spielfilme lungometraggi - Bozner Filmtage

EHRENGAST OSPITE D’ONOREPreis für den besten Spielfilm im Wettbewerbpremio al miglior filmDrei Filmfachleute vergeben den Preis des Landes Südtirol an den Regisseur desbesten Spielfilms im Wettbewerb. Die Preisverleihung findet am Samstag, 20.April 2013 um 20.00 Uhr statt. Der Jury der Bozner Filmtage gehören an:Gerti Drassl (Eppan/Wien), SchauspielerinCarolina Mancini (Firenze), giornalista cinematograficaLuca Verhoeven (München), SchauspielerQuesti sono i tre membri della giuria di Bolzano cinema 2013, che dovrannoscegliere il migliore tra i sette lungometraggi in concorso, analizzando pellicoleprovenienti da Italia, Austria, Germania e Svizzera. Il premio verrà consegnatosabato 20 aprile 2013, alle ore 20.00.DokumentarfilmpreisPremio al miglior documentarioDen Preis für den besten Dokumentarfilm, der von der Stiftung Südtiroler Sparkassezur Verfügung gestellt wird, vergeben drei Filmfachleute. Dieser Preis wird,wie die anderen Preise, am Samstag, 20. April 2013 um 20.00 Uhr vergeben.Anche in questa 27esima edizione di Bolzano Cinema, un premio - sponsorizzatodalla Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano - verrà attribuito al migliore traotto documentari scelti per il concorso. A valutare il miglior documentario inconcorso, una giuria di tre esperti del genere, composta da:Kathrin Bessert (Lübeck), Co-Leiterin Kinofest LünenGustav Hofer (Rom/Sarntal), Fernsehredakteur und DokumentarfilmerGiacomo Durzi (Roma), sceneggiatore e registaAnche il premio al miglior documentario verrà consegnato sabato 20 aprile 2013alle 20.00, durante la cerimonia di chiusura del festival.Publikumspreis für Spiel- und DokumentarfilmePremio del pubblico: documentari e film gareggianoinsiemeDie Zuschauer bewerten alle 15 für den Wettbewerb ausgewählten Filme (SpielundDokumentarfilm) mittels einer Stimmkarte, die sie vor der Vorstellung erhalten.Die Bekanntgabe des Publikumslieblings unter den nominierten Filmen findetam Samstag, 20. April 2013 um 20.00 Uhr statt.Tutti gli spettatori hanno la possibilità di votare il film e/o il documentario preferito:solo in questa sezione documentari e lungometraggi concorrono insiemeper vincere il premio del pubblico. Come si vota? All’entrata in sala viene consegnataad ogni spettatore/spettatrice una scheda da compilare e imbucare a finespettacolo nell’apposito contenitore che si troverà nel foyer del cinema.Die Regisseurin im GesprächAlexander Syllaba, Journalist und Programmleiterdes Cinema Paradiso in St.Pölten (NÖ), spricht mit Margarethe vonTrotta über ihre Filme und lädt das Publikumein daran teilzunehmen.Freitag, 19. April 2013 15.30 UhrStiftung Südtiroler Sparkasse, Talfergasse18, 3. StockDialogo con la registaAlexander Syllaba, giornalista e responsabileper il programma del Cinema Paradisodi St. Pölten, vicino a Vienna, chiacchieradi cinema con Margarethe von Trotta. Ilpubblico è invitato a partecipare all’evento,previsto per venerdì 19 aprile, alleore 15.30, presso la Fondazione Cassadi Risparmio di Bolzano, Via Talvera, 18,3° piano.Margarethe von TrottaDie Filmtage freuen sich Margarethe von Trotta als Ehrengast des Festivals vorzustellen.Zwei Mal, 1996 und 1998, war sie schon zu Gast im Filmclub Bozen. ImFilmporträt über Martin Kaufmann „Der Kinomann aus Südtirol“ erinnert sie sichim Interview lebhaft an gute Gespräche und eine bezaubernde Landschaft. Nunist die Grande-Dame des deutschen Films wieder in Bozen zurück.Neben einer Auswahl ihrer Filme zeigen wir eine Plakatausstellung in der Sparkassenfilialeam Waltherplatz und in der Galerie Foto Forum und laden zu einemPublikumsgespräch mit der Regisseurin.Bolzano cinema è onorato di avere Margarethe von Trotta ospite d’onore della27esima edizione del festival. Alla grande regista berlinese, nel 1981 Leone d’Oroa Venezia, con ”Anni di piombo”, il festival dedica quest’anno una rassegna.Margarethe von Trotta è stata già altre due volte a Bolzano, la prima, nel 1996e la seconda nel 1998, quando è stata intervistata nel documentario su MartinKaufmann (fondatore del Filmclub), „Der Kinomann aus Südtirol“, per cui ha ricordatole belle chiacchierate fatte in Alto Adige.Oltre alla rassegna, Bolzano cinema dedica alla von Trotta una mostra di locandinedei suoi film, che verranno esposte presso la Cassa di Risparmio di PiazzaWalther e alla Galleria Foto Forum, a Bolzano. Inoltre sarà possibile, per il pubblicointeressato, partecipare ad un incontro con la regista.Die Filme:Die bleierne ZeitDeutschland 1981, Margarethe von Trotta, 102 MinutenDonnerstag, 18. April 2013, 16.30 Uhr, Club 3Hannah ArendtDeutschland 2012, Margarethe von Trotta, 113 MinutenSamstag, 20. April 2013, 20.00 Uhr, Capitol 1Sonntag, 21. April 2013, 20.00 Uhr, Capitol 1Il lungo silenzioGermania/Italia/Francia 1994, Margarethe von Trotta, 98 minutiDomenica, 21 aprile 2013, ore 17.30, Club 3Die Filme der Margarethe von Trotta/I film di Margarethe von TrottaEine Ausstellung mit Plakaten, Fotos und anderen Dokumenten zum Filmschaffenvon Margarethe von Trotta in der Sparkasse Agentur 1 am Waltherplatz und imSchaufenster der Galerie Foto-Forum in der Weggensteinstraße 2.Mostra di locandine, foto e altri documenti sul cinema di Margarethe vonTrotta presso la Cassa di Risparmio, Piazza Walther 26 e la galleria Foto-Forum,in via Weggenstein 2.Eröffnung/Inaugurazione: 10. April 2013ore 18 Uhr: Sparkasse Agentur 1 am Waltherplatz/Piazza Walther 26ore 19 Uhr: Galerie Foto-Forum galleria, via Weggensteinstraße 2Einführung/Introduzione: Martin KaufmannÖffnungszeiten/Orari d’apertura:Sparkasse: Mo/lu – Fr/ve 08.05 – 12.55 und 14.45 – 16.45(mittwochs/mercoledì: 14.45 – 18.30)Galerie Foto-Forum galleria: Di/mar – Fr/ve 15.00 – 19.00(samstags/sabato: 10.00 – 12.00)45