spielfilme lungometraggi - Bozner Filmtage

PROGRAMMPROGRAMMA17MITTWOCHMERCOLEDÌ18DONNERSTAGGIOVEDÌ19FREITAGVENERDÌ20SAMSTAGSABATO21SONNTAGDOMENICA36CAPITOL 1 CAPITOL 216.30 CONCORSO: AQUADRO(96’) I 2013, Stefano Lodovichi - italiano/ english subtitles19.30 ERÖFFNUNG/INAUGURAZIONEBUUMES (15’), CH 2012, Martin GuggisbergSTIMMEN VOCI UJES (31’), I 2013, Federico Campana, Alessandro BandinelliPERFETTO (11’), I 2012, Corrado RavazziniMusik: Stephanie Boltz, Sven Haller, Walter Lang14.30 DOK-WETTBEWERB: ABSCHIED VON DEN FRÖSCHEN(92’) D 2012, Ulrike Schamoni - deutsch/sottotitoli italiani17.00 WELCOME TO BAVARIA - (12’), D/I 2012, Matthias KoßmehlWETTBEWERB: DRAUSSEN IST SOMMER(91’) D 2012, Friederike Jehn - deutsch/sottotitoli italiani19.00 ENDLESS DAY(10’), D 2012, Anna Frances Ewert - deutsch/english subtitlesWETTBEWERB: DER GLANZ DES TAGES(90’) A 2012, Tizza Covi, Rainer Frimmel - deutsch/sottotitoli italiani21.15 DOK-WETTBEWERB: KLÄNGE DES VERSCHWEIGENS(90’) D 2012, Klaus Stanjek - deutsch/english subtitles13.30 DOK-WETTBEWERB: KLÄNGE DES VERSCHWEIGENS(90’) D 2012, Klaus Stanjek - deutsch/english subtitles15.15 DOK-WETTBEWERB: NÄGEL MIT KÖPFEN(93’) A 2012, Marko Doringer - original/deutsche Untertitel17.00 DAS MÄRCHEN VON DER PRINZESSIN,DIE UNBEDINGT IN EINEM MÄRCHEN VORKOMMEN WOLLTE(80’) D 2013, Steffen Zacke - deutsch19.00 PREVIEW: LASS SPRINGEN, BABY(ca 8’), CH 2013, Stefan Hillebrand - deutschIL VOLTO DI UN’ALTRA - (85’) I 2012, Pappi Corsicato - ital./english subtitles21.30 DOC-CONCORSO: LA NAVE DOLCE(90’) I 2012, Daniele Vicari - italiano/english subtitles15.30 DAS MÄRCHEN VON DER PRINZESSIN,DIE UNBEDINGT IN EINEM MÄRCHEN VORKOMMEN WOLLTE(80’) D 2013, Steffen Zacke - deutsch17.30 LAFNETSCHA(75’) I 2013, Veronika Riz - deutsch/sottotitoli italiani20.00 PREISVERLEIHUNG/PREMIAZIONEPREIS DES LANDES SÜDTIROL PREMIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOPUBLIKUMSPREIS DER STADT BOZEN PREMIO DEL PUBBLICO CITTÀ DI BOLZANOPREIS DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE PREMIO FONDAZIONE CASSA DIRISPARMIO DI BOLZANOanschließend/segueHANNAH ARENDT(113’), D 2012, Margarethe von Trotta - deutsch/sottotitoli italiani16.00 DAS MÄRCHEN VON DER PRINZESSINDIE UNBEDINGT IN EINEM MÄRCHEN VORKOMMEN WOLLTE(80’) D 2013, Steffen Zacke - deutsch18.00 SIEGERFILM Preis des Landes SüdtirolFILM VINCITORE del Premio della Provincia Autonoma diBolzano20.00 HANNAH ARENDT(113’), D 2012, Margarethe von Trotta - deutsch/sottotitoli italianiPremio del pubblico: votate i film con questo simbolo15.30 DOK-WETTBEWERB: DIE LEBENDEN(112’) A/D 2012, Barbara Albert - deutsch/sottotitoli italiani18.00 JAZZFESTIVAL PRESENTS: SING! INGE, SING!(118’) D 2011, Marc Boettcher - deutsch21.00 FRAME: DREHORT SÜDTIROL(15’), I 2013, Martin Hanni - deutschFREI - (90’) D 2013, Bernd Fischerauer - deutsch14.00 WETTBEWERB: ENDE DER SCHONZEIT(98’) D 2012, Franziska Schlotterer - deutsch/english subtitles16.00 MIKROKOSMONAUTEN - (27’), D 2012, Bastian KabuthDOK-WETTBEWERB: OMA & BELLA(75’) D 2012, Alexa Karolinski - deutsch/sottotitoli italiani18.00 ROBERT MENASSE LIEST: DER EUROPÄISCHE LANDBOTE(Zsolnay Verlag, Wien 2012)20.15 DOK-WETTBEWERB: GRENZFÄLLE(94’) A 2012, Kurt Langbein - original/sottotitoli italiani22.15 CONCORSO: AQUADRO(96’) I 2013, Stefano Lodovichi - italiano/english subtitles13.30 SING! INGE, SING!(118’) D 2011, Marc Boettcher - deutsch15.45 DER FILMEMACHER ULRICH SCHAMONI: CHAPEAU CLAQUE(95’), D 1974, Ulrich Schamoni - deutsch17.30 WETTBEWERB: ENDE DER SCHONZEIT(98’) D 2012, Franziska Schlotterer - deutsch/english subtitles19.30 WETTBEWERB: DIE LEBENDEN(112’) A/D 2012, Barbara Albert - deutsch/sottotitoli italiani22.00 FESTIVAL DER NEUE HEIMATFILM UND MUSIKFILMTAGE OBERAUDORFPRÄSENTIEREN: BALKAN MELODIE(92’) CH 2012, Stefan Schwietert - Originalfassung/deutsche und franz. Untertitel14.00 DOK-WETTBEWERB: WINTERNOMADEN(90’) CH 2012, Manuel von Stürler - französisch/deutsche Untertitel16.00 ENDLESS DAY(10’), D 2012, Anna Frances Ewert - deutsch/ english subtitlesWETTBEWERB: DER GLANZ DES TAGES(90’) A 2012, Tizza Covi, Rainer Frimmel - deutsch/sottotitoli italiani18.30 FILMFESTIVAL DELLA LESSINIA PRESENTA: DIE KINDER VOM NAPF(91’) CH 2011, Alice Schmidt - schweizerdeutsch/deutsche Untertitel21.00 IL VOLTO DI UN’ALTRA(85’) I 2012, Pappi Corsicato - italiano/english subtitles16.30 WER IST GILBERT PROUSCH?(19’), I 2013, Nora GanthalerDIE PLODAR(58’) I 2012, Evi Keifl, Rudy Kaneider - deutsch18.30 RALF SCHENK PRÄSENTIERT:BAGNOLO - (62’) BRD 1964, Bruno Jori - deutschLICHT FÜR PALERMO - (14’), DDR 1961, Karl GassVENEZIANISCHE BEGEGNUNGEN - (14’), DDR 1966, Arthur KillusTOSCANA ROSSA – EIN BERICHT - (14’), DDR 1971, Uwe Beltz21.00 LAFNETSCHA - (75’) I 2013, Veronika Riz - deutsch/sottotitoli italianiCLUB 3Für die Wahl des Publikumssiegers ausgewählte Vorführungen16.00 IL FIORE BLU DI ANTERIVO - (26’), I 2012, Elisa NicoliDOC-CONCORSO: NADEA E SVETA - (62’) IT 2012, Maura Delpero - orig./sottotit. it.18.30 MIKROKOSMONAUTEN - (27’), D 2012, Bastian KabuthDOK-WETTBEWERB: OMA & BELLA - (75’) D 2012, Alexa Karolinski - dt/sottotit. ital.20.30 NONSENS - (7’), I 2012, Rolf MandolesiCONCORSO: L’INTERVALLO(90’) I/CH/D 2012, Leonardo Di Costanzo - italiano/english subtitles14.15 NONSENS - (7’), I 2012, Rolf MandolesiCONCORSO: L’INTERVALLO - (90’) I/CH/D 2012, Leonardo Di Costanzo - ital./english subt.16.30 HOMMAGE MARGARETHE VON TROTTADIE BLEIERNE ZEIT - (102’) D 1981, Margarethe von Trotta - deutsch18.30 AMOK - (15’), D 2011, Christoph BaumannCONCORSO: TUTTI GIÙ - (98’) CH 2012, Niccolò Castelli - ital./dt. Untertitel20.30 I.R.L - IN REAL LIFE - (15’), ZeLIG 2012, Juri MazumdarDOC-CONCORSO: NADEA E SVETA(62’) IT 2012, Maura Delpero - orig./sottotit. it.22.30 DOK-WETTBEWERB: NÄGEL MIT KÖPFEN(93’) A 2012, Marko Doringer - original/deutsche Untertitel14.15 AMOK - (15’), D 2011, Christoph BaumannCONCORSO: TUTTI GIÙ - (98’) CH 2012, Niccolò Castelli - ital./dt. Untertitel16.30 DOK-WETTBEWERB: WINTERNOMADEN(90’) CH 2012, Manuel von Stürler - französisch/deutsche Untertitel18.30 DOK-WETTBEWERB: ABSCHIED VON DEN FRÖSCHEN(92’) D 2012, Ulrike Schamoni - deutsch/sottotitoli italiani20.30 WER IST GILBERT PROUSCH?(19’), I 2013, Nora GanthalerWETTBEWERB: DRAUSSEN IST SOMMER(91’) D 2012, Friederike Jehn - deutsch/sottotitoli italiani22.30 ZU GAST: WERNER MASTEN:DIE PIEFKE-SAGA TEIL 4 - (90’), A/D 1993, Werner Masten - deutsch14.30 DOK-WETTBEWERB:GRENZFÄLLE(94’) A 2012, Kurt Langbein - original/sottotitoli italiani16.00 DOC-CONCORSO:LA NAVE DOLCE(90’) I 2012, Daniele Vicari - italiano/english subtitles18.00 ZU GAST: WERNER MASTENDAS GLÜCK BEIM HÄNDEWASCHEN(125’), D/A/CH/I 1982, Werner Masten - deutsch20.30 DIE BLAUE BLUME VON ALTREI(26’), I 2012, Elisa NicoliWEIBERMENSCHEN(61’) I 2013, Evi Keifl, Anita Rossi - deutsch22.30 INTERNATIONALES FILMFESTIVAL INNSBRUCK PRESENTS:ARCHEO (80’) SLO 2011, Jan Cvitkovič - ohne Dialog/senza dialogo15.30 SIEGERFILM Preis der Stiftung Südtiroler SparkasseFILM VINCITORE del Premio Fondazione Cassa di Risparmiodi Bolzano17.30 HOMMAGE MARGARETHE VON TROTTA:IL LUNGO SILENZIO(98’) D/I/F 1993, Margarethe von Trotta - italiano/english subtitles19.30 SIEGERFILM Gewinner des Publikumspreises „Stadt Bozen”FILM VINCITORE del Premio del pubblico „Città di Bolzano”37