Das informative Monatsmagazin für Reinach 08 / 2013 - dorfheftli

Das informative Monatsmagazin für Reinach 08 / 2013www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Gemeindenachrichten – Fortsetzungeinen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h.Finanzen anfallenden Arbeiten, u.a. auch dem Steue-Auflage: 05.08. – 03.09.2013. Während der Bürozei-officielle) initialisiert. Im Auftrag des kantonalen Ver-es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwenden-rinkasso. Es besteht zudem die Möglichkeit, Teilgebie-ten in den Büros des Regionalzentrums Bau und Pla-messungsamtes werden im August 2013 sämtlichede anstelle der nachgesuchten Baubewilligung bean-te in eigener Verantwortung zu übernehmen. Wir bie-nung, Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen: GegenHaupt- Gebäudeeingänge der Gemeinde Reinachtragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen derten: Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeitein Baugesuch kann während der Auflagefrist beimlokalisiert und in die Datenbank der Amtlichen Ver-Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Aufin einem kleinen Team, fortschrittliche Anstellungs-Gemeinderat Reinach schriftlich Einwendung erho-messung übertragen. Die Firma Bélat & Partner, Be-eine Einwendung, die diesen Anforderungen nichtbedingungen mit Jahresarbeitszeit, neu eingerichte-ben werden. Die Einwendung muss vom Einwenden-zirksgeometer, 5726 Unterkulm wird diese Arbeitenentspricht, kann nicht eingetreten werden.te Arbeitsplätze, Gemeinde-Software NEST/Abacusden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigtenausführen. Teilweise muss der Sachbearbeiter für diesowie Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. WirPerson verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einenDatenerfassung den Gebäude-Haupteingang vor OrtFolgende Baugesuche sind unter Bedingungenwünschen: Abgeschlossene Verwaltungslehre oderAntrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. eseinmessen. Die Mitarbeiter von Bélat & Partner er-bewilligt worden:gleichwertige Ausbildung, Flair für Zahlen und guteist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendendekennt man an den orangen Warnwesten mit der Auf-Brimo + Partner AG, Zimmereiweg 6, 5734 Reinach:Informatik-Kenntnisse, selbständige und speditiveanstelle der nachgesuchten Baubewilligung bean-schrift „Geometer“. Wir bitten die GrundeigentümerAufstellen einer Baureklame, Aarauerstrasse 28, Par-Arbeitsweise sowie gute Umgangsformen und Team-tragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen derum Verständnis.zelle 2335, Gebäude Nr. 1799. Mathias und Marti-fähigkeit. Für weitere Informationen steht Ihnen derEinwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Aufna Gyger, Haldenstrasse 22, 5734 Reinach: AnbauLeiter Finanzen, Martin Ackermann, Telefon 062 765eine Einwendung, die diesen Anforderungen nichtAnlauf- und Beratungsstelle für betagte Per-Büro und Essraum an bestehendes Einfamilienhaus,12 05, mackermann@reinach.ch, gerne zur Verfü-entspricht, kann nicht eingetreten werden.sonenParzelle 1758, Gebäude Nr. 2192. Ursula Ghilardi,gung. Wir freuen uns auf Ihre BewerbungsunterlagenAufgrund des Pflegegesetzes sind die GemeindenMühlegasse 5, 5734 Reinach: Einbau Dachfensterbis zum 26. Juli 2013. Diese sind an den Gemeinde-GABMO – ein EDV-Projekt von nationalerverpflichtet, für ihre betagten Personen und ihre An-55/78 cm, Parzelle 4017, Gebäude Nr. 269. Was-rat, Hauptstrasse 66, 5734 Reinach, zu senden.Bedeutunggehörigen eine Anlauf- und Beratungsstelle anzubie-serversorgung Gemeinde Reinach, HauptstrasseDie Lokalisation von Gebäuden wird in unserer Ge-ten. Diese Aufgabe übt für die Gemeinde Reinach die66, 5734 Reinach: Neubau NetzverbindungsleitungUnsere Jubilarinnen und Jubilaresellschaft immer wichtiger. Eine lückenlose und har-Pro Senectute Aargau aus. Die Pro Senectute nimmtWasser Reinach-Pfeffikon, Neubau Schieberschacht,94. Geburtstag Lauener Olga Reinachmonisierte Adressierung bewirkt, dass jedes Gebäude,von Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr und 13.30Herrenweg-strasse, Parzellen 1681, 1688 und 2179.93. Geburtstag Wittwer Emma Reinachin dem Menschen wohnen oder arbeiten, eine eigene– 17.00 Uhr, Anfragen über die Nummer 0848 40 80Christian Hediger, Lindenmatt 9, 6343 Rotkreuz: Um-93. Geburtstag Hediger Martha Reinachunverwechselbare Anschrift hat. Sie hilft nicht nur80 entgegen. Dabei geht es um Themen wie: Hilfe undbau und wärmetechnische Sanierung bestehendes92. Geburtstag Hayoz Joseph Reinachden Rettungsdiensten, der Feuerwehr, der Polizei, derPflege nach Spital- und Kuraufenthalt, Demenz- undWohnhaus, Einbau Erdsonden-Wärmepumpe, Anbau91. Geburtstag Eichenberger Rudolf ReinachPost und den Transportunternehmen, sondern erleich-weitere Erkrankungen, Ambulante Dienste wie Haus-Autounterstand an bestehende Remise (ausserhalbtert auch die Aufgabenerfüllung von Bund, Kantonenpflege, Haushilfedienst, Mahlzeitendienst, Besuchs-Baugebiet), Vordere Bergstrasse 31, Parzelle 1756,Baugesuchspublikationen vom 31.07.2013und Gemeinden. Auch für den Aufbau von elektro-dienst, Entlastungsdienst, Fahrdienst, Gartendienst,Gebäude Nr. 161 (Wohnhaus) und Nr. 582 (Remise).Weber Samuel, Himmelrychweg 1, 5734 Reinach, Er-nischen Ortsplänen, Geografischen Informationssys-administrativer Dienst, Steuererklärungsdienst, Not-satz Ölheizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe mittemen und für den Einsatz der genauen Navigationrufsysteme usw. Im Internet ist die BeratungsstelleStelle der / des Stv. des Leiters Finanzen neuteilweiser Aussenaufstellung (Splitanlage), Neue Ein-und Positionierung mittels GPS (Fahrzeugnavigation)wie folgt erreichbar: www.info-ag.ch und beratung@zu besetzenfriedung als Ersatz der bestehenden Thujahecke, Er-sind eindeutige georeferenzierte Gebäudeadresseninfo-ag.chZur Ergänzung unserer Abteilung Finanzen suchenstellen Cheminée. UBS AG, Bahnhofstrasse 45, 8001erforderlich. Die flächendeckende Verfügbarkeit derwir auf den 01. Oktober 2013 oder nach Vereinba-Zürich, Parz. Nr. 1293, Geb. Nr. 2893, Hauptstrasse 69,offiziellen und aktuellen Adressen basiert auf demBeitrag an die Feuerwehrrung eine/n Stellvertreter/in des Leiters Finanzen mitTechnischer Aufbau (Rückkühler) auf dem FlachdachDatenmodell des Bundes. Das Bundesamt für Lan-Die Aargauische Gebäudeversicherung AGV entrich-einem Pensum von 100 %. Der Aufgabenbereichfür autonome Klimatisierung der UBS-Geschäftsstelledestopografie hat darauf das Projekt GABMO (Ges-tet der Gemeinde Reinach an das Feuerwehrwesenumfasst die Mitarbeit bei sämtlichen in der Abteilungim Kopfbau der Überbauung «Schneggli». Öffentlichetion des adresses de bâtiments par la mensurationeinen Beitrag von Fr. 14‘291.00.4Quelle: Gemeindekanzlei Reinach5

News aus der SchuleSchuleKlassenzuteilung Schuljahr 2013/144. Klasse Rahel SchifferleFerienplan Primarschule ReinachSchuljahr 2015/20165. Klasse Maya GodarziBeginn Montag, 10.08.2015Kindergarten (inkl. DaZ)5. Klasse Alessia BaldiSchuljahr 2013/2014KG Volta OstSibylle FahrniAnna OteroBeginn Montag, 12.08.2013Herbstferien Samstag, 26.09.2015Annamarie StuderSonntag, 11.10.2015KG Volta WestAnja HaslerPfrundmattHerbstferien Samstag, 28.09.2013Weihnachtsferien Samstag, 19.12.2015Annamarie StuderEKBrigitte MaurerSonntag, 13.10.2013Sonntag, 03.01.2016KG HerrenackerDoris FaustiniCorinne AllemannWeihnachtsferien Samstag, 21.12.2013Sportferien Samstag, 30.01.2016Martina von KänelEKRegula BurkhardSonntag, 05.01.2014Sonntag, 14.02.2016KG Baselgasse OstSandra SchläpferNevena PajicSportferien Samstag, 25.01.2014Frühlingsferien Samstag, 09.04.2016Irene Läser1./2. Klasse Cornelia HagmannSonntag, 09.02.2014Sonntag, 24.04.2016KG Baselgasse WestDominique HabeggerChristine FreyFrühlingsferien Samstag, 05.04.2014Sommerferien Samstag, 02.07.2016Monika Rey1./2. Klasse Melanie LehnerMontag, 21.04.2014Sonntag, 07.08.2016KG BreiteSusi StoferChristine FreySommerferien Samstag, 05.07.2014Nicole Thoma1./2. Klasse Beatrice KleebSonntag, 10.08.2014KG NeumattJudith WyttenbachChristine FreyAdieu Reinach !Gisela Müller Stenz3. Klasse Nils GottwaldSchuljahr 2014/2015KG Moosstrasse 8Adriana Zanetti3. Klasse Monika LöglerBeginn Montag, 11.08.2014Liebe Reinacherinnen und Reinacher(Parterre)Monika Rey4. Klasse Annalise GublerKG Moosstrasse 8Sabine Graf4. Klasse Carolin StaudtHerbstferien Samstag, 27.09.2014Dies ist mein letzter Beitrag für das Reinacher Dorf-(1. Stock) Franziska Moser5. Klasse Gabriella BinzSonntag, 12.10.2014heftli. Inzwischen habe ich mein Büro gezügelt und5. Klasse Martin DiriwächterWeihnachtsferien Samstag, 20.12.2014das Schulleitungs-Szepter an meine NachfolgerinBreiteSonntag, 04.01.2015Frau Christina Schwob übergeben.EKRegula EichenbergerSchulische Heilpädagoginnen (SHP)Sportferien Samstag, 24.01.2015Die Primarschule Reinach werde ich als spannenden,Christine HauriKGHelena Lohri,Sonntag, 08.02.2015lehrreichen und herausfordernden Arbeitsort in Erin-1./2. Klasse Maria WilliamsMirjam MaurerFrühlingsferien Freitag, 03.04.2015nerung behalten. Ich bin der Meinung, dass die Schu-Nevena PajicUnterstufe Pfrundmatt Silvia Dittli,Sonntag, 19.04.2015le einen tollen Beitrag zur Förderung und Entwicklung1./2. Klasse Ramona GysiClaudia FrickerSommerferien Samstag, 04.07.2015der Kinder sowie vor allem auch zur Integration inClaudia BrunnerMittelstufe Pfrundmatt Irene Hartmann,Sonntag, 09.08.2015diesem Dorf leistet. Dafür empfinde ich grossen Re-1./2. Klasse Johannes BrunssenCorinne Allemannspekt!Nevena PajicUnterstufe BreiteClaudia Fricker,Ich hoffe, dass dies nicht nur ausserhalb von Reinach3. Klasse Petra BrunnerIsabelle Zauggwahrgenommen wird. Reinach kann stolz auf seine3. Klasse Helen NaegeliMittelstufe BreiteUrsula BühlmannPrimarschule sein. Ihnen wünsche ich auf diesemAstrid SchneiderWeg alles Gute.4. Klasse Vreni KasparLogopädischer DienstChristian HänniMartina ZehnderClaudia BrunnerAdrian Vogel, Schulleiter6Quelle: Schulleitung Schule Reinach7

WirtshusTrolerhofSonntag, 25. August 9.30 – 11.30Buurezmorgemit Menziker Stützpunkt-Feuerwehrmusig (Dixie)Portrait: Alters- und Pflegeheim SonnenbergTrolerstrasse 2, 5737 Menziken, Telefon 062 771 13 45- Gute Küche- Diverse Saisonspezialitäten- Jeden Sonntag «Buurezmorge»- Durchgehend warme KücheBeatrice Cathrein, Hanspeter Thomiund Personalheissen Sie herzlich willkommen.Die Saison beginnt...Sommeraktion: 6 Wochen alles inkl.99.–88.–Menziken · Tel. 062 771 57 55www.profit-fitness.chUnterkulm · Tel. 062 776 57 55www.muelifit-fitness.chDas Alters- und Pflegeheim Sonnenberg verfügt zur Zeit über 61 Einzel- und 1 Ferienzimmer.KinoBarjeden Donnerstag vor dem Film ab19.30 Uhr im Foyer des TaB.Die Nachfrage nach Wohn- und Pflegeplätzenfür demenzkranke Mitmenschen ist gross.Tendenz steigend! Diesem Aspekt trägt auchdas Alters- und Pflegeheim Sonnenberg inReinach Rechnung und realisiert für 1,9 MillionenFranken das Projekt «Geschützes Wohnen»,welches unter anderem anlässlich derWYNAexpo Anfang Mai der breiten Öffentlichkeitvorgestellt wurde.«Das Projekt stiess auf grosses Interesse. Die erstenReservationen sind bereits eingetroffen», wie HeimleiterinMiriam Lo Conte eine erste Bilanz zieht. Mit14 neuen Plätzen soll das Angebot auf insgesamt 21erweitert werden. Dies im Rahmen eines Umbaus vonacht Alterswohnungen auf zwei Etagen, welche denneuen Ansprüchen entsprechend umgebaut und fürdie neuen Bewohnerinnen und Bewohner sowie fürdas betreuende Personal angepasst werden, ohne allerdingsdie Aussenhülle des bestehenden Gebäudesgross zu verändern. Realisiert werden im Erdgeschosszwei Doppel- und zwei Einerzimmer, das Stationszimmerund ein Gemeinschaftsbereich. Im 1. Obergeschosssind drei Doppel- und zwei Einerzimmergeplant. Gemäss Einschätzungen von HeimleiterinMiriam Lo Conte ist das Angebot an Alterswohnungenin der Region mehr als ausreichend. Grund genugfür sie und den Stiftungsrat, sich auf die Kernkompetenzenzu konzentrieren. Auf die Pflege nämlich.Grüne Oase für die ErholungIm Aussenbereich bildet ein grosser Garten einenebenfalls wichtigen Eckpfeiler innerhalb des geplantenProjektes. Der Garten soll zum Spaziergang aufdem Rundweg einladen. Sitzbänke bieten den Bewohnerndie Möglichkeit, sich auszuruhen und in dergrünen Oase innezuhalten. Zum ihrem Schutz ist derGarten in sich geschlossen und eingezäunt. Mit9

Portrait – FortsetzungBrunsli, Stracciatello, Flöckli und Maxli sorgen bei denBewohnern neben Zwergziegen und Zwergeseli fürviel Freude. Auch der nahegelegene Entenweiher istimmer ein beliebtes Ziel der Altersheimbewohner. Dietierische Familie wird zudem von zwei Heimkatzenoder dem Border-Collie-Mischling Lenny komplettiert.«Die Tiere sind für unsere Bewohner nicht nur einewillkommene Abwechslung. Sie tragen unter anderemauch zum Wohlfühlfaktor bei», ist Miriam Lo ConteAuch auf das äussere Erscheinungsbild wird im AltersheimSonnenberg grossen Wert gelegt.überzeugt. Wobei klar ist, dass eine ganzheitliche Betreuungund Pflege sowie eine wohnliche AtmosphäreAktivitäten wie etwa der Akkordeonplausch mitUrsi Cimino (r.) sind bei den Bewohnern beliebt.dieser Massnahme will man sicherstellen, dass dienatürlich klar im Vordergrund stehen. Soziale KontakteSpielabende oder -nachmittage sind nur einige vonBewohner, welche häufig die Orientierung verlieren,werden zudem mit diversen Veranstaltungen und Ak-vielen Angeboten. Wobei das Jassen bei unseren Be-das Areal nicht verlassen können. Natürlich kann dastivitäten in- und ausserhalb des Hauses geschaffen.wohnern jeweils ganz hoch im Kurs steht. Zum Gene-geplante Projekt nur unter Einhaltung von speziellen«Bei uns im Altersheim ist jeden Tag etwas los», wierationentreff lädt das Oldie-Bistro ein, das ebenfallsRichtlinien und Auflagen des Kantons realisiert wer-Miriam Lo Conte sagt. Und tatsächlich: Ein Blick in denvor zwei Jahren neugestaltet und stilvoll möbliertZur Zeit beschäftigt das Altersheim Sonnenberg 73den. «Die Eingabe für das Bauprojekt ist erfolgreichAktivitätenplan, dessen Angebot wöchentlich wech-wurde. Im Bistro, das täglich von 10 bis 17 Uhr offenMitarbeiter/-innen in 47 Vollstellen in den Bereichenverlaufen», wie Miriam Lo Conte sagt. Ziel ist, dassselt, zeigt, dass die Bewohner nach Lust und Launeist, wird auch die Bevölkerung herzlich willkommenPflege, Hotelerie, Hauswirtschaft, Hauswartung unddas erweiterte Angebot im Frühjahr/Sommer 2014an Veranstaltungen teilnehmen können. Akkordeon-geheissen, welche sich mit Bewohnern treffen undVerwaltung. Im Büro steht unter anderem immer einbezugsbereit sein soll. Die Betreuung der Bewoh-plausch, Seniorennachmittage, Busfahrten ins Dorf,sich mit kleinen Mahlzeiten, Getränken oder feiner,«Zivi» (Zivildienstmitarbeiter) während jeweils einesner des geschützen Wohnbereichs erfolgt durch dasBewegung mit Musik, Vorlesungen, Andachten,selbstgemachter Patisserie verköstigen kann.halben Jahres im Einsatz. Das Reinacher Altersheimbestehende und bestens ausgewiesene Team. «DasAusbildungsplätze und Weiterbildungbietet zudem Ausbildungsplätze in den Bereichengeplante Projekt wird aber auch neue ArbeitsplätzeAbwechslung ist auch auf dem Menüplan angesagt.Fachfrau Gesundheit, Pflege oder Hauswirtschaft. In-generieren», wie Miriam Lo Conte überzeugt ist.Dafür sorgt die Küchencrew, welche die Bewohner mitfos auch unter www.ahsonnenberg.chDer Wohlfühlfaktor ist gewährleistetStiftunsgrat und Heimleitung des Alters- und PflegeheimsSonnenberg haben die Nase in Sachen Investitionenund Bedürfnisse immer im Wind und wissen, woder Schuh drückt. So ist es längst kein Geheimnis mehr,dass die Altbauzimmer im Ostteil nicht mehr ganz demheutigen Standard entsprechen und längerfristig einerErneuerung unterzogen werden müssen. GrossenWert wird auch auf das äussere Erscheinungsbild –sprich die Umgebung rund ums Altersheim mit dervielfältigen Pflanzen- und Tierwelt – gelegt. So wurdevor zwei Jahren ein Tiergehege mit vier Lamas gebaut.Die Lamas sorgen bei Alt und Jung für Freude.herrlichen Menüs verwöhnt und auch in der Lage ist,verschiedene Diätformen anzubieten. Ein Hauptaugenmerkgilt neben der frischen Zubereitung auch dersaisonalen Küche, wobei auch die individuellen Wünscheder Bewohner selbstverständlich berücksichtigtwerden. Jeden Tag erwartet die Bewohner ein reichhaltigesFrühstücks- und jeden Mittag ein frisches Salatbuffet.Auswählen kann man auch zwischen einemvegetarischen, dem italienischen oder dem Gourmet-Menü. Das Küchenteam wird Jahr für Jahr geschult.Genau so wie bereichsbezogene Weiterbildungim ganzen Haus zur Selbstverständlichkeit gehört.Meilensteine im Altersheim1966 Eröffnung des Altersheims1990 Eröffnung des Neubaus mit 13 Zimmern, Cafeteria,16 Alterswohnungen sowie weiteren Therapieräumen1996 Sanierung sämtlicher Nasszellen im Altbau1997 Eröffnung der Wohngruppe für Demente2000 Vergrösserung der Waschküchemit Einbau eines Nähateliers2005 Dachsanierung und Neubau Wintergarten2007 Sanierung Dementen-Wohngruppe2010 Neugestaltung Eingangsbereich und Umgebung2011 Neubau Tiergehege und LamastallNeugestaltung und Umbau Bistro1011

Adrian MeierVersicherungs- undVorsorgeberaterMobile 079 389 98 95adrian.meier@mobi.chEtwas können auch wir nicht versichern.Das Vertrauen, das Sie uns schenken.Generalagentur Reinach, Andreas HuberHauptstrasse 49, 5734 Reinach AGTelefon 062 765 44 44, Telefax 062 765 44 65reinach@mobi.ch, www.mobireinach.ch130129D29GADer LungenkollapsDie Lunge besteht aus zwei Lungenflügeln und hateine Baumstruktur. Am Ende jedes kleinsten Astesliegen Lungenbläschen, in denen der Austausch vonSauerstoff und CO2 stattfindet. Zwischen der Brustwandund der Lungenoberfläche liegt das Rippenfell,zwischen dessen Schichten ein Spalt mit Unterdruckbesteht. Dieser Unterdruck sorgt dafür, dass sich dieLunge den Brustwandbewegungen anpasst. Sie machtdas Atmen sozusagen erst möglich.Beim Rauchen werden die Lungenbläschen an derOberfläche der Lunge grösser und können dadurcheinreissen. Rippenbrüche sind eine weitere häufigeUrsache. Die Lungenoberfläche wird durch ein spitzesKnochenfragment des Rippenbruches angeritzt, Luftdringt wiederum in den Rippenfellspalt und der Lungenflügelschrumpft.Gefährlich wird es dann, wenn der Druck im Rippenfellspaltdurch einen Ventilmechanismus immer mehransteigt. Dann können Herz und anderer Lungenflügelkomprimiert werden – ein lebensbedrohlicher Zustand.KALK???Nicht bei mir!!!Dank einem Wasserenthärter von MS Stutz.Wasseraufbereitung • Entkalkung • FiltrationMS Stutz • Heuweg 11 • 5734 ReinachTelefon 062 771 99 60 • Mobil 079 354 51 69www.msstutz.ch • info@msstutz.chInternorm ®JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalterwww.internorm.chJetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:Fenster-Center AG ReinachAarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AGTelefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24www.fenster-center.ch · briefkasten@fenster-center.chDringt nun normale Luft in diesen Spalt und damit normalerLuftdruck, kollabiert die Lunge und das Atmen istauf dieser Seite der Lunge nicht mehr möglich. Medizinischspricht man von einem Pneumothorax. Wenn diegegenüberliegende Seite noch gut funktioniert, kanndas auch unbemerkt vonstattengehen und der Patientspürt das Atemdefizit nur bei Belastung.Die häufigste Ursache für das Eindringen von Luft inden Rippenfellspalt, und damit für den Kollaps einesLungenflügels, ist das Einreissen der Lungenoberfläche.Hierbei gelangt die Luft der Lunge in den Spalt, sodassder Lungenflügel zusammenschrumpft und kollabiert.Wiederum die häufigste Ursache hierfür ist das Rauchen.Die Diagnose wird einerseits durch «Abhören» derAtemgeräusche gestellt. Auf der Seite des Lungenkollapseslassen sich keine Atembewegungen feststellen.Andererseits ergibt das Röntgen des Brustkorbes dieDiagnose.Die Therapie besteht in der Wiederherstellung des Unterdrucksim Rippenfellspalt. Hierfür wird ein Schlauchdurch die Brustwand in den Spalt eingelegt und dieseran einen Unterdruck angeschlossen. Der Lungenflügeldehnt sich wieder aus, der oberflächliche Defektkann verkleben und nach zwei bis drei Tagen kann derSchlauch gezogen werden.Sollte es dann jedoch wieder zu einem Lungenkollapskommen, muss eine Operation an hierfür spezialisiertenZentren durchgeführt werden. Hierbei wird einestabförmige Kamera in den Rippenfellspalt eingeführtund durch einen weiteren kleineren Zugang der Lungenrissverklebt.Dr. Michael KettenringQuelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken13

«Hypi»-RatgeberDie Regionalpolizei informiert: SchulbeginnWohneigentum richtig kalkulierenSusanne HofmannLeiterinGeschäftsstelle MenzikenAm besten lassen Sie sichvon Hypothekarexpertender HypothekarbankLenzburg AG persönlichberaten. Kommen Sie beiuns an der Hauptstrasse40a in Menziken vorbei,rufen Sie uns an 062 88511 90 oder mailen Sie uns:hypotheken@hbl.ch.Beim Kauf eines Hauses oder einer Wohnung gibt es zurzeithauptsächlich zwei Risiken: steigende Hypothekarzinsen undfallende Immobilienpreise. Wer gut beraten ist, kalkuliert sieein und schützt sich davor.Der Kauf von Wohneigentum istfür viele ein Traum und angesichtsder tiefen Zinsen für Hypothekenscheinbar leicht zu realisieren.Wenn das Eigenheim aber nichtzum Albtraum werden soll, müssendie damit verbundenen Risikenrichtig kalkuliert werden. Aufdieser Basis lässt sich beurteilen,ob die beiden Risiken Zinsanstiegund fallende Immobilienpreiseverkraftbar wären oder nicht.Risiko ZinsanstiegBei einem Kaufpreis von 625 000Franken und den geforderten Eigenmittelnvon 20 Prozent oder125 000 Franken resultiert einKapitalbedarf von 500 000 Franken.Beim aktuellen Zins für einemittellang laufende Festhypothekvon 2 Prozent resultieren Zinskostenvon 10 000 Franken proJahr. Dazu kommen Amortisationvon 5000 Franken sowie Nebenkostenvon rund 4500 Frankenpro Jahr – total 19 500 Frankenoder 1625 Franken pro Monat.Um das Risiko steigender Hypothekarzinsenzu kalkulieren, gehteine seriöse Beratung von einemtechnischen Zinssatz von 5 Prozentfür die Hypothek aus, weildas dem langjährigen Schnitt entspricht.Die so kalkulierten Zinskostensteigen damit um 15 000Franken auf 25 000 Franken unddie gesamte monatliche Belastungfür die Wohnkosten auf2875 Franken pro Monat bzw.34 500 pro Jahr. Die Faustregelfür das Haushaltbudget sagt, dassdie Wohnkosten maximal einenDrittel des Einkommens betragensollten. Demnach müssten dieEinkünfte unter Einkalkulierungdes Zinsrisikos bei rund 104 000Franken im Jahr bzw. 8000 Frankenpro Monat betragen, damitdas Zinsrisiko verkraftbar ist.Risiko PreiszerfallZurzeit gibt es vermehrt Schlagzeilen,dass die Immobilienpreiseden Höhepunkt erreicht habenund allenfalls mit einem leichtenRückgang zu rechnen ist. DiesesRisiko kann für den Neukäuferbedeuten, dass er die Liegenschaftim Notfall zu einem tieferenPreis verkaufen muss und einenVerlust erleidet oder dass dieBank zusätzliche Eigenmittel verlangt.Vor diesem Risiko schützteine höhere Eigenfi nanzierungvon mehr als 20 Prozent odereine höhere Amortisation, diebei tiefen Zinsen leichter erbrachtwerden kann. Eine gute Beratunghilft Ihnen, all diese Risiken bessereinzuschätzen und individuellzu kalkulieren.Liebe Eltern, Verkehrsteilnehmerund Kinder, es ist wieder Schulbeginn,deshalb aufgepasst! Inmanchen Haushaltungen sind dieEltern meistens nervöser als ihreKinder, wenn es um den Schulanfang geht.REGIONALPOLIZEIEs gibt immer wieder «Regeln», die es im Zusammenhangmit dem Schulweg zu beachten gibt. Gäbe esSchöneres, als mit einem Schulgspändli den Schulwegin die Schule zu gehen? Eigentlich nicht, denn so werdendie sozialen Kontakte und die Selbstständigkeitder Kinder gefördert. Nun kommt es oft vor, dass einElternteil genau zur gleichen Zeit aus dem Haus gehtwie sein Kind und zufälligerweise noch in die selbeRichtung fahren muss. Das Kind schnell auf demRücksitz angeschnallt und los zur Schule.Liebe Eltern, stellen Sie sicher, dass Ihr Kind ordnungsgemässim Fahrzeug angeschnallt ist. Es gehtum die Sicherheit ihres Kindes, auch wenn es nur einekurze Strecke ist. Nach 2-minütiger Fahrt (zu Fuss 10Minuten!) bei der Schule angekommen, schnell vordem Fussgängerstreifen auf dem Trottoir angehaltenund das Kind zur Schule entlassen. Überlegen Sie sichdoch zwei Mal, zur Sicherheit anderer Kinder undVerkehrsteilnehmer, wo Sie Ihr Fahrzeug kurzzeitigQuelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetalabstellen, oder ob Sie Ihr Kind nicht doch einfachzu Fuss in die Schule schicken oder sogar begleiten.Ein Viertel aller Unfälle mit Kindern ereignen sichschweizweit auf dem Schulweg, dazu tragen manchmalauch sogenannte Elterntaxis bei. Die Aufmerksamkeitder Eltern richtet sich aufs Parkieren und aufdie eigenen, nicht aber auf die anderen Kinder undVerkehrsteilnehmer. Die verursachten Staus vor denSchulhäusern verwirrt in der Praxis andere Automobilistenund löst Unsicherheit bei Schülern aus. Kinder,die zu Fuss zur Schule gehen, haben einen weiterentwickeltenVerkehrssinn, als diejenigen, die per Autozur Schule gebracht werden.Fazit: Lassen Sie ihre Kinder zusammen mit Nachbarskindernzur Schule laufen. Begleiten Sie sie anfangs,bis Sie sich sicher sind. Machen Sie Ihre Kinder aufmögliche Gefahren aufmerksam und erläutern Sie ihnen,auf keinen Fall mit «Fremden» mitzugehen.Bei Fragen zum Thema Schulweg und Elterntaxiswenden Sie sich an Ihren nächsten Polizeiposten.Wir wünschen allen Eltern und deren Kindern einentollen Schulbeginn.Ihre Regionalpolizei15

Weinkeller – Hobby oder Gewerbsmässigkeit?Landläufig ist bekannt, dass das gewerbsmäs-Was heisst das nun bezogen auf den vorliegendensige Handeln mit Liegenschaften sowie mitFall? Das Bundesgericht hat festgestellt, dass derWertpapieren als Erwerbseinkommen besteu-Weinhandel lukrativ sein kann. Die Kriterien für dieert werden kann. Zusätzlich fällt die AHV vonBeurteilung, ob es sich vorliegend um Hobby oder9.7% an. Aber wie ist es beim Verkauf einereine Gewerbsmässigkeit handelt, sind die gleichen,privaten Sammlung?wie sie beim Liegenschaften- und Wertschriftenhändlerangewendet werden.Im Jahre 2002 musste das Bundesgericht zum Ver-TankrevisionenHauswartungenEntfeuchtungenkauf eines grösseren Flaschenbestandes aus einemprivaten Weinkeller Stellung nehmen; der Fall stelltesich wie folgt dar:Das Gericht konnte feststellen, dass bereits im Jahre1989 ein Teilverkauf des Lagers zum Preis von CHF570 000.– stattgefunden hatte, welcher damals nichtbesteuert wurde. Beim zu beurteilenden Verkauf wur-Herr A.C. arbeitete als Inspektor und seine Frau B.C.den 5000 Flaschen zum Preis von 838 000.– verkauft.Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.chals Primaschullehrerin. A.C. unterhält hobbymässigeine private Weinsammlung. Im Juni 1997 verkaufteer einen Teil seines Weinlagers zum Preis von CHF838 000.–.Das Gericht war der Auffassung, dass diese Grössenordnungden Umfang für den Eigenverbrauch bzw.als Liebhaberei sprengt. Es stellte weiter fest, dassden Steuerpflichtigen beim Aufbau ihrer Weinsammlungbewusst gewesen sein musste, dass die hohenDie Steuerverwaltung war der Ansicht, dass es sichLagermengen nur durch Verkauf reduziert werdenhierbei nicht um ein Hobby handelte, sondern Ge-konnte, denn ein Abbau durch Konsum, scheint reinwerbsmässigkeit vorliege und rechnete einen Gewinntheoretisch möglich, müsste aber derartige Ausmassevon CHF 400 000.– auf.annehmen, dass von Genuss aus Liebhaberei nichtmehr die Rede sein kann.Der Fall wurde bis vors Bundesgericht weitergezogen.Das Bundesgericht hat den Fall wie folgt beurteilt:Das Bundesgericht kam zum Schluss, dass die Steuerbehördemit der Besteuerung des Verkaufsgewinnes,Es hat unterschieden zwischen der gewöhnlichen Ver-als Erwerbseinkommen, richtig gehandelt hatte.Treuhand nach Mass.artwork.chwaltung des Privatvermögens und der gewerbsmässigenBewirtschaftung des Vermögens. Gewerbsmässigkeitliegt vor, wenn jemand planmässig vorgeht,Auch der Verkauf von Kunstgegenständen durcheinen Kunstsammler wurde bereits durch das Bun-Risiken eingeht und damit versucht einen Gewinndesgericht beurteilt, und unter Anwendung obiger er-zu erzielen. Es ist nicht nötig, dass eine Gesellschaftwähnter Kriterien, als Erwerbseinkommen besteuert.hierzu gegründet wird oder dass man sich aktiv amMarkt präsentiert. Grundsätzlich ist jedoch immer derIRECA AGCarl von HeerenHauptstrasse 2 • CH-5737 MenzikenTelefon + 41 62 765 88 77Telefax + 41 62 765 88 70www.ireca.ch • info@ireca.chEinzelfall zu beurteilen.Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse17

«Das einzig Wichtige im Lebensind die Spuren von Liebe,die wir hinterlassen, wenn wirweggehen.»(Albert Schweitzer)SONNENTALBestattungen | Ruth SchachtlerBestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbHGütschstrasse 2 | 5737 Menzikenbestattungensonnental@bluewin.chTel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.Wir halten Sie auf Kurs.In allen Finanzfragen.GEBAG treuhand ag | Promenade 7 | 5600 Lenzburg | Tel. 062 888 81 44 | Fax 062 888 81 45 | www.gebag-treuhand.chMotorbootfahrschule & SegelschuleAuf Schule50% WIR• Bootswerft• Shop• Bootsvermietung5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.chAlles für denSchulanfangfindest du bei uns!‒› bis 31. 08. 13 15 % Rabatt auf Schulmaterial‒› Gratis-Frixion Pilot Roller im Wert von 5.–beim Einkauf ab 25.– netto (nur solange Vorrat!)Au Louvre, Hauptstrasse 32, 5734 ReinachFläcke 12/14, 6215 BeromünsterStadthof, Centralstrasse 8a, 6210 Surseewww.buerobedarf-estermann.chVereinsnachrichtenBadmintonclub BC Reinach-WynaFreitag, 19.45 – 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Interclubspielstattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (TurnhallePfrundmatt). Auskunft: 062 773 19 81 oder www.bc-reinach-wyna.chBehindertensportgruppe ReinachSportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/Wassergymnastik,Teamsport 1/2. Auskunft: 062 771 73 82 oder www.bsgreinach.plusport-club.ch.CEVI ReinachWir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse spannende Samstagnachmittagean. Wir treffen uns an jedem zweiten Samstagnachmittagum 14 Uhr beim Parkplatz der reformierten Kirche in Reinach. Wirwürden uns freuen, auch dich das nächste Mal begrüssen zu dürfen!Weitere Infos findest du unter www.cevi-reinach.ch oder bei PascalEstermann 079 265 19 41.Gemeinnütziger Frauenverein Reinach-LeimbachBrockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Verkauf jedenDonnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr.Historische Vereinigung WynentalInfos über Veranstaltungen und Publikationen sowie zahlreichegeschichtliche und familiengeschichtliche Beiträge aus der Region aufwww.hvw.ch. Auf Wunsch Zustellung von monatlichen Newsletters.Jodlerclub OberwynentalProbe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Neumatt,1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen. Infos: DorisKottmann, Tel. 041 930 00 62.Judo-Club ReinachTraining Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils montags,Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Infos: 062 771 02 35oder www.judoclub-reinach.ch.Jungschi RynechAlle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich wilkommen.Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr im Jugendhaus derAlzbachkapelle in Reinach AG. Infos: 062 546 13 88 / 079 791 80 26oder www.jungschirynech.ch.Läufergruppe HombergTraining jeweils mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhalle Neumatt inReinach. Infos: 078 679 61 56, www.lghomberg.ch.Ludothek SpielwürfelMontag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Auskunft ausserhalb der Öffnungszeiten:062 771 59 17.Modelleisenbahnclub Oberwynental MECOJeweils montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahrabend im Clublokal.Infos: 062 771 37 09 oder www.meco-reinach.ch.Mütter-/Väterberatung (kostenlos)Kostenloses Angebot, Kirchenbreitestr. 47 in Reinach. Jeden 2. und4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung 13.30 – 15.30 Uhr,ohne Voranmeldung 15.30 – 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde: 8.00– 9.45 Uhr, 062 771 63 30. Neu: jeden 3. Donnerstag des Monatsalbanische Sprechstunde in Reinach.OL-Gruppe RymenzburgDonnerstags, 19.30 – 21.00 Uhr: Hallentraining in der Neumatt-Turnhalle. Infos: 062 723 93 54 oder www.olg-rymenzburg.ch.Pfadfindergruppe ADWA ReinachWir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei uns werden derchristliche Glaube, die Natur und eine grosse Prise Spass miteinandergemixt! Kinder von 7 bis 16 Jahren sind willkommen. Kontakt: adwa@fgzentrum.ch. Treffpunkt: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse2a, 5734 Reinach.Pfadi RymenzburgAbteilung Wyna Reinach.Infos: Daniel Hinnen, capone@rymenzburg.ch.Pionier Jungschar ReinachFür alle Kinder ab 6 Jahren führen wir spannende Nachmittage imWald durch. Schnitzeljagden, Theater und feuern gehören selbstverständlichdazu. Häufig führen wir auch Geländespiele durch und hörenauch an jedem Nachmittag eine biblische Geschichte. Wir treffen unsjeweils jeden 2. Samstag um 14 Uhr beim Entenweiher in Reinach. Dienächsten Treffen sind am 24. August und 7. September. Infos: www.planetpioneer.ch oder 076 547 27 10.Ref. KirchenchorProben jeweils am Montag, 20 Uhr, im Kirchgemeindehaus Reinach.Neue Sänger sind stets willkommen. Unverbindliches Schnuppern wirdbegrüsst. Infos: Cornelia Maurer, Präsidentin, Tel. 062 771 81 31.SAC HombergInfos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch.Samariterverein Reinach und UmgebungDer Samariterverein Reinach und Umgebung bietet den neueneNothelfer an. Noch heute können Sie Ihre Erste-Hilfe-Ausbildungbeginnen. Im neuen eNothelfer (Nothilfekurs mit eLearning-Teil) derSamariter erarbeiten Sie das theoretische Wissen zu Hause am eigenenPC oder Laptop. Die praktischen Kenntnisse erlernen Sie im siebenstündigenPräsenzkurs des Samaritervereins. Über die Webseitewww.samariter.ch ist der eLearning-Teil des neuen Nothilfekurses fürjedermann zugänglich. Weiterhin angeboten wird in unserer Regionder traditionelle Nothilfekurs. Beide Kurse sind für den Erwerb desLernfahrausweises zugelassen. Bei Fragen oder Anmeldung. wendenSie sich an Frau Verena Lehmann, Tel. 062 771 01 46.Schäferhunde-Club Ortsgruppe Reinach-MenzikenTraining am Mittwochabend von 19.00 bis 20.00 Uhr und am SamstagMorgen von 09.00 bis 10.00 Uhr. Anmeldung bei Peter Elsasser,Präsident, Birrwil.SV Volley WynaNachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag,18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeitender anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch.TenSing ReinachDas TenSing probt jeweils am Mittwoch von 19.30 bis 21.30 Uhr imreformierten Kirchgemeindehaus Reinach.Theatergruppe TandemInfos: 079 445 17 60 oder www.theatergruppe-tandem.ch.Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch19

Vereinsnachrichten – FortsetzungTreffpunkt AtempauseEin Treffpunkt für jung und alt. Immer am zweiten Samstagnachmittagim Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Umrahmt werden diegemütlichen Nachmittage mit verschiedenster Live-Musik. Eintritt frei.www.fgzentrum.ch. Ort: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse2a, 5734 Reinach.Verein für Pilzkunde WynentalTreffpunkt jeden Montagabend um 19.50 Uhr beim Schulhaus Oberkulm.Anschliessend Bestimmungsabend. Interessierte sind herzlichwillkommen! Nähere Informationen: H. Sigel, Präsident, 079 610 8118.Verein Tagesstruktur Pink PantherKinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, 5734 Reinach, Telefon062 771 47 77, www.pink-panther.ch. Öffnungszeiten: Mo – Fr06.45 – 18.00 Uhrvitaswiss-volksgesundheit aargauSüdMontag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.00 Uhr in der TurnhalleNeumatt: vitaswiss-Gymnastik mit qualitop zertifizierten Leiterinnen.Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit möglich. Infound Anmeldung: 062 771 21 46.Wynentaler KammerchorPro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftritte einstudiert.Die Proben finden am Mittwochabend um 20.00Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: 062 771 35 15.Kinderkrippe Schülerhort MittagstischIhre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem2. Lebensmonat in der Tagesstruktur zum Wohlfühlen.Profitieren Sie von:• Der familienergänzenden Kinderbetreuung• Einkommensabhängigen Tarifen• Mehrtages- und GeschwisterrabattP. Hunziker ElektroGrünauhof 25737 Menziken062 771 80 30www.hunziker-elektro.chKontakt:Tagesstruktur Pink PantherAlte Strasse 475734 Reinach AGTelefon +41 (0)62 771 47 77E-Mail info@pink-panther.chHomepage www.pink-panther.chIHR ELEKTRO-PARTNERVOR ORTAgendaAugust 2013Sonntag, 25. August 2013, 10.00 UhrJazz BrunchHotel und Restaurant zum SternenKirchgemeindenKatholische KirchgemeindeBeinwil am See: Jeden Mittwoch, 19.00 Uhr undSamstag, 17.30 Uhr. Menziken: Donnerstag, 19.00Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Übrige Veranstaltungensiehe Kirchenzettel.Reformierte KirchgemeindeJeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. AufAnfrage wird ein Kinderhütedienst im Kirchgemeindehausab 9.15 Uhr angeboten. Das Morgengebetfindet jeden Mittwochmorgen von9.15 bis 10.00 Uhr im Kirchgemeindehaus statt.Ihr Fachmannin Ihrer RegionSonstige Kirchgemeinden:Chrischona-Gemeinde Reinach: Sonntag um 9.30Uhr in der Alzbach-Kapelle. Heilsarmee aargauSüd:Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst im Zelt.Zimmermann WernerWydenstrasse 45734 ReinachTelefon 062 771 70 57Natel 079 332 86 79• Blitzschutz-Anlagen• Neu- und Umbauten• Aluminiumschweissen• Spez. Anfertigungen usw.Quelle: Veranstaltungskalender www.reinach.ch und www.dorfheftli.ch21

CHINAGSUNDTRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZINTag der offenen TürGesundheitsberatung nach der Traditionellen Chinesischen MedizinAbfallsammeltermineAnnahmezeiten:- Sammelstelle Bärenmarkt: Montag bis Freitag, 8.00 – 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 – 16.00 Uhr- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samstag, 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 UhrSamstag, 24.08.2013 undSamstag 07.09.2013, 10.00 - 16.30 UhrAltglasSammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies.AltpapierJeweils donnerstags: 29. August und 14. November. Bereitstellungab 7.00 Uhr. Nur sauberes Papier in verschnürten Bündeln, keinePlastiktaschen, Waschmitteltrommeln, Couverts und Tetrapackungen,Papier an den üblichen Kehrichtsammelplätzen deponieren.6./27. November (27. November: Laub zusätzlich in offenenGebinden, keine Säcke!). Bündel: Maximalgewicht 25 kg, Maximallänge1 Meter. Gebindeanforderungen: Grösse 40 Liter, max.Gewicht 25 kg, mit zwei Handgriffen und Deckel verseheneBehälter, konische Form und oben ohne Verengung, oder Roll-Norm Container, 140/240/360/800 Liter. Andere und überfüllteGebinde werden nicht geleert. Kostenpfl ichtig im Recycling-Paradies.Geschäftsführer Prof. Dr. Richard D. MuhlChin.Prof.Dr. Yuhui Luan, 28 Jahre Praxiserfahrung, EMR-ZSR Nr: J097679Chin.Prof.Dr. Rongsheng Zhou, 26 Jahre Praxiserfahrung, EMR-ZSR Nr: U914979Sie sind herzlich eingeladen. Unsere chinesischen Professoren sind zu IhrerVerfügung für alle Ihre Fragen und auch für eine Gesundheitsuntersuchungnach TCM (Puls- und Zungendiagnose).Eine gute Gelegenheit, Chinesische Medizin noch besser kennen zulernen, Ihre Gesundheit zu verbessern und Ihr Wohlbefinden zu stärken.• Apéro, Canapés und chinesische Frühlingsrollen• Demo für schmerzfreie Akupunktur und Tuina-MassageBONBONfüreine Gesundheitsberatung nach TCM und eineAkupunktur-Schnupperbehandlung (Wert CHF 130.-)Bitte melden Sie sich bei uns unter Tel. 062 772 44 88.CHINAGSUND, Praxis ReinachHauptstrasse 49, 5734 Reinach/AG(Im Mobiliar-Gebäude, 2. Stock, Lift, genügendeBesucherparkplätze hinter dem Haus)Krankenkassen anerkannt mitZusatzversicherung für Komplementär-/AlternativmedizinSeit 2 Jahren in ReinachStahlblech/AluminiumSammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies.AltölRecycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Reinach.Autobatterien, PneusSind den Lieferanten zurückzugeben oder Recycling-Paradies.BatterienDie Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahmeverpfl ichtet oder Recycling-Paradies.ElektrogeräteAn die Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies zurückgeben.Gifte, SonderabfälleRückgabe in den Drogerien/Apotheken oder an den Lieferanten.Grössere Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden,044 761 82 92. Wichtig: Gebinde gut verschlossen und Inhaltbezeichnet.GrünabfuhrJeweils mittwochs: 14. August, 4./25. September, 16. Oktober,Quelle: Abfallkalender Gemeinde ReinachHäckseldienst (Äste, gebündeltes Material)Jeweils montags: 14. Oktober und 11. November. Anmeldeschlussist immer am Donnerstag davor. Der Häckseldienst istgrundsätzlich kostenlos. Bei grösseren Mengen ab einer Häckseldauervon mehr als ¼ Stunde müssen die Aufwendungenverrechnet werden. Die Zufahrt mit Traktor und Häcksler mussgewährleistet sein.Kleider, TextilienJeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche vor der Sammlungden Kleidersack zugestellt, auf welchem das genaue Datumaufgedruckt ist. Soli-Sammelstellen: Obere Stumpenbachstrasse(Bärenmarkt)/Recycling-Paradies/AAR Bus+Bahn Reinach, StationParkplatz.KehrichtabfuhrEinmal pro Woche am Dienstag, bzw. nach Feiertagen amnächstfolgenden Werktag. Das Abfuhrgut darf erst am Abfuhrtag(Dienstag) an den Sammelstellen entlang der Strassenzügedeponiert werden. Die gebührenpfl ichtigen Kehrichtsäcke könnenauch in Normcontainern bereitgestellt werden. Kann auchkostenpfl ichtig im Recycling-Paradies abgegeben werden.LUSTENBERGER Menziken GmbH –Kompetenz in der Entsorgung!Elektroschrott – leicht entsorgt!Unterhaltungs- und Haushaltgeräte aller ArtUmweltgerechtes RecyclingKostenlosSENS-zertifiziert (neutrale Stiftung zur Förderung von Entsorgungslösungen)Öffnungszeiten Annahme:Dienstag / Donnerstag16.00 – 18.00 UhrSamstag09.00 – 12.00 UhrLUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 6923

Abfallsammeltermine – FortsetzungKehrichtgebühren Container-Plombe CHF 68.30Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.50Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke 17 Liter CHF 16.1535 Liter CHF 27.5560 Liter CHF 45.00110 Liter CHF 82.05Möbel, Kleider, HaushaltgegenständeBrockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Jeden Donnerstag17.00 – 19.00 Uhr. Nur brauchbare, gute Gegenstände,keine Skis, keine Skischuhe.Nespresso-KapselnMelectronics, R. Schriber Ing. oder Recycling-Paradies.Recycling-Paradies ReinachMattenstrasse 1, Industrie Moos, Telefon 062 771 72 73. Bei kostenpflichtigem Material mindestens Fr. 5.00 pro Anlieferung.TierkadaverSammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: Montag –Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73.Zügel-SamstageAn den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung,ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage(KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten CHF 35.–,jedes weitere Kilogramm 35 Rappen. Die KVA Buchs ist an folgendemSamstag von 8.00 bis 12.00 Uhr offen: 28. September.Kostenpfl ichtig im Recycling-Paradies.PET-GebindeBitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies zurückgeben.PET-Gebinde gehören nicht ins Altglas.Seminar über erfolgreiche Kommunikation und gewaltfreie Konfl iktlösungKatja und Christian Schindler, erfahrene Seelsorgerund Gesundheitstrainer aus Ludwigsburg, führen imFamilien- und Gemeinschaftszentrum Reinach Wynentalvom 5.-7. Sept. 2013 ein praktisches Seminarüber erfolgreiche Kommunikation durch. Fertigkeitenwie wertschätzendes und klares Kommunizieren sowiegewaltfreie Konfl iktlösungen sind zu einem friedlichenMiteinander an der Arbeit, in der Familie und inder Gesellschaft unentbehrlich. Dieses Seminar möchtezu entspannten Beziehungen und mehr Erfolg imLeben beitragen. Das Angebot wird durch die LigaLeben und Gesundheit in Zusammenarbeit mit demFamilien- und Gemeinschaftszentrum Reinach orga-nisiert. Es ist gegen einen freiwilligen Kostenbeitragfür jedermann offen. Näheres Infos und Gratis-Flyerzum Weitergeben sind erhältlich bei: katharina.buchner@llg.chund www.fgzentrum.ch/seminare25

«Wenn schlafen zumErlebnis wird»Das Bett, das Ihnen Energie und Lebensfreudeschenkt – Nacht für Nacht.Glänzendes Wetter und glänzende Medaillen in Magglingen6221 Rickenbach041 930 23 20www.ryser-schreinerei.chÖffnungszeitentäglich 6 – 21 UhrSonntag 8 – 21 UhrMontag bis Freitag 8 bis 19 UhrSamstag 8 bis 17 UhrR E I N A C HMattenstrasse 10Alles für Hausund Garten,DO-IT, Tiernahrung,Getränke, Treibstoffe✁5 Rappen Rabatt5 Rappen Rabattauf Treibstoffe an der Agrola-Tankstelle in Reinach gegenVorlage des Bonsauf Treibstoffe an der Agrola-Tankstellein Reinach gegen Vorlage des Bonsbis 31.10.2013bis 31.12.2012PluSport Schweiz lud am 07.07.2013 bereitszum 52. Mal zum traditionellen «PluSport-Tag» nach Magglingen ein. Über 1500 Sportlerinnenund Sportler, darunter auch die BehindertenSportgruppe Reinach (BSG), warwieder dabei. In über 20 Disziplinen konntendie Sportlerinnen und Sportler sich messen.Am Gästeempfang sagte Bundesrat Ueli Maurer:«Hier darf ich echte, spontane Freude erleben.»Die Sportlerinnen und Sportler der BSGReinach erzielten in Magglingen wieder guteResultate.(ei) Die Sportlerinnen und Sportler reisten mit ihrenBegleitern am Sonntag früh mit dem Car von Merz-Reisen Beinwil am See und dem motivierenden FahrerRoman in Richtung Magglingen. Gisela Girsberger,die Präsidentin der BSG Reinach, mit ihren Helfernboten den Sportlern wiederum einen abwechslungsreichenTag. Dass bei diesem Anlass die Teilnahmevor dem Rang kam, spürten Aussenstehende rechtbald. Die Reise nach Magglingen und die sportlichenAktivitäten waren für diese Sportler das grössteHighlight. Nach dem mitgebrachten Mittagessenbesuchte die BSG Reinach verschiedene Spiele wie«Chriesisteinspucken» oder den Ballwurf auf dieMohrenkopfschleuder. Auch Ueli Maurer mass sichim «Chriesisteinspucken». Eben ein sympathischerBundesrat zum Anfassen. Der Kunstturner und EM-Silbermedaillengewinner Lucas Fischer ergriff nachdem Interview kurzerhand das Mikrofon und zeigteden vielen Besuchern ein weiteres Talent: Er sang Rihannas«Closer» und erntete dafür sehr viel Applaus,vor allem aus der weiblichen Fan-Ecke. Um 14.00 Uhrwurde das Fussballturnier FC Nationalrat gegen dasverstärkte PluSport-Team 2000 eröffnet. Übrigensgewann das PluSport-Team dieses Spiel mit 3:0. BeiTeam PluSport standen Persönlichkeiten wie AlainSutter und Didier Cuche auf dem Rasen. Am Feldrandwurden die Fussballer von Gilbert Gress angefeuert.Nach einem erlebnisreichen Tag nahmen die Sportleraus dem Wynental den Heimweg wieder unter dieRäder. Auch dieses Jahr waren sich alle einig: «Ichgoh im 2014 wieder uf Magglinge, es isch super gsi»!Mitglieder der BSG Reinach mit Ueli Maurer.27

30 JahreWasch voll au to ma tenNi schen än de run gen,Chrom-Stahl-Ausschnitteund -An pas sun genKinderleicht zu bedienenHinterdorfstr. 235 / 5728 Gontenschwil 062-773 10 70 / Fax 062-771 83 74haushalt@gmx.chReparatur-Dienst für Ihre HaushaltgeräteAusstellungslokal – Tel. VoranmeldungAbentüür: Füürige Frauenpower in aargauSüdOffi z. Service +Verkauf für:Werbeflyer im Look and Feel von Seetaltourismus: «Landloft, Füür und Abentüür».SIMSALABIMauserlesene Accessoires für ihren gartenund ihre wohnung. Geschenkideen fürbesondere Momente.Lassen sie sich Überraschen und Verzaubern.ich freue mich auf ihren besuch.Neueröffnung am:Freitag, 30. August 201316.00 - 20.00 UhrSamstag, 31. August 201310.00 - 16.00 UhrSimsalabim - Chlyfalkesteistrasse 28 - 5737 Menzikenpatrizia fankhauser - tel. 079-421 10 46, e-mail: padi@ziknet.chMitte Juli luden aargauSüd impuls und Seetaltourismusdie lokalen Pressevertreter zu einerInformationsveranstaltung auf den Geisshofin Gontenschwil. Ziel dieser Veranstaltungwar, die nähere Zusammenarbeit in den BereichenTouristik, Kultur und Sport publik zumachen.«In einem so kleinen Raum macht es keinen Sinn,wenn jeder sein Sonderzüglein fährt», erklärte RenéBossard, Präsident Seetaltourismus, den Pressevertretern.Aus diesem Grund haben sich die Vertreter vonaargauSüd impuls und Seetaltourismus zusammengesetzt,um die Marketingaktivitäten zu bündeln, unddamit ein breiteres Zielpublikum zu erreichen. Getreudem Motto «Freiräume erwarten Sie» und «Sommerfreudenim Seetal» dehnt Seetaltourismus gemeinsammit aargauSüd impuls seine Angebote neu in dasmittlere und obere Wynental aus.Die ersten beiden Angebote der Zusammenarbeitwerden unter dem Label «Abentüür» angeboten undbasieren auf den Ideen von innovativen Frauen. Dazugehören Esther Geissmann, Outdoorguide und Naturerlebnisfachfrauvom Geisshof; Yvonne Leutwyler,Bäuerin vom Rigiblickhof und Leiterin der Spielgruppe«Landloft»; Christine Güttinger, Sozialpädagoginund Inhaberin von momo-erlebnisse.ch und BarbaraLaurent, Marketingfachfrau und Projektleiterin vonaaraguSüd impuls. Konzeptionelle Tourismus-Unterstützungleistete Peter Schmidli aus Engelberg.Die beiden Abentüür-AngeboteAuf Familien zugeschnitten sind die Familien- oderPatenwochenende «Landloft, Füür ond Abentüür“(24./25. August sowie 21./22. September): Feuerspucken,Kochen und Backen am Feuer, Feuerkunstwerkeund Experimente, Übernachtung im Zelt in der Natur,Huskies hautnah erleben und Bienenstockführunginkl. Wildbienenhausbau. Eher für Firmenausflüge oder Teambildungsevents (jeweils freitags imSommerhalbjahr) eigent sich «Kanu-Abentüür mitz'Mittag vom Füür»: Gemütliche Kanutour auf demHallwilersee mit einem feinen Essen vom Feuer. Amweiss gedeckten Tisch in freier Natur – direkt am See.Weitere Informationen und Buchung der beiden Angeboteunter: www.seetaltourismus.ch/de/angebote/landluft.29

20 Jahre Theatergruppe Tandem: Schenkelklopfer im AnmarschGASTHAUSVIEHMARKTDie beschte Güggeli wiit und breit!NEU: Gade-Platte ab 2 Personenmit Pouletfl ügeli, Pouletspiessli, Pouletknusperli,Spareribs, Pommes frites und Country FriesMargrit Burkard, Neudorfstrasse 11, 5734 ReinachTelefon 062 771 48 44, www.gueggeligade.chTheatergruppe TANDEM Reinachspielt im Saalbau ReinachRoom-ServiceFarce in drei Akten von R. E. BrittingRegie: Astrid SommerhalderFreitag, 6. September 2013, 20.00 UhrSamstag, 7. September 2013, 20.00 UhrFreitag, 13. September 2013, 20.00 UhrSamstag, 14. September 2013, 20.00 UhrBillett-Vorverkauf ab 27. August 2013«Zum Gwürzsack» Aarauerstrasse 1, 5734 ReinachTelefon 062 772 06 06Dienstag bis Donnerstag09.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 18.30 Uhrwww.theatergruppe-tandem.ch Breuninger Verlag AarauTüröffnung: 19.00 UhrEintrittspreise: Erwachsene Fr. 15.–Kinder Fr. 10.–Wer glaubt, das World Economic Forum WEF inDavos sei eine trockene Angelegenheit, der irrtsich. Jedenfalls dann, wenn die TheatergruppeTandem die Finger im Spiel hat. Drunter unddrüber geht es im neuen Theaterstück, welchesin der frischen Bergluft des Bündner Kurortesund natürlich auf der Saalbaubühne spielt.Globale Gleichberechtigung (ein zentrales Thema amWEF), Liebesleben und Sinnesfreuden: Die Hormonespielen in der frischen Bergluft verrückt. Das Lustspielin drei Akten mit dem Titel «Room-Service» hat alleszu bieten, was eine Theateraufführung unterhaltsamund besuchenswert macht. Seit Ostern ist die TheatergruppeTandem, die in diesem Jahr das 20-Jahr-Jubiläum feiern kann, fleissig am Proben. Dialoge undAbläufe werden im Probelokal mit einer minimalenKulissenausstattung geprobt und erhalten unter demwachsamen Auge von Regisseurin Astrid Sommerhalderden nötigen Feinschliff. «Hallo, halt, mueschno warte ond dört zu de Türe stoh.» Die Anweisungender Regisseurin folgen präzise. Auch Lacher derSchauspielerinnen und Schauspieler bleiben nicht aus.Man merkt: Da spielt Theaterfreude pur mit. Theaterfreude,die in einem Trommelfeuer an Pointen und Situationskomikgipfelt. Die Aufführungen finden am 6.und 7. sowie am 13. und 14. September im Saalbaustatt. Vorverkauf ab 27. August im Gwürzsack.31

Restaurant und Bar «Treff» bald wieder offenDER NEUE AURISHYBRID TOURING SPORTS.Bei uns erhältlich ab 15. Juli 2013.toyota-hybrid.chAuris Hybrid Touring Sports Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS) Ø Verbrauch 3,7 l/100 km, Ø CO₂-Emission 85 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km. Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen.Bruno Ottiger am Umbauen im «Treff».Noch sieht es kahl aus im «Treff». Zwar stehenMobiliar, Leitern und allerlei Werkzeuge inder Gaststube. Es herrscht Umbauzeit. Danachfolgt die Feinabstimmung in Sachen Inneneinrichtungund dann – ja dann kann es losgehen.Aber erst, wenn wirklich alles perfekt ist. Ninaund Bruno Ottiger hauchen dem Restaurantund Bar «Treff» beim Saalbau in Reinach neuesLeben ein. Für Ende August ist die Eröffnunggeplant. Man darf gespannt sein.Speziell deshalb, weil Bruno Ottiger und seine FrauNina in der regionalen Gastroszene keine Unbekanntensind. Einen ausgezeichneten Namen hat sich BrunoOttiger im Restaurant Rütli und danach in der Eiegemacht. Orte, wo die kulinarischen als auch die gemütlichenSeiten nie zu kurz kamen. Mit dem «Treff»wollen die Ottigers einen Treffpunkt schaffen, wo mangutbürgerlich essen, sich aber auch nur einen Kaffeeoder ein kühles Bier genehmigen kann. Wie auchimmer: Willkommen sind alle Gäste. Die gastronomischeMarschrichtung hat das Gastgeberpaar für dieAnfangsphase bereits definiert. So wird das «Treff»sieben Tage die Woche geöffnet sein, wobei die Türenmorgens bereits ab 6.00 Uhr offen stehen. AlleHandwerker und sonstigen Frühaufsteher, die sich fürden Start in den Arbeitstag stärken möchten, wird dasnatürlich freuen. Freude dürfte auch bei all jenen aufkommen,die sich jeweils auf einen währschaften undpreiswerten Znüni freuen. Kaffee und Sandwich gibtes für 6 Franken, Kaffee und Gipfeli für 4.50 Franken.Die preiswerte Schiene fahren Bruno und Nina Ottigerauch beim Mittagsmenü und beim Wochen-Hit. DasÀ-la-carte-Angebot wird vom einfachen Wurstsalatbis zum zarten Rindsfilet reichen. Auch das Tatar, fürwelches Bruno Ottiger weitherum bekannt ist, darfnatürlich nicht fehlen.«Das Angebot wollen wir inder Anfangsphase bewusst schlank halten», erklärt erund signalisiert aber gleichzeitig, dass er für Wünscheund Anregungen immer ein offenes Ohr hat.Alles andere als 0815Das «Treff» verfügt über insgesamt 60 Plätze. DieRäumlichkeit wird neue in drei Sektoren eingeteilt:In den modernen Barbereich mit Stehtischen beimEingangsbereich Ost, das verglaste Fumoir mit 22Plätzen im Mittelteil und den offenen Bereich mitSitzgelegenheiten beim Eingang auf der Westseite. ImSommer kann man es sich auch in der Gartenwirtschaftmit 22 Plätzen gemütlich machen. «Sie, wie dasganze Restaurant, wird alles andere als im 0815-Stildaherkommen», verspricht das neue Gastgeberpaar.Das «Treff» wird als Restaurant/Bar wiederbelebt.33

Abstimmung: JA zu «Miteinander statt Gegeneinander»Wir planen, konstruieren und montieren- Treppenanlagen und Geländer- Metallkonstruktionen- Balkonverglasungen und vieles mehrmetallbau ottiger agGüpfmühleFon 041 931 02 95info@ottiger-ag.ch6221 Rickenbach LUFax 041 931 02 96www.ottiger-ag.chBesuchen Sie ab September 2013unsere Englisch-Diplomkurse:• First Certificate in English(1. und 4. Semester)• Certificate in Advanced English(1. und 3. Semester)• Certificate of Proficiency in English(1. Semester)Für sie gibt es nichts anderes als ein «JA»: Barbara Kursawe (r.) und das Team der Homberg-Apotheke.Das ganze Team der TopPharm Homberg-Apotheke,das sind 4 Apothekerinnen, 8 Pharma- Pharma-Assistentinnen-Beruf in dieser Form weiterBildfläche verschwinden, und ob der Apotheker- undAssistentinnen, 1 Drogistin, 1 Pflegefachfrau existieren wird, wird fraglich.und 3 Lernende mit Unterstützungspersonalund Inhaberin Barbara Kursawe, sind bereit Für die Apotheker geht es um die Existenzfür ein JA zur Abstimmung über die Initiative Obwohl der Kanton Aargau bisher über ein gutMiteinander statt Gegeneinander am 22. September2013 zu kämpfen! Sie alle setzen sich sundheitssystem mit einer flächendeckenden me-funktionierendes und qualitativ hochstehendes Ge-ein, um ihre Stelle zu behalten und sind überzeugt,dass die Dienstleistungen, die sie in der Aargauer Ärzteschaft im Zusammenhang mit derdizinischen Grundversorgung verfügt, lancierte dieApotheke erbringen, auch in Zukunft einen Revision des aargauischen Gesundheitsgesetzes einehohen Wert für die Bevölkerung darstellen. Zusatzverdienst-Initiative. Diese soll das Selbstdispensationsverbotaufheben und die Ärzte berechtigen,«Ja, die Abstimmung wird in mancher Hinsicht wegweisend»,sagt Barbara Kursawe. Bei einem «JA» zu zu können. Das würde bedeuten, dass die verschrie-selber und uneingeschränkt Medikamente verkaufeneinem gut funktionierenden Gesundheitssystem im benen Medikamente beim Arzt und nicht mehr beimKanton kann ich die rund 20 Mitarbeiterinnen und Apotheker bezogen würden. Die Folgen wären Einbussenbei der Sicherheit und beim Service. «DessenLehrlinge weiterhin beschäftigen, weil sie ihre Stelleund ihren Ausbildungsplatz in der Homberg-Apothekebehalten können. Bei einem «NEIN» werden Kursawe. Statt der bewährten Zusammenarbeit wür-sind sich die Leute zu wenig bewusst», sagt Barbararund die Hälfte aller Apotheken im Aargau von der de das ärztliche Monopol gestärkt. Oder anders: Für35

Fortsetzung – AbstimmungKindertagesstätte Lollipop Beinwil am See, Leitung: Valeria Braga MeisterHäsigasse 12, Telefon 062 771 11 10, www.kita-lollipop.ch, info@kita-lollipop.chTag der offenen Tür:Samstag, 17. August 2013, 10 – 17 UhrDie Kindertagesstätte Lollipop ist die neue Kinderkrippe in Beinwil am See mitmodernster pädagogischer Struktur und qualifizierter Betreuung der Kinder abzwei Monaten bis ins Primarschulalter. Zusätzlich zum normalen Krippenangebotbieten wir einen Mittagstisch mit zusätzlichen Betreuungsstunden an.UNSER MOTTO:Gemeinsam ausprobieren – Kreativ erlebenBesuchen Sie uns am Tag der offenen Tür und lernen Sie unsereTagesstätte und unser Team unverbindlich kennen. Gerne nehmen wir uns die Zeit,um Ihre Fragen ausführlich zu beantworten.Wir freuen uns auf Sie.Ärzte geht es um einen Zusatzverdienst – für dieApotheker um die Existenz des Berufsstandes. VieleBürger wissen aus Erfahrung, dass Hausärzte schonheute überlastet sind. Einen Termin zu bekommenist nicht immer ein leichtes Unterfangen. Für dasAbholen der Medikamente beim Arzt bräuchte manjedoch einen Termin. Längere Wartezeiten wärendie Folge. Im Vergleich mit der Apotheke sind diePraxis-Öffnungszeiten kürzer und Ferienabwesenheitenüblich. Der Notfallservice ausserhalb derÖffnungszeiten wird von den Hausärzten in derRegel nur bis 19 Uhr abgedeckt – danach ist dieNotfallstation des Spitals zuständig. Den 24-Stunden-Notfallserviceder Apotheke nehmen in unsererRegion durchschnittlich 50 Personen pro Woche inAnspruch – 20 davon kommen sogar ohne Rezept.Auch der Hauslieferservice der Apotheken wird täglichin Anspruch genommen. «Und auch die zusätzlicheSicherheit durch die Zweitmeinung und die Doppelkontrolledes Rezepts, den wir Apotheker unserenKunden bieten, bekommt man beim Arzt nicht», istBarbara Kursawe überzeugt. So weiss sie aus eigenerErfahrung, dass Praxisassistentinnen nicht überjenes Wissen und jene Erfahrungen rund um dieMedikamente verfügen, wie die dafür ausgebildetenApotheker/-innen und Pharma-Assistentinnen.Kurz: Apotheker sind die Fachexperten und leisteneinen wichtigen Beitrag zur Eindämmung von Medikationsfehlern.Für Barbara Kursawe und 51 405Aargauerinnen und Aargauer, welche die InitiativeMiteinander statt Gegeneinander unterschriebenund am 27. September 2011 bei der Staatskanzleieingereicht haben, ist klar, dass sie am bisherigen,bewährten System bei der Medikamentenabgabefesthalten wollen. Das bedeutet: Der Arzt verschreibt– der Apotheker gibt ab.Es geht um die PatientensicherheitWerden die Medikamente beim Arzt günstiger?«Nein, die Preise für die Medikamente und deren Abgabesind zwar beim Arzt und in der Apotheke gleich.Jedoch verrechnet der Arzt je nach Situation nochweitere Konsultationskosten», sagt Barbara Kursawe.Aber noch wichtiger als die Kosten ist die Patientensicherheit!Und die hat in den Apotheken absolutePriorität. «Bei uns werden die Rezepte von zwei Personennach dem bewährten Vier-Augen-Prinzip aufgefährliche Wechselwirkungen und falsche Dosierungengeprüft», wie die Inhaberin der Homberg-Apothekebestätigt. Persönliche Beratung gibt es in denApotheken wie bisher kostenlos und ohne vorherigeTerminabsprache. Mit einem «JA» zu Miteinanderstatt Gegeneinander bekennen sich die Stimmbürgerinnenund Stimmbürger zum gut funktionierendenGesundheitssystem von heute, und zu einer echtenWahlfreiheit beimMedikamentenbezug.Was soviel bedeutet,dass nicht der Arzt,sondern der Patientbestimmt, wo, wie undwann er seine Medikamentebeziehen will.Mit der geografischenVerteilung der Apothekenund dem dichtenVersorgungsnetz in unserem Kanton ist die Versorgungder Bevölkerung mit Arzneimitteln flächendeckendsichergestellt. Und von der Synergie und Fachkompetenzder Ärzte und Apotheker im bisherigenGesundheitswesen kann die gesamte Bevölkerungprofitieren. Deshalb kann es am 22. September nur«JA» zu Miteinander statt Gegeneinander heissen.37

Begeisterung?«Eine Beratung mit Kopf,Herz und Verstand.»Reparatur aller MarkenGeometrieReifenserviceRestaurationeneWas immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.Beni MaimonyVersicherungs-/VorsorgeberaterHelvetia VersicherungenGeneralagentur AarauMitteldorfstrasse 37, 5033 BuchsT 058 280 33 11 , M 079 945 33 78beni.maimony@helvetia.ch GlasersatzSpezial- und Umbauarbeiten Sweat Factory Reinach bringt Schwung in den AlltagRuhe vor dem Sturm: Angélique Cusenza mitTrampolins im Studio Sweat Factory in Reinach.Auf die Dauer gibts viel Power! Und zwar vonAngélique Cusenza-Chalverat. In der Zumbaszeneist sie ein Begriff seit dem die Erfolgswelledieses Fitness-Tanzsports aufs europäischeFestland und ins Wynental geschwapptist. Neben Zumba und Bodycombat kann manin ihrem Studio jetzt aber auch mit Jumpingabheben. Auf das Trampolin, fertig, los – Jumpdich fit!Für trendige Fitnesssportarten hatte die Powerfrauaus Menziken offenbar schon immer einen gutenRiecher gehabt. Nicht anders ist es zu erklären, dasssie in ihrem Studio an der Breitestrasse 54 jetztneu Jumping anbietet und als erste Instruktorin derSchweiz Lektionen auf dem Trampolin anbietet. Aufdas Jumping ist sie im Internet gestossen, wo sie sichalle Informationen über diesen sich neu anbahnendeneffektiven und aeroben Group-Fitnesssport holte.Dass sich Jumping auch zu einem Trend entwickelnwird, ist Angélique Cusenza-Chalverat überzeugt. Einganz grosser Hipe hatte die innovative Studiobesitzerinschon anlässlich der Fitness- und Wellnessmessein Rimini im Mai ausgemacht. Viele positive Rückmeldungenbekam sie aber auch von den Teilnehmerinnenihrer Zumba- und Bodycombatlektionen, welchebereits ein Probetraining auf dem Trampolin absolvierthaben. Jumping ist ein schweisstreibendes Training,welches unter anderem den Herz-Kreislauf trainiert,die Fettverbrennung unterstützt, Körperpartien strafftund die Gelenke schont. «Ein richtiges Workouttrainingdas von mitreissenden Powersongs unterstütztwird und sich sogar für Schwangerschaftsrückbildungeignet», erklärt Angélique Cusenza-Chalverat, welcheauch die Choreografie für die Lektionen selberschreibt. Das Sprungtuch ist beim speziellen Trampolinnicht mit Federn, sondern mit Gummikordeln gespannt,was eine weichere Federung bewirkt. Sofortins Auge sticht eine T-Stange (ähnlich eines Velolenkers).Sie gibt den Sportlerinnen und Sportlern zusätzlicheSicherheit bei den dynamischen Sprints, den Balance-und Kraftübungen. Über das gesamte Angebotinformiert der Tag der offenen Tür (24. August, 16 bis20 Uhr), zu welchem alle herzlich eingeladen sind.Sind energiegeladen: die Jumping-Übungen.39

Pforte Arbeitsmarkt Menziken ist auf KursDas Businesscenter an der Haupstrasse 2 in Menziken: Hier befindet sich auch die Pforte Arbeitsmarkt.Das Geschäftsleben im Businesscenter (ehemaligesBankgebäude) an der Hauptstrasse 2 vom Departement Volkswirtschaft und Inneres, demwil. Das Pilotprojekt, welches bis 2015 läuft, wurdein Menziken pulsiert. Der Dienstleistungsmix Departement Gesundheit und Soziales und der Sozialversicherungsanstaltdes Kantons Aargau ausge-ist vielfältig. Nicht zuletzt auch wegen derPforte Arbeitsmarkt, die als regionales Kompetenzzentrumfür Arbeit seit knapp eineinkretariatfür Wirtschaft (SECO) und dem Bundesamtarbeitet. Unterstützt wird das Projekt vom StaatssehalbJahren als Pilotprojekt einen positiven für Sozialversicherungen (BSV). Die InitialzündungAkzent setzt und Arbeitssuchenden bei der gaben Unternehmerinnen und Unternehmer, Gemeindeammännerund namentlich die Stiftung LebenshilfeWiedereingliederung Pforten öffnet.in Reinach sowie die WirtschaftsfördervereinigungZur Erinnerung: Die Pforte Arbeitsmarkt ist das regionaleKompetenzzentrum für ArbeitsvermittlungaargauSüd impuls.und Wiedereingliederung im Bezirk Kulm. Ziel ist die Gut, dass es die Pforte Arbeitsmarkt gibtrasche Reintegration von stellensuchenden, physisch Für die Arbeitsmarktintegration sind heute verschiedeneStellen zuständig. Deren Angebote sind aber nuroder psychisch eingeschränkten und sozialhilfeempfangendenMenschen in den Arbeitsmarkt. Träger teilweise aufeinander abgestimmt. Die Schnittstellender Pforte Arbeitsmarkt sind das kantonale Amt für und Übergänge zwischen diesen Stellen werden ungenügendbearbeitet, so dass das Integrationsziel oftWirtschaft und Arbeit, die IV-Stelle der Sozialversicherungsanstaltund die zehn Gemeinden Beinwil am nicht systematisch verfolgt werden kamm. Hier greifenSee, Burg, Gontenschwil, Leimbach, Menziken, Oberkulm,Reinach, Schlossrued, Unterkulm und Zetzchefür die Einwohnerinnen und Einwohner derdie Idee und das Konzept der Pforte Arbeitsmarkt, wel-zehnPilotgemeinden die vermittlungsrelevanten Aufgabenvon RAV, IV-Stelle und Sozialdiensten übernimmt undden Klientinnen und Klienten eine erhöhte Chanceauf Wiedereingliederung in den ersten Arbeitsmarktbieten kann. Kurz: Die Pforte Arbeitsmarkt bietetschnellere Hilfe bei komplexer Problematik und gewährleistetdabei selbstverständlich eine gesamtheitlicheBeratung und Betreuung.Abläufe verfeinert und optimiertAm 2. April 2012 nahm die Pforte Arbeitsmarkt ihreTätigkeit wie geplant auf. Das für dieses Projekt neuzusammengestellte Team konnte bereits zu Beginnfachgerechte Betreuung und Beratung anbieten. Auchdie Klientinnen und Klienten der Pforte Arbeitsmarkthaben sich rasch an den neuen Standort in MenzikenNutzen für Klientinnen und Klienten• eine einzige Anlaufstelle mit raschem und unkompliziertemZugang für alle Einwohner im erwerbsfähigenAlter (zwischen15 und 64 bzw. 65 Jahren)• die in einer der Pilotgemeinden wohnen• und finanzielle Ansprüche stellenund/oder eine Stelle suchen• Fokus auf Wiedereingliederung• kein Drehtüreffekt, eine einzige Ansprechperson• schnellere Hilfe bei komplexer Problematik• gesamtheitliche Beratung und Betreuung• Verringerung von Doppelspurigkeiten• grösseres Massnahmenangebot / Hilfsangebot• erhöhte Chancen auf Wiedereingliederung durchSteigerung der Integrationsleistunggewöhnt, fühlen sich wohl und sind bestens aufgehoben.Neben kürzeren Wegen (Menziken statt Aarauoder Suhr) schätzen sie die positive Atmosphäre. Inder Zwischenzeit sind diverse Arbeitsabläufe verfeinertund optimiert worden. Innerhalb der Pforte wurdeeine institutionsübergreifende Arbeitsgruppe gebildet.Schnittstellen zu den beteiligten Trägerorganisationenwurden genau abgesprochen, definiert und in die Praxisumgesetzt. Eine der grössten Herausforderungenlag und liegt in der komplexen Zusammenarbeit imBereich Sozialhilfe. Die beteiligten zehn Pilotgemeindensind in vier unterschiedlich ausgerichteten Sozialdienstenorganisiert (strategische Ausrichtungen,Arbeitsabläufe, Auffassungen zur Personalselektion,Kommunikation mit den eigenen Mitarbeitenden sowieEinbezug der zuständigen Gemeinderäte für Ent-Nutzen für Unternehmungen in der Region• Arbeitgeberbetreuung aus einer Hand für Sozialdienste,IV-Stelle und RAV• ein einziges Kompetenzzentrum in der Regionzum Thema Arbeitsmarktintegration• lokale Verankerung und Präsenz• gute Kenntnisse der Bedürfnisseder Arbeitgebenden• hohe Fachkompetenz derBeraterinnen und Berater• gegenseitiges Vertrauensverhältnis• kurze Wege und transparente Verfahren bei einerEinstellung von Klientinnen und Klienten der PforteArbeitsmarkt4041

Fortsetzung – Pforte ArbeitsmarktWillkommen im Güggeli Gade in ReinachRAV, IV-Stelle und Sozialdienst in einem: das kompetente Team der Pforte Arbeitsmarkt in Menziken.scheidungen). Die Pforte Arbeitsmarkt hat sich in der Arbeitgebenden ist der gegenseitige Austauschder Zwischenzeit sowohl organisatorisch als auch sehr erwünscht.kommunikativ in der Region gut eingebunden. DieStartphase war geprägt vom Aufbau des Personalbestandesbis hin zum vordefinierten Sollbestand. Falls sich das Pilotprojekt Pforte Arbeitsmarkt alsVerlängerung des Pilotbetriebs angestrebtSeit Oktober 2012 sind alle Teams personell auf dem qualitativer und quantitativer Erfolg erweist, drängtSollbestand.sich die Erarbeitung eines Konzeptes für den Aufbaueines Dauer- oder Regelbetriebes an weiteren Standortenauf. Hierfür sind aber zugunsten einer effekti-Auf ein gutes Echo gestossenEin ganz besonderes Augenmerk der Pforte-Mitarbeitendenliegt auf der Beratung der Arbeitgebenden in und strukturelle Änderungen notwendig. Da dieseven und effizienten Arbeitsweise diverse gesetzlicheder Region. Speziell für sie wurde die umfangreiche Vorbereitungsarbeiten relativ viel Zeit in AnspruchAngebotspalette an arbeitsmarktlichen Massnahmen nehmen, wird parallel dazu eine Verlängerung des(AMM) der drei beteiligten Institutionen in einem Pilotbetriebes angestrebt, damit die Pforte Arbeitsmarktbei positiven Evaluationsergebnissen ohneFlyer zusammengefasst. Dass die Pforte Arbeitsmarktauf ein gutes Echo gestossen ist, zeigt sich unter anderemauch darin, dass insbesondere in der Startpha-Unterbruch weitergeführt werden kann.se mehr IV-Meldungen und IV-Anmeldungen als üblichzu verzeichnen waren. Gemäss RückmeldungenWeitere detaillierte Informationen findet man unter:www.pforte-arbeitsmarkt.chMargrit Burkard (r.) mit Tochter Heidi Annen.Es geht doch nichts über knuspriges, saftigesund mit Liebe zubereitetes Güggelifleisch inbester Schweizer Qualität. Dies und noch vielmehr kann man im Güggeli Gade (GasthausViehmarkt) an der Neudorfstrasse 11 in Reinachbei Margrit Burkard und ihrem Team geniessen– Hühnerstallambiente inklusive.Wässrig wird der Mund bereits beim Blick in die Kartemit den verführerischen Güggeligerichten, die vomGüggeli-Wurstsalat über Pouletflügeli im Körbli bishin zum Güggeli-Spiess, Pouletschenkel-Knebel oderdem «Büezer»-Güggeli mit Haussauce und Pommesreichen. Die Krönung des Gluschtens erreicht einenersten Höhepunkt, wenn die liebevoll zubereiteten Gerichteam Tisch serviert werden – in einem heimeligenAmbiente, wo das Wohlfühlbarometer permanent auf«Hoch» steht und sich das Auge auf seinen Erkundungenim Lokal nicht genug sattsehen kann. Im GüggeliGade im Viehmarkt wird aber auch auf die freundlicheBedienung grossen Wert gelegt. «Es ist mir wichtig,dass sich die Gäste bei uns wohlfühlen», wie MargritBurkard sagt. Begleitet natürlich von feinen Gerichten,die von ihr als Chefin persönlich zubereitet werden.Und dabei kommen nicht nur die Liebhaber von Pouletfleischvoll auf ihre Kosten. Margrit Burkard wartetnämlich auch mit einer abwechslungsreichen Speisekarteauf, die mit gutbürgerlichen Überraschungenaufwartet und vom Siedfleischsalat bis zum Entrecôteauf dem heissen Stein reicht. Die innovative Gastgeberinund langjährige Wirtin überrascht ihre Gäste auchimmer wieder gerne mit neuen Kreationen. Neu ist dieGade-Platte für zwei Personen, die mit Pouletflügeli,-spiessli, -kusperli, Spareribs, Pommes frites und CountryFries zum Schlemmen einlädt. Das kulinarischeFeuerwerk schmeckt nicht nur gut, sondern ist auchein Hingucker, da es beim Servieren von brennendenWunderkerzen begleitet wird. Abrunden kann mandiesen Hit zum Beispiel mit dem speziellen «GüggeliGade Huus Wy» – einem harmonischen Summa Summarum.Gut essen ist auch am Mittag angesagt, woder Gast aus einem Tageshit mit Pouletfleisch, einemnormalen Tagesmenü und einem Vegimenü auswählenkann. Das Gasthaus Viehmarkt mit dem GüggeliGade (40 Plätze), dem Fumoir (35 Plätze) eignet sichspeziell auch für Familien-, Firmen- und Vereinsanlässeoder aber auch für Bankette und Leidessen. Wie auchimmer: Margrit Burkard und ihr Team sind gerne fürdie Gäste da. Ruhetage sind am Sonntag und Montag.Weitere Infos findet man unter www.gueggeligade.ch4243

Tag der offenen TürSa. 17. Aug. 09.00 - 17.00 UhrHauptstrasse 5, 2.OG. ReinachIhre Yogaschule in Reinach Tel. 062 771 58 11Tag der offenen Tür: Yoga-Schule ReinachWas ist Yoga?Entspannung, Gesundheit, Fitness und Stressabbau.All das verbinden viele Menschen mit dem Wort Yoga.Das stimmt, aber es gibt noch viel, viel mehr …Patrick West, dipl Yogalehrer BYV mit EM-fit Label, Mitglied im Schweiz. Yogaverband.Krankenkassen anerkannt. Aktuelles Kursangebot und weitere Infos: www.yoga-reinach.chFreie Plätze:BodytoningDonnerstag 19.00 – 20.00 UhrDonnerstag 20.10 – 21.10 UhrRückengymnastikMontag 19.10 – 20.00 UhrGratis Probelektionwww.inmovement.chinMovementStudio für Gesundheit und Fitness• Klassische Massage• Kinesio Tape• Anti-Stressbehandlung• Pranic HealingSimone ElsasserHolunderweg 5 · 5737 MenzikenTel. 079 647 40 64 · sime@inmovement.chYoga tut gut, macht Spass, fördert die Gesundheit,wirkt gegen Verspannungen und Stress-Symptome,stärkt die Abwehrkräfte, führt zu mehr Gelassenheitund Ausgeglichenheit, höherer Konzentration undgeistiger Klarheit. Kurzum: ein wunderbarer Weg fürdiese Zeit.Die Lektionen dauern 60 bis 90 Minuten und beinhaltenu.a. eine Anfangsentspannung, Atem- u. Körperübungenund eine erholsame Tiefenentspannung.Systematisches, regelmässiges Üben in der Gruppeund Geld sparen. Viele Krankenkassen übernehmendie Kosten für einen Yogakurs ganz oder teilweise.Hatha Yoga Basic mit KalyaniMontag, 9.30 – 10.45 (ab 2. September)60+ Pro SenectuteDienstag, 16.30 – 17.30 (ab 20. August)Anmeldung 60+: 062 771 09 04Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür am Samstag,17. August von 9 bis 17 Uhr mit Kurzreferat, leichtenYogastellungen, indischen Snacks und nehmen Sie anunserem Wettbewerb teil.Standort-Verlegung:Für 5 Jahre Aarauerstrasse 28 sage ich danke.Jetzt sind wir an der Hauptstrasse 5 in Reinach zufinden, mit neuen Angeboten.Kursangebot:Offene Gruppen mit PatrickMontag, 18.30 – 20.00Mittwoch, 19.30 – 21.00Dienstag und Donnerstag, 9.00 – 10.30Yoga-Ferien in Malta (5. –13. Oktober)Verlangen Sie den FaltprospektPreise:Offene Gruppen Quartalsabo 25.–/W oder 30.–/xHatha Yoga Basic 160.– für 6x60+ 111.– für 6xAnmeldung: 079 357 24 40Buchen Sie jetzt eine kostenlose Probelektion unterYoga-Schule Reinach, Patrick West, Hauptstrasse 5,5734 Reinach, www.yoga-reinach.ch, 079 357 24 40062 771 58 11 oder hatha@yoga-reinach.ch«Ein Gramm Praxis ist mehr Wert als eine Tonne Theorie»(Swami Sivananda)45

1. August: 10 Jahre Brunch auf dem RigiblickhofLetzte Lagebesprechung bevor es losging.Auch die junge Generation half kräftig mit.Die Gäste liessen es sich gut gehen.Liess nichts anbrennen: einer der Rösti-Köche.Ein währschafter Zmorge gibt Power für deneinhalb Stunden vor Buffeteröffnung herrschte in derfrisch zu Rösti, 80 kg Mehl von Yvonne Leutwyler zuganzen Tag. Natürlich auch am 1. August. UndBrunch-Arena auf dem Rigiblickhof bereits emsigesZöpfen und verschiedenen Broten verarbeitet, 600wenn der Brunch vom Rigiblickhof kommt, woTreiben. Jung und Alt, Gross und Klein legten Hand an.Eier landeten in der Pfanne. Und das üppige BuffetVictor und Yvonne Leutwyler zu Tisch bitten,Da wurde aufgetischt, dort wurden die letzten Schilderhatte noch viel mehr zu bieten. Hans und Heidi Nyf-erst recht. Dann hat man ein erstes (kulinari-montiert, Kaffee- und Milchtopf waren am Dampfenfeler waren für die Fleisch- und Käseplatten verant-sches) Feuerwerk bereits auf Nummer sicher.und an einem anderen Ort brutzelten Rösti und Brat-wortlich. Wahre Kunstwerke, die von den zufriedenen440 Personen pilgerten zum 10. und vorläufigspeck in der Kochbutter. 80 Kilo Kartoffeln wurdenGästen über den Klee gerühmt wurden.letzten 1.-August-Brunch der Leutwylers undwurden wieder mit einem Füllhorn an herrlichenNaturprodukten verwöhnt.«Das Kernteam will kürzertreten, daher haben wiruns entschlossen einen Unterbruch zu machen», wieYvonne Leutwyler sagte. Auch wenn es sich um dasFinale handelte, gaben sie und das 36-köpfige, eingespielteHelferteam noch einmal alles. Viele von ihnensind Helfer der ersten Stunde und wissen natürlichlängst, wie der Hase am 1. August läuft. Rund drei-Kreativ und speditiv: Hans und Heidi NyffelerRächt en Guete, Coiffeur Rolf Zimmermann!Whisky Leutwyler servierte Kaffee und Milch.Gastgeber: Yvonne und Victor Leutwyler.Mmmhhh, fein: Käsekuchen für das Brunchbuffet.Am Buffet konnte man sich herzhaft bedienen.Rösti, Speck und Ei fanden reissenden Absatz.4647

Christian Schweizer5734 Reinach5707 Seengen 062 772 33 03www.faes-immo.chHÜSLER ARCHITEKTURINDIVIDUELLE ARCHITEKTURwww.businesscenter-menziken.chWYDENSTRASSE 1 5734 REINACH 062 772 28 72 HÜSLER-ARCHITEKTUR.CHwww.immounterhalt.chWir zaubern Ihnen IhrHÜSLERHAUS.CHDAS SYSTEMHAUS MIT ARCHITEKTUR-STILWYDENSTRASSE 1 5734 REINACH 062 772 28 72 WWW.HÜSLERHAUS.CH062 765 60 40www.wohnderland.ch062 765 60 3008/2013 artwork.ch