Narrenspiegel_2009_7er.qxd:Layout 1 - Heuchelheimer ...

20 09
50.
Jahrgang
Heuchelheimer Carnevalverein 1957 e.V.
Jubiläumsausgabe! Dies ist der fünfzigste
NARRENSPIEGEL
NARRENSPIEGEL
Die Wahl
des Jahres 2009:
Wer wird Bürgermeister?
Lesen Sie bitte die Seite 20!

2
Versäumen Sie nicht den
GROSSEN
HEUCHELHEIMER
FASTNACHTSZUG
am Dienstag,
dem 24. Februar 2009,
ab 14.11 Uhr.
Die große Gala-Schau des HCV
Der Zugweg:
Ernststraße,
Ludwig-Rinn-Straße,
Gießener Straße,
Brauhausstraße,
Jahnstraße,
Wilhelmstraße,
Heinestraße,
Gießener Straße,
Kreuz,
Marktstraße.
Bauernweisheit der Kampagne
Hat der Melker
kalte Finger – wird die Kuh
zum Stabhochspringer!
Auch bei dieser Ausgabe:
Verantwortlich für den Inhalt: Die HCV-Zeitungsmafia
Dieses Jahr gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1111.
Verkaufspreis im Einzel- und Straßenverkauf:
2,809 Euro abzügl. 11 % Narrenrabatt = 2,50 Euro.
Falsche und unrichtige Berichte werden wie immer
in der nächsten Ausgabe mit reumütigem Bedauern
zurückgenommen. Presserechtlich mögliche Gegendarstellungen
werden im Narrenspiegel Nr. 54 im
Jahr 2013 veröffentlicht.
Schnellere Beschwerden können nur noch über die
UNO-Menschenrechtskommission, Abteilung oberhessische
Fassenacht, behandelt werden.
Und auch in dieser Ausgabe gilt das Motto der
HCV-Zeitungsmafia: In Sachen Humor verstehen
wir keinen Spaß!
HCV-Veranstaltungskalender
Sonntag, 8. Februar 2009, 14.11 Uhr
Kinder-Fasching
mit Preisverteilung vom Entenrennen
Turnhalle Wilhelmstraße
Sonntag, 15. Februar 2009, 14.11 Uhr
Senioren-Sitzung
Turnhalle Wilhelmstraße
Montag, 23. Februar 2009, 19.33 Uhr
Große Rosenmontags-Prunksitzung
Turnhalle Wilhelmstraße
Dienstag, 24. Februar 2009, 14.11 Uhr
Großer Jubiläums-Fastnachtszug
in den Straßen Heuchelheims
Mittwoch, 25. Februar 2009, 19.31 Uhr
Kampagne-Ausklang mit Heringsessen
für Aktive, Mitglieder und Freunde
Gasthaus Zur Linde
Wir bedanken uns bei allen Inserenten,
die mit ihrer Anzeige den Narrenspiegel
und damit die Heuchelheimer Fassenacht
unterstützen.
Wir bitten unsere Leser und Anhänger der
Heuchelheimer Fassenacht, dies bei ihren
künftigen Einkäufen und Investitionen zu
berücksichtigen.

Liebe Närrinnen
und Narrhallesen!
Auch im Jahre Zwei nach dem 50jährigen
Jubiläum möchte der HCV mit allen Freunden
der Heuchelheimer Fassenacht in gewohnter
Weise eine närrische Kampagne
voller Spaß, guter Laune und Heiterkeit
verbringen.
Wir, die neuen Präsidenten des Heuchel -
heimer Carnevalvereins, möchten Sie alle
dazu einladen, unter unserem Kampagne-
Motto 2008/2009 „Mit Volldampf voraus...“
in die nächsten 50 Jahre zu starten und
sich auf unseren Veranstaltungen sowie bei
unserem großen Umzug am Fastnachtsdienstag
einmal fernab von Alltagssorgen
von der Welt der Karnevalisten inspirieren zu
lassen.
Mit der 50. Ausgabe des Narrenspiegels
möchten wir Sie in die „heiße Phase dieser
närrischen Session einstimmen und uns
gleichzeitig bei allen Aktiven, Freunden und
Helfern für die bis heute schon geleistete
Arbeit sowie für die noch kommende Unter -
stützung bedanken, ohne die die Fassenacht
in Heuchelheim gar nicht möglich wäre.
Im Namen des Präsidiums des Heuchelheimer
Carnevalvereins grüßen wir Euch alle
mit einem dreifachen
HEUCHELHEIM HELAU!
Das Heuchelheimer „Zweigestirn“
Jochen Wörner und Ulrich Jung
Am Rosenmontag...
...bin ich geboren, so
beginnt ein bekannter
Fassenachtsschlager von
Margit Sponheimer. Darauf
möchte ich aufbauen.
Denn der Rosenmontag
in Heuchelheim ist der
Termin für unsere Prunksitzung.
Leider müssen wir seit
einigen Jahren ein
schwindendes Interesse
an unserer Rosenmontagssitzung
registrieren.
Besonders im letzten Jahr
war es dramatisch. Lag es an der kürzesten Kampagne,
oder lag es an dem erstmals geltenden Rauchverbot in
Gaststätten?
Vielleicht liegt es auch an den zahlreichen Fernsehübertragungen
von Karnevalssitzungen, die zugegebe -
nermaßen dank professioneller Kabarettisten und
Tanz gruppen ein Niveau
bieten, dem wir nur das
Live-Erlebnis entgegensetzen
können.
Wir
hoffen
daher auf
die Erkenntnis
unserer
heimischen
Narren, dass selbst eine große Sitzung im Fernsehen
mit Spitzen-Büttenrednern und -Tanzgruppen niemals
die Atmosphäre bietet, wie wenn man selbst dabei ist.
Gemeinsames Lachen über eine Pointe – auch wenn
sie nicht so perfekt wie bei einem Profi rüberkommt,
Schunkeln und Mitsingen, vielleicht auch ein Küsschen
vom Nachbarn bzw. der Nachbarin, das gibt es nicht im
Fernsehsessel.
Dabei sein, mitmachen, schunkeln, lachen, einmal die
Seele baumeln lassen und den Alltag vergessen, das
bieten wir in unserer Rosenmontags-Prunksitzung am
23. Februar an. Karten gibt es im Vorverkauf bei
Schreibwaren-Kreiling in der Jahnstraße18.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Rosenmontag in
der Heuchelheimer Narrhalla in der Turnhalle und versprechen
Ihnen einen tollen karnevalistischen Abend.
Im Namen des Elferrates und des HCV:
Ihr Sitzungspräsident
Dirk Jatzlauk
Helau!
3

4
Kampagne-Eröffnung in der Stufe
Bei der Kampagne-Eröffnung am 15. November 2008
wurde traditionsgemäß der HCV-Senatsorden für die
Kampagne 2008/09 verliehen. Diesen wertvollen Orden
gibt es nur einmal in einer Kampagne, und der Senat wägt
immer sehr sorgfältig ab, wer aus den Reihen der Aktiven
und Protektionisten der Heuchelheimer Fassenacht diese
Auszeichnung auch wirklich verdient.
Diesmal wurde Georg Lemp ausgewählt. Er war einige
Jahre aktiv im Elferrat und hat unseren HCV immer wieder
tatkräftig unterstützt. Er reiht sich damit, so meinen
wir, würdig in die Liste der bisherigen Senatsordensträger
ein. Bei der Überreichung durch unsere Senatorin
Gretel Kröck musste er allerdings leicht in die Knie gehen.
Telefon : 06 41 - 96238 0
mail : info@rinn-gmbh.de
Wir bauen für Sie...
... eine Heizung die Geld verdient
Als neuer Senator wurde Volker Kreiling in den erlauchten
Kreis aufgenommen. Er ist seit vielen Jahren Förderer
unserer Heuchelheimer Fassenacht und hat auch seine
Familie immer wieder integriert. Senatspräsident Jürgen
Gnau freut sich jedenfalls ganz doll über seinen neuen
Kollegen.
Manche Besucher bei der Kampagne-Eröffnung am 15.
November fühlten sich wie in einem Lazarett: Ein Elferräter
mit einem lädierten Auge, und die Funkentrainerin
musste sogar auf Krücken ihren Blumenstrauß in Empfang
nehmen.
Fax : 0641 - 96238 20
Der Dachs, der Kessel ,
der sein Geld verdient.
... einen Kessel, der Pellets, Stückholz bis 60 cm, Energiegetreide,
Hackschnitzel und noch Anderes verbrennt!
... eine Solaranlage für Trinkwassererwärmung und Heizung
... und Ihr neues Bad, eine Regenwassernutzung und Vieles mehr...

Das 1. Heuchelheimer
Entenrennen ­
ein grosser Erfolg
Die Idee zu diesem Entenrennen wurde bei der ersten
Präsidiumssitzung des HCV nach der Neuwahl des Vorstandes
im September geboren. Spontan sprangen alle
drauf, Vorschläge wurden entwickelt, alle Gruppen des
HCV beteiligten sich, und das Ergebnis wurde dann in der
Tagespresse zu einer neuen Attraktion des Heuchelheimer
Martinsmarktes hochgelobt.
208 Entenlose wurden
im Vorverkauf und
auf dem Martinsmarkt
ver kauft, und 208
Renn-Enten starteten
dann pünktlich um
14.30 Uhr an der
Nordseite der Brücke
über das Kreuz in unseren
Bieberbach zu
diesem für Heuchelheim
erstmaligen und
sicher nicht letztmaligen
Ereignis.
Viele Zuschauer, wie auf unseren Bildern zu sehen, verfolgten
das spannende Derby der kleinen gelben Renner,
aber am Ziel gab es doch einige lange Gesichter, weil eben
das Rennergebnis nicht sofort bekannt gegeben werden
konnte.
Inzwischen sind die 40 Sieger benachrichtigt worden; sie
bekommen ihre teils attraktiven Preise beim Kinder -
fasching am 8. Februar überreicht, und dort werden auch
die eigentlichen Gewinner, nämlich die Heuchelheimer
Kindergärten (350 Euro) und der Verein Schülerbetreuung
Wilhelm-Leuschner-Schule (250 Euro) ihre Schecks
er halten.
Dies tolle Ergebnis wurde ermöglicht durch die Start -
gelder und durch großzügige Sponsoren, die nicht nur
Sach-, sondern auch Geldspenden zur Verfügung stellten.
Unser Resümee: Der Anfang
war erfolgreich. Kleine Anfangs-Pannen
sollen noch
behoben werden, damit in
diesem und in den kommenden
Jahren das Entenrennen
beim Heuchelheimer Martinsmarkt
zu einem echten
Marktrenner wird, der interessante
Preise für die Teilnehmer,
aber auch einen
echten Zuschuss für soziale
Einrichtungen unserer Gemeinde
bringen wird. Dafür
bezahlt man gerne sein Startgeld, auch wenn man bei den
Gewinnen mal leer ausgeht.
Die Sponsoren des 1. Heuchelheimer Entenrennens
sollen natürlich nicht unerwähnt bleiben. Neben einer
Sammlung in der Präsidiumssitzung trugen folgende
Einzelpersonen und Firmen mit Sach- und Geldspenden
zu dem tollen Ergebnis bei:
Bäckerei Volkmann
Druck-Luft Gross,
Gießener Allgemeine Zeitung
Gießener Anzeiger
Haarstudio Gnau
Ingenieurbüro Volker Kröck
Kiosk Sack
Kreiling, Volker (neuer HCV-Senator)
Küchenstudio Neidel
Malergeschäft Feierabend
Metzgerei Mandler
Reisebüro Jung
Rewe-Markt Heuchelheim
Senatspräsident Jürgen Gnau
Sparkasse Gießen
Volksbank Heuchelheim
Zweirad-Bepler
5

6
Wer Kutschpferde liebt,
der schiebt . . .
Bei einer Stammtisch-Kutschfahrt war’s geschehen:
Die Rösser streikten und blieben einfach stehen.
Der Weg war steil, Ihr habt’s erraten
die Kutsche war wohl überladen.
Der Kutscher rief: „Eroab vom Woah!
Geschowe wird, so wäi ich’s saa!“
Man spuckte kräftig in die Hände,
griff in die Speichen dann behende
mit Stammtisch- und mit Pferdestärke
ging man gemeinsam dann zu Werke,
und hat in wenigen Sekunden
die Steigungsstrecke überwunden.
Die meisten nahmen’s mit Humor
und kamen sich als Tierfreund vor.
Nur einer, der hat sehr geschmollt –
er hat Strapazen nicht gewollt.
Dem HCV-Senator hat’s gestunken –
er hätt’ viel lieber Äppelwoi getrunken.
Für alle gab es dann am Ziel
Speis und Trank, und zwar recht viel.
Bei Spanferkel und Herztropfen aus der Natur,
auch Äppelwoi, gespritzt und pur,
war man sich einig, das ist klar,
dass es ein schöner Ausflug war.
Besuchen Sie unsere große
Rosenmontags-
Prunksitzung
am 23. Februar 2009, 20.11 Uhr
in der Turnhalle Heuchelheim
Kartenvorverkauf:
Schreibwaren-Kreiling, Jahnstraße

Es gibt immer wieder originelle Liebeserklärungen,
manche unter vier Augen,
andere in aller Öffentlichkeit. Eine
besonders reizende haben wir im September
mitten auf dem Kreuz-Kreisel
entdeckt. Wir wünschen den Verliebten
noch sehr viele wunderbare Jahre.
H o l z b a u +
Dacheindeckung
Meisterbetrieb
im Zimmererhandwerk
Fachwerksanierung
Carports und Vordächer
Aufstockungen
Dachausbau
Dachum- und -eindeckung
Dämmungen
Holzbau Axel Pitz
Schwimmbadstr. 20
35452 Heuchelheim
Telefon 06 41 / 6 66 22
Haben Sie
schon Ihre
Zugplakette?
Gärtnerei + Floristik
Niekisch
Friedhofweg 1
35452 Heuchelheim/Kinzenbach
☎ 06 41/6 14 15
Fax 06 41/9 60 56 88
Schnittblumen · Topfpflanzen
Moderne Blumen- und Kranzbinderei
WIR FALLEN AUS DEM RAHMEN
Gießener Straße 93 35452 Heuchelheim
Tel. 06 41/6 32 65 Fax 06 41/6 35 74
Was wir bieten:
neutrale Beratung
kostenlose Aufstellung bei Neukauf
Planung und Bau von SAT- und Kabelanlagen
Reparatur aller Markengeräte
in unserer eigenen Werkstatt
7

8
Vom Martinsmarkt
2008
Der Martinsmarkt 2008 war durch schlechtes Wetter stark
beeinträchtigt. Trotzdem gibt es aus närrischer Sicht einiges
zu berichten.
Da war als erstes das 1. Heuchelheimer Entenrennen, über
das wie an anderer Stelle ausführlicher berichten. Wir vom
HCV sind stolz, dass unsere Idee vom Bürgermeister in seinen
Dankesworten an die Aktiven des Marktes besonders gewürdigt
wurde. Wir werden alles daran setzen, dieses Highlight
des Martinsmarktes noch attraktiver zu gestalten.
Unser Marktamtmann Karl-August Will, dem wir im letzten
Jahr zu einer neuen schicken Uniform verhelfen wollten, hat
uns diesmal ein Interview gewährt. Wir wollten wissen,
warum er immer noch in seiner alten Montur herumläuft. Und
dabei haben wir erfahren, dass der Bürgermeister schon einen
Betrag von 1000 Euro aus seinen persönlichen Verfügungsmitteln
(in höheren Regierungskreisen nennt man dies Repti-
lienfonds) locker machen wollte.
Doch Karl-August war selbst dagegen.
Augenzwinkernd erklärte er
uns beim obligatorischen Bürgermeisterschnaps
(hier zusammen
mit dem Vorsitzenden der Gemeindevertretung),
dass er eine maßgeschneiderte
Uniformjacke in echter
Schurwolle jeder industriell gefertigten
Montur, sei sie auch noch so
schick, vorziehe. Und er verriet uns
auch noch, dass seine Jacke aus
der Meisterwerkstatt Karl-A. Will
stammt.
Erstmals besuchte auch eine
Gruppe buddhistischer Mönche
den Martinsmarkt. Sie sammelten
zahlreiche Eindrücke, u. a. bei
einem Sägewettbewerb und am
Stand der Musikschule, um für
ihre Arbeit als Seelsorger in
ihrem Heimatland mit neuen
Ideen ihre Schäfchen zusammen -
zu halten.
NEU
in Heuchelheim
Gießener Straße 19
Telefon 06 41/ 6 25 94
Ein Bild wurde uns zugesandt, wobei der Fotograf von den
symbolischen Farben beeindruckt war. Schwarz-Rot-Gold,
(das Gold erinnerte eher an die holländische Nationalmannschaft),
das Ganze unter einem grünen Schirm – ein Schelm,
der hier an Politik denkt:
„Waldmühle“
Inh. Günter Weber
Bepplersche Mühle
35633 Lahnau-Atzbach
Tel. 06441/61783
Eis-Café
Venezia

Wundersame Nachfüllung
einer leeren Flasche Himbeergeist
Es ist so schön zu wandern
von einem Ort zum andern.
Am Dicken Mittwoch wanderten fleißig
die Männer vom Jahrgang 37.
Ein Himbeergeist wanderte mit,
unterwegs hielt uns ein „Würfchen“ fit.
Wir zierten uns nicht beim Verzehr,
und bald schon war die Flasche leer.
In der Ganseburg kehrten wir ein,
und tranken nicht nur „Gänsewein“,
auch das Essen war sehr gut,
wir hatten zum Wandern wieder Mut.
Beim Abschied nahm aus seiner Tasche
einer von uns die leere Flasche.
Die nette Bedienung bot spontan
uns freundlich die Entsorgung an.
Wir bedankten uns und brachen auf.
Plötzlich kam in schnellem Lauf
der Ganseburg-Wirt nachgerannt
mit unsrer Flasche in der Hand.
Er fragte uns, was das wohl soll,
die Flasche sei doch noch ganz voll.
Mit Staunen sahen wir dies Wunder –
ja, so etwas geschieht mitunter.
Dem Wirt ein herzliches „Danke sehr!“
Unterwegs wurde dann die Flasche leer.
Die Ganseburg bleibt uns im Sinn,
da gehen wir gerne wieder hin!
So stellen wir uns die richtigen
Fassenachter vor:
Auch im Urlaub, an den schönsten Stränden
in der Karibik, haben sie nur eines im Sinn:
Ihren Heuchelheimer Carneval-Verein und
die Kam pagne 2009. Sitzungspräsident Dirk
Jatzlauk und Vereinspräsident Jochen Wörner
üben schon einmal den Ruf „Heuchelheim
Helau!“
Ihre Lautstärke soll entgegen früheren
Berichten nicht der Auslöser für den Wirbelsturm
„Katharina“ gewesen sein...
9

10
Floristik – modern
Auserwählte Blumencreationen
Schnittblumen täglich frisch
Sträuße individuell für jede Gelegenheit
Eigene Staudenanzucht mit über 1000 Sorten
Neuer informativer Katalog
Alpenpflanzen für den Steingarten
Creative Blumenarrangements
Hochzeitsdekorationen und Brautsträuße
Teichpflanzen in großer Auswahl
Blume Kreativ – Stauden-Volkmann
Inh.: Peter Volkmann
Schillerstraße 34 · Tel. (06 41) 96 09 00 17 · Fax 6 74 91
Malergeschäft
Ausführung von:
Innen- und Außenputz,
Vollwärmeschutz,
Trockenausbau, Maler- und Tapezierarbeiten
Immer wieder Ärger
mit der Hunde...
Wir haben schon
oft das leidige Thema angesprochen. Viele Hundebesitzer
verhalten sich inzwischen vorbildlich und haben beim Gassigehen
Plastiktüten und ein kleines Schippchen dabei, damit die Hinter -
lassenschaft ihres Lieblings andere Mitmenschen nicht belästigen.
Doch immer noch gibt es sogenannte Tierfreunde, die ohne Rücksicht
auf andere ihre Mistköter überall hinscheißen lassen und sich
nicht darum kümmern. Und deshalb sehen wir immer häufiger
Schilder wie diese, die aber offensichtlich keine Wirkung zeigen.
Darum haben wir uns einmal Gedanken über eine Lösung gemacht
und schlagen den Gemeindegremien vor, eine Satzung zur Beseitigung
des Hundekotes auf öffentlichen Plätzen, Bürgersteigen, Grünanlagen
und Kinderspielplätzen zu verabschieden, bei der folgende
Paragrafen eingefügt werden sollten:
1. Alle Hundebesitzer/innen müssen die Hinterlassenschaften ihres
Vierbeiners beim Gassigehen ordentlich beseitigen. Zuwiderhandlungen
werden mit einem Ordnungsgeld in Höhe von 20
geahndet.
2. Damit Verstöße gemäß § 1 nachgewiesen werden können, müssen
alle Hundebesitzer bei der Anmeldung des Hundes für die
Hundesteuer den Hund zwecks Feststellung einer DNA-Analyse
mitbringen, damit eine Speichelprobe entnommen werden kann.
Bereits angemeldete Hunde sind innerhalb der nächsten 30 Tage
nach Inkrafttretung dieser Satzung beim Ordnungsamt der
Gemeinde vorzuführen.
3. Die Kosten für die DNA-Analyse trägt der Hundehalter (ca. 250
€), ebenso die Kosten für einen positiven DNA-Vergleich der
Kotprobe (ca. 175 €).
4. Im Wiederholungsfall erhöht sich das Ordnungsgeld auf 40 €;
beim dritten Mal sind 80 € fällig, und beim 4. Verstoß wird der
Hund mit amtlicher Verfügung eingeschläfert, und zwar im
Beisein und auf Kosten des Hundebesitzers.
35452 Heuchelheim Tel. 06 41 / 6 29 85, Fax 06 41 / 9 60 94 94

Rückschau 2008
»Rosenmontag«
11

12
Meisterbetrieb · Inh. Willi Moller
Giessener Str. 81 · 35452 Heuchelheim
Tel. 06 41/ 6 54 10
Öffnungszeiten: Di-Fr 8 00-18 00, Sa 8 00-13 00 Uhr
Gartengestaltung/
Plasterarbeiten
Baumfällarbeiten
Haimerl
Britta Haimerl
Ludwig-Rinn-Straße 39 35452 Heuchelheim
Tel.: 06 41/6 77 51 Mobil: 01 73/1 79 66 88
Wenn ein Gerät den Geist aufgibt,
der Strom in falsche Wege fließt,
beim Basteln du dich quälst,
auf einmal dann im Dunklen stehst,
mach dir kein Streß und werd nicht schwach,
hol dir die Stromer dann vom Fach.
Auch beraten wir sie gern in unserem Laden
über Elektrogeräte und Telefonanlagen.
Frei nach dem edlen alten Brauch,
wo man sich beraten läßt, da kauft man auch.
Helau!
Das Elektro-Team in ihrer Nähe
Bilderrätsel? Bilderrätsel?
Ein Ein
Dieses Schild an einem Hoftor in der Schweineallee bereitet
uns Kopfzerbrechen. Was will der Schilder-Aufsteller
(oder sollen wir eher
„Schild“-Bürger sa -
gen?) uns damit vermitteln?
Wir waren
bisher der Meinung,
dass Eltern grundsätzlich
für ihre Kinder
haften, egal ob
sie dünn oder dick
sind.
Vielleicht haben unsere Leser eine Lösung für diese Botschaft.
Noch besser wäre es, wenn uns der Schild-Bürger
persönlich aufklären würde, was er uns allen mit dieser
Botschaft sagen will.
Kuriose Anzeige in der
Heuchelheimer “Times”
Am 8. August 2008 erregte diese ungewöhnliche
Anzeige in den Gemeindenachrichten besondere
Aufmerksamkeit:
Achtung:
Unfall im Pr. Markt am 4. August 2004
Eine Kiste mit Inhalt 4 kg Gewicht fiel mir aus 51/2 m Höhe auf
meinen Kopf. Ich lief 3 m nach vorne zur Regalecke und
brach zusammen. Eine Frau fing mich auf und ihr Mann lief
zum Wareneingang und holte Hilfe. Meine Augen sahen nur
noch Umrisse von Personen und dann war ich weg.
Da ich mich gern bei Ihnen bedanken möchte, melden
Sie sich bitte unter der Telefon-Nr. 0000/00000
Nach vier Jahren kommt der Wunsch für ein Dankeschön
zwar reichlich spät. Hoffentlich konnte sich
der damalige Helfer noch erinnern und hat sich
telefonisch gemeldet.
Unser Kommentar: Später Dank ist immer noch besser
als gar keiner!

Neues aus der
Onnergass
Ein altes Haus wird umgebaut,
verwundert da so mancher schaut.
Man kann es leider nicht ersehen,
was hier demnächst wohl wird entstehen.
Wir vermuten, schlau und keck:
das Hotel zum „Bö(ie)hmisch Eck“!
Blitz und Donner
Eine kuriose und trotzdem wahre Begebenheit geschah
im vergangenen Jahr in einem Vogelsbergdorf.
Ein Ex-Heuchelheimer, Ewald Donner, fand einen
Luftballon, der von einem Wettbewerb irgendwo in
Süddeutschland in Oberhessen gelandet war.
Als er den Absender las, stutzte unser Ex-
Heuchelheimer, denn der Teilnehmer an diesem
Luftballon-Wettbewerb hieß Blitz. War dies Zufall
oder eine außerirdische Fügung? Diese außergewöhnliche
Namenskombination war eine Meldung
in der Lokalpresse wert, und diese schickte er dann
zum Absender nach Süddeutschland. Auch dort
wurde diese Zufälligkeit in der Zeitung veröffentlicht;
und es entstand eine rege freundschaftliche Beziehung
zwischen den Familien Blitz und Donner.
Wir erarbeiten mit unseren Kunden Konzepte für jede
Art von Veranstaltung. Von der kleinen Konferenz bis
zum großen Event. Wir können Ihnen stilvolle Räumlichkeiten
für 10 bis 120 Personen anbieten.
13

Nikolaus-Wette bei Rewe
14
Auch letztes Jahr wurde vom Rewe-Marktleiter Georg Lemp
(unser diesjähriger Senatsordensträger) unserem Bürger -
meister eine Nikolaus-Wette angeboten. Diesmal aber unter
erschwerten Bedingungen. Man hatte wohl erkannt, dass
inzwischen viele Nikolaus-Mäntel vorhanden sind. Folglich
lautete die Wette:
BEGEISTERUNG
FÜR MODE ERLEBEN SIE BEI
Es erwartet Sie Männermode von erstklassigen
Markenherstellern, in fantastischer Auswahl und
besten Qualitäten. Unser kompetentes Verkaufsteam
berät und unterstützt Sie gerne bei der stil -
sicheren Umsetzung Ihres modischen Auftritts. Mit
umfangreichen Serviceleistungen möchten wir
Ihnen ein individuelles und angenehmes Einkaufserlebnis
bieten.
Willkommen in der
Männermodewelt von Köhler
Wir wetten, dass es der Bürgermeister nicht schafft, 50 Menschen
auf den Markt zu bringen, die als Weihnachtsgeschenk
verkleidet sind und gemeinsam das Lieb „Morgen, Kinder,
wird’s was geben...“ singen!
Falls Georg Lemp die Wette verlieren sollte, wurde eine stattliche
Spende für soziale Einrichtungen in der Gemeinde in
Aussicht gestellt.
Übrigens: Der Bestechungsversuch,
mit kostenloser Bratwurst und Glühwein
möglichst viele Teilnehmer an -
zulocken, kam nicht vom Wett-Gegner!
Es kamen deutlich mehr als 50
„lebende“ Weihnachtsgeschenke, obwohl
auf einer Heuchelheimer Internet-Seite
die ganze Aktion ziemlich
madig gemacht wurde. Und so musste
der Marktleiter zähneknirschend seine
Wett-Niederlage eingestehen und dem
Gewinner den obligatorischen Scheck
überreichen.
Alle Teilnehmer hatten ihren Spaß, vor
allem auch die Kindergarten-Kinder,
die ja von der Spende direkt etwas
haben.
Und so manche Geschenk-Verpackung
bewährte sich in der Praxis als ideale
Abstell-Möglichkeit für die mitunter
doch sehr heißen Glühwein-Becher!

Heuchelheimer Hallenbad
soll eine Apfelwein-Oase werden
Seit einigen Jahren steht unser ehemals so schönes Hallenbad
leer, der Rost nagt an den Metallteilen, der Putz
blättert ab, die Glasscheiben werden trübe, und weit und
breit keine Aussicht auf eine baldige Renovierung und Wiedereröffnung.
Doch es gibt ein Hoffnungsschimmer:
Als im Herbst letzten Jahres bei der großen Apfelschwemme
die Lagerkapazitäten der bedeutendsten hessischen
Apfelweinhersteller nicht mehr ausreichten, sah
sich einer der führenden Produzenten des edlen Stöffchens
nach Alternativen um. Und ausgerechnet in Heuchelheim
im stillgelegten Hallenbad fand er sein Wunschziel und war
begeistert.
Für Lagerzwecke will er das große Schwimmbecken
nutzen, das 3,8 Meter tiefe Springerbecken wird nach
entsprechendem Umbau als Gärbehälter eingerichtet, der
obere Teil wird in die Gaststätte integriert, und der
Umkleide- und Duschentrakt kann für die Abfüllanlagen,
für den Versandbereich und als Lagerraum genutzt werden.
Wichtig ist aber für den Interessenten die Schaffung eines
Groß-Gastronomiebetriebes mit dem angedachten Namen
Klein-Sachsenhausen. Er soll auch schon dem Interessenverband
Tourismus und Gastronomie Lahn-Dill beigetreten
sein sowie eine beträchtliche Spende an die Organisation
Streuobstwiesen überwiesen haben.
Die erweiterte Gastronomie soll selbstverständlich nur
hessische Spezialitäten wie Rippchen mit Kraut oder Handkäs
mit Musik und andere Köstlichkeiten
sowie ausschließlich Getränke aus der
Apfelverarbeitung anbieten. Zu einem Test
hat er den Heuchelheimer Äppelwoi-Experten
und HCV-Senator in seine Sachsenhausener
Originalkneipe geladen. Unser
Roland war von dem Konzept begeistert.
3 x Helau wünscht Ihnen...
Wie wir erfuhren, will der Investor zur Eröffnung des Lokales
die Äppelwoi-Kicker von Eintracht Frankfurt zu einem
Spiel gegen die Auswahl von der TSF Heuchelheim und der
SG Kinzenbach verpflichten, die durch drei Aktive des HCV
verstärkt werden sollen. Der Reinerlös dieses Benefizspieles
soll zur Pflege der Streuobstwiesen in unserer Gemeinde
verwendet werden.
Weiter denkt man darüber nach, einen Badebetrieb einzurichten,
wo Wannenbäder mit Äppelwoi angeboten werden,
allerdings in einer Mischung von 1 : 10. Über die
Wirkung eines solchen Bades auf die Gesundheit und vor
allem auf die Stärkung der Manneskraft laufen zur Zeit
noch wissenschaftliche Untersuchungen.
Drommershausen • Böhme
Dipl.Ing. Architekten BDB
Entwurf • Planung • Bauleitung
Wilhelmstraße 77A
Tel.: (0641) 960 55 65
info@archidee.net
35452 Heuchelheim
Fax: (0641) 960 55 64
www.archidee.net
Unsere Schwerpunkte sind Neubau, Sanierung, An-/ Umbau und Dachaufstockung
sowie ökologischer Holzrahmen- und Massivbau, CAD-Planung mit 3D-Simulation
15

16
Es ist ein Gerücht... Es ist kein Gerücht...
...dass die Gießener Stadtwerke der Gemeinde
Heuchelheim den Strom kostenlos
zur Verfügung stellt und man daher keinen
Grund mehr zum Stromsparen sieht.
...dass Ex-Tennis-Star Boris Becker auch
sehr gut Trompete spielen kann (nicht nur in
der Besenkammer) und an einem Konzert in
der Heuchelheimer Martinskirche teilgenommen
hat.
...dass im neuen Heuchelheimer Kahn-Stadion
demnächst die Fußball-Weltmeisterschaft
für Betriebsmannschaften stattfindet
und dass Olli Kahn den Siegerpokal überreichen
wird.
...dass Wildschweine in unseren heimischen
Regionen lesen können und sogar Tageszeitungen
abonniert haben, um über für sie
aktuelle Aktionen rechtzeitig informiert zu
sein.
● Internationale Spezial- und
Schwertransporte
● Montage-Logistik
● Projekt-Engineering
...dass die Weihnachtssterne an den Heuchelheimer
Laternenmasten immer noch
Ende Januar, also vier Wochen nach Weihnachten,
in vollem Lichterglanz erstrahlten.
...dass beim Adventskonzert der „Germanen“
der Sprecher des Kirchenvorstandes
den HB-Musiker Boris Rinn in liebevollreier
Weise als Boris Becker angekündigt wurde.
...dass im Juni 2008 eine europaweite
Firmen-Fußball-Meisterschaft stattfand.
Verschiedene Betriebsmannschaften der
Schunk-Gruppe ermittelten ihren interna -
tionalen Konzernmeister.
...dass bei der in den Gießener Tageszeitungen
groß angekündigten Drückjagd auf Wildschweine
im Schiffenberger Wald nicht ein
einziges Borstenvieh den Jägern vor die
Flinte kam.
● Betriebsumzüge
● Gabelstapler-Vermietung
● Schwermontagen
Erhard Kreiling GmbH & Co. KG
Karl-Benz-Straße 15 · 35398 Gießen
Telefon (06 41) 9 62 25-0 · Telefax (06 41) 9 62 25-66
e-Mail: erhard@kreiling.de · Internet: www.kreiling.de

Der
Turmbau
vom Geiersberg
Das unvollendete runde Bauwerk neben dem Rewe-Markt
auf dem Geiersberg sorgt für viele Fragen. Wir haben uns
umgehört und spontan folgende Antwort erhalten:
Wenn ich mir den Palisadenzaun rund um den Rewe-Markt
ansehe, dann gibt das wohl der Wachtturm für das „Fort Lemp“!
Allerdings müssten da noch mindestens zwei Stockwerke draufgesetzt
werden.
Richtig! Dann sieht es auch aus wie ein richtiger Turm. Vielleicht
sogar mit einer öffentlich zugängigen Besucher-
Terrasse. Wir haben einen Gleiberg-Turm, einen
Vetzberg-Turm, einen Dünsberg-Turm,
warum nicht auch einen Geiersberg-Turm?
Ist dies nicht einfach wunderbar,
den Ede gibt’s nun auch mit Haar!
Zuletzt sah man ihn so in Polen,
wollt’ er wohl dort ein Toupet holen?
Das Lachen ist uns wohlbekannt,
jedoch die Haarpracht interessant,
so mögen wir den Ede nicht,
schön strahlt er, wenn er oben licht!
Wir warten auf die Fassenacht,
weil dann das Herz im Leibe lacht
und weil es danach Frühling wird!
Die allerschönste Jahreszeit,
in der es nur noch Blüten schneit,
wir können wieder in den Garten geh’n,
Hacke statt Handy – wie wunderschön!
Heuchelheimer Str. 132 · 35398 Gießen
Tel. (0641) 9 62 8011 · Fax (0641) 9 62 8010
e-mail: info@baumschule-engelhardt.de
Bürogemeinschaft für Bauwesen
Arbeitsvorbereitung, Brandschutz, Statik und Baukonstruktion IBK IBW
Volker Kröck, Ing. grad. BDB
Mitglied der Ingenieurkammer Hessen
Hochbauplanung und -bauleitung
Tragwerksplanung im Hoch-, Tief- u. Ingenieurbau
Stefan Wagner, Dipl. Ing. (FH) Schalungs-, Trag- und Spezialgerüste im Hoch-,
Ludwig-Rinn-Straße 52
Tief- und Ingenieurbau
35452 Heuchelheim
Tel. 06 41/ 6 22 24, Fax 6 5141
volker.kroeck@ingenieurbuero-kroeck.de
Arbeitsvorbereitung und Bauablaufplanung
im Hoch-, Tief- und Ingenieurbau
stefan.wagner@ingbw.net
Brandschutzplanung und -konzepte
17

Siedlung
für Obdachlose?
18
Wohnaccessoires...
Es quält den Narr die bange Frage
wie er es wohl Zuhaus ertrage
am Ende dieser tollen Tage -
da soll’s daheim gemütlich fein
auch einladend für Gäste sein
drum kauft im Kunst-Genuss er ein!
Gießener Straße 22
D 35452 Heuchelheim
Telefon 06 41 56 55 98 - 0
Öffnungszeiten:
Di - Fr: 9 .30 -13 /15 -18 Uhr
Sa: 9.30 -13 Uhr
montags geschlossen
Spaziergänger, die die Straße am Zimmerplatz entlanggehen, wundern
sich seit einiger Zeit über die dort abgestellten Wohncontainer,
Bettgestelle und Matratzen.
Sollte hier ein Asyl für Obdachlose
geschaffen werden,
die gerade in diesem
harten Winter kaum im
Freien übernachten konnten?
Zumal ja die einzige
Obdachlosen-Unterkunft
am Bieberbach von Amts
wegen beseitigt werden
musste.
Zugegeben, besonders wohnlich sehen diese dort abgelagerten Projekte
nicht aus. Es handelt sich wohl um ausrangierte Wohncontainer,
die ihre Pflicht bei vielen Montagebaustellen erfüllt haben und hier
vorübergehend bis zur endgültigen Entsorgung abgestellt wurden. Mit
ein bisschen Aufwand könnte man sich hier ein trockenes und vielleicht
auch nicht ganz so kaltes Schlafplätzchen durchaus einrichten.

Ein Glück, dass zufälligerweise
kein Polizist in der Nähe war,
denn sonst hätte der Fahrer
dieses Streifenwagens mit einem
kräftigen Bußgeld rechnen
müssen.
Wie kann man nur verkehrt in
unseren Kreuz-Kreisel einfahren?
War der Fahrer vielleicht ein Engländer?
Sportbrillen · Kontaktlinsen
Lupen · Modeschmuck
Seit 35 Jahren in Lollar!
Augenoptik Christian
Gießener Straße 2 · 35457 Lollar · Tel. 0 64 06 /43 74 · Fax 7 22 77
www.augenoptik-christian.de
Abgesichert wie Fort Knox
... das beru¨hmte Golddepot der Vereinigten Staaten, so
pra¨sentierte sich der innere Kreis unseres Kreisels am
Kreuz. Der Gemeinde-Bauhof hatte alles abgesperrt
und abgedeckt. Warum wohl?
Wir vermuten, dass die Mitarbeiter des Bauhofes beim
Einsammeln der Kamellen und sonstiger na¨rrischer
Wurfgeschosse nicht mehr mit Zangen zwischen den
angepflanzten Stauden herumfummeln wollten.
Woscht unn Flaasch gebt Courage
Feste feiern, aber mit den richtigen
Grundlagen mit Fleisch- und Wurst-
Spezialitäten aus der Fleischerei Bechthold.
Unser PARTY-SERVICE verwöhnt Sie
und Ihre Gäste mit kalten und warmen
Spezialitäten zu jedem Anlaß !
Heuchelheim
Gießener Str. 37
Tel. (06 41) 6 51 62
19

20
Wir wählen einen neuen Bürgermeister!
In diesem Jahr dürfen die Wählerinnen und Wähler mindestens
viermal in die große Politik eingreifen. Die Landtagswahl
liegt schon hinter uns, im Juni kommt die Europawahl,
im September die Bundestagswahl, und dann müssen wir
noch einen neuen Landrat und in Heuchelheim einen neuen
Bürgermeister wählen.
Für uns in Heuchelheim ist natürlich am wichtigsten die Wahl
des neuen Bürgermeisters Denn das bisherige Ortsoberhaupt
tritt aus Altersgründen ja nicht mehr an. Recht früh
haben wir drei Kandidaten präsentiert bekommen – bis zur
offiziellen Wahlausschreibung könnten sogar noch einige dazu
kommen.
Wir vom Narrenspiegel können eine Bürgermeisterwahl
natürlich nicht ignorieren. Da haben wir in unseren Archiven
gegraben und sind in der Ausgabe von 1979 auf folgende
Meldung gestoßen:
Gedanken zur Bürgermeisterwahl
Für die demnächst anstehende Bürgermeisterwahl in Heuchelheim
möchten wir den Politikern eine kleine Hilfe für
die Auswahl eines geeigneten Kandidaten geben. Nach der
Meinung eines Narrenspiegelredakteurs soll der zu Wählende
folgende Eigenschaften in sich vereinigen:
1. Er soll ein gebürtiger Heuchelheimer oder Kinzenbacher
sein.
2. Er soll auch Dialekt sprechen oder verstehen können.
3. Wegen der Bürgernähe soll er mindestens einmal in der
Woche ins Wirtshaus gehen.
4. Er soll auch einmal mit der Faust auf den Tisch schlagen
können, wenn es not tut.
5. Vor allen Dingen aber soll er Sinn für die Fastnacht
haben.
Zur Erinnerung: Damals wurde der Bürgermeister noch
vom Gemeindeparlament und nicht direkt von den Bürgern
gewählt.
Wir wollen aber diesmal keine Empfehlungen geben oder gar
Forderungen an die gewünschten Eigenschaften stellen.
Daher haben wir vor der jetzigen Wahl eine allerdings nicht
repräsentative Umfrage im Ort gestartet, und das Ergebnis
stellen wir hiermit vor. Wir stellten vielen Bürgerinnen und
Bürger folgende Frage:
In diesem Jahr dürfen Sie wieder einmal den Bürgermeister
für Heuchelheim wählen. Bis jetzt gibt es drei Kandidaten.
Welchen würden Sie wählen bzw. auf keinen Fall wählen?
Hier eine Auswahl aus über 100 Antworten:
Hilmar M. aus H.: Eigentlich ist es egal, wen wir wählen.
Denn der Bürgermeister ist auf die Entscheidungen der
Gemeindevertreter angewiesen. Und wenn er im Parlament
keine Mehrheit hat, dann kann er gar nichts machen.
Dieter F. aus H.: Wir hatten 24 Jahre Bürgermeister ohne
Wurzeln in unserer Gemeinde. Es wird Zeit, dass wieder mal
ein Heuchelheimer die Verantwortung übernimmt.
Maria S. aus H.: Auf keinen Fall wähle ich den Herrn Steinz.
Denn wer garantiert uns, dass er nicht mit Geheimauftrag
seines Chefs (Steinz ist derzeit der persönliche Referent des
Gießener Oberbürgermeisters) nach Heuchelheim geschickt
wird, um wieder mal eine Eingemeindung nach Gießen zu
versuchen?
Gerhard H. aus H.: Ich wähle den, der beim diesjährigen
Kirmesfrühschoppen das meiste Freibier springen lässt.
Ewald W. aus K: Ich wähle auf keinen Fall den Prüfer, denn
der hat vor einigen Jahren mal einen bitterbösen Witz über
die Kinzenbacher erzählt.
Wolfgang L. aus H.: Ich habe noch nie SPD oder CDU
gewählt. Folglich werde ich auch nie einen Roten oder
Schwarzen zum Bürgermeister wählen.
Sabine L. aus K.: Ich möchte so gern Frau Bürgermeisterin
werden. Wer von den Kandidaten ist noch zu haben?
Alice S. aus H.: Warum gibt es keine Kandidatinnen? Wir
haben eine Bundeskanzlerin. Zur Oberbürgermeisterwahl in
Gießen kandidiert eine Frau, für die Landratswahl ebenfalls.
Eine „First Lady“ würde auch in Heuchelheim viel bewirken
können.
Dazu aus dem Hintergrund die Meinung des Ehemannes:
Die Weiber wollen sich überall einmischen!
Horst P. aus K.: Die Bürgermeisterwahl ist mir völlig egal.
Wichtig ist nur, dass der 1. FC Nürnberg, mein geliebter Club,
wieder in die erste Bundesliga aufsteigt.
Beim Kirmes-Frühschoppen trinken sie gemeinsam ein Bier: die
bisher bekannten Bürgermeisterkandidaten. Das Bild wurde uns
freundlicherweise von Wilfried Klein überlassen.
Emil St. aus H.: Wir hatten jetzt 11 Jahre einen Bürger -
meister, der in Biebertal aufgewachsen ist und seinen
Wochenendsitz in Kaliningrad (Königsberg) hat. Das reicht.
Diesmal einen Heuchelheimer!
Willi H. aus K.: Ich bedauere, dass wir keinen Kandidaten
aus Kinzenbach finden konnten. Vielleicht trete ich doch noch
selbst an.

Tourismus-Förderung
Mit neuen Postkarten will man im Rahmen der
Aktion „Ferienregion Gleiberger Land“ verstärkt Werbung
für unser Heuchelheim machen. Vorerst mit
Ansichtskarten, die die Berge und Seen in unserer
Gemeinde zeigen. Solche Motive sind gut geeignet,
um Touristen anzuwerben. Wenn dann noch Übernachtungsmöglichkeiten
für Rad- und Boots -
wanderer anbieten, dann könnten auch wir vom
Tourismus-Boom im Lahntal profitieren.
Zur Ludwigsburg
Öffnungszeiten:
Dienstag – Samstag
ab 19:00 Uhr
Jeden ersten Samstag im Monat:
Meterbier
(11 x 0,2 L für 10,– €)
Jeden Donnerstag:
Weizenbiertag
(jedes 0,5 L Weizenbier für 2,– €)
Die Kneipe in Heuchelheim
Lassen Sie sich von uns verzaubern!
Turnhalle Heuchelheim
Wir empfehlen:
Verschiedene Räumlichkeiten
für Veranstaltungen aller Art
Zwei Kegelbahnen
Merlin Gaststätten GmbH
Wilhelmstraße 46
35452 Heuchelheim
Telefon (06 41) 6 33 49
Dienstag Ruhetag
21

22
Was ist das für
ein Mast?
Beim Anblick dieses neuen Mastes in der Bahnstraße
stellte sich vielen Spaziergängern die Frage, was hier entstehen
soll? Die Fantasie der Heuchelheimer kannte wieder
einmal keine Grenzen:
– Ist beim Sportplatzbau ein Flutlichtmast übrig geblieben,
mit dem jetzt der Ortskern für Spätheimkehrer aus
der Turnhalle oder der Burg erleuchtet werden soll?
– Entsteht hier ein historisches Bahnsignal zur Erinnerung
an den alten Bieberlies-Bahnhof?
Ingenieur- Büro Planung,
Haustechnik Berechnung,
otto
– Ist dies vielleicht das erste Lüftungsrohr für die
geplante U-Bahn-Strecke Gießen-Wetzlar?
– Oder stellt die Gemeinde gar einen Galgen auf zur Abschreckung
der Falschparker in der Gießener Straße?
Weit gefehlt, denn hier soll ein Schwalbenhaus errichtet
werden!
Interessierte Vögel können sich bereits jetzt bei der Gemeindeverwaltung
melden. Es gelten die „Richtlinien für
die Vergabe von Baugrundstücken im Gemeindegebiet“,
d.h. Schwalbenpärchen aus Heuchelheim mit möglichst
vielen frisch ausgebrüteten Jungen werden bevorzugt.
Erste Anfragen, ob die Wohnungen auch mit Sat-TV,
Internetanschluss und Fußbodenheizung ausgestattet
werden, sollen bereits bei der Gemeindeverwaltung eingegangen
sein.
Auch das geschieht:
Ein zumindest im Oberdorf bekannter Musikant feiert am 28. 11.
seinen 30. Geburtstag. Und ein anderer ortsteilbekannter Musiker
wollte ihm mit seiner Trompete ein Geburtstagsständchen blasen.
Die Nachbarn freuten sich über diese willkommene Abwechslung im
täglichen Einerlei. Denn wann hört man schon einmal Original-Trompetenklänge
direkt vor der Haustür? Und mit ihrem Beifall ermunterten
sie den Solisten zu einem weiteren mit dankbarem Beifall
bedachten Einsatz.
Doch dann wurde der Trompeter stutzig, denn das Haus des
Geburtstagskindes blieb weiter dunkel. Daraufhin klärten ihn die
Nachbarn leicht verlegen auf: Die Feier fand in der großen Hausbar
des zukünftigen Schwiegervaters in Heuchelheim statt. Und bis
dahin können selbst die lautesten Trompetengrüße kaum dringen...
Energieberatung Beratung,
bepler VDI
Bauleitung
von
Breslauer Straße 8 Heizung,
35398 Gießen-Lützellinden Sanitär,
Telefon 0 64 03 / 54 74 Klima und
Telefax 0 64 03 / 749 83 Alternativenergie

Immer gut drauf, immer eine Augenweide,
so verbreiten sie echte Karnevalsstimmung,
egal ob beim großen Fastnachtsumzug oder
auf der Bühne: Unsere Funkengarde vom
Heuchel heimer
Carnevalverein!
Haben Sie
schon Ihre
Zugplakette?
35452 Heuchelheim
Heinestraße 18 ·Telefon (06 41) 96 03 20 · Fax (06 41) 96 03 21
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 7.00-20.00 Uhr, Samstag 7.00-18.00 Uhr
23

24
Gipfelstürmer auf dem Weg zum Geiersberg
Immer wieder bemühen sich Bürger und auch Politiker um eine
Erleichterung für den beschwerlichen Fußweg zum Heuchelheimer
Einkaufszentrum. Die neueste Idee wurde geboren, als man
in der Stadt Gießen über den Abriss des Elefantenklos laut nachdachte.
Die dann nicht mehr gebrauchten Rolltreppen könnte
man doch günstig erwerben, um den gewaltigen Höhenunterschied
von der Bahnstraße bis zum Berggipfel zu verringern.
Und so sahen sich der Bürgermeister und der Vorsitzende der
Gemeindevertretung zusammen mit dem Marktbetreiber nach
einem möglichen Standort um und wurden auch fündig: Die alte
Treppe an der Kreuzung Bahnstraße/Brauhausstraße könnte
durch zwei Rolltreppen vom Elefantenklo ersetzt werden. Der
Rest zum Plateau wäre dann durch einen gewundenen Fußweg
mit maximal 3 bis 4 % Steigung kein Problem mehr für Personen
mit Einkaufsroller, Rollatoren oder Kinderwagen.
Wie wir erfuhren, verhandelt der Bürgermeister noch mit der
Stadt Gießen. Um die finanzielle Belastung für die Gemeinde in
Grenzen zu halten, plant man eine große Tombola.
Speise-
Zum
gaststätte
Treppchen
griechische und deutsche Spezialitäten
PIZZA – FISCHGERICHTE
Öffnungszeiten:
dienstags bis samstags 17.00 bis 1.00 Uhr
sonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 Uhr
und 17.00 bis 1.00 Uhr
montags Ruhetag
Es freut sich auf Ihren Besuch:
G. Elefteriadis
Marktstraße 6 – Telefon (06 41) 6 28 76
– Alle Speisen auch zum Mitnehmen –
Der „Karosserie-Fachbetrieb“
ist eine echte Alternative wenn’s
um Ihr Auto geht. Fachlich und technisch auf dem
neuesten Stand, dazu preiswert und zuverlässig.
Reparaturen, Unfallschadenbeseitigung,
Lackierung, Achsvermessung, Unterbodenschutz, Hohlraumversiegelung,
Anhängerkupplungen + Windschutzscheiben
für alle Kfz-Typen. Lieferung und Einbau.
MICHAEL MONO
Versorgungstechnik
SERVICE - MONTAGE - PLANUNG
KUNDEN- und NOTDIENST
Öl- und Gasfeuerung
Rodheimer Straße 111
Telefon 0641/66044
www.karosserie-scholz.de
35398 Gießen
Am Veilchenhang 36 · 35452 Heuchelheim-Kinzenbach
Tel. 06 41 / 9 66 10 40 · Fax 06 41 / 9 66 10 45

50 Jahre Narrenspiegel
In dieser Kampagne 2008/2009 erscheint zum 50. Male
der Narrenspiegel, die Hauspostille des Heuchelheimer
Carneval-Vereins. Und das ist in unseren Augen ein
Grund für einen umfassenden Rückblick auf das närrische
Zentralorgan, der die im Jahr 2006 erschienene
Chronik „50 Jahre HCV“ ergänzen soll.
Darum haben wir diesen Rückblick als Beilage zur 50.
Ausgabe geschaffen. Damit können alle, die an der
Geschichte der Heuchelheimer Fassenacht interessiert
sind und nicht alle Narrenspiegel aufheben, die inneren
acht Seiten herausnehmen und der Chronik beilegen.
Schon 1992 und 2003 haben wir unter den Überschriften
3 x 11 bzw. 4 x 11 Jahre Narrenspiegel über unser
Druckerzeugnis berichtet. Diese Darstellungen sind der
Grundstock unseres Rückblicks, ergänzt durch weitere
interessante Details und Bilder.
Wir hoffen, dass unser Rückblick auch zeigt, wie viel Arbeit
in jeder Ausgabe steckt, und dass diese Arbeit nur
dann geleistet werden kann, wenn die Hobby-Redakteure,
Anzeigenwerber und Verkäufer mit heißen Karnevalsherzen
bei der Sache sind.
Es gab in diesen 50 Jahren
viel Lob, aber auch viel Kritik.
Damit muss man leben.
Aber von den Kritikern war
kaum jemand bereit, selbst
mitzuarbeiten, damit die
nächste Ausgabe besser
wird. Trotzdem haben die
Aktiven, die sich selbst die
HCV-Zeitungsmafia nennen,
nie resigniert. Hier ist besonders
Helmut Volkmann
zu erwähnen, der seit 1963,
also seit über 45 Jahren unermüdlich
tätig ist und über
das ganze Jahr auf der
Suche nach Motiven und berichtenswerten
Themen ist.
Auch in diesem Rückblick sind seine Erfahrungen und
seine chronologischen Sammlungen eingeflossen.
In der Narrenspiegel-Redaktion haben seit der 1. Ausgabe
im Jahr 1959 zahlreiche Personen mitgearbeitet,
die wir hier alphabetisch geordnet aufführen. Dabei ist
auffällig, dass bisher nur eine Närrin versucht hat, die
Männerherrschaft zu durchbrechen. Es wird Zeit, dass
sich hier endlich auch die Gleichberechtigung zwischen
Mann und Frau bemerkbar macht.
Die Sternchen hinter den Namen kennzeichnen die
derzeitigen Redaktionsmitglieder. Die Kreuze hinter
einigen Namen deuten darauf hin, dass auch wir nicht
unsterblich sind.
Bepler, Walter * Rinn, Reinhard
Dönges, Lutz + Rinn, Otto +
Freitag, Jürgen * Römer, Helmut
Funk, Norbert Rudolph, Gerhard
Henkelmann, Roland * Sack, Daniel
Hepp, Volker Sack, Helmut *
Hornitschek, Edmund * Sack, Dr. Karl +
Kreiling, Dr. Albert + Sack, Thomas
Kreiling, Walter Schmidt, Ludwig +
Nesseldreher, Franz + Schulz, Norbert
Pawek, Karsten * Volkmann, Helmut *
Prüfer, Peter Volkmann, Klaus A. *
Reichow, Angela + Volkmann, Rolf
Rinn, Jürgen Winter, Emil
Dass der Narrenspiegel nicht nur aus Texten und Bildern,
sondern auch aus Anzeigen besteht, ist hinreichend
bekannt. Unsere Kunden setzen dabei nicht nur
auf die Werbewirksamkeit, sie unterstützen mit ihrem
Einsatz seit vielen Jahren unsere Fastnachtszeitung und
damit auch den Heuchelheimer Karneval. Doch die
Anzeigen kommen nicht von alleine, hier müssen wie
bei anderen Zeitungen und Zeitschriften die Anzeigenwerber
Überzeugungsarbeit leisten und die Kunden
betreuen. Hier sind unsere Anzeigenwerber aus den
letzten 50 Jahren:
Dörner, Karl-Heinz + Gorr, Herbert
Feierabend, Erich + Reichel, Erich +
Freitag, Jürgen Rinn, Boris
Freitag, Silke Sack, Helmut
Gnau, Jürgen Schuster, Heiko
Eine hochinteressante chronologische Aufstellung von
Helmut Volkmann ist die Auflistung der Tagungslokale,
in denen sich die Narrenspiegel-Redaktion in jeweils bis
zu 10 Sitzungen pro Kampagne traf. Unser Prinzip war
von Anfang an, die Sitzungen in öffentlichen Lokalen
durchzuführen, im Gegensatz zu den Verantwortlichen
der früheren „Kreppel-Zeitung“, die ihre Arbeit im Dunkeln
und anonym verrichteten und ihr Produkt auch voll
kostümiert verkauften.
25

26
50 Jahre Narrenspiegel
Interessant ist vor allem, dass von den aufgelisteten
sechzehn Lokalen heute nur noch fünf existieren. Deutlicher
kann der Niedergang der dörflichen Gaststättenund
Kneipenkultur kaum noch dargestellt werden. Hier
unsere Gaststätten-Tagungslokale:
Abendstern Schwanen
Bölzkeller Schwimmbadcafé
Dorfschänke Stadt Gießen (Spitz)
Kartoffelsack Treppchen
Linde Turnhalle
Ludwigsburg Wilhelmshöhe (Gentner)
Ritter (Dutte-Lui) Volkmann (Luwigs)
Schoppenkarl Zum Haag
Doch kommen wir jetzt zur Entstehungsgeschichte und
zur weiteren Entwicklung unseres Narrenspiegels:
1957, nach der ersten von den Heuchelheimer Burschenschaften
organisierte karnevalistische Fremdensitzung
gründete sich spontan der HCV und konnte in
der ersten Kampagne 1957/58 große Erfolge erreichen.
Dadurch beflügelt wurde beschlossen, auch eine Fastnachtszeitung
herauszugeben, allerdings nicht in dem
Stil der früheren Kreppelzeitung, die zwischen 1911 und
1914 und in den 20er Jahren sowie von 1950 bis 1957
erschien:
Nein, auf diesem Niveau wollten und konnten wir auch
aus rechtlichen Gründen nicht arbeiten. Darüber war
man sich von Anfang an klar. An vorderster Front für die
ersten Ausgaben ist der verstorbene Dr. Albert Kreiling
zu nennen, der durch sein Fachwissen (er war Redakteur
bei einer Gießener Zeitung) und auch mit seiner
Kenntnis in Sachen Presserecht in der HCV-Chronik von
2007 zu Recht als „Ziehvater“ des Narrenspiegels bezeichnet
wurde. Auch Lutz Dönges, der Heuchelheimer
Apotheker, besser bekannt unter seinem Pseudonym
Hieronymus Caesar, sorgte mit seinen Gedichten für ein
hohes karnevalistisches Niveau.
Doch nun zu einem Rückblick auf die bisherigen 49 Ausgaben.
Wir stützen uns dabei auf unseren langjährigen
Aktiven und Mitarbeiter beim Narrenspiegel, Emil Winter,
der zum närrischen Jubiläum „3 x 11 Jahre Narrenspiegel“
in der Ausgabe 1992 eine chronologische
Aufzeichnung erstellte:
Der HCV-Narrenspiegel –
ein Spiegel der Ereignisse
Die Ausgaben der ersten Jahre waren recht brav gehalten.
Es wurde noch nicht mit sehr spitzer Feder geschrieben.
Der Inhalt bestand überwiegend aus
Büttenreden und „Vereinsnachrichten“. Doch bald kümmerten
sich die Redakteure auch um kommunalpolitische
Themen. Persönliche Verunglimpfungen waren
tabu. Man wollte ja nicht auf das Niveau der früheren
„Kreppelzeitung“) sinken. Nachstehend einige Splitter
aus 3 x 11 Jahren:
Dies ist die Titelseite des ersten Narrenspiegels. Bereits
bei der zweiten Ausgabe entschied man sich für einen
anderen Kopf. Der Narr schaute nämlich ziemlich griesgrämig
aus. Und wir wollen ja Freude und Humor unter
die Menschen bringen.
Interessant ist, dass in dieser ersten Ausgabe insgesamt
47 Anzeigen von Heuchelheimer Firmen erschienen
sind. 25 Firmen existieren nicht mehr, 9 sind noch im
Familienbesitz und 7 in anderen Händen.

1962
Die Opel-Werke wollten im Jahre 1963 ein Zweigwerk auf
dem Abendstern – die damaligen „Bayer-Werke“ – bauen.
Unser Kommentar heute: Es geschah leider nicht. Heute
wäre es vielleicht von Vorteil, wenn damals nicht aus
bestimmten Kreisen dagegen angegangen wäre.
1964
Der Narrenspiegel fragt: Warum lassen die Gemeindeväter
nicht die Finger aus der Kieslandspekulation?
Unsere Meinung heute: Hätte man damals vorausschauender
gedacht, dann hätte es nie ein Lahnauenproblem
und eine Regattastrecken-Diskussion gegeben.
1966
Der gewollte und geplante Zusammenschluss mit Kinzenbach
veranlasste unseren närrischen Dichter Lutz
Dönges zu diesen gekonnten Versen:
1967
Die Heuchelheimer Kirmes kam wegen der Verkehrsprobleme
in die HCV-Schlagzeilen.
Wir stellen fest: Über 20 Jahre hat es gedauert, bis die
Kirmes auf den Festplatz am Linn umgezogen ist. Und
17 Jahre später war sie wieder im Dorf, allerdings im
kleineren Rahmen.
1968
Der Narrenspiegel berichtet, dass man beim Vereinsball
der TSF bereits eine Stunde vor Beginn keinen Sitzplatz
mehr bekommt.
Wir kommentieren heute: Die Euphorie hat merklich
nachgelassen, nicht nur bei den TSF. Besonders schlimm
ist das Interesse bei Jahreshauptversammlungen wo teilweise
nicht einmal 5% der Mitglieder anwesend sind.
50 Jahre Narrenspiegel
1969
Der Narrenspiegel wird 11 Jahre alt. Aus dem Inhalt:
Das Gesundheitseck wird gebaut. Die ersten Kontakte
Heuchelheims zu einer Partnergemeinde in Südfrankreich
werden geknüpft. Die Tonwerke Abendstern
machen dicht. Der damalige Hessische Ministerpräsident
Osswald besucht Heuchelheim. Erstmals
wird über eine Regattastrecke in der Lahnaue gesprochen.
1970
Ein „Großereignis“ schmückte die Titelseite und
veranlasste unseren Dichter Hieronymus Caesar zu
einem langen Gedicht. Sieben Burschen hatten zu
mitternächtlicher Stunde auf dem Kreuz einen dort
abgestellten Heuwagen „entladen“ und mit den
Ballen ein geparktes Auto komplett zugebaut. Erstmals
wird über die Planung einer Großsporthalle berichtet.
1971
Die Diskussionen um die geplante Lahnstadt beherrschen
auch den 1971er Narrenspiegel. Und auch ein
„Ziegenbockessen für die Gemeindebediensteten“
fanden die Redakteure erwähnenswert.
27

28
50 Jahre Narrenspiegel
1972
Der Narrenspiegel erhält ein neues Gesicht. Das Titelbild
zeigt, dass das neue Heuchelheimer Hallenbad im wahrsten
Sinne in die Schusslinie gekommen ist.
Die Topmeldung der Kampagne: Unser Heuchelheimer
Funkenmariechen wird Gießener Fassenachtsprinzessin.
1973
Die von der Kiesausbeutungsfirma organisierte „Freizeit-
Expo“ ging kräftig in die Hose. Natürlich ein gefundenes
Fressen für die närrischen Redakteure. Außerdem: Weinbau
an den Hängen im Tal der Kropbach.
1974
Bei dem Hinweis auf die Gemeindevertretersitzung am
30. Februar 1974, 19.00 Uhr, erübrigte sich jeder Kommentar:
Es ging in dieser Sitzung um eine neue Mülldeponie
für Heuchelheim. Und das zunehmende
Interesse am Nacktbaden in den Heuchelheimer Seen
wurde mehrfach gewürdigt.
1975
Ein langer Offener Brief befasste sich mit einem Zeitungsbericht,
in dem ein Professor Moewes eine Theorie
vertrat, dass durch die zunehmenden Neubaugebiete
die alten Ortskerne zu „verslumen“ drohen. Dazu passend
wurden Fotos von den „schönsten“ Heuchelheimer
Dreckplätzen abgedruckt.
1976
Der HCV will die in diesem Jahr einzuweihende Großsporthalle
übernehmen und organisieren. Und in Heuchelheim
sollen landwirtschaftlich nicht genutzte
Flächen zum Anbau einer neuen Tabaksorte, die mit
Salatpflanzen gekreuzt wurde und nikotin- und teerfrei
sein soll, genutzt werden.
1977
Die neugegründete Stadt Lahn wurde in zahlreichen
Beiträgen glossiert; darüber hinaus erfuhren wir von
dem Besuch der Lästermäuler im Münchner Olympiastadion
und ihrem Trouble mit dem mitgebrachten
Transparent.
1978
Auch in dieser Ausgabe spielte die Stadt Lahn eine
wichtige Rolle. Interessant war die Reaktion der Gießener
Stadtwerke auf eine im letzten Narrenspiegel
veröffentlichte närrische Stellenanzeige für einen Sexmüllsammler.
Wir stellen fest: In punkto Humor verstehen Juristen
keinen Spaß. Vor allem dann nicht, wenn sich daraus evtl.
Schadensersatzklagen ergeben könnten. Geld stinkt
bekanntlich nicht und hat wohl auch keinen Humor.
1979
Stadt Lahn und immer noch kein Ende, 2 x 11 Jahre HCV
und das plötzlich verschwundene alte Hoftor vom
„Schwanen“ – das waren die wichtigsten Themen in
diesem Jahr.
1980
Der Narrenspiegel erscheint zum 20. Mal. Die rätselhafte
Blumenpyramide am Kreuz wird glossiert, und ein guter
Rat für alle Fastnachtsmuffel: Leute, die keinen Spaß
verstehen, sollte man nicht ernst nehmen.

1981
Eine Hostessen-Bar in Kinzenbach wird kritisch beleuchtet,
und der zu große 1980er Kampagne-Orden des HCV
erfährt eine entsprechende „Würdigung“.
Echte Narren können sich auch selbst auf den Arm
nehmen.
1982
25 Jahre HCV! Es ist zwar kein närrisches Jubiläum, aber
es gibt in diesem Jahr neben dem Narrenspiegel eine
Chronik. Außerdem: Eine „Trimm-Dich“-Bewertungstabelle
für karnevalistische Sportarten wie Konfetti-Zielwurf,
Luftschlangen-Weitwurf usw. sowie ein Bericht
über einen musikalischen Sommer in der Bachstraße.
1983
Eine kleine Notiz:
Wer im Glashaus sitzt...
Ein „netter“ als Frohnatur bekannter Kreuzwirt aus der
Ortsmitte erschien am 6. Dezember letzten Jahres als
Nikolaus verkleidet bei einer Familienfeier im kleinen
Turnhallensaal und wünschte der dortigen Gaststätte
einen freundlicheren Wirt.
1984
Zum ersten Mal wird die Bauernweisheit der Kampagne
verkündet. „Steht der Bauer lang am Tresen, ist die Ernte
gut gewesen!“ Weiter sorgten Hochwassergeschichten
und ein Gedicht über die Neugiersperre beim Germania-
Jubiläumsfest für interessanten Lesestoff.
50 Jahre Narrenspiegel
1985
Ein originelles Bild von einem Heuchelheimer Eintracht-
Frankfurt-Fan schmückt diese Ausgabe:
Ach war der Günther hier so stolz, zwischen dem Grabi und dem Holz.
29

30
50 Jahre Narrenspiegel
1986
Der Narrenspiegel ist erstmals 32 Seiten stark. Grund dafür
ist auch das gestiegene Anzeigenaufkommen. Ein wichtiges
Thema: Der neue Bürgermeister.
1987
Die neue Kirchstraße, in Heuchelheim besser als Saugass
oder Schweineallee bekannt, wird als „neue Straße der Geselligkeit“
gefeiert. Und über eine Buspanne bei einem Bürgermeisterständchen
sowie über das 20jährige Bestehen
des Lästermäuler-Stammtisches ist einiges nachzulesen.
1988
Diese Ausgabe stand ganz im Zeichen der spektakulären
Wette „Schafe gegen Musiker“!
Solche Aktionen wünschen wir uns auch in der heutigen
Zeit. Ideen gibt es doch genug, oder?
1989
Die erst- und einmalige Kirmes auf dem Kreuz ist natürlich
ein gefundenes Fressen für die Narren. Die Bauernweisheit
der Kampagne ist auch heute noch aktuell: „Der Bürgersteig
ist blank und schön – bis die Hunde scheißen gehen.“
1990
3 x 11 Jahre HCV – diesmal gibt es auf 36 Seiten auch einen
Rückblick auf das närrische Jubiläum. Darüber hinaus lesen
wir vom Spatenstich für die Miernschwanzhalle in Kinzenbach
und von einem Riesen-Eierkuchen mit 100 Eiern.
1991
in diesem Jahr fiel die Fassenacht und damit auch der
Narrenspiegel in den Persischen Golf.
1992
Die 33. Ausgabe des Narrenspiegels. Ein Rückblick ist da
angebracht. Dass Kinzenbach Duftkurort nach einer Gülle-
Panne wird, war wohl nur eine Hoffnung. Die Silberhochzeit
unserer Großgemeinde war ebenso ein Thema wie die
Warnung vor falschen Fuffzigern. Und für die oberhessische
Küche wurde der „Gorrburger“ präsentiert.
1993
Dass Geld doch stinken kann, eine fußkranke Hofkapelle, ein
vermeintlicher Brand in der Zugwerkstatt, unser dichtender
Schul-Hausmeister sowie die Zerstörung der Fußgänger-
und Fahrradbrücke am Südsee durch unbekannte
Rowdies, dies und vieles andere stand in der 34. Ausgabe.
1994
Eine Bürgermeister-Standarte wurde vorgestellt, der alljährliche
Ansturm auf die Eintrittskarten für die Rosenmontagssitzung
(!), der neueste Service: Eierkuchen auf
Rädern, der damalige Präsident als Ironman und ein Kampf
der Giganten, das war u. a. in diesem Heft nachzulesen.
1995
Es wurde berichtet über Müll-Hostessen, über Heuchelheimer
bei ihren Fernsehauftritten, über Kirmesburschen,
die den Kirmesbaum nicht mehr schleppen wollten, über
humanen Strafvollzug und viele andere Begebenheiten.
1996
Unsere Kommunalpolitiker begruben das Kriegsbeil, die
Ödlandschrecken hätten beinahe den neuen Bauhof
verhindert, ein Kinzenbacher Metzger wurde von einem
Betrüger übers Ohr gehauen, ratlose Bänker bei der Vertreterversammlung
– darüber und über andere Artikel
schmunzelte man in diesem Jahr.
1997
Wie die Kinzenbacher die Wildschweinplage bekämpfen,
dass Heuchelheim Narrenschutzgebiet wird und warum
der Zugausschuss seinen reichhaltigen Fundus vorübergehend
zur Gießener Bergkaserne ins Asyl transportieren
musste, über müde Bundesliga-Stammtisch-Ausflügler,
über das Kreuz mit dem Kreuz und über vieles mehr berichtete
der Narrenspiegel.
1998
Der neue Kommandowagen der Feuerwehr wurde vorgestellt,
der wehmütige Abschied eines verdienten Fassenachters
und Pointenlieferant für den Narrenspiegel, echte
oberhessische Türkenfrauen in Saasen und eine Reportage
über den Bierathlon waren einige Themen.
1999
Durch den Druckereiwechsel kommt mehr Farbe in unser
närrisches Zentralorgan. Wir berichteten von den drei Heuchelheimer
Tenören, von einem Bauernprotest anlässlich
eines Prominenten-Besuches, über einen Dickwurzdieb,
über das Drehhaus am Sanderweg und über eine Busreise
ohne Bus.

2000
Brötchennotstand in Kinzenbach, seltsame Baumethoden
im Oberdorf, ein Heuchelheimer Riwwelkuche-Experte,
farbiger Strom und der schleppende Verkauf von Grundstücken
im Gewerbepark Nord waren einige der Themen
in diesem Jahr.
2001
Eine 8-seitige Sonderbeilage zum Jubiläum 4 x 11 Jahre HCV
war der herausragende Teil dieser 42. Ausgabe. Artikel über
drei clevere Jungs beim Schneeräumen, Wildschweine bei
Berkenhoff, über einen ausgebüxten Pavian, über den
Amtsschimmel beim Denkmalschutz und über ein besonderes
Rabatt-Angebot eines heimischen Gastronomen
sorgten für viel humorvollen Lesestoff.
Für die große Alte Dame des Heuchelheimer Carneval-Vereins,
unsere Köhler-Else, ging in der letzten Kampagne ein Herzenswunsch
in Erfüllung: Sie führte den großen Zug am Fastnachts-
Dienstag als Beifahrerin im HCV-Kampagnefahrzeug an. Am 13.
Februar 2001 hat sie ihr 90. Lebensjahr vollendet. Wir wünschen
ihr und uns allen, dass sie noch viele Kampagnen des HCV mit
ihrem unverwüstlichen Humor begleitet.
2002
In dieser Ausgabe berichteten wir über den großen Erfolg
der Zugbauer, über eine Sprungschanze an der Schule, wir
entwickelten eine Idee zur Verwendung des Stegs am Bieberbach,
nahmen die Familien-Banden in der Gemeindevertretung
aufs Korn, glossierten einige Begebenheiten aus
dem Oberdorf und erfanden die kugelschreibersichere
Weste.
2003
4 x 11 Ausgaben des Narrenspiegels. Zum ersten Mal
erscheinen wir komplett in Farbe. Das 50. Jubiläum des HCV
wirft seine Schatten bei der Vorstellung des Puzzle-Ordens.
Dass Durst erblich ist, dass tanzende Hunde mit einer
50 Jahre Narrenspiegel
Ballettschau den sterbenden Schwan präsentieren, brennende
Wohnwagen und eine fidele Bums-Toilette, das alles
war in der 44. Ausgabe nachzulesen.
2004
Das erste Oktoberfest des HCV wurde nur einige Male
wiederholt. Warum eigentlich?
Die Feuerwehr soll eine neue Dienstkleidung bekommen.
Insbesondere die Sommer-Dienstkleidung für die Frauen
war interessant. Ein kleiner Mann wurde ganz groß geehrt.
Und ein Nachruf auf ein Heuchelheimer Wahrzeichen, den
Nussbaum an der „Neidels-Nussbaum-Brücke“.
2005
Ein Hobby-Plätzchen-Mondschein-Bäcker wird präsentiert,
das neue Gemeindewappen mit der blauflügeligen Ödlandschrecke,
der Kreisverkehr am Kreuz, der Höhenpark
Abendstern, Lkw-Maut in der Schillerstraße und weitere
Themen wurden auf erstmals 40 Seiten behandelt.
2006
Die Freiheitsglocke von Kinzenbach, das letzte Fußballspiel
im Geiersbergstadion, der Bürgermeister am Pranger, der
defekte Flammkuchenofen, die Schließung des Orion-Sex-
Shops, ein neuartiger Durchlauferhitzer und 119 Nikoläuse
vor dem Rewe-Markt, dies alles konnte man in der 47. Ausgabe
nachlesen.
2007
Im Jubiläumsjahr „50 Jahre HCV“ erscheint der Narrenspiegel
erstmals mit 48 Seiten. Neben Berichten über dieses
Jubiläum erfahren die Leser vieles über den ersten
Spatenstich für den neuen Rewe-Markt, über unseren
musikalischen Bürgermeister mit seinem Lieblingslied von
der Pullbomp, über Wanderbäume, Lilos Pferdeapfel-
Service, über griechische Folklore-Tanzkurse, Fahrrad-
Nummernschilder und falsch aufgehängte Flaggen zur
Fußball-WM.
2008
Die Einweihung des Kreisverkehrs am Kreuz war ein wichtiges
Thema, ebenso der Bericht über die Jubiläumskirmes,
die gleichzeitig wohl die letzte Kirmes auf dem Festplatz
im Linn war. Die Neuwahl des HCV-Vorstandes entpuppte
sich als echte Narrenposse, das Fernsehen war bei der
Saisoneröffnung am FKK-Strand, die Eröffnung des Kahn-
Stadions, ein hoher Besuch beim CDU-Oktoberfest, der
Narrenspiegel wird auch im Weltraum dank Internet gelesen,
natürlich durfte das Rauchverbot in Gaststätten nicht
fehlen, ein Wanderzelt und der Staffellauf der Gastwirte,
darüber hinaus die Riesen-Currywurst und 25 Jahre Onnergässer
Schauerorchester – viel Lesestoff für 2,50 Euro.
2009
Die 50. Ausgabe des Heuchelheimer Narrenspiegel. Die HCV-
Zeitungsmafia hat sich wieder viel Mühe gemacht. Wenn es
Ihnen gefällt, dann sagen Sie es uns. Wenn nicht, dann
sagen sie uns, wie man es besser machen kann.
31

Heuchelheim & Kinzenbach
„Helau!“
Platz 1 -
Dank Ihrer
Wahl!
Ob Couch, ob Tisch,
ob o Bett, ob Schrank
bei uns ist is ihr Geld besser angelegt–
als auf der Bank.
Und feh fehlt für Ihr perfektes Dinner,
die Küc Küche – gar das Esszimmer!?
Was auch
das Wohnen schöner macht,
an aalles
haben wir gedacht!
Gewählt au auf Platz 1 beim Kundenspiegel,
für uuns
das beste Gütesiegel!
Guter
Service – beste Preise,
dass ist
die fairste Art und Weise.
Und das
nicht weit von Ihrem Heim,
Ihr
NimmMit Trend-Store
in Heuchelheim!
Abholen
lohnt sich!
Holen Sie sich das neue Wohnbuch
und Sie bekommen von uns einen
10€
Gutschein
gratis!*
*Ab einem Einkaufswert von 75,- Euro.
Kann nicht in bar ausbezahlt werden.
Gilt nicht für bereits getätigte Aufträge.
Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar.
...immer die
richtige Wahl!
Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 9.30 - 19.30 Uhr • Ludwig-Rinn-Straße 49 • 35452 Heuchelheim
Telefon 06 41 / 96 88-0 • info@nimm-mit.de • www.nimm-mit.de

Was steht dort auf der Fensterbank,
und macht nun drinnen kein Gestank?
Die Windeln sind’s, verpackt, gepflegt,
in eine Schüssel eingelegt.
Dort liegen sie an frischer Luft,
im Hause bleibt nur guter Duft!
Doch wird es über Nacht recht kalt,
dann knistert’s in den Windeln bald,
zwar haben diese keine Ohren,
doch’s Häufchen drin ist tiefgefroren!
Donnerstag, 29. Januar 2009
Verkehrsexperten diskutieren über Sicherheitsmaßnahmen
Anmerkung der Narrenspiegel-Redaktion: Für uns ist
diese Meldung ein alter Hut. Schon 2007 stellten wir die
Nummernschilder für Fahrräder vor. Die große deutsche
Presseagentur
sollte unbedingt
den Narrenspiegel
lesen!
Die Energiewende kommt nicht durch
kluge Politik alleine !
Wechseln Sie jetzt auf das derzeit
innovativste Heizsystem am Markt.
E
G
Das Mini-Blockheizkraftwerk
für
Wärme und Strom.
S Meister-Service
Energie- & Gebäudetechnik Schuster
Inh. me. Heiko Schuster
Gießener Straße 21 • 35452 Heuchelheim
Telefon 0641 / 96 09 05 09 • Mobil 0172 / 61 88 99 2
33

34
Uns erreichte ein Brief, man höre und staune, abgeschickt vom altgedienten Kirmesbaum
in der Treppches Gass. Den wollen wir Ihnen natürlich nicht vorenthalten:
Liebe Narrenspiegel-Fans!
Seit vielen Jahren stehe ich schon jedes Jahr im August Das war doch früher mal umgekehrt, oder?
an meinem Platz in der Brandgasse. Dort erinnere ich
Aber gut, dass diese Altgedienten noch so aktiv sind, sonst
die Leute daran, dass in Heuchelheim Kirmes ist.
würde es wohl keine Kirmes mehr in Heuchelheim
Das war in den letzten 18 Jahren eine ziemliche Qual. geben.
Denn die Burschen kamen zwar immer mal kurz vorbei
Ich hoffe noch viele Jahre die Kirmes am Treppchen mit-
und tranken ein Bier auf mich, aber vom ganzen Kirmes -
erleben zu können. Schön wäre es, dabei in den näch-
treiben bekam ich nichts mit. Das fand weit weg fast in
sten Jahren auch noch mehr junge Gesichter kennen zu
Kinzenbach statt.
lernen.
Ich hatte die Hoffnung eigentlich schon aufgegeben.
Ich wünsche der Burschenschaft weiterhin alles Gute
Doch im letzen Jahr, als ich die Augen aufschlug, sah ich
und den Kirmesbesuchern immer großen Durst.
neben mir ein Festzelt stehen. Ich dachte, ich träume.
Euer
Es war zwar bei weitem nicht so groß wie früher, aber
dafür jeden Tag gut gefüllt. Die Stimmung war klasse,
Heuchelheimer Kirmesbaum
das Bier floss in Strömen und die Besucher, die an mir
vorbei nach Hause gingen, waren meistens auch
gut gefüllt.
Und viele der aktiven Burschen habe ich
noch von der letzten Kirmes im Treppchen
im Jahr 1989 wieder erkannt, nur
mit leicht ergrauten Haaren und um die
Mitte etwas fülliger.
Ich glaube, das Lebensalter
des ältesten Burschen beim
Frühschoppenumzug war
doppelt so hoch wie die
Anzahl der Teilnehmer.
Es war einmal ein Lattenzaun,
Mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.
Ein Architekt, der dieses sah,
Stand eines Abends plötzlich da-
und nahm den Zwischenraum herraus
Und baute daraus ein großes Haus.
Der Zaun indessen stand ganz dumm,
Mit Latten ohne was herum.
Ein Anblick gräßlich und gemein.
Drum zog ihn der Senat auch ein.
Der Architekt jedoch entfloh,
Nach Afri– oder Ameriko. Hellau!
Gottlieb-Daimler-Straße 12a
35398 Gießen – Gewerbegebiet West

Impressionen von der Dorfkirmes 2008
Das Zelt füllt sich langsam zum Frühschoppen!
Der Umzug am Sonntag!
Auf dem Weg zum Bürgermeisterständchen!
Immer noch wenig Burschen, doch der Nachwuchs ist
schon präsent!
Das Kinderkarussell – klein aber fein!
Dörte Gast
IhreRaumausstatterin
35

36
„Auf-Auf” zum fröhlichen Radeln....
...denn radeln stärkt die Wadeln...
...und noch mehr...
· Tourenräder + MTB´s
· Trekking- + Sporträder
· Rennräder
· Mot. Zweiräder
· Zubehör
· Sachs-Vertragswerkstatt
Ständige Ausstellung und Beratung
ZWEIRAD-BEPLER
Fachhandel und Meisterbetrieb
35452 Heuchelheim, Kreuzgasse 4-8, Tel. 06 41 / 6 27 42
Wenn das Fenster quietscht und klemmt
und der Gurt den Rollo hemmt,
die Haustür nicht mehr richtig schließt,
unds Wasser schon ins Haus reinfließt,
dann sollte man nicht gleich verzagen,
und bei Fenster- und Rolladen-RINN nachfragen.
Fenster-u.Rolladen
Ernststraße 48 - 35452 Heuchelheim
Telefon 0641/ 63145
Die Weihnacht ist vorbei,
der Baum, der ist uns einerlei,
wir schmücken ihn jetzt ab
und werfen ihn die Trepp’ hinapp!
Di bim, di bim, di bum,
die Weihnacht ist herum!
Von unsrem Weihnachtsschmuck,
da kriegen wir noch nicht genug,
wir lassen ihn jetzt stehn,
wie lange werdet ihr noch sehn.
So’n Weihnachtsschmuck macht Spaß,
in de Dreihäusergass!
Da kommt der Kundendienst ganz schnell,
behebt den Schaden auf der Stell´.
Ob Hütte, Neubau oder Altbau,
Mit uns seh´n Sie den Himmel bald blau.
Oder eben gerade nicht –
Bei uns gibt´s auch was gegens Licht . . .
GmbH
CO KG
Fachbetrieb gegr. 1905

Bullenjagd in Heuchelheim
Was muss man oft von bösen,
Bullen hören oder lesen,
die dort zu dem Schlachthof kamen
und ihr Ende wohl erahnen!
Doch ein Bulle war’s, ein junger,
hatte wohl noch Lebenshunger,
lief den Schlächtern voller Zorn,
einfach kurzerhand davon!
Mit Geschick lief er im Sturm,
dann in Richtung Bismarkturm,
hinterdrein die Polizei,
mit Signalhorn laut dabei!
Doch man konnte ihn nicht fassen,
musst’ den Bullen ziehen lassen,
lief in Richtung Umspannwerk,
Autobahn noch schnell gesperrt,
doch der Bulle lenkte ein,
floh in Richtung Heuchelheim!
Die Polizisten lauthals klagen,
denn selbst mit 7 flotten Wagen,
es ist gewiss zum Herzzerreißen,
war’s Bull’che noch nicht einzukreisen!
An Schunk vorbei lief er im Spaß,
entlang der langen Rodheim-Straß
und wollt’, hört her, o weh und ach,
zu seiner Kuh nach Kinzenbach!
Sogar im Rundfunk gab’s Berichte,
von der Bullenjagdgeschichte.
Ein Bulle hieß es: Alter 2,
spielt Katz und Maus mit Polizei!
Die Lage wurde recht prekär,
die Polizei ruft Vetrinär,
schnell sollte er sich herbewegen
um das Rind nun zu erlegen.
So endete denn dieser Fall,
gezielter Schuß und lauter Knall,
die Polizisten jubeln laut,
den Bullen s’von den Hufen haut
und konnt’ nicht mehr, o weh und ach,
zu seiner Kuh nach Kinzenbach!
37

38
Entdecke den
Opel Insignia Sports Tourer
Eine Dynamik, die Begeisterung garantiert.
Erfahren Sie bei uns alles über den neuen Opel Insignia
Sports Tourer.
Ihr Opel Partner
Ruhberg
Telefon (06404) 5646
Fax (06404) 62929
35463 Fernwald
Am Rande des Fastnachtszuges
So jung und närrisch, schon ganz doll,
fühlt sich die Kleine pudelwohl.
Als Dalmatinerin kostümiert,
und roter Schleife dekoriert,
zur Heuchelheimer Narretei
trägt sie so ihren Anteil bei.
Sie will, ich nenn’ sie einmal Carmen,
vor Freud die ganze Welt umarmen.
Ist dies ein Abenteuer-Spielplatz besonderer Art
oder nur eine vergessene Sperrmüll-Lagerstätte?
Wir vermuten eher das Letztere.
Da m i t ' s p r i c k e l t :
" S E C C O "
d i e Ha u s m a r k e !
alte zigarrenfabrik atzbacher str. 19
heuchelheim-kinzenbach tel 0641.9607572
mail@bioweinlager.de www.bioweinlager.de
BIO
WEIN
LAGER
öffnungszeiten
di - fr 17 - 19
sa 11 - 16
.
Exklusiv in Hessen seit 2002
Feiner Wein und Sekt
aus biologischem Anbau

Eine merkwürdige
Information
Der Briefträger war verzweifelt und
fast dem Wahnsinn nahe. Wer war
der bisherige Besitzer dieses Briefkastens?
Welcher Niemand, welcher
Nobody ist hier „unbekant“
verzogen?
Wir wissen es nicht. Vielleicht erklärt
der Hausbesitzer und Vermieter uns
und vor allem dem Briefträger die
tatsächliche Situation. Von dem
fehlenden „n“ wollen wir gar nicht
reden. Seit der 1. PISA-Studie haben
wir uns ja an Rechtschreibfehler
gewöhnt, oder...?
In den Tageszeitungen nehmen wir
sie schon gar nicht mehr zur Kenntnis,
lachen höchstens noch einmal
über besonders originelle Ausreißer.
Auch unser Narrenspiegel ist nicht
frei von Tipp- und sonstigen Fehlern.
Wir geben uns zwar große
Mühe, doch wissen wir aus unserer
Erfahrung, dass in jedem Druck -
erzeugnis der „Dreckfuhlertäufel“
lauert und sein böses Spiel treibt.
Bedenklich aber stimmt uns, wenn
in bezahlten Anzeigen von Parteien,
beispielsweise bei der letzten
Landtagswahl, orthographische,
grammatikalische und sonstige
Rechtschreibfehler auftauchen.
Hier darf die Frage nach der Kompetenz
dieser Parteien für Bildungsund
-schulpolitik doch gestellt werden
dürfen, oder?
Ob Durchfall, Halsweh, Faschingskater:
der Apotheker – Dein Berater!
Central-Apotheke Heuchelheim
Dr. Karl-Heinrich Weisel
39

40
Recycling immer effizienter
Die getrennte Müllsammlung hat in unseren Landen
inzwischen einen Grad erreicht, der kaum noch zu
überbieten ist.
Doch unsere Wissenschaftler geben sich damit nicht
zufrieden. Ständig werden neue Möglichkeiten
erforscht, damit alle Abfälle sinnvoll genutzt, unsere
Deponien, Müllverbrennungsöfen und Kläranlagen
noch kleiner werden, dass unsere Rohstoffe auch noch
künftigen Generationen zur Verfügung stehen.
Durch Zufall erfuhren wir von einem Versuch des Professors
Willi Neidmüller von der Außenstelle Harbach
der Oberhessen-Unität in Grünberg.
Dieser Professor hatte die Angewohnheit, nach den
täglichen Dämmerschoppen mit seinen Kollegen seine
Blase in seinem privaten Garten zu entleeren, um
damit den Wasserverbrauch seiner Toilette zu redu -
zieren. Dabei entdeckte er, dass die von ihm be -
sprühten Gewächse immer wieder unterschiedlich
reagierten. Und schon war sein Forscherinstinkt
erwacht.
In mehrjährigen Versuchen konnte er endlich nachweisen,
dass Urin in der chemischen Zusammensetzung
durch die vorherige Getränkeaufnahme stark variiert
und damit beim Pflanzenwuchs Ergebnisse bringt, die
in der Praxis zu höheren Erträgen führt.
Diese Erkenntnis sollte einen Nutzen für die Menschheit
bringen. Doch was nutzt es, nach einem Abend
beispielsweise mit Apfelwein die jungen Radieschen,
nach einem Sektgelage die Rosen oder nach einem
alkoholfreien Tag den Feldsalat zu be“bisln“?
Viel wirksamer, so fand Prof. Neidmüller heraus, ist es,
die Wirkstoffe zu komprimieren und in Pulverform
richtig zu dosieren. Doch das Problem liegt in der
Gewinnung der Grundsubstanz. Im privaten Bereich
ist dies kaum möglich, und so konzentrierte er sich auf
Möglichkeiten, größere Mengen zu sammeln und zu
nutzen. Ein Flächenversuch findet bereits statt: In
Grünberg ist in einer Gaststätte eine getrennte Urinsammelstelle
eingerichtet worden (unser Bild); die
Besucher werden gebeten, die Anweisungen genau zu
beachten. In getrennten Sammelbehältern werden
dann nach genauer Analyse durch Verdampfung Konzentrate
hergestellt und diese exakt getestet.
Die getrennte Urin-Einsammlung soll sich vorerst nur
auf öffentliche Einrichtungen wie Gasthäuser, Bürgerhäuser,
Mehrzweckhallen usw. erstrecken.
Es ist damit zu rechnen, dass in ca. 8 bis 10 Jahren die
ersten Produkte unter dem bereits geschützten Namen
„Uridung“ auf den Markt kommen wird.
75 Jahre
75 Jahre!!!
Im Jubiläumsjahr 2009 bieten wir
Ihnen viele Angebote.
Achten Sie auf unsere Anzeigen im
Gemeindeblatt!
Jubiläumsmonat März:
Rabatte auf das gesamte Sortiment!
Frank Kreiling
RaumAusstattung
Frank Kreiling
RaumAusstattung
Gießener Straße 31
35452 Heuchelheim
Tel. 06 41/ 62 90 60
Fax 06 41/ 6 83 33

Auf dieser „Fuß-Erotik-Bank“
schon mancher Rentner niedersank,
und schaut sich an die holde Maid,
die abseits liegt – ganz ohne Kleid.
Er wünscht die Jugendzeit zurück,
denkt an sein erstes Liebesglück.
Doch schnell beginnt er es zu raffen:
Er müsste dann ja noch mal schaffen.
40 Jahr, vielleicht noch mehr?
Dann träum ich lieber, bitte sehr!
Sie können diese Bank bewundern – gern
im Rinn-Ideenpark am Abendstern.
Peter Bayer
Physiotherapeut
Osteopathie
Fußreflexzonenmassage
Fußpflege
Dorn-Breuss-Therapie
Lasertherapie
Massagen
Bahnstraße 16 – 35452 Heuchelheim
Telefon (06 41) 6 51 25
NACH DER GROSSEN FASCHINGS-SAUSE
FLIEST IHNEN KRÖCK GERN DIE NEUE BRAUSE.
Fliesenlegermeister
Norbert Kröck
Heuchelheim, Ludwig-Rinn-Str. 52a
Tel. 06 41-6 39 03, Fax 06 41-6 39 56
Internet www.fliesen-kroeck.de
eMail post@fliesen-kroeck.de
im Rewe-Markt
in Heuchelheim
Betreiber:
Axel Strupp
Telefon: 06 41/ 6 86 87 51
An der Bach,
das ist nicht weit
liegt die „Linde“,
nimm dir Zeit
lass dich nieder,
tu nicht rennen
kehre ein
zum Eierkuchen, Herings salat
und Knochen schlemmen
� � � � �
Es freut sich auf Ihren Besuch:
Gerda Ziegler
Bachstraße 46
35452 Heuchelheim
� 06 41/ 9 60 75 00
41

42
Streit
um
Bohnen
So manches mal da geht
es schmutzig zu im Leben,
beim Auto ist das kein Problem,
hier wird ihm Sauberkeit gegeben
zum fairen Preis und schnell zudem!
Für erheblichen Ärger sorgte diese
Stangenbohnen-Plantage. Anlieger beklagten
sich bitter bei der Baumschule,
weil diese Gewächse ihnen die freie
Sicht in die Lahnaue weggenommen
haben. Einer der Beschwerdeführer
äußerte sich wie folgt: „Wer züchtet
heute noch Stangenbohnen und isst sie
vielleicht auch noch?“
Gesagt ist gesagt!
„Der Geißbock 2008 ist die Brigitte
Bardot unter den Geißböcken!“
G. Heinrich Adolf M., amtstierärztlich beglaubigter
Fan des Bundesliga-Vereins 1. FC Köln
Lahnstrasse Gewerbegebiet-West Schiffenberger Weg

Und noch einmal:
Stangenbohnen!
Wir haben den betroffenen Gärtnermeister
der Baumschule natürlich
befragt und folgende Stellungnahme
erhalten:
„Ich habe im letzten Jahr einen Versuch
gestartet, um eine ökologisch
besonders wertvolle Stangenbohne
aus Äthiopien im heimischen Raum
anzusiedeln. Leider wurde dieser Versuch
durch Bürger massiv behindert,
die ihre freie Sicht in die Lahnaue
vermissten.
Daraufhin habe ich im vergangenen
Sommer im Gemüseland Rheinland-
Pfalz an einem Bohnenstangen-
Steck-Lehrgang teilgenommen und
mit meinem selbst kreierten Modell
„Hirschgeweih“ als Bester unter 28
Teilnehmern abgeschnitten.
Wie man sieht, sind große Lücken in
der Stangenkonstruktion vorhanden, durch die man
durchaus Blicke in das Lahntal erspähen kann.
Ich bin bereit, für alle Kleingärtner, die mit ähnlichen
Beschwerden von Nachbarn rechnen müssen, im Frühjahr
2009 einen Lehrgang zur einwandfreien Anlage von
Stangenbohnenkulturen nach dem geltenden Nach -
barschaftsrecht abzuhalten. Als Termin habe ich den
1. 4. 2009 vorgesehen. Tagungsort: Sitzungssaal der
Gemein deverwaltung.“
Der Lehrgang ist kostenlos. Der Justitiar des Obst- und
Gartenbauvereins hat sein Kommen bereits zugesagt.
Interessenten melden sich bitte bei der Gemeindeverwaltung.
Angelzubehör
Outdoor
Kaum zu glauben aber Wahr,
die ” Tankstelle Briegel” wird 25 Jahr’!
Tankstelle
Kfz-Meisterbetrieb
THOMAS BRIEGEL
Giessener Straße 120
35452 Heuchelheim
Telefon 06 41/ 6 36 24
43

44
Helau
Ob Groß, ob Klein, seid Ihr bereit
für die 5. Jahreszeit?
Wenn ja, dann heißt es mitgemacht
in Heuchelheim bei der Fassenacht.
Viel Spaß
und Freude
wünscht Ihre
GROSS
Drucklufttechnik – Fahrzeugeinrichtungen
Wir grüssen alle „Heuchelheimer
Leut´“ und wünschen für Fasching
viel Spaß und Freud´…
…für Euch alle haben wir viele
Ideen, kommt zu uns und lasst uns
sehn !
Klassisch darf´s im Auto sein oder
lieber ordentlich und fein ??
Ist der Kompressor schön und alt,
lässt die Stromrechnung keinen
kalt !
Wir freuen uns auf Mann und Frau
und bieten an…
modern, sicher, wirtschaftlich und
schlau…
…ein dreifach donnerndes Helau !!
Neuheit bei der
Feuerwehr
Ein langgehegter Wunsch der Heuchelheimer Feuerwehr
ging endlich in Erfu¨llung: Ein �Fliewatu¨u¨t� mit
ausfahrbarem Hubschrauber-Propeller soll bei ku¨nftigen
Einsa¨tzen als Kommandowagen dem Chef der
Wehr den no¨tigen U¨berblick verschaffen. Beim ersten
Probeflug konnte das �Feuerrote Spielmobil� ziel -
sicher auf dem Garagendach des Gemeindebrand -
inspektors landen.
GROSS Verdichter und Druckluft GmbH – Im Ostpark 13 - 15
35435 Wettenberg – Tel.: 0641 - 96616-0 – Fax : 0641 - 96616-22
www.Druckluftverdichter.de – www.fahrzeugausbau.com

wem
Ehre
gebührt?
Ehre Im
Alle Kinder
an einer Wand!
Eine tolle Idee ist seit kurzer Zeit in der Heuchelheimer Wilhelm-
Leuschner-Schule zu sehen. Auf dem Flur kurz vor dem Eingang
zum Sekretariat sind alle Schulkinder als Sterne an der Wand zu
bewundern! Im kommenden Schuljahr kommen die neuen Schüler
dazu, aber auch die Abgänger sollen hängen bleiben, damit
jeder Schüler sich auch noch nach vielen Jahren, vielleicht sogar
als Vater oder Mutter, auf diesem Flur entdecken kann! Selbst wir
Narren fanden diese Idee einfach Spitze!
Hausmeisterdienst
Ralf Jiskra
Service... und mehr!!!
◆ Hausservice ◆ Gartenservice
◆ Haushaltsauflösung ◆ Einkaufsservice
◆ Entrümpelung ◆ Urlaubsservice
◆ Büro-, Glas- und Gebäudereinigung
Kirchstraße 13 . 35452 Heuchelheim
Tel.: 06 41 / 56 01 25 . Fax: 5 59 16 97
Mobil: 01 79/5937028
Mai letzten Jahres war in einer hiesigen
Tageszeitung folgende Schlagzeile lesen:
Salut für Kinzenbacher geschossen!
Wir sind natürlich diese Meldung nachgegangen
und haben Folgendes ermittelt:
Sangesfreunde aus Kinzenbach besuchten
Koblenz und bewunderten an Deutschen Eck
den Zusammenfluss von Rhein und Mosel.
Plötzlich donnerten Böllerschüsse von der
gegenüberliegenden Festung Ehrenbreitstein.
Ein Großteil der Fahrtteilnehmer nahm an,
dass diese Salutschüsse ihnen galten. Nur einer,
so wurde uns berichtet, fühlte sich persönlich
bedroht und zog sofort seinen selbstgebauten
Revolver, den er liebevoll „Troublemaker“
nennt (hier seine uns zugegangene Konstruktionszeichnung).
Doch konnte ein anderer
Reiseteilnehmer (so weit wir wissen mit
Heuchelheimer Wurzeln) ihm aber in letzter
Sekunde seine Waffe entreißen.
Die Böllerschüsse von Ehrenbreitstein stellten
sich im Nachhinein als Teil einer anderen folkloristischen
Veranstaltung heraus.
- von Mo.-Sa. ab 9.30h Frühstücksbüffet 4.50 €
- jeden Sonntag von 11h bis 15h Brunch 9.80 €
- täglich hausgemachte Kuchen
und frische Waffeln ab 1.50 €
- reichhaltige Speisekarte mit fairen Preisen
- durchgehend warme Küche
- saisonale Wochen
und viele Sonderveranstaltungen
www.Kartoffelsack.net
Ludwig-Rinn-Str. 49, 35452 Heuchelheim
Tel.: 06 41/ 960 5000
im Roller/Nimmit Trend store
45

46
Not-Toilette für
ganz dringende Fälle?
Die Toiletten in der Turnhallen-Gaststätte, auch Merlin
genannt, waren schon öfters Anlass zu Beschwerden.
Wenn bei manchen Gästen ein menschliches Bedürfnis
ganz plötzlich und dringend auftrat, gab es schon mal
Probleme, die Toiletten hinter der endlos langen
Treppe in den Keller gerade noch rechtzeitig vor dem
Platzen der Blase zu erreichen.
Deswegen haben die Verantwortlichen beschlossen, für
Notfälle eine als historischer Kleiderschrank getarnte
Quick-Toilette für „kleine Geschäfte“ aufzustellen. Wir
Eass met de Technik woas net enn de Reih’
soa em Hartmann beschaad,
der kimmt gleich vierbei!
Heuchelheim Helau!
TV Video Kabel Antenne
Kundendienst
Radio Hartmann
Telefon 06 41/ 6 32 06
Gießener Straße 6
35452 Heuchelheim
Werner Knoop
Der Spezialist für Ihr Bad
Ihr Fachmann für Beratung, Planung und
Montage
Heinestraße 7; 35452 Heuchelheim
Tel: 06 41 - 51 89 2 Fax: 06 41 - 55 99 02 36
Mobiltel. 01 72 - 67 54 25 2 e-mail:
wernerknoop@aol.com
www.wernerknoop.de
Ausführung von:
Deckensystemen (Lackspanndecke); Solaranlagen;
Photovoltaik; Heizungsanlagen; Bautrocknung; zentrale
Staubsaugeranlage; sowie Zerstörungsfreie Leckortung
konnten schon einmal die Inneneinrichtung besichtigen.
Links ist ein Miniatur-Pinkelbecken, und auf der rechten
Seite wurde die vor Jahren von einer Ex-Fernseh-
Ansagerin vorgestellte Steh-Pinkel-Anlage für Frauen
installiert.
Ein Problem ist allerdings noch nicht gelöst: Der jetzt
installierte Schrank ist für Personen über 1,60 Meter
Körpergröße ungeeignet. Daher sucht man nach einem
ähnlichen Schrank mit einer Mindest-Türhöhe von 1,85
Meter.
Der gefiel uns:
Ein vermummter Bankräuber stürmt
nach erfolgreicher Erpressung aus der
Bank und reißt sich die Maske vom
Gesicht. Da sieht er vor der Bank einige
Passanten. Sofort fragt er den ersten:
„Hast du mich erkannt?“ Der nickt.
Daraufhin zieht der Räuber seine Pistole
und erschießt ihn. Er fragt den nächsten.
Auch der sagt „Ja“. Erneut ein
Schuss, und der Passant liegt tot am
Boden. Er fragt die nächste, eine Frau:
„Hast du mich erkannt?“ Daraufhin die
Frau: Ich nicht, aber mein Mann!“

Tanzen das ist immer schön,
kann man dabei auch gar nichts sehn,
der Hübi lächelte im Nu
und Michi hat die Augen zu!
An der Kirmes dies geschah,
im Treppches Hof, im letzten Jahr.
Im Dorf ist Kirmes gar und ganz,
dies zeigt uns wahrer
Burschentanz!
Haben Sie
schon Ihre
Zugplakette?
Jürgen Freitag, Marktstraße 9
Tabakwaren
Toto/Lotto
Zeitschriften
Gimmler-Reisen
(Anmeldung und Beratung)
Zeitkartenverkauf der Stadtwerke
Pre-Paid-Karten
Reinigung (Annahme)
Wir liefern Ihnen Getränke ins Haus ! Anruf genügt
Telefon (06 41) 6 19 30 Fax (06 41) 96 09 02 08
47

48
Unsere HCV-Mini-Kadetten sind topfit und
bereiten sich intensiv für ihre künftige Rolle
in unserer Funkengarde vor.
PRESSE
Das freundliche Kiosk für Jung und Alt
Information und Unterhaltung
Mittwoch ❃ Lotto am Mittwoch
Samstag ❃ Lotto am Samstag
❃ Glückspirale
❃ Totowetten
Und jeden Tag ❃ Oddset und Keno
❃ Rubbellose
❃ Tabakwaren ❃ Getränke ❃ Süßwaren ❃ Verkauf von Fahrkarten
❃ Verkauf von Telefon- und Handy-Karten
Monika Sack Kiosk, 35452 Heuchelheim, Tel. 06 41/ 6 33 53, Fax 06 41/ 9 6078 28
Auf diesem Haus, das ist kein Witz,
da fehlt noch eine schöne Spitz!
Doch nun, zur Zeit der Fassenacht,
hat sich das Häuschen fein gemacht.
Es ist nicht nur recht hoch und rund,
sondern nun auch kunterbunt,
denn oben sitzt, mit Federn, gut,
ein wunderbarer Narrenhut.
Ein Anwohner: So ist das Leben,
In Heuchelheim kann’s alles geben.
Helau! rief er, riss hoch die Händ’,
Dies ist der Wachtturm von Fort Lemp!
Wussten
Sie schon...
...dass einige Heuchelheimer Neubaugebiete
folgende inoffizielle
Ortsteilnamen erhielten? Das Gebiet
der alten Mühle soll Schachtelhausen
heißen, und der Geiersberg wird
in Nahrungsberg umgetauft.
...dass das Regenwetter beim letztjährigen
Martinsmarkt vom HCV
bei Petrus bestellt war? Mit den Wassermassen
sollte die Rennstrecke für
das 1. Heuchelheimer Entenrennen
schneller gemacht werden.
...dass erstmals in einem Heuchel -
heimer Kirmeszelt die Heuchel -
heimer „Kottlettfresser“ auf ihr traditionelles
Stammessen verzichten
mussten? Als Alternative gab es nur
Lamm koteletts griechischer Art,
davon aber gleich sechs Stück!

Suchbild Suchbild
Das des Jahres Jahres
Was ist das für ein geheimnisvoller
Stein mit einem eingefrästen
Kreuz, der da beim
Dreimärkerstein am Abendstern
liegt? Wir wissen es
nicht. Vielleicht kann uns ein
Leser des Narrenspiegels
aufklären. Für eine einleuchtende
Erklärung, abzuliefern
bei Jürgen Freitag, Marktstraße
9, gibt es wieder eine
närrische Belohnung.
Die Magische Fünfundfünzig
Eine Skifahrergruppe aus Heuchelheim hatte beschlossen,
dass jeder, der im Skilift in einer Gondel mit einer
Doppel nummer (einer „kleinen“ Schnapszahl) fährt,
auf der Hütte eine Runde Enzian ausgeben muss.
Ein fürstlicher Skifreund hatte das Glück, die Gondel
mit der Nr. 55 zu besteigen, und wurde prompt von
seinen Freunden zu einer Runde Schnaps verurteilt. Als
er bei der nächsten Gondelfahrt ausgerechnet wieder
die Nr. 55 erwischte, bemerkte er gerade noch rechtzeitig
den kostspieligen Zufall und stieg hastig wieder
aus. Dabei stürzte er, was seine Freunde, die ein Stück
daneben standen, sehr erheiterte (Geiz ist geil!).
Die Zahl 55 verfolgte ihn und die ganze Gruppe noch
weit über den Urlaub hinaus.
Geschlechtsumwandlungen
beim Gesangverein Germania?
Beim letztjährigen Martinsmarkt wurden einige Besucher
stutzig, als sie den Dienstplan der Germanen am Stand
der drei Heuchelheimer Gesangvereine sahen:
Dienst im Verkaufsstand
Zeit Mann Frau
10.30–12.00 Uhr Carmen Müller Hannelore Hoffmann
12.00–13.30 Uhr Helga Bach Sigrid Weber
13.30–15.00 Uhr Margot Freitag Rolf Meyer
15.00–16.30 Uhr Hartmut Luh Hannelore Schlierbach
Drei Frauen waren als Männer eingeteilt, und ein Mann
verstärkte die Truppe der Frauen. War es nur ein Ver -
sehen, oder hat der bzw. die Organisator(in) dieser
Terminliste seine (ihre) persönlichen Auffassungen von
Männlichkeit und Fraulichkeit ausdrücken wollen?
Inh. Andrea Viehmann
Jahnstrasse 18 Tel. 0641/2092202
35452 Heuchelheim Fax. 0641/2093431
Bund-
Deutscher-
Haarformer
Mode-Friseur
RÖMER
Gießener Str. 12, Tel. (06 41) 6 32 97
Fax (06 41) 96 09 01 78
35452 HEUCHELHEIM
Tanzen
ist nicht nur für Narren.
Bei uns tanzt man seit
über 200 Jahren.
Deutschlands älteste Tanzschule...
...für jeden der richtige Schritt!
www.tanzschule-baeulke.de
Wolfstraße 29 – 35394 Gießen
Tel. 06 41– 4 79 70
49

50
Wir kennen alle den berühmten Spruch:“ Was kümmert
es mich, wenn in China ein Sack Reis platzt?“
Doch anscheinend interessieren sich Menschen für solche
Zwischenfälle. Wie anders soll man sonst die Nachricht
deuten, die wir in einer großen Frankfurter Zeitung
nachlesen konnten. Man beachte das Datum: es ist der
1. August, nicht der 1. April...
ZIMMEREI & ABBUNDZENTRUM
Es grüsst der
Zimmermann
vom Bau
Helau!
Feldstraße 20
35452 Heuchelheim
Tel: (0641) 96 22 40
Fax: (0641) 9 62 24 24
www.RINN.de
Zimmerei@RINN.de
Seit einem Jahr in Heuchelheim
Jörg’s Reifen-Service & Kfz-Pflege
Inhaber Jörg Dries
Brauhausstrasse 32
35452 Heuchelheim
Telefon: 01 71 – 75 35 745
Verkauf von Sommer- und Winterreifen
mit Montage,
Reparatur und Pflege rund um’s Auto.
Heuchelheimer
Einigkeit
ist weit und breit bekannt, so
heißt unsere närrische HCV-
Nationalhymne, und darauf waren wir immer stolz und
haben sie auch immer gern zum Abschluss unserer
Rosenmontagssitzung gesungen.
Manche Pressemeldungen in den letzten Monaten über
häusliche Gewalt haben bei vielen Fassenachts-Fans
aber erhebliche Zweifel aufkommen lassen. So mussten
wir zum Beispiel folgende Meldung im November
lesen:
„In der Nacht zum Dienstag geriet ein Paar aus Heuchelheim
in Streit. Im Verlauf der Auseinandersetzung
versuchte die 27jährige Frau dem 42jährigen Mann Porzellankrüge
auf den Kopf zu schlagen und biss ihm in
die Brust (Anmerkung der Redaktion: Wir kennen solche
Biss-Attacken eigentlich nur unter umgekehrten
Voraussetzungen!). Außerdem schlug sie ein Loch in die
Badezimmertür. Der Mann soll sie zuvor körperlich verletzt
haben (wo, war aus dem Polizeibericht nicht zu
entnehmen).“
Und eine weitere Meldung vom 11. Dezember erschüttete
uns:
„Mann schlägt Frau: Rippe gebrochen!
Am Montag wurde eine 32jährige Frau aus Heuchelheim
von ihrem 43jährigen Ehemann geschlagen, so
dass sie eine gebrochene Rippe sowie mehrere Hämatome
erlitt. Die Beamten...untersagten dem Mann, sich
seiner Frau zu nähern.“
Leider war aus diesen Polizeiberichten nicht zu entnehmen,
ob diese Untaten im Ober- oder im Unterdorf passiert
sind oder ob Heuchelheimer „Ureinwohner“ oder
Zugereiste die Streithähne waren. Darum haben wir die
Hoffnung auf die berühmte Heuchelheimer Einigkeit
noch nicht aufgegeben.
Wenn
der
Klügere
nicht
nachgibt,
ist der
Dümmere
der Dumme!

Zu wenig Platz? Wir helfen.
Sparkassen-Baufinanzierung.
Top-Konditionen. Individuelle Lösungen. Faire Beratung.
Sparkassen-Finanzgruppe
Hessen-Thüringen
Erfüllen Sie sich Ihren persönlichen Traum vom Wohnen! Egal ob Sie kaufen, bauen oder umbauen wollen: Zusammen mit unserem Partner
LBS stehen wir Ihnen in allen Fragen kompetent zur Seite. Mehr Infos in Ihrer Filiale, telefonisch unter 641 704455 oder im Internet unter
www.sparkasse-giessen.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

52
Fliesen vom Feinsten bei
Fliesenwelt
Lassen Sie sich inspirieren!
Besuchen Sie unsere Ausstellung.
Aktuelle Trends erwarten Sie.
Unsere Öffnungszeiten in der Ausstellung:
Mo – Fr 9 – 18 Uhr durchgehend
Sa 9 – 18 Uhr
Schausonntag 11 – 17 Uhr
(keine Beratung/kein Verkauf)
35398 Gießen Gewerbegebiet West
Karl-Benz-Straße 3 Telefon 06 41/ 60 54-0
fliesen@dern.de
�����������������
Gießener Straße 27
35452 Heuchelheim
Fon: 0641/9609828
kuechenwerkstatt.de
/neidel
Wie in jedem Jahr findet am Fastnachtsdienstag
ab14.11 Uhr der große Heuchel -
heimer Fassenachtszug statt, zu dem wir
Sie sehr herzlich einladen.
Verfehlt der Strahl das Tor nur knapp,
dann beißt der Wurm den „Schniedel“!
Uns wurde ein Bild von einem Urlauber
zugesandt, ganz offensichtlich irgendwo in
Bayern aufgenommen, das zum Nachdenken
anregt. Ist das wirklich unser in Heuchelheim
bestens bekannter Musiker, Ex-Kapellmeister
und Kommunalpolitiker Bernd, der sich
neuerdings in diesem bundesdeutschen Südstaat
eine neue Existenz als Fachhändler für
touristisch interessante Artikel aufbaut, oder
ist es wieder mal nur eine ganz banale
Namensgleichheit?

Rückschau 2008
»Fastnachtszug«
53

54
Wilder Wuchs
Im Frühjahr wurde dieser frisch gerodete Garten
südlich der Spassgass so angetroffen. Ein
Schrecken für alle Naturfreunde, oder?
Im Herbst sah dieser Garten dann so aus. Wie
man sieht, treibt die Natur immer wieder aus und
kümmert sich nicht um Rückschnitte. Alle Gartenbesitzer
können davon ein Lied singen.
Vielleicht sollten sich diese Reaktionen der Bäume
und Sträucher auch einmal die Anhänger der
„Grünen Lunge Bahntrasse“ näher ansehen, damit
sie nicht bei jedem Rückschnitt der von ihnen so
geliebten Gehölze gleich den Untergang des Abendlandes
herbeirufen müssen.
Der gefiel uns:
„Ich war kürzlich auf einer Bildungsreise in Rom“,
sagte eine Dame bei einer Party. Ein anderer
Party-Teilnehmer: „Da haben Sie doch auch die
Sixtinische Kapelle bewundert?“ „Leider nein, die
war gerade auf Europa-Tournee. Aber ich habe mir
eine Original-CD gekauft.“
Landgasthof
Gutbürgerliche Küche
Nebenraum für
Feierlichkeiten aller
Art bis 80 Personen
Schloßstr. 39,
Tel. 06446/2574
Biebertal-Königsberg
PULLOVER, JACKEN, RÖCKE
von Freya
WÄSCHE, MIEDER
von TRIUMPH
STRÜMPFE, STRUMPFHOSEN
von Kunert
Im Ausschank
vom Faß
TEXTIL-RINN
Heuchelheim
Brauhausstraße 56
Dienstag
Ruhetag
Mittwoch ab 11 Uhr geöffnet
HOSEN, SWEAT, SHIRTS
von match
TAG- UND NACHTWÄSCHE
von sanetta, isco
GESCHENKGUTSCHEINE
Schals, Handschuhe, Mützen
Telefon 0641 / 6 24 60
wonderful!
Modeschmuck & Accessoires
Inh.: Carola Klenner
Fußpflege, Kosmetik & Massagen
Inh.: Jennifer Göttler
Heuchelheim – Gießener Str. 14
Telefon 13 13 672
Hellau!
Fleisch- und Wurstwaren
aus Ihrer Metzgerei
Michel bieten die richtige
Grundlage um die
“Tollen Tage” richtig
zu genießen.
Brauhausstraße 32
Heuchelheim
Tel.: 06 41 - 6 51 63
Für Ihre privaten Feierlichkeiten
bietet unser Partyservice eine
große Auswahl an kalten und
warmen Spezialitäten zu jedem Anlaß!

Wir bieten Ihnen ganz genau
ob Kind, ob Mann, erst recht als Frau,
modernstes Styling für das Haar,
wir färben auch, das ist doch klar,
Ihre Haare, Schwarz, Rot, Blau.
Stets zu Diensten – Haarmode Gnau.
Dreimal Helau für den HCV!
Neues aus der
Zugwerkstatt
Viele fleißige Hände sind
seit Wochen dabei, um
wieder einen Fastnachtszug
zu gestalten, der sich
würdig in die Tradition
der Heuchelheimer Umzüge
einreihen wird. Da
werden neue Figuren geschaffen,
große Köpfe
modelliert und eifrig
gepinselt.
Daneben sind andere
Tüftler an der Arbeit, um
für den Kinderfasching
am 8. Februar originelle
Spiele zu konstruieren
und mit bunten Farben
kindgerecht zu bemalen.
Sie alle und auch alle
anderen Aktiven in den
Arbeitsgruppen des HCV,
seien es die Tanzgruppen,
die Elferräter, das
Dekoteam und auch die
Mitglieder der Zeitungs-
Mafia, opfern freiwillig
viel Zeit, damit die Menschen
in der närrischen
Zeit einmal abschalten
und einige unbeschwerte
Stunden genießen können.
55

Für jede Variante den richtigen Stein:
Hochwertige Produkte rund ums Haus.
Rinn Ideenkatalog
Sehen Begeistern Gestalten
Fiero Platten rustica Sahara-Beige Romano Mauer rustica Beige-Braun Osijek in Kroatien rinnero Platten Schiefer-Schwarz
Tefl on® ist eine eingetragene Marke von DuPont
Sauber.
Einfach.
Schön.
Den Anfang macht ein guter Stein
24.05.2007 10:57:03 Uhr
Ideenkatalog kostenlos bestellen!
Telefon: 0800 100 74 66
oder im Internet unter www.rinn.net
Welche Pfl aster und Platten, welche Mauern und Stufen passen zu Ihrem Haus? Welche Oberfl ächen und Farben kann man kombinieren?
Welche Vorteile bieten die Produkte mit der Rinn Tefl on® Beschichtung? Am besten Sie lassen sich in unseren Ideengärten in Heuchelheim
bei Gießen und Stadtroda bei Jena inspirieren. Rund um die Uhr geöffnet, geben sie Ihnen viele Anregungen für eine kreative Gestaltung.
Klassiker wie das Altstadtpfl aster fi nden Sie hier genauso wie die rustica Produkte für ein mediterranes Ambiente. Und natürlich so
innovative Produkte wie die neuen rinnero Terrassenplatten. Auf Wunsch beraten wir Sie und geben Ihnen Planungshilfen. Sie möchten
mehr wissen? Dann bestellen Sie den Rinn Ideenkatalog: 0800 100 74 66 oder unter www.rinn.net
Rinn Beton- und Naturstein
Rodheimer Straße 83 • 35452 Heuchelheim (Gießen) • Telefon: (0641) 60 09 – 0
Bürgeler Straße 5 • 07646 Stadtroda (Jena) • Telefon: (036428) 4 48 – 0
Sauber.
Einfach.
Schön.
Den Anfang macht ein guter Stein