Download - Weber Verlag

BÖDELIinfo15. JAHRGANGFEBRUAR 2012Offizielles Mitteilungsblatt für Vereine, Institutionen und Gewerbe von Interlaken, Matten,Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen, Goldswil, Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald,Leissigen, Niederried, Ringgenberg, Saxeten, Sundlauenen, Wilderswil. Axalp, Brienz,Brienzwiler, Ebligen, Hofstetten, Oberried, Planalp und Schwanden.I N T E RV I E WGASTRONOMAUS LEIDENSCHAFTMarco Tagliavini,Geschäftsführer Restaurant«Des Alpes» Interlaken

BÖDELIinfoEDITORIAL 2 | 12Wohin man geht –unterwegs mit Hund in InterlakenNicht nur den Touristen, sondern auch der einheimischen Bevölkerung bietet Interlaken einidealer Ausgangspunkt für allerlei Ausflugsziele in die Jungfrau-Region und wunderschöneErholungsnischen.Ob’s regnet oder schneit, ob Nebel oderSonnenschein – Tag für Tag durchstreifeich mit meinen Hunden Luna, Gitanneund Da Vinci das vielfältige Bödeli-Gebiet.Das jeweilige Ziel meiner «Exkursionen»ist abhängig von der Anzahl Hunde,die mich begleiten. Zum Beispiel:Flugplatz InterlakenVerkehrsfreie Weite eingesäumt von einemsagenhaften Bergpanorama! Dasreinste Hunde-Paradies! Hier können sieihrem Bewegungsdrang freien Lauf geben.Nur selten begegnen sie einem Artgenossen,der mit ihnen einige Rundendreht, während dem wir Hundebesitzereinige freundliche Worte über Gott unddie Welt austauschen können. Auch einenSpaziergang der Lütschine entlanggeniessen meine Hunde sehr; Zeitung lesenund Marken setzen sind angesagt:«Wer war hier?“ oder «hier war ich!»LombachZu früher Morgenstunde gehört dieseGegend uns allein. Hie und da kommtuns ein Jogger entgegen, dem wir rücksichtsvollauszuweichen versuchen.Bei Morgentau und Vogelgesang habenmeine Hunde Gelegenheit an geeignetenStellen des Lombachs ein Erfrischungsbadzu genehmigen, währendich in dieser friedlichen Stimmung meineGedanken sortieren kann.Kaffeehaus«Der Mensch macht viel für’s Tier!» sag‘ich mir und denk‘ dabei: «Nun bist dudran!» und freue mich auf eine gute TasseKaffee im Kaffeehaus, die ich mir wohlverdient habe. Im «Des Alpes» in Interlaken,einem gemütlich eingerichtetenRestaurant mit Strassenkaffee-Charakter,werden wir fün dig. Sehr freundliches Personalheisst uns hier willkommen.Während ich meinen Kaffee geniesse,versorgt die nette Kellnerin meine Hundemit frischem Wasser und Gudeli. «Dasnenn' ich Gastfreundschaft pur!»Edith DauwalderEdith DauwalderInterlakenIMPRESSUMHerausgeber/Realisation/Datenannahme für alle Beiträge/Inserate/Vereine Weber AG Verlag, Sibylle Dräyer, Nina Ruosch, Gwattstr. 125,3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, e-mail: boedeli-info@weberag.ch Leitung BödeliInfo, Inserate und GewerbeseitenDoris Wyss, Brunnengasse 20, 3852 Ringgenberg, Tel. 033 822 33 54, Fax 033 822 03 54, e-mail: boedeli-info@weberag.ch Vertreter desVereinskonvents Peter Wenger, Präs. Vereinskonvent Postfach 336, 3800 Interlaken, Mobile 077 430 17 35; Nöldy Baumann, Präs. IG SportBödeli, Mobile 079 632 76 70 Titel seite Marco Tagliavini Foto Tobias Kilchör Druck Ilg AG, Druckerei&Verlag, 3752 Wimmis ISSN1662-0984 Auflage 18 000 Expl. Erscheinungsweise 12 x jährlich, jeweils am 1. des MonatsBeiträge per Mail an: boedeli-info@weberag.ch Annahmeschluss: Freitag, 10. Februar 2012Alle Beiträge erscheinen sowohl im BödeliInfo als auch im BrienzInfo Lesen Sie uns online – weltweit: www.boedeli-info.ch

INHALTBÖDELIinfoINTERVIEW 2 | 12Krankenpflege zu HauseKostenlose Beratung · Verkauf und VermietungAHV-/IV-/EL und Krankenkasse anerkannte Abgabestelle– komfortablesElektro-Pflegebett– Antidekubitusmatratze– Patientenheber– Badelift– Rollstühle und Zubehör– Elektro-Rollstühle– Scooter– Rollatoren– Nachtstühle– GehhilfenApotheke Dr. Portmann AG · Höheweg 4 · 3800 InterlakenTel. 033 828 34 36 · Fax 033 828 34 30 · www.portmann.chWinter im Des Alpes,dem Treffpunkt in Interlaken:Noch bis Ende März: Hüttenkarte mit vielenurchigen, gluschtigen Bergspezialitäten!Bilderausstellung: Mira Burri, UnterseenWinterdekoration: Atelier Trix Trittibach, UnterseenBeliebte Holzofenpizza das ganze Jahr;im Winter immer Mittwoch bis Sonntag abendsDO 22.3., 19.30 Uhr:Örgelifründe SumiswaldWerktags täglich 2 Menüs (1 vegi) à CHF 17.50Fragen Sie nach unserem Menüpass:Jedes 11. Menü ist gratis!Täglich grosses Angebot an frischer Patisserie;Unser Konditor Egon berät Sie gerne!Herzlich willkommen!EDITORIAL 3INTERVIEW 5–7GEWERBESEITEN 9Bödeli Kundenkarte/score. Sport ag und se7en 9Phoenix Praxis & Schule, Spiez 11INFOSEITEN 12Martin Gafner: Bücherecke 12Hansruedi Gosteli: Garten 15Daniel Capelli: Immobilien 17Mirko Buri: A la carte 19Bernhard Frutiger: Japanische Akupunktur 21Daniel Rolli: Finanzplanungs-Tipp 23Monika Rothacher-Braun:Frisuren & Haarpflege 25Béatrice Tschannen: Gesundheit 27Annina Dauwalder: Heimtierpflege 29Oliver Weingart: Optik 31VEREINE UND ORGANISATIONEN 33Schlosskeller Interlaken/Stadtkeller Unterseen 33Stadtkeller Unterseen 41Interlaken Classics 43Blasorchester Oberland Thun 45Verein Freunde Kunsthaus Interlaken 47Berner Schulden Beratung 51Lesen und Schreibenfür Erwachsene im Kanton Bern 53Römisch Katholisches Pfarramt Interlaken 55Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz 61VERANSTALTUNGEN 35–39TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 63WETTBEWERB 65KOLUMNE 70–71«Mein Beruf ist mein Hobby»Marco Tagliavini ist Gastronom aus Leidenschaft und führt seit bald zwei Jahren gemeinsammit seiner Lebenspartnerin Andrea Kölliker das Restaurant «Des Alpes» in Interlaken.Bereits zuvor sammelte der gebürtige Basler in der Region vielseitige Berufserfahrung.Marco Tagliavini, wie verschlägtes einen waschechten Basler aufdas Bödeli?Meine Familie hat in Matten ein Ferienhausund ich verbrachte seit jeher vieleFerientage im Berner Oberland. Richtigeingetaucht in die Region bin ich jedoch,als ich vor sieben Jahren vor einer Beziehungskriseflüchtete und in Matten meinenKopf frei kriegen wollte. Da wurdemir auf einen Schlag so richtig bewusst,wie schön es hier ist.Und was ist dann passiert?Dann bin ich gleich in unserem Ferienhausgeblieben. Die Lebensqualität isthoch und man kennt sich. Ich war damalsGeschäftsführer Gastronomie der Dampf -zentrale Bern und pendelte immer vonMatten nach Bern. Das war für mich jedochnicht besonders lustig– das regelmässigeAutofahren in der Nachtist gefährlich. Als 2006 im«Des Alpes» eine Stelle als Chef de Serviceausgeschrieben war, schlug ich zu.Aber ich bin gerne mein eigener Chefund wollte wieder als Geschäftsführer arbeiten.Deshalb übernahm ich 2008 füreine Saison den Gastrobetrieb auf derSchynige Platte und ging danach als stellvertretenderGeschäftsführer ins Bahn -hofbuffet auf der Kleinen Scheidegg.«ICH BIN GERNE MEINEIGENER CHEF»Warum sind Sie jetzt wieder zurückim «Des Alpes»?Aufgrund des geplanten Bauprojektesauf dem «Des Alpes» Areal suchten unsereVorgänger, Brigitte und Martin Socheeine neue Herausforderung, die sieauf dem Jungfraujoch fanden. Dadurcherhielten wir die Chance, das «Des Alpes»als Pächter zu übernehmen.Aber für Sie ist die Situationja genau so unsicher, oder?Schon, aber ich habe sorgfältig abgewogen.Es gibt wenige Topjobs in der Region,das «Des Alpes» ist einer davon. Alsohabe ich die Chance gepackt. UnsereZeit ist so schnellebig, da sind auch zwei,drei Jahre schon viel. Und ob die Gemeindetatsächlich einen Investor für einsolches Projekt findet und zudem nochauf Befürwortung in derBevölkerung stösst, stehtin den Sternen. Falls es ein -mal soweit kommen sollte,werde ich mich nach einer neuen Herausforderungumsehen. Jedenfalls ist derFortbestand des «Desi» nach heutigemVertragsstand bis Ende 2013 gesichert.Was macht den Erfolgdes «Des Alpes» aus?Wir haben das Konzept unserer Vorgängervollständig übernommen. Man sollteMarco TagliaviniZur PersonMarco Tagliavini,GastronomJahrgang: 1959Zivilstand/Kinder:ledig, verlobtmit Andrea KöllikerBeruflicher Werdegang:Hotelhandelsschule, AbsolventHotelfachschuleLuzern, langjährige Erfahrungin Gastronomieund Hotellerie im InundAusland, war in jungenJahren Inhaberund Geschäftsführer dreieigener Betriebe in Basel,heute Geschäftsführerdes Restaurants «DesAlpes» in Interlaken.Hobbies: Hund,Wassersport, Wellnesswww.desalpesinterlaken.ch

2 | 12 INTERVIEW INTERVIEW 2 | 12che ich definitiv etwas falsch. Aus demGrund arbeiten bei mir nur absolute Gastroprofis.Nur mit ausgebildeten Gastronomiefachleutenkann ich die erwarteteQualität bieten.muss auch einmal loslassen können. Dabeiein verantwortungsvolles Team hintersich zu haben, ist entscheidend. Dazu gehörtnatürlich vor allem auch meine Partnerin,Andrea Kölliker.Andrea Kölliker undMarco Tagliavini sindein eingespieltes Team.6ein erfolgreiches Konzept nicht verändern.Deshalb ist es eine meiner Hauptaufgaben,für gute Qualitätund Nachhaltigkeit zusorgen. Unsere Gästefamiliebesteht aus mehrerenSegmenten: Einerseitssind da die vielen Touristen aus allerWelt, andererseits leben wir vor allemim Winter von unseren einheimischenStammgästen. Im Sommer veranstaltenwir jeden Freitag ein Garten konzert undbieten so diversen Musikgesellschaftenaus der Region eine interessante Plattform.Kurz und gut: Dieser Gästemixmacht den Erfolg des «Des Alpes» ausund ich freue mich aufrichtig über jedeneinzelnen Gast.Seien Sie ehrlich, dassagt doch jeder Gastronom.Nein, wir sind wirklich wie eine grosse Familie.Ich nehme den Gästekontakt ernst.Deshalb pflege ich, jeden Tisch zu begrüssenund auch persönlich danach zufragen, ob das Essen geschmeckt hat.Für meine Stammgäste habe ich immerein offenes Ohr – und so teilen sie oft ihreFreuden und Sorgen mit mir.Aber haben Sie dazu überhauptZeit, wenn der Laden brummt?Meine Aufgabe ist es ja gerade, die Situationauch zu überblicken, wenn vielläuft. Ich muss mir auch dann Zeit fürmeine Gäste nehmen können, sonst ma-«DER ABSOLUTE REN-NER BEI DEN ASIATENSIND DIE FONDUES.»Wie würden SieIhre Küche beschreiben?Wir haben eine verhältnismässig grosseKarte. Darauf sind vor allem unkomplizierte,aber sorgfältig und frisch zubereiteteGerichte. Auch die hauseigene Konditoreiproduziert jeden Tag süsse Köst -lichkeiten für unsere Gäste. Wir nehmendas Kochen ernst: Für dieGrundsaucen kochen wirimmer noch selbst Knochenaus. Meine Maximeist: Auswärts essen mussein Erlebnis sein! Vier Mal im Jahr gibt zusätzlicheine saisonale Karte. Die Frühlingskartemit Spargelspezialitäten ist bereitsgedruckt.Was essen dieTouristen am liebsten?Der absolute Renner bei den Asiatenist unser 3-Fondue-Menu (Käsefondue,Fleischfondue und noch Schoggi-Fondueals Dessert). Ausländische Gäste fühlensich bei uns gut aufgehoben, sicherlichauch, weil wir individuell auf ihreBedürfnisse eingehen und unsere Servicemitarbeitermehrsprachig sind. Ausserdemgibt es unsere Getränke- undSpeisekarte nicht nur in deutsch und englisch,sondern auch in russisch, chinesischund japanisch.Können Sie sich vorstellen,Ihren Job bis zur Pensionierungzu machen?Klar, auch nach 33 Jahren habe ich vielFreude am Beruf. Wer als Wirt ausgebranntist, hat nicht genug auf sich aufgepasst.Ich halte mich zum Beispiel eisernan meine Zimmerstunde. Nur sokann ich volle Leistung erbringen. ManAndrea Kölliker, helfen Sie IhremPartner auch im Restaurant?Ja klar, aber während er an der Frontist, bin ich die Geschäftsführerin «backstage».Ich erledige alle administrativenArbeiten, die zur Führung eines Betriebsmit bis zu 35 Mitarbeitern gehören,so zum Beispiel das Personalwesen, dieBuchhaltung, die Werbung, die Reservationsverwaltung,Korrespondenz in vierSprachen, die Gestaltung der Menükartenusw. Im Service bin ich meist bei«Feuerwehraktionen» anzutreffen. MeinBezug zum «Des Alpes» ist sehr stark: Ichkam schon früher oft hierher, habe dannauch Marco hier kennengelernt und michmit ihm verlobt. Das «Desi» ist ein zentralerOrt meines Lebens voller positiverEnergie und Emotionen, der zu meinerHeimat geworden ist. Heute wohnen wirüber dem Restaurant und auch meineAgentur ist hier untergebracht.Wendepunkt in BäckereiAls Marco Tagliavini 2005wegen einer Beziehungskrisenach Matten «flüchtete», lief allesschief: Er kam nachts an, die Heizung warkaputt und im ganzen Ferienhaus seinerFamilie gab es nichts zu essen. Völlig ausgehungertstand er am nächsten Tag ineiner Mattner Bäckerei und merkte, dasser kein Geld dabei hatte. Die Verkäuferinliess ihn anschreiben, obschon sie ihnnicht kannte. «Das war der Wendepunkt:In diesem Augenblick wusste ich, dassich an einem so freundlichen Ort künftigleben will», lacht Tagliavini noch heute.Sie haben seit zwölf Jahreneine eigene Model- und Event -agentur. Wie bringen Sie dasalles unter einen Hut?Das frage ich mich manchmal auch! Mitmeiner Agentur vermittle ich schweizweitModels für Werbung und Hostessen fürEvents aller Art. Aber das Hauptgeschäftläuft im Herbst und Winter, wenn ich dieEinsätze für die Uhren- und SchmuckmesseBasel vorbereite, wo ich alle bekanntenAussteller mit meinen Modelsbeliefern darf. Im «Des Alpes» ist dafürim Sommer «Highlife». Zudem bin ich organisiert,leider etwas zu perfektionistischund behalte leicht den Überblick.Das hat mir den Übernamen «Marco’sOutlook» eingebracht, weil ich ihn immergleich auch noch mitorganisiere. Dankmeines straffen Zeitmanagements bleibtmir sogar noch etwas Zeit für Weiteres:Ich interessiere mich sehr für Spiritualitätund Persönlichkeitsentwicklung.Das ist Ihr Hobby?Im Moment schon noch. Ich habe michin diversen Bereichen weitergebildet undkann mir gut vorstellen, das irgendwannberuflich zu machen. Mich interessierenvor allem die Quantenheilung nach derMatrix-Change-Methode und die Heilarbeitnach Attilio Ferrara. Manchmal darfich das Erlernte auch an unseren Mitarbeiternanwenden – ich bin nämlichschon ein bisschen das «Desi-Mami».Verbindend: Dergemeinsame Hund«Baila», der so garnicht in die Kameraschauen will.Text/Bilder:Franziska Gertsch

GEWERBE 2|12HOLEN SIE SICH DIE BÖDELIINFOAUF IHR IPHONE/IPAD!score. und se7envereint und doch authentischMit dem Umzug von se7en an die Bahnhofstrasse in Interlaken ergaben sich viele positiveSynergien und Veränderungen.GRATISAb sofort ist die BödeliInfoAPP mit Gratisdownloadder bisherigen Ausgabender BödeliInfo im APP Storeerhältlich. Die neuen Ausgabenwerden jeweils aufdas Monatsende verfügbarsein.Die score. sport ag durfte in den vergangenenfünf Jahren bereits bedeutendeVeränderungen wahrnehmen, sowohl imSortiment als auch vom Standort und derBetriebsstruktur her. Jüngst konnte dieFirma se7en integriert werden. Durchden Umzug an die Bahnhofstrasse lag esauf der Hand, die beiden Betriebe imHintergrund zu vereinen. Mit dieser Optimierungkönnen wir die Kundschaftnoch flexibler bedienen: das Sortimentvon zwei verschiedenen Betrieben quasiin einem, die beiden Standorte sowie dasäussere Erscheinungsbild von se7en undscore. werden beibehalten. Zach Zauggwird auch weiterhin mit viel Engagementund Herzblut im se7en die Kunden begeistern!Für den kommenden Winter2012/2013 prüfen wir bereits jetzt dieMarken. Auf eine Veränderung dürft ihrgespannt sein.Ein weiterer Meilenstein in der Geschichtevon «Ex-Harry Sport» ist die Übernahmealler Aktien durch Tobias Zaugg. «Fürdie angenehme und interessante Zusammenarbeitbedanke ich mich bei FredelAbplanalp und wünsche ihm für die Zukunftalles erdenklich Gute.»Unsere Leidenschaft ist die Beratungdes Kunden. Individuelle Kundenwünschesind bei score. und se7en willkommen.An dieser Stelle bedanke ich michfür Ihre Treue! Bedanken möchte ichmich auch bei all meinen Mittarbeiter/innenfür den stetigen Einsatz. Ich bin stolz,ein solches Team zu haben.Wir freuen uns auf Sie!Tobias Zauggscore. sport agBahnhofstrasse 253800 InterlakenTelefon 033 822 73 22score@quicknet.chse7enBahnhofstrasse 83800 InterlakenTelefon 033 823 73 73info@se7eninterlaken.chwww.se7en-interlaken.chIhre Bödelikarte PartnerAlle bisher erschienenen BödeliInfo-Ausgaben finden Sie auch unterwww.boedeli-info.chWeitere Informationen finden Sie unter:AMADEUSBühler AG InterlakenCoiffure SchäärischnittDROPA Drogerie GüntherGebr. Vögeli AGwww.boedelikarte.chGoldschmied HablützelINA-K Schuhe für Sie & IhnRoro Herrenkonfektionscore sportUrfer Optik

GEWERBE 2|12Februar 2012 in der BrasseDo. 2. Februar 2012, 21.00 Uhr:BLUES BALLS – Power blues, made in ThunDas Blues-Trio BLUES BALLS besteht aus Musikern, die schon seit Jahren erfolgreich auf inundausländischen Bühnen auftreten. Neben dem tschechischen Gitarrenvirtuosen Jan Bukaceksind Thomas Elsasser (Bass) und Sascha Jäggi (Drums) mit von der Partie. Gespieltwird ein breites Repertoire an echtem und erdigem Blues, den die drei Vollblut-Musiker autentischumzusetzen wissen. Seien es traurige Slowblues-Nummern oder Funky-Blues dervon der Bühne direkt Richtung Kniescheiben des Publikums schmettert. www.bluesballs.chDo. 9. Februar 2012, 21.00 Uhr:DOCTOR'S ORDER – Rhythm'n blues auf RezeptDiese Band bietet eine Musikpille der besonderen Art: Rock'n'Roll & Rhythm' & Blues inreinster Form: britisch – schnörkellos – schnurgerade! So hämmern die fünf Doctoren seit 1991ihre 4/4 von der Bühne. Vom Opener bis zur Zugabe injizieren sie energiegeladenen Rock'n' Roll und kraftvollen Rhythm' & Blues in die Gehörgänge der Patienten. www.doctorsorder.dePHOENIX – Neu in SpiezGanzheitliches Gesundheitszentrum für Mensch und TierUnser Angebot für DichMichael Sorsche undEva DummermuthPHOENIXGanzheitlichesGesundheitszentrumfür Mensch und TierObere Bahnhofstr. 22F/G3700 SpiezTel. 077 456 62 94www.phoenixpraxis.chwww.phoenixschule.chDo. 16. Februar 2012, 21.00 Uhr:INFUNKTED – More than funkrock…Der Name ist Programm, es geht nicht um puren Funk, sondern um mit Funk infizierte Musik.Über heissen funky Grooves hinaus frönen die Musiker mit Herzblut anderenStilen wie Jazz, Rock und Latin. Wo immer Infunkted auftaucht, bleibt kein Tanzbein ungeschwungen.www.infunkted.chDo. 23. Februar 2012, 21.00 Uhr:BLUES TERRIER – Dynamic bluesBLUES TERRIER spielt sich durch durch die verschiedenen Genres des Blues mit Interpretationenvon Klassikern. Slow-swamp-latin-jazzy-funky bis zum straighten Pubrock.Vielseitiger unddynamischer Blues mit Anleihen aus den verschiedensten Music-Styles. www.bluesterrier.chDo. 1. März 2012, 21.00 Uhr:CHARLIE MORRIS BLUES BAND – Real dirty bluesCharlie Morris spielt Slowblues, Modern Blues und Rhythm'n'Blues unter Einfluss von RobbenFord, Buddy Guy, Eric Clapton und Lucky Peterson. Wer Blues mag, kommt an diesem Abendvoll auf seine Kosten, denn die vielen hervorragenden Eigenkompositionen lassen das Publikumkeinen Moment in Ruhe. Mal fätzig und energiegeladen, mal bluesig und melancholisch.http://bluespages.com/charliemorris+ Tiefen-Kinesiologe nachNLG®-Konzept+ Intensiv-Massagen auf Basis traditionellerjapanischer Heilmassage(Shiatsu); die Massagen werdenbekleidet & auf einem speziellenMassagestuhl durchgeführt+ Rücken- und Wirbelsäulenpflege+ Systemische Problemlösung(Familienstellen)+ Ausführliches Aus- und Weiterbildungsprogramm+ Abbau von Lernblockaden(nicht nur) für Kinder+ Tierkinesiologie+ emotionale Stressablösung+ Tierkommunikation+ Sterbebegleitung+ ReikiCiao, bis später! Mehr Infos: www.brasse-events.ch

2 | 12 INFOBÜCHERECKEDas Schlankheitsgeheimnis der FranzosenDie Entdeckung des französischen Ernährungsmediziners Dr. Pierre Dukan ist in wenigenJahren weltweit zur Diät der Stars geworden.Mit seinem einzigartigen Vier-Phasen-Programm können Sie von 100 ausgewähltenLebensmitteln so viel essen, wieSie möchten! Abgestimmt auf unsereVorlieben und ausgestattet mit zahlreichenschmackhaften Rezepten wird diesesKonzept auch uns erfolgreich beimAbnehmen helfen!Dr. Pierre Dukan: Die Dukan Diät,Gräfe und Unzer Verlag, Fr. 30.90Martin Gafner, Krebser AGHöheweg 11, 3800 InterlakenTel. 033 822 35 16, Fax 033 823 35 60buchoberland@krebser.chwww.krebser.chTOTAL LIQUIDATIONwegen Rauswurfs der Firma Sportconnection AGHöheweg 33, InterlakenQuiksilver/Roxy Shop und Internationale Schuhmarke(aus rechtlichen Gründen dürfen wir keine Marken nennen)30 bis 70%Quiksilver,Rabatt aufdie neusten ArtikelRoxy, Converse und viele andere …Die Zwangs-Liquidationsrabatte sind enorm, einzigartig und einmalig.Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.00 bis 12.30 und 13.30 bis 18.30 UhrSamstag, 9.00 bis 17.00 Uhr (Durchgehend) // Sonntag, 11.00 bis 17.00 Uhr (Durchgehend)Sportconnection AG, Höheweg 33, Interlaken ! "# $% &%' ''( ( )*%+, !%%$ % # %-! '',+,.%'/ 0'% &12 2'%3 2'2%67885 / % :&0)%67885 / %4%05''.%2' $ % # % %( 2 Bürofachdiplom VSHberufsbegleitendNEU: Modularer Lehrgangvom 25.04.2012 - 19.09.2012● Information-Kommunikation-Administration● Deutschvom 17.10.2012 - 03.04.2013● Wirtschaft und Gesellschaft 6'! '1 9' !''67885 / % %# ':%*4 *2'!''67885 / %Kurstag: Mittwoch von 08.00 bis 15.30 UhrDie Module können einzeln besucht und abgeschlossenwerden.Für den Erhalt des Bürofachdiploms VSH, behaltensie eine Gültigkeit von 3 Jahren.die noss in spiez macht schule 033 655 50 30VICTORIA-JUNGFRAUTenniscenterInterlakenTennisunterrichtBambinikurs bis 6-JährigeSchülerkurs Anfänger bis FortgeschritteneErwachsenenkurse Privat- und HalbprivatunterrichtFerienkurse für JuniorenShop– Nike und Adidas Tennisbekleidung und -schuhe– Speedo Bademode– Wilson und Head Tennisrackets und ZubehörTennisplatzbetriebGünstiges Tennisspielen für ALLE2 Hallenplätze Teppichbelag mit Granulat (ganzjährig)2 Sandplätze «French Court» in modernerTraglufthalle (November bis April)3 Sandplätze «French Court» (Mai bis Oktober)Höheweg 41 · 3800 InterlakenTelefon 033 828 28 55 · Fax 033 828 28 65tenniscenter@victoria-jungfrau.ch · www.tennisschule-keller.ch

Carreisen 2012Flück-Reisen AGMuseumsstrasse 213855 BrienzTel. 033 952 15 45info@flueck-reisen.chwww.flueck-reisen.chDatum Tage PreisKurzreisen – FesttagsreisenOstern an der Côte d’Azur 6.–9. April (Ostern) 4 875.—Slowenien – Sonne, Wellness & Kultur 15.–20. April 6 975.—Apfelblüte im Südtirol 23.–27. April 5 745.—Schliersee – Chiemsee – München 17.–20. Mai (Auffahrt) 4 755.—Trentino – Mantua – Gardasee 25.–28. Mai (Pfingsten) 4 775.—Dolomiten – Südtirol 4.–7. Juli 4 698.—Bernina Express – durch das UNESCO Welterbe 23.–25. Juli 3 545.—Prag – die Perle an der Moldau 22.–26. August 5 895.—Panoramafahrt mit dem Glacier Express 10.–12. September 3 645.—Goldene Lärchenwälder im Engadin 15.–17. Oktober 3 525.—Abschlussfahrt Maria Alm 18.–21. Oktober 4 715.—RundreisenHolland zur Tulpenblüte mit Floriade 24.–29. April 6 1'198.—Amalfiküste – Sorrento – Capri 5.–12. Mai 8 1'685.—Faszinierende Inselwelt Kroatiens 2.–10. Juni 9 1'585.—Bretagne – Normandie – Jersey 24.–30. Juni 7 1'445.—Island – Natur pur 8.–22. Juli 15 4'995.—Südschweden mit Kopenhagen und Götakanal 28. Juli–8. August 12 2'275.—Naturparadies Lüneburger Heide mit Hamburg 12.–17. August 6 1'325.—Rügen – Trauminsel der Ostsee 2.–8. September 7 1’485.—Korfu – grüne Trauminsel 14.–22. September 9 1'985.—Aufenthalts- und KurferienPertisau am Achensee im Tirol 23.–30. September 8 1'225.—Seefeld im Tirol 23.–30. September 8 1'135.—Erholungs- und Kurferien in Abano Terme 28. Okt.–4. Nov. 8 1'185.—Aktivferien – Radreisen – Wandern – WellnessAktive Erholung im Südtirol 23.–27. April 5 645.—Inntal-Radweg 9.–16. Juni 8 1'585.—Ferien im Wanderparadies Wilder Kaiser 17.–24. Juni 8 995.—Elbradweg 22.–29. September 8 1'695.—Wellness am Titisee mit Shopping in Freiburg 8.–11. November 4 555.—MusikreisenOpernfestspiele Verona 14.–16. Juli 3 ab 495.—Kastelruther Spatzen im Südtirol 6.–9. September 4 590.—Slowenien – Sonne, Kultur und Wellness15.–20. April 2012Slowenien ist ein Juwel im Herzen Europas. Istrien liegtim Norden der Adriaküste und ist ein beliebtes Ferienziel.Venezianisch anmutende Städtchen haben sich zu lebhaftenFerienorten entwickelt, ohne ihren ursprünglichenCharakter zu verlieren. Städte wie Piran und Koper bezauberndurch ihr mittelalterliches Stadtbild. Portoroz,auch Rosenhafen genannt, gehört zu den bekanntestenFerienorten. Das Seebad ist auch idealer Ausgangspunktfür unvergessliche Ausflüge ins Hinterland und entlangder wunderschönen Küste. Geniessen Sie ein paar Frühlingstageim Süden.Interessiert? Verlangen Sie das Detailprogramm unter Telefon 033 952 15 45. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.GARTENWarum schneiden wir Obstbäume?Ein stabiles Kronengerüst, das in späterenJahren fähig ist, die Lasten derFrüchte zu tragen.Ein gut ausgerüstetes Kronengerüst,das auch in den unteren und innerenKronenpartien gesunde Früchte entwickelnkann.Eine bessere Besonnung der Blätter,womit eine regere Tätigkeit derselben(Umwandlung der Nährstoffe)möglich wird.Eine aktivere Fruchtholzverjüngung,was einen besseren Ausgleich derjährlichen Fruchtmenge, wie aberauch der Fruchtqualität zu Folge hat.Die verschiedenen BaumteileDie Veredlungsstelle – Das FruchtholzDer Stamm – Die FortsetzungenDer Mitteltrieb – Die KonkurrenztriebeDie Leitäste – Die WasserschosseDie FruchtästeDer Baumschnitt bietet im Gartenobstbauam meisten Schwierigkeiten wegender Vielgestaltigkeit der Obstarten, Sortenund Formen. Wer sich mit demSchnitt der Bäume befassen will, musssich erst mit den Grundprinzipien derverschiedenen Schnittarten vertraut machen.Fehler in der Baumerziehung könnenspäter kaum mehr korrigiert werden.Die wichtigsten BaumformenDie PyramideDer SpindelbuschDie verschiedenen SpalierformenDer HochstammDer MittelstammDer HalbstammHaben Sie Fragen oder fühlen Sie sichunsicher beim Schnitt Ihrer Bäume? RufenSie uns an, wir unterbreiten Ihnengerne eine Offerte.INFO 2 | 12Mit dem Baumschnitt versuchen wir verschiedene Zwecke zu erreichen:Hansruedi GosteliGärtnermeisterH. Gosteli AGGartenbau/Gärtnerei/BlumenladenMetzgergasse 43800 MattenTelefon 033 822 21 06info@hgosteliag.chwww.hgosteliag.ch15

IMMOBILIENINFO 2 | 12Goldschmiede-Atelier Peter HablützelMarktgasse 35, 3800 Interlaken__________________________________________________Immobiliensuche im Internet – Aufgepasst!Vor ca. 20 Jahren, als das Internet die ersten Schritte machte, konnten sich nur wenigMenschen auch vorstellen, sich übers Internet für eine Wohnung zu interessieren.Fachkompetenz von A bis Zaus einer HandDamals musste ein Interessent in denPrint-Medien ein ihm ansprechendesObjekt aussuchen. Für mehr Informationenoder Bildmaterial musste er sich eineDokumentation bestellen, welche aberauch nicht immer mit reichlichen Bildernbestückt war. Für einen Kunden war alsonormal, eine Vielzahl von Immobilien anzuschauen,bevor er einen ersten Eindruckseines ausgesuchten Objektes gewinnenkonnte. Daher konnten sich vieleMenschen auch nicht vorstellen, eine Immobilieim Internet kaufen oder mietenzu können.Heute, 20 Jahre später, hat sich das Internetetabliert und ein Kunde sucht meistensim Internet und immer weniger inden Print Medien nach seinem idealenObjekt. Ein Grund dafür ist natürlich dasgrosszügige Bildmaterial, welches aufden Portalen von spezialisierten Immobilienhomepagesund Banken zur Verfügungsteht. Auch können die Dokumentationenmit bearbeiteten Bildern undFotomontagen bereits im Internet heruntergeladenwerden oder mit einem«Mausklick» bestellt werden. Daher vertrauenviele Kunden den Informationendieser ersten Eindrücke.Ein Inserat, das im Internet kaum Bilderaufweist, wird bedeutend weniger häufigangewählt, als Objekte mit vielen Bildern.Dies stellen wir Immobilientreuhänderauf Grund der Statistiken fest, welchewir bei den gängigsten Portalen wie immoscout24oder homegate einsehenkönnen.Aus bekannten Gründen hat ein Objektgute Verkaufschancen, falls der ersteEindruck stimmt. Daher lassen Sie sichim Internet nicht blenden und schauensich auch die Objekte an, welche nichteine Vielzahl von Bildern präsentieren.Es ist sicherlich ratsam auch heute nochgenau zu prüfen und auch die ausgesuchtenObjekte nüchtern vor Ort anzuschauenum zu beurteilen in wie weit dieFotomontagen und Bilder der Realitätentsprechen.Daniel CapelliGeschäftsführerMartha RufImmobilientreuhand AGKirchgasse 33800 UnterseenTelefon 033 822 69 55info@martharuf.chwww.martharuf.ch________________________________________________________________________________________________________www.pierresuisse.ch17

À LA CARTEINFO 2 | 12Mitglied Verband Schweizer Museenwww.museum-holzbildhauerei.chAufruf!Zum Weitertuscheln,im Stella gibt’s MuschelnMuscheln mit Sauerrahmsauce für 4 PersonenInder Sonderausstellungab April2012zeigen wir inunserem MuseumumDie BärenausBrienz2 Zweige Rosmarin, 4 ZweigeThymian, 3 Zweige PetersilieKräuter fein hacken.Souvenirschnitzerei und Holzbildhauerkunsteine Hommage mage an den BrienzerBärenDie Nachfrage age nachgeschnitzten BäreninderBlütezeitdesSchnitzerei-gewerbes warso gross,dass sich eine Vielzahlvon Holzbildhauern aufdieseFiguren spezialisierte und siein allen Grössen und Posen zurmeistherge-stellten Tierfigur in derBrienzerSchnitzereimachte.Vonkünstlerisch bedeutsamen Bärenfigurenüber BäreninVerbindung ng mitMöbelnund Gebrauchsgegenständen sbishin zuBäreninkarikierterWeisewurdensieingrossenMengenn hergestelltundinalleWelt verkauft.In Ergänzung zuunseren Ausstellungsobjekten tensuchenwir originelleundausdieserZeit stammende Bärenschnitzereien inallen Grössenund Posen.WennSieim BesitzsolcherSchnitzereien undbereit eitsind,unsdieseals Leih-gabezurVerfügungzustellen, en,helfen Siemit,dieseeinmaligeAusstellungmitzu gestalten. AuchFotos undandereDokumente ausdieserZeitsindwillkommen.DieSchnitzereien und Dokumente e werdenvonuns ausgewähltundabgeholt.Sie sindwährend derDauerder Ausstellungversichert und gesichert.Kontakt: Martin Mätzener,Birglistrasse sse 10,3855Schwanden, Telefon 033 951 37 28Die Brienzer Schnitzerei gehörtdernationalen Liste der lebendigen Traditionen derSchweizan.2,5 kg MuschelnMuscheln waschen, Bart entfernen. OffeneMuscheln wegwerfen – sie sind verdorben!Nur geschlossene verarbeiten.1 dl OlivenölIn einer grossen Pfanne erhitzen, dann dieMuscheln beigeben und kurz dünsten.200 g Zwiebeln, 50 g KnoblauchZwiebeln und Knoblauch fein hacken,beigeben und mitdünsten.3 dl WeissweinMit dem Weisswein und Noilly Prat ablöschen.0,5 dl Noilly PratZudecken und 2–3 Minuten kochen lassen.Muscheln aus der Pfanne nehmenund im Ofen bei ca. 80 Grad warm stellen.150 g ButterflockenDie Kräuter mit den Butterflocken beigebenund den Muschelfond zur gewünschtenDicke einkochen lassen.Salz & PfefferMit Salz und Pfeffer würzen.200 g SauerrahmDer Sauce zugeben, damit sie noch sämigerwird.Die Muscheln kurz dazu geben und in derSauce schwenken. Muscheln auf einengrossen Teller oder eine Schüssel gebenund servieren.Dieses Gericht eignet sich als «Fingerfood»und darf – nein soll! – von Handgegessen werden. Sie klemmen einfachmit den einen Muschelschalen die andernMuscheln und ziehen sie raus.Wunderbar dazu ist frisches Brot. Sie könnendie sämige Sauce auch mit Reis auftupfenoder ganz einfach löffeln… Augenzu und durch! E Guete.Dieses Gericht können Sie vom 27. Januarbis und mit 19. Februar im Stellaprobieren.Mirko Buri, KüchenchefStella HotelGeneral-Guisan-Strasse 23800 InterlakenTelefon 033 822 88 71Fax 033 822 66 71www.stella-hotel.chinfo@stella-hotel.ch19

FINANZPLANUNGS-TIPPINFO 2 | 12Steuererklärung –auf diese Punkte sollten Sie achten!Nun ist sie wieder in den Briefkasten, die Steuererklärung. Wenn Sie Ihre Steuererklärungausfüllen, empfehle ich Ihnen, vor allem die Abzugsmöglichkeiten zu überprüfen.AbzugsmöglichkeitenBerufsauslagen (Fahrkosten,Verpflegung, Weiterbildung, Arbeitszimmer,Wochenaufenthalt)Kinderbetreuung durch Dritte(Krippe, Tagesmutter, etc.)Ausbildungskosten der KinderKrankheitskosten (Brillen, Zahnarzt,Kuren, Therapien, Medikamente,Fahrkosten)Kosten Wertschriftenverwaltung(Depot- und Safegebühren, Spesenauf Sparkonto)Schuldzinsen von Hypothekenund DarlehenSpendenLiegenschaftsunterhalt (sämtlicheRechnungen, Versicherungsprämien,Grundgebühren für Kehricht undAbwasser, etc.)Säule 3a und Pensionskasseneinkäufe(legen Sie der Steuererklärung die entsprechendenBescheinigungen bei)Vergleich mit dem VorjahrVergleichen Sie auch Ihr Gesamtvermögenmit dem Vorjahr. Bestehen grössereDifferenzen, wird Sie die Steuerverwaltungauffordern, diese Differenz zu begründen.Haben Sie alle Vermögenswerteangegeben? Wenn Sie Schenkungenoder Erbschaften erhalten haben, gebenSie diese Vermögenszuflüsse an.Definitive VeranlagungWenn Sie die Schlussabrechnung erhaltenhaben, rate ich Ihnen, diese genau zukontrollieren. Dies ist noch fast wichtigerals das Ausfüllen der Steuererklärung.Darum ist es ratsam, wenn Sie eine KopieIhrer ausgefüllten Steuererklärung erstellenund sämtliche Belege aufbewahren.Wenn Sie mit der Einschätzung nicht einverstandensind, können Sie innert dreissigTagen Einsprache erheben.SteuerserviceGeht es Ihnen wie so vielen anderenauch: möchten Sie das Ausfüllen der Formulaream liebsten weit weg von sichschieben? Gerne erledigen wir für Sie IhreSteuer-Angelegenheiten. Nicht nurdas Ausfüllen Ihrer Steuererklärung gehörtzu unserem Steuerangebot, sondernauch die Kontrolle der definitiven Veranlagungund das Schreiben von Einsprachen.Zudem zeigen wir Ihnen gerneauch auf, welche SteuersparmöglichkeitenSie haben.Haben Sie Fragen zu Steuer-, Anlage-Erbschafts- und Vorsorgethemen sowierund um Ihre Pensionierung? Ihnen ist eineunabhängige Beratung garantiert,weil wir weder für eine Bank noch eineVersicherung arbeiten. Gerne erwartenwir Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.Daniel RolliNeutraler und unabhängigerFinanzplanermit eidg. FachausweisBahnhofstrasse 37(Stedtli-Zentrum)3800 UnterseenTelefon 033 823 60 53info@rollifinanzplanungen.chwww.rollifinanzplanungen.ch23

Schönheitspraxis NaturalisFRISUREN UND HAARPFLEGEINFO 2 | 12Heidi BorterSchönheitspraxisNATURALIS GmbHJungfraustrasse 383800 InterlakenTelefon 033 822 25 52www.praxis-naturalis.chinfo@praxis-naturalis.chDauerhafte Haarentfernungfür ein gutes Körpergefühl«Schön – sein» heisst, sich «gut fühlen»Wer wünscht sich nicht eine glatte Haut, makelloseBeine, eine ästhetische Bikinizone ohne lästigeHaarstoppel? Für viele Frauen, aber auchMänner, ist eine Überbehaarung nicht nur einkosmetisches Problem, sondern eine echte psychischeBelastung. Für Sportler und Sportlerinnenist ein haarloser Körper ein Muss, weil eineHaut ohne Haare nach Verletzungen einfach bes -ser heilt.Die IPL-Blitzlampentechnik verspricht dauerhaften Erfolg. Die Abkürzung «IPL» steht dabei für«intensiv gepulstes Licht». Störende oder unerwünschte Haare an allen Körperstellen könnenmit dieser neuen Methode für immer beseitigt werden. Damenbart, Rückenbehaarung, BrustundBeinbehaarung, Achselhaare, Haare in der Bikinizone usw. lassen sich endgültig entfernen.Die Anzahl der benötigten Sitzungen kann variieren dies ist von Person zu Person unterschiedlich.Der Durchschnitt liegt jedoch bei sechs bis acht Sitzungen, welche im Abstand von ca. vier Wochenerfolgen.Wollen Sie noch besser aussehen?Bei einem unverbindlichen und kostenlosen Beratungsgespräch erklären wir Ihnen gerne dieArt der Behandlung. Hier wird auch ein Behandlungsplan aufgestellt: Wie viele Behandlungensind ungefähr notwendig? Das Interwall zwischen den Behandlungen? Ausserdem erfahren Sie,warum gerade die Winterzeit die beste Saison ist, um dauerhaft Haare zu entfernen.Rufen Sie uns an, denn es gibt noch weitere Vorteile, welche im Naturalis auf Sie warten. Nebender Haarentfernung bieten wir auch Endermologie/Cellulite Behandlungen, Kavitation Fettzellen-Zerstörungund Hautstraffung mit neuster Technik, Rejufenation/Hautverjüngung. Verwöhntwerden Sie auch in der kosmetischen Fusspflege mit einer Massage oder mit den beliebten FrenchoderColor-Gel-Nägeln.Modisches aus EnglandDie Zeit der glatten Langhaarmode scheint langsam vorbei zu sein. Es werden wieder ehervoluminösere Frisuren kreiert.Sei es lang oder kurz, man geht wiederin die Breite. Bei kurzem Haar zum Beispielwerden die Wangenknochen alsReferenzpunkt genommen. Auf dieserLinie kann das Haar dann entweder gestuftoder dann wie ein Deckel getragenwerden.Farblich sieht man in Blondtönen oftrosa- oder apricot-farbene Mèches.Bei dunklerem Haar dominieren warmeRottöne.Sehen Sie bei den abgebildeten ModellenBeispiele der neuesten Trendsaus England.Lea BrunnerMonika Rothacher-Brauneidg. Dipl.Damen-CoiffeuseCoiffure Braun MonikaCentralstrasse 293800 InterlakenTelefon 033 822 72 30Bis bald! Herzlichst, Praxis Naturalis Heidi BorterPriska PortnerTanja Rütti25

GESUNDHEITINFO 2 | 12WeingläserGläser zum kleinen Preis!Bruchstabile, hochwertige Kristallgläser für die Gastronomie!Jetzt Aktion auch für den Privat Haushalt - Verpackungseinheit 6 StückEntschlacken und entgiftenmit spagyrischen EssenzenGesundheit und Krankheit hängen zu einem grossen Teil von einem gut funktionierendenStoffwechsel ab. Nutzen auch Sie die kommende Frühlingszeit für eine Entschlackung IhresOrganismus mit einer sanft wirkenden spagyrischen Mischung.Nr. 100194630mlØ 91mmH 235mmsFr. 3.55 Stk.VE 6 StückBordeauxHOBEDA INTERLAKEN AGAarmühlestrasse 143800 InterlakenNr. 100190510mlØ 85mmH 222mmsFr. 3.55 Stk.VE 6 StückRotweinNr. 100191350mlØ 77mmH 207mmsFr. 3.55 Stk.VE 6 StückWeissweinwww.hobeda.chTel. 033 826 64 80Preiseinkl. MwSt.Nr. 100192230mlØ 70mmH 222mmsFr. 3.55 Stk.VE 6 StückChampagnerIhr Spezialist für denschön gedeckten TischEine wichtige Grundfunktion des Stoffwechselsist das Entgiften des Organismusvon schädlichen Substanzen, die imKörper selbst gebildet werden oder vonaussen in ihn eingedrungen sind. DieStoffwechselvorgänge regulieren ihrerseitswieder andere Körperfunktionen bishin zur Immunabwehr. Eine wertvolle Unterstützungzur Stoffwechselsteigerungkönnen komplementärmedizinische Methodendarstellen, die die körperlichenReinigungsprozesse zusätzlich anregenund die entsprechenden Organfunktionenfördern. Ein solches Verfahren istdie Spagyrik.Das zentrale Organ des Stoffwechsels istdie Leber. Zur Steigerung ihrer Eigenleistungeignen sich in der Spagyrik vorallem Essenzen von Mariendistel, Artischockeund Löwenzahn. Während Ma -riendistel die Leberfunktion grundsätzlichanregt, sorgt Artischocke zusätzlichfür eine bessere Gallenbildung und eineverstärkte Ausscheidung von Cholesterin.Löwenzahn fördert sowohl die LeberundGallenfunktion als auch die ausscheidendeArbeit der Niere. Die Wasserauscheidungkann verstärkt werdendurch die Gabe der Essenzen Goldruteund Brennessel. Letztere hat einen starkstoffwechselaktivierenden Effekt, wobeidas Bindegewebe von Schlacken gereinigtwird. Somit können auch stoffwechselbedingterheumatische Leiden wiezum Beispiel Gicht vorgebeugt werden.Ein weiterer Ansatzpunkt für die spagyrischeUnterstützung der Entschlackungskurist der Darm. Er ist ein zentrales Ausscheidungsorgan,hat aber auch einendirekten Einfluss auf das Immunsystem.Ein wertvolles Mittel ist die Essenz Okoubaka.Sie fördert die Ausscheidungs- undAbwehrfunktion der Darmschleimhautund kann Nahrungsmittelunverträglichkeitenvorbeugen. Auch stabilisiert sieden Organismus nach fieberhaften Infektenund dient zum Aufbau nach einer erforderlichgewordenen Antibiotika-Therapie.Mit Granatapfel besitzt die Spa -gyrik zudem eine Essenz, die vermehrtHungergefühle während Fastenkuren lindernkann, was eine wertvolle Unterstützungund Hilfe darstellt.Damit der Körper seine volle Entgiftungsleistungerbringen kann, ist es unerlässlichviel zu trinken damit die Schlackenstoffeauch ausgeschieden werdenkönnen. Hier eignet sich die bewährteKräutermischung «Stoffwechseltee» vonHeidak besonders gut.Lassen Sie sich bei uns Ihre individuelleEntgiftungskur zusammenstellen.Wir beraten Sie sehr gerne!Béatrice Tschannendipl. Drogistin HFGeschäftsführerinDROPA Günther AGZentrum Interlaken OstUntere Bönigstrasse 123800 InterlakenTelefon 033 823 80 30dropa.interlaken@dropa.chwww.dropa.chBeim Stedtlizentrum3800 UnterseenTelefon 033 826 40 4027

HEIMTIERPFLEGEINFO 2 | 12Weiterbildungim Berner OberlandWeiterbildungim Berner OberlandAktuelles Kursprogramm in der ErwachsenenbildungWeiterbildungim Berner OberlandAktuelles Kursprogramm in der ErwachsenenbildungUnser breitgefächertes Weiterbildungsangebot in den Bereichen: Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Holz undC-Tech ist jetzt buchbar. Erkundigen Sie sich unter www.bzi-interlaken.ch, Link: WeiterbildungAktuelles Kursprogramm in der ErwachsenenbildungInformationsabend zum gesamten AngebotUnser breitgefächertes Weiterbildungsangebot in den Bereichen: Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Holz undMittwoch, C-Tech ist jetzt 8. Februar buchbar. 2012, Erkundigen 18:00 Uhr, Sie bzi sich Interlaken, unter www.bzi-interlaken.ch, Obere Bönigstrasse 21, Link: Zimmer Weiterbildung E.15Starttermine Informationsabend Lehrgänge zum 2012 gesamten AngebotUnser breitgefächertes Weiterbildungsangebot in den Bereichen: Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Holz undSachbearbeiter/ -in Tourismus und Event edupool.ch ab 24. April 2012Mittwoch, C-Tech ist jetzt 8. Februar buchbar. 2012, Erkundigen 18:00 Uhr, Sie bzi sich Interlaken, unter www.bzi-interlaken.ch, Obere Bönigstrasse 21, Link: Zimmer Weiterbildung E.15Sachbearbeiter/ -in Personalwesen edupool.ch ab 22. August 2012Technische Kaufleuteab 14. August 2012Starttermine Informationsabend Lehrgänge zum 2012 gesamten AngebotSachbearbeiter/ -in Tourismus und Event edupool.ch ab 24. April 2012Weiterbildung Sachbearbeiter/Mittwoch, 8. Februar-in - Ihre Personalwesen2012, 18:00 Uhr,persönliche edupool.chbzi Interlaken, ObereChance ab 22.BönigstrasseAugust 201221, Zimmer E.15Technische Kaufleuteab 14. August 2012Starttermine Lehrgänge 2012Kursangebot Sachbearbeiter/ Informatik -in Tourismus und Event edupool.ch ab 24. April 2012Weiterbildung Sachbearbeiter/ -in - Ihre Personalwesen persönliche edupool.ch Chance ab 22. August 2012ECDL Technische Core Datenbank Kaufleute (Access 2010)ab 22. 14. Februar August 2012 2012Tastaturschreibkursab 8. Februar 2012Kursangebot InformatikSichern Weiterbildung Sie sich Ihren - Ihre Kursplatz persönliche indem Chance Sie sich unverzüglich anmelden. Herzlichen Dank.ECDL Core Datenbank (Access 2010)ab 22. Februar 2012Beratung Tastaturschreibkurs und Anmeldungab 8. Februar 2012Kursangebot InformatikBildungszentrum InterlakenT 033 828 11 17Sichern Sie sich Ihren Kursplatz indem Sie sich unverzüglich anmelden. Herzlichen Dank.Weiterbildung bziF 033 828 11 00ECDL Core Datenbank (Access 2010)ab 22. Februar 2012Obere Bönigstrasse 21weiterbildung@bzi-interlaken.chBeratung Tastaturschreibkurs und Anmeldungab 8. Februar 20123800 Interlakenwww.bzi-interlaken.chBildungszentrum InterlakenT 033 828 11 17WeiterbildungSichern Sie sichbziIhren Kursplatz indem Sie sich unverzüglichF 033anmelden.828 11 00Herzlichen Dank.Obere Bönigstrasse 21weiterbildung@bzi-interlaken.ch3800BeratungInterlakenund Anmeldungwww.bzi-interlaken.chBildungszentrum InterlakenT 033 828 11 17Weiterbildung bziF 033 828 11 00Obere Bönigstrasse 21weiterbildung@bzi-interlaken.ch3800 Interlakenwww.bzi-interlaken.chPartnerwahl – welcher Hund passt zu mir?Oft werde ich auf den Spaziergängen von Passanten gefragt, nach welchen Kriterien ichmeine Hunde ausgewählt habe.Luna: klein, Stockhaar, süsser Schäfer-Appenzellermix, optisch ein Mini-Wölflein,charakterlich unermüdlich und sehrstur; Gitanne: mittelgross, elegant undschön, sensible Belgische Schäferhündin,Tervueren, charakterlich die Prinzessinauf der Erbse, lässt sich gerne führen;Da Vinci: Briard-Rüde, gross und sehrkräftig, Hochleistungssportler, ein Arbeitstier,wie er im Buche steht, hat nurFlausen im Kopf und versucht bei machnerGelegenheit, die Position seiner Chefinin Frage zu stellen.Die Antworten auf folgende Fragen könnenIhnen helfen, den geeigneten Hundzu finden:Wer bin ich?Bin ich gerne draussen? Wie sportlich binich? Ausdauer, Kondition und Konstitution?Verfüge ich über «Führungs-Fähigkeiten»?Was will ich?Bin ich bereit, 10 bis 14 Jahre meines Lebenseinem Vierbeiner zu widmen? Wasmöchte ich mit meinem Hund erleben:Hundesport, lange Wanderungen? Sollmein Hund ein guter Wächter sein?Was erwartet mich?Nebst viel Freude erwartet mich auch vielVerantwortung: Ernährung und Pflegesowie anfallende Tierarztkosten dürfennicht unterschätzt werden. Einige Rassenmüssen geschert, gekämmt und/odergetrimmt werden, damit ihr Fell nicht verfilzt.Auch kurzhaarige Hunde wie Labradorsund Schäferhunde sollten regelmässiggebadet und gebürstet werden, da -mit die abgestorbene Unterwolle entferntwerden kann und das Fell glänzendund seidig bleibt.Nun kennen Sie Ihren Typ und wissen,welche Art Hund zu Ihnen passt. Ist es einHüte-, Jagd- oder eher ein Toyhund odermöchten Sie einen treuen Familienhundund Kumpel, der Sie überall hin begleitet?Konsultieren Sie das Internet undeinschlägige Literatur. Schauen Sie BilderIhres Favoriten an und informieren Siesich über Rassenstandarde und befragenSie Hundehalter, welche einen Hund besitzen,der Ihnen zusagen könnte.Wenn Sie sich für eine Rasse entschiedenhaben, besuchen Sie verschiedene Zuchtstätten.Lassen Sie sich Hündin und Welpenim Wurfraum zeigen. Hören Sie aufIhr Bauchgefühl, es wird Sie in Ihrer Entscheidungsicher nicht im Stich lassen.Ich bin überzeugt davon, dass Sie so IhrenHund und Partner auf Zeit finden werden.Für Tipps und allfällige Fragen stehenwir Ihnen gerne zur Verfügung.Annina DauwalderLoona’s HeimtierpflegeSchlossstrasse 13800 InterlakenTelefon 033 821 11 05loonas.heimtierpflege@quicknet.ch29

OPTIKINFO 2|12FITPOINT Fitness CenterDas 24 Std. Studio in Interlaken079 311 13 45 www.interfitness.chAm Tag immer «ohne»…?…oder wie man im Schlaf seine Kurzsichtigkeit verliert.Das Linsendesign verändert die Form derHornhaut während des Schlafens so, dassdie Kurzsichtigkeit tagsüber verschwindet.Zusätzlich sind die Linsen optischkorrigierend und ermöglichen aufgesetztimmer ein perfektes Sehen.Sie fühlen sich «ausgebrannt»? Sie leiden unterSchmerzen? Unsere Experten für Haltung undBewegung beraten, begleiten und unterstützenSie auf Ihrem Weg zu mehr Lebensqualität undLebensfreude!Neuartige Kontaktlinsenmaterialien erlaubeneine temporäre Beseitigung oderVerringerung der Kurzsichtigkeit durchnächtliches Tragen einer Linse mit speziellerForm.Oft verringert sich Ihre Kurzsichtigkeit bereitsnach der ersten Nacht um die Hälfte.In den meisten Fällen dauert es 3 bis 5Nächte bis die angestrebte Korrektur erreichtist.Orthokeratologie ist angebracht bei Kurzsichtigkeitbis zu -4.00 dpt und einemAstigmatismus bis -1.50 dpt.Das Ergebnis ist völlig reversibel. Hörtman auf, die Linsen regelmässig zu tragen,gewinnt die Hornhaut schnell wiederihre ursprüngliche Form zurück.Die Orthokeratologie ist eine interessanteAlternative zur refraktiven Chirurgieund eine ideale Lösung für alle Aktiven,bei denen Linsen oder Brillen stören.Oliver Weingartdipl. AugenoptikerMartinaglia Optik AGAgnes und MarioMartinagliadipl. AO HFAKJungfraustrasse 73800 InterlakenTel. 033 822 94 13www.martinagliaoptik.chDorfstrasse 1233818 GrindelwaldTel. 033 853 41 21www.3d-glasgravuren.ch31

VEREINE 2 | 12Pippo Pollina und Roberto Petroli«Über die Grenzen trägt uns das Lied»Kunsthaus Interlaken, Freitag, 10. Februar 2012 um 20.15 UhrInfo-Veranstaltung:Samstag, 4. Februar 2012Talente gesucht. Berufsbildung bei der RUAG.Sie schliessen im Sommer 2013 oder 2014 die Schule ab? Sie wollen danach eine Berufslehre machen? Sie möchtenInformationen zu verschiedenen Berufen aus erster Hand? Dann sind Sie an unserer Info-Veranstaltung für zukünftigeLernende genau richtig! Berufsbildungsverantwortliche und Lernende beantworten Ihre Fragen und informierenzu untenstehenden Berufen. Auch fürs leibliche Wohl ist gesorgt: Jeder Besucher erhält eine Gratis-Bratwurst.Automatiker/in EFZElektroniker/in EFZWann:Wo:Informatiker/in EFZLogistiker/in EFZSamstag, 4. Februar 2012, 9.00 bis 12.00 UhrRUAG Aviation, Bönigstrasse 17, 3812 WilderswilRUAG Aviation gehört zu den grössten Ausbildungsbetrieben im Berner Oberland. Bei uns finden Lernende einspannendes Arbeitsumfeld und tolle Perspektiven. Wir freuen uns auf Sie!RUAG Schweiz AGRUAG Aviation · Berufsbildung · Postfach · 3800 Interlaken · SwitzerlandTel. +41 33 827 22 11 · berufsbildung.aviation@ruag.com · www.ruag.comPolymechaniker/in EFZPippo Pollinas Leben ist wie seineMusik, stets politisch und poetisch. Derkleine Sizilianer mit der grossen Ausstrahlungund einer gewaltigen Stimmesteht zusammen mit Roberto Petroli,dem virtuosen Künstler mit Saxophonund Klarinette auf der Bühne des KunsthausesInterlaken.Der Abend ist ein Gemeinschaftsanlassdes Schlosskellers Interlaken, des StadtkellersUnterseen und der MusikschuleOberland Ost.VorverkaufBuchhandlung Krebser, Höheweg 11,3800 Interlaken, Telefon 033 822 35 16Vorschau: Sonntag, 5. Februar 2012Puppentheater Lempen: Die berühmtePrinzessin Goldenschön lebt im Königreichder Gerüche. Sie hat alles und istunzufrieden. Nur der StrassenmusikerMelo kann sie erlösen. Ein wundersamesMärchen für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene.Weitere Infos unter: www.schlosskeller.ch,www.stadtkeller-unterseen.ch33

VERANSTALTUNGENBETRIEBSFERIENRESTAURANT TAVERNE,HOTEL INTERLAKENDAS RESTAURANT TAVERNE BLEIBTNOCH BIS UND MIT DEM 6. FEB. 2012GESCHLOSSEN. AB DIENSTAG, 7. FEB.FREUEN WIR UNS WIEDER, SIE BEIUNS ZU BEGRÜSSEN.ZUM Z’MÖRGELE (TEE/KAFFEE)BLEIBT DAS RESTAURANT TÄGLICHBIS 10.00 UHR GEÖFFNET.WIR DANKEN IHNEN FÜR DIE TREUEUND DAS VERSTÄNDNIS.Illg AGOrthopädische Einlagen | Fussberatung | HilfsmittelMassschuhe | Korrekturen | Spezial-/BequemschuheIm Februar 20% Rabatt auf alleWinterschuhe (ausg. reduzierte Artikel)Betriebsferien: 18.–25.2.2012Bahnhofstrasse 33, 3800 UnterseenTel. 033 822 14 44 www.orthomedio.chHauptgeschäft Spiez geöffnetHaus für schönes WohnenNeu und aussergewöhnlich:SchieferbödenWir beraten Sie gerne.Hauptstrasse 109, 3855 BrienzTel. 033 951 19 64, www.fluebo.chFebruar 2012Mi–Sa.KLASSISCHES THEATER DES DRAMATISCHEN VEREIN BRIENZ. «Bim Dokter»1.–4.2. heisst das klassische Theater, das vom dramatischen Verein Brienz aufgeführt wird. Vorverkaufab sofort unter www.dramatischer-verein-brienz.chDo–Do.LIVEKONZERTE IN DER BRASSERIE 17. Programm: 2.2. Blues Balls, 9.2. Doctors2.2.–5.4. Order, 16.2. Infunkted, 23.2. Bluesterrier, 1.3. Charlie Morris Blues Band, 8.3. Groovepack,15.3. Kaliche, 22.3. Don P. & The blue Jays, 29.3. Hardstreet, 5.4. Strong T. Eintritt frei.21.00 Uhr, Brasserie 17, Rosenstrasse 17, Interlaken.Fr. 3.2.PREISJASSEN IM HOTEL BRINZERBURLI IN BRIENZ. Es gibt ein Nachtessen ab18.00 Uhr mit anschliessendem Jass. Kosten CHF 45.– inkl. Nachtessen. Reservationenunter Tel. 033 951 12 41.Fr. 3.2.VERNISSAGE. Freuen Sie sich auf die Eröffnung der Ausstellung von Marianne Martyaus Wengen mit ihren Acrylbildern zum Thema «Farbe Kraft Harmonie». Die Vernissagewird musikalisch umrahmt. Sie sind herzlich dazu eingeladen. 17.00 Uhr, Zentrum Artos,Alpenstrasse 45, Interlaken.Sa. 4.2.WINTERZAUBER. Sternstunden der Volksmusik mit Vlado Kumpan und seine Musikanten,Saso Avsenik und seine Oberkrainer mit Gregor Avsenik. Restaurationsbetrieb 3-Gang-Menü für CHF 28.– (nur auf Bestellung). 19.30 Uhr, Congress Center Kursaal Interlaken AG,Strandbadstrasse 44, Interlaken. Vorverkauf: beo-tickets.ch, Postfach 79, Interlaken.So. 5.2.SONNTAGSBRUNCH IM PANORAMA-RESTAURANT TOP O'MET. Jeden erstenSonntag im Monat findet bei uns der legendäre Sonntagsbrunch in unserem Panorama-Restaurant Top o'Met statt. Reservation: Hotel Metropole AG, Höheweg 37, Interlaken.So. 5.2.PUPPENTHEATER LEMPEN. Die berühmte Prinzessin Goldenschön lebt im Königreichder Gerüchte; hat alles und ist unzufrieden. Nur der Strassenmusiker Melo kann sieerlösen. Ein wundersames Märchen für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene. 16.00 Uhr,Schlosskeller Interlaken. Vorverkauf: Buchhandlung Krebser AG, Höheweg 11, Interlaken.Di. 7.2.WECHSELJAHRE – EINE FRUCHTBARE LEBENSPHASE. Referentin: Annina Kramer,Heilpraktikerin/Naturärztin und Pädagogin, Spiez. Möchten Sie mehr über die spannendeZeit des körperlichen und seelischen Wandels wissen? Sie erfahren anschaulich, was sichim Körper in den Wechseljahren verändert, welche seelischen Vorgänge den Wandelbeleiten, woran Sie merken, dass Sie in den Wechseljahren sind, was Sie bei allfälligenBeschwerden oder präventiv Gutes für sich tun können. Eintritt frei. 19.30 Uhr, ZentrumArtos, Alpenstrasse 45, Interlaken.Fr. 10.2.PIPPO, POLLINA UND ROBERTO PETROLI «ÜBER DIE GRENZEN TRÄGT UNSEIN LIED». Der kleine Sizilianer mit der grossen Ausstrahlung und einer mächtigenStimme. Im Kunsthaus Interlaken; gemeinsam mit dem Stadtkeller und der MusikschuleOberland Ost. 20.15 Uhr, Kunsthaus Interlaken, Jungfraustrasse 55, Interlaken. Vorverkauf:Buchhandlung Krebser AG, Höheweg 11, Interlaken.Fr. 10.2.«GEITS NO HEITERIBIMBAM» MIT HEINZ DÄPP IN DER AULA BRIENZ. Beginn um20.00 Uhr in der Aula von Brienz.Fr. 10.+24.2. WINTERWANDERUNG AUF DEM BALLENBERG MIT GLÜHWEIN. Treffpunkt14.00 Uhr beim Bahnhof Brienz. Preis CHF 10.– (inkl. Transport und Glühwein). Anmeldungbis Donnerstag 17.00 Uhr bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.35

2|12 VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN 2|12Fr–Fr.MUSIKUNTERHALTUNG IN DER LATINO BAR LAS ROCAS. Programm: 10.2. DJane10.2.–27.4. La Menol, 24.2. DJane Lady Roos, 9.3. DJ Lokito, 23.03. DJ Paulito, 13.4. DJ Lyo, 27.4.DJane La Menol. 20.30–01.00 Uhr, Latino Bar Las Rocas, Marktplatz, Interlaken.Sa. 11.2.RIVELLA FAMILY CONTEST AXALP. Nachtrennen für die ganze Familie! Anmeldungunter www.familycontest.ch oder telefonisch bei Brienz Tourismus. Preis CHF 85.– für dieganze Familie. Informationen bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.Do. 16.2. TANZNACHMITTAG FÜR SENIOREN. Geselliges Tanzvergnügen für Senioren.Musik: 16.2. Martin Mostosi aus Interlaken. Der Eintrittspreis beträgt CHF 10.–,14.00–17.00 Uhr, Congress Center Kursaal Interlaken AG, Strandbadstrasse 44, Interlaken.Sa.11.2.LUCIANA GABRIELA MIGUEL & AMADEO ZUNINO. Die gebürtige ArgentinierinLuciana Gabriela Miguel gab Ende der 90er Jahre ihre ersten Konzerte in ihrer HeimatstadtLa Plata. Ihr damaliger Gesangsstil konzentrierte sich auf Tango, argentinischeFolklore und Salsa. Danach folgten Auftritte in ganz Argentinien und ab 2006 in Europa.Dafür tat sie sich mit dem Bassisten Amadeo Znino zusammen. Es folgten zwei Jahreintensive Tätigkeit in Spanien und bereits 2010 bereisten die beiden Musiker während jezwei Wochen die Schweiz und begeisterten das Publikum mit ihrer geschmackvollenMusikauswahl aus Jazz, Folk und Pop. Eintritt: CHF 15.–/25.–, Reservationen unterTel. 033 822 16 61. 20.30 Uhr, Kunsthaus Interlaken, Jungfraustrasse 55, Interlaken.So. 12.2.DINNERKRIMI IM HOTEL METROPOLE. Unter dem Motto «Skalpell Duell» wird es erneuteinen DinnerKrimi im Panorama-Restaurant Top o'Met geben. Ein mörderisch gutesAbendessen. Das Abenteuer beginnt um 18.00 Uhr und kostet inkl. Apéro, 4-Gang Menu,Wein, Mineral und Kaffee CHF 135.– pro Person. 18.00 Uhr, Hotel Metropole, Höheweg 37,Interlaken. Reservation: Hotel Metropole AG, Höheweg 37, Interlaken.So. 12.2.MUSIKSCHULE OBERLAND OST (MSO) – BIG BAND. Die unter Leitung von SandroHäsler stehende 20-köpfige Big Band der Musikschule Oberland spielt klassische Big-Band-Literatur von Swing bis Pop. Eintritt frei – Kollekte, keine Reservation erforderlich.17.00 Uhr, Kunsthaus Interlaken, Jungfraustrasse 55, Interlaken.Di. 14.2.DIE NEUEN KINDER UNSERER ZEIT. Referentin: Eggler Susanne, Farbtherapeutin/Pflegefachfrau Anästhesie. Kleiner Saal der Aula Sekundarschule, keine Anmeldung nötig.20.00 Uhr, Sekundarschule Interlaken, Interlaken.Di. 14.2.VALENTINSTAGSDINNER. «Le Jour de l’Amour» ist die beste Gelegenheit, der Person,die Sie gern haben, zu zeigen, wie viel Freude die gemeinsame Zeit bringt. Unser Verwöhnprogrammstellt sicher, dass an diesem Tag einfach alles stimmt und Sie im Victoria-Jungfrau unvergessliche Momente zu zweit erleben können. Liebesmenü CHF 96.– proPerson im «La Terrasse». «Amore Mio»-Menü CHF 69.– pro Person in der «La Pastateca».Reservationen: a.leuenberger@victoria-jungfrau.ch. Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa,Höheweg 41, Interlaken.Di. 14.2.VALENTINSTAG. Feiern Sie mit uns den Valentinstag ab 19.00 Uhr, mit einem Apéritif,der all Ihre Sinne öffnet. Geniessen Sie ein verführerisches 6-Gang-Romantikmenu ineinem Meer von roten Rosen, Kerzenlicht und romantischen Dinner-Klängen. Pro Personinklusiv Aperitif CHF 89.–. Informationen und Reservationen: Tel. 033 821 00 70.19.00 Uhr, Landhotel Golf, Lehnweg 31, Unterseen.Do. 16.2. POLIZEI-VORTRAG: PRÄVENTION EINBRUCH. Referenten: Hans Suter, SpezialistEinbruch und Barbara Sterchi, Prävention, Kantonspolizei Bern, Prävention und SicherheitsberatungBO. Kleiner Saal der Aula Sekundarschule, keine Anmeldung nötig.20.00 Uhr, Sekundarschule Interlaken, Interlaken.Fr. 17.2.STREAMPOWER. Feiern Sie gemeinsam mit Christoph Hofstetter, Elia von Allmen,Lukas Schumacher, Sandro Ramseier, Rafael Ottersberg die CD-Taufe «Schturm». Eintrittfrei – Kollekte, keine Reservationen erforderlich. Kunsthaus Interlaken, Jungfraustrasse 55,Interlaken.Fr. 17.2.EIGER, MÖNCH UND WEIN. Im Rahmen der Interlakner Weindegustationsreihe erfahrenSie bei uns mehr über die Geheimnisse der Bodegas Garcia Figuero, welche im Riberadel Duero für Furore sorgen. Lernen Sie die gehaltvollen und verführerischen Weinedieser weltbekannten Region besser kennen und geniessen Sie die edlen Tropfen mitdem passenden Abendessen. Reservationen: a.leuenberger@victoria-jungfrau.ch.19.00 Uhr, Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, Höheweg 41, Interlaken.Sa. 18.2.THEATER UND UNTERHALTUNGSABEND IN HOFSTETTEN. Unterhaltung durch dasKinderjodlerchörli Haslital und oberer Brienzersee, Tanzunterhaltung durch die Musikgruppe«Ad hoc». Ab 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle Hofstetten.Do–So.HOPP DE BÄSE. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Congress Center Kursaal Interlaken,23.–26.2. Strandbadstrasse 44, Interlaken.Fr. 24.2.«KONZERT FÜR WEGGEWORFENE GEGENSTÄNDE UND TEMPERIERTESKLAVIER». Max Vandervorst und Marc Hérouet. Glaubt ihr vielleicht, dass ein Staubsaugernur Staub saugt oder dass ein Blumentopf nur dazu dient, Pflanzen spriessen zulassen? Falsch! 20.15 Uhr, Stadtkeller Unterseen. Vorverkauf: Dropa Drogerie, Bahnhofstrasse25, Unterseen.Fr. 24.2.EIGER, MÖNCH UND WUNDERGUT. Kennen Sie noch «Eiger, Mönch und Kunz»? DieKultsendung war zwischen 2001 und 2006 nicht aus den Schweizer Wohnzimmern wegzudenken.Mit dem bekannten Gesellschafts-Tenor Leo Wundergut kommt das beliebte TV-Format bereits zum zweiten Mal als Parodie zurück – zwar nicht ins TV, aber ins Victoria-Jungfrau. Fiebern Sie mit, mit unseren prominenten Kandidaten wie Ted Scapa, ClaudioZuccolini oder Frölein Da Capo, die in der Quizshow spannende Fragen über die Schweizbeantworten müssen. Ein amüsanter Abend erwartet Sie! CHF 95.– pro Person, Reservationunter a.leuenberger@victoria-jungfrau.ch. Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa,Höheweg 41, Interlaken.Sa. 25.2.SAMSTAGSMALEN IM ATELIER RYBIWEG IN BRIENZ. 09.00–11.00 Uhr im MalatelierRybiweg. Kosten CHF 40.– inkl. Material. Keine Vorkenntnisse nötig! Anmeldung erforderlichbei Suzanne Hösli-Dummermuth, Tel. 079 661 61 19.Sa. 25.2.NOSTALGIE-ABEND. Für Singles, Paare und jung Gebliebene. Tanzen zu den Melodienvergangener Zeiten. Entspannt können Sie zu den schönsten Oldies von DJ Evergreensein Glas Wein geniessen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 20.00–00.00 Uhr,Hotel Harder Minerva, Harderstrasse 15, Interlaken.Mo–Fr.LIVE-SCHNITZEN IM SHOP DER HOLZBILDHAUEREI HUGGLER IN BRIENZ.09.00–12.00 Uhr, 13.30–17.30 Uhr.Mo–Fr.SCHULE FÜR HOLZBILDHAUEREI (AUSSTELLUNGSRAUM) IN BRIENZ. KostenloseBesichtigung. 07.15–11.30 Uhr, 13.30–17.30 Uhr.36

2|12 VERANSTALTUNGEN2|12 VERANSTALTUNGENJeden Di.Jeden Mi.Jeden Mi.Di.–Sa.Jeden Sa.Sa+So.TäglichTäglichJeden Fr + Sa.Jeden So.KUH-SCHNITZEN IN HOFSTETTEN. 18.00–19.00 Uhr bei Fuchs Holzschnitzkurse.Anmeldung bis 12.00 Uhr Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.SCHACH UND SPIELABEND IM RESTAURANT STERNEN IN BRIENZ.Jedermann/frau ist herzlich eingeladen. Tel. 033 951 35 45. Spielbeginn ab 19.00 Uhr.MIT SCHNEESCHUHEN AUF DEM SCHNITZLERWEG AXALP. Geniessen Sie dieAussicht auf den Brienzersee und erleben Sie den Schnitzlerweg im Winterkleid!Reservation bis jeweils Dienstag 12.00 Uhr bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80SCHWEIZER SCHOKOLADEN SHOW – DAS ORIGINAL. Erleben Sie SchweizerChocolatiers. Degustation! Info/Anmeldung: Tel. 033 888 80 50. Täglich 17.00 und18.00 Uhr, Restaurant Schuh, Höheweg 56, Interlaken.ZMÖRGELE À DISCRETION. Frühstück à discretion für CHF 18.–. 08.00–11.00 Uhr,Zentrum Artos, Alpenstr. 45, Interlaken.LAMA TREKKING IN BRIENZ. Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Lama tragen!Anmeldung unter Tel. 079 333 70 35. www.lama-ranch-brienz.chCASINO INTERLAKEN. American Roulette, Black Jack, Poker, Slotmachines. Eintrittab 18 Jahre, Ausweispflichtig. Täglich ab 12.00 Uhr. Tischspiele ab 18.00 Uhr. CasinoInterlaken AG, Strandbadstr. 44, Interlaken.TÊTE À TÊTE IM SPEZIALITÄTENRESTAURANT. Wählen Sie Ihr Menu aus der Frühlingskarteunseres Spezialitätenrestaurants Bellini aus. Im Preis von CHF 180.– sind das3-Gang Abendmenu für 2 Personen mit Amuse bouche, Prosecco, Wein, Mineralwasserund Kaffee inbegriffen. Reservation erforderlich unter mail@metropole-interlaken.ch oderTel. 033 828 66 66, Interlaken.STERNENSCHLITTELN AM NIEDERHORN. Für Nachtschwärmer gibt es jeden FreitagundSamstagabend das Angebot «Sternenschlitteln am Niederhorn». Drei Kilometer misstder Schlittelweg, welcher von der Bergstation der Niederhornbahn bis zur MittelstationVorsass führt. Zwei abwechslungsreiche Angebote stehen Ihnen zur Verfügung: Das «SternenschlittelnPLUS» beginnt mit einem feinen Fondue im Berghaus Niederhorn. Währendder abwechslungsreichen Schlittenfahrt kommt Ihre Verdauung richtig in Schwung. Alskrönenden Abschluss serviert Ihnen das Bärgrestaurant Vorsass einen Glühwein oderPunsch, bevor Sie gemütlich Ihre Rückreise mit der Niederhornbahn antreten. Beim «Sternenschlitteln»haben Schlittelbegeisterte die Möglichkeit, nach Lust und Laune zu schlitteln.Die Gondelbahn fährt den ganzen Abend alle 15 Minuten von der Mittelstation Vorsassaufs Niederhorn, letzte Bergfahrt 21.45 Uhr. Ihre Anmeldung (zwingend erforderlich)für das Sternenschlitteln nehmen wir gerne bis 15.00 Uhr am Durchführungstag entgegen.Tel. 033 841 08 41.SONNTAGS BRUNCH AUF DEM NIEDERHORN. Starten Sie in den Sonntag miteinem währschaften Sonntags-Brunch im Berghaus Niederhorn. Von 9.00–14.00 Uhr verwöhnenwir Sie mit Eierspeisen, Wurstwaren, Käseplatten, verschiedenen Broten undGipfeli, Marmeladen und Butter. Reservationen: Berghaus Niederhorn 033 841 11 10 oderniederhorn@gastwerk.chAUSSTELLUNGEN REGIONSa–Fr.VERNISSAGE ZUM THEMA «FARBE KRAFT UND HARMONIE». Die Ausstellung von4.2.–6.4.2012 Marianne Marty aus Wengen mit Ihren Acrylbildern zum Thema «Farbe Kraft und Harmonie»,dauert vom 4. Februar bis 26. April 2012. Öffnungszeiten: täglich. Die Besichtigungist zu bestimmten Zeiten eingeschränkt. Bitte informieren Sie sich vorgängig unterTel. 033 828 88 44. Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken.RESTAURANTS MIT LIVE MUSIKTäglichRESTAURANT SCHUH. Musikalische Unterhaltung mit Pianist. Täglich Di.–So.(ausser Mi), 14.30–16.30 Uhr, Restaurant Schuh, Interlaken.TäglichVICTORIA-BAR. Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, Höheweg 41, Interlaken.Täglich, 18.30–20.00 Uhr und 21.30–01.00 Uhr.TäglichINTERMEZZO-BAR. Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, Höheweg 41, Interlaken.Täglich, 18.30–19.30/22.30–23.30 Uhr.Jeden Di. RESTAURANT CHALET. Jodler und Alphornbläser. Jeden Dienstag von 20.00–22.00 Uhr,Hotel Oberland, Interlaken.Jeden Fr+Sa. METRO BAR IM HOTEL METROPOLE. Live Musik im Hotel Metropole. Live Musik mitUmberto an der Metro Bar im Hotel Metropole. Eintritt frei. Mehr Informationen unterwww.metropole-interlaken.ch oder unter Tel. 033 828 66 66. Hotel Metropole AG, Höheweg37, Interlaken.Jeden Fr. RESTAURANT FALKEN. Unterhaltung durch einen DJ oder die Band «Various». JedenFreitag ab 21.00 Uhr, Hostel Falken, Unterseen. Eintritt frei.Jeden Fr. LATINO BAR LAS ROCAS. Jeden Freitag Abend Live DJ in der Latino Bar Las Rocas,Marktplatz, Interlaken.GÄSTEPROGRAMM/WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN INTERLAKEN:Ausführliches Programm erhältlich bei Interlaken Tourismus, Höheweg 37, Interlaken,Tel. 033 826 53 00.Nächste Die VERANSTALTUNGSDATEN können für die AUSGABE MÄRZ 2012Ausgabebis FREITAG, 10. FEBRUAR 2012 an folgende Adressen gesendet werden:INTERLAKEN TOURISMUS, Höheweg 37, 3800 Interlaken, Telefon 033 826 53 00,Fax 033 826 53 75, veranstaltungen@interlakentourism.ch, www.interlaken.ch/events oderBRIENZ TOURISMUS, Postfach 801, 3855 Brienz, Telefon 033 952 80 80, Fax 033 952 80 88,info@brienz-tourismus.ch, www.brienz-tourismus.ch 3839

VEREINE 2 | 12Konzert für weggeworfeneGegenstände und temperiertes KlavierFreitag, 24. Februar 2012, 20.15 Uhr, Stadtkeller UnterseenEine Sonate für Konservendosen, einBlues für Bügeleisen oder ein kleinerWalzer auf dem «Bouteillophone»…Momente ungetrübten musikalisch-poetischenSpasses, interpretiert und dargebotenvon einem eingespielten, fantasiereichenDuo. Mit Max Vandervorst,Musiker und Erfinder von Instrumenten;Marc Hérouet, Pianist, Arrangeur undKomponist.Vorverkaufab Freitag, 17. Februar 2012 bei: DropaDrogerie Günther, Bahnhofstrasse 25,3800 Unterseen, Telefon 033 826 40 40,Fax 033 826 40 41, Filiale Zentrum InterlakenOst, Telefon 033 823 80 30.Der Verein Stadtkeller dankt der DropaDrogerie Günther für den Vorverkauf!Genügend Parkplätze sind im ParkhausStedtlizent rum vorhanden.41

VEREINE 2 | 12Ländliche Gastfreundschaft mitten in der StadtGastfreundschaft und Emotionen, der Ort an dem sich Geniesser treffen52. Interlaken Classics 2012Ein Auszug aus dem ProgrammValentinstag-Tag der Freundschaftam 14. FebruarIn einem Blütenmeer von Rosen und warmen Kerzenschein umhüllt, geniessen Sie unserValentins-Auswahlmenü.Sonntags-Brunch 2012Einmal im Monat5. Februar 2012, 4. März 2012, 1. April 2012Ab 9.30 Uhr erwartet Sie ein bezauberndes «Burebüffet zum Z’mörgele»Brotauswahl, Anke, Konfitüre, Käse aus der Region, Früchte, Eierspeisen, Rösti, Hammeund ein bodenständiges Dessertbüffet – «unverschämt guet».CHF 34.00 pro PersonChässuppe TennDieses Gericht geniessen Sie im RestaurantKäsefondue mit Brot CHF 23.00 / Käsefondue mit Brot, Gschwellti und Essiggemüse CHF 26.00Käsefondue mit Brot, Gschwellti, Essiggemüse und ein Schnaps CHF 29.00Tatarenhut Hitmit Salat, Fleisch, Früchte und Essiggemüse, Reis und Gschwellti1 Kugel Sorbet mit GeistCHF 50.50 mit SchnitzelfleischCHF 60.50 mit FiletfleischTatarenhut auf VorbestellungSamstag, 24. März 2012, 20.00 UhrKursaal InterlakenChorkonzert Windsbacher KnabenchorSonntag, 25. März 2012, 17.00 UhrKursaal InterlakenMeisterkonzert David GeringasDienstag, 27. März 2012, 20.00 UhrVICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & SpaMeisterkonzert Zakhar BronDonnerstag, 29. März 2012, 20.00 UhrKursaal InterlakenSinfoniekonzert Gustav MahlerJugend orchesterDirigent: Ingo Metzmacher,Solistin: Iréne Theorin, SopranFreitag, 30. März 2012, 19.00 UhrKursaal InterlakenSinfoniekonzert Gustav MahlerJugend orchesterDirigent: Ingo MetzmacherSolistin: Iréne Theorin, SopranSonntag, 1. April 2012, 10.30 UhrKursaal InterlakenMatinee/Meisterkonzert EuropeanUnion Youth OrchestraTrompete: Reinhold FriedrichMittwoch, 4. April 2012, 20.00 UhrKursaal InterlakenKlavier-Rezital mit Dinara Klinton(1. Teil) und Rémi Geniet (2. Teil)Freitag, 6. April 2012, 20.00 UhrVICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & SpaZakhar Bron ChamberLeitung: Prof. Zakhar BronGast-Solist: Maxim VengerovOstersamstag, 7. April 2012, 20.00 UhrKursaal InterlakenGalakonzert European Union YouthOrchestraDirigent: Vladimir AshkenazyKlavier: Khatia BuniatishviliOstersonntag, 8. April 2012, 17.00 UhrKursaal InterlakenSinfoniekonzert European UnionYouth OrchestraDirigent: Vladimir AshkenazyVioline: Vilde FrangÖffentlicherVorverkaufbeo-tickets.ch,Höheweg 72,3800 Interlaken,Tel. 0848 38 38 00,online:www.beo-tickets.chFür weitere Informationenund dasGesamtprogramm:www.interlaken-classics.choder Tel. 033 821 21 15Hohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 Thun, Telefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09info@burehuus.ch, www.burehuus.ch43

AUS DEM LEBEN EINESLANDARZTESVEREINE 2 | 12NEU!Erscheint imFebruar 2012AMÜSANTES UND BESINNLICHES AUS EINERLANDARZTPRAXISDer Autor ist Landarzt aus Leib und Seele. Einerzudem, der die Sorge für das Wohl des Patientennicht auf den Lippen, sondern in seinem Herzenträgt. Wer mit ihm zu tun hat, spürt und erfährt es.Die Erfahrungen und Erlebnisse aus seinem beruflichenUmfeld strahlen mancherlei aus:• Heiteres, Amüsantes, Erfreuliches.Besinnliches, Bedenkliches, auch Tragisches.Eben: Geschichten, wie sie das echte Lebenschreibt.• Hintergründiges, Grundsätzliches, zum Nachdenkenund Diskutieren Anregendes, besondersauch im Hinblick auf die aktuelle Situation im Gesundheitswesen.Aus dem Leben eines Landarztes – ein aussergewöhnlicherund vielseitiger autobiografischer Text.Ein authentisches Zeitzeugnis auf dem Weg vongestern nach morgen, das sich zu erhalten lohnt.Eines ist sicher: Genauer hinsehen lohnt sich!KonzerteSamstag, 18. Februar 2012, 20.00 Uhr, Lötschbergsaal SpiezSonntag, 19. Februar 2012, 17.00 Uhr, Schadausaal KKThunLeitung: Blaise HéritierErleben Sie das Blasorchester OberlandThun in seinem Element! Mit «Earth, Water,Sun, Wind; Symphony no. 1» (PhilipSparke), «Water Music op. 82» (Sir MalcolmArnold), «Volcano» (Jan van derRoost), «Fire Dance» (Elliot del Borgo)und «Wind Borne» (Avner Hanani) widmetsich das Programm 2012 voll undganz den vier Elementen.Freuen Sie sich auf ein wohlklingendessymphonisches Konzerterlebnis.www.boot-verein.chKollekte;Empfehlung CHF 20.–Autor:Illustrator:Dr. med. Rupert K. Spillmann,ThierachernUrs Gerber, ThunCHF 29.–©2012, 14 21cm, 160 SeitenMit 10 IllustrationenISBN 978-3-906033-07-5Gwattstrasse 125 3645 Thun Telefon 033 336 55 55 www.weberverlag.chBESTELLUNGBitte senden Sie mirNameAdresseDatumEx. «AUS DEM LEBEN EINES LANDARZTES» zum Preis von CHF 29.– inkl. Porto- und Versandkosten.VornamePLZ/OrtUnterschriftBestelltalon bitten einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch

EntspannendeMomente ...Schön können wir Ihnen eine neue Design-Sofa-Kombination präsentieren – die Ihren individuellenWünschen und Ansprüchen voll entsprechen wird:Das Modell VIDA von Rolf Benz wird Sie begeistern!VEREIN FREUNDE DESKUNSTHAUSES INTERLAKENVEREINE 2 | 12Kunsthaus InterlakenVeranstaltungen im FebruarALLES UNTER EINEM DACH:Wohncenter von Allmen AGUntere Bönigstrasse 83800 InterlakenTelefon 033 828 61 11www.wohncenter-vonallmen.chMehr Lebensqualitätfür ältere Menschenund deren AngehörigeIris ZittaHome InsteadSeniorenbetreuungBerner Oberland GmbHTel. 033 847 80 60www.homeinstead.ch/berner-oberlandUnser Angebot umfasst unter anderem:– Begleitung, Unterstützung und Gesellschaft zuhause– Hilfe im Haushalt und Begleitung ausser Haus– Alzheimer- und Demenzbetreuung– Entlastung pflegender Angehöriger– Nachtdienste und 24 Stunden Betreuung– Gleichbleibende Betreuungsperson, kein Wechsel– Über Zusatzversicherung teilweise anerkanntFür ein kostenfreies und unverbindliches Informations -gespräch stehen wir gerne zur Verfügung!Freitag, 10. Februar, 20.30 UhrPippo Pollina, Roberto Petroli, FolkSchweizerischer Kleinkunstpreisträger2012. Seit Jahrzehnten begeistert der sizilianischeCantautore europaweit seinPublikum.Eine Veranstaltung von: Schlosskeller Interlaken(Kunstgesellschaft Interlaken),Stadtkeller Unterseen und MusikschuleOberland Ost. Fr. 30.–/Fr. 20.–Samstag, 11. Februar, 20.30 UhrLuciana y Amadeo, Jazz, Folk, PopDie gebürtige Argentinierin Luciana GabrielaMiguel (Gesang) und der BassistAmadeo Zunino (Gitzarre, Bass) begeisterndas Publikum mit ihrer geschmackvollenMusikauswahl aus Jazz, Folk undPop. Fr. 25.–/Fr. 15.–Freitag, 24. Februar, 20.30 UhrJoe Haiders Eleven, JazzAndy Scherrer, sax. Claus Reichstaller &Matthias Spillmann trp, flh. Daniel Blanc,as, fl. Thomi Geiger ts, acl. René Mosele,pos. Fabian Beck, bpos, tub. Brigitte Dietrich,p. Raffaele Bossard, b. Daniel Aebi,dr. Joe Haider, comp, arr, p, acc, vib.In Haiders Komposition, der Suite «Lebenslinien»(2011, zum 75. Geburtstagdes Künstlers, uraufgeführt), werden Geschichtenals musikalische Fragmente erzählt.Eine Veranstaltung der Jazz-FründeInterlaken. Fr. 25.–/Fr. 15.–Voranzeige KonzertFreitag, 9. März 2012, 20.30 UhrGee-K & Ze Bond, FunkKonzertsponsoring Kunsthaus Interlaken.Konzertsponsoring: Kundenpflegemit Niveau.Das Kunsthaus Interlaken bietet IhnenNEU die Möglichkeit Ihr Unternehmenbesonders zu präsentieren und/oder eineaussergewöhnliche Einladung an Ihre Geschäftspartner/Freundeauszusprechen.Werden Sie Konzertsponsor im Kunsthaus.Informationen:Tel. 033 822 16 61www.kunszhausinterlaken.chBesten Dank für Ihr Interesse.Voranzeige AusstellungBILDWORTKLANG, 17.3.–13.5.2012Rudolf Mumprecht *1918, BernHerbert Starek *1954, WienScheme *1989, MoskauJoe HaiderKanton Bern/GemeindenInterlaken Matten,Unterseen und Gemeindender Regionalkonferenz/BurgergemeindeInterlaken/Bank EKIHaslital TourismusInterlaken TourismusKunstgesellschaft Interlaken/LandiJungfrauSchilthornbahnen AGSchlaefli & Maurer AGKunsthaus InterlakenJungfraustrasse 55Tel. 033 822 16 6147

«VO LLIEBI U TRÜWWI»EIN HÖRBUCH VON HEINZ HÄSLER IN ORIGINAL GSTEIGWILER DIALEKTNEU!SoebenerschienenDIE GESCHICHTE EINER TRAGISCHEN LIEBESie führt uns zurück in die Mitte des neunzehntenJahrhunderts, in eine Zeit, als Armut in ländlichenGegenden Not und herbes Leid schaffte. Es ist auchdie Epoche der letzten Solddienste von SchweizerTruppen im Ausland.Als Grundlage dienten dem Autor wahre Be geben -heiten, die sich damals im kleinen Bergdorf Wylerob Gsteig ereignet haben.CHF 29.–Hörbuch mit 6 CDsISBN 978-3-909532-98-8 Aluminium-FensterlädenDiverse Steaksvom Holzcholegrillderzue Senfhärdöpfelune Schüssle SalatDas i üsem gemüetliche Bärestübli«Am Räuberegge»Jede Sunntig näme mier 100% WIRNEU: Isch s’Grill-Stübli am Sunntigo am Mittag offe!Am Mändig isch der ganz Tag zue!Di/Mi/Do ab 16.30 h, Fr/Sa/So ab 10 h offe.Mier freue üs uf Eue Bsuech.Restaurant BärenSeestr. 2, 3800 Unterseen, Tel. 033 822 75 26restaurant@baeren-unterseen.chLamellenstorenRollläden– Schaufensteranlagen– Treppen– Geländer– automatische Tore und Türen– Garagen und Garagentore– Wintergärten– Fenster– Fenstergitter– Aluminiumfensterläden– Unterstände/ZäuneMetallbau, Garagen und ToreRugenstrasse 31, 3800 MattenTel. G 033 822 88 28Fax 033 822 88 29www.zwahlen-metallbau.chAlbert ZwahlenWir liefern Storenstoffund überziehen alte Storen!BESTELLUNGBitte senden Sie mirNameAdresseDatumHeinz Häsler wurde 1930 in Gsteigwiler geboren.Nach der Ausbildung zum Primarlehrer schlug ereine Militärlaufbahn ein und war von 1990 bis 1992Generalstabschef der Schweizer Armee. HeinzHäsler hat bereits zahlreiche Werke in Mundartverfasst.Gwattstrasse 125 3645 Thun Telefon 033 336 55 55 www.weberverlag.chEx. Hörbuch, 6 CDs «VO LLIEBI U TRÜWWI» zum Preis von CHF 29.– inkl. Porto- und Versandkosten.VornamePLZ/OrtUnterschriftBestelltalon bitten einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch

VEREINE 2 | 12 !"# !$ "%! !" " ! "$ ! "$&& !'( " (&&)*+& ,( ''-.* /0 1 ( %# "!"' Wir Wir suchen suchenFür unser Bergrestaurant Harder Kulm suchenwir für den Sommer 2012 (April bis Ok-Für unser Bergrestaurant Harder Klum suchen wir fürden Sommer 2012 (April bis Oktober in der Regel nurtober in der Regel nur Tages Service) motivierte,Tages Service)erfolgsorientiertemotivierte,MitarbeitererfolgsorientierteimMitarbeiterimServiceServiceundundin derinKüche.der Küche.Wir wendenWir wendenunsuns anflexible an flexible und und einsatzfreudige einsatzfreudige Persönlichkeiten, Persönlichkeiten,in einem welche kleinen gerne in Team einem arbeiten. kleinen Teamwelchegernearbeiten.Haben Sie eine abgeschlossene Berufslehre als Koch,eine Haben Servicelehre Sie eine abgeschlossene oder Erfahrung Berufslehre im à la carte Serviceund als sind Koch, an eine einem Servicelehre neuen oder Arbeitsplatz Erfahrung interessiert,freuenim àwirla carteuns aufServiceIhreundBewerbungsunterlagensind an einem neuenArbeitsplatz interessiert, freuen wir unsmit Foto.auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto.Oder rufen Sie uns doch einfach an.Oder rufen Sie uns doch einfach an.Bergrestaurant Harder KulmH. Krebs Bergrestaurant Harder Kulminfo@harderkulm.chH. Krebs033 info@harderkulm.ch, 828 73 11 Telefon 033 828 73 11Brauchen Sie Unterstützung?Die Berner Schuldenberatung unterstützt verschuldete Einwohnerinnen und Einwohner desKantons Bern mit Rat und Tat.Thunstrasse 343700 SpiezTelefon 033 221 76 30Kirchbergstr. 1053400 BurgdorfTelefon 034 423 02 88Seftigenstr. 573007 BernTelefon 031 371 84 84WIR ZIEHEN UM!JETZT AUSVERKAUF !** bis 9. Februar 2012ab dem 10. Februar 2012 findenSie uns im Haus nebenan an derMarktgasse in Interlaken.BudgetberatungZusammen mit der diplomierten Sozialarbeiterinschauen Sie Ihr Haushaltsbudgetan. Wir untersuchen, was gemachtwerden kann, um es ins Gleichgewicht zubringen.Dringende SchuldenWenn Sie dringende Schulden haben –etwa bei der Krankenkasse oder beimWohnungsvermieter, schauen wir, wasgemacht werden kann, damit sich IhreLage nicht verschlechtert.Weitere SchuldenWir erfassen Ihre Schulden und überprüfen,ob Sie rechtlich haltbar sind. Wo esnötig ist, wird der Anwalt eingeschaltet.Stabilisieren…Das erste Ziel, welches wir anstreben, istdie Stabilisierung Ihrer finanziellen Lage.…und wenn möglich SanierenAls Nächstes suchen wir eine Einigungmit Ihren Gläubigern: Die Schulden sollenauf das Mass reduziert werden, welchesSie verkraften können.Budgetberatung und Stabilisierung kostenSie nichts – dank dem Kanton Bern,den Mitgliedern der «Berner Schuldenberatung»und zahlreichen Spenderinnenund Spendern.Hotline für RatsuchendeTelefon 031 376 10 10, Di–Do 10.00–12.30Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Sie bezahlennur den Telefontarif. Mehr Informationenunter www.schuldeninfo.ch51

!!Jungfrau Papeterie AG3800 Interlaken10%GUTSCHEINBhend BürobedarfCentralstrasse 273 8 0 0 I n t e r l a k e nTel. 033 822 32 36Fax 033 822 32 57P a p s t y l oJungfraustrasse 33 8 0 0 I n t e r l a k e nTel. 033 822 44 64Fax 033 823 11 68(Der Rabatt ist nicht kumulierbar)!!"#$%%%!"#!$%&!'&()*+!,-.%&(/*%!01$%2*3!(#!$%&!4(2$%55+6&(++%!78!*#!"#6%&2(9%#!"#$%%%!!&'()*+!,#-+).-/$01!2$-34!!56-'70!&-#'0#-!:*/2;!4%22#%++&*#!!".&%!?%+>#$.%*6!>#$!".&!4@.2A%B*#$%#!9(##!*C.!D*6!B@25%#$%#!-.%&(/*%#!>#6%&+6E6F%#!>#$!+6G&9%#!!• 896++'+34#!56++61#!• :;7-)9#?@70#0#0B&$6:46B57?#0!• 8-.$)#-+)#

P A T I E N T E N I N F O R M A T I O NRÖMISCH KATHOLISCHESPFARRAMT INTERLAKENVEREINE 2 | 12TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN (TCM) AN-MO UND AKUPUNKTURTCM PRAXIS BEI DR. MED. MARTINELLIHerr Bin GU, Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)Ausbildung– Studium mit Bachelor-Abschluss in Tianjin, China: College für Traditionelle Chinesische Medizin(1985–1990)Tätigkeiten– Tianjin Hongqiao-Spital, China, als TCM-Arzt (1990–2002)– Arbeit als TCM-Therapeut in China, davon 4 Jahre an der Klinik in Shizhen (2002–2007)– Arbeit als TCM-Therapeut und Unterricht an verschiedenen Institutionen in Grossbritannien (2007–2011)Herr Bin GU, Therapeut für Traditionelle Chinesische Medizin, Tel. 033 828 12 10, EMR 24628 ZSR C462877Fax 033 828 12 13, Alpenstrasse 36, CH-3800 InterlakenNähere Informationen: tcm-interlaken@tcnet.ch, www.tcm-interlaken.chLICHTRAUM THUNPraxis für GesundheitsförderungLichtblick bei RückenschmerzenMigräne, mentalen, emotionalenBelastungen, Burnout«Energetische Aufrichtung»Menschenwürdiges Sterben:Überlegungen zur Sterbehilfeaus ethischer SichtMittwoch, 15. Februar 2012, 20.00 Uhr,Beatussaal Interlaken (neben kath. Kirche)Was heisst es heute, einen würdigen,einen guten Tod zu sterben? Wie lässtsich ein schlechtes oder unwürdiges Abschiednehmenverhindern? Wir sind zusehendsdarauf angewiesen, bezüglichdes Sterbens unsere eigenen Vorstellungenzu entwickeln, diese in Patientenverfügungenfestzuhalten oder mit unserenAngehörigen zu besprechen. Wonachsollen wir uns dabei richten? Wie in anderenLebensbereichen besteht heuteauch beim Sterben kaum mehr die Möglichkeit,auf bewährte Modelle einer arsmoriendi – einer «Kunst des Sterbens» –zurückzugreifen. Im Zentrum der ethischenDebatten stehen heute die Förderungder palliativen Begleitung, dermassvolle Umgang mit den Möglichkeitender modernen Medizin und die Regelungder Beihilfe zum Suizid. Der Vortragwill informieren, klären und orientieren,angesichts einseitiger Entwicklungenaber auch nachdenklich machen.Hoffnungen und Ängste im Hinblick aufdas Sterben sind von persönlichen Erfahrungengeprägt, Antworten lassen sichnur bedingt verallgemeinern. Trotzdemist es möglich und wichtig, öffentlich darüberzu sprechen, was unser Sterbenmenschenwürdig macht.Referent: PD Dr. MarkusZimmermann-Acklin,Lehr- und Forschungsratan der TheologischenFakultät UniversitätFribourgMarlene Stitz, Reiki-Meister, HeilerinUntere Hauptgasse 14, 3600 ThunTel.: 079 315 32 50 – www.lichtraumthun.chIhre Vertrauensfirma imAmtsbezirk InterlakenHessBestattungenBeratung Vorsorge BestattungsdiensteÜberführungen auch internationalVerbandsmitglied 033 826 63 4055

Nachmittags-TräffJeden zweiten Dienstag im Monatvon November bis April, 14.00–16.00 Uhrgemeinsam Spielen (Rummy, Eile mit Weile,Domino, Mikado etc.) oder einfach so zuKaffee und KuchenFreitag, 3. Februar 2012Reise mit dem Velo(Interlaken–Nordsee–Ostsee)Diashow von Herr Schobert, um 14.30 UhrFreitag, 2. März 2012Tanznachmittagmit den Stadelörgelerum 14.00 Uhr. Wir freuen uns auf Sie!Seestrasse 34 | 3806 Bönigen | Tel. 033 888 80 20www.schloessli.comCHF 29.–©2012, 21,5 28,7cm32 SeitenDurchgehend farbig illustriertISBN 978-3-906033-06-8FINN UND DER BERNER BÄRMAYA DELAQUISNEU!Erscheint imMärz 2012EINE BERNER BÄRENGESCHICHTE FÜR KINDERAB 5 JAHRENFinn erlebt abenteuerliche Geschichten zusammenmit Björk und dem Berner Fahnenbär, der aus seinemStadtberner Wappen springt und sich zu Finngesellt. Sie unternehmen gemeinsam einen Ausflugin die Stadt Bern und treffen auf Tanzbären, Hampelmänner,alte Stadtherren mit goldenen Hütenund Pferdchen auf einem Karusell. Die Autorin erzähltanhand dieser Bärengeschichte ein Stück BernerGeschichte und vermittelt Traditionen.Autorin und Illustratorin:Maya Delaquis, Thun!"#$#%&'(%%)*+&!"#$%!#&'()**,&-./..&,01&-2/..&345&&+#(),-$#*.$/0-$/$%1()23&4*5#6*7869*Samstag, 18. bis Sonntag, 26. Februar 20121324/3-:*;?,@A$#4B,@$#*!"#$4/&=$2$/0-$/$*!&CC$/D*5#6*EF69*Schlachtplatte mit Blut- und Leberwürstensowie weitere Sauereien. Wenn Ihnen eine frischeWurst nicht wurst ist, dann sind Sie bei uns richtig!BärensaalFür Firmenanlässe, Vereinstreffen,Familienfeiern, Hochzeiten. Dieser schmucke Saalkann für jeden Event gebucht werden.Ihre Wünsche sind bei uns gut aufgehoben.6*1&750+0%*8&9':4;#0?)80:4@#0)A&GH/$@*!"#$':*?,@A$#4B,@*9*BBB6=3$#$'6()*B05&C5#D#%&D%1&*DC&E45#&F01:45#1#5G*)0(%&78

!!!!!!!Ohne Filtermatten bedeutet: Sehr hygienisch.Einfache Pflege: Kein Filterwechsel und keine Filterreinigung erforderlich,einfaches Befüllen und Reinigen des Wassertanks, keine Kalkprobleme.Gerüche werden aus der Luft gewaschen. Ideal gegen kalten Tabakrauch,außerdem keine Gerüche von modrigen Filtern.Pollen werden im Wasser gebunden.Es entsteht eine "pollen-freie Zone" zur Regeneration.Keine endlosen Kosten für Filtermatten oder Kalkpatronen.Sehr geringe Stromkosten: Weniger als für eine Glühbirne mit 40 Watt.Tarife 2012 Bödeli- und BrienzInfoAnnahme: boedeli-info@weberag.ch / brienz-info@weberag.ch1/1 SeiteHochformat149x216mmab Fr. 465.–1/2 SeiteQuerformat149x106mmab Fr. 300.–1/2 SeiteHochformat72x216mmabFr. 300.–1/4 SeiteQuerformat149x51mmab Fr. 190.–1/4 SeiteHochformat72x106mm1/8 SeiteQuerformat72x51mmab Fr. 70.–ab Fr. 190.–Orthopädische Einlagen | Fussberatung | Hilfsmittel | MassschuheKorrekturen | Schuhe für EinlagenBetriebsferien Unterseen: 25.9.–9.10.2010Filiale im Stedtlizentrum, 3800 Unterseen |Tel./Fax 033 822 14 44 | Öffnungszeiten:Mo, 9–12/13.30–17 Uhr, Di + Do, 14–17 UhrHauptgeschäft Oberlandstrasse 2, 3700 Spiez |Tel. 033 654 98 08 | www. orthomedio.chHaus für schönes WohnenJetzt bei uns Probeliegenairflow das Bett, das atmetHauptstrasse 109, Tel. 033 951 38 03www.fluebo.chFONDUE CHINOISEÀ DISCRÉTIONAB 22. OKTOBERJEDEN DONNERSTAG-, FREITAG-UND SAMSTAGABENDAB 18.00 UHRREICHHALTIGES BUFFET MITVIELEN LECKEREN BEILAGEN,SAUCEN UND FLEISCHSORTEN.WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!HOTEL INTERLAKEN, INTERLAKENWWW.HOTELINTERLAKEN.CH"#$%!&''!()*!*(!*(!Einzelpreise ab 6 Inseraten ab 12 Inseraten1/1 Seite Fr. 595.– Fr. 490.– Fr. 465.–1/2 Seite Fr. 390.– Fr. 330.– Fr. 300.–1/4 Seite Fr. 240.– Fr. 200.– Fr. 190.–1/8 Seite Fr. 90.– Fr. 75.– Fr. 70.–Zuschläge:Umschlagseite +50%Platzierungswünsche +20%Jetzt wieder Aktuell: Luftbefeuchtung durch LuftwäscheWelche Nutzen-Vorteile bietet das Venta-System ohne Filtermatten?in Kombination mit-10% (gilt nur für Inserate)Lösungen für Fahrzeugschäden –Carrosserie ZahnGEWERBE 1 |12BeilagenFr. 1600.– inkl. Porto (bis 50g Gewicht)Gewerbe- und politische SeitenFr. 420.– pro SeiteAlle Preise exkl. 8% MWSt.Etwas zu früh abgebogen, ein wenig zu fest eingelenkt, einen Tick zu spät gebremst.Irgendwann hat es bei den meisten schon einmal «geknirscht» und ein Kratzer oder eineBeule sind im Lack verewigt.Markus ZahnCarrosserie ZahnEichzun 4c3800 UnterseenTelefon 033 823 24 00www.carrosserie-zahn.chinfo@carrosserie-zahn.ch– Informativer Text ohne kommerzielle Hinweise (keine Preise etc.).– Einheitliche Gestaltung durch Weber AG.Preis exkl. 8% MWSt.Publikationstarife Vereine(v.l.n.r.) Anja Grossenbacher, Markus Zahn, Sara ZimmermannJe nach Fahrzeugalter und Versicherungsartsind solche Kleinschäden nichtüber die eigene Versicherung abgedecktoder liegen innerhalb des Selbstbehalts.Gut, wenn man dann weiss, wer einemunkompliziert und fachmännisch hilft. Die«Carrosserie Zahn» ist ein solcher Helferin der Not. Seit 2005 ist Markus Zahn aufdem Bödeli tätig, seit 2009 findet sichsein Betrieb im Gewerbegebiet Eichzunin Unterseen. Als Spezialist für Lack- undPolierarbeiten hat er sich mit Qualitätund Freundlichkeit einen Namen gemacht.Er arbeitet regelmässig für verschiedeneAutohäuser und Versicherungenvom Platz. Eine seiner Spezialitätenist die flexible Preisgestaltung beider Schadenbearbeitung. Jeder Schadeneinzeln betrachtet und der Umfangder Arbeiten vorher genau abgestimmt.Denn je nach Fahrzeugart und -alter gibtes auch günstige Alternativen zu denStandardprozessen. In der modernstenLackiergarage des Berner Oberlandswird ausschliesslich mit umweltfreundlichen,lösungsmittelarmen Farben undLacken gearbeitet. Bekannt gewordensind auch die Polierarbeiten, die gernevon Campingwagen- und Mobile-Home-Besitzern in Anspruch genommen werden,denn oft sind die grossen Flächenin Eigenarbeit kaum zu bewältigen.Weitere Informationen zu diesem Betrieberhalten Sie auf der Website oder bei IhremBesuch im Eichzun.Cabaret Scherzgrenze«Das Entsorgungsprogramm»Samstag, 14. Januar 2012 um 20.15 Uhr11VEREINE 1|12Weiter Infos unter:www.schlosskeller.chGrösse: Normalpreis: Vereinskonvent-Mitglieder:1/2 Seite Fr. 130.– Fr. 95.–1/1 Seite Fr. 170.– Fr. 130.–Zweite Seite und jede weitere Fr. 220.– Fr. 180.–– Nur Vereine mit eigenen Vereinsstatuten können zum Vereinstarif inserieren!– Die Textmenge sollte nicht mehr als 800 Zeichen betragen. Farbbilder undVereinslogo erwünscht.– Die Beiträge der Vereine werden nicht redaktionell bearbeitet.– Inserate, die auf der Vereinsseite platziert sind, werden zum normalen Inseratentarifanteilig ver rechnet (erlaubt und gratis sind nach wie vor allfällige Vereinssponsorenin normaler Schriftgrösse zu erwähnen).– Einheitliche Gestaltung durch Weber AG.Alle Preise inkl. 8% MWSt.Machen Sie sich keine Sorgen! VorverkaufDie haben Sie nämlich schon… Buchhandlung Krebser, Höheweg 11,Das «Entsorgungsprogramm» – die 3800 Interlaken, Telefon 033 822 35 16.fünfte Produktion des Cabaret Scherzgrenze– enthebt uns aller unserer Sorgen.Mit kritischem Blick und spitzer Zun-Puppentheater Lempen, die berühm-Vorschau: Sonntag, 5. Februar 2012ge, mit scharfem Text und schräger Mu - te Prinzessin Goldenschön lebt im Königreichder Gerüche. Sie hat alles undsik wird knallhart entsorgt.ist unzufrieden. Nur der StrassenmusikerMe lo kann sie erlösen. Ein wundersamesMärchen für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene.45VeranstaltungskalenderGratis-Meldungen für Veranstaltungskalender Interlaken, Matten und Unterseenausschliesslich an:Tourismus Organisation InterlakenTelefon 033 826 53 00, Fax 033 826 53 75, veranstaltungen@interlakentourism.chGratis-Meldungen für Veranstaltungskalender Axalp, Brienz, Brienzwiler, Ebligen,Hofstetten, Oberried, Planalp und Schwanden ausschliesslich an: Brienz Tourismus,Telefon 033 052 80 80, Fax 033 952 80 88, info@brienz-tourismus.ch

VEREINE 2|12VOLKSHOCHSCHULEOBERHASLI/REGION BRIENZKurseFebruar/März 2012Bilder von der Kameraauf den Laptop1x, Montag, 6. Februar,19.00–22.00 Uhr oder1x, Montag, 13. Februar,19.00–22.00 UhrMS Word 2010, Fortgeschritten4x, Donnerstag, ab 2. Februar,18.45–20.45 UhrMS Excel 2010 Grundlagen3x, Dienstag, ab 7. Februar,18.35–20.50 UhrMS Excel 2010, Fortgeschritten4x, Montag, ab 27. Februar,18.45– 20.45 UhrKleider nähen4x, ab Mittwoch, 15. Februar,19.00–21.00 UhrDigi Spiegelreflex Kamera/Tipps & Tricks2x, ab Montag, 5. März,19.00–21.00 UhrFotosafari in Schnee und EisMontag, 12. März,09.00–16.00 Uhr, im GeländeMontag, 19. März,18.00–20.00 Uhr, TheorieGabelzartes Fleischmit Werner Wirth1x, Dienstag, 6. März,19.00–22.15 UhrWeitere Infos/online Anmeldung:www.vhs-zib.chVolkshochschuleOberhasli/Region BrienzKirchgasse 15, 3860 Meiringen,Telefon 033 971 38 62,E-Mail: info@vhs-zib.chSponsor/Ausbildungspartner: KWOSponsor: Raiffeisenbank Meiringen61

www.kundala.chTherese Bleuer, dipl. Yogalehrerin YSSteindlerstrasse 9, 3800 UnterseenNatel 079 743 70 21Yoga – Atem – AchtsamkeitTIERSCHUTZVEREIN INTERLAKENTIERE 2|12079 331 88 83Zmörgele à discrétion. Geniessen Sie das reichhaltige Frühstücksbuffetmit knusprig-frischem Brot aus unserer Hausbäckerei. Jeden Samstag von8 bis 11 Uhr und für 18 Franken pro Person (Kinder bezahlen 1 Franken jeAltersjahr) Hotel Artos, Alpenstrasse, Interlaken, T 033 828 88 44Neue Kleingruppe in Unterseen abDonnerstag, 9. Februar 2012, 20.00–21.15CHF 240.– pro Quartal (12x)Brienzer-Taxibis 6 Personen- AUSFLÜGE- LOTTOFAHRTEN- HAUSLIEFERDIENST- KURIERDIENSTE 079 467 21 00Tiere suchen ein ZuhauseDer Tierschutzverein Interlaken sucht für Verzichttiere ein neues Zuhause. BödeliInfostellt Ihnen in dieser Ausgabe verschiedene Tiere vor, die auf ein Plätzchen in einer liebevollenFamilie, bei Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten.Laila Appenzeller-MischlingshündinGeb. 22.7.10 Kastriert Lebhaft Katzengewohnt.Laila ist eine aufgeweckte,lernfreudigeHündin und besitztbereits einen gutenGrundgehorsam. Siesucht aktive, agile Menschen, die wissen,was es alles benötigt für die Haltung/Erziehungeines Junghundes. Mit Katzen undKindern kommt sie gut klar. Mehr Infoserhalten Sie bei Karin Gemperle Telefon 078879 46 05 oder karingemperle@tierschutzinterlaken.chKätzin Lunette Broccard 3 Jahre altKastriert Zutraulich Auslaufgewohnt.Lunette ist eine drolligeund eigenständigeKatze. AndereKatzen mag sie nichtso sehr. Sie ist anfangseher scheu und braucht ein bisschenZeit um Vertrauen zu fassen. Sie mag es vertrauteMenschen um sich zu haben, ist jedochkeine «Schöselikatze». Sie liebt Musikund schätzt es, wenn man etwas Zeit für siehat. Sie ist häuslich, jedoch an Auslauf gewöhnt.Ein Zuhause, bei Personen, die nichtzu 100% berufstätig sind und in einer verkehrsberuhigtenGegend wohnen, wäreideal.Miro, Jana und Nala Weiss, wenig getigert5 Monate alt Kastriert AuslaufgewohntSchüchternDie drei Geschwisterkommen von der Alpund hatten bishernoch wenig Menschenkontakt.Siesind noch sehrschüchtern und brauchen Zeit um Vertrauenzu fassen. Sie sind sozial zu anderen Katzen.Ein neues Zuhause, evt. auch zu zweit, beiPersonen, die etwas Geduld haben und sienicht bedrängen, wäre ideal. Auch alsZweitkatzen geeignet. Späterer Auslauf insGrüne ist unbedingt nötig.Kontakt:Katzenauffangstation TSVI,Gisela Hertig, Bönigen,Tel. 033 823 80 08www.katzenauffangstation.chWeitere Tiere, dieein Zuhause suchen,finden Sie unter:www.tierschutz-interlaken.chGutes aus unserem TK-Frischfleisch-Angebot. z.B.:Wir holen alles Brauchbare kostenlos ab.Wohnungs- und Hausräumungen, Entsorgungen.Telefon 033 951 21 44.Brockenstube BrienzHauptstrasse 191, 3855 Brienzwww.brockenstubebrienz.chÖffnungszeitenDienstag Wir holen bis Freitag alles Brauchbare 14.00–18.00 Uhr kostenlosSamstag ab.Wohnungs-undHausräumungen,09.00–16.00 UhrEntsorgungen.Telefon0339512144.Walter SteffenElektrische InstallationenBirkenweg 123800 Matten-InterlakenTelefon 033 823 09 09Rindfleisch mit 70% Herz 500 g Fr. 3.00Rindfleisch mit 70% Herz 1000 g Fr. 5.50Rind Pansen grün 500 g Fr. 3.00Rindfleisch pur 500 g Fr. 3.50Pferd pur 500 g Fr. 4.50Geflügel Karkassen 500 g Fr. 4.50Annina Dauwalder, Dipl. Hundecoiffeuse/Tierpflegerin, Schlossstrasse1, 3800 Interlaken, Tel. 033 821 11 05Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.30–12.00/13.30–18.00 UhrSa nach VereinbarungHaus für schönes WohnenPlissees und Rollosfür jedes Fenster in jeder GrösseHauptstrasse 109, 3855 BrienzTel. 033 951 19 64, www.fluebo.ch

w ww .zau nt ea m .chBRIENZinfoMagnolia’sB o d y B a l a n c e- Fusspflege- Handpflege- Naildesign- FussreflexzonenmassageMagnolia Lörtscher-CruzDiplomierte Fussreflexzonen-masseurin,Zertifizierte Fusspflegerin & NaildesignerinNiesenstrasse 3, 3800 Interlaken079 798 04 13 - Termine nur auf VoranmeldungBÖDELIinfo BRIENZinfoBÖDELIinfoWelchen Ort haben wir besucht?Machen Sie mit!WETTBEWERB 2 | 12Plüss Metallbau, Weissenaustr. 543800 Unterseen, Tel. 033 822 27 06metallbaupluess@bluewin.chBei uns sindSie gut beraten!Zäune und ToreFordern Sie jetzt den Katalog an!Zaunteam Daniel Frutiger AGHagenstrasse, 3852 RinggenbergTel. 033 823 11 92, Fax 033 823 11 90Gratis-Tel. 0800 84 86 88Starke Zäune - Starkes TeamGrösste Auswahl an Holz-, Kunststoff-, Metall- undAluminiumzäunen und -toren sowie fachgerechteMontagefrutiger@zaunteam.chSo sind Sie dabei:Senden Sie bitte die Lösung mit IhremNamen, Ihrer Adresse und Telefonnummeran:Weber AG,Wettbewerb BödeliInfo/BrienzInfoGwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder per Mail an:wettbewerb@weberag.ch Planung Ausführung Reparaturen Starkstrom EDV- und TelefoninstallationenAarmühlestrasse 23 ❧ Tel. 033 822 17 35www.elektrobrunner.ch EinsendeschlussFreitag, 10. Februar 2012Die Namen der Gewinner werden imnächsten Heft veröffentlicht.Herzliche Gratulationden GewinnerinnenClaudia Dettmar, InterlakenFriedy Blaser, MattenAuflösung Wettbewerb JanuarBrienzersee, Blick von Brienz aufs Bödeli.Gewinnen Sie!Wir verlosen 2 Gutscheine im Wert vonje Fr. 100.–. Offeriert von:Dropa Drogerie in Interlaken und Unterseen,www.dropa.chCollage: Ernst HankeFoto: Doris WyssFrüchte •Gemüse •Frisco Produkte •Kadi Kartoffelprodukte •en gros-detail •Jametti AGNeugasse 12 • 3800 InterlakenTel. 033 822 27 33 / 822 27 76 • Fax 033 823 27 33

Metzgerei BönigenTelefon 033 822 29 19Diverse Eintöpfe und5 Minuten-Pfannen!PrivateSpitexSana-TeamNEU NEU NEUHol- und Bring-Service möglich.M. AndereggNatel 079 756 62 36E. RothNatel 079 768 92 34B. GilgenNatel 079 517 62 19A. MüllerNatel 079 381 18 20Von allen SchweizerKrankenkassen anerkannt!…für wohligi Füess«rund ume Fuess»Fusspflegepraxis, 3812 WilderswilTermine unter: 079 407 70 30 /033 654 88 94 Brigitte MosimannIM HOTEL CARLTON-EUROPE INTERLAKENKunstnägelNagelverstärkungManicuregepflegte Nägel und schöne Hände unterstreichen Ihre Persönlichkeitim Beruf wie im Alltagbrüchige, gespaltene oder gar abgekaute Nägel?Das muss nicht sein!SCHÖNE HÄNDE – GEPFLEGTE NÄGEL – IHRE VISITENKARTE !Ich helfe Ihnen gerne dabei und freue mich auf Ihren Anruf!Besuchen Sie mich auch auf meiner Homepage www.lorysnailart.chAlle Elektroinstallationenfür Privat und GewerbeSpezialisiert fürEinbruchalarm, VideoüberwachungBrandmeldung,Zutrittskontrolle, Zeiterfassung,Telematik (EDV - T+T - TV)LeissigenMattenSchlosswilAHB elektro agAHBTel. 033 847 01 35www.ahbelektro.chZahnprothesen und GebissreparaturenSusanne Schorer-GrunderZahntechnisches LaborBrunnackerweg 8,3608 Thun-AllmendingenIhre telefonische Anmeldungnehmen wir gerne unter033 336 83 32 entgegen. !"# !$ "%! !" " ! "$ ! "$&& !'( " (&&)*+& ,( ''-.* /0 1 ( %# "!"'

Die schöne Schifferinaus BrienzBild: Ernst HankeSteindrucker und MalerRinggenberg69

BRIENZinfoKOLUMNEBÖDELIinfoBÖDELIG 2 | 12WolkenHaben Sie im letzten Jahr einmal den Himmel beobachtet und sich Zeit genommendem Lauf der Wolken zu folgen? Als Kind haben wir dies alle oft gemacht und sind unserenTagträumen gefolgt.Ernst MeierBildungszentrumInterlakenmeier.ernst@bzi-interlaken.ch70An die Wolken(Christian Morgenstern 1871 bis 1914)Und immer wieder, wenn ich mich müdegesehn, an der Menschen Gesichtern, sovielen Spiegeln unendlicher Torheit, hobich das Aug über die Häuser und Bäumeempor zu euch, ihr ewigen Gedankendes Himmels.Und eure Grösse und Freiheit erlöstemich immer wieder, und ich dachte miteuch über Länder und Meere hinwegund hing mit euch überm Abgrund Unendlichkeitund zerging zuletzt wie Dunst,wenn ich ohn’ Massen den Samen derSterne fliegen sah über die Acker derunergründlichen Tiefen.Von neuzeitlichenWolken am HimmelWolke heisst heute auch Cloud. Sie istnicht mehr nur ein natürliches Phänomen,sondern vielmehr eine Bezeichnung dafür,dass das World Wide Web und diedarin enthaltenen Informationen (Adressbücher,E-Mails, online abgelegte Fotos,Dokumente und so weiter) auf jedemEndgerät empfangen werden können.Auch dieser Artikel war zwischenzeitlichdigital in einer Wolke, um nun schlussendlichanalog vor Ihrer Nase zu landen.Computer, Tablets oder Smartphonessind beim Cloud Computing nur nochein Fenster auf einen stets aktualisiertenDatenstand. Die Digital Natives auch Ge-neration Y genannt (Nachfolgegenerationder Baby Boomer und der GenerationX) pflegen sogar ihre Beziehungen in solchenWolken (Facebook, Twitter, SecondLife uvm.) zu leben. Zu hoffen bleibt hiernur, dass diese Leute nicht nur den Kopfin den Wolken, sondern wenigstens nochein Bein auf der Erde behalten haben.Die neuzeitlichen Probleme, welchedurch Datenwolken verursacht werden,gilt es kritisch zu verfolgen. Die Aufgabeder persönlichen Freiheit und Identität,die Abkehr von realen Dingen und derdurch unnötige und permanente kabelloseDatenübertragung verursachte Elektrosmogsind eine Entwicklung, welcheGefahren für unsere psychische und physischeGesundheit beinhalten. Ich bin immerwieder versucht zu rufen: «Kappt dasKabel oder besser den Nabel!»Träumen von einer besseren WeltVergiss nicht, dass jede Wolke, soschwarz sie auch sein mag, doch ihreSonnenseite hat. (Friedrich Wilhelm Weber,1813–1894)In diesem Sinne sollten wir uns vielleichtwieder einmal die Zeit nehmen, wieseinerzeit als Kind, den Blick zum Himmelzu richten und uns einen Tagtraum zuerlauben. Dies ist allemal besser, alssich den Kopf von Datenwolken vernebelnzu lassen…

SLIM Contura 2.035TDurch lange Seitenscheiben Gross, schlank aus und Glas mit können einer raffinierten Sie das Feuer Türe von über vielen Eck Seiten ausgestattet.genießen.Dieses Modell wurde Dieses mit dem Designerstück begehrten Designpreis lässt sich sogar ”Red Dot mit Design dem Heat Award” Memory ausgezeichnet, Systemzur Wärmespeicherung der Form und Funktion ausrüsten.prämiert.Gerade Linien und eine Frontscheibe aus Glas verleihen dem Kaminofen ein diskretes Design.Die hervorragende Bis zu Wärmespeicherung 3x länger warm! dieses Dank des Specksteinofens neuen Heat kann Memory mit einem Systems zusätzlichen könnenKaminöfen jetzt endlich Wärme bis zu 3x länger Speichermagazin speichern. Das noch Geheimnis verlängert werden. liegt indem neu entwickelten Material und der speziellen Form. Niedrigere Heizkosten,mehr Komfort und auch niedrigere Emissionen Contura– das gibt’s 35Tnur CHFmit 6‘885.–demHeat Memory System von Austroflamm.Besuchen Sie unsere Ausstellung!Besuchen 100 % WIR Sie auf unsere Ausstellungsöfen!Ausstellung!