Rotte f; - wroztworze chemische Rotte I; -skór'W wapnie Aschcrn 1l (gar.); - nazimno Kaltwasscrrotte f; - żelaza =Trawienie żelaza; - na żółto gclbeRolte f.'Moczeniec Rosteflaehs m, Rotterlachs m.Moczka Weiehf.ss n, Fcuchlmuldef(gar.);- zgniła SlImpf m (gar.) .Mocznia Pisswinkel m.'Mo~znik l ) H arns Łoff m, Karbamid n(ch.); 2) = UstGP (bud.); - ~Iejny, - zzamknięciem olejnem Olpissoir n.Moczuła 1) = Łyko lipowe; 2) = Moczydlo.Moczyć1) wassern, nuswasscrn (Jot.);2) nassen, quellen (tk.); - (glinę) sumpfeli; (konopie) rosIen, w~ssel'll (Hanf);.. (len) 1) rosten, roten, rotten, rotten,weichen. faul en: 2) mazerieren; - w ługu= Ługować; - metal MetaIl n insBad setzen; .. skóry w wapnie aschernj- sukno = Zstęł1ować; - wapno einsi.impfcn.Moczydło 1) Flachsroste f; 2) Weiehkastenm; - (do konopi) Haurrastc I.Moczysko 1) Erzro

404 -Mokiet Mokelle i (ik.).Mokradlina, Mokradło ~ Moczar.Mokrość Feuchtigkeit/, Nasse I; - paryDampffeuchtigkeit I, Dampfnasse I.Mokrościom.ierz = Wilgociomicn ..Mokroła F euchtigkcilsgehalt m.Mokry nas~.Mokrzak Fellchtstein m (pap.).Mokrzydło, Mokrzyna, Mokrzysko-= Moczar.Mokume Mokume n (hl/i.).Molarymetr Molarime!cr 11 (mł . ).I\'[olas, Molassa Molasse I, Molassegebirgen, Molasseformatio.n f (gco.).Molekula = Molekuł.Molekularny molekular.Molekuł Molekul n, Molekei n.Molekuły plazmy Plasmamolekiile n.Moleskin Moleskin 11 (ik.).Molibden MolybJan n, Reis.blei n,Wasserblei 11; - giętki = Grafit; - ołowiuGelbbleierz Tl.Molibdeniaki Molyhdiinide n .Molibdeniany molybdansaure S a lze Il.Molibdenit Molybdang lanz m, Sehwefe l-molyhdan n.Molo Molo m, Mole I; -ładunkoweLadezun.i.!"c J.Molton Molton m, MolIeton mi Multon m,Multure m, Dicktuch 11.Mołdawit Moldawi! m, I30uteillenstein m.Moment Mome nt n.Moment bezwładności T ragheitsmomentn; .... biegunowy polares Tragheitsmomentn; .... główny HaupttragheibrnomcnŁ11; .... osiowy achsiales,aqllaŁoriales Tragh e itsmomcnŁ n;- - względem osi = Moment bezwładnościrównikowy;" .. powierzchniFlac hentJ-ag-heitsmomPllt 11; .... równikowya chsia les, aquatoriales Tr~ig-heitsmome nt tI.Moment dwojanu Mome nt 11 des Kr,iftcpaarcsj.. gięcia, - gnący -= Momentzg-ięci a ; .. jędrny Kcrnmoment n;.. kręcenia Drehmomellt 11; - magnetycznymagnetischcs Momcnt. Ił; - masyMassenmoment n; - nadpodporo ..wy = Moment podporowy; .. największyM:l xi"lalmomcllt n; - napęduAntriebsmo ,n c nt n; .. obrotowy, .. o ..brotu, - (obracający) Drchmoment11 , Dre hun,S(smoment n; .. odcinkaStrc ckenUlomcnt II (m.); .. odśrodko ..wy Ze ntrifu,Q"almom ent II; .. oporowyNormalmomcllt n; .. oporu wytrzymałościWide rstanusmolllcnt 1ł;"W osiA chsenmoment H; .. pociągowy Anzug-slllomcntn; .. podporowy Pfleilennomentn, Stiitzenmoment n; .. prąduStr ommolTlcnt 11 (el.); • przekroju:.Schnittrnoment n; - przewozu T ransportmomentn; .. rozruchowy, - rozrusznyAnfahrmoment nj .. ruchuBewcQ"ungsmoment n; - siły Moment Iłder Kraf!, Kraftmoment 11; - pary siłMoment dwojanuj - skręceniaDrehmoment n, Torsionsmoment n ;- stateczności, -stałości Stabilibitomomentni" statyczny statisches Momentn; .. tarcia Reibungsllloment n:- tłumiący Dampfungsmoment n;- transportu Transportmoment 1l;- wygięcia, - wyginający Bicgung'-moment n, Liegendes Moment ni Krummungsmomentn; .. wypadkowy n ' sulticrcndcsMoment n; - wytrzymałościFestigkeitsmoment nj .. wywrotu,.. wywrotowy Kippmoment 11; .. zaczepienia:...;::; Moment zgięcia; .. zbo ..czenia Deviationsmoment n; .. zgięcia,.. zginający Biegemomeot n, BiegU!lg-smomentn, Augriffsmoment ni .. z"\\'racającyDirektionsmoment 1l.Momentalny = Chwilowy.Monacyt Mona7.it 1n.Mondarnin Mondarnin u.Moneciarz -- Monetnik.Moneta Miinze f; - drobna = Moneta7.dawkowa; - jest dobrej próby dieMi.inzc isŁ vom Ruten Gehalt; .. wschod .. "nio indyjska = Pagoda; • zdawkowaScheidemunze I; - złota Gold ­munze f.Monetnik Munzschlager m.Mongolfjer, Mongolfjerka Mon t g-ol.fiere j, Heissluftballon m, Warmlufl··ballon m (Ioi.) .Monit rewizyjny :......= Sprostowanie wozoweRo.Monitor Monitor m (ż.); - pancernyBrusŁwehrmonilor m.Mono ... = Jedno-.Monochord Monochord n.Monochromatyczny = Jednokolorowy . .Monocykl Einrad n .Monocykłiczny monozyklisch.Monogram MOIlogramm n.Monoida MOlloide I (g.).Monokłiniczny monoklinisch (min.).Monokord = Monochord.Monokularny monokular.Monolin Monoline f (dr.).Monolit Monolith m.Monom = J e dnomian.Monomorficzny = Jednopostaciowy.Monoplan = J e dnopłat (101.).Monopol solny Salzmollopol n.Monopter Monopleros (ar.).MonołelefoD Mono!c1cphotl n.

405 -Monotryglif = Trójwrąb jedyny.Monotyp Monotype I (dr.).Monoza Monose f.Monradyt Monradit m .Monrolit Monrolith m.Monsun = Muson.Montanit Montanit m.Montaż = Montowanie.Montebrazyt Montebrasit m.Montejus Montejus m kuk.) (= Ssawaparowa).Monter Monteur m; - maszyn Maschinenaufstellerm , MOllteur m; .. starszyObcnnonteur m.Monterka Montage I. Mont ie rung f.A ulstellung f.Na monterce bei der Montage.Montmorylonit Montmorillonit m.Montować monticren. aufslcllc n.Montowanie Montage I. Montierung I.Aufstellung f. Zus ammenbau m.Montownia Monticrwerkslatt nr Montage hallc f.Montwa Zweckenholzn, Spillba um m (las.)Montyczelit Monticellit m.Monument = Pomnik.Monumentalny = Pomnikowy.Mora Mohr m. Moir'; n (Ik.); - jedwabnaSeidenmohr 71l .Moraglas = Szkło mora.Moratorjum Moratorium 11 , Frislverzog-erung J.Mordownik Mordschlag 111 (gór.) .Morela Aprikosenbaum m. Apr ikosenhob.1l.Morelówka Aprikoscnschnaps m.Morena Morane f (gm.); - boczna S eitenmoranef. Randmorane f; .. czołowa,.. czelna Stirnmorane f, Endmorallef; - denna, - gruntowa Grundmo r a ne f ; .. grzbietowa = Morenaś rodkowa ; .. krańcowa, .. końcowa-~ More na cl ellla; - podlodnikowa;....= Morena d e lllla; - podłużna = More na boczna; ... podstawowa = Morenadenna; .. poprzeczna =-= Morenaczelna; - powierzchowna Obe rrn o-ra ne f; - skrajna = More na uoczna;.. spodnia == Morena denna; - środkowaMitŁ e lm o r ii n e f.MorenozyŁ Morenosit m, Nickelvitriol Tn .Morfina Mo rphin 11, Morp hium II.Morfologja Morphologie j (der Krisb Il e ).'Morfologiczny morpholog isch.Morfotropja Morphotropie I.Morg o~ Móri(.Morjon Morion m (min.).Morka Sccwind m.Morłata = Mu rniea .Moroksyt Mo roxit m.Morować molrieren.Morowanie Moirierung f.Morse atramentowy Farbsch re iber m;- rylcowy Reliefschreiber m.Morski zur S ee gehorig.Morszczyn A lge f. T a ng m ; - ciętygeschnittener T a ng m ; - wyrzuconyang-e triebener T a ng- m.Morszczyzna 1) Geleiten f (Ebbe nndFIut); 2) M e eres e rzeu~ni s s e 11; 3) Meeresweilef ; 4) S eegras Ił , Meergras n, AIgef ; 5) Mccreskustc I, K ust enla nd n;6) Seepolde r m; 7) ve rs teincrte Algenf (gco. ); 8) Nordwind ni ( ż. ) .Morszczyźniarka Flutmaschine f.Morwa Malllbeerhaum mj ... biała weissc rMaulbccrbaum m; - czarna schwarze rMaulbeerba um m; - papierowa Papiermaulbeerbaumm.Morwenit Morvenit m .Morwiny Maulbe erblatter 1l.Moryna Mo rin Ił (far.) .Morze See f, Meer fł , \VI 8S5e r n.Ku morzu seew arŁs .Morze burzliwe unr ll hi ~ e See l. Sturmsee f ; - pierwotne Urmeer /I (gco.);- pofalowane leicht bewegte See f;_ pomarszczone ruhige See fi - roz ..igrane massig hewegt e S ee f ; - skalne= Z ł o misko; - spokojne sehr- śród­ruhige S ee l. Stillwasse r II;ziemne Binnenmee r Ił j ... ś\viatłaStrahle nmeer ni - wzburzone hohe5e f; - bardzo wzburzone sehr hoheSee I; - zwierciadliste vollkommeng lntte See f.Morzenie jedwabników Totun!! jderKokons.Morzoznawstwo = Nauka o morzu.Mosiądz Messing 11 . G elbguss m. G elbkupfe r n , Kupfe rgelb n, Chrysorin n;_ na bębny Trommelmessing Tl i - białyW eissmessing /I; - bryłowy Stuckmessing- n; ... czerwony l ) = Tombak;2) ~ Bronz; - giętki Bugmes sing II;- glino'wy A luminiummes sing Hi - ja ...sny b lankes Messing 11; - w kawałkach8rockcnmessing n ; - kostkowySt u.c k e nm ess in ~ ni '" kotlarski Bc ck e n~m e~s il1 ~ Ił , Beck e nschl agerlattun n; ... kowalny,- kowny, - kujny Nc u­mcssin g n . streckbarcs Me s sing n;-lany, .. lejniczy Gussmessing n;.. łamany Bruchmessin g n ; ... nieczystyK l" atz m ess in ~ 11, Schrotmessin$! !l;- odlewniczy ~ M osiądz la ny; - okładzinowyPlattie rmcssing- n; - płatkowyBlattmessing' n , FJ ittergold 11 i- płytkowy T a felmessillg' n; - skła-

- 406dowy Bugmcssing- n; - surowy Rohmessing11; .. taflowy ::-~ Mosiądzpłytkowy; .. twardy H a rbnessinu Ił ;- złocisty ~ TOIll['ak ; - zwinięty.- zwojowy, .. w zwojach Rollmess ingTl, Rolllo lllb a k m.Mo się dziwo stare = Mosiądz tama ny .Mosiężenie Vermessingung f.Mosięźnia Mc~:;ing~icsserci f, Mcssiu5,!"-fabrik j, McssinghLitte j, Messingwerk n,Gelbgiesserei f. Rotgiesscrei f.Mosiężnictwo 1) Mc~singgi e sscr e i f,Gelbg ie sserei f, Rotg iesserei f; 2) Messinglabrika tion f; 3) Messing-ar[,eit f,Bronzearbe:it f; 4) Messinghandwerk ",Mes:;ing-sehI5g-er handwerk n.Mosiężnik 1) Mcssingarhcil cr m , Mcs ­singsch liig er m, Messillg'bre nner m iMcssiu$Uriesser m. Kaltschmied "', Gclbs;!iesser m , Rolgiesser m, Rotschmicd mi2) Messing h,indler m; - a rkowy Arkoschmclzcr m.Mosię żno -żółty speisegelb.rttosiężny me s s in '-tartig-.Moskowit = Muskowi t.Most Briic ke f; - rzucić, - słać, - zbudować iibe rbruckcn.Mos t n a beczkach, - b eczltowyF lassbrlickcf, T Ollllenhrii ckef: - o belcekratowej łukowej BOll~llfachwerksbriickcf; - o belce p,-zegubowej Kragtriig-crL riicke f ; .. z beleltkamiennych Sleinbalk ellh riicke f; - obełkach blas:/Oanych Bl echl"dkenbrii c ke j ; - o belkach klinowa n y ch:/Oazęb;onych Brii cke f mit ve,·dii beltenvez.:dmle n Tra ~ b a umen; - z belkamio ściance pełnej I3riickc f mitvollw a nd j~! e m Tr~iQ " c r.Mos t belkowy Balkentra)ferlll·uck c f,lSalkc nuugt:nhrlickc f, Hall~(;trii~crbrlikkej , Sattelbriicke f; - - o dźwigarachklinowan ych Balkenhriicke f mitve rcllibe lte n Trć.lg " hallmen; .... z siodłaJniSattc lholzLriicke J.Moat betonowy l3elollbriicke f; - blaszany Blc chbriic.ke li .. bramowyTorbri.ic ke (; ... c e glany BacksLeihriickef, Zieg·el briicke f; - dęża .. owy Lastbriick e J; .. czajkol.vy Pontonhriicke f,S c lt iffhriicke f; - drewn'any hiilze rneHruck c f, H olzbriicke f; - drogowy\XI cg-b,iic kc f , Strassenb, iicke f; - druciany, .. drutowy Drahlsc ilbrlickc fi.. o d ź wigarach złożonych 1.lIs am­IIl cugcsclzt c Balkenhrucke f; - z dźwi ..garem przegubo,vyJn Krag l rag-crhruckef; - z dźwigarów blasza ­nych Bleclttr,igcrJ,riicke f; - gichtowy== Pomost nabojowy; .. inundacyjny= Most powodziowy; - jarzmowy·PI a hl bru ck e f, Hochbriicke f; - jarzmowy(na przę"łach) J oc hbriick e f ; - kamienny::; Ł cine rn c Brlickc f, Sll' jnbriickef; - kamienny na wystają ­cych kamieniach Krag-stcill brue k e f;- kanałowy Kallalbriicke f ; - kanałowyIl'lały Kahller m; - klockowyKulippelbru...-:kc.; f, S t all~enbrl i ckc / :Rllndholzb riicke f; - kolejowy Eisenbahllbriiekcf, Bahnl"ucke f; - na 1.0-zlach l30ckhrucke f; - kratowy Fachwerkshri:ckef, Gitterbriicke f; - krytyl(e cl eckte Brucke f ; - z kształtó welrWalzbalkenbruckc f;-ląd ow n ic zyAnla nde briicke f, Landullg-shriic k e f;- łeż ajowy Balkenbriicke j; - linowyDrahtbrucke f, Kabclbruckc f, Scil·brucke f ; - łańcuchowy Ke tle nl, r;ic!:ef; - z łat, - latowy Lalte llbriie k e f;- lukowy B02'e nhriicke fi .. w łlikuKurvenhriieke f; - na łyżwł! c h. - Iyż ­wowy Schiffbriicke l, Po utollb riickc f;- nierucholTlY = Most s t aly; - ob,·otowy,- obraca łny Dre hb ruckc f;- obrotowy łyżwowy Schiffsdrchbriickef; - ochronny S chul7.briicke f;- okrętowy Schiffbriickc f; - opierzonyve rschalte I3riickc f; - ośliEsclsbriicke f ; - otwarty off!! ll e I3 rii"kcf; - na palach. - p alowy Plah l­briicke f : - peruwjański ~ Most lin o·wy; - dla pieszych = Kładk a : - pły ­towy Plalte u briicke f - podnoszonyH lIbbriicke f , Hebebriick e f; - pont o­nowy - Most czajko wy; .. por ę c z o­wy Bcutclholzbriicke f, Kliitzclholzoruckef. Tra "!!~ct i Ild e r br i. i (: kł : fi .. napotoku Bacbbriickc f; - powodziowyInundationshriicke f , FJ ut h rii c b .: f;.. prowizoryczny = Most t y mcv"\sowy;.. przesuwalny ... przesuwny,- przesuwowy Ro llhriick e f ; - naprzyczółl

p;y,"vaiacy- 407AufzichL>riicke f ; - stały SI,"dL>riickeJ. de fillitive Brucke f ; - statkowy =Must ohę!uwy;- suwany Schiebeb, licke f: - suwany d o łem U.łł! e rr o llhruckef; ... suwany gó rą Ubp-rrollhriickcf; - ~ cien ny \Xfandh rLle!

- 408Mostowniczy 1) BruckcnmeisŁer m,Bruckenaufseher m; 2) BriickenmontcurTn.Mostownik = Podpórka (gór.).Mostowy BrtickenzoIJeinnehmer m.Mostowy bruckenartilZ.Moszcz Maische f, Most m; - gruszkowyBirnenmost m; .. owocowy Obstmostm; .. winny Traubenmosl m.Moszczownia Mostereianbge J.Moszus ~-: Piżmo.Mościć gacią fu schinierell.Mościna = Mostowina.Motacz Gann .... inder Ul, Haspler m, \X!eileI'm, Aufwiekler m (ik.).Motaczka 1) Handhaspel f; 2) Hasplerinf, Weiferin f, Au!wicklerin f (ik.).Motać ahdocken, haspeln, wcifen, aufwiekeln(ik.).Motak Haspel m, Gurnweife f, Abwinrief (= Motowidio); - mechanicznyparowy Dampfwei!e f, Kraftweife f;- próbny Probehaspcl m, Probewci!e f,Sortierw.i!e f; - ręczny Handweifc f.Motalnia Hasl'elci f, Hasplerei f, Weiferei f (Ik.).Motanie Aufwicklllllg- j, Haspdn !l.Motarka Garnhaspel Hl, Garnwinde f,Garnwcife f, Wei!e f. Abwinde f.Motek l) Panbi,e f (Jar.); 2) Haspcl In(pap); 3) Doeke f (pow.); 4) Schnellerm. Strahn m, Strahne f (Ik.); - jedwabiuSeidenshang m, Seidenstrahne I;.. nici Gcv-,:inde n, Zwirnhaspel m, Zaspelf; - przędzy Garnstrahn m; - welnyW olILiiIIdei II.Motewka Quirl m.Motkować doekell.Motkowanie Docken 1l.Motocykl Motorzweirad n,JvlotorfahrradII. Mobrrad n ; - trójkołowy,- trzykolowy Motocdreirad II.Motocyklełka Molorzweirad II Ill it SeitenwiJg-en .Motor Motor m, Kraftmaschine I; - asynchronicznyA~yllehronll1olor m;" henwzynowy 13enzinmotor 111; .. drągowo ..łopatkowy Schaurelstang'enmotor m;- dwutakt owy Zw eitaktmotor m (alit.);- elektryczny Elektromotor m, elek't rischer Motol·m; - falowy \YJcllelllllolorm; - glównikowy, - (główny,- główny "zędowy) H allptstrommotorm; - indukcyjny jednofazowyEinphasellillduktiollsmoior m; - induk ...cyjny trójfazowy, - i. trójprądo­,vy DrehstrominduktionSHloLor 111; .. lot ..niczy fJ!I,!!·mot.or 111, Flu~·1.CIl.l,pllotor ni... Jańcucho,vy S~ ha ll fel kt:tt c nmotor m... morszczyznowy G ezcitrnotor m- naftowy = Silnik naftowy; - napędowyBetriebsmotor m; .. nienadążny= Motor asynchroniczny; .. okrętowyScbiffsmotor m; - olejny = Silnikolejny; .. Peltona Peltonmotor m;- O polu obrotowem - Motor tróiprądowy;... powietrz.ny Wettermotorm; - prądu silnego Starkshommotorm; - prądu zmiennego Wechselstrommotorm; - przypłl'wowo-odpływowy= Motor morszczyznowy;- repulsyjny Rcpulsionsrnotor m;.. ropny Erdolmotor m; - rotacyjnyUm laufmotor m (lot.); .. rozruchowy= Rozruszarka: .. rzędowy = Motorgłównikowy; .. skrótowy Mot.or zwartyelektrycznie; - stały StandmoŁor m;.. synchroniczny SyllchronmoŁor mi.. trójfazowy Drehstrornmotor m,Dreiphascnmot or m., Dreivhascnstromwmotor m; - trójprądny indukcyjny=.:. Motor indukcyjny trójprądowy; - trójwprądowy Drehstromrnotor m, Dreiphasenmotorm, Dreiphasenstrommotorm; - wentylacyjny = Motor powietrzny;- wiatrowy ::_-= Wiatrak;.. wodny ~-:: Silnik wodny; .. wozowy\'faj.,rentnotor m; - zaD1knięty Kapsclwmotor m; .. zrzeszony Gruppenmotorm; .. zwarcia = Motor zwarty e lektrycznie;- zwarty, - zwarty elektrycznieKurzschlusslllolor m; - żarowop o,,,,ietrzny HeissluftmoŁor rn.Motorgenerator -_-:. Przetwornica dwutwornikowa.Motoruia .:.= Silnicznia.Motoł'owiec Motorschiff !l.MotorOWDia Motorcnwerkstait 1-MOtOl'OWY Chauffeur m. Fahrel' m. Le n-ke r m, Kraftwag-culcnker m, Andreher m,\X!ag-cn fiihrcr HI (nut.) .Motorowy Ill otorisch, Łreibend, bewegemJ.lVlotoróVl1ka MolOl"hoot nj ... Francis'aF ralleis(patcut)boot n.Motoryczny muŁoriscb, Łreihend, lJeweg'cnd.Motowąz ~ Pr7. e wiązka (11

- próbne = Motak próbny; - sortowniczeSortierhaspel mi .. szmuklerskieAnschweifhaspel m."Mołramit Mottramit m.Motyczenie l) Grobhackung- f (las.); 2)Karsten 11 (roI.).- 409 -Motyczka Hobeleiseu 11 (bed.); - łyżkowaRinnepzieher mi .. plewiarka.lathiiuel n.Motyczyć karslen. kurzhacken; - poprzeczniequerhacken.Motyka 1) Blatthaue f. Brcithacke f.Platthacke f. Breithaue f (gór.); 2) 1

410 -Mularka ~ Murarka.Mularstwo = Murarst wo.Mularz l ) Weiss bin d er Tll; 2) _.c Murarz.Mula sty 0= Mn listy.Mulda = N ie ck a (gar.) .Mu lic y t =W iwianit.Mulić reibtln (kam .).Mulik l ) S "hlick m . S c hl ick hodc n n1;2) ~ Mu rarz; - ilasty Schlickcr m(ceg.); .. l >I.warcowy Sd-duff m (!.'eg .).Mulisty sc h l am !lli ~ .Multa n = Molton.Multanka = Dudy (or?,. ).Multypian Diplan m (1 01 .).Mult y płi !.,; .. t o r l) Multiplikator m ; L) =D r ą ż ek s i od łowy (b. m .); 3) ,~ Ga lwanoskop (jiz .); ' I ) ,~ M n o ż ni k (m .).Mu ł Schla mm ni (g co, ); - chu dy I ~a s s m .Afterm; - c h u dy rząpiowy , - c. r zą­P0,\,\' Y S cl J\v a lll lll ~ e l n , Sc.hwc ms c l n,Schw~ i ll'!. e l 11 , S c hwcn z.cl n ; .. czerwon ygłębin o '\vy rotel" Tid:;eeschla m m m;.. diato Jtlo w y ~ M uł okrzemkowy;.. gl o b ig eł"y n o wy -= Nl ld o l wornicowy;- j a lowy - Mul c hud y; - jędrnyKe r nschliech m , Kopre!. H ,~ lIp t n, S tin l f ;.. krzem ienny K ies el g- ut" f; .. m a nga ..n owy lvla ll g a Jl s chl al1lm m; .. o l n ' ZCJll­!cow y D ia schlam m m , LJi ato Jll e cn ­schl am m m ; .. o s t r y == M ul rud ny ;.. o t wornico 'w y Foralllill if l: !"e ll s chl amTllm ; - r adj ola .jowy R :Hl io la ri e ns tld aflllll~ ; .. r d :z enny :.= M ul it:d r nv; .. r u dnyK c r n s cłd a mm m . r ()ehe r ~;chl am m m ,Fil 7. m , .. rząpi owy Satzsc h la m m m,S ump fschl C1 IllTll m; - solny Salz:; c1 da mmm, K r ucks c h l. tm m m, K r phaItIl! L1uerw c rk II;- ban kie t o w y Bunkettmall e r f; - betonowyBe tonn"la llCr f. K onkre lmau c r ­we rk n; .. boczny S eitellflluuc r f ;- b rzeżny = Mur lI a cl brze żny; .. c e ­g la n y , - z cegły Backs lcilllna ue" f.Backste inmaue rwc rk n , Z i {! ge lm J.ue ł- - "we r k II , Zieg-e lma uer f ; .. c e m e ntowyZeme ntma ue r wc r k ll ; .. ciosowy Q uade r mauc r I. Q uade rma u e r we r k 1/, 0.113-d e r werk nj .. c o k ó łow y Socktl n-: C1 ue r ­w e rk 11 ; .. cyklopowy Z yk l o łJ en ma ue rf ; .. c zołowy F r o llt m31l e r f , S c hi! ullluuer f. S tirnmaue l- f ; .. czoło w a n y =.M ur lico wa ny; .. d a chowy D

- 411cy, .. ochronny Schulzll1t1.ucr f, Schuhummauenmg/, Sicherheitsmaue r fi - oddzielającyZwischenmnuel" f; - odlewany= Lepianka; - odosobni ającyIsoJierung-smauer fi .. odosobnionyfreistehcnde MUller f; - odporowy 1)Stre bemuner f; 2) Futtermaue,' f; - 0 -dziewny Bekleidull~rsmauer f; - z o­dzieżą, - z ok ładzi ną Maucr f mitVerkleidungj .. odzieżowy Boschungsmauerf, Futtermauer f; - do ogłoszeńAnschlagmauer f; - ogniochronnyF e uermauer f; .. ogniochronnyszczytowy Brand~icbcl m; ... ogniowyFeue rmuucr fi BranUffi •.Il;er f, Branufeuermauerf; - ogl"a dzający Umfassun~!smaucrfi - okalający !-lmfricdllngsmallerf; ... okienny F enstermUlIer f; - okładzinowy Verblendmauerwerk!l, V crklciduligsmaut:r f ; ... o­kładzinowy nieobciążony Bre"chmuuerf, clltlastete F utterm8u...:r f;.. okolny Ring-muuer f; ... O ~ ol:'OwyStiitzm':~l1er f, Ah:lI11aUCr ; ; - oporowyz zastrzałami 5tlilzmauer f IllitStrehepf~iler; - opuszczany SCllkmauerf (gór.) ; ... otoczny -.....:;: M ur obwodowy:- pachwinowy Zwickelmauerwerkj, Spalld ri llrnauc)O f, ZUllgcnmauerf; - piaskowcowy Salldst ~ illmauerwerkn; .. piasl-.. o 'wy Sandpisebanm ; - piecowy ~-: Mllr kominowy;- piwniczny Kellermuuer f; - pobocznyI:lunkcttrnallcr f; - podp orowyTrazemauer f. UnŁerstiitzllnQ " Smallcrf. Full!;rmaucr f; - podsadzkowyVersatzmaller j. Ber~ver..,atZlll'lU ~ r f;.. podwałowy T e rrussenmauer f; ..-~po­liczkowy \Y/ an,-!enmauer f; .. pOllgOnowy= Mur cyklopowy; .. poprzecznyG C1!e llmaucr I, QucnnulIcr f, H erdmauerf; .. portowy, - portu Hafenmuuerf; - posadowy = Mur funda ­mentowy; .. pośredni ZwischcnmiHlcr I;- prosty Scheihenm,",er f (gór.) ;- pruski Fochwaud f, Fat!hwe rk H.Fachwerkswand f, l~ieg'elwel-k n: .. przeciwpożarnYt - przedogniowy ~Mur ogniochronny; - przedzielny =PrzedzielnicfI; .. przyborowy = Murciosowy; .. przybrzeżny = ~U1' nadbrzeżny;- przyczółkowy W,dcrluirsmauerl, Widerla~~crJllUller f, Sllrnm,111erf; - pusty H ohlmaner f. H uhllJl',uerwerk1/; - sąsiedni (sąsiada) Nac.hbarman"rf; - schodkowaty ohg-etrepptcManer f; - siatkowy N eb.­werk ,,: .. skarpowy Boschllngsm:merf; .. sklepienia Gc\VoJhsmauerwe',-k 11;- w skrzyniach ::-= Mllr nadzlauy;- spadowy Abfallrnaucr (r. w.); - spiętrzający\x"ehrmauer f; .. spła~rnn =Ś c iana śluzy; .. staro~ytny :..= I\.'1urnadziany; .. stokowy = Mur skarpowy;.. suchy Trockenmauer f. Trockenmauerwerk11, Dahl'11auer f; .. ze surówel{,.. S!U"ó,vko,vy Lchmziegelmauel-f;... sypany -- Mllr nadziany;.. szachulcowy Verbunomauerwcrk 11;- szczytowy Giebelmull er f. Giehelwandf; .. szkieletowy z próżni;nn iaufgelo~t e Bauwcisc f ; .. szybowySch?c htmauer f; .. ścienny Scheibenmallerf (gór.);. - ślepy blinde MalIe,' f;- śluzy = Seia" a ś l uzy ; - środkowyMittelmauer f; - świetInH"" Licht ­ho fmau c r f; .. terasov/y =M ur Jlod­\..... ało \v y: ... t rzonu Schaftmallerwerk 12;- tuneiu Tunnf"J rnallerwe rk n; - ty]ny:;,.= ZapItC',ze; .. ubijany Konk rd ma ue r-­werk n; .. ukośny Schr;lzm,

- 412 -Murek kleine Maue r f ; - pod oknemFensterbank J.Mureks Murex, Stachelschnecke f (gco.).Mureksyd Murexid " (ch.).Murja = Surowica solna.Murjacyt = Bezwodyn.Murlat, Murłat, Murlata = MUI·ni ca.Murmajster, Murmistrz ~ Majslermurarski.Murroica Mauerblte f, Mauerpla tte f,Rostschie ne f (bu d.).Murołom ~- T aran.Murornontył Muromontit m.Murować m a uern; .. na cemenciemauern mit Zement.Murowanica _.::: Kamienica.Murowanie Ma u e nmg fi .. na cemencie,.. cementowe Zementmauerung f;- klockowe Stokelma ue ruug f; - wkopalni Gruben mau e rung f; .. popuszczane = Murowanie spuszczane ;.. proste = Murowanie ście nn e j -lękówGurtmaucnmg f; .. skrzydłaF Jiigelmuuerung f; .. na pełne spojevoll auf Fug' (bud.); - spuszczaneSenkmauerung f; .. studni Brunnenallsmau erull g- fi .. suche, .. na suchoTrockenmallerung f;.. ścienne Schcibenmauerungf , Streckenmaucrung f(gór.); - ustępami ab,atzlV"ise Schachlmauerungf; - wstępujące aufsteigenueSch uc hlmauerullg (.Murowanice = Kamienica.Murowanka do chlorkuwapnaC hlorkalka ufloser m (pap.).Muro,vany g-emaucrt.Murownik Maurc rbohrc r 111.Muro że r = Wykwit saletrza ny.Murówka Norlllalzieg-el m, Mauerstein m,Muucrzicgel m.Murs, Mursz 1) Faul"i" i, Rotfiiule f(/as .); 2) Torfkld n; - biały S plintfiiule f, Weissl;;ul";; - czerwony Roll,i"lef.Mur szeć = Butw i eć .Murszenie :-- Butwienie.Mury Gcm ~i ucr 11, Mauerwcrk 11; .. budynku RlIlIlpf m; - kotwowe Ankcrmauenvcrk ni .. kuchenne H erdmaueruf; - sklepieniowe Gewolbemaucr j, Gewolbemaue rwerk fi; .. szy ..bowe Rauhs chac ht m, Ra l1h ,::e m ~iuer Ił(lwi.).Murzeni e D llhlicren n (i"I.).Murzyć l) Ahdrllck bcfl eckcu (clr .); 2)duhlicrcn (iII I.).Murzynka S c hn;lrrerz 11

413 -Muzyka dzwon(k)ów Glockellspiel n.Mycie 1) Waschen n. Waschung f; 2)Sicherung f (gór.); - fabryczne (wełny)Faurikswaschc f; - gospodarskie::::": Pranie skórne; - kolła Kesselreinij:!ullg"f, Kesselwnschcll n; ":" kruszcówAbschwemmen n der Erze; - owiecSturzwasche f, Handwasche f, Schwemmenn; - owiec sikawką Spritzwasohef; - przedstrzyżne Vorschurwasohef; - rudy 1) Absichern n derErze; 2) = Płókauic rudy.Myć 1) wa sohen; 2) sichern (gór.); - rudęerzseifcn; - kruszce abflauen,abschwemmcn der Erze; - okręt schwabbern;- owce schwemmen; - złołoscifen.Mydełko reine Seife f.Mydlak Seifenstein m. Seifenerde f.seifiger Ton m, Berg-seife f, Souastein m,Saponit m.Mydlarka 1) Seifenton m (i1eo. ); 2) Seifmaschincf (gór.); 3) -~ Mydlniczka.Mydlarnia Seifensiederei l. Seifenwerk H,Seifellfabrik f.Mydlarstwo ScifensicJerei f.Mydlarz Seifenfabrikant 111, Seifensiederm.Mydleniec ~~ Mydlak.Mydlić seifen.Mydlik ~ Apatyt.Mydliny Scifenbrlihe f. Scifenlosung f.Seifenwasser ll.Mydlniczka Seifenhalter m,Mydłak Sei!ellton m.Mydło Seife f; - barskie = Myd/o /ekkic;- beczkowe = Myd/o maziste;- chlorowe Chlorsei!e f; - cynoweHolzziIlll n, Cornisch Zinn n, Holzzinnerz11; - foluszowe Walksei!ef; - glicerynoweGlyzerinsei!e f; - gładkieg-ese h/iffcne Seife f; - górne = Myci/ak;- jędrne (jądrowe) Kernseiie f;- jędrne łojowe Talg-kernseife f; - kąpieloweBadesei!e f. Schwimmseile f;- kernowe = Mydło jędrne; - klejoweLeimseife f; - kostne (z kości)Knochensei!e f; - krzemionkowe,- krzemowe Kieselsei!e f. Silikatseifef; - lekkie montie)·te Seife f;- mazisteSchmierseife f ; - miękkie weieheSeife f. SchIllierscife f; - mig.~ałoweMandelsei!e f; - olejowe Olsei!c f;- ołowiane Bleiseife f ; - palmowePa/molscife f; - pełne ge!lillte Seife f;- piaskowe Sandseife f; - potasoweKalisei!e f; - przezroczyste Trnnsparcntscifef; - pumeksowe Bimssteinseifef; - do usuwania plamFlcckseife f; - sodowe Natronsci!c f.Natriumseife fi - szare Schmierscife fi- ze szkłem wodnem \Y/asserg-Iasscifcf; - szklane = Braunsztyll; - szlifowane= Myd/o gł adkie; - wapienneKalksei!e f; - woskowe Wachsseife(; - ziarniste, ... ziarnowe ::.=Mydło j ę drne; - żółciowe GalIseile f;- żywiczne Harzseife f.- szczot-My jarka Waschmaschine f;kowa (flaszek) Blirstmaschine f.Myjarnia Waschkammer f.Myko:

414 -Nabiegać anlaufen.Nabiegallie Nachlaufc n !l, Anluufen n(hill.); - obrzeży (na szynę) AuflaukilIł des Spurkranzes.Nabiegły alli(elaufen (IlUt.).Nabiegunnik =--~ Nasada bi egunowa.Nabierać schoplen, lecken.Nabierak l) Exkavator m. Selb st~ r eifer li! (roi.); 2) = Pogh;biacz (r. w. ).Nabieranie szybkoś ci nurltiemObergang m ~ II S dem Kopfflugc Zllmh () rizontalen FIng (lot.).Nabierka = Czerpak (bed).Nabijacz l ) T upfb alle ll m. Filzbiillchell n(kw.); 2) Anstosscr m, AussŁosscr m(tk.); 3) = Nahijak.Nabijać l) = Nabić; 2) Ładować (ci.).Nabija)< 1) Bunze n m (zeg.); 2) ~ Ładownik(gór.).Nabijajność I.adefiihii(ke it f.Nahijanie Ladung f (eI.); - drążone,.. igliczne Raum schiessen n (gór. );.. obręczy ::....::: Obręczenil ! ; .. otworówRcsetzcn 11 (g(;r.~; .. retort = Łama·nie retort.Nabj.farl~a P"ckmas"hillc f; - kapsli ~Kapslorka; - mąki Mehlpackmaschine f.Nabiorlra Ladcmaschine f.Nabio .. niczy, Nabiorowy (Ver) LaclclIlci :; te r 17l.N"biU

- 415(aut.); - ogólne Generaleinfallen 11 (geo.);- piatów Flii'relausbiegung f (101.);- pokl.adu = Upad pokła du ; - równikaAqu a torne igll ll~ f; .. rusztu Rostneig-ung- f; .. szyny Schiene nneigung f;.. warstw = Upad warshv.'Nachylony geneigtj .. nieprawidłowo,- przeciwnie Odchylony;- pod ostrym kątem orbchickig(gór.); - ku zachodowi abondseitsf"lIcnd (gór.).Nachyl, Nacbyłek = Nachylenie.Naciąć anschneidcn; - (pilnik) aufhauen.Naciąg l) Reifzang'e f. Reifzieher In(beci.); 3) Zi ehe;,en n (bud.); J) Infusionf (ch.); 4) Ankcr m (ci eś .) ; - (w legixllm:.!) zuUissiJ.!'e Spannung- f .Naciąg doziemny Bodenankcr m;- drutowy Drahtanker In (tel.); - drutu(w kg, cm') Drahtspannun" f; -lańcuchaKetLl:llzug m; .. sprężyl10wyF ederaufzug m ; .. w szynie Zugkraft f;- ścienny \X' andanker m.Naciągacz Spullllcr m; - łańcuchaKettenspanner m (alll.); - obręczyFasszul( In (b cd.); - pasa, - pasówRicmenspanner m.Naciągaczka Griffbrett 11. RuckbreI!n (pow.).Naciągać aufziehcn (zeg .); - (drut) ausrcchn;- postawę anschweifen (tk.).Naciągadło 1) Spannwerk Il; 2) ~ Lewar;- drutów Drahlspanner m (kol.);- (obręczy) Reife llziehel' m.Na~iąganie 1) Beschicnun g- l. Aufzichenn (kol.) ; 2) Einzll~ m (SZC=.)i - sznura::.-:: Wyprężanie sznura.Nadągarka l) Spallllmaschine f (hl.);2) ~~ Nawijarka (tk.); - obręczy ReifelHlDziehmaschinef.Naciągnąć l) aufpressen (b. m.); 2) 'pannen(mc.); 3) aufspallnell (lok. ); 4) a n­scherclI (tk.); .. ll:oła auflragen derR ~i ne:r.Naciągnienie Spantlung f.Naciągnik Spanner m.Naciąż Hclaslung-s~ewicht n, Ballast m;- przechyłowy Kriingullg-sballast m;- wodny Wasserballast m.Naciążek ~ - Ci~żarek 7.wrolniczy.Naciążenie Gewichtsbela.tung f; - żórawiaKranhallasl m.Naciążyć besehweren (Ik.).Naciecz = Woda s t o ią ca .Naciek SilIter m. Stalalpnit TlI (geo .);- cierniowy Zunder m, Sinter m, feiner G ipsschlumJll m bei der Dorngradierung(sol.); - solny Salzstalaktit m.Salztropfstein m; - tężniczy = Naciekci e rniowy; .. wapienny Kalksinter m;- że l azny ~- Pitycyt.Nacieki żelaziaka = Gruz ł y żcla

- 416Nacisk przyspieszenia Beschleunigungsdruckm; - sił Kraftdruck TlI; -skał= Ciśn i enie g'óry;- tłoka Kolbclldruck fil;.. w wodziku, .. wodzika Fiihrungsdruckm; - zestawu kół (na tor) ~Ciśnienie osi.Naciskacz Drucker m.Naciskać niederdrucken, aufdruckcn.Naciskadło = ŚciskaJ/o (kol.).Nacisnąć aufnrt;cken.Naciśnięty niedergedruckt.Naciśnik I) Taster m, Taste f (Ic!.);2) Oriicker TlI (zeg.); - hamulcowyBremsdruckslange f (kol.).Naczelnictwo oddziałowe Streckenleitung-f.Naczelnik Vorsteher m, VorsŁand m,DirigenŁ m, Chef m; .. dworca BahnhofvorsŁandm; .. kopalni GrubenvorsŁanum; .. oddziału mechanicznegoObermaschinenmeisŁer m;" ogrzewalniHeizhausvorsŁancl m, H eizhausexpositurvorsŁandm, Heizhausleiter m;.. ruchu BetriebsvorsŁand m, Betriebschef m, ''; erkdlrschcl m (kol.); - służbywoźniczej Zllgforderungschef m;.. stacji Stationsvorstand m; - wioślarzy= Wiosłowy; - wydztału mechanicznegoZugfijrderungschef 111(kol.).Naczernić uIlschwarzcn.Naczochrać :lllflockern.Naczolnik 1) = Naczołek (dr .); 2) =Czoto zamku ('; 1.).Naczołek 1) Walm m (blId.); 2) Kapitiilslcg-m, Kapitelsleg m (dr.); - dachuDac!l\'\ralm m.Naczopić anzapfen.Naczółek 1) Brielko!,f In (dr.); 2) Landjochn, S!irnjoch n (r. w.l: 3) Kopfstuck n, Aufsa!z In (st.): 4) Stirnband n,Vignette f (zł); - dachu OacllWilllll m,Hamme nde n; - połowiczny Halhwalrnm, Krumpdwalm Tn.Naczulacz SCllsihilisator m (fol.).Naczulać sensibilisieren, em pfindlichllIachcn (fol.); - chromem = Chromować.Naczulanie Empfindlichmachcll H ,Empfindlichmachulig" fi - chro::nem ~Chromowanie; - płyt Empfindlichma ­chen n der Platten.NaczulićNac1.ulać.Naczynia 1) -~ Pl'zyl'7.ądy; 2) ,~ Naczynie; - połączone, - skojarzone,- złączone komrnuniziercndc GcC.isscn, k. R(ihrcn Ił (fiz. ).Naczyniarz GefiisSlllUl:her fn.Naczynie Geschirr H, G e fass H, Behiiltnisn, Arbeitcr~erat 11, Wcrkzcug n;.- hagrujące Baggergefass n; - zBunzlau bUllzlauer Gcschirr n; -ce-'dzieńcowe = Cedzidło: - cynoweZinngeschirr n; - do czerpania =Czerpak; - drewniane G ebinde ni- drogowe Strassengerat n; - d'WuuszneAmphotis II; - do dystylacjiDestillatiollsgdass n; - elektryczneeJektr;scher Schnelikocher m; - fajansowe:c..::: Fajans; - garncarskie Topferwa re fi ... gliniane Ton~efass n,Scherhen m; - górnicze Gezahe n ;- kamionkowe Stcillg"utgeschirr Tl,Steingeschirr n, Steinzcugg-efass n, Gesundheitsg-eschirrn; - kościelne Kirchcngefass11i .. do krystalizacjiKristallisie'-ge fi.is!';. n; - kuchenne K ti ­cheug-cschirr li, lonernes Koch~eschirr n;- z kwiatami - Amputka; - do łoju= Jasio; - na ług Laugentopf In; - miedzianeKupfe rg-er a l II, Kupfcrgcschirrnj - miernicze M~ssg- ef~iss , Messbłstenm (sol.); ... do Illieszania Mis chhehiilterm, Mischg'efass n ; - do lnieszaniakitu Anruhrgefas5 n; - mosiężneMcssinR~esehirr n; -murarskieGer,it II; - do mycia rud złotychGoldlutte t, - nawilżające Befeuchtung-sbeckenm; - nicielnicy Zeu~.r n,W erk nj - niepo1ewane eg! ~5 ! : ieunglasie rtes Aegyptial1 11 ; - do odpar·owania= Parowniea Cs!orz); ... ogniwaElementgefass n. Element2"las n (et,) ;- ogrodnic"Le GartenRerat 11; ... naoliwę - Oliwiarka; - do podstawaniasi~ śmietany Aufr:l hm geLissn; .. pogtębiarki Ba~g-crg-efass n; - Opolewie spękanej craquelicrlcs Gt'­schirr n, haarrissi~es G. (l:er.); - pomiaroweEichrnass n; - przeciekaGebinde schweissen (l){~ d.); - do przekraplaniaDcstillatiollsge fass n: - dorozdzielania Scheidcj.!'eEiss n, Scheideg-Ias11 (ch.); - z rtędą Q"ocksill,,,,­:reUiss fi; .. srebrne Silber.!-!eschirr l !,Silhcl"~ e riit n. Silhe"z(, ug n; - do sublimacjiSublimiergefass n, Suhlimi er ­,:rIas n; - szewskie Schustergeri-it II,Schu~t e rwerk7.ellR" IIi .. szklane Glas ­Re schirr n, Glasg-efass n; - tyfowaneNaczynie wy,-!"uialaflc; - włosko-1.vate = RIlrka włoskowata; - wodneWass cn~e f;i ss n; - wygniatane 5;1'­tric bene Kcsselwarc f; - na zabiałKEirg e f~ i ss 11 ; - do zabielania Deckg-eUissn, Tcrr jcr~d;iss n; - złote Guld­,.!eschin,lI; ... żarowe l) Gliihg-efi.iss II:2) = ZUl' zelnik; - żebrowe Rip peng-efass11; ... żelazne Eisenuerat 11,

417 -Nać Krautung f.Nad ••• pcr. ..Nadać 1) vorleihen (gór. ); 2) a ufg-eben(pocz .); - hart ha rt c ,,; - kierunek cli eRichtung abg'ebe n (mier.); .. nabój au f­giehte n (11111 .); - prawo ve rleihcn, belchncn, fre ifahren (gór.).Nadający Le ihel' m (gór.); - się dościęcia = R ą bny; - się do zjazdu~ Zjazdowy.Nadajnik Aulgubea pparat m (r ad.);.. kierujący S teuersender m; -lampowyKathod enrohrcnscndc r mi .. łukowyLichthog enscncle r m; .. MarconiegoMarconiesender m; .. J11RSZynowywielkiej częstotliwościH oc h fr e qll cn zm a s chill cnsende r m; -trzeszczącyKnallfullke nsclld e r m.Nada nie 1) Zugewah r n (gór.); 2) A ulgahe f (h"f. ); - barw, - farb A ufsetzenIl d c r Farbell: .. form :.= Nauani eks zt ałtni .. górnicze Be rg- privilegiu m n ,Berg-we rksverl e ih ullg j, Vcrle ihullg' I;- kruszcu Erzgic hl f; - k ształtuF o rmgebung-f ; .. miar górniczychB e rg-ballv e rl e jllllll ~ f ; .. pa!.f:unkówG e p acksa ufga he fI G e p:ic k sahg-a he f ;(koi.); - p a liwa K o hle l\ g'icht f ; - poboczneBeil " h(c) n n ; - p o la g órnicz e­go G rull dlt,h e n 1/; .. p o ~ y s k u G I.:ltl 7. ­g·c hc n n ; .. p rz e s y łek Gi.jte r a ur.~abe / ;- r uchu pręd s z e g o ::ma!izyni e Ansp r in~ !·e ll H der lVluschille; .. (t elegra ­U l U ) A nna hm c f.]\Ja d anszłago \vy - [\J~ldkoszto r ysowy,Nadawco.Nada wacz ...:.Na d awać = Nad a ć.N'adawak =-: :~;ls il acz .Nada\vanie G ic h tull g-f, Br-s{" hi ckllng· f(Im l. ); .. autc !natycZl1 e a u loJlla lischt:A u f.!.rab e f; .. godzi n y d ie S l llll.dr~ :lll ­g·c h enj - Juiay Mnsscll vcrkihu lI g j (gór.);~ nabo;~ ó ,.v B~'schic kllll g f, Bp. !.!·i

- 418 -Nadebranie z etatu cięcia H olzvor·g ri f! TIl (las. ).Nadedrz\-vie l ) Tiirst ur7. m, Ohcr'schwe l­le f; 2) = Na cld ż wi e rek; - budki ha­Jnł,lcowej Bremshausoberrahme n­s li.ick 1l.Nadejście EinŁrilt In; - poczty Eing-angm, PosteiIlgun~ Tn.NadaJfajla ~ Pilnik iglak.Nad-eJnleć vormahlen.Nad .. rfajla = Ig lak.Naderwać s chrecken, aufsr.hlagen (~ur.) .Naderzną::! unsagen,Nadesłać zu sp. nd en.Nadeszły up)(ekommen (pocz.).Nad ę cie pokładu An5cbwcllung f c inesFlo zes, Auflre ihung f (geu.) .Nad ęty pra li (101.).Nadficłkowy ul!rav iolctt.Nadformowy Nadklado wy .Nadfosforan = Superfosfat.Nadga rdlnik Halsherge f (ar ch.).Nadgeometrja = Mc t 3g-eometrja.Nadgłowie ,c Pod"iebie.Nadgiownik - ~ Z"nit.Na d główek 1) A u!salz m (1'0111.); ~)Nagl,;'.V ć k (ar. l.Nadglówld W toltarce Kopfs!iick 11.Nadgłównik , Nadglów .. y (punłtt)- - Zeni t.Nadgnjć nnf ;l1Il e n ,Nadgórmistrz == GÓI'mistrz SŁ U 1' S ZY ,Nadgrodek, Nadgrodzie - - Waro wnia.N a dgryzienie Anf r esse~l II.Nadgryzać .. I'"L e hl'en, korroclic r c ll.Nadgryźć (b la ch ę) alnchren.Nadgzys:nsowanie krollcnder Gcs imste il m,Nadins pelttor = Inspekto r sl a r ~z y,Nadinżynier = Inż y ni er star-szy.Nadir Nadir Tli , fusspunkt In (a s,); -lł.arty,- mapy Kart~ lln a dit' m ; - obrazuBildlladir Tn.Nadjod any Pcriodalc n.Nadl

419 -Nadoknie Fellslcrgesims 11.Nadoryt Nadorit m.Nadół bergab, hinaL.Nadpęknięty rissig.Nadpiecek 1) Gich!mantcl m, Gic htbo.den m. Gichtmauer f, Geyer m, Gicht f(lwi.); 2) Bratolen m, Aulsatzbcrd m (zd.).Nadpiętrze 1) Drempcl m; 2) = Na·pi tt trze.Nadpiłować 1) e ins.gen ( cieś .); 2) an·lei le n, a uHeile n ( śl .).Nadpiłowanie Anleilen n, Anleilullg f.Nadpiuka obere r Gurt m (r.'l 1ll.).Nadpis 1) cc= Nap;s; 2) ~ N ag-łówek(dr.).Nadpłata Uberzahlung-f, Parteigu!ha.bun!!, f (kol.); - przewozowego =N

- 420Nadszczytnik tylny Krenz Oberbramsegeln; - wielki, - środkowy GrassOberbramsegel n.Nadszmelcarz = Pn.ctapiacz starszy.Nadsztukować ansetzen. (odl.) .Nadsztukowanie formy Absa!z nNadsztygar = Sztygar starszy.Nadszybie 1) Schachthalle f. Schachthaus ll, Schachtgcbiiudc 11, Schacht~raum m, Schachtlokal n; 2) Steigleitungf; 3) Hangebank f (!.'ór.).Nadszybikowy = Ciągacz (gor.).Nadszybowy Schachtanschliig-cr m.Nadściekówka Setzweg-er m (okr.);- drugiego pokładu Unterdecksetzwegcrm.Nadśrodkowy iiberzcntrisch.Nadświetle Oberlieht n. Oberlichtfenstern.Nadtlenek ~ Dwutlenek.Nadtleniać żelazo = Bruni"ować (""I.).Nadtoczyć andrehen.Nadwadnianie szybikowe SchachtwerksbetriebTlI (sol.).Nadwaga ~ Naciąż.Nadwarycz :-= \Varycz starszy.Nadwerężenie Uheranstrcllgung- f (me.).Nadwerężyć i.iberansŁrengen.Nadwęglanie (drzewa) Brunde j. Rotkohl.J.Nadwęglić "nkohlen.Nadwieszenie O berkragung- j.Nadwieszka Oherhang m.Nadwiet:rzały ang'cwittert.Nad.wirszel =-= Nadwirsznik.Nad1.virsznik Skvseg-e I 11, Scheisc~eI 11;- przedni Vor~,;kyseg- t:! II, Vorsl.:he i-s egel 11; - tylny Kreu z-Skyseg· e1 n;- ""\vielki Grossskyseg-el T1.Nadw~o!iy =-= \V!usy wierzchllie.Nadwodnia Oberwasserrnllm m.Nadworlność ~ Zawj ~ .Nadwodny freih~i!lgig.Nadwodzie O!.erschiff II. Oberwerk II (ż.).Nadworze 1) Hof m; 2) Plab: m.Nao"'ozie Wagc noherhall m, Wag·enkasten !li; - otwarte ~ \\lasąg (aut.);- zamknięte ~= Pudlo (out).Nadwoźny ~~ Wo;.IIY starszy (gór.).Nadwyrężenie - Nadwcr~żclli('. [(m.).Nadwyznacznik Hyperdctcrlninanle fNadwyiel - N"dwyżllik.Nadwyżk.a 1) Allrkadllll~y f, Aufkaslllllgf;2) Obt ~ r.s c hllss .. m, Z IIg-an g m; - ceny"rvldnp r(,! is TlI, UI,erpr(;is Hl; -l"adullkuPr z e c i :lżl ; lliej - papieru Z U S clIIlS~ho~·ell m, .. Zu s chll S~;pilpier II (dr.); - pobraniaUbcr~ 'C biihr j (kol.); - przel..voźnegoTrallsporiiibt'rg-eblihr J;- transportu Transportiibergebiihr (;-- wagi = Przewaga.Nadwyżnik Obermarsseg-elll; - przedniVorobermarssegel n; - środkowyMittel- Obermarssegelll; - tylny KreuzObcrmarsseg-eł fi; .. wielki, - śro dkowyGross ObermarssegeI n.Nadwzbudzenie Obererreg-ung f (ci.).Nadymać allschwellcll. aulblasen.Nadymanie Blahung f.Nadyr = Nadir.Nadyszak driickendes Dampf>traldgc ..hlase 11, Inhaustor nt.Nadziać (natłoczkę) (Stiilp) iiberstreifen.Nadziak = Czekan.Nadziemna = Nawierzchnia.Nadziemny ~ Naziemny.Nadziewacz Aufstecker m (tk.).Nadziewanie Aufsteckung f (tk.l.Nadziewarka Aufstcckcrin f lik.) ;.. kiełbas Wurstmaschine f.Nadziobany gcschniibclt.Nadzióben = DzióbIlik.Nadzorca Aulseher m; - drogo'-VyBahnaufsellcr nt, Bahnmcislcr ITI (kol.);.. faszyn Faschinenanfseher ni (r. w.);.. maszynowy Kunststciger ni CI(;r.);.. menniczy MiinzulIfscher m; .. nlOsłówBriickcnmeister m; .. rohotnikówOoeraufseher m; .. rzek Stromaulscherfil; - składu ~ Ski ado wy;.. sygnałowy SiRnalmcister m; .. szla ..ku Streckcnaulscher m (kol.); - wałówDeicheidig-e r m; - wiklin \V(~iden(busch)aufschcr m; - Wisły = \\'iślany.Nadzór Oberaulsichtj. Auł,icht I. Ol.er­\\iachlln~r fj -budowli, - budo\vyBalli.ibcrwachullRf. Bauaufsicht f; - ko!eiBahnaufsicht }; - nad koleją Bahllbcwaehllllg-f; - nad koleją żelaznąEist:nbahnoberaufsicht f; .. rozmowyGcspradlkuntrollc f.Nadzwyżka ,~= Nodwy7.ka.Nadżelasin, Nad żelazocyjan FCI'rozyann.NRdielazocyjanek potasowy - CyianekC:i.c rwo lly.Naelelrryzować = Elektry'ow" ć .NaelekŁryzol.'Vanie = Elektry zO \Viln ic .Nafarbować anf~irben.Nafciany - Naftowy.Nafciarka Naphthawagen m, Petr o l ~ I]llIwngenm, Zistcrll enwage ll 111 (kol.l.Nafciarnia NaphllHlgrubc f.N:1Jlhthafnlll'ikf.Nafciarstwo Naphthnl .. brikation 'fNafciarz I) Nophthahiindl er m; 2) Naph-

- 421 -thafabrikant m; 3) Bohrer m (Naphthabohre,)m.Nafirować = Dlótować.Nafta Naphtha f, Erdol n, Bergbalsamm, Petroleum n; - A A-naphtha f; -niemiecka= Olej solarowy; - słonaSalznuphtha f.Naftalin, Naftalina NaphthaJin rNaftalol = Betol.Naftociąg Napl,thaleitullg f.Naftodajny naphthaergiebig.Naftol Naphthol n.Naftonośny iilfuhreud (geo.).Naftosalol = Betol.Naftotrysk Naphthaspringbrullnen m .Naftowiec Petrolcumtankschiff 12.Naftowód = Naftociąg-.Naftowy uaphthaartig, naphthahaltig.Naftówka Petroleumlass 12.Naftyl Naphthyl 11 .Naftylamin, Naftylamina, NaftyljakNaphthylamin n.Nagalwauizować galvanisieren.Nagarbować lohgarmachen.Nagarnąć = Zgartywać.N aga~niacz Strcichschielle f.Nagainiak Fiillstander m, GasfiillstandernI (ilaz.).Nage! = Kolek.Nagelflu = Gomlolit.Nagębek = Ka![aniec (el.).Nagi kahl (geo.).Nagiel = Kołek. . ..Nagielajz(a) = Gwozd7.lOwka.Nagielbor = GwoŹdziec.Nagielcangi = Oh cęgi.Nagielcyjer = Rak.Nagielheber = Podważ ak.Nagięcie Durchbiegung f.Naginać (blachę) ulllschlagen.Naginadło Umschlageisen " (bI.).Naglić l) urgiercn; 2) treiben.Naglawiacz Kopfcr m (b/.).Nagłowniak = Zagłownik.Nagłownik l) Abakus Ul (ar.); 2) Aulkopler/Jl (ig.).Nagłówek l) DeckpJatte f, KapitalplatteI, Abakus m (ar.); 2) Nietkopf m,Nietenkopi m, Setzkopl m (b. m.); 3)Kopf,eiJe I, Tafelchen n, Tabellenkopfm, Nummedafelchen n, Nummerłafel f.Bridkopf 111 (dr.); - filaru. = G/owicafil"rn; - (na kopertach) FII"ma I (dr.);- kryty Nagłówek za\rł~blOny;_ mostu = Przyczólek; - schematuFnrmularkopf m (dr.); - słupa = Głowicasłupa; - warstwy = Czoło ,":ar~stwy; - zagłębiony versenkter Nletkopr m.Nagłówka o~Nalr/ówek (b . m.).Nagłówki Koplstiick 11 (tok.); - nitarobić schelIen.Nagły rapid (w.).Nagniatanie Firstendruek m (gor.).Nagolenica, Nagołennik l) Beinharnischm; 2) = Skórnia.Nagotować ansieuen.Nagotowanie Ansieden n.Nagrobek GrabmaI II, Grabstein m,Epitaphium n; - starożytny Zippus n.Nagromadzenie 1) Ansammlung f,Aufspeicherun« I (kol.); 2) Anhaufung I,Aggregat n (mill.); - elektrycznoś

- 422Najechać l) erm"chtigen (gór.); 2) auffahren,anfah r" n (kol.).Najechanie l ) Aufschlirfen n, Angriffm, Anbruch m, Erzangriff m (gór.); 2)Aullahren n (kol.).Najem J) Verding m, Verdingll ll g I,Vermietung f, Verdung- m ; 2) Verdi ll ,:rarbeitf; - opon wozowych = Oponowe.Najemca 1) Konduktor m; 2) Verlllieterm, Abmietcr m, Mietcr m.Najemne Miete f; - okrętu Heuer feines Schiffes.Najemnik Lohnurbcite r m, Taglohnel' m.Najeżdżanie obrzeży na szynęN a bieganie obrzeży na s zy nl( .Najęcie = Najem.Najgłębsze Erb!eufe f (gór.) .Najmita ~ Najemnik.Najmniejgzość Minimum 11.Najmniejszy minimai (m.).Największość Maximum n; .. gęstościD ichtig-keitsmaximum n.Największy das Gross\e, maxilllal (m. ).Najwyższość Ma ximllm 1l (m.).Najzylber = Srebro nowe.Nakap = Sopleniec.Nakarbować anselwo!e n (las. ); - brzegi= Brzego w ać (mell .).Nakarbowanie Einkerbung f.Nakaz ~- Zlecenie.Nakeonit Nakeouit m.Naki ełe k Kornerlo ch n .Nakisić ansau ern.Nakitować 8 11 fkitle u.Nakleić. Na klejać l) aufklehen, au f-lei men (in I.); 2) aufspanncn (pap.).Nakłejanie Aufklcben n.Naklejka Aurschrift f (kol).Naklillować aufkcilcn.Naklinowanyaufge keilt.Nakład l) Verlag 111, Auflage (dr.); 2)Duch u, Fir~te f. Hangendcs Il (gór.);3) Aufwa ncl TTl , Kostenauhvand m; 4)Ve rdopplulI[ f (si.); 5) !-land,cheide f(tok.); - energji Energieaufwand m i- na górnictwo = Koszta górnicz.e;- hutniczy Hiittenkosten f; - powrotny= Ładunek powrotny; - pracyArbcitsaufwa no TrI ; - wozu Last f, Ladungf; - wozowy = Łnd ll ~o. ·wozu;- wyt\vorzenia = Koszt a wytworzenia.Nakładacz I) Montierhebcl11l, Pneumntikhcbcl '" (n/ll.) ; 2) Lego r /II, Vc .-legcrm (clr .); 3) Fli llcr m, Aufl .. der '" (gur.);4) Plattiercr TIl (lwi.); 5) Verlade r m,Magazinaroeiter /II (kol.); 6) Anleger In(mol.); - drutu Drah!aufleger m (ci.);- (luster) Be leg.r m, Foliierer m; - papieruEillschicber m, Legcr TrI (dr.);- pasat - pasowy Riemenaufł egcr m ;'- węgli Kohlenlader m.Nakładaczka l) Ein legerin I, Anlegerinf (clr. ); 2) Aufladebock 111 (sol.).Nakładać l) aufsi!zen (bucl. ); 2) ,,,dlegen(dr.); 3) anfladen, verladen (kol. );4) behauplen (zel.) ; - (drut na dźwigarkach)auflegen (lei.); - obręcze= Ob r ęczy ć; - (wózki) un schlagon.Nakładak Aufleger m.Nakładanie barwników Auftr a~(: n nder Farben (pap.); - (kitu) Spuchteluugf (mai.); - podwójne = Naraża ­ni e dwukrotne (gór.); - (towarów)Verladung r.Nakładany kitem gespachtelt (m "I, ).Nakładarka Auflegemaschine f; - wę_ ·gli Kohlcnlader m.Nakła dca Verlagshiindler m, Verlegerm (dr.); - przedsiębiorstwa kopalnegoBcrg-verleger m, V crlcgcr 111.Nakładczenie = Nakł adkowanie.Nakładczy Ladc.ufseher m, Ludelllcisterm, Verla d eaufseher m.Nakładczyć iiberblalten.Na.kładem im Ve rlug-e .Nakładka l) Falz m, Laschc f (bl. ); 2)j)eckplatte IJbud.); 3) Bla! t II, Aurblattung'j, Uberplat!ung f (cid .); 4)PIci, nr (/",1.); 5) Stein"uflug-c f (mi.); 6)L.melle j, Stossblech Tl (mos.); 7) Zusammcnblattungf, Verdopplung j, Zu~lage f (51. ); 8) Spannhlech n, UberplatleI (ś l . ); 9) ~ N a kładki ; - blaszana= Na kładki im a dł a; - ce-owaU Lasche f; - dyblowana, - na dybieDippcll aschc! (51.); - kątowaBufbl.tlung f, Eckverblatlung f; - kątownikowaLaschwinke l m, Stosswinkei111 ; - obustronna = Nakladkapodv.'ójnn; - oczna O k1l1 nrlamf' lI e f i- okienn .. = Podokuie; - podwójna1) j)oppellasche f (okr.); :1) doppcltcVcrplattllng f (51 .); - pojedyncza ,·infachcLasche f; .. prosta g- e radcsBlntt II (bud.); - przeciwpe łz naStemmlasche f; - przedmiotowa Objektivlameltef ; - skórzana Lederuurlagef (ill I.); - styku Slossiiberl.ppungf;- (szyn) ~ Łubek; - ścięta sc hr.geingeschnittencs Blatt n (st.); .. na uciosAufblaltung I auf Gehrung-, Slos> IIIauf G e hrun ~ ; - ukośna schiefc Ob(!r ­hl att lln ~ f, schra~es Blatt ni - ukośnaz czopem Zame k uk oś n y; - ukośnaz zębem = Zamek uk oś ny 'L z e lHj- nowa U La sche f; - na wrzecionoGlockc f; - zazębiona Zuhnl.,chc f(si. ); - zwyczajna ei nfachc Uh erhlat-

423 -tung-.f, einfachc VcrpJattung fj - zwyczaJnaz zębem g-el'ades H akt n­hlaŁt 1>.N .. kładki l) Lascheu f (bl.); 2) Beilagellf (H).Nakładki imad!a, - imadłowe Spallnblechbackenm, Spannhlcche 11; .. - miedzianeKllpferspannhackt>ll m; .. - ołowianeBleispannbacke n m; ..... żelaz ...ne I3l echspannhacken m.Nakładkowa': iibe,.hlatten.Nakładkowanie Ob c rhlattllll l~' I (si.).Nakładna -~ List przesyłkowy.Naldadnia l) Anschlagbiihne I, Fiillbiihllef (gór.); 2) AuflaJerampe l, Beladestellef (lwi.).Naldadnica Einlegchrctt " (dr.).Nakładnik Aufl (kl;ś . ).Nakłuwanie Pikierun~ f.Nakłuwn;k Pikierlladel f.Na kot'tviczyć nnankern.Nakolanek Knieleder n) Kniebii~'e l 11,Kniebppe f (gór.).Nakolanki Kni"Lunder Il (gór.). [(b. dr.).Nakoty Bohlenbelng 111 iiher d e ll SumpfNakopowina ~-c Skopowi"a .N akow ać, Nakowywać c= ]'; a k u ć.Nakówek = Nokllwek.Nakówl

- 424deckeI m (aul.l; - b~benl

425 -Naładówka = Ładownia.Nal~cz Gurt m.Nałęcze Archivolte f, Schaubogen m,Schurbogen ni (ar.).Nałoić betalgen, talgen.Nałojkowany talkiert.Naiojony, Nałojowany talgiert.Nałożenie Anspanllell n.Nałożyć l) e inlegen (fol.); 2) aufbreiten(gar.); 3) laden, aufladen, auflegen(kol.); 4) a nspann en (pap.) .Naługować einlallgen.Nam.aczalnik l) Eintauchkessel m, Eintauchtrog m, Leimtrog- m, Aufcucht-2"rubc f. Feuchtmulde f, Feuchtzuher m,Netzkiibe l m, Planierkc •• el ni (pap.);2) Q uellbotticn m, QlIellstock m, Wcichbstenm, W cichkufe f (phu.); 3) Weichfassn, Einweichbottich m fur Wasche;- gałganów Zeugbiitte f, Weichkiibelm."NaJtlagneso,vanie = Magnesowanie.Na.Jnagnesowany magnetisiert.NarnagnesowDośĆ :....= Magnesowność.Namagnesowywać m agnetisier en.Na Jna lować malen.Narnar = BloŁnica go rą ca .Namaszczalnia SallJZimmer 11.Namiar Molier m, Mollerung f, Gicht f,Beschi ckllng f, Schichte f Ansatzm (lwi.).Namiarowy Gichtmacher m.Namiastka Ersatz m, Ersatzmittel n,SUHo~at Il.Namielec ~ Mącznica (mi.).Namierzać (rud~) beschicken.Namietlne Besensole f (sol.).Namiot PavilloH m. Zelt /l, Baldachin m;- lotniczy Zelthangar m; _lotniczypoiowy Feldhang-ar m; - ogrodowyGartenztlt 11; - z ołtarzem Feldkapellef; - schroniskowy SchuŁzzell li (101 .)."Namiotnik Zeltmacher 11ł.Namłot I) ge droschenes Kuru II; 2)Namłócenie.Narn!ócenie LJrcschen !l.Namłócić dreschen.Nacloczenie Einw~isserung f·Namoczyć ei nw eichcn; .. aby napęczniałocinquellcn; .. glillę uen Ton einslIInpfen;.. W ługu -= Naług-ować.Namosiężnienie Messingiiberziehllug f·Na motać abbas"eln (tk.). .Namulanie AnschwcmOlung- f. A ll spulilII,! f, Aufschlichng f, Alluvion f,Bcschlickuug f, Beschlo­Kollllatioll f,tUIlg- f. V erschliimmung f; .. piaskoweS;}lłcłahla ~~e rllllg- fj .. rzeki Ablage f,Allfluss m (ileo.).Nalnulenie .:; NamuLmic.Namulićbeschlammen.Namulisko Allschwemmungsboden m,Anlagcrungf, Mi.indungsbaTrc f; .. stężałe= Ziemnisko; - wybrzeżne KleibedenTn.Nam.ulisty schlammig.Namułnica Lahne f (7. w.).Namulnik 1) Schlammfang m, Schla mmftingerm, Schlammkammer f. Schlammkastenm, Schlammkufe f, Schlammsackm, Schlammsammler m, Absitzbecken m,A blagcrungsbassin n, Klarbassin Tl,Ruhekammer f (r. 'W.); 2) = Osadnik;.. ługowy LaugenansetzkasŁ en m.Namuł l) Schl"mm m; 2) Lais! f, Driftf (gór.); - gnijący Sapropel m, FaulschlamlH 111; - kotłowy Kesselschlammm; - morski Sccschlick m; - z rudyErzschlamm m; - rzeczny Flussschlammm; .. rzeki Alluvium n.Namułek Schlam m m.Namurować aufmaue rn .Namurowanie AufmauerulIg f.Namydlić einseifen, beseifen.Naniesienie l) Eintragung f; 2) AluviumIl (geo.)Naniesiony = Narzutowy (g eo.).Nanios = Namulani e .Nanitować aufnieŁen.Nanizać - Nawlekać.Nankin Nanking- m, Nankin fil (tk.).Nankinet Nankinet m (lk.).Nankinowy nankillgartig.Nanos = Namulanie.Nanosić 1) aufgeben; 2) auftl'agen, eintragen (mier.); - kąty die Winkei zulc~en.Nanoszenia = Poklady naplywowe.Nanoszenie (ciągów) = Przykladanie(ci"gów); - kątów Winkelauftragenf! (mier. ); .. punktów sieci Aur.tragen H der Nctzpunkte; .. rumoszuGeschiebefiihrllng f.Nanośnica (farb) Auftragmaschine J.Nanośnik l) Auftragapparat m; 2) =Przykladnik (gór.); 3) = Kątomierz(mirr.).Naocznie er.ichtlich.Naoczniki Scheuklappen f, Scheuleder n.Naokr~tować = Ładow,,' (na okr~t ).Naoliwiacz Einokr 111; .. nici ZwirnoleI' m. Fadenoler m.Naoliwianie -= Naoliwieni e.Naoliwić einolen, beolcn.Naoliwienie EinolullR f; - d~rywczeEinze lsl:hmierung f; - zboża Olell Ił desGetreides.Naoliwiony geolt, eingeolt.Naos = Świątn i ca.

- 426Naostrzarka (igieł) Zuspilzbunk f.Naostrzyć l) a nschaden, scha rfe n; 2)wetzen; - igły vorspihen, feillsfJ itzcn.Napad (eskadry) A nflug m, Luftiiberfall m.Napajać = Napawać.Napajanie = Napawanie.Napakować s!opfen.Napakowanie Stopfung f.Napalać, Napalić ei nbrennen (gar.).Napolowisko = Osady nawodne.Napar hcisscr Aufguss m, Allfguss m .Naparstel~ 1) Vent,Jklappe f (11,,1.); 2)Spiesssch.le f, Stachelweichc n f (1",1.);3) ł'ingerhul m (kr.); - z gutaperkiFingerling m a us Kautschuk; - na rurzeVerschlusskappe f.Naparzać damp!en.Naparzanie, Naparzenie (podkładów)Domp!e n ".Naparzyć briihen, abbriihen; (pokład)damp fc n.Napawać impragnieren, t~'an~ e n, eintranken,klotzen.Napawalnia l mprag-nieranstult j, Trankanstaltf; - slupó'W Chantiel' H.Napawalność Triinkungsfahi gkeit j,lmpragnierungsfiihigkeitf.Napawalny !r;inkbar.Napawanie Eintrallkull~ f, Imprag-nationf, Impragnie rllng f, TrankuTlJ.!' f;• 'drzewa Holztrankung j, Senilisierenn; - klejem Leimlrallken /l; - podkładówTranken 11 der Schwelle n.Napawany impra,:rlli crt, }!ctriiukt.Napawarka Klotzmaschine f, S tarkekalande r m.Napchać "ufgichlcll (lwi.).Nap ełniacz l) Aullull er m, Anschlagerm, Vollh:iuer m (gór.); 2) Flill.ppara!m, F ii ll(ullg-s)vorrichtung f; - flaszekFlaschenfiill"ppara! m; - lewara H e·herfiiller m; - worl,ów Sackliillcr lY/.Napełni ać l) ei nliille n; 2) lielern; - (bałon)fiillen.Napełnialnia Flillansl.l! f.Nape łnianie ~ Napełnienie.Napełni arl

- 427 -Maschinenantrieb m, Maschinenbetriebm; .. miarkownika Reglerantrieb m;- mimo osiowy golenią korbową= Nap~d korbowodowy mimoosiowy;.. mimośrodowy ExzenŁeralltrieo m;- niezespolony = Nape.d osobny;.. oddziałowy Grllppenantrieb m; ... o ...krężny Kreistrieb m; .. osio,vy Trallsmissionsbetriebm; - osobny Einzelantriebm; - parą nasyconą Sattdamplbetriebm; - pasalDi półskrzyzowanemiHalbkrellztrieb m; .. O pasiekierowanym Winkeltrieb m;.. pasowy RiemenŁrallsmission f, Riemenantriebm, Riementrieb m, Riemen·lcitullg f; - planetarny PlanetcngetriebeH, Planetenradgetriebe n (alit.);- prądnicy Dynamoantricb m; - prądnikiem= Nap~rl elektryc7.llY; -ręcznyHandbetrieb m, Handantrieb m; .. rzemiennyRicmenanhieb m; .. silnikiemMaschinenbetrieh m, KJ"afthetriebm; - ślimakielD elektrycznymElektromoŁorenanŁrie h m; o. silą, .. siłyKra/tantrieb m; - skupiony Zentrala.utriebm; .. sterowy StcucrrudergelriebeIl (okr.); - stożkowy Kegelscheibentricbm; - ślimakowy ScllIIckkenanŁriebm, Schneckeng-eŁriebe n;- taśmowy Bandtricbmechanismus 11'Z;- tarciowy ~ Nap~d cierny; - trybikowyRit,elantrieb m (aul.); - turbinyBeaufschlal(unl( f; - wodą \V asserantrieb111; .. wrzecion Spindelg-ctriebeIl (Ik.); - wsteczny Riicktricb iii;- zaporowy Schrankenantrieo fil (kol.);- u zegaru Uhranlrieb m; - zębatkowyRitzelantrieb TI1 (aul.); - zębatyZahnradantrieb mj - zrzeszony Gnlp.penantrieb m.Napędna, Napędnia Triebwerk n ( ~Przystawka).Napędnik 1) Qnertritt 111, Trcibapparatm; 2) Motor TIl.Napędny, Napędowy antriebs-.Naii>ędzać 1) anlreioen (me.); 2) beaufschla~cn(tur.).Napędzanie Antreiben 11. Treiben n (me.).Napędzany angelriehcn (me.); - np.elektrycznie Lctrieben zB. elektris,;h.Napiąć anspannen, iibcrspallllen;" dWIeliny trzecią schwichten (i.); - (papier)aufspunncn; .. silnie festspalłllcll .Napiersie wału DamrnLrust (, FI"tscitef (r. w.).Napierśnik Brustbiude f, Brustbre\t li,Brustplattc f, Brus tonu m m; - (wiertarski)Brustbrett II, Bohrhrelt li.Napierzenie Brctlerschalung f.Napięcie l) Anspannen 11; 2) Spannllngf (ci.); 3) Verspannllng f (lot.).Bez napięcia SpAIlIlUlIg"slos.Napięcie anodowe Anodenspannungf;.. baterji Batteriespannung f; - biegujałowego Leerlaufspannung f; .. biegunOl.vePolspannung J; .. całkowiteGesamtspannuIl.Q' I; - przy cechowaniu~ Napi~cie przy \vzorcowaniuj- ciągłe DnuerspannuDg f; - do

- 428nung f; - obciążeniem Belastung-sanspaIlnungf: .. w odbiorniku Verbrauchsspanullngf; ... ogniw Elementspannung"f; .. w ogniwach ZellenspannuDgf; .. oporu wznieconego= Napi~cie reaktancii; .. do oświetleniaBeleuchtungsspaunullg f; .. pasówRiemenspanllung f; .. pierwotneOberspanlluug f, PrimarspannUIlR f,prima!"e Spannllng f (el.); - pionowe= Natężenie pionowe; .. w pociąguZllgsspannung li .. początkowe AufUllg'sspannungf (d.); .. pola lllagnetycznego:........:: Nat~żenie pola ma~netycznego;.. pomiarowe Messpaullungf; - pomocnicze Hilfsspannung (d.);- poprzeczne l) Querspannung f (eI.);2) Querverspannullg' f (lol.); - powierzchnioweOberflachenspannuIlgf; - prądu StromspallnulIg f (el.);- prądu stałego GleichstromspannUIlg-f; - prądu wzbudzającegoErregerspauIlunR f; .. próbne Priifspannung-fi .. przebicia krytyczne kritischeDurchschlugsspulIllung- f; - przebijająceDllrchschlag-spunnung- f;- przeciętne Napi~cie średnie;_ przerządnika = Napi~cie kolektora;_ przewodowe = Napi~cie fazowe;- w przewodzie Leitull~sspallllllng j;- przy zew owe Ruf.~panllun~ f; - wpunlspannstallg-e f, Spalin.zeug' 1l (bI/d.); 2) Spannschloss fi (101.);3) = Napilladło; - dywanów T eppichspannerm; - dźwigniowy Hebelspannschloss11 (101.); - karabinkowyKarabinie l'spannschloss 1l (101.); - linydrucianej Druhtscilspanncr 111 (aul.);

- 429 --łańcucha Kettenspanner n (aul.);- nakrętkowy Mutterspallllschloss 11(101.); - sprężynowy Federspannwerkn; .. łaśmy Gurtspanner n (rym.);- widlasty Gabelspannschloss n (101 .);- zbiorczy Sammelspannse.hloss 11 (101.).Nąpinanie Sp ann en n,Aufspannen niUberspalll1en n, Verschni.iren 11, Aufziehenn; .. sznura = Wypr~ielliesznura.Napinarka Spannmaschine f ; - blachyBlechspannmaschine f.Napinka, Napinki Spannagel m, Heltzweckem, Heftnadel f.Napiór Windflugelschalugsbrctt n, Flugelschalungsbrettn (w;n.).Napis Aulschrift I, lnschrift j, OberschriftI, Rubrik I (dr.); - brzegowymonety Miinzrandschrjft f; .. na monecieMunzschrift I; - na rysunkuLegendc I; - wyciśnięty Aufdruck m(ill/.).Napisy Anschriften I; - stacyjne Stationsaufschriftenf; .. Da wagonachBezeichnung' f der \\1 agen.apiwek murarzy GleichclIgcld II.aplecnik Riickenglll't m.Napływ Zulaul m, Zllfluss m; - nagłygazów Gaseinbruch m; .. rudy cynowejZinnerzalluvium n; .. rzeld =Namula nie rzeki; .. wody Andrang mVO'll \Vasse r, Anlauf ni (gór.); .. wódWassernot j (gór.) ; - złotonośnyGoldallllvion f (I[co.).Napływać ZllsŁromen.Napływanie Zustromung- f.Napływisko = Namulenie. [(geo.).Napływowy allfgeschwelllrnt, alluvialNapływy ~ Pokłady napływo we .Napoczęcie Anbrllch m (gór.).Napodeszwie Brandsohle j.Napompow ać einpulIlpell. (kol.).Napora zderzaka l311fferslossseh ei be INapornik -- Napora.Naporowa Stiitzlinie I. Drllcklinic I.Aklionslinie f.Napotkać ilufsc hi essen (gór.).Napotkanie pokładu = Miejsce wyjściapokładu.Napój Getr,j"k fi; - destylowany abgezog-enesGetriink n.Napór Drll ck 111; - bierny (ziemi)pussiver Erddruck m; .. fal rnol"sldch.Stoss. 111 der Mecreswellen; .. h ydro ..statyczny Or ll ckhiihe f; - p07.iornyHori7. ont; d ~c hllh m; .. na ster RuJe r­drllck m; .. śruby Sdlllh m (k I" Schraube; .. (,,,,ody) 1) Alldrang m (von Wasser);2) Wasserd ruck 111 idruck m.-ziemi E,-d­Naprawa Ausbesserun~ f, Ausbesserungsarbeitj, Reparation f, Reparatur f,Inslandsetzung j, Remonie f; - dróg- kabla Kabelaus­Weg-ebesserung I;beSSerUllR" f,Kahelreparat lll" f, .. matsłomianych Durchkrammung f (r. w.);- polowa No\repara\ion/(lo/.); -twornikaAnkeraushesserung f; - wozówWagenreparatur I; - wyłożenia, - wyściółkiDrllchkrammung j.Naprawiacz, Naprawca 1) Ausbessererm;2) Storungssuchcr m (ci.): -anto­IDobilów Autoreparatellr m; - ko.tłówKes.selflicker 111, Planuenflicker n7.Naprawiać, Naprawić ausbn,;s(;ru,reparieren; - linę schiemannen (i.).Naprawienie Wiederhcrstellung- I, Reparaturf. Aushesserung f.Naprawka = Naprawa.Naprawnia Rcparaturwcrkstatt I (kol.);.. walców Walzenreparaturwerkstattef; - zwrotnic \Vi cichenreparattll"werkstalt f."eparatnrs-Naprawy potrzehującybedurftig-.Naprąd ~ Pr~d ł adowania .Naprądniać . _~ Ładować.Naprądnianie =Ładowanie.Naprądnica = Prądnica ładownil.'za.Naprężacz Spannvonichlung f (bo m.);.. pasa Riemenspunner m; - sznurowyScłHlurspanner m.Naprężać bennspruchen. spannen .Naprężadło Spanavorric hlullg" j; .. nitekFadenspannvor richtlln ~r f; - !;Pyężyno1.veF ederspal1ll\vc rk 11.Naprężak Spannzeu,!.!" 11 (et.); - drutówDrahtspa llller n (k()I.); .. nith::i t'a densJJunllerm, Fadell~pal1i:vonichtu :lg f;-pasa RiemenSpi'lIll1VOrrichtuug j;" łaś ­my Zackeisen II (tap. ).Naprężanie Beansprllchul1~ f. Sp:mllllngf.Naprężenie 1) Sp

- 430 -cie główne (el.); ...... na ścięcie HallptschubspauIluIIgf; ...... zastępcze idealeHauptspallllung f.Naprężenie gnące = Naprężenie na7.g-ięcie; ... graniczne Grcllzbeunspruchungf; ... l.V k:s:oacie Gitterspantlung f;.. krawędziowe Randspulllluug I;- liny S e ilspannllng f; - materjałnM

- 43 1(mill.); - krysztalu Ecken f des Kristalls..Naroże 1) Eckc f; 2) Gratc f (bcim Gewolbe);3) Winkei m; - dachu Grat m;- kryształu Kristallecke f; - szlakoweSchlagkante j; - zgubne Verlal­IUDnsoTat m.'Naro"'żii.ica Gratsparren m, Winkelsparre ll m.Narożnice Horncr Il (wo.).Narożnik l) Eckstein m, Eckbannpfeiler111, Gratsparren m (bud.); 2) Eckwinkeim, Eckc f (".); 3) Scheinhaken m,Eckstuck 11 (ii.); 4) Ansatzmufk j (śl.);5) Winkelbond II, Eckrahmen m; 6)Pe:ldcntif 1/; 7) Standrille f; 8) Eekkachel! (zd.); - balustrady Balusterecksteium; .. czołowy \X'inkeleisen n;- dachu Grat TlI; - kadłubowy Rumpfeckholmm (Ioi.), .. mostu Sbinder m,Bruckc!lsŁander m; .. progu Drempelspitzef;.. sklepienia fJewGlbzwickel m;.. !;;kośnie ścięty Schmiegstein m,Schriigstł: in m; .. tokowy .-= Krzyżtokowy; .. żelazny Eisenwinkel mi Ecksrhienef.Narożniki Eekbindesteine m.Narożny eck j ~·.Naróg l) [)reiklober m; 2) Spib.e(n) j amGabełpflug-.Nartęcić vel"ąuicke n, amalgamict'en.Nartęciony =- Rt~ciony.Nartnik l) Schifubrikant m; 2) -- Narciarz.Narl:owiec (ożaglony) Segelschi m,St: .~elsc hlitten m.Na.-ty Sohi m.Naruszający patent Patenliibertreterm.Naruszanie (gliny) Auflockerung-j;-palentuPatcntubertretullg f; .. plombyPlombenv el'le tzun~~ f.Na~yflowany =~ Narowkowany.Nary" = Zary s.Narvsować 1) aufzcidmen, ze ichnCIlj2)' anrcissen (śl.).Nano;ąd l) = Przyl"Zącl; 7) = Narz~d,.i·.,;- rysunkowy = Rysowad/o;_ wlotowy Eiulassorgan Il; - wylotowyAllslassorg'311 Ił.Nar"ądko == Rzezak (kalii.); - do modelowania= Szpachla (rzeź.); - żelazneMoclclliercisen /l, FOl"lllcisen n.Narzecze górnicze Bcrg'ma nnsspruche J.Narzędnia Werkzcugerei f.Narzędzia ::..... ---: Narzl~dzie .Narzędziarka l) W crkzeugrnaschine f;2) Reqllisitenkasten m. Werk7.cug-schrank111, Zcug-I"ulnn t;n m, Zeugsc hrank 111; 3)Rcquisitcnwagen m (kol.); .. do rurRuhrwe rkzeugmaschine fj .. uniwersalnaUniversalwerkzeugmaschine f.Narzędziarnia l) GezahekallllIler f(gór.); 2) Werkzeugstube j, Geratekammerf (SI.).Narzędziarz Wt:rkzeugmacher Tn oNarzędzie 1) G e rat li , Gezeug n, GeMI atschaft !l, \YJ erkzeug n, Arbeitszt"ug 11,Zeug /l, Apparat m, Reąuisit n, Utcnsilienj; 2) Ge,iihe 11 (gór.); - budowlaneBaug-crat H, Bau.Q"esc hi rr n; - docechowania = Cecha (men.); - docięcia Schneide7.eug ni - do cięciagwintu, - do cięcia skrętów Gewilldeschneidwerkzeugn; .. cyzelerskieBunzzeug n; .. drenarskie Drainwerk-7.eug nj - drewniane HoJzwerkzeug 11;.. drogowe Strassengcrat n; .. dźwigoweRiistzeug 11; - fabryczne Fabriksge"al11; - do gładzenia Polierwerkzeug11; .. gospodarskie Wirtschafts,-!,eralIł; .. górnicze Bergwerkz.eugH, Berg7.f~ll\! li, Gezah n, Gezeugn, Ber,Q"gc:t.ah n, Grllbengez~ihp. 11; - hafciarsldeStick1.e uJJ n; - hutniczeHi.itteng'e:tah n, Hi.ittenw(~ rkzeu.Q" n; - kopackieI-Iaucrg-eziihc 11; - do kopaniaSchlirfg-ezah 11; -l

432 -eisen n; .. rolnicze Ackerg-erat n,Ackerwerkzeug n; .. do rozdzierania::-:: Rozdzieradło; .. do rozsadzaniaSpreng\'~'erkzeug n, Spreng-gezahe n; -dorur Rohrwerkzcug n; .. do rur kotłowychKesselrohrenwerkzeug- 11; .. rytowniczeBUllzzeug- nj .. rzemieślniczeHandwerkzeug nj .. skalne Gesteinsgezahe11; .. sprawdzająceKonirollwcrkzeug n; .. stolarskieTischlerwerkzeug ni .. do strojeniaStimmzeug n; .. strzelnicze Sprengzeugn, Schiesszeug n, Sprcngrcquisit nj.. szewskie Schuste rwerkzcllR" n ,Schuhmacherwcrkzcug fi; .. do szlifowania= Narzędzie do ostrzenia;- tkackie Webergerat n; - tnąceSchneidwerkzeug n, ScllIleidzeug n;.. tokarskie Drechsleno..rerkzeug n,Drchzeu~ n; .. do topienia SchmeIzwerkzcugn,Schmelzzeug' II; -transportoweT ransportgerat n; - uderzająceSchlagwerkzeug li; .. do uprawyroli Feldg-eriist n; - węglowe Kohlen­~ezahe fi; .. wielkopiecowe Hochofengeratn; - wiertnicze lJohrg(!r~it n,Bohrgezahe n, Bohrwerk7.clIg" n; .. wiertniczo-strzelniczeBohr- und Schiessger::itn; - do woskowania Bohllzeuo'w - wyciągowe Riistzellg n;- d'; 'wydobywania (rudy) z Ipionowych złóż Seigerg(':kr~itz 11,Seig-erg'eziih(e) n; - do wy!amywaniaBrec hzeug- n; - do wypraYJyPutzeisen 11; .. zjazdowe Stei.Q".Q'crat "(gór.); - zładnicze MOJllierwerk:.:ellg' n;.. żelazne Eise nzeug' 11.Narznąć einsage n, aJ1s~igen.Narznięcie Einschnitt 1.'7.,Narzucanie ~:: Narzu t.N,llrzucenie wapna Kalkanwud m.Narzucić \vaflnent verplltze n, an\\'crfen(mit Kalk); - węgle (Kohlen)allfwerfe n.Narzucony v{~rplltzt.Narzut J) Bewllrf III; 2) = Wyprawa(bIld.);.. g ruby Spritzallwurf m, ~!TOber5.; .. kamienny 1) Steinsdliittllll}rl; 2) = Układ a nko; :1) - Oskalowallie(r. m,); .. obcią~aj ący helaslcude rSteinwllrf m; .. oh:apowy T)'3Ufb c \",!urfm; - przygotowany =0 Uldadanku;- rzeki Ab"olllllllr l; - surowy Ahspritzcn II t:iller Ivlauer, Sprihi\tlWurf m,f

433 -krywa dławika; - świec Kerzenstiel mj- wentylacyjna Dunstaufsatz m,Dunstschlauch m, Ventilationsaufsatz m;- węża = Nasadu kiszki; - wozuSchale (, Wagengestell II; -wygryzakaFraskopf m; - zasuwy Ricgelansatzm.Nasadka 1) Ges!,imme n (gór.); 2) Vorla!(ef (hut.); 3) Ansa!zrohr /l, Aufsa!zrohr/l, Verbindungslllu[[e f (me.); 4)Pu!zen m (oh.); 5) Anfsa!z m (r. 110.);6) Ansatz m, Bund 111, Aufseher In (śl.);7) Aufsa!z m (zł.); H) For!sa!z m;- (przy aparacie biolwwyrn) Bakkef (syg.); - biegunowa ~ Nasadabieg-ullOWaj - burtowa (na łódce)Schbord mo; - na drut Dł-ahtsehuh m;- kablowa ~= Końcówka; - kominowaSehirmkappe f; - na kowadłoAufsatzeisen n; - liny Seihapfell m;- JDiarkownika Reglcraufsatz m,f

434 -Nasiupie Durchzng m, Bindebalken m,Bog-enhalter m, Unterbalkell 111, Architravm, EpistylioIlII (bud.).Nasmalać = Smolić .Nasmarować 1) einschmieren, abschmieren;2) eiufeŁtenj - czelll einreibellj.. farbą auftragen, aufwalzeni - mazią= Mazićj - oliwą = Naoliwić.Nasmarowanie oliwą Naoliwienie.NasDlołować anpichen.Nasnuwaczka EiIllescbrettehcII II (Ik.).Nasolić aussalzen.Naspa = Nasyp.Nassany angesaugLNastalać = Nastalić .Nastalanie Verstiihlung i, I-tirtung f;- żelaza Harten fl durch Einsetzen,HarŁeinsetzen 11, Einsat zharte n 1l, EiIlwsatzhartung I, OberWichenhartung J.Nastalenie -:-:- Nastalanie.Nastalić stiihlen, anstahlen, ve rstiihlcIl,vorstahlen; - żelazo 1) harten; 2) ~~Cementować.Nastalny verstiihlbar.Nastalony g-estahlt, verstahlt.NasŁało,vać =--. Nastalić.Nastawa l) Altarbiatt II (bud.); 2) Eiustellvorrichtung- f, H orizontiervorrichlunitf (micr.); 3) = Ładownica (eI.);- kulista Nu:-;svorrichtung- f; .. z Ol'zechern= Połączenie kuliste; .. "trójramienna(trzyramienna) Dreifllssvorrichtungf.Nastawek 1) Stlltzen m (me.); 2) FlachhammerIII, Sctzhammer m (śI.); 3) Richt··keg-eI 111 (zl.).Nastawiać =Nasta\vić.Nastawiak l) LenksŁang-e I (alll.); 2)Stellzeug' n, Handhcbd In, Steuerhebel(b. m.);3) Nachstellvorrichtung" J,Einstellvorriehtuug- f (mier. ); 4) Stellhobelm (RI.); 5) Stelleisen n (śl.); - ~opatkiZug-stall~e f der Schoufel; - pasa= Widelkj wychwytowe; - ścieguS tichstell e r m (5ZW.); - wiertarkil3o b .. suul c f.·Nastawialny rcgelbar, rcgulicrungs-L.ihig-.Nastawianie l) Stellen n (kol.); 2) Aufstellun,! f, Anstellulllf f · Eillstellung" J,Einsh·lIcl1 n. Justierung f, Regulierung f(mier.)j .. automatyczne automatischcR e~ruli e run g· f; .. dokładne Fein­Cill stcllullf!" f; .. drobne F'einstellunv. f( m i ~ r.); .. indui[cji lllduktiollsrc!!:u}iurun~' f; .. kamieni S t einst e llun ~· / (mł.)i... magneto Mag-lIeleiustcllllllg / (rwf.);.. napełnienia Fijłl~tellllll g- J; - płaszcza(w obłuskiwaczu) ManteleinstcllungI (m!.); - płatów Fliigeleinstellungf (lot.); - ręczne Handregulierung-f; .. samoczynne automatischc!{cgulicrullg f; - skrzydeł Flugeleinstellungf (lot.); - wlotu ZelIenreg-ulierungf (b. m.); - wzniecaniaInuuktiollsreguliel'uug fi .. zegaruUhrellrichtung fi - zWi"otnic WechselslclIungf, \Veichcllstellullg f; - zwrotniccentralne :-:-- Ustawnia zwrotniccentralna.Nastawić 1) ansetzen (ch .); 2) einstellen,nachsŁellen, adju~tieren (mier.); 3)steli en (ze;;.); - żagle pod wiatr backbrassen.Na"tawidło Stellvorichtun!f J, Einstellvorrichtungf, Nachstellvorrichtung f(b. m.); - liczby obrotów Tourenstellvorrichtullgf.Nastawienie = Nastawianie.Nastawka l) = Ustawid!o; 2) = Nastawiak(b. m.); .. 7,egaru Uhr;J.ll{satz m.Nastawna Einstcllebene I (fol.).Nastawnia Stellwel·ksbude f. Stellwerkshiitttef, StelIwerkshaus 11, Stellwerkslurmm .(kul.); - zapadkowa Schaltwerkn.Nastawnica 1) Fahr!;dlalter Tn, Wechselget,.iebc"(0111.); 2) StelI werk 11 (kol.);3) .= Ładownica (ci.); 4) = Nastawnik(el.); - drobna Feinstellvorrichtung f;.. dźwigniowa I-ldJels t e- uerullg f; .. napędna parowa Dampfstellerapparatmj - prądnika = Nastav-:nik; - śrubowaSchrauhenstl::llCrung" f; .. tramwajowa::..-= Nastawnik tramwajowy;.. w alco1,va = Nastawnik \valcowy;- zapadkowa Sehnltwerk li, Schaltsteuerungf.Nastawniczy = Nastawny.Nastawnik l) Aubeher m; 2) Einstdlerm; 3) fahl'sch:dte r m, KonŁroller m,Steuerschaltcr m (ci.); 4) Stcllorg-an II;5) = Kierownica (h. m.); 6) ~~ Ustawnik(zeg.); - tramwajowy Strasscnbahllfahr::)chaltcrm, Strasscnbahukontrollerm; - walcowy Schal twalze f.Nastawny einstellbar, slellhnr, reg-ulierbar, reg-uliL:J"ungsfahig.Nas{:ebno"\-\rać aufsteppen.Nastemplować aufstundern, aufstempeln.Następ Triu Hl,Fnsstritt m, PedaI ni- Clementa Druebchicne I; - łańcuchowyKcltenfusstritt m; .. organówFllsstaste I, OrgelpcJal II.Następca AhloSCl· m (,,,g.) .Następczość pociągów I~ ango rdnllngf der Ziige.Następek Trittfliichc I, Allftritt 111.

- 435Następnik 1) Hinterglied n (m.); 2) Hintermannm (mier.).Następność, Następstwo Aufeinandedolgef.Następstwo faz Phasenfolge I; - kolejne= Stopniowanie; - odrzewiBestandesordnung I; - podniesień górErhebungssystem n der Berge (geo.);- rębowe Schlagreihe I; - wieku AItersreiheI (las.).Nastrajanie Stimmen n.Nastrążuica Hand.mboss m.Nastrojenie Abstimmung I.Nastrój Stimmnng f.Nastruglenie Hobeln n.Nastruglić viel hobeln.NasŁrus Schroteisen II (lwi.).Nasturan = Ur.nit.Nasunąć iiberschieben, uufschieben.Nasunięcie 1) Querversehiebung f (m.);2) Ubcrschiebung I (śl.); 3) = Przesu­Hi~eie (geo.).Nasuszyć eindorren, austrocknen.Nasuw (noża) Quervorsehub m.Nasuwanie toru Richtcn 11 des Gleises..Nasuwka 1) bersehubmuffe I, U-stu ckII, Kuppelullg-smufle I, Muffe I; 2) DeckleisteI, DeckeI m; 3) Gleitklotz m(akr.); 4) = Łącznik prosty (gaz. );- biegunowa Polbuchs. I; - blaszanaBlechmuffe/; - dołączeń AnschlussmuffeI; - kablowa = Mufa kahlowa;- kleszczowa Magd f, Spanllring m,Spannband n, Zangenring m (kow.);- łączna ~ Nasadku; - miarkownikaDaumenmuffe f, Rcgulatormuffe f;- mosiężna Messingmuffe I; - obrotnaDrehmuHc I; - odgałęzienia =Łącznik odg-ałęziony; - odgałęźnaAbzwcighiilse I (lei.); - odsadzkowaAb.

- 436 -Nasypnik Ftillrnmpf m. Fulltrichler m.Rollkasten m (gór.).Nasypy = Nasyp.Nasypywacz Aufschutter rn (roi.); - odśrodkowyZentrifugalaufschiitter m(mi.).Nasypywać ansturzen (g6r.).Nasypywanie Schlittung f.Nasyt rozczynu =Nasycanie cieczy.Naszczepić phopfen.Naszczęcza, Naszczęcze Backeneinsatzm. Spannhacken f (ś/.).Naszczęcza imadłowe Spannbacken f.Naszczękówki BackcncinsaŁz m.Naszczytek, Naszczytnik Giebelzinnef. Hilderstuhl m. Akroterie f. Akroterium'n (ur.).NaszeInił. DeichselkeŁte f. Kummetketlef. Haltkelte f (roi.); - I

- 437 -n un ~ l: - odbioru Emplangsstarke l :.. odlewnicze Gusss pannung f; .. o­grzewania H ciziulen::;ilat f; .. oświetleniaBeleuchtungsstarke f : - pierwotne(prądu) Primarslromstarkef :- pionowe V ertikalinte ll. it;;t f: - polaF eldintellsitat I, Feldstarke f:- polamagnetycznego F e ldintensit iit l:.. poziome Hori zo nŁaliot e n s it at f , H o­rizontalspannung f .:Natężenie prądu Strominte"sitat I.S t romst>irke f (e!'): - - całkowite Ges8mtstromst arke fi .... ładow a nia Lades h oms Ł a rke fj .... normalne Nor -malslromst3rke I; - - roboczego Betrieussl rorn st arke f; .... w sieci Netzstromstarkel: skuteczne elfektiveStromst arke l : w tworniku A nkerst romstar k~ l: - - wyłączanego Ausschaltstromstarkc f :- - wzbudzającegoMagnet stromst arke f, Erregers tromsbirkef : - - zapalnego Ziindungsstromstarkef.Natężenie proIDieniowania S t rah­IUIł ~s inl e ll s it a t f ; .. robocze Arbeits ­inl e n si t a Ł f; .. ruchu V e r ke h rsinŁe n s i.t at f : - siły Kraltanstrengung f. Kraftall fw and m; .. skrajne Grc nzsp annullg f.' N'atężenie światła Lichtstarke j ,Le uchtkraltf; - światla (wyrażone wświecach jednostkowych) Kerzenst arke fi .. wtórne Sekundarshomstarkc f.Natężony l) straf! (lot.l; 2) angestrengt,beansprucht (me.): - silnie intellsiv .Natężyć anstrengen, beanspruche n,s p a nnen.Natłaczać = Nat/o c z yć.Natłoczka Stulp m . Manschellc f:- skórzana Lederstu1 p m .Natłoczyć driicke n, hineindriicken; au 1-zie. hell (Rad er).Natłoczyny = Wtł oczy n y.Natłuszczać = N at łu śc i ć .Natłuszczanie, Natłu szczenie l) EiufetlenII. Fetten n (gar.) : 2) Eillschmal ­zen II . S chmalze ll n (tk. ).Natłuszczony ~ ef e tt et.Natłuścić l) einle ttcn (gar. ): 2) schma l-zen, spieken, befetten, schmieren (tk.).Nałoczna Epizykloide f.Natoczyć allzapfen. ahzapfen. auszapfen.Na tonie l) Geha u 11, H auschla~ m (las.):2) Holzhearbeitungsplal z 111: 3) - Wyrąb.Natra f A nbruch ni (gór .): - boga ty ed­Jer Anhrnch m; .. solny S~j l z r und mj- wiertniczy = O dkrywka (gór.).Natra f i ć aufschliessen (gór.): - pokła derrcichen. a nh auen (gór.); (na wodę)erschroten.Natroborokalcyt = Uleksy!.Natrofilit Nalrophyllit m.Natrolit Nadelzeolith m , Faserzeoli t h m,Strahlenstein m.Nałromełr Niltronmesser m.Natron =Soda.Natrysk Dusche I. Brause I. Ei nspritzslrahlm. Einspritzun)r f: - wachlarzowyF ache rhrau.e f.Natryskiwacz O berspritzer m, Einspritzvorrichtung- f.Natryskiwanie Sprit zarbeit I. Spritzverlahrenn (sol.).Natrzeć reiben: .. czem c inreiben.Natura Natur I.Natwardzanie H arten II .Natwardzić aulha rten.Natwardzony gehartet .Natyk O eckholz n, Sto pfholz n (bud.).Natykacz Aulstecker m (lk. ).Natylnik Bergleder n, A rschleder n.Erzleder n, Grubenieder n, Sitzleder H(gór.).Nauka Lehre l: - budownictwa =Budownict\'lI'o; .. o cieple \X'armele href: - o drzewach Baumkulldej, Baumlehref: - O dźwięku = Akustyku:- ekonoIDji społecznej Vol kswirtschaftslehref: - o energji = Energetyka: - O farba ch = Chromatyk u:.. o fermentacji = Zymologjaj .. oformacjach F orm"tionslehre f: - ofundamentach = Bazeolagia: - oglebie, - o gruntach = Gleboznawstwo:- O głosie = A k usty ka: - górnict\\~a= Górnictwo; .. hutnictważel az a = H utnict wo żelaza ; .. inżynierskaIllgenicurwissenschaft f; .. okombinacjach Kombinaliollslehre l:- konstrukcji budowlanej Ballkonstruktionsle hre I; - kopalnictwa =Kopalni ctwo; .. kuźnictwa ż e laza =K u żnictwo i elazaj .. o kwas ach S aure.lehre f : - O laIDaniu światła =Diop t ryka: - O budowie IDaszynMaschillenbaulehre l: - o maszynachMaschinenlehre f; - O m aterjałachbudowlanych Ha umaterialienkund e I.Baustofflehre l: - metalurgji metaIlurgische Hiittenkund e f: - o IDierze ­niu działalno ś ci m a szyn Maschinenmesskundef; .. o m.orzu Meeres.kunde f ; - o n a wozach ~ Koprologia:.. niwela cji = Ni\ uka poziomowania"- O odbudowie Abbaulehrc I (gó r.):.. ~ pOllliara ch = Miernich .... o; .. o pomIarzedrze'w = Dendrometria' .. opomiarze wysokości H ohen~esskunslf: - o p owietrzu = Pneuma-

- 438tyka; .. poziomowania Nivellierkulldef, Nivcllicrkunst f; - O przewietrzaniukopalni Wetlerlehre f; - Oprzyroście Epidosmclric f; - o przyrządachInslrumentenlehre f; - o rolnictwie= Agronomia; - O równowadze~ Statyka; - O rucbu ciał =Dynamika; - O rzutach P,"ojektions­Iehre f; - o skałach = Pctrog-rafja;- o skamienielinach, - o skamieniałościach- Paleontologja; .. o warzeniusoli = Solnictwo; - sprężystościElastizitiitslchre f; - o sygnalizacji~- Sygnalizownictwo; .. o świetle~~ Optyka; - techniczna = Technika;- O truciznach - Truciznoznawstwo;- umiejętności pozytywnych= Urniej~trlo~Ć real naj .. O przyrządzeniuwin Weillbeł"eitun~rslehre f;- mierzenia wód ---= Miernictwo wod­Ile; - O wentylacji kopalni = Naukao przewietrzaniu kopalń; .. wymiarowaAusdehnungslehre f; - O wytrzYlnałościFcstig-keitslehre f; .. ozłożach L.ag-erstaltenlehre f; - o żaglach;:....:;; Zaglarstwo; - o życiu Bio- .log-ie f.Naurnanit Naumanit m.Naustek, Naustnik - Ustnik.Nautilus = Łodzik.Nantyka Seekunde f (= Żeg-larstwo).Nawa Schiff Il (Imd.); - boczna Nebenschiffni Seitenschi ff n; .. główna MittelschiliII, H,,"ptschiff II; - dla kobietFruuellschiff ni ~ ){ościoła środkowaL.anghau5 n; ~ krzyzow.n Querschiffn; .. podłużna Lung-st:hiff n;.. poprzeczna Querschiff n, Kreuzschiff11; - środkowa lvIiltelschiff /l.Nawadniać -= Nawodnić.Nawadnianie :.= Nawodnienie.Nawałnica Gussregen 111, PLtzregell m.Nawałkować czerń die Schwarze aufha~rt' n. d. S . .1.lIfwalzen.Nawapnić ankalken.Nawapnianie, Nawapnieuic 1) Ali-5chwodved ahr e n n; 2) Defckationf(cuk.).Nawar 1) Sulz m; 2) Sinter 1Il (gco.);- krzetn.ionkowy KieselsinŁe:r m;- wapienny Kalksinter m"Nawarstwienie Anlagcrun~! f,Nawarzenie (wełny) Allslld m (far.).Nawecować = Naost,"zyć.Nawęgiclnik = Narożnik (blId.).Nawęgielny = Naroż"y.Nawęglacz K"r1.uroto.· m fa li I.).Nawęglać (żelazo) -, Cementowoć.Nawęglanie Kal"bonisalion f. Km"borierungJ, Karhoni~ieren /l, Karboricr~n 11, Kohlung fi Karburie nlTl g- fi Snturationf; - gazu Karburution J; - powietrzaVerdunstungskarboration f;- powrotne RiickkohlulIg- f; - staliStahlzementicrung f.Nawęglony karboriert.Nawias EillschliessullRsklammer f, Einschaltung-f, Paranthese f (dr.).Nawiązać kniipfen (Ik.).Nawiązanie Anschluss m bei Vermes­SlIDQ'cn, Einketten n (mier.); .. pomiaruAnschlussmessung- f (gór.): - prostychEinbiudcn n der Gcradcn (mif:r.};- triangulacji Einbinden Il

439 -Nawierzchnia z podkładami poprzecznerniQuerschwellcnoherbau m;.. z podsadarni ell!!l ischer Obl!roau m;• troista, - trójdzielna r1 reit eili gerOberbau m; .. z{ożon a mehrtciligerOberbau m; .. żelazna eiserner Ohe r­hau m.Nawiełrzanie 1) DrucklLiltun l': f. BeIGItungf, Lllfhu f uhrlln~ f. Pulsionslilf.tung- f (bud.); 2) blasond e Wettc;fiihrllng- f. Bewettc rung f C"ór.); J) UlIerdruckvcntilalionf (o.); - oddzielneSondi..'rLeweŁterung f; .. przerywanePulsionsvelltilation J.Nawiełrze == Nawic\'·.:.Nawietrzek Presskopf rn (o.).Nawietrzeriie ~ Nawielrzanie.Nawietrznik Druckvc[Jtil a lor mi Pul-SiOllSVl:utilaŁor m, W etterrad n, Ventilatorm, BeliiHer m . Gebli:!se n, L uftbli;lserm, \Xlin clb laser m, saug-enderVcntilalor m; .. kowalsh:i, - In.i.zien ...ny Sehmiedek0rnpressor m, SchmiedcvClltilatorm.Nawietrznik wysokop .. ężny Hoc],­drllckv{~ nt ilat or m; _ .. odśl"odkowyHochdru c k:schleud e rg e l ) l~ise 71.r-:awiew Zulufl (.Nawiewka, Nawiewnik Lllfte instromllllg'soffnungf, Zu lll ft~~"itter n.Nawteić (z],enl'l.ię)

Nawlekanie ostre Spitzeinzug m;.. podwójne Doppeleiuzug- m; .. postępoweschreitendes Einziehen n;.. proste Gerudc re;;ihen 1l; .. przesu­,"vane versetzter Einzug: mj .. złożo ..ne kombinie rter Eio1.ug Tn .Nawlekówka Allreihnadcl J.Nawłoka N et zleine J (ryb.).Nawióczka Schnumadel J.Nawodniacz Bewasserer m.Nawodnianie = Nawodnienie.Nawodnica = Wodociąg-.Nawodnić l) bewassern, berieseln (r. w.);2) ankehrcn (soL.).Nawodnie się ansaufell (sich Illit Wasser !ullen).Nawodnienie Anwasserung f, Bewasserungf, Be rieselung f, \Viisserung- f,VcrwasserUIl~ f; - boków UIIPcnverwasserungI (soL.); - chodników 01-fenverwasserung f (sol.)j - ciągłe kontinuierlicheWiiSSerUll}..f (sol.); .. czasoweintermittierende Wasscrull):! (sol.) ,- grzbietowe, - grzędowe Etag-enruckenhaum, Riickenwasserung f, Rlikkenbaum, Riickenberjeselun~ f; - jesienneH e rustwasserung f; - w lecieSommerw~isserlln~ f; - łąk WiesenbcwaSscrUllR' f; - ługowni fiillung- f d es\Xf erkes, Ankehr m; - pieców OH enverwasserungI (wl.); - podstropneHimmelsverwas.serung- f (501.); .. po ..wierzchnioweObt:rfl:i.che nbe ri e selung-J; - pól Rieselllng- f; - przelewowe= Zalcvlo'; .. w przerv.-ach ::­Nav,:oonienie C7.a so\'·:e j - sączkamiDrainbewasscrung- f; - przez spiętrzenieAnslauungsb t:w;iss(!rllng f;.. stokowe! - po st~ku HtllI~btlu m,Hangwasserung f, Obe rrieselung f,H ang-b e rieselu ng fj - szybikoweS c hu chtwerks v e rw~isser un u f (sol.)j -ustawiczneNawodnienie ciągłe;- użyźniające dt;nge nde Bewiisserung'f; - wiosenne F I ' iih wasseru n ~ f ; - zagonowe~ ~ Nawodnienie i,!Tzbidowe;.. zalewowe = Zalew; .. zaskórneUutcqz- r unduericsclullg- f; - zra s zającel~ ie se lwa sse rl1n g f; .. zwałów G ef5. 11sverwasserungI, Wasserung f dcl' C e ­falle (sol.); - żlobkowe Riffclwasserllngf.Nawodnik 1) LeitsŁoIl).re f; 2) Leitseilll;3) Le itkana l m; - tłokowy = TI'zontłokowy.Nawodnis l

- 441·.uuug-er m; - Z chl'ząszczy majowychMaikaferdunger m; • drobny= Mierzwa; • fosforowy Phosphatdiingerm, Phosphorsaurediinger mj- kloaczny Fakaldiinger m, Abortdli.ngcrm, Poudrette f; .. kompostowyKompostcliinger m; .. kostny, .. zkości Knochendiinsrer m; .. krowiKuhdiinger m, Kuhmist m, Kuhkolcn m;.. mieszany Mischdi.inger m; .. połasowyKalidungemittel 11; ,. stajennyStalldiinger m; - sztuczny Kunstdiin­~er m; .. z wychodków = Pudreta;• zielony Griindiingung j..Nawracać umstcuern.Nawracalność Umkehrbarkeit J.Nawracalny umkehrbar.Nawracanie = Nawrót.Nawracarka Umsteuermasehine j (ż.);.. okrężna Rundlauf- Umsteuermaschinefj .. posuwowa Brownsche - Umsteueruwschinp.f.Nawrotnica 1) Umsteuerung- j, Umsteuervorriehtungj (b. m.); 2) Wendevorriehtungj; • kołowa Radersteuerung j;.. pasowa Ricmenulllslcucrung f; .. trybowaRaderumsteuerung f.Nawrotnik :.= Drążek zwrotniczy.Nawrotność Umsteuerung j (el.).Nawrotny 1) umkehrbar (el.l; 2) umsteuerbar(okr.).Nawrócić wenden.Nawrót Umsteuerbarkeit Ił Umsteuc­"lllg- [; • drogi Kehre j; • maszynyUmsteuerung- f der Maschine; .. prądu= Przewód odsylowy.Nawskrośny durchg-ehcnd.Nazad! = Wstecz!Nazbieranie się wody Wasseransamm­IUIlR f.Nazębek 1) Sag-eleile j (śl.); 2) = Rozwieracz(51.).N"zębiać zahnen (.,t.).Nazębiak Sag-efeile j.Nazębienie 1) ZahllunR j; 2) AnseherbunRf (cid.).Nazębnik Zahnhammer m, Klaucnhammerm, Splitthammer m.Naziemny oberirdiseh.Naziom Erdoberflache [, Bodenflache j,Bodenobcrflache j, Gelandeoberflache j,Ten'ain n; • kuźnicy Hlittensohle f·Naznaczak do blachy Blech\"orschlag'crnł.Naznaczarka Plantiermaschinc j , Geradh[ll1g'emaschincf.Naznaczanie Reissen n (bl.).Naznaczenie blachy Anschlng- m.Naznaczyć 1) vorreissen, reissen, anreissen(bl.); 2) zerstnlen (gór.); 3) einzeichncn,aufzeichnen, abzeichnen, zeich ..nen (mier.); 4l anzeichnen (51.); • koręanlaschenj - punktakiem ankornen.Nazwa niwy Flurnamen m; .. stacjiStationSllame m.Nb. = Niob.Nd = Neodym.Ne = Neon. .Neapolgelb = Zólcień neapolitańska .Nebank = Ławka pasowa.Nebenszlus = Bocznik.Nebenszlusdynamo = Prądnica bocznikowa.Nebenszlusmotor = Silnik bocznikowy.Nebenszlusregulator = Regulatorbocznikowy.Nefelin Nephelin m, F eUstein m.Nefosl

442 -Nerolin Nerolin II.Nerlłnga =- Mierzeja.Nett~ J) Reio!fewicht n, nelto; 2) ReingewlIlnm .Neurolit Neurolith m.Neuropterys Neuropteris (I

- 443 -Niebieski himmelblau; - w zlomie blaubriichig.Niebieskoczarny schieferbl.u.Niebieszcz = Hł~kit.Niebieszczacz Blaufarber m .Niebiesżczarka Blaufiirberin f.Niebieszczarz Blauliirber m.Niebieszczec Zolestin In, Shontspat m.Niebieszczeć hlauen.Niebieszczenie Blauen n; - stali Hartanlaufenn des Stahls.Niebieszczony blaugefiir bt, gebl. ut.Niebieszczyć blauen, blaufarhen.Niebieściec = Niebies7.czec.Niebo Himmel m (as.), (so l_): - gwiaździstehell):!"estirnter Himmel m; - ługowni= Strop łu gow ni .Nieboskłon = Sklepienie nicbie.kie.Niebrukowany unge pllastert.Niecalkowalny nichtintegrierbar.Niecenie ognia Feue rl egen n.Nieciągłość UlIstetigkeit f (fiz. ), (m.)_Nieciągły diskQntinuic r lich, ullstettig(m.) _Nieciecz, Nieciecza toŁes Wasser n,W asse!" n ohne Geliille.Nieciła 1) Fiirbetrog- ni tr(ar.}; 2) Synkline f (geo. ); :l} Bergtro!{ m, Fiilltrog- m,Trug-trog- m, FordertroR" m, Auhrcbctroll'm, Holle f (gór_); 4) Mnlde f,Backtrog m, Trag- m (piek.); 5} = Niecki;- chłodnicza Abklihltrog m: - drożdżowaH cfCllbiittc f; - koszowaRumpfmulde f (mI.); - do mycia Sichertrogm (lilii.); - nabojowa, - donabojów Besch ickłlłl g s lTIulde l, Aultragctrogm; .. ociekowa = Nieckaściekowa; - 'piekarska Backmulde f;- płóczkowa \Y.' aschtro~ m; .. do rudyBer}!kiibel m, Erzkutter m, Erztrog'm, Flautroi; m: - soli, - solna Sahmulde f; - ściekowa Abtr0l'ftrog m ,Geriistbock m, EseI m, Lehne f.Nieckarz Mulde nhauer ", ({,'ór.).Niecki Schleppkasten m, Trag-ckasten mt"ór.); - blaszane Blechtrog m; - dziesiąteBergze hent m; - maszynoweHandsachse m (gór_); - do myciaSiche rtrog m, Scigertrog 111 (lwi.); - podawczeAufg-e betrog- m (hul_) ; - doprzebierania, - przebiórcze Scheidełrog- m, S cheidt1"og m; - na węgleRe.pe f; - wywracalne Kipptrog m.Nieckowaty, Nieckowy trogartig.Niecukier Nichb.uf'.ker m.Niecułka = Ni ecka ma la .Nieczułość Unempfindlichkeit f Cli._);- igly magnetyc:l:nej faulllCit f derMagnetn.del, Unempfindlichhitf der M_Nieczuly unemplindlich, neutra!.Nieczynny passiv (clz.) .Nieczystość liter Mabliatur f (dr .).Nieczysty 1) unrein (ch.) ; 2} bergschiissig- (gór.),Nieczyszczony ungeputzt.Niedobór Abgang m, V.rlust m, Mankon, Defizit ll; - pracy Arbci\sdefizitl1i .. przewozowego zu '\fenig.rhobene Fracht f ; - w wadze UnlergewichtII; - wody ~ Brak wody.Niedoceniać , Niedocenić unte rsc hatzen.Niedocinek Einsasse f , Oherbiallung f.Niedoganianie Nacheilullg f, Nichl. illholelln (kol.).Niedo gl ównikować unte rcompoundieren.Niedoglównikowanie Untercompoundierungf-Niedogon 1) Fu.cI m, Fuseliil n , Kartoffelruselol 11, Nachlauf m (gorz_J; 2) ~Niedog anianie; - prądu - Opóź n i a nieprądu.Niedogonienie Nichteinholull g' f (ko l. );- prądu = Opóźnienie prądu.Niedogotowan y unga r.Niedogrzany ungar.Niedojrzalec arrnes En 11.Niedokładność Ma n!(e1 m.Niedokładcy ungp' lIa-u, m a ll ,g" cłhalt.Niedokręt laJ.cher Draht m (Ik.).Niedokwas = T leoek.Niedokw aszenie Vel'kalkull!( f (gór.).Niedomiar l) Mindermass n (ch.); 2)Minderwerl m (m_).[(sil. sp,).Niedopaliny Ve rbrennllngsriicksHiuc!e mNiedop ał 1) VCI'.ager III (atll_); 2)·Schw'achbl'and m (/as.).Nied o pałek Kohl. oklein n.Ni~dop ał ki = Spopieliuy.Niedoprężność = Ciśnieni e niskie.Niedoprząd ~ N i edo p r 7.~ d.Niedoprz",dka = Nicd o pr z~ d o ic a _Niedoprzęd Vorgarn n, Vorg-cspinll s t n ;- cienki feines Vor}!arn tlj - grubyQ'robcs Vorgarn n; - śu-edni mittleresVorg-a rn H.Niedoprzędnica Vorspinnmaschin r: f,Vorspinnmule f , VorspinnwaŁenn as chi ­ne f , Grobstuhl m, F leier 1Il; - w ózkowaVorspinusclfaktor m , Selfaktorvorspinnmule f.Niedoprzędzarka = Niedorr7.~d "ic a.Niedopuszczenie wody Was. cral, -we hrłlll g- f (!(ór,).Niedorafinowany ung"- (lwt.).Niedoręczalny unbeslcllbar (leI_).Niedoskok ~ Niedosuw. -Niedoskonały nichtperfckt (m.),Niedossanie Nichtvollsaugen 11.

444 -Niedostateczny n>angelhaft.Niedostatek powietrza We\ternot [,Wettcrnotigkeit f, Wetterrnangel In(gór.); _ wody ~ Brak wody. [(gór.).Niedostępny unlahrbar, unzuganglichNiedosŁrzał Versager m.Niedosuw lineares Mass 11 des schad~liche n Raumes, Spielruum m (zwischenKolben und Zy linder), Hubverlust m(b. m.).Niedosycony nichtgesattil1t (fiz.).Niedoszczelniony unverstemmt.Niedoświetlenie Unterbclichtung [,Ullterexpositioll j (jot.).Niedoświetlony unterbelichtet, unterexponied.Niedotrzymanie ugody Arbeitsvertra}rsbruchm.Niedowaga Unter)(ewicht rI.Niedowęglony ungar (lwi.).Niedowzbudzać untcrerregen.Niedowzbudzenie Untererregung[(el.).Niedowzbudzony ulltererregt.Niedozwojenie "' .::: Niedoglównikowanie.Niedziala.iący ul1wirksam.Niedzialek, Niedzialka U rstoffteilchenn, A tom n.Niedźwiadek Skorpion m (as.).Niedźwiedź 1) Essenkop! 111, Windschutzhaubefi Kaminhut m, drehbarer Kaminau!satzm (bud.); 2) Barenpelz m(ku.,.).Nieelektryczny ullclektrisch.Nieforemność Unregelmassigkeit f.NieforelllDY 1) unregelmassig (g); 2)irrcgular (m.); 3) difform (mirl.).Niegaszony uIlgcloscht.Niegęsty ~ l{zadki.Niegiętki unbiegsam.Niegiętkość Unbiegsamkeit f.Nieharmonijny lInharmollisch.NiebarŁowany ungehartet.Nieindukcyjny ~ Bezindllkcyiny.Nieizotropowy = Anizotropowy.Niejednakowy ungleich.Niejednostajność Unrcgelmassig'keitj,Ung'l e ichforl1li~k e it f.Niejednostajny ungleieh, unglciehlorrni~,IInreg-elm~i.ssig.Niejezdność (toru) Unfahrharkeit [.Niejezdny laufunfahig.Niekierowalny ulll enkbar.Niekiszony ung"esaue rt .Nieklejony ung-e leilllt.Nieklejowy ohlle Leim, leimlos.Niekowaloy uohiinllnerbar, undehnbar.Niekrocbmalony IIngcstilrkt.Niekrystaliczny formlos (min.).Niekrystalizujący się unkrist.lisierbar.Niekryt (w dachu) Freifeld n.Niekryty ungedeckt.Nieksztaltny difform, klotzig.Niekujny = Niekowalny.Niekuty = NieokuŁy.Niekwaszony ungesauert.Nielasowany = Nieg-aszony.Nieleśny nichtforstlich, ausscrforstlich.Nielinjowy nichtlinear (g.).Nielipny = Nicspawalny.Nielo I) BlachmaI ,,(hut.); 2) Nielle [,Niello 11 (d).Nielować nicllieren (zł.).Nielotny nichtfliichtig, lest.Nielułowny unlothar.Nieładnice ~ Rybki (dr.).Nielawiczny ungeschichtct.Niemagnesowy = Niemagnf:tyczny.Niemagnetyczny unmag-netisch, quer·magnetisch, nichtmagnetisch, diarnagnetisch.Niemal - chwiejny = Pozornie statyczny.NieDlalstyczna ~ Asymptota.Niemalstyczny asymptotisch.Niemetal Nichtmetall /l .Niemętny = Czysty.Niernglący = Niezamglony.Niemianowany unbenannt (m).Niemiec Flossbremse j, Spickpfahl m,Schrickpfahl m (ż . ).Niemoc górnicza Bergsucht f.Nienadany Irei, nicht verliehen (gór.).Nienadążność = Poślizg; - twornika= Poślizg twornika.Nienadwerężony unverlezt.Nie nadziejny = Beznad.ziciny.Nienaklinowany lose.Nienaladowany ungeladen.Nienaruszony 1) unvcrritzt (gor.); 2)unverlezt (kol.).Nie naświetlony unbclichtct (fot.).Nieobciązony ung-eladen. unhelastet.Nieobrobiony unbearueitet, uubehauen.Nieociosany ullbehauen.Nieoclony uIl1.cr1.ollt.Nieoczyszczony llUgCputzt.Nieodbudowywać preisgebcn (vonKohlenpleilern) (gór.).Nieodkryty unerschrotell (gór.).Nieograniczony unheg-renzt (m.).Nieoheblowany = Niestrugany.Nieokrągly ullrund.Nieokresowość = Aperiodyczność.Nieokresowy = Aperiodyczny.Nieokreślony unhestimmt (m.).Nieokrzesany unbehauell (kom.).Nieokuły llnbesl'.hlagen.Nieopalny unheizbar.

Nieopłacony un/rankiert, nnbezahlt,nicht frei (pocz.).Nieorganiczny anorsran isch, unorganisch.Nieosiowy inachsial.Nieostrość Unschar/e f (fol.).Nieostry unscharf.Nieostrzony ungeschliffen.Nieoszwarowany unbesaumt.Nieotwarty unerschrolcll (gór.).Nieowinięty unhewickelt.Nieoznaczony 1) unbegrenzt (g.); 2) IInbekannt,llnbestimmt (m.).Niepalny 1) unbrennbar; 2) = Niczgonysty.Nieparzysty ungleich, ungerade.Niepewność Unsicherheit f.Niepewny 1) lab i I, unsichcr (Iiz.) ; 2) problemati.ch(m.); - (o skale) feig (gór.).Niepłodny un/mchtbar, steril (roi.) .Niepodobny uniihnlich.Niepodzielnie nnteilbar.Niepodzielność Unteilbarkcit j.Niepodzielny ungeteilt, nnteilbar.Niepogrężność Un"inkbarkeit j (i .).Niepogrężny unsinkbar.Niepokój Rllhelosigkeit j (z e)!.).Niepokrętny undrehbar.Niepolerowany nngeschliHen.NiepoD1ierny unmessbar (m .).Niepraktyczny unpraktisch.Nieprawdziwość Unrichtigkeit f.Nieprawdziwy nnecht.Nieprawidłowość Unregelmassi!(keitj.Nie'prawidłowy 1) nnregelma.si$!', irregular,anormal, abnormal (m .); 2) widersinnig,widersinniRch (mier.).Nieprawy widersinnig (gór.).Nieprażony uugerostet ("ul.).NIeproporcjonalnie nnproporlional.Nieproporcjonalność Unproportionalitiit j, Disproportion j.Nieproporcjonalny nnproportional.Nieprzegibny slei/ (1 01. ).Nieprzejezdny unfahrbar.Nieprzejrzystość Undurchsichtigkeit j;- cukru Ahsterben 11.Nieprzejrzysty undurchsichtig.Nieprzeliczalny unahziihlbar (m.).Nieprzelączalny unschaltbar.NieprzeD1akalność Undurchliissigkeitj(fiir Wasser).Nieprzemakalny undurchlassig, regen­Uudurchdringlichkeitf (jiz.).dicht.Nieprzenikalność Undurchdringlichkeitj (jiz.).Nieprzenikalny undllrchdringlich, hermeŁisch.Nieprzenikliwość- 445 -Nieprzenikliwy undurchdringlich.Nieprzepuszczający pary dampfdicht;- powietrza lu /tdicht ; - (promieniciepła) atherman , adiatherman;- wody wusserJicht.Nieprzepuszczalność Un dnrchlassigkeilj; - wody = Nieprzemakalność.Nieprzepuszczalny undu rc hłass ig,dich!.Nieprzewiewność Undurchlassig-keit j(der Luft).Nieprzewodnik Nichtleiter m (el.).Nieprzewodność elektryczna =Dielektrvczn o ść.Nieprzewodzący dielektriscb, nichtleitend(el.).NieprzezroczystośćUndurchsichtigkeitJ.NieprzezroczysŁyNieprzymocowany lose.Nieregularność =undurchsichtig-.Niejednostajność.Nieregularny = Nieiednostainy.Nieroczniak = Bukat.Nierost Erz n, Mineral n.Nierozbarwność Achromatisierung (,Achromatismus m.Nierozciągalność Unziehbarkeit l , Un°·dehnbaTkeit f.Nierozciągalny, Nierozciągliwy un -dchnbar, unausdehnbar.Nierozerwalność Unlosbarkeit f.Nierozerwalny un.z erreissbar, ulIlosbar.Nierozgałęziony unver1.weigt.Nierozkładalny unzerlegbar (m.).Nierozłączalność Unlosbarkeit f.Nierozłączalny llll'lertrenilbar, lInscheidhar,unlosbar.Nierozpuszczalność Unlosbarkeit j,Unloslichkeit f.Nierozpuszczalny unaufIoslich, unauf­!osbar, unlosbar.Nierozszczepianie (światła) Achromatisjerun~f.Nierozwiązalny unaufIosb.r (m.)Nierozwinięty un cntwickelt (m.).Nierównoboczny un g-Iei chseitig (g.).Nierównokąłny un~leichwinkelig.Nierównokrawędziowy ungleichkantig(min.).Nierównoległoboczny= Romboidalny.Nierównoleglobok ~ Romboid.Nierównomierność Unregelrnassigkeitj, Ung-Ieichmassigkeit j, Ungleich/oTmi!!"k eit f.Nierównomierny unregclmassig. Ung-leichmassig(g. ).NierównoraD1ienny l) ung'leichschenklich (g.); 2) un f( leicharmig (m e.).Nierówność Ungleichung j , Uncbenheitj.Nierówny ung leich, uneben.

- 446 -Nieruchomość ReguDgslosigkeitf, Stillstandm.NierucholllY unbeweglich.Nierzeja = Mierzeja.Niesękały astfrci, ashcin.Niesienie namułu = Unoszenie nalIlutu;- żwiru Geschiebefiihrung- f.Nieskojarzony unverkettet.Nieskończenie Illały(m.)j - wielki =unendlich kleinNieskollczony.Nieskończonostkowy = Infinite,y-1l14llny. .Nieskończoność Unendlichkei t f (m.).Nieskończony unendlich (grass) (m.).Niesmaro'\vany ungesc:hrniert.Niespawalność l) Unchweissbarkcit f;2) Unlotbarkeit f.Niespawalny 1) unschweissbar; 2) unlolh.r.Niesplik =Nieszpulka.Niesplawność Unschiffbarkeit f.Niespla wny · unschiHbar.Niespłynny uniegierbar.Niespoj»y unhallbar.Niespokojny ruhelos.Niesposobny (do jazdy) Iaufunłahig(kol.).Niespójny llnschweissLar.NiespółdzieJny teiledremd (m.).N iespółrnieyny inkolllmcllsurabe l.Niesrebrny silberf,·ei.Niedaiość (ogniw) InkolIslun, f.Niestały l) labil (fiz.); 2) absatzig,fl ucbtiff, bruchig, ullhaltbar (gór.); 3) uu:­s ic her, ullsbilldig, inkonsŁanŁ (m.).Niestateczny l) astatisch (fiz.); 2) wandelbar(gór.).Nieste!"owalny unlenkbar.Niestopny uniegierbar.Niestosunek Oisproporliol1 f.Niestrugalny unhobelbar.NiesŁrugany, Niestruglony un,:rehoh~ lt .NiestyJowy slillos.Nieswobodny ,1111rei (mc.).N!esyrneŁryczność Symmetrielosigkeitf. A s y mllu.: trie f. Ametrie f·Niesyrnetrycznyasymmelrisch. ulIsymmehisch.Nieszczelność Undichtheit f, Undichli!1"keit j; - szczelin Spaltundichtigkeitf.NieszczeJny 1) Iultl"»ig, unc/icht (Ille.);2) Icck, spock (ż.).Nieszlachetny unedel (gór.).NicszJifownny ung' e schlirr{~ n .Nieszpułka Fcuerdorn In, Mispelf(la , .);... czerwona Slcilll1lisp e l f.Niesztywny nn starr (101.).Ni eścis kalny uukomprimierhar.Nieściśliwość Unzusammendriickbarkeitf.Nieściśliwy unzusammendriickbar.Nietknięty unverritzt, unverhaueu, unverfahrcn,unverschrotet.Nietłullliony ungedampft.Nietłuszczony ungelettet.Nietopliwość UnschmeJzbarkeit f.Nietopliwy unschmeIzbar.Nietopność = Nietopliwość .Nietopny unsohmeIzbar.Nietrawiący beilfrei (mai.).Nietrujący gilUrci.Nietrwały unhaJtbar.Nieugasz.ony ungeIoscht.Nieuławicony uugeschichtet (geo. ).Nieunikniony unvermeidlich.Nieupoważniony unbelugt.Nieuprawniony unbelugt.Nieuprawny nichtackerbar (roi.).Nieurodzaj Missernte f.Nieustający permanent.Nieustalony = Statyczny pozornie.Nieutwardniony, Nieutwardzonynngehartet.[(gco.).Nieuwarstwiony ungeschichtct, massigNi~uwzględnić vernachJ:issigcn (m.).Nieuzasadniony unbegrunde t.Nieużyteczny I) tot, unbraucho. r, un-!allglich (gór.); 2) verIore n (m e.).Nieważki uIlwa5fbar.Nieważkość Unwagbarkeit f.NiewiadOlna Unbekannte f (m.).Niewietrzejący weltedest, wetterbestandig.Niewłaściwy unecht (m.).Niewód StreichneŁz Ił, Strichgarn n,Senk~arn n, Fischwate f, Zuggarn 11,- ptaszyWurfgarn n, Wate f (,,,b.);= Pomyk.Niewprost indirekt.Niewybuchający explosionssicher.Niewygarbowany ungesrcrbt.Niewyleżały nicht aogelcg-cn (piw .).Niewyładowany (z okrętu) schwimmender.Niewymienny ullauswechscllJar.Niewymierność Unrnessb.rke it f, Irrationalitii!f (m.).Niewymierny irrationaI, unmessbar.Niewypalony ungebrannt, ni c ht ausge ..brannt.Niewyprawiony unvcrputzt.Niewyraźność UndeutJichkeit f.Niewyraźny undeutlich, implizit (m.).NiewyświctIony ~ Nienaświetlony.Niewyłrzymalość na lllorZll Seeun-!au!:Iichkcit f, Sceunliichligkeit f.NiewyłrzYlllały unhaltbar.Niewyziewnik Siphonaoschluss m.

447 -Niezabudowany unbebaut.Niezależność Unabhang-igkeit f.Niezależny unabhangig.Niezamglony schleierlrei (fot.).Niezamienny unverwechselbar.Niezamieszkały unbewohnt.Niezapakowany unverpackt.Niezapalny unentziindlich, unentziindbar.Niezatapialność Uusinkbarkeit f.Nie"atapialny uDsinkbar.Niezawarcie się zaworu Hangebleibenn des VentikNiezawodność Verlasslichkcitf, ZuverlassigkeitJ.Niezawodny = Pewny.Niezbity undicht.Niezdatność na morzu = Niewytrzymałośćna morzu.Niezdatny = Nieużyteczny (gór.).Niezdatny do jazdy laulunlahig (kol.);- do odbudowy unbauwiirdig (gór.);- do pracy górniczej herglertig.Niezgęszczalny unkomprimierbar (fiz.).Niezgodność Nichtiibereinstimmuug f;... \v uławiceniu abweichencle Schichtungf, Diskordanz f.Niezgodny 1) unnarroonisch (fiz.); 2)diskordant (gco.).Niezgorzeń = Azbest.Niezliczony un,iihlhar.Niezłączony unverkeuet, nicht verbunden.Niedocony unvergoldet.Niezłomistość = Niezłomność .Niezłomność UnzcrbrechlichkeitBruchfcslig'keit f.f,Niezłomny ullzerbrechlic h. bruchfest.Niezmian c= Suwak glówny.Niezmieniający barwy po praniu.= Pralny.Niezmiennik Invariante f (m .).Niezmienność Stetigkeit[; - barw popraniu = Prulność; .. objętościował-

- 448ne f; - dźwigniowa Hebelni elmaschinef; .. parowa Dampfni e tmaschine f;- pneumałyczna (ze zgęszczonempowietrzem) P ressluftniclmaschine f.Niłarnia Nietenfabrik f.Nitarsłwo Niete nherstellunl! f, Nietenfabrikationf-Nitarz Nieteinschlager mi Nieler 1n.Nitcangi ~ Kleszcze nitownicze.Niłcyjer = Docisk (zaklepany).Niteczka l) Fiidchen n , Fase f; 2)Nić, Nitka.Nltencyjer ~ Docisk (zaklepuy)_Nithamer ~ ZaklepIlik.Nitka l) Haarschnur f; :I) Faden m (cd:.);3) Zwirn m , Zwirngarn n, Zwirnfadcn m(tk_); 4) ~ Ni tki; - (która z cewkiwypadła) Abbufer m; - bawełnianaBaumwollfaden m; .. cienka Fase f j.. czółenkowa Schussfadc lI m, Unterfadenm; - do fastrygowania AII ­schlal!faden m; - greży ~ Nitka jedwahiusurowego; .. gwintu Schruubengangem ; .. igielna Nane lfadcn m,Oberfadcn m; - jedwabiu, - jedwabnaSeiden faden m; -jedwabiu surowegoRohse id enfade n m; - krawędziowaKantcnz\'lri rll m; .. kwarcowaQuarzfaden m; .. lniana Flachs l'ad e nm; .. nasiarkowana Schwef el m:\ lllłn1. ,Sc h\'łt·fe lm iin n c h e n n, Schwe re lm :.inncl n,SchwcfeHacl c n m; - oprzędowa Kokonfadenm; - pakułow a Druht m(a us Werl!) (okr. ); - pęłelkowa Dreherfadcn m, S c hlingfaden m; .. pionowaVertikaJfadc n m; .. pobocznaN"bcnfaden m; - podwójn" Doppelzwirnm, zweifadi,,!cr Zwirn 111 , d uhlie r­ter Zwirn m; .. pozioma H ori7.ontal·laden m (mier. ); - przedmiotowaObjektivladen m (fiz.) ; - równa S tic kfade o m; .. mocno skręcona g-e'lwirntesGarn n i .. silnie skęcona dra llesGarn n; .. trzykrotnie skręcona -==~Tr ójs kr ~ tk a; - sre brna Sillberf"dell m,Silbergarn n, Bril!ant~a rn n; .. srebrnabolońska Paterllosterdr:lht mi.. szklana Glas facl c ll mi .. szwalna,- do szycia N,ihtling m; - środkowaMillelfauclI m; - wełniana Wollf.denmi .. węglowa = W ł ó kn o wselllictllng-fi .. kryte = N itowani e w pu ­szczane ; .. łańcuszkowałe (łańcuszkowe)Kettennietnn R' f, ParHlle!nictunR' f; - z łącznikami, - w łub k i,- łubkami - Nitowanie z p"_ ykła d k ą ;- m aszynowe Masc hi llen ni~tun ~ f;- mocne feste Niehon g' f; - z nakładką,- nakładkami= Nitowo ni e z przykładką;- pneumatyczne Pressluftnictung'f, Luftdrucknietullg fj .. poczwórnevierfachc Nic tull g- f, vieneihige N.; - podwójne Doppelll ietun g f,d o ppdte V erni et llH g f, zweif ache N ie ­tunl! f, zweireihil!e N.; - pojedyńczecin fach e Nietung f; .. poprzeczneQll c rni c Łung/; -powietrzem ściśn i o­nem DruckJ.,c tni etun l! f; - z przykładl'ąLa sch"nni,·tun" f; - z przykładkąpodwójną Duppell aschenllietung- f; .. ręczne H a nclni eten n •H a ndnie tung l; .. szczelne wasserdi chte Nie tung- l, o ld ichtc N .• Dichtllng-slIie tung l. dichte Nietun$f f; .. szczelnei mocne = Nitowanie k ot ł owe ; - trójciętedl'e is c hnitt i~e Nietung' f; .. trójo.rzędne drcifnc hc Nietunl! f. nrein-ihi5!cN.i .. wielocięte viclschnittig-cNictun g- f ; - wielokrotne mchrfachcNi(~ bln !-{ f; .. wielorzędne vi e lJ"eihi~ eNietllllJ,r f; .. wpuszczane vcrscnkkNiclunl! I - zag-i_ęć Borde ln ietunR' f;- na zakładkę Uherlappungsnietungf;

- 449 -- w zakosy, - w zygzak, - zygzakoweVersatznietuIlg f. ZickzacknietllngI.Nitowanie zygzakowe potrójnedreiloehe Ziekzaeknietullg j; - - poczwórnevierfache Zickzacknietullg" fi- - rozsunięte gesŁreckte ZickzacknieiuIIR'f.Nitowanie z:wykłe cinschnittige Vernietungf.Nitowany genietet.Nitownia Nieterei I, Nietwerkstalt f.Nitownica = Nitarka.Nitownictwo = Nitarstwo.Nitownik 1) = Zaklepnik; 2) = Nitarz.Nitragin Nitragi n 11 (roi.).Nitrail = Nitrozyl.Niłranilin Nitranilin n.Nitratyn, Niłrobaryt = Saletra.Nitrobenzol Nitrobenziun, Nitrobenzol /l.Nitroceluloza Nitrozellulose f.Nitrofenol Nitrophenol n.Nitroform Nitroform n, Trinitromethan n.Nitrogliceryna Nitroglyzerin n, Nitroleumn~ Sprengol n, Glonoin n, Trinitrin1l.Nitroil = Nitryl.Nitrokalcyt Nitrokalzit m, Kalksalpeterm, prismatische~ Nitrumsalz n.Nitroksylol Nitroxylol n.Nitromagnezyt Nitromag'nesit m, Magnesiasalpeterm.Nitromannit Knallmannit m (w.).Nitronaftalin Nitronaphthalin n.Nitrooksyl = Nitryl.Nitrototuol Nitrotoluol " .Nitrować nitric ren (ch.).Nitrowanie Nitrierung f.Nitrowęglowodory Nitrokohlenwasserstaffem.Nitrozyl Nitrosyl n .Nitrozylek srebra Nitrosylsilber n.Nitrożelatyna Nitrogelatine f.Nitryfikacja gleby Nitrifikation f desBodens.Nitryfikować nitri!izicren (in Salpetersaureumwanrłeln).Nitryl Nitril n.Nitryt = Saletra.Nitsztok 1) =~ Przypór nitowniczy; 2) =Podkładka nitownicza (zeg.).Niuans = Od c i eń .Niwa Flur I (roi.).Niwelacja Nivellation f, Nivelli~ren n,Nivel1ierllng f. NivellemenŁ n , E inwa­O"ung- f, Abwagekunstj, W asserwagung f;: barometrem oaromehischc Hohc n­messung f; • geometryczna g .. eometrischesNivellement n; - głownaHallptnivellierllng I; - z końców Nivel-K. Stndtm ii ller. Słownik lt~r:h nicll1y .lieren n an den Endpunkten; .. w kopalniGrubenllivellierung I; - ogólnaG eneraln ivell emenŁ ni .. orjentacyjna= Niwelacja przelotlla; - pod ł użnaLiill ge nuive l1 emenŁ n; - poprzecznaQuern ,ivellemenŁ 11; .. powierzchniFbchennivellement n; - przeglądowa,- przelotna Rckognoozie rungs Nivcllernentn; .. punktów Pllnktniv e lIemenŁ n;.. rzek FlussnivellemenŁ n; .. ścisłaDet ailnivellemenl n, Fcinnivellcment n,PrazisionsnivelIement n; .. ze środkaNivellemcnŁ 11 aus der Mitte; .. trygonometrycznatrigonomelrisches NivellcmenŁn; .. wprzód Vorwadsnivellemelitni ... wstecz Ruckwartsllivellierenni .. wtórna Gegennivcllr.ment lItKontrollnivellement n ; - wzdłuż =Niwelucia podłużna (= Poziomowanie).Niwelator N iv e llierer m.Niweleta Nivellette f.Nhvelować nivellieren, ein\ .... agen, abwagen.Niwelowanie = Niwelacja.Nizać = Nawlekać (kr.).Nizak = Kopacz. [(kam.).Nizanki Perlenstob m, Zahnschnitt mNizina Nieder1and 11, Niederung f, DolleI, Siellaud n, Tiefland n, Talebene I;- piaskowa Kehl f.Niż Niederung I, Tiefland II; - rzeki nicdert!rTeil m des Stromes.Niżczyzna Streckenverdriickung f(gór.).N-kąt N-eek n.N-krotny n-lach.NobeIit Nobelit m (w.).Noce:ryna Nocerin m.Nochwerk = Okruchy ołowiane.NOcka Nachtdieust m.Noclegowe Obernacht ungsgebiihr f.Obernaehtsi(cbuhr f.Noczeryt Nocerin m.Nodoida Nadoide I (g.).Noga 1) Bejn II; 2) = Nogi; - kowadła~ Slopa kowadła; - kozia = /-lakwyciągowy; - kozła Bockbein n , Bocklussm: - ławki Bankbein n; -piszczałkiPfeifenluss m (arg.); - sklepieniaGewołbslnss m; - statywu Stat;vbeinn; - stojaka Standerbein n.Nogi Tabellcnluss m (clr.); - czopowe::" -::: Trójnóg czopowy; .. do lat LattcnstativTł.Nojdruk 1) = Od druk; 2) = Przedruk.NoIit Nohlit m.Nomenklatura = Słownictwo.Nomografja Nomographie I (m .).Nomogram Nomogram", n (m.).Nomparel = półeye cro .29

450 -Nonan Nonan n (ch.).Nonjusz Nonius m, Vernicr m (micr.);.. postępowy nachtrag-ender Nonius mj.. wsteczny vortrag-ender Nonius m.Nonozy Nonos,.' n j (cuk.).Nonparejl = Póicycero..Nonłronit N!.:łnŁronit m.Nor Norium " (ch.).Nora Hohle j, Grotte j.Nordmarkit Nordmarkit In.Norma 1) Norm / (m e.): ~) = Wzór.Normalja Nermalien f.Normalna Normale / (g.); • punktuzetltnięcia Bcriihrungsllormale f.Normalny = Prawidłowy.Normować prostą (w "zucie) graduierell.Normy hamburskie hamburger Normenfj .. miedzi = W'/.ory miedzi; wynag"rodzeńHonora rnonn f.Norja :.....= Różaniec.Noryn = Nor.Nos 1) H ebling m (gór.): 2) Nase j (me.):3) = Nosy: • na oku formy Fermnasej: • głowy muflowej Nasc j derVorlage: - okapowy Podhoje kI: • słru­(kam.): - u pługa Pflu~ na segla Hobelgriff m, Griff m, Hobclnase I,Nas e f.Nosaciec = Dzióbas.Nosacz ::.-:- Iz o lator nosowy.Nosak Kci lhauc I: • ciężlri = Kilofci~żki: • skalny G esteinshaue I. Gesiein.ske ilhaue f.Nosal =-= Izolator nosowy.Nosean = N07.h'ln.Nosek 1) Hcnkel m. Nasc f: 2) Warze/oNocken m (me.): • dachówł

- 451jące Nachschneider m; - staloweStahler m.Nożenki Messerscheide/, Scherencheide f.Nożnik 1) Fusskorb m, Fusssack m (kuś.);2) = Krajarka (pap.) ; - statywu Vorsalzm; - szewski Schuhbank f.Nożny ,~ Nożenki.Nożowaty messerartig, schneidcllarŁig.Nożowisko l) Grundwerk 11, Platte Ides Hollanders (pap.): 2) Ausdrehhalterm (tok.).Nożownia Messerhaus n.Nożownica = Krajarka (pap.).Nożownictwo Messerschmieclehandwerkn, Messerschmiedekunst f, Messerschmiedarbeitf.Nożownik Langmcsserschmied m, Messt"rschmiedm, Zeugschmied m.Nożówka = Otwornica (si.).Nożyce 1) Ecksparrcll In (bud.); 2) Scheref (me.): - arkuszowe ~ Krajarkaa rkuszy;- blacbarskie Klempnersche"ef.Nożyce blachowe, - do blachyHleehschere I; - - ręczne Handblechsch"'eI, Metallschere {, Stockschere I;- '- wygięte !(ekropfte H ondblechscherc(.Nożyce do cięcia płotów HcckenschereI; - cyrklowe = Nożyce okrąg-Ie;- cyrkularne ~ Nożyce krążkowe;.. do darni Rasenschere f; .. deseniowefassonierŁe Schere fi .. docinająceFeinschere I (hul.).Nożyce drążkowe l) Maulschere I,Stockschere I, Bockschere I, HeodschereI, Tafelschcre I; 2) KultllrschereI (kosz.):- - arkuszowe Hebel­Talelschere l: - - mimośrodowe HebelE xzc nterschere f.Nożyce druciarskie, - do drutuDrahtschere l. Drahtzwickschere I: - zdźwignią zazębioną Za'lnhebelscheref; - dźwigniowe 1) H ebelschereI (bl.); ~) Rollhebelschere I (tok.);.. do gałęzi Beschnciueschcre /. Astschercj, Baumschere fi .. fasonoweFigllrenschere f (bl.): - guzikoweKllopfschere f; - do gwoździ Na~e1-

- 452Nożyce do trawników Grasschere f;- do trzebieży Durchlorstsc here J;.. wielkie grosse Schere f, Bengel­::;chcn~ f; .. wodne Wasserschcre f;- wodzone Laufschere I (bl.); - wycinająceWycinaczka; - wygięteEllbogenschere I (bl.); - wykończająceFeinschere I (hut.);- do wyl

- 453• ustrugIa 1) Vorschllc idc r m (bed.l;2) Hohe lmesser n (si.); • struglowyH ob elzullge f ; • styryjski TaschellleitelJ; • suportowy = Rydlo obsadne;.. szablonowy Schablonenmt sser n (szk.); ... do szczepienia =O kulizak; .. szklars ki Glasermesser 71,F i.ig-e messer 11, Schlagmesser n ; .. doszmat Lumpc umcsser n; .. do ścinania (jarzyn) Ąhk o plme ss er II; • świ·dra Bohrmesser n . Boh rs chne ide J;.. tarczowy Kre is messcr n (p ap.);- tekturniczy (do tektul'Y) P a ppmesscrn; .. tnący S c h ne i ds Ł a hl m ;.. do toczenia Drechselcisen n ; .. to­I

454 -Nutubel = Wpustnik.Nut(y) = Szew. Szwy (cer.).Nutzega -- Odsadnica.Nypel = Trzpionek.Nyża Nische I. Vertiefung f in der Wand;- obartla = WII~ka wrotow.; - okiennaFenstcrallsschnitt m; - tunelu :­W nęku schroniskowa.o = Tlen.Obalanka Rodestamm m (las.).Obalić sti.i.zen; - łoże skały abbiinken.ullsbankcn (gór.).Obalina = Ruina.ObaHstość Baufalligkeit I.Obałek, Obałka = Pował.Obarczać beschweren, beladen.Obarczenie Belastung f; - statku Be-InsŁun g f eines Schiffes.Obarczyć ci .. żarem lad en.Obarek Ouc.ricgcl m; - śluzy Obertrnmm.Obartel 1) Wendes"ule I. Rungenstockm(b"d.); 2) ,= Zakr~tka; 3) Za.uwa ( ś /.);4) -~ Kyez'lg (:·,,';z.).ObartliJ, = Zasuwa (ś/.) .Obarwianie = Barwienie (mai.).Obawełnienie Bautllwollisolierullg f.Obcas Absatz m ( ~ Napi~tek).Obcążki 1) Kliippehellll (ch.); 2) Kneipzangef, SpiŁzzang"e f, kleine Zange f(śl.) ; 3) Werb"nge f. Kornzange I(zl.);- do dziurawienia biletów FahrkurtclIlIlurkierzangef; ... do drutuOrahtschneider m; - krągle Rundmngef; - łamiące, - do łamaniaBrechzange f (szk.); - nożycowe ~Kleszcze ostre; - okrągłe ::- Szezypcepierściennc; ... palnikowe Rrenllerzangef (""t.); - płaskie Flachz""gc I(ś/.); ... rewizyjne Fahrkartenmarkier~Lange f; ... skośne PlltZzan~ e f. schraj.fcrSeitenschneider nI (kosz.); - doszkła drucianego Drahtg-laszang-e f(v.); - ścinające Lwickc I. Zwickzan­Re f; .. ślusarskie Kneip7.angc f; .. dotrzpieni Bolzenschlleider m (kosz.);.. wskazówkowe Zeigerzang-e f; .. zaginająceO.i.icb"nge I. Umlegeznngef (bl.); - złotnicze Gold.c1lluicdezangef.Obcej-2 Masttaue n.Obcęgi Zan)!e f. Nage!zange I. Ziehz

- 455Obciąć 1) abschneiden, beschneiden (bl.);~) beschroten, abkrell?en (śl,); - brzegahkra~en; .. krzyżowo auskreuzcn;.. '\v lewarlrat 3usvje-ren; .. obc~gamiubz\',:icken; .. ""ierzchołe!{ drzewa"hkappen (den Ba11I11).Obciąg Abzllg m (Ik.).Obciągacz ALzieher m (tk.).Obciągaczł

- 456der m (r oi.); 5) A hhauer ni (rusz.);- parowy d o gliny Dampftonschneiderm; .. (do) l'ur Rohrenschne idcr 111 ,Roh rschneider m.Obcinacze Nachsch neiden I cines Nachnahmebohrers(gór.).O bc inać 1) schneiden, abschneiden, heschneidcn; :l) slrcifcn (b eJ.); 3) gcizen(las.) ; 4) sIutze!! (myd.); - dłótem blachę= Dlólowaó; - (gałęzie) :lII siisten,sch"eineln; - kraw ę dzie p!yta branden.Obcinający że la ziw a ,,-; Ohslrzyg-aez.Obcinadła Nachschn eiden f eines Nachnah m e b oh ł'e yS C,?ur.).Obcinak 1) Schalcnn agel m; 2) Ahschn einemesscr II; 3) Ahkiirwpparat 111 (b ed.);- drutów blach I:llech hroeh r m;.. drutu nitów Nietbrockme issel m;- drutu ostateczny, - drutu k ońcowyNictbl'ocker m , Fertigst e mme rm (kol.); - kafli Kachelmesser II; - (do)rui' R.ihrenschncider m! ł( oh r s chnci ­der m; .. szwów Gratabschneider m,Randahschneider m.Obcinanie l) Heschncide n 11 , A hschnci­J e n n ; :!) Strci fen" (b ed .); - d!ótemblachy = Dł ó t o wan i c; .. gałęzi suchychTr()ck e n ast llll~ f.Obcinarka Bes chne id c m.'lschine f (in!.):.. kart K ~l rlenl> es chu c ider 1Il (pap. );.. ohca!>ów Absatzbcsl:hncirlmnsch in e fj.. p i-ą tc h: A bhirzIllas chille f. Krosemas~hill e f (bed.); .. szcz o teł< B iirs ł c n­a hschne ide ma schine f ; .. iwycisltarkaSchn ill- \In d Stanzw er kze u .~ Il (tyt.).Obcinek A h sc hncidstl II, Ahschnitzeln,A!'s dllliJ)psel II. S pan m.Obcinki b lachy I:l l,oc habscbllltte 111 ;- konopne B,irte l rt ("OW.); - że l azneEiscnabJ i.ill e m, Mnsseneisen Jl .Obcios ~= Sklut.Obciosać 1) a U ~l jlllmcrn. all7.immcrn,hczirnmeru, zi 111 III C l" II , beile ll. abbeil en(cif"" ); 2) b e h "u ~ n (kam.); - (drzewo)ab{iedclll.Obciosywać = Obc iosać . j(s!.).Obcisk I) - Łub e k (kol.); 2) ~ ZworaObcisnąć l.lmspannen.Obdach = Okap.Obdaszenie Bedachllng f.Obdasznica 1) Trnll frillne I, Traufrohre11, S anm}"inne f; 2) fc n sŁcrg-csims n,TLirg'cs im s n; - okienna Fellstcrgesim ṭ ; H.Obdziera': (korę) alrrinJen, schlcissen;- (skórę) ohhauten.Obejm ~~ Obi~lo ."; .Obejmadło (rury) Gasrobrschr,ubslockTlI.Obejście 1) Umg'ung m, Bc)!"ehung I;2) = Zagroda; - ekshaustora Um ­}ra ng m, Um l nu f m (gaz. ); .. potokówBachschau HI; - przeciągacza, - s sakaUm gang m, Umlau! ni (gaz.); -wa ­ro,"vni Zwingcr m.Obejść = Okr,\żyć ; - grunt ein Grundslu(:kbt;ge hcn.Obelisk Ohelisk m, Prachtkegel m,Spib.saule (ar.).Oberbau = Nawierzchnia.Obergzyms ._~ Gzyms )!órny (u l.).Obel·licltt. · Obe.-Iuft ~= Ośw i e tl e .Oberm .." 'I) ._~ P rz elożony; 2) = 5ztolmistrz.Obermilel' ;:.~ N a dm ł y na rz.Oberszar = P r zym iuT (gór.) .Ober5ztajg er :--~= Sztygar s tarszy.Ober s"'tyn Oberleiste I (Im!.).Oberwa nie s ię brzegu = Urwisko;- - góry - - Chuwi,ko jl"ó rs kic; - - sItały F elsslurz m; .... ziemi Erdhrllch m .Oberzną': nhschnei dcll; - (deskę) abschwarten;- wątory ahkimmen.Oberznięcie A1 J schuei cl en 11.Oberzn ięty I ) sa umig (las.); 2) abgeschniUen (st.).Oberża Gasthaus II. Hcrberge I.Obest ....",ki ,= Pohoki (gór.).ObielalI: Schalnagcl In.Obezdymiah = Dymoc hloll .Obe:r.dYl"nieuie = Pochlanianie dy mu .Obfitość Anstall d m (gór.); - rudy =Bo~adwo ruo.Obfity a nstche nd, ergil.:big (g"ór.); ... wwęgiel kohlenstoffrcich.Obhaftowa r:. ullls lickl:ll, fC! stonnic ren.Obiał =~ Nabi a!'Obicia Tu~is5 e r i e f.Obici ak 'L' p ezie rnag cl m, Beschl agna ­g-e l mObiciarz :-.- Tapicer.Obicie 1) Ve rkleidlln g- I, Verschlng m,Bc hun .!! /11 (bud .); 2) \'V eg-e rung f. Wij·g-crUllg' f, 'v cig-cr:tn}.f f (D kr.); 3) Be ­schlag m (.

- 457 -drzewem) Doppclun!( f; - wewnętrznedna Bodenwegerung f,Flachweger ni (okr.) ; - zgrzebła(zgrzeblaste) Kralzcnbeschlag- Tn.Obić = Op i e r zyć (gór.); - beczkę verhinocH(ein Fass); - deskami einbretten;.. gwoździami Ogwoździćj.. listwalni = Li s twić.Obieczaj Zarg-e f (la s. ).Obieg l) Um l"u! m; 2) Verkehr m; 3) =K rą że ni e.Być w obiegu kurs iere n.Obieg gorący osi Hei.slaufen n derAch.e; _ koł a = Bie!( kola; - koński= Trop koński; -lokomotyw Lokornotivvcrkehr m ; .. planet Planete n­lauf m; .. powietrza = Krqżenie powietrza;- prądu l) Slromweg m; 2) =Obwód prądu.O bi egać ulTl la uren .Obiegowa = Oh i c źna .Obierać = Obra ć.Obielić auweissen; .. drzewo ubrinden,;tbborkc ll _Obiel·acz Abschiiler m.Obiera lnią (rudna) .= Przebieralnia(rudy).Obieranie 0= Przebi eranie (gór.).ObierIta .~ Murn;ca.Obierzyna Kartoffelschale f.Obieżna Laulzellel In. Laulzettelbuch n,Zug-savisobuch n (kol. ).Obijacz = T apicer.Obijać klo plen. schwingen, pocken, botten(tk.).·Obijak Kliippel m ; - kafli = Klepakkafli; - ziemny ~ Pucka (r. z .).Obijanie D ...."karbeit f; - iłem = Iłowanie;.. (lnu) Schwingen n; .. ścian~ Rohota tapicerska.Obijarka Schl elldermaschinc f (cer.).Obiór punktów sieci W a hl f derNeh.punkte.Obitl.a Ausliittenllll( f (51.); - jazuB e r il lH: hwehrulI ,:!' f. Rauchwehr n.Obitki ~~ Szalówki.Objaśnienie Aufschluss TlI.Objaśniaczki Lampendochtschcre f·Objaśnienie (wypadku) BeleuchtUlI g [.Objaw bogaty e dle .. Anhruch m (gór.);_ rudy Er7.illlb rnc h m, Anbru ch m. .Objawy drgania Schwing ull gserschc .­IlllnRcn J.Objazd Freifa hrt f. Freifahrung- f. Befahrlllllf f. Umweg 111(gór.); - głównyHauptbefahnll' lf f. G eneralbelah.·ung f(gór.); - kopalni Grubenbefahnong f;_ (przestrzeni) Streckellbereisung f- stolni, _ sztolni Stollenbefahrung- f;- wałów Deichschauung f; - wietrznyW eltcrfahrt f.Objazdowa = Bilet okr~żny .Objażdżka ' = Ob jeź d źa nie; - (przestrzeni)Streckenbereisung f.Objąć umspannen; -rury anblindeln (gór.).Objąt = O b j~toŚć .Objekt 1) Ohjekt n; 2) ,- Przedmiot;- badany Untersuchungsobjekt 11 (l ei.);- przepustowy Oberliihrung-s objekt 11;- rozpl·owa..Jzający Oberfiihrungsobjekt II.Objektyw Objektiv n (fol.); - dwudzielnyDoppelohjektiv II. Dublette f ;.. kamery K

- 458 -Objętość pompy Huhraum m (cler Pumpe);.. prądu StronlVolumell 11; .. przebieżona= Obi~tość wydana; -przebieżona(przez tłok) vcrhrauchlesVolumelll1; .. przelotni Rect-iverinhalt111; .. przepływu Durchflussmellge j,KOIlsumtionsmcng-eji .. skokowa Hub~volumen" (sil. sp.); .. statku Tragf5hiRkei t f; - stosu Sehiehtraum m; - (jednego)suwu Hllbvolurnen n: .. twornikaAnkervolumen n; .. walca Zy linderinhaltm, ZylindervoluITIclI 1l (g.J;.. wirnika I~otorvolumen n; .. właści ...wa = Ohję.toŚć gatunkowa; .. właści­,va ładunku Stauraurn m (ż.); .. wo ..dy Wasserraum m, Wasserinhalt m ,Wasscrvolumen n; .. wody z.ajętaprzez statek Wassertiefe f; - wydanaLeistungs}1rad m; .. zacieruMaischraum 111; ... zanurzenia Vcrflrangungf; .. zasilająca, .. zasileniaSpeisemcn,:re fi .. zęba Zuhnvolumen n;.. żelaza Eisenvolumen 11.Obklej acz Bekleber m.Obkład metalowy = Powloka meta-!OW:1.Obkładanie Plattiernng f, Bedeckung f.Obkrajcować -- Obciąć.Obkraicowanie = Obcinunic.ObkraJcowany = Obci~ty.Obkrawek = Okrawek.Obkrętka Bohrwirhel m, Gesl~iIl.!-!"ewir.bel 111, Aufzugswirbel Hl (,L1ór.); - linowaSeilwirbel m, Scilbiigcl m, K appe fj.. łańcucha KcŁtennuss r. Kettenwirbelm; .. rurowa .Rohrwirl;cl m; - wier ..cid eł Wirhel 111.Oblader, Obladra = Zrzyn.Oblak 1) rnnder SeblichthalIllIlcr 111 (bl.);2} Gesenkhammer m, S enkhammf'r m(ko",.); 3) Priigel m, RunclllOlz fi (las .);.. cienki schwuchcr Prii~cl mj .. grubystarker Priig-el no; - (nadstawek)runde r Schlichthammer m, Gt.:sellkharnmerIn (kow.).Oblaki = Krąglaki (las. ); - do zwęglaniaKohlprli~d Tn.Oblamka -~ Oblam()wka.Oblamować besetzen, beborden, Ulllsaumen(szw. ).Oblamówka Besatz m, Borniire f (,ehnung- f au f den zll l:issig-c nSpannu!lgsabfall; • - na wytrzyma .. ·łość lnechaniczDą Le ilungsberechnlJllQ"f auf rn echanische Festigl(eit.Obliczanie rentownośd RentnhiliLilsbtrechnung-f; - ruchu V prkehrsbe·rechnung- J; - spółrzędnych KoordinntenLH.:rcchuung- f; .. położenia o­krętu GiSSlll1g- f; .. śrub Schraubenberechnungf; .. trójkąta Drt:iecksrcchuung-f. Dreiecksberechnullg- f;- twornika Ankerberechllung j; - wielobokuPolygonreclmung f; .. wymiarówDimensionenherechnllng- f i .. wymiarówciał Korperhcrechnun,.r f; - na.fj

- 459zalanie Leckrechnung I (ż . ); - zyskuRentabilitiitsberechnung I.Obliczenie ~ Oblic"aaic.Obliczka 1) = Przeomiar; 2) = Kosztorys.Oblicznik Kalkulagraph m.Obliczyć bere chnenj - koszta veranschlagen;- miąższość (drzewa) kubicren;- należytości kalkulieren.Oblina Ilaumkallte I. Schalkante l,Wahllholz 11.Obliniak Welschfcilc l, Walz!eile l, Arroadiedeilef. ..ObliniećRinde f verlierell, Haare nverlieren.Oblinowy baumkautig, waldkantig, schalkantig.Oblisty schalkautig.Oblodzenie Aneisung f.Oblot Umgang m, Umlauf m.Oblntować umlolcu.Obluzowanie Loswerden n.Obluźnić -= Rozluźnić,Obluźnić si~ Jocker werdCIl.Obiadować beladen, befrachten; -okręt(Ballast) eiuschicsscu.Obładowanie Bcladung j, Belastung l,Befrachtullg.Obładowany beladen.Obłam Bruchstiick II.[(dr.).Obłamać brechen. umbrechen, einbauenObluz Abweg mi Umweg m; - zalDkuUmschweif m (śl.).Obłazg = Płaskur.Obłazgiem -- Pochyło (gór.).Obłączarka Schweifmaschine I (bl.).Obłączek I) Biigcl m, HenkeI m; 2) RuteI (ż.);:3) = Obłąk.Obłączel Muslrute (, Rut. I (akr.).Obłączenie Schweifung f.Obłącznik 1) Greifzirkel In (bl.) ; 2)Spi!z,tahl m (lok.); - (na łodzi) late:­nisches Se,g-cl 11, Lateinse:::rcl 11.Obłączyna = Obłqk.Obłączystość Bog-cllwolbung l, Wolbun:::rslinief.Obłączysty bogen!ormig.Obłąk 1) Gurt 111, Mauerbogen m, Bo­)fen m (bud.); 2) Ziehband m, Zug-bandm; 3) Sprieg el m (roi.); : chwytnyFangbiigel m; - garbarskI Gerberbogellm; - kapelusznika Fuchbog-cn m;_ (na łodzi) la!einische Rahe j; - odporowy= Przeł~cze (bl/d.) ; - do piłkiBo,!cn!cile l; - przedziałowyScheid~Logcn m, ScheidcRurŁ m; - przekątny= Ł~k przekątny; - przyczółkowySchildbogen m, SchiIdgurtm, Waudbogen m; - sklepienia Gewolbcbockm; - stożkowy Gcife I (bl.);- styczny Kontaktbiigel m; - z wypustemRohrschelle I mit Ausl.ss.Obłęczyna = Obłąk .Obło Kim m m. Kimmun(( I (okr.).Obłoczki Flockeu 111 (ch.).Obł oczkowy gewolkt (fur.).Obłoczniak = Obł~cznik (lok.).Oblocznik l) Mondgucker 111(okr.);2) = Nefełin m (min.); :1) = Obłącznik(lok.).Obloda = Obód.Obłoga 1) Hinterlage l, Verkleidung j(b"d.); 2) Einfassung f, Brame I (la.);3) Furuier n, Furnicrblatt 11, Dickte f,Rahmstiick II (si.); 4) Verpackun:.: I,Packung- l; - ciągia schlicotes Furnier11; .. drzewna Hulzvcrklcidung f;.. gruba 1) s tarkes Furnier n, Dicktef;2) Sperrholz 11; - kamienna Steinfurniern, Steinbekleidung' I (b"d.); - 1

- 460 -Oblóg = Obłoga (st.).Oblubkować vcrlaschen (kol.).Obłubkowanie Ve rlaschung f.Obłuczyna Krempe f.Obłupać = Obłupić.Obłupiarkakory Rindenschalmaschi-Ile f.Obłupić z kory = Okorować.Obłupywać kroseln (szk.).Obłupywanie Kroseln II.Obłuskany geschalt (mł.).Obłuskiwacz Schalmaschine f. Gerbemlihlef, Schalgang n, Schaler m, Enthiilserm. Enthlilsmaschine f (mł.); - zblachą tarkową Ruuucr m. SchalmascbillCf mit Reibeisenj .. cepowySchiilmaschine f mit Schlagleiste,,; - Zkamieniami stoźkowemi Kornerwolfm; .. listewkowy Scha,Imaschincf mit Kannelierung-clI; ... piłkowy Schi:ilmaschinef mit Sag'c; .. tarkowySchiilm,Jsc hine f mit Reibeisen; .. żarnowySchalmaschine f mit Steillcn.Obłuskiwać sch,ile" (mI.).Obłuskiwanie Schiilcll rI. Enthiiłsung f.Obłuskiwarka Schiilmaschine f.Obłuskowiny, Obluszczyny SchalmaschineuabfDllem (mi.).Obły walzenformig, zylindrisch.Oblysk Bli ck m (mell.).OMyskowy Blick- (mell.).Obłysnąć blicken (m ell.).Obłyśnięcie Blick m (m erl.) . I(gar.).Obmiatacz Kehrwisch m. Handbiirste fO bmielanie (kamieni młyńskich)Abmahlen " (dec Miihlsleine).Obłnurować nmmallern, einmauern.Obmurowanie 1) Einmauerung f(blld.);2) Rauhmauer f (hut.); - kotła Kesscleinmauerungf. Kesselmauerwerk ni- spodu ogniska Hcrdslock m (Ioul.);- kotła parowego Damplkesseleinmauerllngf; .. panwi Pfaunenstock m;- atudni Brunncllkcssel Tri i .. szybuSchaehtrnauerung j, Schatansmanerung f.Obmurze = Obmurowanie.Obmyć abliilllern (iiór.).Obmywanie Waschung f.Obnażanie Entblossun!l" f. Denudation f;- gruntu z mchu Abplaggen n desMooses.Obnażony cnlbloss!.Obnażyć anld,cken (!ior.); - (pokład)entblossen (gór.); - żyłę anschiessen(,Q"ór.) .Obnibus =Omnibus.Obniżanie (się lądów) Einsenkung j;- (szybu) Absenkung J; - punktu topliwościSchmelzp"nktemiedrigung f;.. temperatury Temperaturabnuluuej;- temperatury krzepnienia Gefrierpunkterniedrigungf; - wierzchołkaScheitelsenkung f; - włoskowateKapillardepression f; - wody Senkun!! f.Obniżenie = Obniżanie.Obniżka Nachlass m (kol.) .Obniżka za- Abzug m flir-.Obniżyć stan lasu herunterwirtschalten.Oboch~yt 1) Hangeeisen II. Gabel f;2) ~ Scislc zawiasowy.Obocznica 1) Beil.de (.

- 461ma.chine j, St.ciumaschine I; - końców(ziarna) = Zubrownica; - do kopjowania= Małpiarka; - Dletali Me tallbearbeitungsmaschineI; - napędnaTransmissionswerkzeugmaschine f; .. znapędeDl oddzialowYDl Werkzeul'­maschine f fiir Gruppenuntrieb; .. DOŻo.na Fusswerkzeugmaschine I; - pędoiowaTransmissionswerkze ug mas chinef; .. ręczna H andwerkzeug maschioefi .. samoczynna, .. S8rnosuwnaselbsttatigc Werkzeugmaschiue f; - specjalna~ Obrabiarka swoista ; - stolarskauniwersalna Universalholzarbcitermi Unive rsaltischler m; .. swoistaSpezialwerkzeugmaschine I; - wlasnonapędnaW erkzeugmaschine I fii rEinzelantrieb; - wspólnapędna We rkzeugmaschinef fUr Samme lantrieb;- zębów Wiilzmaschine f (zeg.).Obrabiarnia 1) Dreherci I; 2) mechanischeWerkstatt I; 3) = Obrabialnia.Obracać drehen.·Obracać się roberen; - - kołowo rundlaufen;.... r6WDOt .... walcowo rundlaufeu.Obracać świder setzen.Obracadlo 1) Triebrad n, Gctriebe n(b. m.); 2) Drehvorrichtung f, Drehwerkn, S chwenkwerk n, Abrollvorrichtung I(me.); - czolowe Stirngetriebc n.Obracalność Drehbarkeit f.Obracalny drehbar.Obracanie lunety na wywrótDurchschlagen n d es F ernrohres; .. świdraUmselzen n des Bahrers.Obracarka Drehvorrichtunj!" I, Schwenkwerkn; - silnika Drehmaschine I,Schaltmaschine I, Wendemaschine j;• żórawia Drehwerk Ił .Obrachowanie Berechnung f.Obrachunek Abrechnung I; - solnyPfannerrolle j.Obrać chDliel H opfen lesen; - korę =Okorować.Obradlić =Obredlić.Obramienie 1) Chambrane I, SchambraneI (bud.); 2) Passepartout m (in /.);3) Zierstreifen m, Bardiire I, Fasche I(kr.) ; - (drzwiczek) Feuerungsrahmenm ; .. okna FeDstc rgeri.is t n, Fenstercinfassung I.ObraDlować = Bramować; - przyspławie iiberscheren.Obramowanie 1) Einfassung I, Rand m,Bekleidung I; 2) Siill n(akr.); - bruku Pflastereinfassung I;_ okna = Obramienie okna; - tablicyrozdzielczej Scha lttafelumrahmuug I·Obratel = Ry cząg .Umrahmung I,Obraz Bild n, Abbildung I; - blyskawicznyAugenblicksbild n, Momentbildn (fot.); - cieniowany Schattenrissni (dr. ); - czarno oddany =Obraz cieniowany; .. dodatni P ositiv 1l(fo/. ); - drogi We)tbil d n; - filtrowyFilterbil d n ; -IiDlbusu Limbusbild n;-litery Gesicht 11 (dr.); -lity gegossenesBild n; - malowany farbąwodną = Akwa rela; - miękki f1 auesBild; -migawkowy, - migowy,- mODlentalny Augenblicksbild n,Momentbild n (fo/.); - nastrojowyStimmungsbild n; - negatywny Negativhildn (fo/.); - nie ostry unscharfesBild n; - ostry scharfes Bila n ; - od_obity Spiegelbild n; - pozorny S ohe inbiJdn, Zerstreuung5bild n, virŁu e llesBild n, scheinbare. B.; - pozytywny,- pozytywowy Positivbild n; - prze-ostrzenny Rau mbild n ; - punktuBildpunkt m; - rodzajowy GenrebiIdn; .. rozprószony Zer streuungsbild n ,.virŁu e lles Bild n, scheillba res B., S cheinbildn ; - rytowany, - ryty = Rycina;- rzeczywisty reelles Bild n;- stereoskopowy Stereoskopbild n;- sufitowy Plafondbild n; - świetlnyLichtbild n; - twardy hart es Bild n;- ujeDlny = Obraz ne«atywny; - ula-.ny = Obraz lity; - urojony im a

- 462Obrączarka Ringdrossel f. Waterd rossclf (/k.).Obrączka 1) Buud m: 2) Ring m. RingleinII: 3) Reifen m: 4) W ulst f. Rippef (odl.): 5) Fliege f. Laufer 111. Ohr n.Reiter m. Ringlaufer m (ik.): - mimośrodowaExzenterring m; .. napisowah!and m (mell.); .. nasadzonaheissaufge 7,ogener Bund mi .. na osiAchsenring m; .. porcelanowa =Pierśc i eń porcelanowy; .. przedziałowaWalzeDrippe f: - powietrzna LlIftringm; - na szklo Glasreif 111 (zeg. ).Obrączki przeciwdziałowe Reifen m("ul.): - na walcach Rippen J.Obrączkować riugelu.Obrączkowanie Verringerung f (m en.):.. monet Ringelun,:r f. Ringpri-ige n n.Obrączkowaty rillgformig.Obredlić hacken. behacken.Obręb l) Umkreis m. Bereich m. Rayon111: 2) Flachenraum m (

- 463n; - krawędzi = Kraw~dzenie; - oflisowatebaumkantiger Beschlag 111;- ostrokrawędne scharfkanliger Beschlag-ni; - szkła Glasbcarbeilung f.Obrobiony beorbeiŁel; - całkowiciefertighearbeite\; - z grubszego vorgearbeitet;.. młotkiem ha llllllcrrecht(b"d. ); - ostro kra węd nie scharfkanti~ beschl ag-en; .. skośnie (do pierścieni)iiberspanni,-!, (l as. ).Obrobnia rud = Sortownia (gór.).Obrona morska Seeweh,· j.Obrostnica = Chlebowiec.Ob rot = P odoba.Obrotka Bohrkurbel f; - pierśnaBrus ll.ier f. Drehbohrer m. Bohrdruvef (ś/.).Obrotniaki Maschinenleile m der drehenden Bewc!!,llns,:-.Obrotnica l) Drehscheibe f (kol.); 2)D rehl ad e f;- blokowa Blockwendevorrichlung f; - czopowa Zapfendre h­scheihe f; .. karabinu InaszynowegoMasc hin e n ~e w e hrdr e h r in g m; .. krzyżowaKreuz drehschei bp f; .. mostuz~odzonego D rehbriickenbahn f;- nakładana Kl ettcrdrehscheib. f;.. parowozowa Lokomotivdrehscheibef; - podłużna . T eildrehscheihe j;- przejściowa U bcrlrangsscheibe f;.. z torem krZYŹOWYID Kreuzgle isdrehscheibcj; - na torze Wendeplaltej; - wagonowa Wag-endrehsche ibe(; - wielokrzyżniowa S ternschcibc f.Obrotniczy Drehscheibenarbeit e r m,Dreh!"ch e ib enaufsehe r m .Obrotnik 1) Dre hkorper m;2) H a ndspake f. Spako f. SpillbaUI11 m. Nagel mdes S leuerrades. Willd.haum m ( ż .);- Inłyński ~ Tryby mly,iskie.Obrotno ść Drchbarkeit f.Obrotny dre hhar.Obrotomierz ~~ Tachometr.Obroto1.vy roliercnder, drc hharer.Obroża Losflansche f. lose F lansch. f;.. rurowa = Strzemic.! rurowe; .. dosprawdzania Konlrollflansche f.Obróbek -= Przy loga.Obróbka Be arbeitlln g f; - ciosówPrą ż k o wani e; .. kamieni Ahrichle n IIoer Baus tc in e, Behauen 11 der Ste inc,S teinhcarbeitung (; - kół stożkowychKegelr;idc rhearhcitung f; - metali Melallhearhcitllll g' f; - rud Aufbereilllnlr fd e r Er ze, Erzaufberp. itung f; .. żelazaEis e nb ea rbcitlln~ f, Ei senarbe it f·Obróbna ~ Przyloga.Obrócenie U mwcnden II, \\7c ndc J.Obrócić umdrche nj .. ster - Naw r acać ;- żaglowiec ku wiatrowi aufschiessen.Obrót l ) Umlauf ni. Umdrehung f. Drehungf (jiz.); 2) Umsetzung f (me.); 3)Wendung f. Wende f. Tour f (roI .); 4)Verkehr m ; 5) T orn m ( ż . ); - czczyto te Umdrehung f (b. m .); - kół Riidcrumdrehung f. Rol lenumdrehung f;- mlyński ~ Ruch mly na; - plugaG ewende 11 ; - stępowy S\amplganlr m ;- śruby Schraubenumdre hlln g f; - towarami\X' arcnUlllsatz m, Warenver~kehr m; - tylny = P r zeguh tylny (gaz.).Obr~tka '!' indei5~n n • .w endeisen 11 (śl.).Obrownac = Zrownac.Obrówniarka Ahgleichsage f (51.)'Obrus Ti schdecke f. T ischluch II; - 01-tarza A ltardeckc f.Obrychtować = Zró wnać (si.) .Obrycbtowanie = Zrówn anie.Obrys l) P roiii n (bud.); 2) No rmalpro­Iii 11; - ładunkowy = O hryśnic a;- mas = ProiiI bryi; - pól przekrojowychFlachenprolil n ; - rdzenia =Oj ~ drn a; - taborowy Normalprofil "der F ahrzeu~ej .. torowy N or mal pro~fil n d e~ li chte n Raumes; .. wodoicyzasadniczej \'Vasserlinie nriss m;- wolnego przejazdu = Obrys torowy.Obrysie = Obrys .Obryśnica Lademass n.Obryśnik = Prolilogra f.Obryw góry = Osuwisko.Obrywać raufen.Obrywcze, Obrywki = Dochód u­boczny.Obrzednio Lichtstand m (los.).Obrzeg Uferdeckwerk Il; - drewnianyBo hlwerk n.Obrzezak ~ Rzeza k (ci eś. ).Obrzeżak = K r aw~dn iak.Obrzeżanie (monet) = Obrączkowaniemonet.Obrzeżarka monet = Obrzegownica.Obrzeże 1) Rand m . Kriimpe ,. Bordelm ; 2) Sli ll n (okr.); - belki CorIissaRa hmenflansch m ; - cylindra Zylinderflansch m; - drzwi 5lill Il an Tliren(okr.); - dzwonu Glocken rand m;- klepki Daubcnkopf m (b ed.); - kolaRadspurkr anz mi Ran d m; .. kontrolneP riiffJallsch m; - monety = Obrzegmonety; .. obręczy S purkranz m; .. Wpołowie obręczy Miltelspurkranz m ;- panewki Schalenbund m. Schalen.rand m; - podłużne (włazu) Lingssiill II (okr.) ; - poprzeczne (wlazn)Q uersiill ,,(akr.); - oszlifowaneS"hl e ifrand m; - rury Koppelring m.

- 464Rohrenflansche f: - s.~upa S;;u!enflanschm; - smaru OJrand m; .. suwakaSchiebcrlappen m: - szlifująceSch!eifrand m; - włazu LuksuI! n. SuI!n (okr.); - wzdłużne (włazu) Lingssullli (okr.).Obrzeżka 1) Sp"rleiste f; 2) = Zaginadlo(bl.).Obrzeżnik 1) Urnschlageisen n (bł.):2) Randeisen n, Randeleisen n, RandeIradn (men.).Obrzeżyć na gładko glattrandeln.Obrzucać = Obrzucić.Obrzucenie Bcwurl m; - (ścian) Verklatschungf.Obrzucić rappen, bewerfen; - mur putzen;.. ścianę berappell, bewerfen;.. wapneJD = Narzucić wapnem.Obrzutka Rappputz m.Obrzynać beschneiden, abschneiden;- (drzewo) saumen.Obrzynarka kart Kartenbeschneidcr Tn.Obrzynek = Okrawek; -deski Scharte f.Obrzynki Schnitzel n; - papieru =Odcinki papierowe: - skór (garbowane)Lederablalle m: - ze skóryAfterleder n.Obsada 1) Fassun!!, f; 2) Gchause li(me.); 3) Patrone f (tok.); - brzeszczotafrezarki Kehlkopf m; - nożaDrehstah!halter m: - organów Orgelversatzungf; - paleniska Kesselgarniturf (grobe); - pałąka SlromabnchmerdrehgesteJJn: - radlic owa HebelhaIterm; - regulatora ReglerhockTn: - (do) rydła Stahlhalter m, Stichelhansn; - SzpoDowa = Oprawkaszponowa; - ściągu poprzecznegoQuerankeruntersatz m; .. świdra =Uchwyt wiertarki; - twornikaSzkielet twornika; - wiertaka BohrspindeIkopim; - wiertła = Wiercisko;- z włącznikiem = Oprawka z włącznikiem;.. zaworu Ventilgehallse n;- zderzakowa Bufferhiilse f; - żarówki.= Oprawka żarówki.Obsadka 1) = Oprawka (el.); 2) = Obsada(me.); - bezpiecznika żarowegoHituoIlenfassung f(el.); - Edisona= Oprawka Edisona; .. gwintowa =Oprawka gwintowa; .. Z kluczem =Oprawka z kurkiem: - bez kranika= Oprawka bez kurka; - mikrofonowaMikrophongehiiuse n; .. normalnaOprawka normalna; .. porcelanowa= Oprawka porcelanowa; .. sufitowaOprawka sufitowa; .. Swana = Oprawkaswanowska; - szczotki węglowejKohlenbiirstenhalter m; - szczotkowaBiirstenhalter m; .. ścienna = Oprawkaścienna; - wychwytowa = Oprawkabagnetowa.Obsadnik = Okladnik (dr.).Obsadzać = Obsadzić.Obsadzenie Anpflanzung f, Versetzen II;- (brzegów) Bepflallzullg f: - naj_owiększe (maksymalne) Maximalbelegungf (gór.).Obsadzić versetzen, bcpflanzen; .. wramę = Obramować.Obsadzka Wandsteinreihe f.Obserwacja Obscrvation (, Beobach-·tung f; - wodoskazu Pegelbeobachtungf.Obserwator Beobachter TlI (lol.).Obserwałorjum Obscrvatorium 11 ;:.. astronolDiczne Sternwarte f; .. meteorologiczne= . Stacja meteorologiczna;.. lDorskie Seewarte f; .. sło_ - ·neczne Sonnenwarte f.Obsianie Besamuog f.Obsiąkać = Osiąknąć.Obsiekać behauen (gór.).Obsiew Besamung f.Obsiewać = Zasiewać.Obsłona = Osłona.·Obsłonka (papierosowa) Hulse f~Tiite f.Obsługa Bedjenun~ f; - kotła Kesselwartungf, Kesselbcdienung f; -lokomotywyLokomotivdienst m; - pociąguZu!!,sdienst m (kol.); - rusztu Rostbedienungf, Rostbeschickung f; - stacjiStationsbesntzung f; - wiercenia Bohrmannsc],a!tf.Obsługiwać ręcznie beschicken mitder Hand (gór.).Obsługujący maszyny wodne Kunstknechtm (",ór .); - ogrzewanieO,:rrzewca.Obsmarować beschmieren.Obstach, Obstachy lecrc Erde f .·taube Bergart f (gór.).Obstalować = Z"mówić.Obstalowanie, Obstalunek = Zamówienie.Obstrugiwadło Bestosszeug n (dr.).Obstrużek 1) Abschneider m (bul.); 2t·= Odcinak do rUf.Obsłrychy = Zgarty, Olowiny.Obstrzyc = Ostrzyc.Obstrzygacz Beschneider m ("ut.).Obstrzy~anie = Obcinanie.Obstrzyżki Schnittglass n (szk_).Obsnszać słód zielony den Mal,-trocknen.Obsuszanie Trocknen n. Trocknung f;- słodu zielonego T rocknen 11 des.Malzes, Malztrocknen II.

- 465 -Obsuwisko Vermu(h)rung I; - ziemniskaMurbruch m.Obsydjan Obs idian m.schwa,"e Glaslavaf.Obsypać beschiitten. anschiitten (r . z.).Obsypanie Besc hiittung I. Anschiiltulllf f.Obsypnik 1) Behaufler m. Schaufelpf1ugm, Hackmaschiuc f, Pflughnue f;l) Xiihrschallfel I; - konny P lerdebehauUer m. Pferdehacke f.Obsypywacz .~ Obsypnik.Obszar Weite I. Weitullg I. F I,icheninh.a lt m; .. ciśnienia Druckzon e f; .. dopływuEinzugsgebiet n; • .. dorzecza~'Iu ssgebie t 11; - gruntow Block m(bl/d.); - gruntu Grulldflache I; - kanałuKanalgebiet 11; .. lasowy, .. lasuWaldge biet n. Waldfache I. Wal dum·fan S!' m; .. nlierzony = Obszar zd j ę ­cia .. Jl1yślhvski Jagdrevier 11; .. nad ..miaru stateczności Umfaug- m derStabili t:itskllrve (ż . ); - nagi KahlfEicheI .. obsługi Bedicllung-sbereich m;_'odmłodn i enia (wz;ęty pod odmłodnienie)V CrjUllgU llgsflache I(!as. );.. odwodnienia Entwasserungsgebietli; - opa dowy, - opadu Nicderschlags ·fI~ichc f, Nicde rschlagsgebiet n; .. 0-ś,·vietlenia BelclIchtull.t!'sln;zi r k m,B-zonc I, B· ~c bi c t II; .. parceli Parze 1-lell).!"rosse f, Parzellenf1~;che J; .. p~ ..miaru Mess bereich m; - posznkl­""ań Schurflcłd H, Schurfgcbicl n,Schurfkreis 111; .. ro::.wi nięcia Ell lwikke! ung s~ebic t II; .. ruchu. Verkehrsgehieln; - sąsi.edni A lI ssen~fchjct 11(r. w.); .. ujiicia Miinn l1n ~rs gehiet n ;_ uświęco ny Asyl II; - wlotu Beaufsehl a~run~ f. Bcallfschl < q.!"llll~sg~bid 11,Beallfschlllg'llIl g"SZOIle I (I

- 466Obudowa ochronna S ch utzzimme ­rllng f ; - odrzwiowa Tiirschrolzimmer ung f; - opuszczana Scnkuusbaum; - platewkowa J ochzimmcrungf ; - pochylni (hamulczej)Bre msbergausbau mj .. podciągowaUnt er zu~7.immerl-lnR fi - połowicznahalbc S chrotzimmerun,:r f; .. na powierzchniT f) ~bau m; .. półodrz"'iowa,-półwieńcowa 0--':;-: Ohudowa 1' 0 -łowiczlla - przyściennicQlwa = O~pra wa przej~c i ennlcowa; .. straconavcrlorene,' Ausbau m; .. stropnicauliKappt.:n zimmc rung f ; - stropu F ir !';tverzimmerullg' f; .. szczelna lllft dichb:r,wasserdichter Ausbau m ; - sztolniStol len~e hallrl e n, Stoll c Il 7.immerullg' f;.. tunelu Tunn e lzjmmerlln~ r TunnelbohungJ; - tymczasowa = Ohudowastracona; .. wewnętrzna dre1.\' ­nem Inholz II (!iÓr .); - wiatrakuWindmiihlengehause n; .. wielobocznaP olygonbau m; .. wielIcowa Gevic,' ­z iHlIIlCrU n !!" l. Schrotz.illll1lerung fj .. ,vodoszczelnaSehac.htkiivelag'e f; wasserdichtcrSchachtaushnu m ; - wodo ...szczelna betonowa wasscrdichte rAu .... ba u m in SLampfbetonj - wpędowaG

- 467 -rowy Detektorkrcis m; - drgańSchwingungskreis m; - elektrycznycle ktriBd,cr Kreis m; - głównikowyHauptstromkreis m; - główny Haupt­Bchluss m; - główny prądu głównego= Obwód g-tówni kowy; - kolisty1) Ringleiter m; 2) = Tor okr ~żny(eI.l; - koła Krcisumfang m; - magnesującyMagnetstromkreis mi - magnetycznymagnetischer Kreis m:- ochronny Schutzbereich m; - ogrzewalnyH eizstromkreis m; - okrężnyrurowy Stromkreis m (o.); - otwartyoH" ner Kreis In (el.); - pierwotnyPrimarkreis m; - płytki Plattenkreis m;- pni zębów Fusskreis m; - podwodny= Obwód zwilżony; - podziałowyT cilkreis m; - pośredni, - pośredniczącyintermittierender KreiB (ci .).'Obwód prądu Stromkreis m (el.);__ głównego = Obwód gló wnikowy;- - lniejscowy Ortsstrornkrcis m, Lokalstromkreismi ... - otwarty offenerStromkre is m ; - - sta ł ego Gleichshomkreismi - - świetlnego Lichtslromkreis m ; - - wzbudzającego Erregerstromkrcism; - ... zaloknięty geschlossenerStromkreis m; .. - zmiennego\Y/ cchselstromkrc is m .. Obwód przekaźnika Relai.stromkreism; .. przenośnika Trans latorstromkrcism; - rurowy okrę żny Rundstra ng ni (o.); ... siatki Gitterkrcis m;- s l

- 468essig mi• piwny Bieressig mi .. spirytusowy= Ocet wódczany; - stężonyEssigsprit m; - toalełowy Toilettenessigm; - winny Weinessig m;- wódczany, - wyskokowy Brauntweinessigm.Ocetnica Essigbilder m, Essiggeloss 11.Ocetnik = Occiarz.Ochlica = Cierlica (tk.).Ochliczy Flachshechler m.Ochładzacz 1) Kiihler m, Kiihlapparatm (ch.); 2) Kiihlstiick 11 (h!lt.); - formFormkiiltler m (szk.).Ochładzać = Ochłodzić.Ochładzanie, Ochłodzenie KiihlungI, Ahkiihlung f; - samoczynne Selbstklihlungf.Ochłodzić abkiihlen, kiihlen, abloschen,abplotzen; - nagle abplotzcn, plotzlichabkiihlen; - (piec) liischen (piek.).Ochoła do górnictwa Ber~haulust f.Ochra Ocker m, Ocher m, Gilbe f, Eisen~i1beI, Gelberde f; - antymono-Wa Antimollocker m; - bizmutowaWismuŁo c ker m, Wismlltbliite f; .. brunatnaBraUIlocker m; - chromowaChromockcr mi .. ciemna DUllkcłock e rm; - cynkowa Zinkocker m; .. czerwonaEisenocker m, ImmLl m; .. kobaltowaKobaltocker m, g-elber oderbrauner Erdkobalt m; .. lDolibdenowa. Molyhdii nocker m; - niklowa ~ Annnbergit; .. ołowiana Bleiocker m;- sztuczna Mars brauu n; .. telurowa~ T e l:oryt; - uranowa Uranbliitc f,U rallocke J· m; .. wJtrjolowa Vitriolockcrm; .. właciwa Eiscllucker m;.. wolframowa 'u/ olframockcr m, VI.' 01-framin m, Scheelsaure f : .. zielonagriin~r O cker m; .. ziemista Erd .~ clL n;.. żelazna EiseJlocker m; - żelaznabrunatna BraulIeiscllockc r m, braune rEisenocker'· rn, c rdigel' od(~ r ockeri1-!'cr13raune isenst e in 111; .. żółta g-clLe rOcker m, gclbcr Eise nocker m, ockcri~g-e r Gelbeisenstein m.Ochraniacz 1) Schutzcr 111; 2) Pr,iscrvativ n (Jol. ); - (od blasku) Au~cnscłlOner m (gaz ,); .. drzwiczek Tlir­,chlltzblech n (zd.); - gwoździ Na~dschiitzerm; .. kolektora Kollektor­~chollcr m; .. koni Stos::; fall~er m,Pferdeschoner mi .. kół Radschllt1. m,R,idersch"tz ITI (arli.); - łańcucha Kett~ !l !->c:h i it z(~ r m (allr); -łańcucha (przyrowerze) KeŁt c llka ste n m; .. napięcianitki Spallllun~sfadclIs(:hlltz fil (s zUJ .);.. nitki, .. nitek Fadc nschlltz 111, Fadcn­Sc!lOn er fil (SZUJ.); .. opon Rcif c ns c huŁz111 (!l 1/t.); - przed pyłem - Tarczapyłowa; - robołników Arbeiterschutzapparatm; .. sukien Kleiderschub. m(szw.); - sukna Tuchschiitzer m;.. sznura Schnurschutzeinrichtung- f.Ochraniacze łożysk LogerschutzscheihcI.Ochrona 1) Schutz m, Schuhwand f;2) Hege I (las.); 3) Vorschussblech n;- baterji Battericpanzcr m; - blaszana,- z blachy BJechverkleidung f;- boczna Seitenschutz m (las.); - brzeguUferschutz m, Uferversiche rung f,Uferschalung f; - cylindra Zy lindcrschutzrnantelm; .. cynkowa Zinkschutzm (sol.); - czółen Bootskleid 11(ż.); - dylowa Bohlenschulz m (gór.);- kominkowa Dr-ahtschirm mj - korkowaKorkschale f; - lasów, - leśnaFor-stschuh mj -Iinji Linienschutz m;- łańcuszka Kettenschiitzer m (z eg. );- modelów Modellschuh m; - przedogniem Feuerschutz m; .. okrajkowaSchwartenschutz m (gór.); - patentuPutcnlschutz m; - piasków zwiewnychDeckwerke n auf Flugsandbode n;- pilśniowa Filzumkleidung f; - przedpiorunem Blitzschutz m; - pokładuD eckhelaR' m; .. przeciw promieniomsłonecznym Fensterhlende f;- przed rdzą Inoxydation I, łnoxydierenn, RostschuŁz mi - robotnikówArbcitcrschutz m; - skalna Ber);lestef; - skarp ~ Ohitka; - słacji StntionsschllŁzm; - szklana Glasschirm m;- przed śniegiem Schnceschutz m;.. śruby Schrauhe nschiitzer m; - '~Ja ..łów Deichverteidigun); I; - przed wiatremWindschlltzvorrichtunR' f: .. przedwodą. - wody Wasserschutz f; - wynalazków= Ochrona patc ntu; .. odwypadków Unfallverhiitlln);f; - przedza.torem Ei ssc huŁz m; .. znaków fabrycznychMusterschlltz mi Markcnschlllzm; .. źródeł Que ll c llschutz fJi.Ochronić bcschiitzcn; - przed zimąeinwinterl1.Ochronienie = Ochrona.Ochronnik 1) Obe rspannung-ssicherull g­I (el.) ; 2) Absperrun!( f, S chut'l.v orrie h­tun!.! f. Schutzapparat m. Siche rh e itsvorrichtlln~ f w,~"n Gefahr (l1ór. ); 3)Muffel f (11111.); 4) Warthallm m; 5) A IItibaJlollring" m, Antiballonse parator (t ,~..I;f (w.); 7) = Bez pie",,,ik;fi) B er~ festc.. dławikowy Dro ss~lsp uJ e n ab l ci t f:]" iJl,Schub;spulc f; .. iskro'\vy f un! : l~ lIableiterm;- kondensatorowySchll lzkondensatorm; .. od nadmiaru napięciaBezpiecznik nap ilic io wy;

469 -- nadresorowy Fangebock m; - pojemnikowySchub.kondeusator mj- powietrzny = Bezpiecznik napowietrzny;- prężny 1) Spnnnun)!ssicherungfj 2) = Bezpiecznik przepittciowy;- rożkowy = Odgromnik ro żkowy;.. wozowy Wagenschuhvorrichtung fi- walcowy Rollenabl"i!er m; - zbytnioprężny= Ochronnik.Ociąganie się warstw = Wleczeniewarstw.Ociecz = Sopleniec.Ociek 1) = Oka" (bud.); 2\ = Sopleniec'... muru MauersinŁer m.Ociekadlo T roplelvorricht ung f.Ociekalnia Abtroplraum m (w k.).Ociekalnica Abtropfpfanne f (cuk.).Ociekanie solanki A htropfen 11 derSole. T"opldn 11. A bsocken n..ocieki s olne Tropfsnlz II .Ocieplać = Ogrzać.Ocie~lanje, Ocieplenie Ogrzewame.Ocieplić = Ogrzać .Oderacz St.·cifblech n.Ocieradło Slrcilband 1/; - smaruOcieracz.Ocierki - O"iłki .Ociesac :....= Ociosać.Ocinać abha uen.Ocios Abbaustoss m, Stoss m, Ulme f ,Schram m (gór.); - stropowy Stos s­firsle f, Firstenstoss mi .. środkowyMittclschrulll mi .. wbijany TreihstossI W .. wierzchni OIJcrhicb m; .. zacI~odni Abendstoss m.Ociosać 1) ab."ranzen (bed.); 2) behauen. bczi'llInern (bud.); 3) bezie hen (gór.);4) bewaldrechle n (las.); - beU'ę =Ściosać (cid.); .. kalnień abspitzen,rauhell.Ociosanie Bebauuug f.Ocioska Zuricb!en nU/·)·Ociosywacz Ruuber m (k"m.).Ociosywać = Ociosu .... :.-Oclenie Verzollung f. Zollablertigung f.Oclić vcrzollell.,Octan Ess i gsałz n, Essigsa1lcrsalz /li.. amonowy Essigsalmiak m; .. amyło ..wy Amy ł azctat ", E5si~saureamy.I~5t erIII, Birncnol Ił; .. glinowy AJlllnlmuman'tat II, cssi).!'saure TOIH'! nlc f, holzes ­sigsnun-' Tonerde fj .. mied~i K~p f c r­azelat Tl, Spang-riin 11; .. mledzlo'!"ycssig-s aul'es Kupreroxyd n ; .. ołoWJ~wy.. ołowiowy :...--:: Octan ołOWIUj.. ołowiu I3le iessig " , BleiazeŁ a t n,13lc;zuckcr m, cssigsaures Blei(oxyd) Tl,nelltralcs Bleiazelat n; - potasowy,_ potasu essig-suur es Kalium II; .. rtęciowyQuecksilherzucker m; .. sodu,.. sodowy Natriumazetat Ił ; .. żelazaEisenazetal n.Octany essigsaure Salze II , Azetałe n.Octarnia 1) Essig-Iab rik f; 2) = Ocetnica.Octarstwo = Occiarstwo.Octarz Essigbrauer m.Octomierz Essi.f!messer m, Azetimetern.Octowaty essig'al'tig.Octownia l) Essi!(kamroer f. Essigma­~a7.in ni 2) = Octarnia.Octówka Essigbss n. Multerlass 12.Saurefass li.Ocwikować = Obciąć obc~gami.Ocyl 1) = Dul.2) = Ocel (kow.).Ocyniać, Ocynić = Pobi e li ć.Ocynianie, Ocynienie = Pobielenie.Ocynkować verzin ken .Ocyrklowanie kory Rindeneinkerbungf.Oczekiwać abwar!en (ko/.) .Oczekiwanie Abwa rŁ en n.Oczep l) H olm m. Gurtholz 12 • .J ochpfette f. Baudholz (bud.); 2) Kappbaum m.Kapph" lz n. Kroubalken m. Kronschwellef. Kronenschwelle f (I". w.J; 3J Oberhal ter 111 ('0/.); - (w budownictwiedrewniane m) Sturz mj .. jarzmo"vyjochholm m. jochschwelle J. jochtriigc r111; - jętki Kehlrispe f. H albrispe f;.. nurnika, .. nurnikowy Pumpenquerhaupt11, Querhaupt n; .. ukośnyEishoJm 111, EisbaJken m; .. wało,,'yDammhalkcn m.Oc ze pi ć verholm en.Oczepienie Verholmung f.Oczepki ołowiu Hallenblei 11(szk.).Oczercać, Oczercić (drzewo) abborkc:n,abrindell.Oczernianie Schwarzen n.Oczernić allrll.'isen.Oczka l) Perl enstab ITI (kam.); 2) Gat­"hcll 11 (ż.).Oczkarz Wirke r ITI.Oczko 1) AII!(e 12. Bild 12 (dr.); 2) Maschef. Zwirnliiu!er m (SZ7I>.); 3) Zeugringelm, Hauschcn /l, fliege f , Ringelm. Au!(e n (tk.).O oczkach drobnych eng maschig.O oczkach dużych weitmaschig.Oczko gładkie glatte Masche f; -główneHau"lmaschc f (poIi.); - igłoweNadelma,ch. f; - igły Ohr 12; - kowadła= Wykrój kowadło; - kratyGi l lennasche f; - linowe S ei lkausch. f(101.); - łożyskowe LagerauRe 11; -metaloweMetallose f; - pierścienioweRing lau Cer m, Ringb-avellers m.

- 470Oczko podwójne DoppelmasclJC I;- pończochy Strickmasc he I; - przędzalnicze= Biegacz; - siatki ~ O czk okra t y; - sieci Netzmasche f; • sita = Okosita; - szydełkowe Hakelstic h m; - nawywrot verkchrte M.schc f.Oczkować 1) okulieren (las.); 2) Ne t z­maschen kniipfen (r!lb.); 3) wirke n (Ik .).Oczkowanie 1) Okulation I (lus.); 2)Kniiplen n d e r Netzmaschen (r!J b. ); 3)Wirken II Uk.).Oczkownik Plropl mess er n.Oczna = Sz kł o o czne .Ocznik Okularlinse I (fiz. ).Oczochron 1) = Z a s ło nka ; 2) Tlumik(gaz.).Oczubić (drzewo) abwi plcln.Oczy wole, Oczy wołowe 1) Och ­seo augen n (bud.); 2) Briickena ugell n.A ugen n (mos.).Oczyl = Ocel.Oczyścić ze rdzy Ros! cntfe rne n.Oczyszczacz Reinmacher ni , Reinig-erm, Pulzer m, Gekditzwascher m, A b­leiter m; - z grubych domies z e kzia rna SchroIle na hsauberer m (m l~ ) ;.. gazu Gasre inig-e r m; .. l'-ruszcówAbla ute'·er m; - płyt (w stere otypji )P lattenausputzcr 111 (dr. ); - powietrzaLuflreiniger m;- wody zasilającejSpeisewasserreini ger m ( ż .) .Oczyszczać = O c zy śc i ć.Oczysz czalnia 1) Abtreibehiitte I. RaftinerieI (l1Il1.); :.1 ) Reini g ungsaIlstalt I .Rein igun gsort m; 3) Pulzcr ei j (m ł. ) ;.. bawełny = Odziarniarnia; .. cukruLnutcrh aus n, Laute run g-shaus Tł , Tropfraumm. Znc.kerraffin e rie j ; - rudy A urbereitunlrsanst alt I; - wagonów Wag'cnr einigungsanl af.!'e f.Oczys7.cza lnil< 1) Reinilrnnlrsvo rrichtung I (me.) ; 2) S a nberrolle I. SauLerungsanfzulrsgrn be I (sol.); - wodyzasilającej kocioł Kessels peisewasserrcil1 iger 111.Oczysz cza nie 1) Reinig un g I. A bk lii ­rung- f . D cfck ation l . ScheidilOg· I (cuk.);2) Kla nba rkeit I. Sichern n (gór.); 3)Raffination I (lwi.); 4) Plotte n " (Ik.) ;5) = Czyszczeni e; - cukru Zuekerliiutereif. A bschleim ung I; - drogiS trasscll reiui g-un g- f; .. drzewa Hulz ~putzerei f; .. krus zców ::..-:: Szczer zen ie; - (w ogniu) Bre nne n 11 (/1111.);.. ło ż y s ka rzeki Flussscharre n Tl; " rudGarmD.c he n Ił ; .. rud z mulu = Przemywanie ru d; .. rudy --- P łóka ni c rudy;-siarki S chwefell auterun g f;" skrzeczkiGckrab.waschc n n ; .. sposobemgnilnym Faulverfa hre n 11; - stęporówSte mpel rein igung I; - szlamówRaume n n ; - przez utlenianie Oxydationsvcrfahrell n ; - węgli Kohlenaulhereitung f; - wiatrem Windsepara tion I; - (wody) uderzeniemstrugi Stossabscheidunlr I; - wódWasserreinig ung f; - (przez zanurzaniew kwa sach) = Dekapowanie.Oczyszczarka l) R e ini ~ un gsmasc h i n e f~ .A bklarm aschine j, SauLerullgsmasc:h in eI (mi.); 2) Auspntzmaschine f (suz. );- odpadków AbfaIJreinigung-smasehineI; - pędzli Pinselallspntzmaschine I;.. zb o ża S allb erungsmaschinef; .. ziarna Fruchtputzmaschillc f, Samcnrcini.guugsmaschine f.Oczyszc zenie = Oczyszczanie.Oczyszczon y 1!ar, gere inig t. raffiniert(hul .); - (w ogniu) gebra n nt (11111.).Oczyścić 1) verrnum eo, wcgr aulIJcn (gór. );2) raffinieren (hul.); 3) sichten ( m ł. ) ;4) a bp"t zen; 5) a bschleimen; - z b łotaQusschlammen , baggern; ... metale ahputzen; - (w ogniu) brenne n (/1111. );.- płyny klaren; - rudę k lauben; • skóręabaa se n. aa se n; .. wódkę e ntfuseln,laut e rn; .. zboże w anne n; .. z żużli ;..;::O d ź u ź li ć ; .. z żywicy hurzen.Oćwiekować bcstifte n.Oćwiekowanie !lesti l ten II.Oćwiekowany bestiftc!.Odarnić he r asen.O darnienie = Darnio wanie.Odarn(i)ować b e rasen.Oda l'niowHnie,Darniowanie.Od a rnować = Od a rni ć .Odbagnić ents umpfe n.Odbarwia c z Klein!iirb.r m .OdarnowanieSchl echt··farher m, Entfarbe r m.Odbarwiak E ntfarb e r m .Odbarwianie Entfarbun g- I. Abkl a rcn 11 .Odbarwić, Odbarwiać e ntfarbcn. ub -kl aren.Odbicie 1) G e pr,ig-e 11. Ab bi lcłlln g I. Abbild11; 2) Prellst os s m. P rall s loss m •.Prellung I; 3) Refl e xion I. Refl ex '"(Iiz); - całkowite T ot a lre fl exion I;- druku (z drugiej strony) \X! iderdru ck m; .. Z gipsu Gipsahdru ek m;.. powtórne Wie de rp rag-e n 11; - rysunkuBild druck In; - światła Zuruck we rfllll ~ f; .. wstecz Ruckpra ll m;- wzoru Absti cI. m ; - zupełne =O dhi cie cał k ow i te .Odbić l) abkl at schen. a b ziehell (dr.); 2)aLprell e n (Iiz.); 3) a bpoche n (gór.) ; 4)aupauscn (m ier. ); 5) stossen, abstossen(i.); - dłótem abste mm cn (= Odd /ó ­to w a.ć ); .. młoŁem ab h ~ i mmern ; .. z .

- 471portu = Wyplynąć z portll; - stropanbaue n (gór.).Odbić się 1) zuruckp rallell (fiz. ); 2) gelleli(gór.).Odbić źłe = Wybić ź le (m onet~); - źezazkiemwcgsddageln, abstufell.Odbieg Weicłellstrick 111 .Odbiegunować depularisieren.Odbieracz 1) H inte rmUlIll In (lwi.); 2)Oduieralnik (ch., ci.); 3) = Odbierak (Ik.); - arkuszy 1l1attubnehmer m(dr. ); - języc zkow y ZUllgenstromalJnchmer m; .. pilśni F'ihabnehmer m,I ~.e gergehilfe m; - pisma Schreibe mpj,mg'crm; - prądu 1) 0 - Odbiorcaprądu; 2) = Odbiornik prądu; - rozkazuKo mmandoanzeig-er 111, Kommandocmpfanger m (okr.); - u walcówH interm anll 1n.Odbieraczka l) Zehrmadchen n (clr .);2) O bern ehme rill f (I!l i.).Odbierać abnenmclI; - wózki abschiage n (gór.).Odb!era~ło A ufna hmc vo rrichtung f.Odb!eraJący sł? ź bę Auloscr m (S!fg. ).Odbierał. ]) Empfiinge r m, E mp fu ng--npparat m, Sprechapparat m, Ke zeptor m (el.); 2) Stuude r, Einnehrner m(pap.); ~~ ) Abnehmc r 111 , Strei~htro m­Jlle l f, Filel n (ik.) ; 4) Hinterlrog m(I!lI.); - czesarki Absl echwal ze f;.. energji Energieempfangel' mi - mleka zbieranego Magermilchve rtcil e rm; - prz en ośny tr:1gharcr Empfangcrm; - s łuchowy !-Iorcm pfall g'f': r m; - słałygckoppelter EmpElng-e r m; .. śmie ­tany Rahrndeckel TlI; - telefoniczny= S lu chawk •.Odbieralnik 1) Vorlage f , Rezipiell! TlI(ch. ); 2) E[II~fall ~sa p para,t m , Empfall­!ter m; 3) = Odbior nik (el.); 4) = Koryto piecowe (gaz. ); - n asienia Sch opfraum m; - pr ą du ::. - Odbiol'llik prądu;- sadzy Russvorlag-e f; - smo ły Enl­Ie:e rllllg-s rohrc n; .. ziarna A u ssaekiłst ­chell Ił.Odbieralli~ roboty Abnahmc f·O d bierk" = Odbiór.Odbieżellie wozów Entla u fe n 11 derWa~e Jl (kol.).Odbijacz l) Priigcr ni (.!r.); ~ ) hellbnumni (11111.) ; 3) ScllI':;nkeiseJl 11 (szk. );4) 07 Re fl ekto r (fiz. ); 5) ~ Zderzak(kol.) ; - wody - = Odkraplacz.Odbija"zka SprJlngcisen 11 (kam .).Odbijać l ) priigen (clr.) ; ~) rdJektie ren,zuriickwerfe Jl (fiz.); 3) prel l" JI (kow.);4 ) .bzich.n (m ai.); 5) nbklopfcn, krciseil(Ik.); - (arkus z) dwa razy (zjedn,:,j formy) dupli"en; - rysunekabkoPleren; .. się zuriickstrahl e n zuruckprallen;- (tynk) abschla .. en.'Odbija dł o l) Prellvorrichtu ng ~f, Prellstang'ej; 2) A hkJopfst ein m ; 3) = Odrzut nia (}1ó r .).Odbijający an"kamplisch.Odbijak l) PrelIstein m, Wehr, !ein m(bud.); 2) Slossholz "(gar.); 3) Pre llbockm, Prelll,..elt (gór.); 4) Pickha m­mer m (I"'i.); 5) Prellholz II, Prelluaumm, Pre!lpfahl ni (kol.); 6) l>rahmb allmm (kow.); 7) Hcmmvorric htllng f, Buffel'm. Reilcl ni (me.); 8) A bkloprcisenII, Abschlageisen II (szk.); 9) A hstossstan!!ef , Fender 1/1 (i.) ; - drzwiowyTiir(an)schlagbuHer m, T iir(an)schla(r.wi nkeI 111 (wa.); .. Jdtu Aushauha~~merm (szk.); - młotowy Hammcrprel­Je,' m, Reitej 111; - osadu kotłowegoAbklopfer m; .. wahacza Hammervorri(' hlul'Ig- f.Odbijalność Reflcxionsvermo(ren n.O~bi~a nie 1) Abklatschen II" (dr.); 2)ZUI'l"'kstrahlung f, Reverberal ion f (Jiz. )3) Abklopfen II (gór); 4) Prellschlag m(kol.); 5) Pragllng f (mell .); - się falWellenabprellung f; - inżektora Anschl a gen n den Inie ktor; - ze stemplaForn1 stempelabdrucken n ; - (stropu)Abkl o pfen n (gór.).Odhijanka Abzug rn (ma/.) .Odbija nki Abziehunnsbi lde r II .Odbijark a obrazó:v Reliefmaschi ne f;.. rycin P r~i~emasc hill e f.Odbijne Abziehcrlohn m.Odbio rca ]) Empfiinge,' m, Abne hrnerm , Oberu chmer m. Adressat m, Abonnent111; 2) Teilnehmer TrI (lei.); - gazuGasahnehmcr m, Ga skonsument m i.. prądu Slromabnehmer m; .. siłyKraf tk o ll sum e nŁ 111; .. ś wi a tła Li chtko nsument m; .. towaró1.Y W arenkundem ; .. wę g li Kohlenalmduncr m.Odbiorcza l) AbJieferun"ss cheill 171A hnahmebeschcin igung j, t'lAbnahmshe:sche ini~ung f , E mpfang-schein m , Re·tourrezepisse n, Rezcpisse f, Revers m;2) Obernahmsverzeic hni s n.Od~iorc7. e AbnnhmsgelJiihr f, Abholgebuhrf, Abhefe rulIl(sgehiihr f.Odb~orc~yn i Oherne hm erin f (1.'11.) .OdblOrmca (parowa) D ampfe nln" hmerohru; - automatyczna, .. samocz~nn~SelustaIJllahmemaschincf(pap.).OdblOrnlk I) Empfanger m; 2) Vorla­!te f, H ydrau h k f (}10Z. ): - dudnikow.y, - heterodynowy H elerodynempfang-cr m; .. Marconiego Marconic.

- 472 -empf~nger mi .. prądu Stromverbraucherm.Odbiór Obernahme j, Abnahllle j, Entnahmef, Empfang m; .. akordu GeMdingabnahme j; - budowy Bauubernahme:Ji .. cyrklem Abgrcifcll n mitdem Zirkel (mier.); - częściowy Teilbezug-m; - heterodyno wy Ober lagerungscmpfanj;m, Heterouynernpfangm; .. interferencyjny InŁerferenzempfangm; .. kierunkowy RichtClllpMfang mi - kotła Ke~selabnahme f;.. systemem MarconIego Man:onieempfangm (rad.); - materjalu Ma­Łerialiibernahme f, Materialallfnahmc f;- z obwodem pośrednim Zwischcnkreisempfang-mi - pary Darnpfentnahmef; - p~semny Schreibempfang- m;- W pociągu Eiscllbahncmprang m(rod.); - prądu Sll'omahflihrung- j,Slromcntnahme l, StromabJlahlllc f; .. nasamolotach fluJ.rzeugcmpfang· m; - siłyKraftentuahme j; - ze składu Abfassung-f; .. słuchowy Horcmpfang m(rod.); - (towaru) Absatz m; - wtórnySekundarempfang TH.Odbiórka = Odbiór.Odbitek - O"hronnik (Ik.).Odbitka 1) Ab1.11l(sbog-en m, Abdruckm, AbklaŁsch m, Wicdcraburuck m,Sonderabdruck m, Ahzug- m, Kopie I,Pause j (dr.); 2) \Xi arlbaum 111; - gumowaGUlllmidrllck m; - na kalceplóciennej Leinwandpause t; .. z ka ..mienia Stcinohdruek m (dr.); .. odklepanaKlopfhohalJZug m; .. na papierzePapier kopie j; - płyty stereotypowejPlattenahz"!f ni (dr.);- próbna Korrekturhog-en m, Prohc ­ahdruck 111. , Prohc l)(l ~ell m, ProhcabzugmiPro\wdrllck m (dr.); - do przyrządzeniaRcg-islc rhnj..("cll m., ZurichtlJOg-enm (dr.); - rewizyjna N:lcllschallhbogenm (elr.); .. :ręczna Haudabzug- m,Model m, J.:"ihcdrnck m (dr.); - sadzowaRussdruc.k m: - szczotkowaBLirsŁ e nalJ1.ug- m, Ahklopfcll n des Satzes(dr.)i - świetlana, - świetlnaLichtpuuse J.Odbitkarz Ahzicher li! (dr.).Odbitki przed oznaczone Abziigc Invon der Schrift (kw.).Odbitne Ahzieherlohll 111.Odbituość R e fl exionsvermog-en 1l.Odbity rdlcklicrl (fiz.).Odblask l) Riicksche ilJ m,fung j, Riickstrahlulllf j,Sp i cgcłung- f, \X!id e rscheinNach~lanz 111 fmin.).Zttriiekwcr­Refłexioll j,111 Iliz.); 2)Odblaśnik 1) Strahlspiegel ni, Reverbcrm (aul.); 2) StrahIschirm m, ScI,irmm, Scheinwerfer m, Weder m, Projektorm, Rerleklor m. R(.!flcxionsinstrument(fiz.); 3) Gasschirm m; - blaszany= Daszek blaszany (el.); - nonjuszaNonillsblcnJc j; - światła lłluminalorm, Li chtwerfc)· m.Odblokować deblockieren.Odblotniak Klarbassin 11.Odbłotnik Kotfliige l m; - (do kopyt)HlIfruumer TTI.Odbłysk 1) = Odblask; 2) = fl.eflektor .Odbłyśnik szkliwiowy 0= Daszekemaliowany (el.).Odbojnia Slreichholz n, StreichruŁe j,Brustbau", 111 (kol. ).Odboj nica Slockschiene j, Anschlauschiencf. Leitholz n. Lcitschiene I,Radłc"ker 111, ZwanQschiene j (kol.);- drewniana Leitholz n (kol.); - palowaPiahlprcllbock m; - powietrznaWetlerpreJlc f.Odbojnice R(:ihholze r n. Schutzschie­Hcn I, Schwimmbaum m ( ż.).Odhojnik 1) Prellstei" 111, Radstosser1l1;2) Stosspfuhl 111; 3) Odbijak;- diwierny ~_:::: Zderzak drzwi.Odbój 1) Ahwe isslein m, Ahstoss 1n,Ahwehr f. Ablallf cr 11/, PrellsŁein 111(/'ucl.); 2) Stallchklotz 111 (gor.); 3) Prcllbockm, PrcIJsloek m, Slossgerlisl n(kol.); ·1) Abwciser m (lei.); - hydrauliczny~l a sscrdruckprellbock m; .. ładowniVerladerampenprcllbock fil;- palowy Pfahlp,·cllboc.k 111 , Stossg-eruste" (kol.); - sprężynowy Rii ckstellfederj; - zdet"zakowy (ze zderzakami)Pn · lłbock m mit Buffer.Odbrernzować -- Odhamować.Odbryzgnica , - Os łonka (/01.). 1( 0111.).Odbryzgnik, Odlnyżnik Kotfliig-d 111Odhrzęl< ,~ Oddżwi~k .Odbudowa l) AIIsbu" 1/1, \\Ii~de r:",fhaum, Reko!lsl .. "kt ion r (blId.); 2) Abhau m, Bali ni in der Grub e, Zeche n­hau m ( ~ ()r.); .. boków schodo,va =Odhlldowa zstępuiąca ; - bryłowa Pul-7.cubnu m; .. całkowita warstwyPre:sshal1 111; .. chodnika Ortsbau m;.. ehodnikowa Slreckenhau m, Ort erhallm. Ortbau 111. O rts),.lII m, Kalllt~ f ;- chodnikowa przedsobnia = Calokształt odbudowy; - czworobocznaVicreck:;bau nr; - dodatko\va - O d­budowa wstecznai" dolna Unterhall m;- dołowa KlIhlcnh

- 473Ping;nbau m; - duklowa Duckelbau 111;.. dZienna Abball ni durch Tagebau,Tageinbau m; - dzwonowa Glockenbaum (sol.).Odbudowa filarami długiemi Langpfeilerbaum; .... kierunkoweD1isŁreichcllder Pieilerbau m; .... krótkie ..mi Kurzpleilerball m; - - kwadrato­'wemi Quadratpfeilerbau m; .... wznoszącelDisię schwebender Pfeilerbau m;Odbudowa filarowa Pleilerabbau TlI.... .. CZfiściowa Orterbau m; ..... dodatkowaOdbudowa lilarowawsteczna; .... powrotna = Odbudowafilarowa wsteczna; .. przekątna diagonalerPfeile rhau m, d. Pfeilerabbau m;- - ścienna, - - wąsko biernaŚcianowallie i filarowanie; .... wstecznaPieilerriickbau m; .... Z zalaJnywaniem---= Filarowanie zafamowe.Odbudowa filarów Pleilcrvcrhau m,Pfeileról.hbau mi Abbuu m der Pfeiler;- w głąb = Odbudowa podziemna;- głęboka Odkrywka gl~hoka;':'" głębsza TieChau m, unterer AbbauTrI; .. gniazdoV1r a T Butzenwt..:rk n; .. górniczal3ergbaubetrieb 111, Bergwcrksbetriebm; - grUT.OW-H = Odbudowazalamowa; - hydrauliczna hydraulischerAbbau mi .. jednostronna einf1i.igelige r Bnu m; - kamienia pię­-traDli, .... stopnianti Etagenbruchbaum ; .. kierunkowa strcichcnuer Verhaum, s. Verhieo m. s. AhlJau m; .. Wkierunku upad(l

- 474 -Odbudowa szerzyznami=Odbudowakomorami; .. szybikowa Unterwerksbau,Gesenkhau m; .. ścianami = Ścia­Dowanie; -ścianami dowierzchniemischwebender Strebbau mj .. ścianalnipostępują'cemi napr'zód = Scianowanienaprzód; .. ścienna 1) Strebbaum, Stossuau m, Seigervcrhauen 11; 2)Ścianowuuicj .. tunelu Ausbau In desTunnels; - (tunelu) wyłamywaniemskał Bruchausbau m; .. na ul,os diagonalerStrebbau m; - w upad = Odbudowazst~puiąca; - usypów Seifenabbaum, Seifcnbau m, Scifcnurbcit f,Seifnerarbeit f, SeifenheŁrieh m, Seifenwerk~baum, das Seifen. das Seifnen.Odbudowa warstwami Schcibenbaum (gór.); .... pioDowemi Abbau m invcrt,kalcll SchcibclI; - - pochyłemiAbbau m in geneigŁen Scheiben; .... po ..ziomemi Abbau m in horizontalenScheiben.Odbudowa węgla kamiennegoSleinkoldengewillllung J: .. węglowaKohlenabbau mj .. wierzchnia l) obcrcrAbbau m; 2) Kaule f; - właściwaGrubcnabbau m; .. wschodowa Ortsbaum; - wschodowa prosta ,= Odbudowaspąg-owa: .. wsteczna Ri.ickstrebhaum, Ri.ickuau m; .. przez wy ..ługowanie Sinkwerksbau m, StockwerksbauT7I (,ol.); - wyrobowa Abbaum, Ausb.all m; .. występowa zrusztowania Firstcnkastcnbau m;- wznosząca się = Odblldowa dowierzchnia;.. z~~ornowa Stoppelhau miBruchbau m, Ubersichbrcchcll Ił; .. Zzasadką Ahhau m mit Bergversalz;.. zewnętrzna = Włom; .. zstłj:pna,.. zstępująca StrossclILau m, Sohlcllbaum, SohlstrossenualJ m, Strosslllmbaum; .. zwaliskowa = Odbudowuzałomowa; .. żył rudonośnycb Ahhaum der Erzg~inJ.re.Odbudować l) wiederaufbauen, rekon·sŁruiercn (bud.); 2) auf~cwulti 'gcn, uotrciben(gór.); - całkowicie totbauen,totschlag-en, vollig abb"ucn; - (chodnik)bauen (Ze che); - na czysto = OdIJlIdowa{~całkowicie; .. W dal, .. od siebiefeldwarts ahhulleIlj .. pole = Otworzyćpole; oM schodowo vcrslrossen, Stros~SCII ulllcg-t.:u, ubbnucn mittcls Strosscnbali;- sposobem sklepowym,- dz,,"onowym = Sklepowa" (gór.);.. wstecz = Dobywać wstecz; .. z zawaleniemsię stropu 7.1..1 BruchebUlIen; - zstępująco = Odbudowaćschodowo.Odbudowanie Wiederau!b"u TlI (bud.) .Odbudowany abgebaut (gór.).Odbudowany całkowicie, - na czystototgcbaut (gór.).Odbudowywać 1) ahbauen (gór.); 2) =Odbudować.Odburznia Sturmdeck 11, Hurrikancdeckn, Awningdeck II (okr.); .. częściowateilwcises Sturmdeck 11Odburznica Sturmdecksbalken m (oh.).Odbur.zniowiec Sturmdeckschiff 11.Odbyt 1) Vertricb lIl; 2) Debil m; 3)FIut f (g ór.); - gazu Gasahg-abe f;- prądu = Odbiór prądu; - towaruAug-all),f m.Odcecbo'-Jać abeichen.Odcechowanie Abeichung J.Odced~aćf Odcedzić abscigcrlJ, seigern;.. płyn 8usklaren.Odcewić abspulen.Qdcewienie Ahspulnllg f.Odchloryzowa 'ć, Odchlorzyć Dechlo­. risicrcn II (pap.).Odchody Auswnrfstolfe m.Odchodzisko clie Schorrc.Odchód l) Abhrancl m (/lUl.); 2) AbfllI.srn im".); - kruszcu Kratze f (/'ul.);- od złota Goldschlacke f.Odchylacz iskier (elektromagnetyczny)FU1lkcnentzicher Tn.Odchylać WiP!,CII, klaffen.Odchyladło Abhebevorrichtullg- f;- zdawy ~~ Przyrzqd do odchyleniaszczotek.Odchylak l) Deflektor m (aul.); 2)Stc!,!stift m (for.); 3) Hobelklappe f (51.);- tłumika Abh.her m (tor.).Odchylanie Wippen n; - okresoweoszilliercnde Ablenkullg- f .Odchylenie 1) Elongation f, Digressiollf (as.); 2) Dcviatioll f (lal.); 3) Ablellklllllrf, Ahweichullg' f (mier.) 4) Abhif'g'ul1g-f.Z odchyleniem hicg-cnd. ablcllkclld (fiz.) .Odchylenie bańki = Odchyłka "a"ki;- igły Nadclablenkun!,! f; - od kursuMi"wcisllng- f (loi.); - pionu Lotabweichlllll-ff: .. od pionu Anlauf m;.. podłużne L~ill~cllalJ\' .... ejch un g- f;- masztu wyżnikowego od pionuMursfall m: - (pod wpływem wiatru)AbLrifl f (lal.); - przytłumionekriechendc Ablcllkullg- f; - skazówkiZeigerabh ~ nkung' f; -tłunlione g-cdi.impfteA blenkllnlt f; - wzdłużne,.. wzdłuż LUIIg"cnabweichung f.Odchylny auf,chlag-ha ...Odchylony widcrsinllig f"Hend (geo.).Odchył 1) AlIsschl"g- m; 2) Ablellkullg J(fiz.); ~) Abbieg-ullg- f; - igły = Od-

- 475 -chylenie igły; - kątowy AblenkungswinkeI m; - masztu Fali m des Mastes;... suwaka Ausschlag m.Odchyłka Exzedenz j, Abweichung I,Amplitude I (fiz.); - bańki Ausschlagm, Libellenausschlag m.Odciąć l) abscheren, welfscheren, abschneideD;2) abzwickon (bl.); - dłótemabstemmell (cieś.); ... gałęzie abhackenj... na tokarce absŁechcll; ... wiatrbekalmen (ź.); - wierzch drzewakappclI.Odciąg Przewiewnik (bud.).Odciągacz Trtib.r m (""I.); - srebra(SilIber) Abtreiber m.Odciągaczka = Odciąika .Odciągać treibeD, abtreiben, kuppeIJieren(hul.); - w ogniu trcioen.Odciągadło = Odwodzik.Odciągalnia = Ortęciaruia.Odciągalny = Odciągowy.Odciąganie l) Ausstrecken Tl (kow.);2) = Odejmowanie; - W ogniu TreibarbeitI (hul.); - srebra Treiben fl desSilbers, Kuppelieren n.Odciągany getrieben (lwi.).Odciągnąć abziehen, entzichen.Odciągnięcie (cieczy) Entziehung f.Odciągnięty dokładnie stark abgezogen.Odciągowy Trcib-.Odciążek l) Konterbalancier m (b. m.);2) Gegengewicht n; .. suwaka Schie·bergegcAgewil:hl n.Odciążenie l) Entlastung I, DruckentlastungI, Abbelastung- I (ko/.); 2) Aus­~Ieichung I (me.); - obciążenia Auffangung f der Belastungj ... magnetyczne= Zawieszenie magnetyczne;.. zaworu = Ulżenie za\VO}'I1.Odciążka Erlcichterung-sloch " (akr.);... doziemna Bodenanker mi .. drucianaDrahtallker 711;- (przy słupie)Anker m; ... ściągowa Zuganker m.Odciążyć entlasten.Odciek l) Abfluss m, Einscherung I,Gerinne fi; 2) Sickerdohlc I, Sickergrabenm, Ri~ole I; 3) Ablauf m (wk.);_ potajemny w dymarce = Sowku;- rafinadowy Raffinadablauf 711,Raffinadsirup In (cuk.); - stojakowyStanderuhlnuf m. Bockablauf m; - wody= Odpływ wodv.Odciekać a"lallell, ahflicssell.Odciekalnik Abtropfkasten In (pap.).Odcieki Ahwasser Tł.Odcieknica, Odcieknik Abtropfkastenm (pap.).Odciekowiec = Odciekalnik.Odcienie = Odcień.Odcień Nuance I, Abstufung I der Farben,Absehattun~ d. F. (ma/.) .Z odcienieIn nieb;eskawym blaustichig(fol.); - zielonawym ~runstiehig;- żółtawYIn gelbstiehig (fol.).Odcień barwny Farbton m, FarhennuanecI (fol.); - czerwonawy Rotstichm; - niebieskawy Blallstich m;- zielonawy Grunstich m; - żółtawyGelhstic h m.Odcięcie l) Ahsperrung f (kol.); 2) Enthiebm (las.); 3) Abscherung I (m e.);4) Abschneidell n, Abhuuen n; - portuHafensperre j; - (na tokarce) Abstechenn; - wiatru Beknimell Tł.Odcięta Abszi"e f; - przestrzennaRaumabszisse j; .. łłowa Bildabszisse f.Odcięty abgestutzt (.!f.).Odcinacz l) Ahsehneider m (me.); 2)Schrankeisell fi (szk.); 3) Schmiedemeissclm, Selzeis(; n n, Schroteisen n,Abstosseisen fi (.

476 -(g.); - pierSClenia Rillgscgmcnt nj- prosty Strecke f (m.); - suknaKrajka; - tokowy = Krzyż tokowy;- wieńcowy Kranzstuck n (gór.).Odcinki Ablaile m (hllt., kam.); - blachy-- Okrawek blacloy; - jedwabne_ ~ Odpadki jedwabne; - papierowePapierschnitzcl n, Papicrabfalle m;- szyn S chiene nstucke 11.Odcios Schlitz m (gór.).Odcisk l) Druek m, Abklat,ch m, Letterndruckm, Matritze f! Mater f (dr.) j2) Abdruck In (geo.); 3) Eindruck li,Geprage li, Stempel m (mell.); 4) Abscl,lagIn (od!.); - na bilecie Ahdruckm des Fahrstempels (kol.); - daty Datumstempel m; - fabryczny FabriksstclI1(Jcłm; - gipsowy Gipsabdruck m;- na głoski Buchstabenstem(Jel m;- monety Miinzabdruck m; - pieczęciSie,-!"elaudruck m; - pieczęci wysyłkowejExpeditionsstempel mj -napieniądzu Munzgcpragc n; - roślin ..ny Pflanzcnabdruck m, Pfall7.cnrest m(geo. ); - w siarce .Schwefelahdruck mi- na żelazie = Siady młota.Odciskacz l) Abpresse r m ( śl .); 2) =Równiacz (dr.); 3) = O dci skadlo (tok.).Odciskadło Druckballklutter II (tok.).Odcisnąć 1) abd riicke n, ahklatschell(dr.); 2) abforrne n (odl.); 3) abk lemmell;4) weg-q uetsc hen .Odciśnięcie l) Ahklatschcn /I (dr .); 2)Abk lemll1cn 1lOdciśnil< 1) Ahd,u

- 477Oddanie Wiedergabe f; - gazu Gasabgabef;- (służby) Obergabef; - (wierneprzy pomocy) zdjęcia Auloahmeleistungj.Oddawanie Abgaue f. Ablieferung f.Obergabe f; - ciepła Warmeabgabe f.Warmeemission fi - do druku Druck·legullg f; - prowadzenia ruchuBetriebsiiberlassullg f;- ryczałtoweObergabe f im Pauschal. P a uschaliibero-abef; - siły (pracy) Kraftabgab; f;- słuźby. DieDstiibergabe f; - szczegółoweObergabe f im Detail. D etailiibcrgabef; - wozów ZdawanieWOzów.Oddawca Obergeber m. Oberbringer m;- zawiadomień Avisubote lH.Oddawcza, - (karta) Abgabsverzeichnisn, Obe rKubsverzeichnis n.Oddech l) Gitterkache1 f (zd.); 2) =Wietrznik (bud. ); - w formie Luftlochn. Windpfcife f·Oddeklować ~ Odkryć (gar.).Oddestylować = Oddys tylow ać .Oddłótować .bmeisseln.Oddrapać wegschabe n.Oddruk l) Neudruck m; 2)Oddrzwia = Odrzwia.Oddrzwica = Odrzwica.Oddychadło = WZiCWllik.Oddychalnik = Skafander.Oddyrniacz Rauchverminderer Tn .Oddymiak Rauchf"ng ln.Oddymień = Dymochłon.[(dr.) .OdbitkaOddymnica RanclHlbzugsrohr n.Oddymnik Ranch!.n)! m.Oddystylować abdestillieren. durehD cstillicrell reinigen.Oddział l) H o! m (gór.); 2) Klasse f.Sektion f. Abteilung f (kol.); - budowłanyBaual>teilnll)! f; - fotografjilotniczej Ln!tl>ildabteilung f; - kartKarlenhaus II (ż . ); - konstrukcyjnyKonslruktionsabteilull!-f fi .. kotłówKesselraum m; -lasu Forstgehau /li- miejscowy Partie f mit StancJort(kol.); - murowy Maucrabschnilt m.Mauertonr f (i1ór.); - oświetleniaBeleuchtung-.l:iahteiluug f; - owicia =Oddział uzwojenia; - przygotowawczy~ Pr7.Y'-fotowec.Jllia; .. rachun~o ..wy ,= Wydział rachuukowy; - radJotełegraficznyFunhrabteilun~ j;- roboczy Partie f (kol.); - roboczyprzelotny f1i e~e nd c Partie f (kol.);- roboczy torowy -= Drużyna r obo~C7.a torowa; - ruchu BctricbsalJlciluu1rf; - samojazdów Anlokolonne f (w. );- statków powietrznych Luftschi!-ferbataillon 11; - szybu Trumm n (gór.);.. torowy = Drużyna torowa; .. uzwojeniaWickelungsabteilung f; - walcowniWalzcJlauteilung f; - wydobywczydrugi Gegentrumm n; .. wyrobowyBauabteilullg f (gór.); - zażaleńRcklamationsbllreau n; - źegługipowietrznej Luftschi!fertruppe f.Oddziałać riiekwirken.Oddziałanie = Oddzialywanie.Oddziałowy Kiirarbeiter m.Oddziały kolejowe Eissenbahnlrllppenf.Oddziaływacz Reagens 1l .Oddziaływać l) reagiere n (ci•. ); 2}ruckwirken (me.).Oddziaływanie l) Einwirkung (ch.); 2}Geg-cnwirkullg f, Riickdruck mI Riick.wirkung f (m e.); - bieguna PoJriickwirkungf; .. chwilowe Momcntanwi.derstand m; .. główne HaupŁreaktionf; - podpory Stiihenwiderstand m.Auflag-erdruck m, Auflagcrreaktion f;- podpór P leilerdrllck m (m os.);- twornika =..:. Przeciwdziałanie twornika;- wirnika, .. wirnikowe l{ot0rreaktionf. Rotorriickwi"kung j; - wzajemne-= Działanie wzajemne; .. zwrotne~ii ckwirkung f.Oddzielacz Scheider m. Separator m;- chmielu H op!enseiher m ; - EłliotaElłiots Wasehrinne f; - gaz.. Gasabscheidcl"m, Abscheider m; - magnesowyMaS{n etscheider m; - masłaButterseparntor mj - odrzutowySchlcud"rseparator '" (gór.); - okrągłoziarnowvAusleser m. Auslescmaschinef, R a clenfiłnger m, Triellr m,Tarar m , Raden r e inj~un gsmasc hin e f;.. powietrzny Windseparator mi - rudyE rzscheidcr Tn; - rudy podwójnyDoppelerzscheider m; - smoły Teorscheiderm, T eerabscheidcr m; .. srebraSilbcrscheider m; - wody - Odkt-aplacz;.. do wyki WickenŁri e ur 111;- złota Gold,cheide .. m.Oddzielać ~ Oddzielić.Oddzielanie ~ Oddzielenie.Oddzielarka Abteilmaschiue I (szcz.);- (kamyczków ze zboż a ) Stei"auslesemaschinef; - pęczków Biiudclabteilmaschiuef (szcz.).Oddzielenie 1) Abliillterln.S( f. Abschcidllngf. S cheidulI)! f. ScheidCII II. SonderulI"f . AI,sollderllllg' f ; 2) Abzwcigung f; - bębnowe T rommclse par a­tiOIl f; .. gazu .. Entgasllngsprozess m(cer.); - oleju OlahscheidllllS( f; - pokładów= Odkrycie pok ładów; - rudAushalten n;" srebra Silbcrscheidllng{,

- 478 -Abseig-eru ng f, A bgehen n d es Silhe rsj.. tlenu = Odtlenienie; .. wiatrowe\Vindseparation f; .. wody Wass e rabscheidungf ; - się wód Scheide f;- złoŁa ~ Wydzielanie złota.Oddzielić l) ausscheideu. s cheide'n (ch.);:1) abson cł ern (gór.); 3) s ichten, sondern,ablosen. ablautem (lwi.); 4) ubl cilcn;5) abzwcigen; 6) a ushracken ( 1'01.); 7)ahlrenucn Uk.); - kruszce Erze abschei d e n; .. srebro scheid e n, a bs ei g-ern;.. śmietan ę abra hme n, entra hmen;- z łoto od rtęci Gold abąu i c k en.Oddzielina żył soczewkowata Lentikul a rgang- m (g i!.' o. ),Oddzieliny Abl'rillsl offc 111.Oddzielnia Abscheidekammcr fOddzielnica -- O ddzielacz.O d dzielnie stojący lreislehcud .Oddzielny l ) separa t; 2) scheidba r.Oddzielony 1) ausgcschiedclI, abgeschieden(ch.); 2) ougcscudert (g,;r.);3) abgclost. a ugclaulert (lwi.); 1 ) uhgeleilt; 5) ahgezweigt; 6) ausgehrackt(,ol.); 7) ahgetr.uut Uk. ).Oddzierać schlcisscll.Odlłzierak A bfieischeisen li. Abflcisch-IlH!SSCJ' 11 (gar.).Oddzierzgać = Od pl ątać .Oddzwonić obl;;nte u. ab kliu ~e lu (t e/.).Qddzwonienie Ahklin gdn li.Odd ź więk Widerhal l 111 . I{esonauz f;.. prężny SpannUDi(SreSOnanz f.Od.,b,·ać (dobytek w I

'- 479'Odgałęźnik Abzweigmuffe I, T- mufle I.Odgarbować abgerbell.Odgarnąć (łopatą) wegschanleln.-Odgarniacz I) Streicheisen n; 2)Łopata do żużli (IlUI.); 3) = Zgarniacz(ko!.); - blach Walzenknecht m; - śnieguSchncesch.ufel f (lok.).'Odgarniak Abslreich.r m (ceg.).Odgaziarnia Entgasull5rsanlage j.Odgazowanie Entgasung f, Entgasungsprozessm.Odgiąć, Odginać l) wegbiegen, Z1Jriickbiegen,abbiegen, abkanten (bl.); 2)abfassell (/1111 .).Odginanie Abb;egen n.Odginak = Zaginadla (bl.).Odgłos Schall m, Gegcnhal! m, WiderhalIIn (fiz.); - wydawać 0= Brzmieć(gór.).Odgłośnia, Odgłośnica l) Beschlagbrettn, Schallbrettll; 2) Hallwand I (for.).Odgłośnil< SchaJldach n.Odgnieść abdriickcu, abquct.schell.Odgon Fusel m.Odgotowanie Absud m, Weissud m(men.); - farb dla próby lub wybielenialehl. Bauche f.Odgrabić aoharken.Odgraniczać = Odgraniczyć.Odgraniczenie Abg-renzung f, Ahmarkungf, BegreIl7.Ung f. VerlochsteinungI. Vern\arkung I, Demarkation f.Odgraniczyć abgrenzen, abmurken,verraillen, ma.rkcn, verlochsŁein en (mier.)j- (miedzą) abrainen; - tamą, - poprzeczkąa bbuhllen.Odgremplować (wełnę) aufkrempeln(WolIe).Odgroblić ahdeichen.Odgroda = Odgrodzenie.Odgrodzenie 1) Abgrcnzung f; 2)St~hlltzwełll- 11; .. przejazdowe ~ Rosratka.Odgrodzić nhgTcnlen.Odgronl = Odgromnik.·Odgromn;k Blitzschutzvorrichtllllg I,Blilzschuhapparat m, Bliiz,ableiter m,W etterableiler m; - cewkowy Sp"lenblilzahleilerm; - kolczasty Spitzenhlitzableiterm; - krążkowy Scheibenkonduktorm; .. kulisty Ku g-e lkodllk~to r 111; ., linjowy Str e\~ k e nblihauleit er m;_ płytkowy Plaltenblitzahleiter m:.. próżniowy Luftlccrblitznul t:iter m,VakulIllIhlitzschuhvorrichtung f, Vakuumblitzableitermi .. roźkowy Ho rll f;rahleiterm,I-Iorn er blitz ahleiŁe r m; .. słupowySta n ~e llblitz ableite r m i .. sła ..cyjny Slaliollsblitzableiter m; - sworzniowySpindelblitzableite, m; - walcowyWalzenblitzabieiter m.Odgromnik węglowy Kohlenhlitzschulzvorrichtung-f, Kohlcnblitzableiterm (tel.); - - kombinowany, - - połączonykombinieJ'te K.; - - puszkowyK. in Dosenform; - - wielkopłytowygrossplattige K.i .... zespolony kombiniedeK.Odgromnik widłowy = Odgromnikroźkowy; .. wozowy Wagenblitzableiterm; ... wstążeczko,"vy Seidenbundhlitzhleiterm; ... Z wodnym zbiornikiemTankblitzschutzvorrichtung f;.. zwojowy :....:= Odg-romnik cewkowy.Odgrzbiecie, Odgrzbietnia = Opar-Cle.Odgrzewak kęsów Plattineofen m;.. rurowy R6hrenapparat m, Rohren.­w inderhiŁzer m, Rohrenwinderhitzungsapparatm (IlUI.).Odgważdżać,Odgwoździćentnageln.Odhaczkować abhiikeln.Odhaczyć au,baken, lo,;hakcn, abhaken.Odhanl0\VaĆ all~!1emmen, e nthemmen,losbremsen, Josen; ... pociąg den Zugabhremsen.Odhamowanie Abbremsung I, EnthemmunJ..ff.Odhamuj! Bremsen los! (kol.).Odhartować 1) = Mi~kczyć (stal); 2)= Odtwardzić.Odhartowanie = Miękczen ie (stali).Odheblować = Ostruglić.Odilanie Ahschliimmf>ll n.Odilarka Abschlamm(m)aschine f­Odiskiernik Funkenfanger m, Funkenapparatm, FunkenfangRpparat m.Odjaz Prellwehr II, Abwehr II.Odjazd Abfahrt f, Abg~ng ni (kol.);- oajpóźniejszy spateste Abfalll'tzeitf; - naj wcześniejszy friihestc Abfahr!z.eitf; - odwołany Widel'ruf mder Abfahrt; - pociąguAhfahrt f desZllges; .. spóźniony verspatete Abfah,tf, v. i\blahrtzeit f.Odjąć abnehmen.Odjemna Miuuend m, Grundzahl I (m .).Odjemnik Subtrahend m.Odjemnyah,iehba r.Odjezdne Abfahrtszeit f.Odjazdowe Abfahrtpauschale f.Odjęcie Abzug 111.Odjonizowanie Entionisierun,Q' f.Odkabłączyć (Lehrbogen) abrus!eu .Odkantować = Odgiąć (b/.).Odkap Ablraufe f-Odkapać Ltbtropfen, absockCll, ahsokern,ub::>oJ.n::;cn.Odkapnik Ahtropfventil n (h. p.).

- 480 -Odkaźne Desinfe ktionsgeblihr I.Odkażać desinfiziere n.Odkażalnia Desinlektionsanlag-e j .Odkażanie Desinlektion/; - wód ściekowychA bwasserdesinfe kti on J.Odkażarnia Desin fe ktionsanstall f.Odkisać abgaren lassen.Odkisnąć abgaren.Odkitować loskitten.Odklamrować a bklnmmern.Odkleić, Odklejać l) degum micrc n,e otleime o; 2) e ntschlichten (tk.).Odklepać lo sklopfen.Odklepanie Loskloplen n.Odkleszczenie (wełny) Entkletten nder Wolle.Odkleszczyć wełnę die W oll c entkletton.Odkliniak KciltreiLer Tn.Odklinować entkeil en, Keil heraus-7.iehen; - (formę) aufmachen, a ulscblicssen(dr.).Odklinowanie Entkeilllng I, A bkeile n n,Loskt:i len 11 .Odklad l) A bleger m, ALsenker m (las.);2) Seitena bl ag-e rllng f (Y. w .); - terminu- Przed łuż e nie t e rmin u.Odkladacz A blcg'cr m, A blader m.Odkładać l ) abtragen (m .); 2) abl og en;:S) abstape lu; - (arkusze) = Przc wracać.arklls 7. e.Odkładalny a bleg-bar.Odkładnia ~ Odkladnica.Odkładnica P fl ug- llO lz n , Pflug-brelt n ,P flu greule f, P fllI g-scbarre t, P illI gro

- 481staltung f; 2)Ve rzcrrung f (fIgr.);- krzywej Verzerrung f der Kurve ;.. sprężyste e lastische Forrnande:rllngf. e luslische Aus d e hnung f; - trwałeblcibend~ Forrnanderung f.Odkształcić l} deformieren, Form ande",; 2) verzerre n (flgr.l.Odkształcona (oś pręta) e1.slischeLinie f.Odkucie Abschmieden II.Odkuć ausschmiedell, abschmieden, los-6chmieden.Odkuplować = Odczepić (kol. ).Odkurzacz, Odkurzacz)ta Abstaubpillselm, Staubreilligcr m.Odkurzak En lsta uber m.Odkurzalnia Entstaubungsanlage J.Odkurz anie, Odkurzenie EntstaubnngJ.Odkur,,,,

- 482elli .. w masie = Odlew w g linie;.. maszynowy Maschinenguss m; .. mo ..siężny Mes!:iiog-g uss m ;- natryskowySprihl:{uss m; ... odwęglony gete m~p erter Guss m, schmiedbarer Guss m,Weissg'lI ss m; .. olovi"iany Blei g- uss m;.. parszywy kt ~ i tziger Guss m ; .. pos,\gowySlulucll guss 111; - próżny(wewnątr:z:) Hohlg uss m; - W przedhucieH erdguss m; .. płyt P lattengussm; .. pusty, .. rdzeniowy H ohl g llss Tll,Kerng-uss m, Guss m iiber df~n K (! r ll;- skr:z:ynkowy, - skrzyniowy Kastenguss m ; Ladcng-uss m; .. srebrnySilberguss m ; .. staliwny, .. stalowyS t a hl g-uss m i .. słwardzony H urlgussm; .. Z suro,vca szarego ... surow ..c owy ł\.ohci se n g'"uss m; .. szary G raugussm; .. twardy Kapscl~wis m , Sc: h n­Jellguss m, Harlg ll ss m; .. ŁwardzonyHartg-uss mi .. tyglowy Ticgc lg uss m;.. ut,,'ardzony Hartgu s5 m; - lIvadliwyKaltguss m, Fehl g-lIs,:; 111; - "riell[o..pie-::owy, - Z wielIdego pieca Hocoh·UfCllgUSS m; .. wisny (nliękł(j) Mitisguss m; - żebrowy Rippcng'uss m ;- żelazny E isc l1 g-uss m.Odlewacz 1) G ie sse r m, Abgiesscr m;:2) H tittc nstc i!,!c r fil; - bronzu Erzg ics*ser m; .. cynku Z ill!q~ i es sel' m; .. czcio ..nek = C,cionk "rz; - drobnych przedmiotówKIt: inscbl1l e lzcl" m; - dz,"vonów~ D zwoniarz; - kul K II ~ cI~ i ('s ­'s e r m; - łoj ówel, -= ł'~oiówk arz ; .. :metali-~ Metnlnik; - mosiądzu Mosi ~ żnik j .. ołowin Bleig-iesser m; .. rurRohq.riesser m; - żelaza Eisc lI gicsscr m.Odlewać ubg icssen, )Zi esscn; - ciecz zosadu dekalltierel1; - w czylachsIl Ie issen; - bez jąd ra stiir'lc n; .. znadle wką mit cłem SteigTolu- g-icS!'>C lli... pionowo stt: hcnd g'icsscll; .. poziomOli cg-end g-it:'sse n.Odlewadło Abfiillvorrichlun g f.Odlewanie 1) G icsscn n, A bg-iessc lI 11.Stiirzelll!; 2) Splcissen li; - bryi 1~ l oserei f.Odlewalnik Hohlf ussinstrumcnt II (dr.).Odlewany ~ O dlany.Odlewarnia .= Odlewni".Od lewka l) Obcrfallrohr II; 2) Abfl ll ssrohrchcn 11 .Odlewna Gi csszellel m, Schriftzdtcl m.Odlewnia l) Gie,"crci I, Gi ess" "us rI,Gicsswcrkstatte I, G ussh iitle I, Giess·hiitte I, GlIsswerk 12 (!.ul.);

483 --Odłamywacz Abbrecher m.Odłamywać 1) abbrechen; :1) abschuikken(gór.).[(.'Itir.).Odłamywanie Hallerarbeitj, Abbruch mOdłączalność Abschaltbarkeit f.Odłączalny 1) absperrbar; 2) abschaltbar(el.).Odłącze kryzowe A ~ Wypust A .Odłączenie 1) Se kre!iou j , Absonderllng'j (ch.); 2) Seperation j (hut.); 3)Abschaltung j, AbklclI1l1l en II (si.).Odłącznik Trennschaller m, Absc".Iter 111, Trennausschaltet· m ; przełącznikowyTl-e nnumschaltcr m.Odłączny scheiclbar.Odłączyć l) abklemmen, abschalten(ci.); 2) allsscheiden (gór.); 3) auskuppeln(lwi.); 4) absond"n (m.); 5) 10smUl"hen (me.); ... bęben absprmnen;- tłok llbdrucken; - wagony abkllppcln,abhangen; - (żywe s.oebro od złota)al,dampfen.Odłom ~ Odlam.Odłożenie terminu Fristung f.Odłożysko, Odłóg Uuland rI.OdłóŁować - ~ Prążkować (kam.).Odługować .blaugeu.Od łu g owanie Ahlaug uui( f.Odłup Er

- 484Odmotać abhasp_In; - (zmotane) enlwirren,entfitzen, cnŁwickc1n ({k.J.Odmotany abgewickelt.OdlDowny abschlagig.[(las.)'Odmrozek, Odmrozina Frostheule fOdmuchać lampę anblasen (gór.).Odmulanie Entschlammung- f, ALschliimmenn ; .. gliny S chlamme n n de!; Tons i- rud Bergeschlamm_ f; - złoża Eulschlammu ng f der Korper.Odmnłarka Abschliimmaschine f (eeg.).Odmularnia Schlammhaus 11.Odmulić schlammc u, abschla rnmen, ahflaucll.Odmulnia SchEimmhaus /l.Odmulnica Schlamrnaschine f (eem.).Odmulnik l) Schl,immapparat m (cCif.);~) S chl a mmscheider m, S chlammrinnc f,S chlammgerinne n. Schmundrinne f,Schmundgerinne n (hul.).Odmulony geschlil rnlllt.Odrnulownia Schlammhans n.OdJnurować 1) wied eraufmauernj 2) cin eMaucr abreisscll.Odmyk Voroffnnn g- f (m e. ); - nazwrołowy= Wyprzedzenie linijne.Odmykacz = Wylryeh.Odmykać iglicą clie Weiche umstell en.Odmyka nie przedzwrotne Voroflnenn.Odnaleźć (pokład) ,usrichten.Odnawiacz R eg-e nerator 11l.Odnawiać wieclerhcr,'iŁeIlen, e rfrische n,r e .. tatlr j~ r e Jl ; .. nakucie (kamiellimłyńsk i ch) nachscharfen.Odnawianie l) Wiederherstellu ng- (,Erll f! uer ung f, Re koll shuktioll t, Resta u­raban /, Rcslaurierung f (hud.); 2) Gewaltig lln g f (gór .); 3) = Odmł a dni a n i e(Ins.).Odniebieszczanie Entbla ue n n, Ent pb lallUI1 Q" f. Allsf ~i rh e I1 n.Odniesiony do b ~ :r.o~ e n a ur.Odnitkować alI sIaneIn.Odnitować ~l bni ete n .Odnitowanie AGnie t e n n , AhnietuTlg f.Odnoga I) WBln a ll sbufer m; 2) Baumarm m; 3) Abzweig-ung f, Zwe ig m (me. );- gór 1) G eh ir g-.o;;;a rm m, G ebirgs zweigm (g(~o. ) : 2 ) .A.. u !j l ~\ u ft.! r m, Abkomme n 11(,,!Ór.); -l; - kanałuZw c i ~y b\U a l m, Wie k l, Gracht f.Fle t n ; ... kolei Zwc i,-!hahn 1, Z Wł':i~~ eplcisc Ił : - morska Mee resarm m, G olfm; ... odgałęziona Abzwci,-!,lcituIlg- f;... odwadniająca Was sf ~ r sa{~ k m ;- przyłącz na = Pr zy lą cz k a ; - przy­płączona = Przył ł\ CZC ; - rury AI17.wei ,rr ohr II: .. rury gazowej Ga sanll m;-rzeki Giesse f. \X' asscrarlll m, Flussparm m; ... sztolni = Skrzydło s ztolni ,.:- wtórna Odgah;zienie wtórne;- żylna = Odżyłek (gór.); - żyły Ablauferm, Auslaufer m, Abgehendes n ~N ebenkluft f. Gegcntrumm n, Trom 111,Trumm /l (gór.).Odnogi żyły Abgehendes n (g ór.); - żyłłączą się Nebcnkllille f scharcn sich;- żył sprzęgają się Nebenkluftc fschleppen sich.Odnoszenie = Noszenie (gór.).Odnośnie h e7.iehungsweise.Odnośnik I) Stichwort /l (dr.); 2) ReperTlI (mier.).Odnowić 1) erneue rn; 2) wiede raurneh·men, gewaltig en, abfrischcr. (gór. );- bruk urnu ammeuj - oprawę szybudie Scha c ht z immerun~erneu e rn;" szcze·liwo D icht ull g- aus wcchseln. e r ncuern.Odnowienie = Odnawianie.Ódnoże = Odnoga.Odoleić cntolen.Odolejacz wody Wasserentaler m.Odoliwiacz Olfansrer m, Entlilcr m ;... pary Da mpfcntoler m.Odometr = Kółko mi e rnicze.Odontograf Onontog-raph m.Odontolit Odontolith m, Zuhntiirkis m.Odor Geruch m.Odorać (miedzę) abackern.Odos, Odosa Achsenstlick n (vom Wage n), S c here nh altel' m .Odosabniacz = Izolator.Odosobniać ah sondern, isolie re n.Odosobniający isolierbar.Odosobniak = Izolator; - widłowy:..--:: Izolator widłowy.Odosobnienie Izolac ja; - kotłaKc ssclisolierung f; - (minerałów) Ah­~ o n de rull 2 f.Odosobnil, .... [wIntar.Odosobniony 1) isolicrt; 2) :.!lRcsonder!(fiz. ).Odór G eruch 111 .Odpad(ki) = Odcinki.Odpadać l) abfall en; 2) = Ł np oć s i ę;-(podczas odbudowy)erfall cu (gór.).Odpadak Abfa llapparat m, Ah fal lstiickn, Ahfallsc here f. Abfallstang-c f.Ódpadanie (farb) abscl

- 485 -sztynu Bernsteingrus m; - (z cegły-ogniotrwałej) Schamotteahfiille m;- cynamonowe = Chips; - cyny ='Cyniny; - cyny plókanej Zinnabfiillemi Zinnafter m; .. drewna Rumpelhoh11 (gór.); - drzewa l) Verscbnittm, HoIzverschnilt fil (cicś.); 2) Abfallhohn, HoIzabfall m (la,.); - garbarskieGcrbereiabfiiIle m; - gipsoweGil'sschutt mi Gipsabfall mi Gipshrockenm; .. hutnicze Hiittenabfalle mj .. jedwabiuFIockseide f; - jedwabneSe idenabfiille m, SciJcnkratze f; - kauczuh:uKaułschukwarenabfalle m;- koksu KoksabfaIl m; - konopi Hanfabfallm, Hanfwarenabfalle m; - kruszcuAfter m; .. z lnu -=-= Paździene; .. mączne Abralscl n; .. lnenniczeMi.inzgekratz Ił, Miillzb-iitze f;- miedzi Kuplerabschnitzel n; - przymiędleniu = Klaki; - mydła Abfall seife f; .. naftowe ~ Mazut; .. narzędziAnla ).!enf; - ołowiu B1eiabfullm;.. oprzędu Strusa m, Strusi m; .. papierowePapierabfallc m, Papierausschu::ism, Ausschuss mi .. Z piewszejpra!iy Schabpapier 11 (pap.); - przędzalniane Kehrabfa ll m; - rogowe~--::: Rogowiny; .. rogu wielorybiegoFisc:hheinabfalle m; - ropne Erdolahfalle m; - skóry Lederabfalle m,Schunt m: .. solne ,sulzubfallc m; - srebra= Srebrzyny; - sŁali, - staloweStuhlabfall m; - szamotowe Schamotten"bliilIem; - szkła, - ze szkłaGlasabfall 111, Glasbrocken m, Streu~g- Ia s n; - szynowe Schienenrtbfalle m;.. tartaczne = Trociny; - tłuszczoweAbselzfelt n (gar.); - trzepakoweF!iigelubfaIl m; - wełniane, - wełnyAlIsscllU3swolle {, P utza hfall m,Schla~abfall m, WolIabfalI m; - węglaKohlenablall m; - wyrobkowe Betrjchs(lbgiin~em; .. złoła :..:::: Złociny;-żelaza Eisenschrapscl n, ZQrreneisen n.Odpadliny = Odpadki.Odpadły ahf:ilIig.Odpalenie = Odpal nahojn.Odpalić anstccken (gór.); - nabój abhrennen.Odpal naboju Ziindung- f, das Ziinden,\Y'/ (" ~~t UII II.Odparka Vcrdamp!apparat m; - dwudziałowaZweikorper - V.; - trzydzii::ło,vaDrcikorper - V.; ... człerodziałowaVi erkorpcr- V.Odparnia Vcrdampfstubc f, Verdampfhalls11 (wk.).Odparnica = Parownica. [(ch.).'Oclparl1iczka kl e inc AbdnmpfschalcOdparować l) abdampfen, verdampfen(liz.); 2) einengen, abrauchen; 3) evaponeren.Odparowalnik Abdampfpfanne f.Odparowanie Abdampfung f, VerclampfUlig f, Ausdampfuug f; - solankiSockeB 11, Storen 11, Saggen 11.Odpał'owany verdampft.Odpaidzierzyć konopie abbasten;-len ausschwingen.Odpęd = Odgon.Odpiaszczenie Absandung f, Entsandungf.Odpiaszczyć absanden, entsanden.Odpiąć ausschalten, losspannen; .. linęaush~ng-en, losmachen; .. rysunek abspannell;.. wózki abschlagen (,{{ór.).Od.pieczętować entplomhen, entsiegeln.Odpieczętowanie Entplamhen n.Odpieracz fal = Łamacz fal.OdpięŁnować abeichcn.Odpilśniarka En tlilzel' m (ik.).Odpilśnić elItfilzen .Odpiłłd Ablall m.Odpiłować l) absag-en, weg-sagen (ci eś. );2) abraspeIn (st.); 3) abfeilen, loski!cn,\VegleiIen (.

- 486Odpływ smoły Teerabgang 1n: - wodyWasserablauf m, Wasserabiluss mi Flussm, Ablauf m: - wołny Vorflut l: - zaworuAlI slassoffnung f.Odpływać ublliessen.[(me.)·Odpływek Gussrohr n , Aufsatzrohr nOdplywnik Wasserspeier m, Rinnenstutzenmi Abzuf!sgrube f.Odpływówka = Rura odp ływo wa.Odpływy ALwasser n.Odpoczynek Ruheslunde l, Schichtpausel, A'.lfsetlstllnde l: - niedzielnySonŁ a g s ruh e f.Odpoczywalnia Ruhezimmer Ił .Odpolevować abpolie ren, auspolie rcn.Odpoliturować aufpolitieren.Odpoliturowanie Aufpolitiere n n.Odpoliturowany aufpolitie rt.Odpolne = Przedwalek.Odpołudnik Alimut m, Direktionswinkelm.Odpompować abpumpe n, auspumpe n.Odpopielnia EnŁaschungs a lll a g c f.Odpora Gegenstrebe J.Odpornica Schlag- feder I (gór.).Odpornik = Opornik.Odporność Widerstandskraft l: - wkrzywiźnie Kurvcnwiderstand m; - nakwasy Saurefestigkeit l: - na wp ł y­wy atmosferyczne Wetterhestiindigkeit fi - ziemi pass ivcr Erddruck m,Erdwiderstand Tn.Odporny widerstandslahig: - na bombybomben!est.Odpośrednik = Krążek po ś r e dniczy.Odpowiedni analorr, entsprechend.Odpowiedniość l) Korresponuenz l: 2)= Z g-o dn ość: - uławicenia Gleichformig-keit I der Schichtull![.Odpow iedzialność Haft l, Haftpflichtl , H altbarkeil I·Odpowiedzieć na sygnał eill Gerrcnzeicheng-eben.Odpowiedź telegraficzna DrahtantwortI, Tełc g raphenantwort j. [( o.).Odpowietrznik Elltliiftllngsapparat mOdpowietrzyć entluften.Odpór l) Gej!'enldt m, Stutzkraft (; 2)Gege ndruck 111 , G e g e nwirkung f, Reaktionl: 3) Widerdruck m, W iclerstalld m:- podpory Aufla![ernrll ck m, Aullug'"

- 487stosser '" (gór.); 3) = Popychacz (kol.);- wózków Wall'enabslosscr m (gór.).Odpychać zuruckstossen; - wagonyWagen abstossen.Odpychający abstosscnd, repulsiv.Odpychanie Abstossl'"." I, ReplJIsionj.Odpylacz Abslauber m, Staubreini-~'{;r m, Enlslaubcr m; .. mączny (wieloworkowy)Massenschlauchfilter 111(mł .); - opadowy Zyklonc f (mi.);.. piórowy, .. z piór Fedel'absta.uberm; - r'lkawowy Schlauchfilter m (mi.);.. solny Salzfang m; .. wielo:ręli.:awo ..wy Masscnschlullchfilte r m.Odpylać entstaubcn.Odpylak Staubreilli~er m, Entstauhllngsvorrichtull1!"f (eem.).Odpylanie = Odpylenie.OdpyJarlta, Entslaubun,-.rsrnaschinc f.Odpylarnia EllŁ sta ubung-sanlag e f.Odpylarz Stuubfiinger 1/1 (Illł.).Odpylenie Stallbabsaugung f, Entstallbungf; .. powietrza Luftreinig'ullsr f.Odpylić t:ntstaubcll.Odpylnia I) Stallhkamlłl e l' f; 2) Eutstallbungsalllagef; - (na przewodachczad.owycł.) Stallbsack m.Odpylnica 1) StalIboi II; 2) Lllflfilterm.Odpylnik Entst;iuber m, StauhLinger mi_ so~ny C~ Odpylacz solny.Odpytlować abbeutelll, absieben (mi.).Odpytlowanie Absiebellll. Abbell!elll n.Odrachować abrcchnen, abraiten.Odrak Oderkahn '" (i.).Odramię .- Odnoga; - tamy Flull'elbuhnef.Odrapać abkrntzen.Odrastać nachwaęhs e n .Odrażanie, Odrażenie D esinfektioll j.Odrąb Ab,chla~~ 711.Odrąbać absehw:Il'len (gór.).Odrąbanie = Odrąb.Odrestaurować =--= Odnowi {~ .Odrestaurowanie -- Odnowienie.Odr'lb I) Schopfende II, Zopfende 11(las.); 2) Losbieb m, Freibieb 111, Abhiebm (la s. ).Odr'tbać ubhaucn; - wierzch drzew ..abkappell •Odr'lbny sep arat.Odr'lbowo, Odrębowy s!os.,arlig.Odręczny VOll dCl' Halld (",al.).Odrobić aharhciŁcn; .. koronki abklu.., -peln; - spóźnienie (dic Versp;itlltl g-)t"inbl"j rlU'en (kol.).Odrodzenie Rellaissallce I (ar.).Odrogować allshornCIl Crrcrr.}.Odrogowany alls)ichorllt ()!frr.) .Odrost Nacbwllchs '" (/as.).Odrośl Nieclerholz II, Ausschlag TJ\ (llIS.) ;- kar!owata kriippelhafter Holzau.­schlug 111; .. korzeniowa \'Vurzelbrutf,Wurzelloclen m; - pniakowa Sto ckausschlagm; .. pojedyńcza einz'elnerHolzausschla!( m; - przytłumionaulltcrdl'ucktcr Holzaus~chJag m; .. rozrzuconazerstreuter Holzausschlag m;- skarłowaciała verkruppelter Holzalls.:;chlag mj .. zagłuszona unterdriicktcrHolzausschlag m .Odrtęcić abquicken.Oclruto"\va~ mit Draht binden .Odruzg l) .~ Rumowisko (bud.); 2)Grllz (geo.).Odryglować entriegeln (= Odsllnąć zasU\\'~,j.. zwrotnicę die 'Jv' eiche entricQ"f' 1n.Odryna ~~ Bróg.Odrys Auzcichnung f. Pause f.OdrysO"l.vaćkopieren. abzeichnen.Odrysowanie = Odrys.Odl"yśuik = Pantog·raf.Od:WylA'acz Abre.isser nI, Abrei.sszylin~der m; .. rdzenny Kernloffel m, Kernbrechtrm, Zapfenloffel m.Odrywać ablosen.Odrywadto AL r~ issvorrichtung- f.Odrywanie Ahbruch m (gur.).Ocirywka Auslosllllg I (el. ).Odrzaz = Okrawek.Odrzeć audecken (gar.); - z korySkorowac.Odrze1.vie = Drzewie.Odrzezek Abschneidsel n.Odrzucać l) schleuJern; 2) = Oclrzl\cić.Odrzucak Schleuder f.Odrzucanie Schleudern n,Schleude­,.ung f.Odrzucarka l) Schleudermaschine I(cer.); 2) Schleuuel' f.Odrzucenie Zn r;ickwcrfun

- 488f (bud.); 2) S treck e npanr !l, Slrec kc n­gczimmer Tl, T iir sŁ o c k ge vi e r e Ił, UnŁ er ­zugsbinde r m (gór.); - z bali Bohle n­zar~e f; - W chodniku H olz~"zim ­me r n, Holzzimme t" 12 j .. główne A n­setzt urst ock mi Ans Ł ec k e r m, Ans Ł ec k ­tiirst ock m , H cbelii rslock m (gór.).. krzyżowe K r e u zs Ło c k m; .. ochronneSchutzpuar ,,(g ór.); - początkowe A ns tcckgezimmer 11, AnsŁ oc k ge -7.i "'lmer 11; .. pomocnicze Hilfstiirslockm, H e lfLlir5tock m, Hclfzimme r n,H e lfg-cz immer II, HiHspaar 11, eing-e ­stricheIler Tiirstock ni C" ór.); - pośrednieMi ttclgevie r n, Hilfsgeviel' n ;- ~uch o me G riessaule f (r . w.); - s tawi dł a G r ieshollll 1rI (r . w .); - sztolniStollenzevier n, Stolle n z immer n ; .. tune lu H .:I lIpt ~e vier n . A nsteclq:revi cr nj.. tymcza sowe Hiifs'-fcv ier n , A nsvu~c h se l rahmen m; .. upusi u G r ieswf'rk11; .. wozu Wag-e ntli rrah mc Jl m ;.. że l azne Eisen'limmer H, E jse l lg~z i n) ­mer n.Odrzwic a 1) F ulrillc f; 2) Turr ahmclI­(s l uc k) 11 (uw.); - paleniskowa Fell ergeschr;.inke11, F e ue rwangen f ; - zdwojonaKrclI .. d lOh 1zargef , Krcuzh ulz z

- 489 -Odsłodzony entzuekert.Od słonecznik = Punkt odsłone c zny.Odsłonić aufschliessen, aufdecken, ent·blosen (gor.); - progi die Sehwellella us rammen (kol.).Odsłuchanie (telegramu) Abhore n 11(des Telegramms).Odsmolacz Teerscheid e r rn (gaz.).Odsolenie Entsalzunlf f.Odspajanie gruntu, - ziomu Losen 11d e s BodcIlS.Odspałować lachenabkratzen, laehenrelssen.Odspałowanie Lache nabkrat zen n, Lachel.lreissen n (J as.).Odsrebrzać (galony) draseln, drieseIII(hul.).[(hut.).Odsrebrzalnik EnŁsilberungsk e s s d m.Odsrebrzenie Entsilberung f (h ul. ).Odsrebrzyć culsilbel'l1.Odssać a b saugen.Od"sanie Absallgen n , Absaugung I.Odssawanie Absauge n 11.Odsi:alenie E ntstahlulIg I.Odstalić c ntst iihl e n.Ods t ały l) la ul (gór.); 2) abstandig (piw.).Ods tanie z a cieru Ahlaulern 11 derivlai sche.Odstawa l) Abfuhr f; 2) Abliefcrunlf I,Zustellunlf I.Odstawać J) abstche n; 2) abstreife n;3) Ja ut sein , b ute n, sic h flihlen (g ór.).Odstawanie l) A bslreife n 11; ~) A b-stehe n 11.Od:;;tawiacz Abstellap!,a r"t m, Abstell·vonichblng- f.Ods tawiać beg leile n (kol.).O dstav.ria nie B e~ l e i t un g J.Od st awić 1) a bs cndt:n. li efe rn, vc rscnden;~) "bsIelI en; - (do napra wy)(ei nc Loko motivc) ahst t::l le n.Ods tawienie Abliefcr unlf I, Beseili·g llll~ f; - kotła A lI ssc rh e lri e b se Łzun g fde, Kes.els ; - samodzielne (ruchu)sclbsltaligc AlI sl osun~ f.Ods tawka Slillsetzung I.Odstawna l ) Abliele rungsschein m; 2)-:: Pr zesy łk owa.Odstawne Ablielerungslfebuhr f.Odstawny Selfle iter III (kol.); - bydłaT i(~ rbc $! l e il (~r 1Jl, Vi ehheglciler m; - (pociągu)Zug-bcgleiler m.Ods t ąpić (z murem) zurucktrete n, zu·rii" kweicht! ll .Odstąpienie od lica R iick s prtlllg' 111,R ii .: kweichll ulf I eines Gliedes (bud.).Odstemplować abstempelu.O d stcmplowauie A bst empelung I·.Od s tęp l ) S pielraun1 m, Z wj sc h e nw ~ i~cI, Zwische nraulll 111 (bfld.); 2) luterh l1leI, Absatz m (dr.); 3) Rauminlervall n(fiz.); 4) A bstand m , Distanz I (mier.);5) = Slr a ż (kol.); - belek Balkenab·s tand 111 ; - belek (w świetle) Balkenlucke I; - cewek Spule na bstand m;- czasu = Rozkres; - czcionek Buchstabema um m ; - dotyku K ontaktab·s ta nd m; - drogi Ra umabs tand m (kol.);- dziurek (w sicie) Maschenweite f;- dźwigarów T ragerentleYnun g I; - filarowyP l edermass 1l;- jazdy pociągówRa uma bs tand m, Stationsabstaudm , Fo lgeabstand m d er Ziige;- od krawędzi Randabstand m ; - łękówGurtweite I, ]oehweite I; - łopatek(turbiny) Kanaltiefe I, Schaufel·we itej; -międzypodkładowy Schwel.le nabst an d m im Lichteuj - normalnyNormal distan z I; - osi A c hsenentfernung I; -paciorków (u podnośnicypaciorkowej) Scheibena bs tand m;- podkładów ~ Rozstaw p o dkład ów ;- poziomów Sohlenaos t a nd m (J;'ór.);-przestrzenny Raumd ist a n z/; -przyjazduA n ku lI fli ntervall n (kol.); - sadzeniaP ll an7.weite I (las. ); - stałyAquidistanz l (fiz. ); - od ściany W and·abstand m; - torów Gle isabstand m,GI I ~ i se ntfernll ng f j - wałków Walzenaustaudm ( m ł. ) ; - wałów Deichweite f;- węgli Kohlcnabstalld ni (el); - węzłówKnotenahstand m, Knotenweite fIFachweite f ; - m i ę dzy wierszamiZ wischcllscldag m (dr.h- w ierszówZwisehen li nie I (dr. ); - wrę g Spantabstand m, S panlen tf ern u n,ą I (okr.);- wrzecion Spindelaosland m (Ik.);- '\vzbuchó'\v Zi.in dungsabst a nd m;- w zorowy Nor:naldistanz f ; - zębówZalolllu ckc I, Z.lmwcite I; - zwykłyNorm a ld istan z f.Ods tępne Abstanclsgeld II, Reukauf m.Od s tę· pnik D islanzstlick 11 (ci.) .Odstojnik Klarrau m m (ell k.) .Odsl opniowanie wieku A lt ersabstulungI (las.).Odstrugać = St r u g l i ć.Odstr z ał D rlJ ckdiagona le f, GegenstrebeI (mos.).Odstrzelić wegspreng-en, lt ereinschies­~ en . a ufschiessen (gur.); - nabój abtUll,w e~t un. abbre nnen. wegschi essell, einenS c huss a nsteckc lI.Ods trzy ż ek - O d cinek (.iI. ).Odstudzić = O st u d zić.Odsunąć zasuwę entric g-c ln. a u fric.g-el n, de n R ie~e l ZU1" li ckschi ebe n.Odsunięcie planet Elongalion I, Di·Ifression f (as. ).

490 -Odsyfonow3.ć absiphonieren.Odsyfonowanie Absiphonieren n.Odsyfonowany absiphonicrt.OdSllW suwaka Schieberausschlag m.Odsuwalny 'i.uriickschiebbar.Odswp.dnik oc Deflektor.Odsył';'cz 1) Anmerkungszeichen n. Absenderm, Nachweisc r m, Stic:hwort n,Fnssnote f (dr.); 2) Versender m (kol.).Odsyłać vcrselldcll.Odsyłający ~ Odsyłacz (ko!.).Odsyłka Riicksendung f (pocz.).Odsyp ~~ Odsypisko.Odsypisko 1) Ablos\lng f Cliór.); 2)Sinkstoffbank f, Anlag'erung f, Anliilldunl!f. Groden. lvluifeld Tl (r. w.).Odsypka Seitenahlag-erung f; .. rumówRerglnsung f·Odsypki Defekte f. Reservebuchstabenf (dr.).Odsypy piasków Wydma.Odsysać absal1~en.Odsysanie Absallgen n, Abs:lugullg' f.Ods',czepać, Odszczepić abspalten.Odszczypa,ć ahkneifen, abkncipen.Odszklenie Entghsung f.Od szklić e ntglast;n.Odszkodować e ntschiidi ~!l~n.Odszkodowauie Enlsch:idig-ungf. Ruckvergiituugf, Sehadener::;r.tz m, Inde m­nisatioIl f; - za budynek Gehauucentschadi~·ungf; - rycza~towe Pall~chalentschadig-ung-f; - za ".;ypadek Unfallelltsch~id j.~ung f; - za zużycie Nut­ZllIH!Sentschiidig-lI11g- f.OdszIarnować absch!eimen.Odszlamowanie Abschlarnmung f.Odszlifo"vać abschleifcJt.Od!;zlifowanie Ahsddeife n n.Odsznurować ubschniiren.Odszpanować = Odk ...;ci i: ($1. ).Odszpun t ować =Otworzy" (hcczk~).Odszukać a u[sLJchell.Odszukanie Allfsllchen /l , AufslIchung- f·Odszukiwać (złoża przesunięte)ahritzen, ausrichtclI, slIchen.Odszukiw-anie Aufsllchen 11.Odszumka, Odszumnik = Tłumik .Odszumować abschopfen, ilh sc h~illmen.Odszumowanie Absch:inmul1g- f.Odszycie I) Niihcn ,,(kr.); 2) Garniernng-f (tap.).Odszyfrować dechiffric,."n.Odszywać lrarni eren (tap.). [(aul.).Odślizgnik Gleitschutzvorrichtung"Odśmietankować enlsahncn.Odśrniełankowanie Entsahnu ng- f.Odśnieżak Schneopfllllr m.Odśnieżarka Schuc crii umlln~ s!Tlasc hinef.Odśnieżka Schneefang m. Schneebrett n ..Odśuie:tnia Schnccschutzvorrichtung j .Odśnieźnica Schneedamm m, Schnc;e ~schubdamm m.Odśnieżnil(: Schneeschuhbau m, St.:hneeschutZ'7::aunm, Schneezaull m.Odśrodkowiec l) Zentrifugolmaschinef. Zelltrifulrc f (mc.); 2) ~ Śro dkow iec(5 1.); - do mleka 1\'lilchzentrifugt! f;- zboża Getreidezentrifug-e f.Od:środkowy (Odśródpędny)l) zentrifur!.1.I;2) exzentrisch.Odśrubek Gegcllfllutter f.Odśrubować ahschrauben, losschrauh en.Odświeżacz f\nfrischer m.Odświeżać 1) = Odświeżyć; 2) = Odnawiać.Odświezak Sinterofen m.Odświeżalnia = Świeżalnia.Odświeżanie, Odświeżenie Regenerierung- f. Auffrischung f (gaz. ); .. masyRc~cneri e rllng f; .. powietrzem -Nawiet '''lanie; .. po",:iełrzenl ściśnionemDruckluft ve ntilc\t ioll f.Odświeżyć auffrischen.Odswit = Odblask.Odtaczać , ~ Odtoczyć.Odtaczanie wozów R()llenlas~en n der\X'

- 491 -Odtoczony l) aogedreht; 2) abgewalzt;3) abgeza pft.Odtoczyć l) abdrechscln, abdrill en; 2)abwalzcn; 3) aozapfen.Odtok GerolJe n.Odtop Aussaigerull g'sgut H .Odtopić l) abschmclzen, saigern; 2) dar·ren (Iw t.).Odtopiony gesair:ert.Odtopki == Odtop.Odtopne Saigergehiihr J (m ell. ).Odtrzepie = Odpadki t rzepakowe.Odtwardzić, Odtward zać ent hart en.Odtwarzać reprodn7.iere n.Odtwarzanie Wiedcq(ahe f.Odtwo,"zenie obrazu Bildauswertung f;_ terenu fotograficzne A usw;'r.tUIlr: f (Bild zur Karle); - zdjęć lotniczychLuftbilda ll swertullr: J.l(f/gr.).Odtworzyć J) obbilde n; 2) auswertenOdtykać (d en Spundzapfen) abziehen.Odtykanie ~ Odet kanie.Odtylcówka H inlerlader m.Odwadniacz l) Wassertopf m (gaz. );2) Kon dellsatiollstopf m, Koud c n sa t i ons~wasseralllc ite r m, Ko nd c nsiertopf 711 ,Entwasserungsnpparat m, Wasscrablciter m (m e.); - (grzejnika) Entleerer m ;- pary Dumpfwn.sserablc iter m, fJampfel1twasserungsapparatm ; - półm asyH albzelllt pres se f (pap.).Odwadnia cze Abtropfkasten m (pap.).Odwadnia': sumpfen, cn lwasscrll.Odwadnianie l) Entwasserlln!!" }, Ent·zichung f, Absurnpfuu!I f. Abwasseruns:rf. Wasse rable itullg f. Wasserab Zl l5! m,Draina!!"e f, Desodori sierllng f; 2) Was·serhaltung f, Wasserwcchsel m; - drógStra ss~ n e ntwa sser ung-f; .. gruntu, -zio ..mu Bod e n c nŁw:i sser ull }! fi _gruntu budowlanego Bl\ u g- run cłclltwiissl;: rlln~ f;-kopalni Wasst!r g-ewaltj g-un~/; .. miastS l ndtentw:isserllllg f; .. powierzcbnioweOberfla chene ntwasserung f; .. paryDampfcntwiisse rulI g· f.Odwadnia rlra 1) Entwasscru llgsmaschi­Il e f, W asserhebemaschine f; 2) FiJter·pressc f (cer.); - ciągła Lalll(siebent.wasserun gsmaschine f, LangsiebstClffpre»cf (pap.); - cylindrowa Deckei·mnschille f (pnp.); - konna Ros, kunst f(",Ó r.).[(!!';r.).Odwalenie law Ablosen J1 der BanderOdwalić ahwalze n.Odwalina 1).= Odiom; 2) = Odwal.Odwaliny = Zwaliny (gór. ).Odwal nica = Odkładni ca ("III!!,,).Odwal Anschiitte f (gór.); - bocznyOdkład (r. w.).Odwaniać = Odwonić .Odwanianie Entd uftllllg f, Enhie!. ""l: fdes Ge ruches.Od wap nić saturieren, e ntkalken (Cl/k .).Odwapnienie Entka lkon ", E"tbl·kung f.Odwapniony entkalkt, saturie r!.Odwar Ab,"d m, Dekokt" (ch .); - dębianekGall apfela bsud III (m ai.); - kawyKaffe csud mi .. z orzechów Nuss·abslId m (far.).Od wa żenie Abwiel(ung f.Odważnik; G e\Vichte fi.Odważony abgewo~en.Odważy ć abwiegen.Odwęglanie Entkohlung f. Dekarboni·sie rung li - równe G liihfrischen n ,T rookenfrischen II; - (stali) - Mi,k·czt:llie.Od"\vęg1ić entkohl c n, dekarhonisieren.- (stal) nachlassen.Od węźlak KnotenEill!(er m (pap.).O dwiatreł~ Windsd:utz m (atlt.).Odwi a Ł r cnvni ca = Wiatrówk a (Q ut.).Od\via łrowniki \Villcikreu ze 11, \Xli ndverhandm (mas.).Odwi ązać l ) abbinden; 2) aufhaucn;.. d om ein Ha us ahbinuen .. ruch ausri.ick en.Od wiązan i e Abbinden II ohne Verband.Od wier c ić abbohren; - teren c int Gegendahhohren.Odw;erzch = Wierzchowina (la,.).O dwie trek l) En ~ l iiftun gssc hli tz III ,Liiftungsschlitz nr (lot.); 2) = Odwia·trek.Odwietrzać entliiften.OdwieŁrz ak Windfang m .OdwieŁrza ln ia Desinfektionsanstalt (.Odwietrza nie I) Desinfektion f (ck);2) Wettt!rfiihru ng" f. Wetle rve rsol gU ll g f(""jr.); :l) Windzul! TlI (o .) .Odwietrzek Deflektor 111, Sallgkopf 111;.. na"\v iełr zaj ący = Nawietrzek.Odwietrzenie Abfiihrunl( r d er Luft.Odwietrznica = Wiatrówka (all/.).Odwietrznik Entluftungsapparat mi.DUllsh-oh r 11 , Entliiftu ngsklappe f.Odwietrzniki Richtholzer II.Odwiełr-zny leewarts , lec0"icrlO" (i. LOdwietrzyć entliiften. ~ .., iOdwiewki żubrowe Koppstallb TlI (mI.).Odwiezienie = Odwóz (gór.).Odwieźć l) we~forde rn, we~lau r c lI, Clbfordern (gór .); 2) abroll~n; 3) ab/ahren,\V eg/ahre n (roi.); - taczkami a bkarren'- wózki absc hl a~en (g ór ). ~Odwijacz Abwinder m.Odwijać l) abroll c n; 2) abwicktln (ci.) ;:l) has pcln (/k.) .

- 492 -Odwijadło 1) Laufwerk II (el.); 2) Papierstanderm (le i.).Odwijak Gegenlenker m Uk .); - rurBordclcise n /I (kol.).Odwijanie AiJwicklung f, H as peln Il (ik.);_ się paska Fortbewegung f des Papier:ilrcirells.Odwinąć 1) ab falzen (bl.); 2) abroll en,abwinden (Ik.); - (linę) abhaspe ln.Odwinięcie l) Abfalze n II (hl.); 2) AhwlckelungI; 3) A bwiil lllng f; - całkowiteGesamtabw;ilzung J; .. pierścionaSchuosabwickelullR f; - płyt Plattenabwicklung f; - zbiornika pary DomabwicklUIl){ f.Odwinięty 1) abgefa lzt (b l.); 2) a hgewickclt(~.).Odwłaszać - - Odwlusi ć .Odwłaszanie skór = Odwlosienie .Odwłaszarka = O dwłosi a rku.Odwłoka Verzoge rllllg f.Odwłosiarlca Euthaarungs ll1

- 493Odziarniacz jęczmienia Gcrstenentgrannermas~hilleJ.Odziarniać (bawełnę) egrenieren, ent·kornen.Odziarnianie Entschalen n, Entkornen H.Odziarniarka = Wyziarniarka..Odziarniarnia = \Y/ yziarniarnia.Odziemek = Od

494 -Ogacenie ~ Wygacenie.Ogacić = Gacić (r. w.).Ogarki EisellsinŁer m, Sin ter m, Aubrandm, Abfall m, T estasche I, LufthautI (lwi.); - miedzi, - miedzianeHammerkujJferschlag m, KupfergluhspanTn.Ogartywacz Haufelpflug m.Ogiennik Feuerschiirer m (sol. ).Ogień l) Feuer "; 21 = S.w ia lło (ż);dalsze przenoszenIe su: ognIa.Feuerweitertraj:ren li; .. gasić loschendes F euers, ahstellen d. F.; - rOZżarzyć Feuer anschi.ircll; .. w tył! Fctlerhinterschi ebeu!; .. zastawić loschelldes Feuers, abs te ll en d. F.O gień bengalski bengalisches Feuer n;.. hezdymny --' Qg-ieńrzymski; .. boc~ ...ny Slreichfeuer n; .. cementacYJnyZementfeuer !lj .. ciągły Schnll l" ­ft=uer n; .. czyszczący Reini~llngsfeucr!lj .. fryszerski = OgiCli św i eżący;- gładki Flattierfcucr Il (cer.) ; - grze~cz y :....= Ogicll O~{r7.ewczy; ... w komInieSchornsleinbraud m, Essenbrulld m;.. kowalski = Ognisko kowalskie;.. l[rakowski czerwony Rotfeuer 1l(ag. s.); - h:urzankow~ Schmauchfellern, Vorfeuer 11, l'latberfeuer 11(c eg,); - kllźniacki -- -.-: Kuź nic a wod.na j- do nitów Nict!ouer I!; - do o!3w!e­:lania Anfris, ~ hfeuer n; - ogniskowyHerdfctlcr n; - ogrzewczy Warm~f elle )" n; .. pł o nlieuny F lammc nfeuer n;- pobudzający Lock!euer /I; -podtrzylnywanyFl!lH.:rung- f; .. przenośnyF lug leuer "; - rozpalo ny GI~l I;_ rzymski Sehellaekfcue r II; - silny1) Gutfeuer II , Schadfeuer n, Glattf~\lriicke I(!.lIt.).Ognioskaz =Sygnalizator pożarowy.Ogniotrwałość Feue,rbestaudi)(kcit I,Fcue rfestigke it f, F cucrslcherhelt l,Unvcr),n:llId.wrkd t f.Ogniotrwały feucrs icher, fcuerfest,f etH~ rb cst~i ndig-, unvcrhrclIl!har.Ogniotrysk I"cll erquclle f.Ogniowskaz =-= SY1!"uulizato," pożarowy.Ogniowy dawny ~ Plutoniczny.Ogniówka flackstein m.Ognisko 1) Feuerherd 111, Feurslelle I,H ercl m, Oren m; 2) Brennpunkt m,Fokalpllllkl 111, Fokus 1TI (Iiz.); - cyr-

- 495.kulacyjne = Ognis k o okr~żne; - dymarskieH arb;errenherd m; .. fry­.,.zerslde F'risehherd m; - fryszerskiekryte, - fryszerskie sklepione~e w olbter Frischherd mi .. gazoweGasherd m, R. osettierherd m;. - gazowe (do miedzi) Garherdm, Kupfcrgarherd m, Rosettenherdm; .. kanatyńsli.ie Comteser Frisc h~herd 111; - katalońskie Kennherdm, Luppenfeuc r 11, Frischfeuer n ,WolIsofen m; - kotlarskie Blech­·schm,ede herd m. Kesselblechschmie def;-Itowalskie Schlllicdefeuer n, Schmiedeherdmi Essef; .. kuzienne S c hmie ­de fe uc r fi; -ltuzienne o prądziedolnYID S chmiedefe ue r Ił mit Unter ­wind; .. kuźnicze K leinschmiede f,f rischofen mj .. do czyszczenia Iniedzi-:: Ognisko ga7.0WCj .. objektywuO hjektivb,·ennplIllkt m; - obręczoweRu ncJ fctlcr 11 ; .. obrotowe Drehberd m;- okrągłe (do obręczy ) Tyresofe n 111 ;- oltrężne Z irkulierhcrd m (so/.); - opa -lane kokseDł miałkim Grudeherd m ;- pieców płomiennych H e nI m;- podwójne Duppel herd TlI; - pomocniczeI-lilfsfeucrulIg f (ce rn .);- p"z e nośne, - przewoź n e = Dl' ­rnaczka j .. przewalo\ve libersch l agen~de F c ucrung f; .. rafhlowe Raffini erfeuerII; - rafinowe do stali StahlraHinierfeuern, Sta hlgerbfeue r 11; - rafinowedo żelaza Fcinc isen fe nel' 11;.. siarkowe Schwe fclhcl-d m; .. susząceT rockcn he rd m; .. do ś'l.vieżeniaPausehherd m; - trybowe = Piec od ­cią~o wy; .. trzęs ienia E.rclbcbe nhercl m;.. żarowe Gllihhc;rd m.Ogniskornier~ F'okusmesser m , F ok o­met c r m.Ogniskowa Bre nnwcilc f (fiz.); - stala konst an te Brennwc ite f; .. z a stępcza ErsaŁzhre n llw c ite f; ... zdjęci a(fotograficznego) Allfll a hmeLrclIlIweite(.Ogniskowy Brenu pullkt-.Ognisto rodny = Plutoniczny.Ogni .. zcze 1) Fe ller)( rllbe f (11111 .); 2) =Skrzy ni a pale llisku (lok.).O gniwl

- 496grosses Glied n; .. termoelektryczneThermoelcment n; - Volty Voltaelement12; - Westona We,loll Elementn; - Z węgla i cynku Koh­Icnzinkelement n; .. węglowe Kohlenelement n; - woreczkowe Beutelelement n; - wtóre, .. wtórne sekund~iresElement fl, SekulldarelcrncnŁ n;- wzorcowe (! wzorowe) NormaIelementn; - zanIknięte geschlossenesElement n; .. zanurzone Tauch e lemenŁn, Grcnctsches Elemtnt n; - zwykłe(łańcucha) gewohnliches Glied n; - żelazneEisenelerncllt Tl.Ogon 1) Unterseil n (gór.); 2) Schwanzstlick11 (ż.); 3) = Przegoniska (gór.);ciężki W ogonie schwanzschwer(lot.).Ogon bobrow} Biberschwallz mj .. gronostajaH ermelinschwanz m; - jaskółczy= Pletwa (ci cś. ); -latawca Drachenschw3111.m; - młota -=-~ Ostrzemłota; - l11.łotowiska Schwanz m desHammers; - płatowca Flug'zeugschwanz.m j - żylny, - żyły Gang-­schweif m (geo.).Ogonek Berzel m ; .. owoców Stcn~cl m.Ogony = Og-Oll (gór. ).Ogorzałk.a angcbru llllter Stamm ln.Ogólec = Omnihns.Ogólny allg-emein, universal (m e, ).Ogół ()esamtheit f: - drewna Gcsallltholz11; - drzewi G esa mth~ s alld ni (la s.).Ograbić abharkclI, abrechen, berechcu.Ogradzanie Vergittcrung f.Ograniczenie 1) R~~l"enZllll5.r f (nw.);L) Vermarkung I (mier.); - poło ż enia-L a~cbc .~ r enzll ll g f; - podl1oszenia sięzaworu Ventilanschlag m, Vt.'ntilw~ic h ­ter TTI , Hubbe~rC Il Zllnl! f; - ruchu B e ~t r itd)5hes(~hrlitlkllll':f f; - (skoku) suwuHuhheg-ren'l.tlllg- f; .. tylnego żaglaAdJtcrlit:k 11.-Ogranicznik prądu Stromhcg-rcnzer m.Ogr ani c zyć oegren 'l.c lI , beschrankcll, limiticren.Ogroblenie rJ e ichung- f. Eindeichung- f.Ogroblić ahdalllmclI, c ind iimmen . an ~d;immen, :lhdeichcn, e inde ic hcn. d~irnmen,umdutlllncn, clcich t.: n.Ogroda I.aun m , Umziiullung f; OM druciana[)rahtz31l1l Hl.Ogrodzenie 1) Dielenw"u.! I; 2) EinziiUllllll g- f, Eillfrie dull,g" f, UIll1.~illnlJll.!! f.Absch rankt"n n , Ahsc h ra llklJlJ ~ f. 131..'­ZaUlltlIlg f. BefricdiQ' ung f , A bz~i t l1lllll g-f;:1) Kop pol J; 4) Schranke f (kol. ); 5)Gehil!;t: n, G ehq~e 11 (las.); .. budowyBatJplanke: f; - z chrósłu :.= Chn).(n iak;.. dołu (jamy) Grubcllt:illfassullg !;.. druciane Drahtzaun m ; - łatne "-latowe, OM z lat Lattenzaun m, Lattu,,)l'l. Lattenverschlag m; - między- odołowe Kuhlenwand I; - plecioneHiird. {; - płotem Opłocenie;- stacji Balmhofeinfriedung f, Stations~e inf riedigung f; - szlakowe, .. szlakuEjnzaunun~ f der freien Strcckcj - szy'"bu Schachtgitter n; - toru Bahn" h­schlllss m; .. zagłębia Umschliessung' fd e r Baugrube. .Ogrodzie l} umzaune n, einfrieden l ei n­hagen, cinzi1unen (roI.); 2) ver~itt~rn ,uucrg itterll (si.); 3) lJłI1fassen, abschran~kcn; - kołami ansteok e n (gór.).Ogrojec Lustg-arten 11!.Ogrom Ung-cheucr li (m.); - żylny G.-schlitte li (pór.).Ogród publiczny V olks~a rl en m.Ogryzować == Ofr ezo wać .Ogrzać beheizen, erw armen, anw;irmcll.Ogrzanie Hitz. I. Beheizuug' J.Ogrzewacz l) A nw~irm er m , Vorwurmerm; 2) ~ Grzalnik; 3) = Kaloryzatol'(C/lk .); 4) ~ Pod)l'rzcwacz (me.);5) = GrzejnIk (o.); 6) = Nagrzewacz;7) =::; O g-rzewnlnikj - dolny ~ . Przyg-rzewacz(ul.); - gazowy I) Gasheir.­appar'-1t 1n; 2) Gasrechaud m; - parowywody Damphva!;se ral1w;irlll el' m; - płytowyPJattcnv or warmer m; .. prz.edniVoriiberhitzer m; - przep łyvlo vvyJ)llrchlaufapparat (n.); .. wiatruNa~rzcwnica dmu chu; - wody \ Xl :l~sn ·warme r m, WaSSt: rvor\'ll armcr m, Zirkulationsstiill der 111.Ogrzewać hcheizcll, h e izcn ,Ogrzewadło FCller~ieke j, FClH: r:oorg ef, \XI' iirrlH~ap par a t m, H c izvorrichbtlHr f·Ogrzewak A h w~ rm ()feIl m, \Xlii rmeapparatm (hllt.); - wiatru \)/ind er hilnln ~ ' s ­app

- 497 -Ogrzewanie ok r ~i n e ; - jednopiętroweEt a ~ e nh ei zun ~ f ; .. kOJninkoweKaminheizun~ fj .. miejscowe Loka l­I1 eizung I, E inz e lh c izun~ I; - nadsolankoweobc rschlachti::e F f: uerung f;.. niezespolone . - Ogn:ewan ie mie j­scowe; .. oltrężne powietrzne Uml"uflu!theizulI~I; - parą Dampfhei7.ungI, D amp fb e h e iZ1lIl ~ I; - parą odlotowąAbda mpfl1eizulI!< f.Ogrzewanie parowe Dampfheize inriehtungf; .... niedopręine Vaku u m-hc izung f; .... niskoprężne N ie d e r -druckdampfhei zulI::!, f; .. - próźnioweV a kuumdampfheizung f; - - ś rednioprężneMi t te ldrllckd ampfheiwng I;_ - wysokoprężne H ochdrllckdampf.h e izung f.Ogrzewanie parowo .. powietrzneDampflufthe i 7. ung f; .. parow'o .. wodno- powietrzne D amp fwas:;erluftheizlln g f; - piecem O fc nhe i'lung f;- z płaszczem M nlltelhcizlIlI)f f ; - powietrzatłoczonego LlIftcrhitzung I,Winde rhitzullU f ; - po\vietrzem Luftheizungf. WarllllufthciZl!llg f; .. przelotniReceiverheizun g- J; .. przykrywyDeckelhcizung f ; - rdzenia K c rllcrw:.irmung'f; - spalinowe (kanałami)Kanalhc izung- f: - spalinowo - powietrzneFC llcrlufthc izung' fi • szybo.kokrężne S chn ellllml.ndhe i7.l1ng f;.. ulałniaka V c q rast=rvo rwa r mLHlg f;_ wewnętrzne mitte lsc hliichtigc Fc u­CI lIng- f (so l,); - ciepłą wod ą W arm·wasserheizllllg" f; - gorącą wodąHeiss wasst!r heizlln,g- f; - '\'vodne Wasserhc.:izung"f; .. wodne szybh: okrężneSchne llllmlilufwasscrhc izung I; - wod ..no _ po'\vietrzne \X! asserluftheizulIgf; - zdalaczynne F crnhei7.lln!( I; - zespoloneZentralhc izu llg- f. Sammf:'lheizl1lltff ; .. żebrówkami Ripp enrohrhcizlIng- f.Ogrzewarka H eiznng-swage n ni, I-Ie izkessdwaf[cnm (kol, ),Ogr:l.ewca H ci zun [!'s warŁ e r m,Ogrz;:"wczość I) H e i~~r a f t I, H e izwe rtm; L. ) ~ Og-rzewalllosc.Ogrze'\vek Dampfmantcl m . Dampfhc md 11, Dampf jacke f, Zy li n dp. I hc izrallrnm; .. cylindra paro,"vego Dampf-1. y lill dc rh c i 7. un~ f.Ogrzewne H e iz ull g-s llli e l e f.Ogrzewnia Heizkammer f·Ogrzewnica H e izrQh r 11 .Ogrzewnictwo I-I c j :l ulI ~ ! ' s fn c h n, H c i-1.lIng-s Jc hrc [, H(~i7. 'III ~ 'Sv. (' s e n li,Ogrzewnik H ci'lungsins ta l1a l eu r m .Ogrzewny hei,bar,K, Stl\ d tmi i llc ~ , Słownik technic:r.ny.Ogwoździć benageln.Ogwożdżenie NaRelung- f.Ogzemsować, Ogzymsować mil Ge.sims u ek rollcn.Oheblować = Ostrlli(lić .Oheblowanie ,= OstrlIg ienie.Obm = Om.Ohrnet r = O momierz.Ojciec = Walec górny (lwi,).Ojczym = Nasicnnnik (ias.).Oje Deichsel f.Ojędrna Kernl inie f·Oka sera Kaseliiehe r m.Okadzanie, Okadzenie Rauche ! n n,Rauchcrung f·Okadzić r auchern, ullrallche rn.Okamienialość = Naskorupienie.Okamienienie granic V erst e inu ng fder Grenzen (mier.).Okap l) Dachvorsprung m , Tro pflc isle I,Dach [u ss m, Dachtrau{e j, T ra u f k a nł e} ,Tra ufe f. Regensc hl ag m , Tra ufd ach /l,W etlerdach Ił (bl/d. ); 2) Dunsthallb e I,A b fa lltrallfe I, A btraufe I, Rinnc f; 3)A bschrag-e f, W asscrsc henke l m, W assernasef, Wasscrlcist c f. W asserschla gnI (si,); 4) Gesimsleistc I, Reg-e nlciste I(w a, ); 5) ~ Strzecha (gór.); - blaszanyAbwe isculech n; .. blaszany dachuBlechsaum m; .. nadwieszonyvorrag-enuc Traufc f (cic ś ,); .. (nadoknem) Wette rnach n; •' s ola nkiAblec ken II, Abt rii pfeln n der S " I(".Okapek I) = Okap (bud,); 2) =P"dkrojek(kam,).Oltapnica I) = Obdaswica (bud. ); 2) =S limadlo (sa /.) .Okapowy 1) t raulenarti j!' ; 2) M, ntel. (el.).Okapówka T ,·aufziegel m , Welte rzie·ReI m.Okapslowanie E inkapsclun g- f·Okapslowany e illg-eLpse lt.Ołtapturzenie E ink a p se lun~ I, Verholmun~f . KapseluIl!! f·Okapturzony eing-ekapselt.Okapturzyć verholmen,Okara l) Kiesell karre I (gór,); 2) zwei·r,inerige Korr c t, Kast e nkarr e I, i3 lock.karre f (ko!.); 3) Kabfuhrwerk Ił (wóz. ).Okarnia Kan·enschuppen m.Okartl

- 498 -f (min. ); - rudy sre brnej Silhe rstufef ; - zlota G oldstufe f ; - żylnyG a ngst uck II (gco.).Okazać a nzeigen, vo rzeigen.OkaźDik Kc hr m ( ś / . );Okenit O k e ni t m.Okielować _ Rowkowa ć (si.).Okielowanie l) ~ Żlohkowani e ; 2)", R owko wa ni e .Okienica = Okiennica.Okienko 1) Luke f; 2) Schauloch II.S c h uu ii Hnun g- f; 3) = Mi~dzyp o kl u d z i e ;_ w balonie Fenste r Ił im Hallon;_ blokowe zwrot oicy W c iche nblockfcnsle r l!; .. blokowe Blo c. krcns tf': r n;_ d " chowe D achlukc f; - w dachu= Dy mn ik; - (gładzi suwal

499 -- przedpiersiowa Brustgetafel n;- skraplacza = Okładka skraplacza;- ścienna Wandverkleidung I, W andbekleidunj!" f.'Okladzinka Decke I (in l.) .·Okladzinować die Getriebe ans tekken(gór.).Okladzinówka = Licówka.'Okładziny l) Holzeinfossunj!" I, BlendplatteI (bud.); 2) Futterholzer n, La·deholz n, Ladholz n, Anfiillungsholz n,Schw.rten I, Pfiihle m, Getriebe n, Unterzug"'" (gór.); 3) Steingeschliugc n(mi.); 4) Stempełung f (r. z.); 5) Tafelwerk/I (51.); 6) Sch.le I (śl.); 7) =Okładzina; - blaszane (na ciągadłach)Futterblech n; - boczne UImenpfahlm; .. szersze Ladholz nj- szybowe Schachtgetriebe II; - śpiczasteGetriebe /I (gór.); - wąskiePEihle m (gór.).·Okrot, Okłót = Deskowanie.Okniarz FcnslcrarbeiŁer m, Fe nstertischlerm.Oknie a ---'.; Futryna okienna.,Okno l) Fen.ter 11, Stubenlenster n (b ud.);2) fensterwerk II; 3) Arheitsloch n (11111.);4) ~ Dolina krasowa (geo.); 5) ~ Wieniec(gór.); 6) = Wł az w pokładzie(okr.); -balkonowe. - na balkonieBalkonfensŁer ni AltanfesŁer nI SoIlcrfell~tern; .. bastardowe = OknomCl,aninowcj ... W belce bagnetowejRahlnenfenster m (b. m.); - bliźniaczeZwilling-sfcosŁer n; .. boczne Seitenfenstern; - chodnikowe Stollenkluftf; - cyrklowe Rundbogellfenster n;_ czterokwaterowe vierfliigeligesrCllsŁer n; .. dachowe, .. w dachu =Dymniki'" dwukwałerowe zweifliig-eli1-{cS Fenster 11; - gotyckie Spitzbogcnfcnster71; .. górne = Oświetle;-jednokwaterowe eifliigeliges Fenstern; ... kościelne Kirchenfcnster n;_ kra towane vergittertes Fenster Ił;_ kratowe Gitterfenster n; - łukoweRundhogenfenster n. Bogenfcnster ni... IDezaninowe MezzaninfensŁer 11,Bastardfenster n,' - nadedrzwioweTii roberlicht 1/; - O łuku odcinkowymStichbogenfenster li; - okrętoweboczne = Spirale; - do wewnątrzotwierane Fenster n Dachinnen zu offnen; - na zewnątrzotwierane F ensŁer n nach aussen zuoflnen; _ malowane = Okno ślepe;_ narożne EckfellsŁer n; - obrotoweDrehfenster fi; ... ochronne Schutzfcnslerli; - odsuwalne, .. do odsu­·wania Schiebfenster n; - okrągleRadfensŁer n, RundfensŁer n, Katharinenradn; - okrętowe Koker m (ż.); - Zosadą ołowianą Fasefenster n;- piwniczne Kelłerfenster n; - płomienneFlammenloch TI, Flammloch n,Flammengasse I bei Flammofen; - podwójneDoppelfenster n, Winterfenstern; - pokładowe, - w pokładzieDeck(s)fenster n, DeckJicht II(okr.); - poprzeczne Querfenster li;- półcyrklowe Rundbogeufenster n;- półokrągłe Kafffenster n; - przedziałowe,- z przedziałami Facherfenstern; - ratunkowe Rettungsfcuster11; - romańskie RundfensŁcr n;- rosolne ~ Okno solne; - rozdzielonefilarem Biforium n; - rozetoweRosenfenster 11; .. seglDentowe StichhogenfensterTli - z siatką drucianąDrahtfenster n; - siatkowe Netzfenstern; - solne Salzschacht m, SchachtfensŁer11; - spuszczane Fallfenster n;- stawidłowe Otwór sl aw idła;- steru = Ucho steru; -sufitowe ~Oświetle; - sześciokwałeroweOkno weneckie; -w szczycie, -szczytoweGiebelfenster n; - szklane Glasfensterll; - ze szkła zwierciadlanegoSpiegelfcnster n; - Z szybamipapierowemi Papierfenster n; - szybowe= Ujście szybu; - ślepe Blendef, Blindfensier !l, blindes Ff:uster n;- środl

- 500 -Oko miota = Ucho młot.; - początnikaBohrwirbel 111; - rury Miindllng f;- rybie Fischallg-e n, Ichthyopht.lm m;.. sieci Netzmasche f; .. w sieci rybackiejMasche f; - sita Siebloch 11,Siebmasche f; .. sokole Falkcnauge n;- słrugla, - struga Hubelloch 11, Mauln, Keill och n , Licht " des Hobels,Spann/och n; .. ślimacze S chnecken ­au~e n; .. świata = Opal wodn.y; .. tygrysieTigerauge n (min.); - (ula)Flugloch n; - upustu Schiitze nrahmenm; .. widłowe ::- Ucho w id łow e; .. wodneWassersch.cht III; - wodzące Leitau!(e1/, LeiWsef; - wolowe I) Knopfm, Nagel m, O chsenau ,rre n (szk. ); 2) =J ajownik (ar.); - zawiasy Sch.rnieruugcn.Okole Runddorf n, Dorfrundling n.Okolenie ~ Dolina cyrkowa.Okolica Geg-end f. Umgcbung- f; - górzystaBerg'"5rcgcud f; .. świata Welt­Q"cRcnd f.Okolić 1) il nLindell, einhagen. Hn pfiih len,anpfi.ilJlen; 2) umfaSSCllj .. palami abjochen ( cieś .) .Okolina Ra d2chause /l, Wasscrradgehausc11.Okolisty = Okrąg ły.Okolny ~ Kol isty.Okolek = Obwodnica sowit •.Okołkować verdiibeln.Okołkowanie Verdiihe lung I.Okołosłupie , - Perystyl.Okołować = Kołować.Okomiar = Miara od oka.Okonit Okonit m (min.).Okonitkabel ~ Kabelokonitowany.Okop 1) Umwallung- I (,. w.); 2) S chunzef, SchanzS!l"abcu fil, Wu ll g-raben m,Wa ll m (w.).Okopać umg-raben, beroden, be hac kcn.Okopcenie 1) An.chmauchlln!( I (ceg.);2) A nblakung I (szk.).Okop ciałka ~ Kopciałka .Okopciały he russt.Okopcić I) anschmauchen (ceg.); 2\ anhlakcll(szk. ).Okopcony berusst.Okopiarka ~ Obs)'pnik.Okopnik Schanzg-rabe.r Tn.Okopy Schanzwerk n (w.); - przedwa-Jowe == Pr ze d wałek.Okopywacz = Obsypnik.Okopywać = Okopuć.Okorować Rind e abmachen, schalen,ahschillcn, lI. bborkcn, aufbruc hcll, ab rinden,heschalmen.Okorowanie Schiilen n, Abschiil un g- f.Abrindullg I, Abs chiilen 11 der Rind •.Okorowany !(esch.lt.Ol

- 501ny Zelltralstell- und Sicherrungsrayonm; .. zaciszy KalmenzoIlne f.Okrąglacz Rundhobel m (kosz.).Okrąglak 1) Rohbaum m (gór.); 2) Rundhobelm (kosz.); 3) Rundholz 11 (las.);4) = Pilnik krągły; - przyciosanyahgeflachte Rundschwelle f.Okrąglice Katzenkopf m (b. d.).Okrągłobrzeżny rundkanti g·.Okrągłość = Kulistoś ć .Okrągły rund.Okrążać umlaufcn, kreisen.Okrążenie chodnikowe Chodnikkr~t v .Okrąiyć llmfahrenOkrepować = Listw o wa ć.Okrepowanie = Listwowanie.Okres l) Periode f ( el .• m.); 2) Zeitabschllittm, Zcitdauer f, Fristj, Termin m;3) " " Epoka (g co.); - aluwjalny Alluyia lze it I; - archaiczny a rchaischesZeitalter iii azoischcs Z.; - biegu piecaOfc nb e Łriehszeit f. O fenkampa gne f i_ biegu wielkiego pieca Hoch ofenkaml'ag lle f; - budowy Bauperiode f;- c:tasu Zeitped ade f; - czasu międzypociągowyZeitabstand m derZii l'fc ; - ćwiartkowy Vierlclpcrio de f ;- diasowy Dyaspcriode f; - dochodzenianasienia Ruh ezcit f des Same n s, Sumenruhe f; - dociąganiaN ac l 17. ,, ~s p e riode f; - doj~nia Melkperiodef ; - doplywu (cIeczy) Emst r o 1l1 lJn ~ spcriodc f;- dostawy Li~fe r ­f ris i f, Li efe rzeit fł Lie lerungs tert.n1D m,Li e r e run ~s z e it fł Allliefe rungsfnst f,Zus!ellungsfrist f; - dostawy skró­"eony kurze Li e r e ruIl~ sz eit f ; - drgania,.. drgań Sc hwing nng speri?de f.Sl·hwin j.! ullgszeit!, O s zillation5perlOdc f(fiz); - dzialania pary Volld ruckperiodef ; .. formacji F ormationsepochef. F orma tionsg ruppe j; - gazowaniaEn! wickeluDg-szeit f ; - geologiczny(geologischcs) Zeitalter n. Ze~t.raulll m , Epoc he fi - ham.owanJBBre msperiode f; - inte~gla':Jal.nYO kres m i~dzyl o dowy; - JurajskI Juraperio d c f; - kamienia, .. kam .. iennyS IC' inl'c ri ode f. Sleim.eit f;. ~ kI~łkowaniaKeimpcr iod e f; - klplenn~ł HOla nI,; Sto rperi ode f; -lodowy Ersformation f. Eisperiode f. Ei szeit f (g eo.) ;- ładowania Ladelrist f. Ladczert f(kol. ); _ lugowania V e ii tzun g-s pe~io­

- 502Okres wylożenia Entladefrist f (kol.);-wypływu Auslaufperiodej; -wyprądu= Okres wyładowania; - wyrobuKampagne f; -wyrównania Ausgleichullgszcitf; - wysyłkowy Expeditionsfristfi - zgęszczania Kompressionsperiodef (a ul.).Okresomierz języczkowy Zungcnfrequen1.messerm.Okresować 1) pendeln (Iiz.); 2) = Kołysaćsię (el .).OkresowośćPcriodizitiit f (Iiz.).Folge f der Bewegung,Okresowy 1) periodisch; 2) oszillien:nd.Określenie Definition f, Beschreibung f;- błędu F ehlerortsbestimmung f.Określić 1) beschreiben; 2) bezeichnell;3) begrenzen.Okręcać =Okr~cić.Okręcenie podwójne Doppellade f.Okręciak Sp'eker m, Spiekernagel m,Spiekerpillue f, Schiffsnagel m (okr.).Okręciarnia = Okrętowisko .Okręciarz Schiffsbauer m, Schiffbauer m.Okręcić umwickelu, umdrehen; - (linę)1) belegen (okr.); ~) = Olinować.Okręcik Schillchen n, Schifflciu n (ż.).Okręg l) Felu n; 2) DistrikI m; 3) Kreislinief; 4) = Okrąg; - administracyjnyVerwaltungsgebiet 11; - martwytoter Kreis m (micr.); - nastawczyStellwerksbezirk m; - ogniowy Feuerrayon m; - poszukiwań = Obszarposzukiwań; .. poźarowy Feuerruyon111 i - rudy Erzrevier n, Erzoistrikt m;- ustawni Stellrayon 111 (kol.); - węglowyKohlenrevier II, Kohlenhezirk m;- żył Gauggehiet 11 ; - żył siatl,owychTrurnmerstock m.Okręt 1) Schiff 11; 2) = Statek (ż . );- pozbawić masztu - ; Odmasztować;- pruje morze das Schiff furcht dasMecr; - na bok przechylić ein Schiffkiełholen ; - spuścić na wodę (ześluzyn) ein Schiff vom Stapellaufenlasscn, - w tył obrócić ein Schiffback legen; - wpływający do portuHafeng"st m; - na zrębie ein Schiffauf Stapel.Okręt admiralski Admiralschiff rI,Hauptschiff nj .. awizowy - -;; Awi7.0-wiec; .. z banderą Fla~gcnschiff 11;- ciągniony łańcuchem KettenschiffrI; - ciężarowy Lastsc hiff n; - cysternowy= Cysternowiec; .. drewnianyHolzschiff rI; - dwumasztowy - Dwumasztowiec;- dwupokładowy, - Odwóch pokładacb = Dwupokładowiec;- działowy Baltericschiff n; - Zdzióbem Scl1J\abelschiff n; - emigracyjny~~ Okr~t dla wychodźców; - eskortujący= Eskortowiec; - z flo-'tylli Flottillenschiff n; • handlowy= Okręt kupiecki; - hangarowy,- na hangary = Haugarowiec; - jednopokładowy= Jednopokladowiec;- jednośrubowy Einschraubenschiff n;- do rzucania kabli = Kablowiec;- kompozycyjny, - konstrukcjimiesz:anpj KompositioIlsschiffn;" kon-­wojowy = Eskortowiec; -koszarowyKasernenschiff rI; - kupiecki Kanffahrerm, Kauffahrtcischiff nI Handelsschilln; - Iinjowy (wojenny) =Liniowiec; .. z lustrem na rufie Spiegelschiffn; - masztowy = lvlasz towiec;.. morski S~eschiff n; .. do naprawykabli = Kablowiec; - nurkowySenkschiff n; - opancerzony,-pancerny = Pancernik; .. powietrznyFlu!:,schiff n, Luftschiff n; - promowyTrajektschiff II; - prowiantowyProviantschiff n; - przewozowyTrajektschiff rI;- ratunkowy Rettungsso.hillII; - do przewozu wojskaTruppenschiff n; - służbowy BcgleitschiffrI; - szkolny Schulschiff rI;- szpitalny Hospitnłschilf II; - szybkidwumasztowy ,Dwumasztowiecszybki; - śrubowy = Srubowiec; - ztaranem, .. taraDowy Rammst:hiff ni- towarowy Lastschiff li, FrachtschiffIł; .. transportowy = Transportowiec:.. trójmasztowy = Trójmasztowiec;- trójpokładowy, - trójpornosto-·wy Dreidecker n; - trójśrubowy,- O trzech śrubach = Tro jś rllhowiec;- turbinowy T urhinowiec;- wąski ~o Pinas(a); - wiertniczyBohrschiff II; - z wieżą pancernąPanzerturmschiff rr; - wieżowy Turmschiffn; - wojenny Kriegsschiff n;- dla wychodźców Auswandererschiffn; - silnie się wznoszącyStampfer m; - zbiornikowy = Zbiornikowiec;- żaglowy = Żag-Iowiec.Okrętu część podwodna, - częśćpołożona pod Iinją wodną IcbendesWerk Ił cines Schiffes.Okręty stoją na kotwicy dic Schiffelicg-e n vor Anker.Okrętal = Okr~ciak.Okrętka l) Wirbel m (śl.); 2) = OLkr~tka(gór.): - sznurowa Schurwirbel m.Okrętnik Recu« 111, Schiffsberr m ,.Verfrac hler m.Okrętowe Schiflsgeld n, Schiffssteuer f.Okrętowina Schiffballholz II.

503 -Okrętowisko = Dok; - (miejsce postojuokrętu) Reederei f·Okrętownictwo Schiffsbaukunst f,Schiffswese n 11, Sehi!!(s)hau m, Schi ffskundef; - drewniane Holzschiffbaum; ... żelazne Eisensc hifflwu m.Okrętowy schifformi l! , dem Schi!! gehori)(,sehills-. [(a r. ).Okręże l) P!uhl ni (tk.); 2) = WałekOkrężna - Bilet okr~żny.Okręinica dla K_ M_ kundlau! m fiirM. G. (Maschineng-ewehr).Okręźnik ~ Cyrkiel.Okrocz nik Dachreiter m (te/.).Okroczny kOllvergicrcnd.Okroić beschneiden.Okrój l) Scł13hlone f (kam.); 2) Querschnittsllachef (mier.); - sprawdzającyKOlllrollschablone f (kam.); - tunelu= ProiiI tunelu .Okruchowiec Ge s t e inŁriimmer 11! Brokkensłcinmi Na5!elfluh f, Trumme rfels miTriimmergestein ni Trummcrslein miBreceie f, Breccien Marmor m (",co.);_ kostny Knochcnbrcccie f; - pokładowyczerwony Rotliegendcs n;_ wapniowy Schcruellkalk m; - zgliszczowyKllochcnbreecie f.Okruchy 1) Formalstiicke li, Gestein /l;2) Brlleh m (Illit.); - (cukru) Abhaekzuckermi ... kamieni Brocken m;... miedziane altes Ku pfcr TI, Bruchkupler11: -ołowiane Nachwerk /l (gór.);... rudy Erzslaub m, Krałze f; .. solne= Rumówka; - srebra = Srebro s tare; .. surowizny Brucheiscn nj ... zwęgla Kohlcllgesliibbe II.Okrusza = Okrllszak.Okruszać kroseln (szk. ).Kroseleisen IIOkruszak l) Krosel /l,(b ed.); 2) ZoilIleisen n (szk.).Okruszanie Kroscln II (szk.).Okrycie Hiille f (alit.); - kotła Kesselmuntelm, Kcsselverkleidllng fi .. ołowianeBleihedcekulI)( f·Okryć Ilmkleiden, bed ecken. umhlillen.Okrywa l) Gchause n; 2) = OsIana;_ cylindra = Plasza cylindra; - kotłaKcssclmantcl m; .. palenisl,aPłaszcz pale niska; .. wpustu powietrzau gazownika Lnrtcintrit!skapl'"f (illit.).Okrywka l) Einste lltuch n (fot.); 2)Verpuckunir f; - mielerza Meilerdeekef, Deeke f; - otulcza FJ.nschen umhiillun)!f (o. ).Okrzaski Scherl,en f; - cegiel Ziegelsehut!m; - mufli Muflelsoh.rben f·Okrzemld DiatullIccn f (mili.).Okrzemkowiec Kleb.chief.r m.Okrzesać l) abl rischen (gór.); L) bearbei!en(kam.); 3) abasten, ausasten (/0'.);- z grubszego bewuldrechten.Okrzesanie l) Abvierung f; 2) Behauun~f (kam.).Okrzesany behauen (kom.).Okrzesywanie A ufastung f, Aulastungshieb 1ll (/as.).Okrzos l) Maurerhammer m; 2) = Krzesanina(las.).Okrzoski Ziegelbruch m.Oksamid Oksamid Tl (ch .).Okseftówka Oxlholstab m.Oksybenzol ~~ Fenol.Oksyceluloza OxyzellnJose f.Oksydacja = Utlenienie .Oksydować l) b raunieren (rusz.); 2) =Ulleniać.Oksydowanie l) Braunierung f; 2) =Utlenienie.Oksyfosforowodór Oxyphosphorwasserstoffm.Oksyhemoglobina Oxyhamoglobiu n.Oksyhydryl ~ Hydroksyl.Oksymid Oximid Tl.Oksymetr Sauremesser m.Oksyneuryna = Betaina.Oksytoluol Kresol II.Oksza Breitbeil Tl , Barte f, Axt f·Oktaedr --= Ośmiościan .Oktaedryczny = Osmioscienny.Oktaedry t Oktaed,.it m, A nalos n , pyramidalesTitanerz n.Oktan Oktan n (ch.).Oktant Oktant m (as.).Ol

504 -Okucie pompy Pumpenbeschlag m;- podwozia kątowe = Kqtownik; -rygloweRiegclbcschlug- m; - skrzydeł= Okucie piatów; - srebrne Siluerbeschlagm; - stalowe Stahlbeschla~ m;- stępora = Buty st~pora; - szuflowateSehaufelband 11 (ś/.); - wagonuWag-enbeschlag TlIj ... węzłowe Kllotenhcschlajl"m; - wielokrążka K lobcnbeschlilR m; .. wozu Wa)!cnhcschlagm; .. wózka Kulschenheschlag- m;... zamkowe SchlossL.eschlug- m; - zastawkiSehiilzelluescblag m (r. w.);- zastrzału Strebenschuh 7n (101.);- za"trzalu podwozia l'" ahr~cstelJsŁrc benschllh mj .. żelazne Eisenbeschiag-m, Eisenschuh lH.Okuć bcschlagcui .. (drzwi) anschJug{~n;... w kajdany cischmieden; - pal (ei­HCII Pfahl) .:łllschuhcu. bcschuhcn.Okular = Szkło OCZlIC.Okularnik Brillenmacher 111, Brillcnsch!{;ifcrTn.Okuhry l) AURenglascr 11, Brillcn f; 2)Seh"uleder 1/, Sche uklappc f (r!lm.);- u dyszla D eiehselhrillen f; -lotniczeFlie)!erbrille f; - łyszczykowe:.= Okulary mikowe; ... mikowe Glim­Plcrbrillell f; .. nakuwacza Schnrfm~lcherb rille f; - ochronne Schonun ~

505 -,o l n; • manganowy Manganolll; -maszynowy- Smar do maszyni .. maślanyBIOtte riii n; - metalowy (dometali) Melallol n; - mineralny =Ol"j skalny; - morwowy Maulbeerol n;.. z nasion Myagrum sativum Dotte rol n; - neroli Neroliol 11, Orangenhlo\cnol n; - niebieski Hlauol n; - niskowrzącyniedri~rsiedendes Ol n;- oliwny = Oliwa; -orzech.owy NussulII; - Z orzechów laskowychHrtse lnussol n; - do oświetlenia =D lej świetl n y; - palmowy Palmbutler I,Palmc)1 n, Pnlrnfetl n; - palny Brenn~' 01 n ; - parafinowy ParaHinol TI, 50-larol TI; - patentowany Palentol n;- z pestek hrzoskwini Pfirsic h­hrnul TI: - z pestek (ziarn) palmowychPalmke rnol TI; - petrosolaro,vyPt:trosolarol n; - pigwowyQllillellol n; - podlogowy, - do podłog ; Fussbodenol n; - pozłotnyGoldol II; - pozostały Olrest m; -przeciwl'ylnyS IalIhoi II; - przetworniko\ovyTra nsfonlHlt Ol'c nol II; - z racicKlau t: nfclt ni - rączn i kowy Rizinusol,II; .. roślinny veg-atabilischcs OJ n,PJhll'r.e noJ Tl; - runtiankowy Kamillenol II: - rybny Fi"chiil II; - rycynowyRi,.,inusol n; .. ryżowy Reisal Hi- r zepakowy Rti hcnol TI , Riibol n,Rlih .. c no! ni H.apsol n, Kohlruoenol Tl,Kohlsaalol TI: - s a dzowy (do wytwol'zeniasadzy) Russol n; - salaro\ovySuł aro l n ; .. sasafras Sassafrasiiln; - schnący T rockeniil n, Sikkativ':'il n; .. sezamowy Sesamol n;.. sicJnieniowy, - siemienny "--= Olejkon ,J pnVi .. skalny Erdol n, Bergol n,Mi"" ra l;;1 n, N"pht ha I, Rohol n, Slein-01 n; .. słonecznika Sonnenblumenol Hi- słoninowy Speckol n; -do smarowaniaSchmiet'ol n; .. smolny Kieno!n; - smołowy »cch61 1/; - solarowycl{~ tl tbc hes P etrolCtlm ni .. stearynowySte,u'j tlol 11; ... strzelniczy Spre llg-gelati"" I: - sztokfiszowy = T ran;- świetlny, - świecący Leuc hlol n:_ terpentynowy Terpcntiniil n; - tłustyfe lles Ol n; - transformatorowyTrnnsformatol'enol ni - tur:,;ckiTlirkischrotol 11 ; .. łurnanłowy Iourflant ol n; .. wawrzynowy Lorbeeroln;_ waselinowy V.seli"ol n; - z węglabrunatnego Braunkohleuol u; .. wielorybiTra,,; - witrjolowy =Kwas siarkowy dymi,\ cy; - wulkanowyVlIlli."ol n; - wybuchowy Sprenl[­!:,clati"c f, Sprelll[ii l II; - wyskokowyOleje.k; - wysokowrzący hachsiedendesOl n; - wysycbający = Olejschnący; - zagęszczony I?ickol n;- zasychający trocknendes Ol n; - zziarn Ke rnol n; - ziemny Steinol 11,Erdol n; - ziemny rafinowanyLeuchtol n, Naphtha I; - zjełczały =Olej jełki ; - zwierzęcy Ticrol n; - żywiczny,Har zol Tl.Olejan magnezowy Riehterol n,Olejarka I) Olklolzmasehine I; 2) 01-kanne I, SchmierkanIle f, Rotinspritze f;3) = Oliwiarka; - drutowa Nadelschmier er m ; - knotowa Dochtoler m.Olejarnia l ) Olfabrik (, Olmiihle I; 2)O lkamme r f" Olklotzkammer. f.Olejarstwo O lfabrik.tion I, Olmtillerei/.Olejarz = Olej nik.Olejczyk = Makuch,Oleje średnie Mittelole n (gaz. ).Olejek alherisches Ol 11; - anyżkowyAnisol Ił, Aub':pine I; - anyżowy,- badjanowy Badianol 11; - baldrjanowy= O le je k \...·alcriallowy;... bergamutowyBergamottol n; - hodzianowyBatlian;;1 11; - bodziszkowyGeraniol n, Geraniumol 11; - cedrowyZederol 11; - chmielowy Hopfe nol n;.. cynamonowy Zimtol n; - cynamonowycejloński Zeylonzimtol 11; - cyprysowyZypr essen;;1 n; - drzewnyHalzol n; - fiołkowy Veilcheniil 11;- geranjowy Grasiiln; - gorczycznyetylowy A thylsenfol n; - igliwiowyFichle uuade Jol ni - irysowy lrisoJ ",Veilchenwllr7.e loI 11; -jałowcowyW achholderbeerol 11, Waehholderol n;- jałowcowy drzewny Wachholderhol'lol n; -jaśminowy J asmiool n;- kamforowy Kampferoi n; - kardamomowyKal'damomol ni - kasjaKassiaoln; - kauczukowy Keulschukol11; - kawowy Kaf(eeol n; - kminkowyKijmmeliil n; - konjakowyKognakol Ił; - koprowy Fenchelol n;- kosodrzewiowy Krummholzol 11;- z kosówki Latsehenol n; - kozłkowy= O lejek walerjanowy; - krwawnikowySchalgarbeIlol n; - z kwiatncynamonowego Zimtbliilenol n; - lawendowyLuvendełol 11 ; .. Z liścipomarańczowych OrangenbliitlerolIł; - macierzankowy Thymianal ni- miętowy Pfefferminzol n; - miętypieprzowe,i krystaliczny = Mentol; - migdałowy Aprikoseniiln, Aprikosenkcrnoln, fettes Mandelol n;- migdałów gorzkich Benzaldehyd n,Bilte rmandelii l n; - mirbanowy Mir-

506 -hanoi n; - niobe Niohtol n; - paczulowyPatschuliul n; - papierowyPapieroi n, Pyrothonid 11; - pomarańczowyPomeranzenol n; ... ze skórekpomarańczowych Orangenschalcnoln; ... rozmarynowy Rosmarinol n;- różany Rosenol n; - sosnowy =Terpentyna; ... świerkowy Fichtennadeliii11; - terpentynowy Terpenting-eistm, Petroleumsprit mi ... walerjanowyBaldrianól n; ... winny DrusenuIn, Weinał n; .. żywiczny Harz·geist m.'Olejenie wyrzutowe Auswurlschmierung-f (lot.).Olejnia Olerei f, Olkclter f, Olmuhle f,Olpresse .J.Olejnica blkanne f.Olejnictwo = Olejarstwo.Olejnik Olmuller m, Olprcsscr m, Olivenpresserm.Olejny olig.Olejodruk = Druk olejny ...Olejomierz (OlejOJnetr) Olmesser m,Olprober m, Olwage f, Eliiometer n.Olejotwórczy iilbildcnd.Olejować olen, .. mit Ol 8nstreiehen.Olejowanie Olanstrich m.OlejowaŁy .. olig. ..Olejówka Olfass li, Oltonne J.Oleodruk = Druk olejny.Oleofiny Oleoline f.Oleomargaryna Oleomargarine f.Oleometr OleoIJlcter m, Olomctcr m.Oleonafta Petroleumol n.Okartko­Oleotyna Olcothinc f.Olepienienie kartkami =wenie.Oleum Oleum n.Oligocen Oligozan n,!palion J.oIigozane For-[(mili.).Oligoklas, Oligoklaz Oligoklas mOligonit Olig-onit m, Oligonspat m.Oliniać verseilen.Oliniarka Verseilmusehine (; - pośpiesznaSchnelIverseilmaschine J.Olinić v e rs e ilen.Olinować 1) verseilen; 2) betake ln, takcln,aultakel" (okr.).Olinowanie 1) Verseilc" n; 2) TauwerkIl.Olistwiać beleisten.Olistwować =Olislwiać.Oliścienie Bclaubung J.Oliwa OJ n, Buumiil II, Oliveniil n; - basjaIllipeiil n, Bussiuol li, MuhwabulterJ; - belmontyn Bclmontinol n;- czysta Junglcrnol n; - do czyszczeniaPutziiI n; - druga Nachbaum31 n ; .- ilipe Oliwa basja; - jadalnaSpeisl!ol n; - kukurydziana Muisiil n;.. maszynowa Mnschinenol ni .. z Myrycaacris Bayiil n; - odpylna(! odkurzna) Staubiil 11; - roślinnaPflauzenol n; .. do smarowaniaSchrnierol n; .. do wirówki Zentrifugenoln; .. do wrzecion Spindtdol n;.. wygotowana Zisternenbaunlol n;- z iółtka, - iółtkowa Eierol n.Oliwenit Olive.nerz 11, Olivenit m;- wlól

- 507- biała Norderlc l, Weisserle I, Spitz.erle l; - czarna, - czerwona Aller l,Roterle l, Schwarzerle l, Erle I; - pospolitaEllenbaum m;erle I; - ziełona Buscherle I.Olszowy erlenarlil1.Olszyna 1) Erlenbestand m,m; 2) Erlcnholz II, Erle I.Olszynka Erlellh ain m.Olunek Ausscharung I (gór.).- szara Grau·ErlenhainOłacenie LaltellverschaluDI1 I.Ołoić betalgen.Ołowiak 1) Blein.gel m; 2) Bl eierz n;3) Hl eimesser n; - biały Bl eispat m,Weissbleier1. II, Zerussit m ; - zielonyGrunbleierz n, Gruneisenerz n, Py ro.mOTphi! m; - żółty = Molibden ołowin.Ołowiaki BIcierze n.Ołowianka 1) Blcierde l, Schwarzblei·erz n (gór .); 2) Lo! n, Bleisenkel m,Bleischnur l, S enkblei n, Sonde l,Grundblei Ił, SenkeI . m, Lotschnur I(mier.): 3) Peillot n, Bleilo! n (i.).Ołowiany Plumbate n .Ołowiany bleiern.Ołowiarnia Bleigiesserei I.Ołowiarstwo Bl eiarbei! j, Bleigewin.nuug j.Olowiarz Bleigiesser mi Bleiaruciter m,Bleimann m.Ołowiastość Bleigehal! m.Ołowiasty bl eiartig.Ołowiec Bleischweif m, dichter Blei·glanz m.Ołowie nie Hleiarbeit I.Ołowień Bleivitriol n: - sodowy Na·triumplmnbat n.Ołowik = Gralit.Ołowiny Abstrichblei n, schwa rze Gliit·te l, H obelbl e i n, Abzug m.Ołowistość Bleige ha lt m.Ołowisły bleia rlig.Ołownia Bleihiitte l, Bleiwerk 11.Ołownictwo Bleiarbeit j, Bleigewin·nung I.Ołownik Bleigiesser m, Bleihiittenmannm, Bleiarheiter m.Ołowny bleihaltig.Ołów Blei ni - dobić nachstemmen;- zawierający = Ołowi.ty.Ołów antymonowy Antimonblei 11,Antimonialblci 11" - arsenisty Arsen­Lici n; - biały ';" Ceruzyt; - błękitnrBlanbleierz II, Grunbl eierz n, Grau hl elcrzn Braunhleicrz n; - błyszczący =Hłysz~z ołowiu; - brunatny = Ołówb l ę kitny: - w bryłach Bl oc k"I ~, 11 ,BI . ibł oek m: - bryłowy = Ołow wgęsiac h : - chromowy Chrombl ei n:_ cynisty Blei 11 mi t linn legiert, lmn·blei n: - czarny Reis.Llei 11; - czelnyfeinstes Bl ei n; .. czerwony = Chromżółty; - czysty reines Blei n, Ble ibaumm; .. formowy BIei n im Fo rmsan dhangender; - gąbczasty Bleischwammni: - w gęsiach Muldenble i fi : - gumowyljJeigummi Tl, Plumbogummit n,Plumborelinit n; - hutniczy = Suro.wiec ołow i u; .. kruszcowy Frischblci nj- do krycia Firstblei n: -lutowniczyLotblei n; - miałki Bleisand In:- miedzisty Kuplerblei 11; • miękkiWeichblei n, Fri.chblei n; - nerkowyBlei ni erej, Bindheimit Ił, Bleiantimolliatn;- nieczysty KraIzblei 11, Hcrdblci n:... oczyszczony Sai gerblei n; .. panieński= Ołów rodzimy; - piecowy= Ołów trzollowy; - płatkowy Hlei·papier 11, Blattblei n: - płytkowy Ta·lelblei II; - pobielany venillll tes Blein; .. probierczy Kornbl ei n, ~~ korntesBlei 11. P robierblei n; - próbko wy= P róbka ołow iu: - rafinowany =Ołów surowyi .. rodzimy gediegenesBIei /l , uatiirJiches Blei 11, Jun gferhlei n :- rogowy = Fosgenit; - z rtęcią =Ortę ć ołow iu ; - srebrzysty = Suro.wiec o ł o wiu; .. mocno srebrzystyReichblei nj .. surowy Fris\ hbl ei n ,.Glattblei n, Kaulblei II; - szklarskiGlaserblei n, Rissblei n, Fensterbl e i n~Umblei II: - sztabowy, -w sztabachStangenblei 11; - do oprawy szybFen.terblei n: - trzonowy Herdblei n:- twardy Hartblei n; - ubogi w srebroArmblei II; - utwardzony Hart.blei ": - walcowany W a],.blei li:'- wałkowany ausgewalztes Talelblein; .. W ziaTnach Bleidruse f, Bleiagr3upe f; .. ziarnisty Kornbl e i n: ... zie ..łony = O ł ów błękitny; - zwietrzałyBJeirnulm m; ... zwinięty zusammen.gerolltes T.lelblei n; - zwojowy, - Wzwojach Rollble i n, gerollte. Blei n:- żelazisty Eisenblei n; - żuż lowyAbzugschl aekenblei n, S chl ackenblei n.Ołówek l) Quersatz m, Querlinie I (dr.);2) Blei.tift m Re issblci 11, Srhreibstiftm, Schwar1:stift mi .. wkładany e in.geselzte Querlinie f (dr.); -atramentowydo kopjowania Kopicrlinten.stift m: - tłusty Fettstilt m.Ołówkarnia Bleistiftfab rik I.Oł~wk:,rstwo Bleistiltfabrikotion f.Ołowkl Graph,tstrfte m, Bleistifte m;- plastelowe Pastellstilte m.Ołównia ~~ Ołowni •.Ołównik Bleiknie n.Ołtarz Altar m ; - boczny Seilenaltar m;- całopalny Br.ndopferalter m.

- 508 -Ołtarz domowy Haus.ltar m; - druidów= Kromlech; - dwuskrzydłowyDiptycholl TI; - wielki Hochallar m,Hauptalta r m.Ołtarzyk ~ Hlacha (las.).Om l) Ohm n (el.); 2) Ohm f (Mass vonlilO flaschen); - wzorcowy (normalny)Normalubm 11 .macki Anssentaster m, Gre irzirkel m;0- nastawne Passzirkel m; - sprężynoweFederaussenŁasŁer m.Omada = Om (el.).Omalować bemalen.Omalowanie Ilemalung f.Omar Saftliille f (l as. ).Omarrnurować mit Marmor bekleid en.Omasta speckiger Sa!z m (dr.).Omasztować belllasten.Omasztowanie Bem.stung f.Ombra = Umhra.Ombrograf, Ombrometr, OmbrometrografR~gen1l1esscr m, Ombrographm, Ombrometer Ił, Plllvio~r,1ph m,Pluviometer 11, MeŁeorogruph 111, H yetometer n, Uclometer n.Omfacyt Omphacit m. Omphnit m.Omiataczka Kehrwisch m.Omiatać ablegen.Omieciny l) Fussmehl II, Me hl s!aub m.S taublllehl 11 (mi.); 2) = Rozkurz.Omiczny = Omowy.Omiedzić l) = Og ra ni czyć ; 2) 0= Pomi e dz ić .Olniedziowanie KupferunJ,.!" -,.Omijać tratwę ~ Sz!achown ć.Omiotki Kehricht 11; - żelazne EisenschlóLg'm.Omłot i\usdrusch m , Erdrusch m, RCdroscht'IH!SKorn Ił (roi.).Omłotki = Młotowin y (kow.); - miedzi,- miedziane Kllplerasc he f, KuplerhaTTll1le rschl a~ m, Kllpfersinter m, Hammerkupferschlagm; - stalowe Stahl.hammc rschlag- m.Omłócić :l.ł1 sd reschcll, d reschco; .. zlekka= Podmłócić .Omłynkować (zboże) (das Ge treirł e )von-einigc n .Ommetr :....::: Omomie rz.Omnibus Q'Hnibus m, S tellwagcn m;.. parowy DampfomniLlIs m.OmnimeŁr O mnime t e r nt.Omniskop Omniskop /I ( ż .).Omok G ruusnh n, Pfannenkern m, P fa n­nens t ein m.Omomierz Ohmmete r m, \'(.' id crslandsmesserm .Omor -~ Omar.Ornot = Omotanie.Omotać uJT'Ispiuncu.Omotanie Umspinllung- f; - bawełniane= Uzwoje nie bawełniane; .. dżutemjuteumspinnung j; - konopneH a nfumspinnung f.Omotarka Ums pinnmaschine f.Omowy ohmisch (ci.).Omurować = Obmurować.Omurowanie 1) Mauerllllg f; 2) = Obmllrowanie; .. chodnikó,v Streckcl1-mauerung f; .. ogniska Herdmauerungf (1."1 .); - opuszczane Senkmauerung f;- podszy bia Fiillor!smauerung f (gur.);- stropu Firstenmauerullg- f; - sztolniStołł " "maUerung f; - wielkiego piecaHochofen m;l1Icr f.Omurzyć 1) - Poczernić; 2) = Posmolić.Omyll,a Fehle .. m, lrrtum m; - drukarskaDrucklchler m.Ondograf Ondo~ra ph m (fiz.).Ondułacja = Undulacja.Onegit Onegit m.Oniklować c - Ponikłować.Onikłowanie ~ Poniklowanic.Oniks O nyx m.Oniksowy onyxar!ig.Onitel, = Glowa ni ta.Onkozyn Onkos in m.Onofryt Onolril m, Sc ł e nsch wefe lm er ­kur m, SeJcIIschwcfelquecksilber 11.Onyks = Oniks.Oolit Ooli!h ITI, Oolithenkalk m, oolithischerKa lks Łe i n m, ł{og(sd c n s tein m;- pośredni = Dog-!ler.Oolitowy, Oolityczny oolilhisch.Oozyt Oosi! m.Opaczny wid~n;innjg (m;cr.).Opad l) Nie derschla!( In (a s.); 2) F.llm(g';r.); - bukwy Fallmast f; - ciastaZusnmmcnfall 111 i .. deszczu ł

- 509 -Opa! Opal m; - bulasty = Menilit;- cIemny Ollnkelopal m ; - drzewny,- drzewiasty Holzo pal m; - jaspisowyJaspopal mi Opaleisenstein miOpaljaspis m; - ognisty Opalświetlny; .. perłowy Perlsinter m;- szlachetny Ede lopal m, edler Opalm; - świetlny Feueropal m; - wodnyWasseropal m, Pyrophnn m, \X' e ltaugen; - zadymiony Rauchopal m; - zwyczajnyifemeiner Opal m; - żel azistyEisenopa l m.Opalacz = Palacz.Opalać l) beheizen (Iwt.); 2) absengen,sengen, gasieren (tk.).Opalak l) B"heizullgsvorrichlung f(

510 -Opaserować = Okrzesać.Opaserowany = Okrzesany (kam.).Opaska l) Falzstreilen II! (bl.); 2) Dachstuhlplettej, Dachrahmen In (bud.);3) Kranz m, Ring m, Halse l, Stuhlr"bmef (cid.); 4) Streilband m (pocz.);5) Parallelwerk n (r. w.); 6) Verkleidun~j (si.); 7) Baudage f; Verband m,Gurt m, Schleifring m, Ziehband n (śl.);8) Bandlries m (zd.); 9) Kantenscblagl/! (o.); - belki zderzakowej = Okowaodbojni; .. brzegu Deckwerk n(r. w.) ; .. chrósłowa Reisigeinfassungj; - drewniana Hirnleiste j; - dodrzewa Ballmkranz m; .. drzwiowaTurvcr~leidung- I; - na głowę Koplhii".lm; - kotła Zughand n; - krążków= Oprawa krqżków; - kuchennaHerdrin},!" m; .. mimośrodowaHubsc:heibenring m; .. lDosiężna Messing-rahmcllm; .. nabrzeżna, .. nadbrzeżnaUferdeC'.kwerk n; .. niskaL·:itwerk 'l; .. ochronna Schubband n;-okienna FCllsterverkleidllngf; -pocztowaKrcu7.band n, Streifband II;" posadzkowaOr\bretl n, Ortdiele J;- przyziemna Fatsche j; - rakowa(dla rei) Rackband II (okr.); - ramowaRahmeneinfassung f; .. resorowa,.. resoru Trag-federbi.igel rn, F ederhllud m; '~'ra~federblllld m; .. rogowaNockhand /I (okr.); - sprężyny F",Jerbiig'l'l m, Tra~federbulld mi Trc'lg-hiigelm, Feo I-' und m; - sprężyny nośnejTrag-f eder ....... gel m; .. szyjna Halshandn, H a l. .. eisen n; .. ściskająca PressbindeI; - środkowa Mittelstreil 1n;- tolcarni = Zabierudło [(ty I.).OpRs(k)arka Banderolliermaschine jOpaski I) Schaft TrI (Ik.); 2) Bandeisen11 (zd.); - faszynowe Faschinenbefestig-ung-f.Opaść einsinken.Opatentować Patent 111 nehmen.Opatentowanie Patentierung- f.Opatrzenie trzonkiem = Trzonkowanle.Opatrzyć drukiem barwnym (wielokolorowym)~~ Kolorować; - groblą- OJ.wałować; - (okręt) w liny--;;- Olinować.Opelacz ~ WypicI, ..,·,.Operat budowy (budowlany) BauschlllssoperatTTl.Operator ~ Wyświetlacz.Operatornia --= Wyświetlarnia.Operment = ZłotokosI.Opędzać (koszta) " estreiten.Opędzlować = P~dzlować.Opiąć boki chodnika Opierzy"boki chodnika.Opielać = Pleć.Opielanie -.= Plewienie.Opieraczka Feilnagel m (z/.).Opierzenie 1) Breltverkleidung I, Brcttvcrschlagm, Ausschahlllg" f, Verscha­Jung j, Beschalung j, SchaJullg l. Sch.lwerkII (bud.); 2) Auskleidung {. Verkleidung(, Bekleidung I, Bretterwand j(Gid.); 3) Verpfahlullg I, Verblenduugj,Vertonnung j, Verdohnung j, das VertOIlIleneincs Schachlcs (gór.); - belkoweBolzenschrotzimmeruog f (gór.)i- boczne Seitenbeplankung I (okr.);- boków Abkleidung f, das Abkleiden;- dachu Dachverschalung I, Dachschalungj; - deskami, - z desek 1) Brcttcrverschlagm; 2) Lambris m; 3) Plankenl.genj(okr.); - dna Bodenbeplankung-I (okr.); - dna górnego DoppelbodendeckeI (okr.); - (drewniane)Schiffsplunken f; - dźwigarów = Deskowaniedźwigarów; -krążyn ~::- Deskowwanie krąŻyli; .. muru MauerverklcidungI; - ochronne SchutzverkJeidnnllj; - oszańcowania Schanzkleidbeplanknng-j (okr.); - słupa Siiulenverscha­Jung I; - statku z drzewa = Poszyciedrewniane (okr~tu); - stropu Dek •kenget;ifel n; - szybu .Schachtverscha­Jung- f, Schachtverschlaj!· m; - ścianyWandschalnng I, Wandj1etafel II, Getafel11; - ścienne Wandverkleidung I, WandvcrtaleJungI; - ściany podwójneDoppelung I;- turbiny Turbinenverschalul1,lff; .. wewnętrzne WegerungfI Wag-cl"lIng f, Weisrerun~ fI InnenhautI (okr.); - zewnętrzne Beplankungn j(okr.); - żyły = Wars twa ilasta.Opierzony 1) verschalt; 2) gel edert.Opierzyć 1) versch.len, schalen (bud.)'2) verpflihlen, vertonnen, vercłohnen,austonnen, mit Tonnenfach bekleiden(gór.); - boki chodnika abkleiden.allskleiden, verkleiden.[(gór.).Opięcie boków Stossverschiessen nOpiłki Fp.ilicht nI Feilspane m, Feilsel n,A hre ili c ht Il; .. cynowe ZiunfeiJspanc m;- .netalowe Strellglanz m; - miałkieFeilstaub m; .. miedziane Kupfedeilicl,t11; - niklowe Nickelfeilsp;ine m;- srebrne Silherfeilsp,ine nr; - staloweStahlspane m; - złota Goldfeilichtni - żelazne Eisenfeilicht n.Opiłować abfeilen, hcfcilen; - z grubszegohcstossen.Opinka Mansc helle I (ali I.).Opinki BrlIstknopfc '" (zl.).Opisanie (Opis) Umschreihung I, Be-

- 511 -'cibung f; - budowy Baubeschreibur,gf; - gór Bergbeschreibung f;- gruntu Bodenbeschreibung f; - kopalniAuf.tand m; - mapy Lehensspezi!ikationj; - Illetali = Metalogra.fjaj - miejscowości = Topo,(!rafia;- patentu Patentbcschrcibung f; - rysunkuBeschriftung f; - stanu rzeczyBefund m; - wozu WagenbeschreibUlllff (kol.); - wykonania budowyBa '.lueschreibung fj - ziomu Bodenheschreibungf.'Opjanina = Narkotyna.Opjum Opium 11, Laud,mllm n.Oplacina = Oplecina.Oplatać = Opleść.Oplatanka Strohflasche f. KOl'bllasche f.Opl'darka Flecht",.schiue f. Umllechtmascbinej.OpiąŁ Flockseide f. ..Oplecenie l) UmsjJinnung f . . Uberspin.nun~ J; 2) Umflechtllng j. Uber(lech.tun" f (el.); 3) Umkloppelung f; 4) ObelspaUIlUIlg-f.Oplecina Znunrute f. Flechtholz 1l.Opleciony, Z oplotem umkloppelt.Opleć = Piec.Opleść l) ul11f1ec hten. iiherflechten. uber-SpiUlH.!Uj 2) umkloppeln; :}) iibcrspannen.Oplewić = Plewić.OplOlllbować = Za p lombować.Oplot = Oplecenie.Oplotarka Umkliippelma>ehine f·Opłacić frankieren, einschreibe n.Op~acający budowę bauwiirdig (gór.).Opłacenie F rankierung f (pocz.).Opłacony franko, eigeschricbcll t postfrei(pn cz. ).Oplata l) Taxe f (kol.); 2) Frankieruug f(po cz. ); - częściowa Teilfrankatur f;- z góry = Przenplata; - !

- 512kleidung I, Verkleidung I des Heizkorpers(o.); - jutowa = Omotaniedrutem; - koła (gumowa) Radreirenm (aul.); .. komina Kaminrna nte l m;.. metalowa Osłona metalowa;.. mielerza F e ue rsc hirm mi .. mosiężnaMessing\.iberzug m; .. ochronGaSchuŁzmuntel m; .. ocbronna gumowaGummischutzhiilse l; .. ogniowaF euermaufluss\virlen;tand m; .. walcowy \YJ nl'/ c n­rheostat m; - wodny \Xfasserwi

- 513pedonz [; - promieniowania Strah-1lln {!'s widerstand mi .. przeciwko przebiciuDu rc h sc h l o~ ł est il!k c it [; - nadziałanie wapna Kolkechthe it[(ma/.).Oporny w idersbndsfahig; .. przeciw(burzom) wiatrom slurmfest.Oporo mierz l) = Omomierz; 2) =W s kuźnik oporu .OporostJta W iderst,,",],c in!.eit [ (el.).Oporowskaz .~ Wskaźnik oporu.Oporowy ~ Oporny.Oporówka Fritlrohr fi. Im.Opory g r afitowe BleistiftwiderstandeOporzec = O pornik (e/.).Opozycja --:" Prz eciwstawienie (a s.).Opałk a ~ Zrzyn.Opór l) Wide,..tand 11

- 514Opór sklepienia l) Kragschmiegef;2)\Xliderlager n; .. skrótu ~ Opór zwarcia;.. ssania Ansaugcwidcrstaud mi .. Wsłanie jałowym Leerlallfwid erslanclm; -statku SchiHswidersland m; -stopniowyStufcllwiJcrsŁand m, abgcstufter\Viderstand m; .. stycznychTangcnli alw idc~ ~ta l1d m; .. stykowy,.. na sŁyku Uhergallgswid( ~ rs tan d mIKontaktwiderstand m (e1.); - stykowyszczotek (na styl,u ;zdaw) Burstenubergangswidersbndmj .. szkodli ..~V:r Rlicktrieb m; .. ścisły ~..:..:: Oponlikścisły ; .. ślizgania Gleitv.idcl"."i iandm; .. tarcia Reibungs\'.:iderstand m;- tarcia przy ślizganiu GlcitulIgs.,\'iderstand m; .. tłumienia D ~impfullg's ­v· .. jderslalld m; .. toczenia się, .. przytoczeniu się. Rollwiderstnnd m; .. to ..ku Fliissig-kcitswidersland 111; .. toruB:d1l1Wider!;tand m; .. twornika I\nkcrwide rsl a nd m; - (wznjecony) tVJ'ornikaAnkcrn.:aktanz fi .. ujemny Ul'~alivcr\Xficłcrstand mi .. ujścia (do ziemi)Oher,:ran~swiderstand m (l eI.);.. upustny = Opór buczllikowy: -uspokajający B eruhi!-:,u u ,:rsw id e r sŁa nd m;.. ustawny ;;......... Opornik r e ~uJacYiny; - u ..ślnierzający := 0p(IY uspokajający;- uziemienia AusbreiŁung-swiderstundm der Erdplatten; .. uzu})ełntającyE!· ~ ~all'l. ull gswidcrstan d 111 ; .. uzwojenia\\l:ckllln R"sw itl e rstand m; ... użytkowyNutzwiderstand m; .. ,"vewnętrznyinnercr Witłerstalld m; - węglika Kohlenwiderstandm; - wirnika Laufe r­widerstand m; - właściwy !:ipt~zifisc h cr\Viders tan d m; - wodny (w znac~eninprzyrządu) = Opornik wodny;.. wody \Vasserwidersland TlI; .. wypadkowyKombinaliollswiclcrsbnd m;wypływu Ausflusswidersland m; - wy ..pychania Aus~chubwid e rstand mi -wyrównawczyKompens atiollswiders t a ndm, Ausr,-lcichwiucrsŁand mi - wyrówny ..wający Eg-alisierwiderstand 111; .. l.vy"sklepki \YJ arlcsŁcine m, AbscŁzcll 11,An la uf m, stehende Verz.ahnung-f(bud.);- \\'ytwórezy ArbeitswidersŁllnd m;.. wzniecony = Reaklancja; .. wznieconytwornika :...-::: Pr:.r.ee iwd'lialanictwornika; - przy wzicsienitl Slcig'llng-swiderstnndm; - wzorcowaniaEichwiderstand TTli ... \o"zorcowy Normalwiderstandm; .. wzorowy ..:..:= Opornikścisły; .. załączeniowy ::_-::: Opórdodatkowy; - zaJnienny Er sab.wj dt ~rstandm; .. zasadniczy Grundwidcrstnndm; - zastępczy En;alzwidc r­stand m; .. zaworu Ve ntilwidcrstand mi.. zbroi Opór twornika; .. ze ..wnętrzuy allsserer \X-'iderstalld m; - Wzwarciu Kurzschlusswidcrstand m;.. z",'ojnicy :...-:- Opór cewki; .. żarze ..nia HeiZ\\iidcrstulld m; .. żelaza Eisen­\viderstand m; ... żarówek Gliihlampenwidcrstalldm.Opórka , ~ Oporka .Opórki Schaftfaden m.Opóiniać I) verspiiten (kol.); 2) verzogern(me.): :~) retardiere n (zeg.).OpóźJ/1iający verzogcrndOpóźniający si~ nacheilcnd.Ovóźliliak Vcrzol..!-ert·r m.Opóźnianie się Nacheilullg- f.Opóźni anie napięcia Nacłlcilcn n der.spanllllllg. NaclleiluIIJ!' f J. S.; .. prąduNaehcilen li d« s SI rOTll e s, N ach(~ ilung-f d.S.Opóźnienie 1) Verspiitung- f (kol. ); 2)Verzo~crullg f (me.); 3) I:

515 -'ków RolIengehause 11. Rollengestell n;- krążków rozwidlona Rollgabel f;_ krążkowa (do zlutowania) Lotlnttern; - książkowa Einbunddecke f;- kul Kugelkorh m; - lampy LampcncinfasSUllR'f, Lnmpenarmatur f; -lampyłukowej Bogenlampenurmatur f.llo!,!culumpengarnitur f; - libeli Libellenfassung'fi .. łożyska Lagerkasten m,Achseubiichse f; - magnesowa Mugllelfassungf; - mełalowa MetalIlas­Slltlg f; .. mikrofonowa Mikrophongehausenj .. miotły Bcsellhalter m;.. Inlota Hammcrgeriist II; .. murarskaGruhenmauerung f (gór.); - nożaMess",schale f; - objektywu (przyDbjekływach) Gehause n. ObJektivfassungf (fot.); - odpylnicy Filterrahmcnm; .. odrzwiowa =- Obudowaodrzwiowa; .. Z oflisem schalkantigel·Beschlag m; - okien ołowiana Bleifassungf der Fenster; .. okienna =Okniea; .. ołowiana BleieinJassung f;_ osiowa Achsenholz n (wóz.); - perg21.111.inowa- ' Perg-amill enly; .. pierścieniowata= Opona pierścieniowata;- piłki Sagerahmen m; - piłkigrzbietowa Sag-ertickcn m; .. piłySa ()'e bo~cn 111, Sagengestell n; - piłytr;;ckiej Gatterrahmen m; - płócienna,- w płótno Leinwandhand m;.. porcelanowa = Oprawka porcelanow,,;.. półdrzewna, .. półdrzewiowah~.dbe Tiirstockzimmerung- f: - pośpiesznaObudowa WPfidow3:.. prawdziwa rechte ZiIlllllerUl1g- f;_ przenośna Versatzkorper m j .. wprzezroczu AjourfasSUll}f f; .. przyściennicowaWanclrutenzimmerung f;_ pusła z lanego żelaza Hohlgussrahmenm; .. rosochata BockResteJl n;_ rozwidlona Gabelgestell n; - rurowa= = Rurowanie; - safjanovJ'a, - wsafjan Maroquinbano 111; - silnikaMotorrahmen m; .. sita Sieblauf m;_ W skórkę Franzeinband m; .. skrzynkowałaKustengestell n; - słupkowaBohenzimmerung f; - słupkowo - kątownicowaBolzenzimmerun,:t f mitVii alloruten; _ soczewki Linsenfass~łlRf; - stemplowa Stempehug m (gor.);_ stracona --= Straconka: - stropowa1) Sleml'clzug m. Firstenkappe f (gór.);2) __ Oprawka slIfitowa; - słrug(l)aHohelgcbause n. Hobelkasten m;- strzelby Schaft m; - Swana =Oprawka swanowska; .. 8zczot~kBiil·stenbrille f, Biirstenfassung f, Bur"stellschuh m; ... sztolni Stollenz.imfne·nlllg f; - szybu Schachtzimmerung l,Schachtauskleidung f; - sClennaOprawka ścienna: - ślimakowa Archi·medesfassung f (fot.); - z ruchem ŚUmakowymSchneckengangfassung f(f01.); - śrubowa 1) SchrauLenfutter n(tok.); 2) = Oprawka gwintowa; - śrubowa(patronów) Patronenspindelkastenm; .. świecy = Oprawka świecowa;- świdra Bohrgeri.ist n, Bohrgesteli11. Bohrbugel m. Bohrwinkel m;- w tekturę Pappband m. Pappeinbandm, Kartonage f; - tokarki Drehbankfutter!lj - tokarska KlemmfuUer n;.. traka G atterrahmen m; - tuneluTunnelzimmerung f; - uszkowa (lamp.Osenfassung fi - walców \'Valzcnslanderm, Geriist Tli ... wałków Rollen·korb m; - węgla Kohlenhalter m; - wieloboczna= Wyprawa wieloboczna;- wieńcowa = Opra\va całodrze\\'uu;- z wyłącznikiem = Oprawka z kurkiemi- wzorowa Normalfassung f;- zawiasowa (gwinciarki) Scharnierkluppef. Scherkluppc f (śl,); - zda­"':y = Oprawa szczotek; .. zegarkaUhrgehp,use l1i - zrniałaka Besenhalterm (kol.); - żarówek = Oprawkażarówkowa; .. małych żarówek =Oprawka 7. małym gwintem; .. żelaznaszybu eiserner Schacht m; ... żeliwnamasywna, - ż. pelna VolIgussrahmenm.Oprawca Abzieher m (gar.).Oprawiacz książek = Introligator.Oprawiać = Oprawić .Oprawianie Einfassen n (zł.).Oprawić 1) al'mieren (el.); 2) einbinden(ini,); 3) einluttern (tok. ); 4) lassen (zł.);.. siekierę bt-stielen, behelmen, be"stecken; .. w tekturę kartonieren; ... wtrzonek = Trzoukować.Oprawienie 1) Armiercn 71 (el.); 2) Ein­Linden 71 (in/,); 3) Schaftung f (me.);4) EinlutteTIl n (tok,) ; 5) Fassen 11 (zl.);- (książki) Einbinden 11.Oprawka Fassung f (el.); - hagnetowaBajonettfassung f. Swanlassung f;- choinkowa Christbaumlasstmg f;- Edisona Edisonfassung f; - z małymgwintem Mig-nonfassung f;- gwintowa (edisonowska) Schraubenfassungf; - i1ul1linacyjna lIIuminatiollsfassungf; - bez kurka Fassul1gf ohne Halm (el.); - z kurkiem Hahnfassungf. Fassun!,! fmitHahn - lampyLampenfassung f; - normalna Normalfassungj; - swanowska Swanfassungf; -szponowaKrallenfassungj; -ściennaWandfassung f; - świecowa Ker-

- 516-zenfassung f; - z wyłącznikiem H ahnfassung-f; - żarówki, - żarówkowaGliihlampenlassung f.Oprawny l) eingebunden; 2) eingerahmt.Oprocentować vcrzinsen.Oprocentowanie Vcrzinsung f;Oprószyć (formę) bepudern.Opróżniak Entleerungsvorrichtuug- f.Opróżnianie (lamp) Evakuierung f.Opróżnić e utle r"u, ausladen (k ol. ).Opróżnienie Entleerung f, Ausladung f(kol.) ; - wagonów Auswagollierung f.Oprzały ha.rlussend (gar.).Oprząd = Prze,d, • .Op rządka (motyl) Spinner ....Oprząść co hespinnen.Oprzęd Kokon m, Seiclenei f, S,idengehausen. GallcUe f (ik.); - bliźniaczyOoppelkokon m; - jedwabnika Seideukokonm; - martwy, - plamistyStel'bling-skokon m; - podwójny Ooppelkokon m.Oprzędzenie = O motanie.Oprzęt Armatur f; - kotła KC5'e larmatur J, Kcsselausruslung- f.Optometr Sehkraftmesser m, S ehwcilenmesse r m (fi•.).Optyczno galwaniczny opt og-a lvanisch.Optyczny optisch (Iiz.).Optyk Optike r m.Optyka Oplik f, Sd,lchrc f.Opucować = Oczyśc i ć.Opuka = Pośrednik (."ór.).Opukać ahklople n, auskloplen (gór.).Opukanie (rur przy próbie) Abha m-IIIcrn n .Opukiwać bckloplen, hestufen, bdiihlcn(!!ór. ); - blachę abkloplen; - stropahkloplen (gór.).[(!!ór.).Opukiwanie (stropu) Ahklople n nOpuklina Moudrillg- m, Riug-liiule /, Ring-­riss m (las.); - drewna Waldrisse m,Spiegelkl iilte f.Opupić się s ich cins pinnen.Opust Nachlass m, Refaktie f; - z ceny= Rabal; - wzbuchu, -wzbuchów =Opustb; - (w zapalaniu) ZuudungsatlssctzerIn (sil. sp.).Opustka 1) Leiche l, Auslassllng-I (dr.);2) A ussetzen 1! der Verbrennung", Aussel,erni (11111.); 3) AlIsialI m, Durchloch11.Opustoszenie V ertaubung I (gór. ).OpUSZCZHCZ Senk

517 -'Organiczny orgallisch.'Organista Organist m.Organik Schifl n (dr.).Organizacja Organisation f.Organizmy Organismcn f, Lebewesen n.Organki = Ogrzewalnik (o.).Organmistrz, Organnik Orgelbauer nt.Organmistrzostwo (Organnictwo)Orgelbau m.Organometal Organomelall n.Organownictwo Orgelbau Tn.'Organsyna Organzin m, Organzinseide(, Orsoyseide f, AjousciJc f, doppeltgez\\'irnte Kettenseide t·Organtyna Organtin m (tk.).Organy l) Stempelzug 111 (gór.); 2) Organen (me.); 3) Balgenwerk n, BalgwerkII, Orgel f, Pfeifenwerk n (org.);.. bezpieczeństwa Sicherheitsorg-ane11; .. czterostopowe :..::; Pozytywka;- domowe Hausorgel f; - geologicznegeologische Orgc In f; - hydrauliczneWasserorgelf; - kościelneKirchenorgeł f; - powietrzneLuftorgel f; - stężone Versatzung f,verstrcbte Orgelzimmerung f; - wodne\YI "sserorgel f.'Organzyna Organzin m, Organzinscidel, Orsojo m, Orsoyseide J.Organzyniarz Organzinweber m.'Orjentalny oriental.'Orjentacja wewnętrzna innere Orientierullgf; .. zeWDE:;trzna aussereOrientierung f·Orjentowanie Orielltierullg f; - (ciągu)Einrichtung f; - stolika = Ustawieniestolika.'Orka Pfliigullg f, Ackcrn 11; - drugaRuIn f; - krzyżowa Krculpfliigen n;- siewna Sa"Hahrt f. Saatfurche f·-Orkan Slurmwind m, Orkun m.Orkiel = Kamień dziki.Orldsz l) DinkeI m, Einkorn", Spelz m,Spell m, Emmer mi Ehmer n, Fesen miAmclkorn n, Peterskorn n, PferdedinkeIm, Reisdinkel m; 2) romanischer'Xreizen m, Zweikorll n.Orlean Orlean m, Arnolto m (tk.).Orlec = Rodonit.Orlica Adlers.lz Tl.Orłolew = Gryf (ar.).'Ornament Ornament 11, Bauornamcnt n;_ dekoracyjny Bander Tl; - pierścieniowyRillgverzierung f; _p

518 -Ortostygmat Orthostigmat /l.Ortotyp Ortholyp m.Ortotypja Orthotypie I.Ortowy = Przodkowy.Ortoz =Ortokla •.Orsztyn (Ortstajn) Ortss te in m.Ortyt Orthit m.Oryktognozja = Kamienioznawstwo.Oryl l) Holzflossmacher m; 2) Bootsknechtm, flii

- 519Schlusssigna llatarnenh ii lse f(ko/.); - (objektywu)Obiektivrin&" m (fol.); - tarciowaReiuungsprisma n.Osadniak = Nastawek.Osadnica Sinkkastcll m; .. namulna =Namulnik (r. w.); - przy rzekach AI> ­lage rllll gsLecken I l .Osadnik l ) Klarteich m (/1111.); 2) Absitzbecken n, Schlirblitlc I, Sctznpparatm (I". w.); 3) = Nallllllnik;4) = Osadnica;.. brudu Schmutzraum 111; mącznyMcb lsetzmaschine I (gór.); - piasku,- na piasek = Pias kownik; - podwórzowyH ofsillkkastcn 111; .. potokugórskiego Wildbadl8blagerllngsplat z m; - skrobi Absetztubbe f;- tłuszczu = Odtlustnik; - ulicznySlrasscnsinkkas tc n m ; .. żwiru Ge ­schi ehcfang m , Kiesfuug iti , ? chotterfang"m (r. m.).Osadniki Kl iil'anlag-cn f.Osadnisko A bl a~' crulIgspłalz m.Osadowiony gelager!.Osadowy sedimcntar.Osady Sedimcnle II; - morskie Tiefsccublagerunsren JCW':o.); .. uajeziorne-=- OS

520 -Osęki Einreissgerate n.Osiadać 1) sich setzcll, senkell, einsenken(bud.) ; 2) anschmauchen (ceg.); 3)anschiessen (min.).Osiadać się sackeu, sich senken.Osiadanie l) Setzen fi; 2) Anhag-ern "(r. 'W.); - nasypu DammseŁzen n; - się1) Scnkung I (bud.); 2) Sackung I. Abs.ckllngf (r. w.); - ziemi Setzllng- Ider Erde.Osiadka Sulzsole I. Mecrsalz ". Sees.lz fi .Osh:.rczenie Einschwefe luJl g f·Osiar czyć, Osiarkować einschwele ln.Osiągnąć przodlliem e rorterll .Osiąknąć abtriefen.Osi ąś ć 5to5sen (i.); - na mieliźnie denGrund beriihren.Osica =c T opola.Osiczyna ~ Osika.Osie l) A chsen j; 2) , - Oś; - dowiązane= Osie spr zt;żo ne; - główneH au ptachscn f, Hauptachscnkrcu2 II;_ główne momentu bezwładnościHuupttragheitsachsell I; - napędneLau lradachsf.n I; - spółrzędnych KoordinatenachsenI; - sprzężone gekll p­pelte Triehucb,en I; - warstw łopatkiSchichtlinie I der Ra dschaufe l; - wiązaneLaufrndachsen I; - współrzędnychAchse nkreuz 111.Osieć l) Dorrolen TIl; 2) Tellnc I (roi.);3) SchlafplIlt m.Osieł = Kozie!.Osiemnastka l) AchtzcnteHonnat fi .Oktodezformat ,,(dr. ): 2) Achtzenrllderooot n (fI.).Osiew 1) Anflug m (h e i leichlem Samen),AulschlaR' 1Il (beim schwerell S.)(/as.): 2) Angsaat I (rol.); - naturałnyJUIl g'holz 11.Osiewek, Osiewka Aussaat f.Osika, Osina I"littc rpappcl I. BerberescheI, A s penholz ". Flatte resche I.A spe j. Espc I. Espenhoh II. ZittcrescheI. Zitterespe I·Osiodłany eillR'esaltelt. aufgcsatlelt.Osio mierz Achsellmcsscr Tn.Osiować zcntrieren (mier.).Osiowanie ZentrieruIlg f.Osiowe Achsengeld 11, Lnu{mi cte f,WaR'c lI standgeld II (kol.).Osiowy aC'.hsial, achsig.Oskał Nebellgestein n: - cyniakowyZwiltercreste in H.Oskało~ać ausstcinen.Oskałowanie Steinlage f. Steinsatz m,f. Steinschlaue I. Aus­St e illbekleidun~st einUllR' f, Stein wurf TlI (r. w .); - rzekiAbrollung f.Oskard 1) Doppelspitze I. Doppelhaue I.Doppe lkcilhaue I. Zweigl'itz m (gór.):2) Muhlsteinpicke I. Bi ll e I (ml.); 3)Keilhaue f. Keilhacke f. Haue I. KreuzhackeI. Krcuzpickel m. Rihn e I. BergbarteI. Krampe n m. Spitzhaue I. SpitzkrampeI. Spilzpickc I. Stcinhaue (r. z.);- angielski, - krzyżowy = Oskardpodwójny ; - młyński ~ Dziobag; - zszerokiem ostrzem Breitpicke f:- podwójny Doppelk eilhaue f. englischeKeilhau c f, Schncidhammer TIl .Oskardnik Haue r m (gór.).Oskardzik Messerpickc f.Osl

- ,)21, Osłabnięcie igły VerWirrUIll( derMagnetnadel.'Oslona l) Bedeckllng f; 2) Umhiillung f.Schutzhiilse f; J) Schirm nI (c em.); 4)ł-liille f. ManleJ m (el.); 5) Beschirmuul!f (las,); 6) Haube f (lot.); 7) Grating f(okr.); S) Kapsel f (me.); 9) Umhiillulll(smaterial,,(st.); 10) Vorsatz m (szk.);11) Verpackuug f. Emballagef; 12) Verklciduugf; 13) Gehausc " (zeg.); 14) =Plaszcz; 15) ~ Kurtylla (w.); - azbestowaAsbeslulllhiillulll( f; - bąkaTro ,nmeJg-ehause n; - blaszana l) VeT·kl"irluul(sblech ,,; 2) Blechbekleidung f(('elli.); J) Blechschirm 111, 131echschur:l. m(hllt.); 4) Vorsatzblech II (szk,); - brzegu~~ OLrzeg; - cylindra = Plaszczcylindraj _ czeluścio'Wa Feuerloch.schemer m; - dna (dymnicy) BodenschlltzTlI (lok.); - drewniana Holzhii ll e f; .. drzwiczkowa Tiirschut~ m;_ filaru Pleilerumhiillullg f; - glinianakabla Toukahelschutzhiilse l; - gumowaGllmmihiille f; - indukcyjnalnduktionsschirm mj .. izolacyjna,_ izolująca, - izolacją Isolatioushiilkf (el.); - kabla Kahelschutzhiille f.Kaloelhiille f; - kamery Kameragehii\lsCn; - klinów rnaszto'\vychMaslkrugeu m; - koła 1) Verschalunl(f; 2) Radkasleu m (okr.); - kotła Kcsseloreh[iusen, Kesselmuntel m, Kessel.hekleidllIll( f. Kessel verkleidllng f; - kółzębatych Zahnradschutzkasten ni. Radergeh~ius e n; .. lampy Lampcngeh5.usefi, Lampenschleier m; .. łańcucha,.. ~ańcnchowa KettenschuŁz m, Ket ­te ll schlltzkasten ni (aut.); .. łożyskaLag'crschild 1/; .. magnesowa = Mn­(~lleśnica ' .. metalowa McŁallumhiil­IU!l):f f. MetalJ1-!'ehausc n ; ; Jniedz:~anRKIIJlfet·J..rchulIse n; .. m~ynska M~hleng-eh~usen; .. mosięzna MesslIJggehanse1l: .. motoru MoŁorverkleidung- f;_ nadokienna F'ensterschirm m (lok.);_ wysokiego napię~ia Hochspan-1l11ll0"sg-ehulIse n; .. nasienna Testa f(ch,o r.); .. ochronna Schutzgehause n,Schutzurnhlillungf; .. oczów ::::-::: .Oslon.as z.klarsk.1; .. ołowiana, -z ołOWIU Blclhiillcl. Bleimantel 111; - opony ,M a n­tclhiillc f(allt.); - otworu pal~Dlska;..= Oslona czelusciowa; .. palenIska =Płaszcz paleniska; .. pieca Ofenschirmm; .. plóczki Vorsetzbrctł 11; .. pobocznaFlankcnTIlanłel m (las .); .. pożarnaFC(l crrnante l m; .. projekcyjnaProjcktiollsschirm m (fot.); .. przeciwślizgowaGleitscl~!ltldecke f (aul.);_ przegrzewacza Uberhilzerschutzkastenm; .. roślinna Pf1anzendecke f;- silnika Motorverkleidung f; - skrzynkowapultfiirmiges Gehause n; - (spirali)Blende f (okr.); - sprężynyzderzaka I:lufferbiichse f; - szańcowaSchaDzkleid 11 (akr.); - szklarskaG lasschutzblende f;- ślizgochronowa= Osłona przeciwślizgowa; .. śrubowaWellenhosen f (okr.); - świecznikaLeuchterschirm m; - łubiny Tllrbinengehausen; .. przed wiatremWind.chutz TTI (aut,); - wielokrążkaKlobengehause ni -wlołowa Eintauch~platle f (kaw.); - wodna Wassermantelni (sil. sp.); - wodna Meyera\X' asseJ"schleier m von Meyer; .. wozowa= Pałuba; - wodoskazu Was sersŁandsschutz]]1; .. zderzaka t .. zderzakowaBlIfferhiilse f. Pllfferhiilse f;- zejścia Niedergangskappe f (akr.);.. żelazna Eisenverkleidung- f, Eisengehause11; - żelazna kabia Kabelscbuheisenn.Osłonka l ) Lampenschirm m.Abatjourm;2) Schild Tl (gaz.); 3) Spritzwand f.Spritzbrett 11 (/01.); 4) Vorwandg-eslell n(szk,); 5) = Oslona; - przewodu ziemnegoErdleitungsleiste f (tel.).Osłonki Wandstirnpleiler m (cieś,).Osłon nik Sicherheitsvorrichtunlf f fiirSchutz,Osłupi e Peristyl m. Stabwerk n (ar.).Osm Osmium n.Osmalać = Osmalić.Osmalanie na mełalu Plattensengereif.Osmalarka przędzy = Smalarka .Osmalanie w płomieniu Flammellsengercif.Osmalić flammen, abflammen, sengen(tk.); - (sukno) brennen.Osmalony schwarzgar.Osmarować bcschmieren.Osmazom OsmaZOnI n, F'leischsŁoff m .Osmelit Osmelith m.Osnlen = Osm.Osmiryd Osmiridium n (ch.).Osmogien Osmogen 11.Osmoiryd Newjallskit m,Osmiridium n,lichtes Osmiridium n.Osmoł górny, -leśny Harzfluss m.Osmondył Osmondit ...Osmotyczny osmotisch,Osmowy osmillmhaltig- (ch.).Osmoza Osmose f; - elektrycznaEleklrosmose f.Osmozować osmosieren.Osmówka Osmiumlampe f.Osm ramówka Osramlampe f.Osmyczyny = Zgrzebie.

- 522 -Osnowa 1) Saum m,BlecheiHfassung- f(b l.); 2) Kern m; 3) Fundament li, Planm (bud.); 4) Kettcngarn li, KcUgarn li,Ansehere f. Scherllng f. Kelte f, Werltm, Kettellfaden 111, Part m, Aufzug m,Grllnd m, Zettej m, ZettelQ'arn n,Schweif m. Anschweif In (Ik.); '. atla.su Atlasgrund m; .. główna Grulld~kelte f. Unlerkette f (tk.); • kominówBlecheinfassung f der Schornsteillc;• pierwotna Urtext m; • powłokiOberkelte f; • powłokowa Samtkettef. Polkctle f; • pnszysta Flor - Poilekeltef; - równa Stichkette f;- srebrna Silberg-espinst li; - tkackaScher}.!arn 11, Aufzug m, Lowentg-arn n,WeberzetŁel m, Werft f; .. wierzchniaFlor - Poilckcltc f. Pole f. Flor m.Osnowę nawinąć Zl~ttelll, 8nzettcln,kelłcuilufsch lagen.Osnować, Osnowić 1) ahketteln. sche:ren. zelteln (tk.); 2) = Otoczyć (bi.).Osnownik (u pump) Tragstempel m.Osnówka Gratblech li.Osnucie konopne = Omotanie konopne.Osnuć hespillncn, unschercn, scheren,zelteln (tk.).Ol/nutka ~1aaDd e r ni (ar.).Osnuwanie A bkettelung f, Scheren H,Zettcln li (lk.).Osnuty besponncn.Osobliwość Sjllgularit~it f.Osobliwy singul.r.Osobuia Coupe.Osobniak = Izolator.Osobnienie = holowulIie. [(1(/,.).Osobnik l) Innividllu!lI n; 2) Einzelbaum mOsobniki przetrzymywane Obe r-haltlorm f.Osobniwo = lzoliwo.Osobny ciJlzcln, separat.Osobowiec Passa~ierdampfer m.Osobówka P erso nenzu~ m, Pass3s:-ierzugm.Osolić saIz e Il.Osowisko Erdschlipsc f.Ospowiec BI~iltcrstcill m.Osprzęt 1) Gesehirr n; 2) AlIsriistung f;3) = Uz"rojclIic; - budki maszynistyFiihrerhalls3nordIlung- fi .. kotwicowyAnkcrgc.sc hin n (ok,..); - nadszczyciakaOh e rbrumg-uŁ n (akr.);- sterowy Ruderapparat m; .. wyrównawczyAIIsglcieh m (lok.).Osramówka (Osramlampa) O.,.,\mlampof.Osrebrzanie Vcrsilllcrung f.Osrebrzyć versdbern.Ossać aussaug-ell.Ostachować = Podciąć.Ostałenie Verslahlung- f; - pilników'Fcilenhiirlullg f.Osłalić hest:ihlen, verstahlen.Ostalony st"hlbepanzer\.Ostalować = Ostali';.Ostalowanie Verstahlung f.Osłalość normalna Norma1stand m.Ostanek Rest rn (tk.).Ostanie Manlel m (las.).Ostanki (desek) Sch.rte l·O",tatek Rest m.Ostatki Stirllencle n. Vorstoss m (bru!.) ;- tłuczl{i Pochv ..:erksaftcr m, After m.Ostawa Gussplulte f. Abhrind m. Frischzackcn111, Zackc f, Zacken m (haf.);- boczna Voreisen n (hut.); .. piecaOfcnschirm m; .. podforn-'lowa ::=-~ Całkapouformowa.OstRWY Eisenbekleidnng- f. Mantol plattellf (lwi.).Osteolit Osleolith m.Ostew Dachsparre f.Ostęp WeiserbcstanJ Tli (las.); - doj-·rzewający Baulllholz 11; .. luźny Ein·zelhestalld m; .. materjałowy Ma lcrialbeslandmj -mieszany Mcngbestalldm; - ochronny SchlltzbesŁano rn; ... rąbny-= Odrzewie rąbne; - średniowiecznyMittelbesland m.Ostępy mieszane =-= Drzc\',:ic :11Ie ­szane; .. nasienne samenhoh. b rs l~iIldem; - lite rei ue Besbiude m.Ostoja I) kahmen m (II"t.); 2) Schulzortm; -lokomotywy Lokomotivgesteli11, Lokomotivrahmcn m, Fraime f ~.. półwozaka Nc benrahmen m; - wagonu\vag-cnrahmclI m.Ostoje I'.hmcn '" (kol.).Ostojnica l) Rulllncnbalken m (kol.);2) Schwcrt 1/ (ukr.); - wagonu Kwpttr~ig-~rm; - włazowa Lllkcnendha lkcn111) Lukenbalkell m (okr.).Ostojność Stabilibl j.Ostopek Fussgesims /I (baJ).Ostować ruuhclI.Ostownica krążkowa Scheibcllruuhmas~hinef. Posti crmaschin e f·Ostranit Ostrani! m.ORtrew Stei~h:lIlln m, Rnu

523 -Ostrogran = Ostrosłup.Ostrokańciasty, OstrokańczasŁy= Ostrokraw~dzisty.ORłrokąt .~ Kąt ostry.Ostrokątny (Osłrokątowy) 1) spitzwinkelig(g.); 2) klioogonal (min.).Ostrokończasty, Ostrokończystyscharfspitzig.Ostrokół = Często kół.Ostrokrawędny, Ostrokrawędzistyscharlkantig.Ostrokrąg, Ostrokrązek = Stożek.Ostrokrzew Myrtendorn m. Slechpalmef .Ostrołęki = Os tr o łok owy.Ostrołnk Spitzbogen li. Klosterbogen TlI;- wygięty Eselsrucken m.Ostrołukowy spilzbogell[ormig. golisch.spitzbogig (as .).Ostromlecz = J ałowiec l iściowy.Osłronarożnys charfeckig, scharfkantig.Ostrosieczny scharlschll eidig.Ostrosłup 1) Spilzsaule f (bud.l; 2) Pyramidef (g.); - przy gotyckich budowlachFiale f. Viol. f; - dwunastobocznyZweimalzwolfflachner m.Bcrylloid TlI. Didodekaeder n. Dipyr.­mide f. dihexagonalc Pyramide f. di­IH~ xagollal es Pyramidoeder ni Sechs undSechskantne r m (min .); - jednoskośnyAugitoi d m, Hemiortholyp m, monokli.nische o. llIonoklinoedrische Pyramide fiklinorhornbische o. schi efrhombische Pyramidel, zwei 11. e in gliedrig-es OktaederII (mili.); - kwadratowy Quadralpyr.micief; - odcięty abjfeslutzte Pyramidef; - ośmioboczny = Szesnastościa,,;- podwójny Doppelpyr. micief; - sześcioboczny Quarwid m. gle ich.kantige sechsscitigc Pyramide f, hexagonalePyramide f o. Protopyr. mide f.hexagolla)cr Pyramidenfl~ichner m, hexngonalesPyramidocdcr n, Dihexaeder n,sechsseitige o. sechsR'liedrigc Doppelpyramicle f. Bipiramidul - Dodekaeder n,Hexugondodekaeder n , HexaRonaldod t: ­kaeder H.Ostrosłupny (Ostrosłupowaty, O­strosłupowy) pyramidal.Ostroszczypy Beisszanjfe f (bI.) (~ Obc~~i).Ostrość po brzegi, - na brzegach,- brze zna Randsch'rfe f; - kwasuSchiirfe f d er Saurc f; - nastrojeniaAhstirnmschiirfe f. Schiirfe f de r Abstimml1ng-; - obrazu Bildsch ~i rf e f,Dcutlichkeit f dcs Bildes; - ryta ge·stoeho"e Schiirle f (foi.); - środkowaMiltclscharfe f (foi.).Osłroziarnisły sch.rfku rlli~.Ostrów 1) l nse ł f. H olm m; 2) Zeidelwald m; - rzeki Flussinseł f.Ostrugać 1) beschnitzeln; 2) = O s l rug- lić ;- beczkę ba hnhobeln.Ostrugiel Spat.enhobel m.Ostruglić hobeln. behobeln.Osłrug1enie Bchobelung f.Ostrunienie Saitenbczu~ m.Ostrużyny Hobelspane m. Spane m.Ostry 1) schril1 ; 2) rosch (gór.); 3) scha rf.schneidig. scharfschne id ig (ś/.).Ostryga Aust .. f. Ostrea f (geo.).Ostrystal = Wycinak.Ostrza boczne świdra Nachscbneiden f. Nachnahmeb.cken f (des Ilohrers),O hrellschneidell f ; - wagi =Osl rze wagi.Ostrzalnia S charfkammer f.Ostrzarka 1) Scharfappar.t m . Sch'dm.schinef (me.): 2) Schleifm aschillc f(ik.); - igieł Spitzmaschine f ; - kol­Ców znacznika Kornerspitze l1sl..:h lei f­maschine (; - piłaków S'gescharfmaschinef; - świdrów Bohrschleifvorrichtung f; - zgrzebeł Kratze llsch!eifmaschine j.Ostrze l) Schneide f. Spitze f. Schneidkantef ; 2) Zacke f; 3) Grat m; 4i =Punkt zwrotu (m.); - do centrowaniaZentrierspitze f ; - cyrkla Zirkc lspitzcf; - dłóŁa 1) Schramkopf m. Schramkrone f (gór.); 2) Meisselschneide f (ś/.);- d!ugie scharfe Schneide f; - gromnika= O s trze odbiorcze piorunochronu;- gromochronu, - gromnika ~Ostrze piorunochronu; .. gwoździaNagel,pitze f ; • iglicy ZlIngenspitze f;.- igły Nadolspitze f. Nahspitze f; - kilofaKeilhauenspitze f; - klinoweKe il schn e ide f; - kosy Sensenklinge f;- k rótkie kolbige Schneidc f; - markiMarkenspitzc f; - miedz iane Kupferspitzef; - młota Finne f des H om·mers , Hammerschmale f, H arnmerschwanzm; .. młołka Hammerpinne f ;- noza Messerklinge i, Kl ing-e f. Mcsserschncidef . Messcrspitze f. Scharfe f;.. nożycowe Schereis (~ n Tl i " odbiorczepiorunochronu Bli t zsaug spitze fi.. ołówkowe Zcichc Ilst ift m; - palaPfahls pit ze f; - pionu Lotspitzc f;- piorunochronu AlI[f.ngspitze f.Illi tzahleirerspitze f. Blit,.bleiterspindelm. Bli t zspitze f, Fang-spi tze f. Blitzsaug-spitze f, Fanf!spit ze f des Blitz ~.bleiter s; - piramidy Pyramidenspitzef; - południowe Sudspilze f; - północneNoruspilze f; - punktakaStic hpun!d m, Kornerspitze f; .. radli ..cowe Scharspitze f.

- 524 -Ostrze rozjazdu = Dziób krzyżownicy;- siekiery Beilciscn n, Axtsclmeidef. Axtscharfe f; - staloweStahlschnelde f; - swobodne(busoli) Balallcierspitze f; - szpadyDejfenspitze f; - szpilki Naclelspitze f;- śruby Schraubellspitze f; - świdraBohrklinge f. Bohrspitze f. Bohrkratzerm; .. topora Axteisen n, Axtriicken m;- wagi Wageschlleide f; - węgla(! węglików) Kohlenspilze f; - dowierzcbołkowania Zent,ierspitze f;- wycinacza (monety) S chrollingsschneidef; - zakrzywione (kosy)Lau! m; - znacznika = Kieł tokarki.O jednym ostrzu einschneidi5f.O trzecb ostrzacb dreischneidig.Ostrzeg = Sygnał.Ostrzegacz Warnapparat m; .. Blacka(Blackscbcr) Speiseru!er m; - burzy =Aeroklinoskop; - klatkowy Teufenzeigerm; -I

- 525 -Oszańcować verschanzen.Oszańcowanie l) Verschanzung f; 2)Schanzkleid n (okr.).Oszat = Zrzyn.Oszczep Spiess m; - chwytczy FangfedcrhakcnTn .Oszczędnik pary Damp!sp.re r m.Oszczędność Gkonomie f, Ersparnis f;- na ciężarze Ge\\'ichtsersparllis f;- w materjale M.terialersparnis f;- na parze Darnpfersparnis f.Oszczędzacz paliwa Brennstoffsparerm, Ekonomiseur m; .. węgli Kohlensparcrm.Oszczędzający przestrzeń raumsparend.Oszczypek = Tworzydlo (mle.).Oszczyt nad drzwia!Di Tiirgiebel "'.Oszewka ścienna Geta!el 11, Tafelwerkfi (bud.).Oszklarnia Glaserei f.Oszklenie 1) Verglasung f, Glaswerk n;2) Glasur f; - dachu Glasbedachung f;_ okna Fensterverglasung f; - na ołówBleiverglasung f.Oszklić 1) beglascn, verglasen, iiberglasen;2) schmelzen.Oszlifować abschlc.fc n.Oszlifowanie Auschleifung f, Abschle i-fen n.Oszow = Chlodnik (hL/t.).Oszów Asc"ofen m (sz k.).Oszpicować = Ociosa~ kami~ń.Oszponie = Uchwyt wiertarki.Oszronić berei!en.Oszrotować ubschroten (mi.).Oszrotowanie Auschrolnng- f.Oszłachetować = Ogrodzić.Osztachetowanie = Ogrodzenie.Osztorcować bewaldrechten (las.).Osztyftować = Oćwickowuć.Osztyftowanie = Oćwiekowanie.Osztyftowany = Oćwiekowany.Oszulajzować = Prążkować (kam.).Oszwar Schwarle f (las.).Oszwarcować = PoczernićOszwarować (drzewo) san men.Oszwa.rowaoa deska besaurntesBrclt.Oszwarówka = Zrzyn.Oszwary BolIlenstiick n.Oszynować versc hi ellen.Oś 1) Achsef; 2) Wellef; - naciągną~,_ wtłoczyć (w koło) (naprasowac)A chse uufprcssen.Oś bębna sprężynowego federtrom­,"clachsc f; - bieguna Polachse_ j;_ biegunowa Polarachse. f; - bhzniaczaZwiJłingsachse !(ml1l.); -bocznaSeitenachse fi .. celowa Zielachsef; - celowa lunety Kołlimation sli n ie f;- cewki wątka S"hiitzenwerk ", Einschussspuleuachsef; - chyżości Geschwindigkeitsachsef; .. cięch-vo,"va =Oś pol~gowa ; - cylindra Zy linderachsef; - czopa Zapfcnachse f; - dłngościLanl(enachse f; - drulrującaDruckachse f (tel.), - dźwigająca =Oś nośna; - górna Armwelle f (SZlU.);- hakowa (wieszadła) ScllIIurach.cj, Hakenachse f (mier.); - instrumentuInshumentetlachse f; - kierc.wnicyStcuerradachse f (aul.); - kierowniczaPerspektivachse { (g.); - kierująca =Oś przednia (kol.); - kolanka Gelenkachs.f; - kolankowa Knieachse f;- kolei Bahnachse f; - koliInacyjna=-= Oś wznjemności; .. kola Achsenhaumm, Radachse f; - koła rozpędowego,- koła zamachowegoSchwungradachse f ; - koła sl'rzężooego= Oś :,:prz~iOI1ai - koł:;a ·wolnego= Oś potoczna; - kołowrotuRodelbalken m; - kołysania się podłużnegoStampfachse f (lot.); - koły.. ania się, - k. s. poprzecznegoSchwingeachse f, Schwingungsnchse f;- kompasowa Kompassachsef; - korbowaKurbel.c1,sc f; - kotwicowaAnkerwelle f (ze)!.); - kół suwnicyLaufradachse f; - krąika Klou.nll;et 11 ,Rollenbolzen m; .. kręcenia Dre hacbsef; - krysztalu Krislallachse f; - kryształówbliźniaczych = Oś bliźniacza;- kubła wywrotowego Sturzachsef (hut.); - Iiheli Libellen.chse f(micr. ); - (pozioma) lnnety Fornrohrachsef; - łamania Brechllllg'sachsef (fiz.); -na łożyskach kulkowychKUl(ełachse f (aul.); - luku Bog-enachse(; - magnesu Magnetachsef(fiz. ); - !Dagnetyczna magnetischeAchse f (fiz.); - !Dostu Briickenachse f;.. motoru Motorachse f; .. nakrętna,- do nakręcania Aufzug-swelłe f (zcg.);- napędna Treibachse f, Triebachse f;.. nienastawna -::: Oś nie1.wrotna;- niezwrołna siei fe Achse f; - nonjuszaNoniusachse fj .. nośna Tragachsef; - obojęłna neutrale Ad'se f,Nul llinic f; - obrazu pożądana"Soll"- bildachsef (ftgr. ); - obrotowaDrehachse f, drehbare Achse {, Rotalionsachsef; - obrotowa śluzy Drehsaulef; .. obrotu Drehungsachse l, Bewcgungsachsef, Kippachse f, UindrchungsachseJi - odchyloa fn·je Lenkachsef; - odciętych, - odcinkówAbszissenachsc f; -odrzucania Schl.u-·

- 526derach.e f; ..- olejna Schmicracbsc I;- oliwiona Olachse f; - optycznaoptische Achse f; .. pęknięta gesprun~gene Achse I; - pędowa = Oś nap~dna;- pieca Olenachse I; - pierścieniaSchiffchenwelle I (5ZW.); - pierwiasŁko,va,.. pierwiastna = Ośpob~gowa; .. pionowa Vertikalachse f,Stthuchse f; - pływania Schwimmachsef; - pływnicy Schwimmachse f (ż.);- podwozia Failfgestellachse j; -polaF eldachse I; - w położeniu chwilowemMomentanachse f; .. pOJtlocniczaHillsachse f; - poprzeczna 1)Querachse I; 2) Makrodiagonale I (min.);.. potęgowa Potenzlinie f, POlcllZachse j (m.); - potoczna Lonlachse (;- pozioma Kippach,e f (ftw·); - prętaStabach~c f; .. pryzmatu Prislllcn­różna) Hohlachstf; - rdzenia Kernachsc f; - rzędłlychOrdinatcnachsc J; .. rzutówProje ktionsachse f (g.); .. rzutu Slurza..:hsef; .. samonastawna, .. sarnoz':,:\'rotna ::.= Oś zwrotna; .. silnikowal) Motorachse f; 2) ~~ Oś napędna;- si! Kraftliuic f; - sldepienia Gewolbeachsef. Gewolhsachse f; - skrętuOrehachsc f; - soczewki Lin:;cnachsef;.. spiralna Spiralachsb fi .. spółnasta'\vna= Oś sp rzężona; .. sprzężona1) gekllppclte Lenkachse I. Kllppelachsef (lok.); 2) konjugierlc Achsc I, Z\l~eordncleAch,,, I (m.); - sprężystościElasti'l.ilatsachse f; - stalowa Stahla(.:hsef; .. słała sleife Achse f; .. ster ..ni

527 --ośmiogran = Oś mio śc i an.' Ośmiokańczasty = Ośmiokąt n y.Ośmiokąt Achtcck 11 .Ośmiokątnyac htcc ki g.Ośmiokonny acht pferdig.Ośmiopiętrowy ac htstockig. [(dr. ).Ośmiopunktowy achll'u llktc . (Schr:ft)Ośmio s lu zydłowy acht fl ugel'g.Ośmio słupowy achts"ul ig. ....:O ś miościan Acht fl a ch li, Achtflachne r m,Oklaeder n; - dwusko ś noo s iowy =Os lr os łup jednoskoś ny; .. kwadratowyQuadratokta e der tl , l t: lragouale oderquadralische P yraoline f, viergli ed rigesOklaeder /l; - piramida lny ~ O śmio ­ścian pot rójny; - pOSZÓ s ~? y !.y~·an:i ­d ClIgranatocder IIj - potro]ny 1 n aklsuktac(l e r H, Pyrami denoktaedcr 11 , DreimalachtflachH, D re im a lachtflachner m ;- tr ójskośny ~ Ostro sl up t r ó js k ośny.OŚln i o ś cienny okta ed ri sch, achflachig( mili.).O śm iowiosłówk a Achlruderbool /l.O ś nuu astk a -= Osiemllastk a.·O ś " i l. (Ośniak) l) Re issl11esser " .Reifmt!sser /l, Sch nitzmcsser II, S d lU ittmesser" . Streifeisen " (bed.); 2) Wag·II c rmesscr H, K rum mschncide lll csscr !l,Schneide mt:sser II mit d op peJtem G riff;_ b e dnars ki Klifcr deissel m , Rund ­schaber 111 ; - des eniowy Stock chen­' ~H~ssc r n; - du ż y Stcmme sse r 11 (bed.)j.. k

- :'28 -Otchłań Abgrund ni, Schlund m, Bergklultf (gór.); - wulkanu = Krater.Otężyć steif werden, ~teif machen.Otłoczenie ołowiem Bleiumpressung f.Otłoczyny l) Paździerze; 2) =Zgrzebie.Otłuczki Abschl,:::e 111, Poehkle in n (gór.);- bogate reiche Absehlage m; - chudeurme AbsehI;ige m; - jędrne =Otlunki bOf(ate; - mokre, - rzadkie =Otluczki chude; - suche trockene Abschlagem; - średnie mittlere AbschlagcTn.Otłuczyny 1) ~ Paździerze; 2) = Zgrzebie;- z miedzi Kupferschlag- In.Otoczak Geroll stein m; - reński Rheinkiesel n1.Otoczaki 1) Stromstcine m; 2) Gerolłe n,Steingeroll1l, Mollstejn m, Steinbrockenm, SChOS5 ni (J[eo.); - przybrzeżneUfe rkiesel tn.Otocze cynkowe Zinkcin!assung f;- (włazu) Sulłll, Seherstock m, Lukensiillt1 (okr.).Otoczenie Ein!assen n, Ein!.s. un g j (bi.);-cynkieln ZinkcinrassungJ; -ołowiemBleiein!assung f; - (rur) płomieniamiUmspulen t1 (der Rohre) durehFlammen.Otoczka Fussgesims 11.Otoczki 1) Drehsp"ne 111 (lok.); 2) =Otocza ki (geo.); - stalowe Stahlwolłef;- żelazne Ei~endrchspane Tn.Otoczniak Wałkownik (lwi.); - zgranią Stab m lIIit Fase; - z płytkąStaI, m mit Platte.Otocznik ~ Walkownik (""I.).Otoczyć 1) Ul"!,,ssen, cinfasscn (bi.); 2)umspannen (w. ); 3) = Obtoczyć; - IDUrem= Obmurować.Otoczyna 1) Giebelfeld II, Frics m,Tympanon In (ar.); 2) Hulse f (bI.); 3)Bekleidllng f, Verklc idung' f, RahmsluckII, Rahmenshick II (bud.); 4) Kehlstossm (si.) ; 5) = Osnowa (bi.); - dolnadrzwi Unterh'ies ni der eingestemmtenTiir; - zawiasowa (drzwiowa zzawiasami) Handfrie~ m, 13andhohef.Otoczyny = Obtoczki.Otok I) Ra nd m (.f;'.); 2) Raclf(·ljfcnkranzm (kol); 3) Limbus m (mi cr.); 4) Friesm (si.); 5) = Oloczaki (geo .); 6) ~\Xfi e ni ec; - kołR Radkr a nz m; .. monetyMlillzcnrulld Tll.Otoka 0= Atyb.Otos, Oto sa -= Odos .Otrąbienie pociągu Abbl.scn II desZu~~cs .Ołrellt Oltrelilh m, Otrelilh m.Otręba = Otn,hy.Otrębiasty kleienartif(.Otręby Kleie f, Aussehrat II; - grube­Ablciterklcic f; - jęczmienne Gcrstenklei e f; - kaszkowe Griesskl"ie f,Grutzenkleie f; - migdałowe Mandelkleief; - z prosa Hirsekleie f; - pszenneWeizenklcie f; - ryżowe R eiskleief; - śrutowe Pollklc ic f, Schrolkleie r- wieb'zne Flugkleie f.Ołrok Knuppe m (gór.).Otrzaski = OkrZRski.Otrząska Erschlitterunjf f (gr;r.).Otrzeinować berohren.Otrzeć abstreiren.Otrzepać uusschwingen, ausklopfen (tk. )..Otrzymanie 1) Empfang m; 2) Gewin.nungo f; - gazu Gasgewinnung f; - ślnietanyRulllllg-ewinnull,:t f; - woni zkwiatów En fleurage j, Gewinnung fder Wohlgerliche ans Blum~n.OtrzylDywanie oleju O lgewinnung- f;- srebra Silherg- c\vin1l1111g' f, Silbt ralls­Lring-en Ił.Otulanie (rur) fsolieruug f.Otulcza Wiirmcschutzmnssc f.Otulenie (pokładu) Umlageru!lgOtulić ~~ holować.Otulina Isoli erstoff m, Urnhull,",;; f ,Bekle idnnjf f ; - cylindra Zyl iude"beklcidnugj; - kotła Kesselbckleidun g' f,Hull~ l, MC:ll)~c l m; - rur RohrUlllhli!­lun ~r f; - rur ogrzewnych \Xriirmeisa­Jatia n f; .. za,yoru bezpieczeń s twaSicher h c itsvctltilłbekleidun g f; - ~.biornikaDornbe kleidung f.Otwarcie Aufschlnss m, Aufmacln:lIg /1[rolfnu!lg f; - kole; Erolfung- f d e rBallllslrecke; - koliste (kołow..) ługowni-= Przyg-otowanie koli.!-.k ł u ­gowni; - kopalni, - pola górntc:~ e­go FeldesRtl{schluss m; - obwodu Gifuuugf d es Krciscs (el.); - poziomów=-= PI'zyg-oŁowanie poziomów; .. ruchu(kolejowego) V e rk e hr se riiff'"ll' :~ f;- stacji Erof!!lung f Ocr Stal ioll; - szlakukolejowego = Otwarcie kulei;-sztolni Stol1clIJosun~ f, Stollaufsch luss711, stoll enweise Losung- f; - szybuglębokiego tiefb"uweise Liis ung f.Otwarty bauhaft, bauhaftig, baulieh,olleu (Rór.).Otwieracz l) Zwinkerschere f, Zwickerseherej. Auftrcibsehcrc j (szk.); 2) =R07.lu7.uiac7. (ik.); - do bawełny Baumwolli-;ffncrm; .. jedwabiu K okonoffne rm; - do juty Julcoffucr m; - odpad­I[owy Vorgarnrt" isscr m; - rowkówRissoffner In (Iml.); - ssawny Sa lI golIlICI'm; - wełny Wollofrner 71l.

- 529Otwie rać l) auflllachen (si.); 2)auflocke rn,n,i"" ,, (tk.); - (pole) .usrichten, au f­:.. c): j jt:ssen .Ot"vicrak obsadek Steinfa.ssuulrSoff.Ile " '" (zeg. ). ~O twieralny . ufklappbar, oflcnba r.Otwieranie I l.. E rolluu"g- f ( śl . ); 2) Aul­Ind: .... "ng- f , Offnung- f (Ik.).O tworek (znaczek w formie otwor­I,a) l.ochmarke f (ftgr') .Otwornica Spitzsage f, Stosssitgc f,5t:c!., :Lg c f, Lochsag-c f (si.).Ot\vol·nice Foralllinifcn..; I1 f (geo.).O t woi'n ik J nlle nt ~ s t c)' m, Lochzirkel m:- d rąż ł[owy Sta ll ~c ll1.irkel m; .. za ..wla ii owy Greifzi l'ke l m.O twory (w filarach) Ourchhre chllng' f\ I,.. i :v1 itlclpfeilcrll); - krzyżowe K r e u" ­JOl' :l:.: t' n; .. nlale do przymocowani"żag li = O czka ( ż . ); - pancerni­I,a I'aulcrlukcn f; - do tygli Glutloc:wr H, Au fb"cch lochCI' n.Otworzenie drzwi Turoffnuog- f.O t \f\.'o rzyć cru ffucn, u ufmachcll, aufs('hllesscll, o'ufschie ssen; .. (beczkę)"lii' pu llcl e n; - klaml

- 530Otwór strzelniczy Sp'engloch n,. Schies.loch n; - W studni MUlldleichm, Brunnellloch 11; - szczękMaulweite I; - szybu Schachtloch 11;- W cienkiej ścianie bffnunJ( f indunner Wand; • ścieku wody Wa.­serabzugsloch n; - środkowy kopuły= Luneta;· - na śrubę Schraubenloch 11; - świdrowy Bergloch 11,Otwór wiertniczy Bohrloch n,Hohrloch n, Abbohrloch n; - w twornikuAnkerloch n; - świdrowy zagwożdżonyverlo,enes Bohrloch 11;- wchłaniający powietrze = Wlotczerpni powietrza; - wiatrowy Wind-011 nung J.Lochberg"'. Sondierloch n; - - poszukiwawczySchurfbohrloch /I; - - solankowySolbohrloch /I; - - zagwożdżonyBohrloch n hat einen Fuchs;-- ziemny Erdbohrloch n.Otwór wlotu (gazów) EinstriimungsiiffnunJ(I; - włazowy, - wchodowy,- wejściowy = Właz; • wpadu Falllochn (pap.); - do wrzucania .~Wrzut; - wsadowy Einsatziiffnung I,Eintrag.iiffnung I, Fiilliiffnung j, ChargieriiffnungI (hut.); - wsypu = W syp;. do wsypywania = Czeluść wsadowa;- wulkanu = Krater; - do wybijaniaPragegrube I. Prageloch n(m,n.); - wyciągowy Windelllcke I;- wydmuchu Auspuffoffnung I; - wylewuAusj!"ussiilfnung j ; - wylotowykosza = Wylot koszo; - wypływuAusgus6iillnunJ( j; - wypustowy l)Auspuffiiffnullg j (aui.); 2) ZiehiiffllungI; - wyrzutowy Auswurfiiffnung f ;.·wysypczy Spundloch n. Au.trageloch/I . Austragiillnung I (gór.); - zakówkiNietriss m; - zanurzony unterW asser ~eleJ(ene bllnullg f; - zapałczyZiindloch n. Zundspur I. Ziindkanalm; - zapaluy Schlagrohr /I (w.);- zapalny broni = Zapał (rus• .);-zastawkowy Schulzenollnung f; -zewnętrznyformy bffnunl!" f der Form;- żagwiowy Zundloch n, Zundoffnungf (gór.).Otyło waĆ = Ociosać.Otynkować ubertunchen, betunehen.Otynkowanie ściany Wand"cwur! m.Owal Oval n. ovale Linie I. Eirund n.Owalny eirund, ova1.Owałować = Obwał owa':Owałowanie = Obwalowanie.Owapnić einkalken, bekalkcn. mit Kalkmilch"espritzen.Owapnienie Einkalken /I, Eillkalkllllll f.Kalkbespritzung f. Bespritzung I mitKalkmilch.Owca S cha! n; - domowa, - swojskaHaus.chal n; - górska Hiihenseha ! n;- kosIDykowa Zaek.lschaf n' • krajowaLandseha! n; - leśna ~ Owcagórska; .. maciorka MutterschaC 1/;... merynosowa Merinoschaf n; .. mię ..slsta, - opasowa Fleisehseh. ! II; - nizinnaNiederungsschaf II; .. wełniakWolIscha! II; - wybrakowana = Bra.ka; - wyżynna = Owca J(órska.Owczarnia Seha!erei j. Sehalstall m.S chu!hurde f. Lammhiirde t. P!ereh m .Owczarstwo Scha!zucht f, Schii!erei J.Owczarz S chafzuchter m.Owenit Owenit m, Thurin2"it m.Owędzenie Abrauehun!!, I. Rauehe runl!" f.Owędzić abrauehen.Owiązać (belki lin,,) ei"bi"dc n;.. sznurem .....:;:; Stroczyć .Owiązanie (bełki liną) Einbinden ,..Owicie l) Wiekelung f. Wicklung I; 2)Uzwojeuie (el.); - taśmy Handnm·hiillung f.Owić = Owijać.Owid Aussichtslurm m, LusŁwarŁe },Sieh - dieh - um.Owiertki ~= Wywierciny .Owies Ha!er m; - browarniczy Brauha!erm; - głuchy Barth.!er m; - o­zimy WinŁerhafer m .Owiewek trop!enpro!il!ormige Verkleidungf (/01.) .Owijać umhiilleu, wickeln, ' umwlc keln;- hlrubą lin" cienką) trensen.Owijanie Urnwickelung l.Owin"ć verpaeken.Owinięcie Umwickelung f. VerpackullR'f. Bewiekelung f; - bawełniane Baumwollwickelungj; - konopne Ha,,!­wiekelung f; - metalelD MetaIJwieke ·lunl! f; - skórzane Lede,wiekelung f;.. ślepe = Uszcz.elnienie slepe.Owinięty lJesponnen, umwickelt.Owirka = Muruiea.Owłosienie Hehaarun!: f.Owoc Frucht f.Owocarnia Ohslkammer f.Owoce Fruchlef; -jagodowe Beeren­!ruchle f; - kermes Kermesbeeron f ;- rośliny strączkowej Hulsenfruchtl; - szakłaka (barwierskiego) G.lh.beercn f, AviR'nonk orner n; .. azparzy ..cy Bi!or.!rueht J.Owocnica l) = Owocarnia; 2) = Wi-.ior (ar.).Owocnik Ob.tall!satz 111 (./. ).Owocówka OhstbraDlIlweill TlI.Owollzczenie :-~ Nawosko wanie.

531 -·Owoszczyć = Nawoskować.Owręże 40wrąi) 1) Spantenflache f,Spantflache f; 2) Hauptspaot II, NullspantII (ż.).Owręina Spantenskala f.Owrotka = Obrotka; - pierśna Brustleierf.Owsianka Haferstroh n.Owsik gluchy = Wydmuchrzyca;_ szorstki Flughafer m, Windha!er m.·Ozdabiacz Verzierer m, Verzierarbei·ter m.Ozdabiać = Ozdobić.Ozdnica = Słodownia.Ozdoba 1) Verschonerung f, Verzierungf, Zier f (ar.); 2) Anputz m, Putzm., Blendung fi BauornamenŁ n, Ornament11 (bud.); 3) Laubwerk n (in/.); 4)Kartu.che f; 5) = Ozdoby; - architektonicznaBauzierat m; - bocznaNebenverzierung f; - cokólu Sockelzieratm; - gzymsowa Simsverzienmgfi - kamienna Steinverzicrung f;-końcowa Schlussverzierungf; -kwiatowaFeston m, Blumelll(irlande f,Gehang n (ar.); -liściana = Liścianka;- łuskowa Schuppenverzierung f;- papierowa = Sztukateria papierowa;- wężykowata Schlangenzierat m;- zamku Schlossverzierung f·Ozdobić verzier~n, putzen; - rycinami= Ilustrować; - rzeźbą guillochieren.Ozdobienie Verzieruog f, AusschmiikkUli g J, Dekoration f·Ozdobność = Ozdoba.Ozdobny 1) verziert, I[eziert (dr.); 2)kunstvoll.Ozdoby 1) Schmuclcsachen f; 2) Staffaj!e (; 3) = Ozdoba; - drukarskie =Winieta.·Ozdownia = Słodownia.Ozdownik = Słodownik.Ozdóbka Schnorkel m.·Oziębiacz Relrigerator m, Kuhler m;_ kulisty = Chłodnica kulista; - pokrywyHP.lmkiihler m; - rurkowyI

532 -Ozonol Ozol1ol 11 (ch.).OzonOllletr Ozolll)mdcr 11 .Ozol101nierz Ozonmesser m.Ozono'T"vać o7.ollien: n.Ozonowanie Ozolli t'r lln _~' f.Ozotypja OZ0typie f.Ozysk Eintrag lichkeilj; - dągły, - bezprzerw Dall crhetrieb m; .. h:amienio ..lomu S leinbnwh:;belrieb m; .. zładnogrzewczego Be trieb fil der Heizung's·a:d'J.ge.Ożaglenie Bescgt.:lulI:-! f, Takela1!"C f(ż . ).Ożaglować b e.'; egcln, hdakeln.Ożaglowanie Bese g-el",,); f. [(piek. ).O:omuruu