Kunst, Kult und Kultur - Abruzzo Promozione Turismo

ABRUZZO ITALIAKunst, Kultund KulturAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

261014202630364044Abruzzen – eine Region,die Traditionen bewahrtSpuren der VergangenheitDie alten abruzzesischenDörferBurgen und Schlösserin den AbruzzenKirchenbauDie Einsiedeleienin den AbruzzenReligionKunst und MuseenKunsthandwerkFolklore und TraditionenAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Die Abruzzen sind eine Region, die weiß,wie man Althergebrachtes erhält: Damitlassen sich die Wesensart und dieEinstellung ihrer Bewohner am bestenbeschreiben. Bei der Entdeckung deraußerordentlich schönen Naturlandschaftsowie beim Besuch der alten prächtigenStädte und der tausendjährigen Dörfer aufden Felsengipfeln ist der erste Eindruck dereiner Region, die viele ihrer ursprünglichenMerkmale beibehalten konnte, in derintakte Natur vorherrscht und die trotz derlangen Siedlungsgeschichte nichtbeeinträchtigt wurde, da es den Bewohnerngelang, im Einklang mit der Natur zu leben.ABRUZZENeine Region, dieAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZO ITALIA 3Der Zauber der Abruzzen liegt vor allem im ausgewogenen und interessierten Urlauber ein, in den Abruzzen jeneGleichgewicht zwischen der Natur, die heute noch dascharakteristischen Merkmale aufzuspüren, die diese Region soLandschaftsbild prägt, und den Spuren, die der Mensch im Lauf der schön und in gewisser Hinsicht einzigartig machen. An erster StelleZeit hinterließ: den kleinen Dörfern, mit denen das Gebietsteht die Natur, die in den Abruzzen eine geschützte Ressource ist.gesprenkelt ist, der imposanten Architektur von Kirchen, Burgen, Ein Drittel der Abruzzen steht unter Naturschutz. Die Region stelltSchlössern und Palästen, dem Wert der Kunstwerke, den unzähligen nicht nur, was kulturelles Erbe und Umweltschutz betrifft, RekordeAusdrucksformen des Kunsthandwerks und den tausendjährigen auf, sondern ist als „grünes Herz“ des Mittelmeerraums europaweitTraditionen der Bauern und Hirten. All das lädt den aufmerksamen eines der größten Naturschutzgebiete.Traditionen bewahrtAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Die Abruzzen, eine Anthologie mediterranerLandschaftenWill man die Charakteristika der Region zusammenfassen, lautet die besteDefinition sicherlich, dass die Abruzzen eine Anthologie europäischmediterranerLandschaften sind, denn innerhalb ihrer Grenzen bieten sie eineVielfalt von natürlichen und vom Menschen gestalteten Lebensräumen, die inEuropa in einem so begrenzten Gebiet ihresgleichen sucht. So finden sichmediterrane Küstenlandschaften mit unterschiedlichsten Lebensräumen(Sand, Dünen, Sumpf, Strandkiefernwald, Macchia, Klippen, Felsen, flache,steinige Strände), Hügelgebiete, die vom Menschen in unterschiedlichemMaße urbar gemacht wurden, wertvolle Feuchtgebiete (wie die Fluss- undSeenbereiche) und hochinteressante geologische Phänomene sowie einumfassendes, an vielen Stellen unberührtes Berggebiet, das ebenfalls vielfältigeLandschaften aufweist (Wälder, Wiesen, Bergseen, riesige Karstebenen,Schluchten, Wasserfälle, Höhlen, Gipfel und Hochgebirgslandschaften mitdurchaus alpinem Charakter, Gletschern und Vulkanbildungen). Und in dieserüberraschenden morphologisch-geologischen Vielfalt an unberührten und oftwilden Landschaften leben seltene Tierarten, die in den abruzzesischen Parksgeschützt werden: Die Region präsentiert sich somit als außerordentlichesnatürliches Laboratorium zur Erhaltung von Natur und Ökosystemen, heuteweltweites Paradebeispiel für mutige und entschlossene Entscheidungen inpuncto Naturschutz. So wie sie ihre Naturschutzgebiete erhalten, sobewahren die Abruzzeser vor allem im Hinterland ihr gesamtes Natur- undKulturerbe: Städte und Dörfer, Agrarlandschaften, Monumente, Kunst, Kulturund Traditionen. Ignazio Silone, einer der besten Kenner der regionalenIdentität schrieb: „Die Abruzzen, die in einer Gemeinschaft mit einem ziemlicheinzigartigen Schicksal verwurzelt geblieben sind, werden geprägt durch dashartnäckige Festhalten an ihren wirtschaftlichen und gesellschaftlichenLebensformen, auch über jeden praktischen Nutzen hinaus. Dies wäre nichtmöglich, wenn nicht der konstante Faktor ihres Bestehens das ursprünglichste undstabilste Element beträfe: die Natur“. Wenige, aber wichtige und aussagekräftigeWorte, die zum Ausdruck bringen, dass jene „Erhaltungsfähigkeit“ ihreWurzeln in einem mehrere tausend Jahre währenden Vergleich mit einerharten und schwierigen Umgebung hat, die sich bei übermäßiger Ausbeutungrasch von der Mutter zur bösen Stiefmutter verwandeln kann. Im Grundegenommen liegt das Geheimnis dieser Region genau darin.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 5Die Abruzzen, ein großes FreiluftmuseumDiese ausgeprägte Fähigkeit, sowohl naturbelassene als auch vonMenschenhand gestaltete Landschaften zu erhalten, verleiht derabruzzesischen Region allgemein und all ihren Kultur- und Naturschätzenden Charakter eines offenen Museums, einer „Dauerausstellung unterfreiem Himmel“ verschiedenartigster Themen. Dies wird allen Besuchernbewusst bei Ökologie, Geologie und Geomorphologie, Geschichte derUrbarmachung des Gebiets durch den Menschen, der alten Urbanistikund der modernen Architektur, Geschichte der Landwirtschaft und derLandschaft, Geschichte der Militär- und Verteidigungsarchitektur, desKirchenbaus, der Klöster und der Viehwirtschaft.Alle Denkmäler, ob es sich nun um Burgen, Schlösser oder alte Dörfer,historische Zentren oder einsame Bauwerke, um Kirchen oder Klöster,um Einsiedeleien oder um Hirtenunterkünfte, um Flächen für die LandoderViehwirtschaft, um Naturdenkmäler oder Biotope handelt, sind nichtnur zahlreich, vielfältig und gut erhalten, sondern befinden sich vor allemin ihrem ursprünglichen ebenfalls gut erhaltenen Umfeld. Dies ist einseltenes und ziemlich besonderes Charakteristikum, denn anhand jedeseinzelnen Denkmals werden auf einen Blick die Beziehungen deutlich, diezwischen ihm und seiner Umgebung bestanden und bestehen. DieLandkirche und ihre Viehstraße, die beherrschende Burg und das von ihrüberwachte Gebiet, die Hirtenansiedlung und der Weidegrund, derWachturm und sein Pass, das Gutshaus und sein Dorf sowie dielandwirtschaftlichen Niederlassungen und ihre Weide- und Ackerflächenlassen das Wesen dieser Landschaft auf eine überraschende undspektakuläre Art deutlich werden.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

SPURENDer in Siegerpose verharrende Krieger von Capestrano, dierätselhafte Grabstatue eines italienischen Fürsten, der vor 2500Jahren lebte, ist das bekannteste Symbol der alten Abruzzen.Heute wird die Statue im Archäologischen Nationalmuseum derAbruzzen in Chieti aufbewahrt. Dies ist aber sicherlich nicht daseinzige Zeugnis der über 500 000 Jahre ununterbrochenen Präsenzdes Menschen in dieser Region. Von den ersten Jägersippen, die inder frühen Steinzeit bereits in diesen Gebieten lebten, über diegroßen italischen Stämme bis hin zu den Römern waren dieAbruzzen einst ein Schmelztiegel verschiedener Völker, Menschenund Kulturen. Dieser ständige Völkermix hinterließ wichtige Spuren,die die Archäologie heute aufmerksam studiert und dem Besucherin Form reich bestückter Museen und dutzender eindrucksvollerAusgrabungsstätten unter freiem Himmel bietet. Die ältestenZeugnisse stammen aus Ausgrabungsstätten, deren Funde imWesentlichen in den zahlreichen archäologischen Museen derRegion aufbewahrt werden. Das wichtigste ist dasNationalmuseum der Abruzzen in Chieti. Eine heute nochAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 7der Vergangenheitbesonders faszinierende Stätte ist das Valle Giumentina auf derMajella, ein See, an dem sich in der Altsteinzeit eine der erstenmenschlichen Siedlungen der Abruzzen befand. Zahlreich sind auchdie von den prähistorischen Menschen sowohl als Unterschlupf alsauch als Grabstätte oder Ritualort benutzten Höhen, allen vorandie der Majella. Wunderschön und zu besichtigen sind die Grottadei Piccioni in der Schlucht des Orta in der Nähe von Bolognanosowie die Grotta del Colle bei Rapino – und die Höhlen desFucino, von denen die schönste die Höhle Ortucchio ist, sowie dieGrotta a Male in Assergi.Frühe ethnisch-kulturelle Prägungen der Abruzzen sind auf dieBronze- sowie die Eisenzeit zurückzuführen, den schicksalhaftenWendepunkt zwischen Früh- und Vorgeschichte. Mit der Ankunftder Indogermanen entsteht jenes kriegerische Hirten- undBauernvolk, von dem die italischen Stämme abstammen, die sichüber die ganzen Abruzzen verteilen. Es setzt sich somit eineMischung aus Vieh- und Landwirtschaft durch, die sich in dendarauffolgenden Jahrhunderten stabilisiert, bedingt durch gebirgigesAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 9Mauern aus enormen Felsblöcken: Das eindrucksvollste istPallanum im mittleren Val di Sangro bei Tornareccio. Beeindruckendsind aber auch die italischen Einfriedungen in Colle Mitra, Alfedena,Castel di Sangro und Colle del Vento. Die Italer gehörten zu denersten, stolzesten und gefährlichsten Widersachern der Römer,gegen die sie mit der Gründung der Lega Italica, deren Hauptstadtsich in Corfinio (bei Sulmona) befand, beharrlich auflehnten. Genauhier in den Abruzzen legten sie den Grundstein für die nationaleIdentität und prägten den Namen Italia, aber dem aufsteigendenStern Roms konnten auch sie nicht Einhalt gebieten. Unter derrömischen Herrschaft entstanden herrliche Städte, die sich oft ausbereits bestehenden italischen Ansiedlungen entwickelten, mitmonumentalen Foren, Thermen, Tempeln, Theatern undAmphitheatern, deren Reste heute noch zu bewundern sind.Zu den eindrucksvollsten Ruinen gehören Alba Fucens beiAvezzano, Juvanum bei Torricella Peligna sowie Peltuinum undAmiternum in der Umgebung von L’Aquila. Viele dieser Städtewurden mit dem Ende des römischen Kaiserreichs zerstört undaufgegeben. Einige der wichtigsten bildeten jedoch die Grundlagenfür spätere mittelalterliche Besiedlungen und überdauerten so bisin die heutige Zeit: Dies gilt für Chieti, Lanciano, Atri, Penne,Teramo, Sulmona und Vasto.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Die tausend Dörfer der Abruzzen: Das sind kleine Ortschaften mitHäusern aus Stein und Ziegeln, die eng aneinandergeschmiegt inwinzigen auf und ab führenden Gässchen stehen, mit Türen aussolidem Holz mit mit Wappen und weit zurückliegendenDatumsangaben versehenen Architraven, durch jahrhundertelangenGebrauch ausgetretenen Stiegen sowie Bogen undBogendurchgängen und vom Rauch geschwärzten Decken.Ortschaften, die sich wie kleine Häuserfamilien zusammendrängenund seit Jahrhunderten von Verwandten und Bekannten bewohntwerden, die Generation um Generation Freunde bleiben. Dort hatjede Familie einen ironischen, oft bissigen Spitznamen, der immerweitergegeben wird, bis längst in Vergessenheit geriet, weshalb derUrurgroßvater ihn überhaupt erhielt.Fast alle Dörfer des abruzzesischen Hinterlands, die sichabgeschieden auf den Gipfeln drängen, entstanden spätestens imMittelalter. Viele davon sind aber viel älter und gehen auf die italischrömischeZeit zurück. Zahlreiche abruzzesische Ortsnamenverraten diesen alten Ursprung wie Pesco (befestigte Anhöhe),Castro (befestigte Ortschaft), Villa (landwirtschaftliches Dorf), Civita(Stadt) oder deuten auf eine langobardische Herkunft hin wie FaraDie altenabruzzesischenAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 11Dörfer(Lehen) oder Scerne (Reisfeld, Marsch). In vielen Fällen wird ausdem Namen auch die Verteidigungsfunktion der Dörfer und ihreLage auf der Spitze eines Hügels, eines Felsens deutlich: Rocca,Castel, Penna, Pizzo oder Colle.Das Mittelalter ist somit die Periode, in der sich die heutigenAbruzzen formten: In diesem Zeitalter fanden die Abruzzen nämlichzu ihrem so einzigartigen und besonderen Aussehen, das sie imWesentlichen bis heute beibehalten haben und das der Landschaftein zeit- und schwereloses Aussehen verleiht.Die alten Dörfer auf den Bergen und im Hinterland der Abruzzensind vollständig aus rohem Stein und Mörtel gebaut, Holz inSichtbauweise wurde nicht verwendet. Sie bringen damit jeneVorliebe für Stein zum Ausdruck, die für die mediterrane Baukunsttypisch ist. Das Ergebnis ist oft beeindruckend: Die perfekteVerschmelzung zwischen dem rohen Gestein des Gebirges und denDörfern, die sich um das Massiv bildeten, ist eine perfekte Tarnung.Die Einheit zwischen Natur und Mensch wird hier greifbar deutlich.Von der allgegenwärtigen, erdrückenden und stets notwendigenVerteidigungsbereitschaft, die das lange abruzzesische Mittelalterprägte, das sich aus besonderen historischen und lokalen Gründentatsächlich bis Ende des 18. Jhs. erstreckte, erzählen die Steinhäuserin den Dörfern, die fast wie ineinandergekeilt anmuten und einegroße schützende Mauer, ähnlich einer bewohnten Festung, bilden.Daher werden sie auch case-mura (Mauerhäuser) genannt. Sie sindleicht zu erkennen, weil sie nur wenige, winzige Außenfensteraufweisen, die immer nur in den obersten Stockwerken zu findensind. Das Städtebild ist in allen Ortschaften ähnlich: Hoch obenthront gewöhnlich eine Burg, darunter gibt es einen Platz, in dessenNähe sich die Hauptkirche, die Pfarrkirche, befindet. Um diesenMittelpunkt drängen sich die Häuser schutzsuchend talwärts. Dabeiwurde jedes Haus an die Talseite des weiter bergwärts befindlichenGebäudes angebaut. Bei einem feindlichen Angriff verschmolz dasDorf mit seinen Häusern und engen Gässchen so zu einer EinheitAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

mit der Burg. Im Hinterland ist Stein das vorherrschende Baumaterial, aber jeweiter Sie in Richtung Küste reisen und den landwirtschaftlich genutztenHügelgürtel, der die Häuser bis zum Meer hin begleitet, entdecken, desto mehrweichen die Steinhäuser den Backsteinhäusern. Auch die Ortschaften in denHügeln und sogar die mit Blick aufs Meer sind mittelalterlichen, wenn nicht sogarschon römischen oder italischen Ursprungs. Ihre Entwicklung ist jedochausgeprägter und offensichtlicher als die der Dörfer im Hinterland. Die Küstebegünstigte den Handel, und die Renaissance hatte hier großen Einfluss auf dieArchitektur und den Städtebau. Dies erfolgte jedoch mit Feinfühligkeit undHarmonie, sodass die ursprüngliche Seele dieser Orte erhalten werden konnte.Stadtmauern und Stadttore schützen entzückende Dörfer, die durch dencharakteristischen warmen Farbton antiker Ziegelsteine geprägt sind. PrächtigePaläste, Kirchen und Häuser wechseln sich ununterbrochen ab, bis sich dazwischenmal große, lärmende, mal winzige um einen Brunnen angeordnete Plätze öffnen.Bei einem Besuch dieser alten abruzzesischen Dörfer tauchen Sie in eine andereWelt ein, in der die Zeit nur durch das Schlagen der Turmuhr bestimmt wird, in derman einfach auf der Straße zu fragen braucht oder an irgendeine Tür klopfen muss,wenn man jemanden oder etwas sucht, in der noch die Schlüssel in denHaustürschlössern stecken, in der man problemlos und ohne Vorbehalte einfach„Du“ zueinander sagt, in der ein trockener, direkter und unkomplizierterUmgangston herrscht, in der Sie dank des örtlichen Lebensrhythmuses wiederGefallen an Dingen finden, von denen Sie bislang glaubten, es gäbe sie nicht mehr,Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 13und in der die Küche und die einheimischen Spezialitäten oftmals fürunvergessliche Überraschungen sorgen. Eine menschengerechte Welt imtraditionellen Takt der Zeit, ohne Eile und mit viel Wärme, auch an den langeneisigen Winterabenden, an denen es nach dem in den offenen Kaminenverbrannten Holz duftet. Diese menschliche Wärme ist heutzutage fastnirgendwo mehr zu finden und das macht sie so unbezahlbar. Man kann es nichtoft genug wiederholen: Der Besuch eines abruzzesischen Dorfs ist eine Erfahrung,die Sie das Leben mit anderen Augen betrachten lässt, die Ihnen ermöglicht,Ihrem städtischen Alltag zu entfliehen und sich wieder Zeit für sich zu nehmen,die Sie längst verloren geglaubte Gefühle neu entdecken lässt, zum Beispiel beieinem Spaziergang durch die nach Brennholz, Pastasauce, frisch gebackenem Brotund Balkonblumen duftenden Gassen. Das bedeutet auch, einfach mit jemandemzu sprechen, den man nicht kennt, auf einen Kaffee, auf ein Stück hausgemachtenKuchen oder sogar zum Mittagessen eingeladen zu werden. Sich in der warmenFrühlingssonne auf die Piazza zu setzen, mit den alten Leuten über dieDorfgeschehnisse zu plaudern und sich in kurzer Zeit als Einheimischer zu fühlen.Hinzu kommt noch der kulinarische Genuss: die Möglichkeit, traditionelleGerichte zu kosten, die im Dorf tagtäglich auf den Tisch kommen und mit lokalenProdukten zubereitet werden. Nicht vergessen werden darf das Handwerk, das inden kleinen Betrieben der Meister zu Hause ist, die ihre uralten, genau in diesenHäusern entstandenen handwerklichen Traditionen fortführen.Anversa degli AbruzziBugnaraCastel del MonteCastelliCittà Sant’AngeloCivitella del TrontoGuardiagreleIntrodacquaNavelliPacentroPescocostanzoPettorano sul GizioPietracamelaRocca San GiovanniS. Stefano di SessanioScannoTagliacozzoVillalagoAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Burgen undSchlösserDass die Abruzzen eine der wenigen Regionen Italiens sind, die seitmindestens 300 000 Jahren ununterbrochen bewohnt sind, kannkein Zufall sein. Das Gebiet hatte schon immer genügendRessourcen zum Überleben vorzuweisen, war durch sein komplexesGebirgssystem mit einem natürlichen Schutz ausgestattet undschwierig zu durchqueren. Seit jeher war es daher prädestiniert fürdie kontinuierliche Besiedlung durch den Menschen, da es diebeiden elementaren Bedingungen für das langfristige Überlebenerfüllte: das Angebot von Nahrung und Schutz. Bereits invorgeschichtlichen Zeiten wählte der Mensch die Abruzzen alsWohnort, da er augenscheinlich von den natürlichen Ressourcendieses Gebiets angezogen wurde: von einem dank der hohen Gipfelziemlich veränderlichen, jahreszeitenabhängigen Klima, vielenWasserläufen, großen von vielen Tieren bevölkerten Wäldern, engen,geschützten Tälern, weitläufigen intramontanen Hochebenen sowiefruchtbarem Boden mit Seen und Flachland.Mutter Natur, die Beschützerin des Gebiets, begünstigte daher denAufenthalt des Menschen, der sich schon in der Antike in stabilen,Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 15in den Abruzzengut ausgestatteten und zu verteidigenden Wohnstätten organisierte.Die zahlreichen Schutzwälle aus der italischen Zeit wie Pallanum, dasdas Val di Sangro dominiert, oder Colle del Vento bei Piano Vomanosind ein überzeugender Beweis dafür.Mit dem Niedergang des römischen Reichs wichen die langenJahrhunderte des Römischen Friedens, der die natürliche Kampflustder Italer in Schach gehalten und besänftigt hatte, einer neuen,langen Zeit der politischen und militärischen Instabilität, die in denAbruzzen zum Bau von Tausenden von Burgen und befestigtenOrtschaften führte, die der Land- und Dorfbevölkerung beiAngriffen oder drohender Gefahr einen sicheren Zufluchtsort boten.Aus diesem Grund werden alle Straßen, die Sie heute in denAbruzzen befahren, von irgendeiner Burg überwacht. Diese nunmehrromantischen Ruinen oder renovierten, in Museen umgewandeltenBauwerke bilden eines der faszinierenden Kulturangebote derRegion und die Gelegenheit für themenbezogene Routen. IhreVarianten sind wirklich vielfältig, und insgesamt bilden sie sozusagenein „Freilichtmuseum“ für Militärarchitektur, das praktisch alleAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.itABRUZZEN ITALIEN 17

Bauarten vorweisen kann: einfache und archaische, einsameAussichtstürmen, mächtigere und „neuere“ Befestigungsanlagen ausdem 18. und 19. Jh., von Mauern umgebene Türme, Stadttürme,Burgen jeder Form und in jeder Lage, befestigte, von Schutzwällenund Stadtmauern umgebene Ortschaften, Festen und befestigteKlosterbauten sowie Gutshöfe und Küstentürme, Forts undFestungen. Jede Art, jede Phase und jede historische Entwicklung anmilitärischen Befestigungsbauten ist in den Abruzzen vertreten.Immer präsentiert von Beispielen auf gutem, wenn nichtherausragendem Niveau. Es gibt auch echte Raritäten wie dieKüstenfeste in Ortucchio mit dem befestigten Hafenbecken an denUfern des einstigen Fucino-Sees, die dreieckigen (fast einzigartigen)Türme in Polegra bei Bussi und in Montegualtieri in der ProvinzTeramo, die befestigten Einfriedungen in San Pio delle Camere undRoccacasale mit ihrer seltenen Lage am Hang und dem dreieckigenGrundriss und dem Donjon, der von der Spitze bergwärts dieMauern talwärts zum Abschluss des geschützten Bereichs erstreckt.Schließlich eine der schönsten Burgen Europas, sowohl in punctoForm (perfekt, eine wahre „Ikone“) als auch Standort (abgeschiedenwie ein Adlerhorst auf der Spitze eines Berges, der ein weitläufigesund spektakuläres Gebiet überschaut): die Feste Rocca Calascio.Im Allgemeinen ist all diesen Bauwerken, ob es sich nun um Ruinenmit beeindruckender romantischer Atmosphäre oder um renovierteund funktionale Gebäude handelt, eine Stärke gemeinsam: Sieintegrieren sich perfekt in die Landschaft.Diese Eigenschaft zeichnet einen Großteil der Denkmäler in denAbruzzen aus. Man kann sogar sagen, dass fast jede abruzzesischeBurg zusammen mit ihrer Mauer ihr eigenes, ursprüngliches Umfeldbeibehalten hat: Eine ziemlich wichtige Eigenschaft, die das Verhältniszwischen Verteidigungsstruktur und militärisch überwachterUmgebung vollkommen erkennen und intuitiv ihre ursprünglicheFunktion, ihren Sinn erfassen lässt.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.itABRUZZEN ITALIEN 19

Als eine der ersten Regionen Italiens erlebten die Abruzzen denbelebenden Einfluss der Christianisierung und sofort danach dieRevolution des Benediktinertums. Man kann sogar sagen, dass dasChristentum im strengen Rahmen des Gebirges und unter denentsprechend schwierigen Lebensbedingungen Kultur und spirituellesProfil der Abruzzen prägte. Den entscheidenden Einfluss, den dieseKultur im Vergleich zur Laien- und zur Bürgerkultur bei derAusbildung der regionalen Identität ab dem Mittelalter hatte, hingnicht nur von der starken und ursprünglichen Natur der Abruzzenab, die ihre Bewohner seit jeher dazu veranlasste, sich mit denGeheimnissen des Lebens auseinanderzusetzen, sondern auch undvor allem davon, dass es in der Region keine bedeutendenKirchenbauAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 21Herrschaftshäuser gab und dass sie im Vergleich zu denMachtzentren des Königreichs Neapel eine marginale politischeBedeutung hatte. Die Lehnsherren, die sich in den Burgenabwechselten, kamen oft von auswärts und wohnten dort nicht. Siebeeinflussten das bürgerliche Leben der Region nur in geringemMaße. Die effektiven Antriebsmotoren der abruzzesischenGeschichte sind daher nicht in den Wohnhäusern, sondern in denKlöstern und Abteien zu suchen.Aus diesem Grund überwiegt der Kirchenbau in den Abruzzendeutlich über der Architektur ziviler Gebäude: Diese Vorherrschaftbetrifft in erster Linie deren Zahl. Im Vergleich zu denWohngebäuden (vor allem in den Städten) ist die Zahl an religiösenBauwerken aller Art sowohl auf dem Land als auch in den Städtenenorm. Aber auch der Qualitätsunterschied ist bedeutend. Dennwieder war es das Christentum, das mit einer ganz typischenOriginalität die neuen Ausdrucksformen und Erfahrungen dereuropäischen Architektur übernahm und weiterentwickelte. „DasKloster San Liberatore della Majella brachte zwischen 1007 und 1019einige Benediktiner hervor, die in der Gegend eine Art der Baukunstetablierten, die lateinische und lombardische Elemente einfach undoriginell miteinander verschmolz; die Valvenser-Mönche verbreiteten dieromanische Architektur im 12. Jh.; die aus Frankreich gekommenenZisterzienser führten später die gotischen Formen aus Burgund ein, bisim 13. Jh. auf Betreiben der Bruderschaften in Atri, Teramo, Chieti,L’Aquila, Sulmona, Lanciano und der Marsika zahlreiche lokale Schulenentstanden, die im künstlerischen Wettstreit miteinander lagen und unstrotz der Reichhaltigkeit und Vielfalt an Stilen und des Mangels anAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

außerordentlicher Individualität heute noch einen ziemlich noblengemeinsamen Geschmack preisgeben als offensichtliches Bekenntnis zurnüchternen, deutlichen und starken Linienführung.“ (Ignazio Silone)Diese Überlegenheit äußerte sich in einer großen Zahl an wichtigenund wunderschönen religiösen Bauwerken, die oft auch internationalbekannt sind und sowohl in den größeren Städten als auch in denkleinsten und entlegensten Dörfern zu finden sind, wenn sie nichtabgeschieden wie wahre spirituelle Juwelen in die Landschafteingebettet sind. Diese Monumente zeichnen sich durchunterschiedliches Aussehen und verschiedene Eigenschaften aus:Manchmal sind es stolze Kathedralen in der Altstadt der wichtigstenStädte, manchmal kleine Dorfkirchen, einsame harmonisch in dieLandschaft eingefügte Wallfahrtsstätten an den Viehstraßen oderLandkirchen, nüchterne Oratorien im Gebirge oder stark befestigteKlöster. Aber jedes davon ist ein Schatzkästlein an Spiritualität undKunstschätzen. Diese Schätze kommen vor allem aus dem Mittelalter,basierend auf dem zunehmenden Reichtum, den die Kirche und daslokale Bürgertum dank der wichtigsten Produktionstätigkeit derRegion zur Verfügung hatten: der Viehwirtschaft.Die großen Kirchen in den StädtenDie Kirchen in den Städten bildeten für jede Gemeinschaft dasMittel der Wahl, um ihre Werte zum Ausdruck zu bringen: Glauben,Kultur, Reichtum, sozialen Zusammenhalt, kollektive Erinnerung. Nurnatürlich ist daher das Bestreben, diese Gebäude prachtvoll zuAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 23gestalten. Sie stellten außerdem in den Abruzzen den Referenzpunktfür die Ordnung und Gliederung des städtischen Gefüges dar, mehrals die Herrschaftshäuser oder die öffentlichen Gebäude. Sienehmen somit die wichtigste Rolle im Städtebau und bei derSchaffung der sozialen Strukturen und Orientierungen ein. EinBeispiel dafür ist nicht nur auf lokaler, sondern auf allgemeiner Ebenedie Entwicklung der Stadt L’Aquila. Diese wurde in der ersten Hälftedes 13. Jhs. gegründet und in wenigen Jahrzehnten gebaut, wobei dieZahl der Plätze und Kirchen, die in dieser Zeit entstanden, genau derZahl der Burgen (Dörfer), die sich zusammengetan hatten, um dieStadt zu gründen, entsprach.Die Kirchen „extra moenia“Die Kirchen „extra moenia“, also außerhalb der Stadtmauern, undsomit vor allem die Klöster, aber auch die Landkirchen, die Kapellenan den Viehstraßen und die einsam gelegenen Oratorien bildenaufgrund ihrer Zahl und Bedeutung eines derUnterscheidungsmerkmale der Abruzzen: In einem von derViehwanderschaft geprägten Gebiet, das die Hirten in allenRichtungen durchquerten, leisteten die einsamen, an denVerbindungsstraßen gelegenen Kirchen nicht nur Hilfe undspendeten Trost, sondern bildeten auch eine Möglichkeit des Lebensund Arbeitens.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.itABRUZZEN ITALIEN 25

Die Einsiedeleienin den AbruzzenEin besonderer Aspekt der abruzzesischen Religiosität im Mittelalter,der Zeit, in der sich die abruzzesische Kultur herausbildete, war dasPhänomen der Einsiedler, die besondere asketische Berufung imRahmen des abruzzesischen Christentums. Es handelt sich um einespirituelle Strömung, deren Wurzeln zu längsten vergangenenEpochen und zu den ältesten Kulturen zurückreichen. In erster Linieist zu sagen, dass die harten Bedingungen in den abruzzesischenBergen die Bewohner stets dazu veranlassten, sich mit demMysterium der Bewusstseinserweiterung auseinanderzusetzen.Tausende von Jahren Generation um Generation in ständigerAbhängigkeit vom ursprünglichsten und stabilsten Element dieserRegion, seiner starken und Furcht erregenden Natur zu leben, schufin den Abruzzesern ein religiöses und gleichsam naivesAbhängigkeitsverhältnis ihr gegenüber. Schauplatz für diesen Kultwaren die Grotten als symbolischer Uterus der Mutter Erde. DieHöhlen als prähistorische Kultstätte und die großen italischrömischenWallfahrtsstätten wurden ab dem Mittelalter, als dieAbruzzen christianisiert wurden, von den ersten Mönchs- undEremitengemeinschaften genutzt und verleihen so eineneinzigartigen Eindruck von der Übernahme geheiligter Orte.Somit besteht ein dichtes Netzwerk aus beeindruckendenEinsiedeleien, Wallfahrtsorten und Klausen mit zuweilen heute nochrecht schwierigen Zugängen. Ein Besuch der abruzzesischenEinsiedeleien inmitten der Natur bleibt einem für immerunauslöschlich im Gedächtnis. In der Weite der Gebirgslandschaftsprießen die Einsiedeleien unerwartet aus dem Boden undpräsentieren sich dem Auge des Betrachters in der Stille derunberührten Natur in einer vollkommenen, reinen Heiterkeit.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

DIE EINSIEDELEI SANBARTOLOMEO IN LEGIOABRUZZEN ITALIEN 27An den nördlichen Ausläufern der Majella liegt eine derspektakulärsten Einsiedeleien der Abruzzen wie einmexikanisches Pueblo am Felsen der Schlucht Santo Spiritoim Gemeindegebiet von Roccamorice aufgepfropft: SanBartolomeo in Legio. Der Weg zur Schlucht und derEinsiedelei ist mit alten Eisenkreuzen markiert. Nach demdritten Kreuz erfolgt der Aufstieg zur Einsiedelei durch einegroße Aushöhlung im Felsen mit in den rohen Steingehauenen Stufen. Unter dem Schutz eines kompaktenGrats erscheint dann effektvoll und überraschend dieFassade der kleinen Kapelle, eingefügt in einenterrassenartigen Felsengürtel. Von der Kapelle führen zweisteile Treppen zum eindrucksvollen darunter liegendenKiesbett, das ebenfalls durch Erosion im nackten Felsgesteinentstand. Die Geschichte dieser Einsiedelei hängt eng mitdem bekannten Eremiten Pietro Angeleri zusammen, der1294 unter dem Namen Cölestin V. den Papststuhl bestiegund in der zweiten Hälfte des 13. Jh.s oftmals diesen Felsenerklomm, um sich mit seinen Anhängern ins Gebet zuvertiefen. Im Innenraum ist die kleine Kirche fast vollständigin das Felsgestein gehauen, nur die Außenwand besteht ausMauerwerk. In einer Nische über dem Altar aus dem 16. Jh.thront die bemalte Holzstatue des heiligen Bartholomäus,ein bescheidenes Werk aus dem 19. Jh., das jedoch nicht nurvon einheimischen Gläubigen sehr verehrt wird. Jedes Jahrkommen am Morgen des 25. August Hunderte vonGläubigen zum Kirchlein, wohnen der Heiligen Messe beiund tragen dann die Statue des Heiligen bis zur Pfarrkirchein Roccamorice, wo sie im Mittelpunkt einer großen Feiersteht. An den heiligen Bartholomäus wenden sich dieGläubigen auch an anderen Tagen im Jahr, nehmen dasMesser der Statue als Leihgabe an sich und verwenden es,um Krankheiten abzuwenden oder um das Wirken desHeiligen zu erbitten. Der Volkskult hängt jedoch auch mitden mutmaßlichen heilenden und Wunder wirkendenKräften des Wassers aus der Quelle im Talgrund zusammen.Durch eine kleine Tür neben dem Altar gelangt man in einenwinzigen, als Sakristei verwendeten Raum, der den Eremiteneinst auch als Unterkunft diente. Wenn Sie die Kirche zurRückseite hin verlassen, werden Sie von den eindrucksvollenTerrassierungen der Schlucht empfangen. Nicht weitentfernt, unter einem anderen schützenden Felsvorsprung,der dem der Einsiedelei sehr ähnelt, fördertenAusgrabungen ein jungsteinzeitliches Dorf zutage.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Eine Entdeckungsreise zu den abruzzesischen EinsiedeleienDie berühmteste Klause ist Santo Spirito a Majella in der Nähe vonRoccamorice, ein wunderschönes Nationaldenkmal, bei dem sichArchitektur und Natur perfekt ergänzen. Sie wurde um das Jahr1244 gegründet und bildete den ersten festen Aufenthaltsort vonCölestin auf der Majella. Später wurde sie erweitert. Der Innenraumwurde unter Ausnutzung der schwindelerregendendarüberliegenden Felswand gebaut. Die Strukturen der Steinquaderverschmelzen perfekt mit der natürlichen Erhöhung, wobeiVorsprünge und Einbuchtungen genutzt werden. So entsteht eineEinheit zwischen Einsiedelei und Gebirge, die die ideale Verbindungzwischen Gott und Natur symbolisiert. Die schöne Fassade gibt denEingang zur kleinen Kirche und den dazugehörenden Räumen frei.Ein Tunnel rechts führt zu den übrigen Teilen des Komplexes, dersich über mehrere Ebenen erstreckt und in einigen Zimmern endet,die als „Fürstenhaus“ bezeichnet werden, sowie in einer Kapelle amEnde der heiligen Treppe. Nicht weit entfernt unten im weitläufigenTal liegt die winzige Einsiedelei San Bartolomeo in Legio, die ineinen langen Felsengürtel eingehauen ist. Auch der Eingang istspektakulär, denn der Zugang erfolgt über eine in den rohen Steingehauene Treppe, die das Felsendach des Gürtels durchbricht. Vonder anderen Seite aus gesehen, beeindruckt die außerordentlicheÄhnlichkeit mit den Felsendörfern der amerikanischen Pueblos.Sant’Onofrio al Morrone ist aufgrund ihrer herrlichen Lage diebekannteste zölestinische Einsiedelei. Wie ein Adlerhorst ist sie inden Monte Morrone mit Blick auf das Valle Peligna eingebettet. Miteinem halbstündigen Fußmarsch bergauf erreichen Sie die Klauseauf einer bequemen, in den Felsen gehauenen Treppe, die nebendem italisch-römischen Wallfahrtsort Ercole Curino beginnt.Sehenswert sind das Oratorium mit den Fresken aus dem 14. Jh.,darunter dem bekannten Porträt Cölestins an der linken Wand, dieKammer und die Grotte des Heiligen, die sich unterhalb der Kirchebefinden, sowie die Terrasse, von der der Blick bis auf den GranSasso und den Sirente reicht. In den Abruzzen gibt es natürlichAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 29noch viele andere Einsiedeleien, die ebenso eindrucksvoll undinteressant, aber nicht unbedingt mit dem Leben von Papst Cölestinverbunden sind. Die Klause Sant’Onofrio oberhalb vonSerramoncesca stand fast sicher im Zusammenhang mit der nahegelegenen Benediktinerabtei San Liberatore und wurde zwischendem 11. und dem 14. Jh. gebaut. Das einsame Kirchlein thront hochüber der unwegsamen Schlucht Sant’Onofrio, geschützt durch einenenormen Felsblock, der sie fast wie ein Vordach, das aus derVegetation hervorspringt, überdeckt. Die Einsiedeleien San Giovanniund Sant’Onofrio all’Orfento liegen am einsamsten, und allein derWeg dorthin ist begeisternd. Dem Kult um den Erzengel Michaelsind zahlreiche Einsiedeleien in der ganzen Region gewidmet.Interessant ist die Grotta Sant’Angelo in Palombaro, die wenigeKilometer außerhalb der Ortschaft liegt und leicht mit dem Pkw aufeiner Fahrt durch die eindrucksvolle Schlucht Palombaro zuerreichen ist. Zwischen den Monti della Laga trennt die Schluchtdes Flusses Salinello die Montagna dei Fiori vom Gebirge vonCampli und an den steilen Felswänden der engen Schlucht öffnensich zahlreiche Höhlen, die früher von Einsiedlern bewohnt waren.Die berühmteste davon ist Sant’Angelo in Ripe di Civitella delTronto. An den Hängen des Gran Sasso befinden sich einigeEinsiedeleien, die mit Fra Nicola verbunden sind, die bekanntestendavon sind Santa Maria a Pagliara und Santa Colomba oberhalbvon Isola del Gran Sasso. Der Kult des Wassers verbindet dieEinsiedeleien Sorgente di San Franco oberhalb von Assergi und SanMichele in Bominaco. Eine ganz besondere Erwähnung verdient diegroße Einsiedelei San Venanzio bei Raiano, die wie eine Brückezwischen den engen Felswänden der gleichnamigen Schlucht überdem Wasserlauf des Aterno schwebt. Einige interessante Legendeninspirieren seit Jahrhunderten zum Besuch von Einsiedeleien wieSan Domenico in Villalago am schönen gleichnamigen Stausee undSant’Angelo am Fuße von Liscia in der Gegend von Vasto, in derheute noch ein viel begangener Kult um Wasser und Felsenerhalten ist.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Die Wege desGlaubensViele Besucher kommen in die Abruzzen mit dem Wunsch, die Kultstätten kennenzulernen.Neben den bekannteren Wallfahrtsorten, die jeweils dem Wunder der Eucharistie (Lanciano), dem HeiligenAntlitz (Manopello), dem heiligen Gabriel (Isola del Gran Sasso), der Madonna dei Miracoli (Casalbordino) undder Madonna della Libera (Pratola Peligna) gewidmet sind, gibt es Dutzende andere, weniger bedeutendeWallfahrtsorte und Kultstätten in der Region, deren raue, unberührte Natur die Bewohner seit jeher dazuveranlasste, sich mit dem Überirdischen zu beschäftigen. Mit der Christianisierung der Abruzzen ließen sich dieersten Mönchs- und Eremitengemeinschaften in Höhlen – prähistorischen Ritualstätten – nieder, während aufden Grundmauern der großen italisch-römischen Kultgebäude viele der wichtigsten Abteien der Abruzzenerrichtet wurden, wie San Giovanni in Venere, San Clemente a Casauria, San Liberatore a Maiella und Santa MariaArabona. Das Beibehalten der heiligen Stätten seit Urzeiten ist eines der Charakteristika der Abruzzen, derenBewohner hartnäckig an ihren Traditionen – auch den ältesten – festhalten. In jedem Ort stoßen Sie auf einenprall gefüllten Veranstaltungskalender mit Festen zu Ehren der Schutzheiligen und anderen religiösen Traditionen.Sehr beeindruckend sind die Feiern zur Karwoche in Chieti, zum Osterfest in Sulmona sowie das Fest zu Ehrendes heiligen Petrus Cölestinus, in dessen Mittelpunkt die Basilika Santa Maria di Collemaggio im Rahmen derPerdonanza in L’Aquila steht. Die Rituale zu Ehren des heiligen Antonius Abt und des heiligen Dominikus, dieheute noch in vielen Bergdörfern veranstaltet werden, schaffen dagegen eine ganz besondere Atmosphäre. Beider Feier zu Ehren des heiligen Antonius Abt werden Tiere gesegnet und Feuer jeder Art entfacht, bei denenverschiedene Gegenstände in Flammen aufgehen, darunter die berühmten Farchie (Schilfbündel). Dabei handeltes sich um Veranstaltungen des Volksglaubens, die sowohl für die Gemeindemitglieder als auch für interessierteBesucher, die Tradition und Geschichte näher kennenlernen möchten, abgehalten werden. In Isola del Gran Sassoversammeln sich jedes Jahr Zehntausende junge Menschen, um am Grab des heiligen Gabriels von derSchmerzhaften Jungfrau zu beten. Jener ist der Schutzheilige der katholischen Jugend, der sein Leben der KircheAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Die Perdonanza (Vergebung) ist der erste allgemeine Sündenerlassder Christenheit und wurde mit einer Bulle von Papst Cölestin V.einen Monat nach seiner Krönung in L’Aquila in der Basilica diCollemaggio am 29. August 1294 eingeführt. Papst Cölestin hatteden Wunsch, dass alle, die die Kirche Santa Maria di Collemaggioam Jahrestag der Enthauptung des heiligen Johannes des Täufersvon der Vesper des 28. bis zur Vesper des 29. August besuchen, vonjeglicher Strafe und Schuld freigesprochen werden sollten, sofernsie wirklich bereut und gebeichtet hätten. Auftakt dieser Feier istalljährlich die Öffnung der „Heiligen Pforte“ (der einzigenaußerhalb Roms) der Basilica di Collemaggio durch einen vomHeiligen Stuhl bestimmten Kardinal. Vor der Öffnung der HeiligenPforte am Abend des 28. August findet ein großer historischerUmzug statt, an dem zirka 1000 Darsteller in Kostümen derDIE HEILIGE TREPPE IN CAMPLICampli, heute eine ruhige Ortschaft am Fuße der Monti Gemelli, den erstenErhebungen des Laga-Massivs, war vor Jahrhunderten eines der wichtigstenZentren des Grenzgebiets zwischen Teramo und Ascoli Piceno, also zwischen demReich der Bourbonen und dem Kirchenstaat. Einst wohlhabende, florierendeStadt, Sitz reicher Handwerkszünfte und Handelskontoren, die – dank ihrer Lage –kirchliche Privilegien, wie das Bistum, genoss, blickt Campli auf eine Vergangenheitzurück, die eindrucksvolle Zeugnisse ihres einstigen Glanzes hinterließ, wie dieScala Sancta (Heilige Treppe). „ … als liebevoller Hüter der himmlischen Schätzeder Kirche, um den Glauben Unserer Kinder und die Errettung der Seelen zusteigern, bewilligen Wir allen und jedem einzelnen Gläubigen beiderleiGeschlechts, die aufrichtige Reue zeigen, die Beichte abgelegt und die HeiligeKommunion empfangen haben und die auf Knien die in der Stadt Campli gebauteTreppe ersteigen [...] mit diesem Briefe und kraft der apostolischen Befugnisväterlich, alle und jede einzelnen Verzeihungen, die Vergebung ihrer Sünden undihrer Pein erhalten zu können, die sie erhalten würden, wenn sie selbst persönlichgottesfürchtig auf den Knien die Heilige Treppe in Unserer Alma Roma ersteigenwürden. Dies gilt ständig und für immer trotz aller gegenteiligen Ding [...], datiertin Rom bei Groß Sankt Marien unter dem Fischerring am 21. Januar 1772, demdritten Jahr Unserer Amtszeit.“ Unterzeichnet PAPST CLEMENS XIV. Mit diesem„Breve“, einer der „Bulle“ ähnlichen Verordnung, verlieh Papst Clemens XIV. derABRUZZEN ITALIEN 31DIE PORTA SANTA (HEILIGE PFORTE) IN L’AQUILAdamaligen Zeit, die den historischen Verein der Gemeinde L’Aquilaund Gruppen anderer italienischer Städte repräsentieren, sowieVertreter von Behörden und der Regierung teilnehmen. Am frühenNachmittag setzt sich dieser Zug am Rathaus in RichtungCollemaggio in Bewegung. Bemerkenswert ist, dass dieses religiöseEreignis von Anfang an, das heißt seit über sieben Jahrhunderten,jährlich vom Bürgermeister von L’Aquila und nicht vom Erzbischofveranstaltet wird. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Bulle derPerdonanza seit ihrem Erlass am 29. September 1294 von denweltlichen Behörden aufbewahrt wird. Die wichtigsten Figuren desUmzugs sind die Dama della Bolla (Dame der Bulle), die denBehälter trägt, in dem früher die Bulle der Vergebung aufbewahrtwurde, und der Giovin Signore (junger Herr), der den Olivenzweigin der Hand hält, mit dem der Kardinal dreimal gegen die HeiligePforte schlägt, um ihre Öffnunganzuordnen. Die Bulle selbstwird seit ihrer Restaurierung1997 durch das IstitutoCentrale del Libro in Rom aufAnweisung der Restauratorengesondert zur Basilica diCollemaggio geschafft. DerZweig, die Bulle und dieSchlüssel der Heiligen Pforteder Basilica di Collemaggio(die Kirche gehört derGemeinde) werden im Tresordes Stadtturms aufbewahrt.Stadt Campli offiziell das Privileg derScala Sancta. Für das abruzzesischeStädtchen kam dieses Geschenknicht unerwartet, sondern war dasErgebnis einer langwierigen undgeduldigen Arbeit des AnwaltsGianpalma Palma, ehemalsCamerlengo der Gemeinde, der fürseine Stadt das begehrte päpstlichePrivileg erhielt und die Heilige Treppebauen ließ. Der Bruderschaft derSante Stimmate di Franceso, derenPrior er war, wurde die Rolle alsHüter des heiligen Gebäudeszugewiesen. Die Heilige Treppebefindet sich am Rand des Hauptplatzes hinter Palazzo Farnese. Ihr Herzstückbilden 28 Eichenholzstufen, die die Gläubigen auf Knien – und die Frauen mitKopfbedeckung – im Gebet und um Vergebung der Sünden bittend hochrutschen.Der Lohn für die Gläubigen ist die Absolution und an einigen Tagen im Jahr derVollkommene Ablass, der denselben Wert hat wie derjenige, der durch das Gebetauf der weit berühmteren Scala Sancta in Rom im Lateran erzielt werden kann.Nahezu jedes einzelne Element des Bauwerks hat eine symbolische Bedeutung:Beim Erklimmen der Treppe auf Knien unter dem wachsamen Auge der Figurenauf sechs außergewöhnlichen Gemälden – drei auf der rechten und drei auf derlinken Seite der Treppe mit der Darstellung von ebenso vielen wichtigenEreignissen der Passion Christi – soll der Gläubige die Etappen des LeidenswegsJesu Christi zum Kreuz nachempfinden. Die letzte Stufe führt zum SanctaSanctorum mit dem Altar des Heilands, des Salvator Mundi, der den Sünder vonseiner Bürde befreien kann. Nach einer symbolischen Huldigung von PapstClemens und der heiligen Helena, die dank der leuchtenden Farben ihrerlebensgroßen Porträts fast real wirken, steigt der nun in der Seele gereinigteGläubige ans Tagslicht hinab – diesmal aufrecht –, begleitet von den freudvollenSzenen der Auferstehung und beobachtet von lächelnden Engeln, die von derDecke herabblicken. Die Heilige Treppe von Campli ist eine der am bestenerhaltenen in Italien, aber auch eine der am wenigsten bekannten.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

mit so viel Hingabe und Heiterkeit widmete, dass er als Heiliger der Freude und des Lächelns bezeichnet wird.Nur wenige Kilometer entfernt liegt Campli mit seiner „Scala Santa“ (heilige Treppe). In L’Aquila, der Stadt der99 Kirchen und 99 Brunnen, befindet sich u. a. die herrliche Basilica di Collemaggio, deren Name mit einer derwichtigsten Persönlichkeiten der Kirchengeschichte und des abruzzesischen Glaubens verbunden ist: demEinsiedler Pietro da Morrone, der unter dem Namen Cölestin V. 1294 zum Papst gewählt wurde. Imunberührten Valle Roveto können Sie in Balsorano eine der berühmtesten Wallfahrtsstätten in einer Höhlebesuchen: die Grotta di Sant’Angelo. Sie war bereits während der römischen Kaiserzeit Kultstätte, erstechristliche Spuren gehen auf das 11. Jahrhundert zurück. Im Valle Peligna – von Sulmona bis zum MonteMorrone – finden sich verschiedene Zeugnisse für die ununterbrochene Weiterführung der Kultstätten vomMittelalter bis heute. Sulmona ist die Stadt des berühmten lateinischen Dichters Ovid und des PapstesInnozenz VII. Sie ist reich an Kultstätten wie dem Gebäudekomplex Santissima Annunziata aus dem Jahr 1320und der Abtei Abbazia Morronese oder Badia di Santo Spirito, die Papst Cölestin V. 1259 als Mutterhaus desOrdens der Cölestiner errichten ließ. Auf der Seite des Valle Peligno am Monte Morrone treffen Sie auf dieEinsiedelei Sant’Onofrio, die wie ein Adlerhorst an der Felswand klebt. Sie wurde 1241 von Pietro del Morronegebaut und ist nur wenige Kilometer von der eindrucksvollen „Via Crucis“ mit ihren 15 Stationen entfernt, diezu Ehren des seligen Mariano da Roccacasale angelegt wurde. Papst Johannes Paul II. bezeichnete dieseEinsiedelei als Symbol für die Aufnahme und Gastfreundschaft, die Pilgern zuteil wurde. An einer der Tratturi(Viehstraßen), die von L’Aquila nach Foggia führten, steht die Abtei San Clemente a Casauria, die Kaiser LudwigII. 871 errichten ließ. In Manoppello können Sie dagegen das Schweißtuch der Veronika, ein Acheiropoieton, einnicht von Menschenhand geschaffenes Abbild Christi, bewundern. Außer der Wallfahrtskirche in Manoppellolohnt auch die Abtei Santa Maria d’Arabona, ein Juwel der Zisterzienser-Architektur, einen Besuch. Groß ist dieAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 33DAS HEILIGE ANTLITZ VON MANOPPELLOAm nördlichen Fuße der Majella befindet sichdie Wallfahrtsstätte des Heiligen Antlitzes(Santuario del Volto Santo) in der Nähe derhistorischen Ortschaft Manoppello: Das ganzeJahr über wird sie von Gläubigen besucht undist jeden zweiten Sonntag im Mai Ziel vonPilgerfahrten. In dem von 1617 bis 1638errichteten und zum größten Teil im 20. Jh.umgebauten Gebäude wird ein Schleier mitdem Abdruck eines männlichen Gesichts mitlangem Haar und Bart aufbewahrt, das manfür das Abbild Christi hält. Dieses Abbild, dasunter anderem als einziges weltweit vonbeiden Seiten gleich deutlich zu erkennen ist,wird als „Schweißtuch der Veronika“ (vonVera Ikon) bezeichnet. Der Überlieferungzufolge soll es 1506 ein Engel in der Gestalteines Pilgers dem Wissenschaftler GiacomoAntonio Leonelli aus Manoppello übergebenhaben. In Wirklichkeit wurde das aufwundersame Weise plötzlich am Fuße derMajella auftauchende Abbild zuvor im Heiligen Land von einigen mittelalterlichen Chronisten beschrieben, später im Petersdomin Rom im Heiligen Jahr 1300 ausgestellt und von Dante im 21. Gesang des Paradieses erwähnt (V. 103–111): Dort befand sichdas Schweißtuch in einer Kapelle, die 1608 abgerissen wurde. Bei dieser Gelegenheit wurde das Glas des Reliquienschreinszerbrochen und der Schleier entwendet. Nach den erst kürzlich von Prof. H. Pfeiffer durchgeführten Studien soll es sich beidieser Reliquie – zusammen mit dem Turiner Leichentuch, dem einzigen bekannten „Acheiropoieton“ (einem nicht vonMenschenhand geschaffenes Abbild Christi) – um eines der beiden Originalgesichter Christi handeln.DAS WUNDER DER EUCHARISTIE IN LANCIANOIn der Ortsmitte von Lanciano (ehemals Anxanum)liefert die im Jahr 1258 im romanisch-burgundischen Stilerrichtete und dann etwa in der Hälfe des 18. Jh.s inbarocken Formen umgebaute Kirche San Francesco dasZeugnis für das älteste eucharistische Wunder derkatholischen Welt. Um das Jahr 700 zweifelte in derKirche San Legonziano ein Basilianermönch an derrealen Anwesenheit Christi bei der Abendmahlsfeier.Während des Gottesdienstes verwandelten sich Hostieund Wein jedoch tatsächlich in Fleisch und Blut. Diebeiden Reliquien wurden zuerst von den Basilianern,dann von den Benediktinern und schließlich von denMinoriten jeweils in einem Reliquienschrein derneapolitanischen Schule (1713) bzw. einem Kristallkelchaufbewahrt. Bei den Reliquien handelt es sich um fünfTropfen geronnenen Blutes und ein dünnesFleischhäutchen als Ergebnis der Verwandlung derHostie. Histologische Untersuchungen aus den Jahren1971 und 1981 im Krankenhaus von Arezzo bewiesen,dass es sich um menschliches Blut und menschlichesHerzgewebe handelt, die niemals konserviert wurden.Alljährlich ziehen Abertausende von Gläubigen zurWallfahrtsstätte des Wunders der Eucharistie.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Volksverehrung, die der heilige Kamillus De Lellis, der in Bucchianico geboren wurde, erfährt. Dieser Heiligewidmete sein Leben der Hilfe und dem Beistand Kranker und revolutionierte die Krankenpflege. Kamillus, derGründer des Kamillianerordens, ist zusammen mit dem heiligen Johannes von Gott der Schutzpatron derKranken, Pflegebedürftigen und der Krankenhäuser. Die Talami, eindrucksvolle lebende Bilder aus der Bibel zuEhren der Schwarzen Jungfrau oder der Zuflucht entstehen in Orsogna am Osterdienstag und am 15. August.In der Stadt befindet sich auch das Kloster Santissima Annunziata aus dem Jahr 1148. In Lanciano ist die KircheSan Franceso Aufbewahrungsort der Reliquie des ersten Eucharistiewunders in der christlichen Geschichte, dassich im 8. Jahrhundert ereignete.Eindrucksvoll ist auch der unterirdische archäologische Parcours, der die Diokletian-Brücke, auf der die derMadonna del Ponte gewidmete Kirche steht, mit dem San-Legonziano-Komplex und der Kirche San Francescoverbindet. Erwähnenswert ist auch das Diözesan-Museum, in dem Sie wichtige Zeugnisse der Kirchenkunstbewundern können. Tausende von Pilgern aus dem ganzen Land besuchen alljährlich die Wallfahrtskirche derMadonna dei Miracoli in Casalbordino, deren Ursprünge mit der wunderbaren Erscheinung der seligen Jungfrauam Pfingsttag 1576 in Verbindung stehen.Ausgeprägt ist in Vasto di Verehrung der gekrönten Jungfrau, die auf ein wundersames Ereignis 1738zurückzuführen ist. In der Kirche Santa Maria Maggiore ist eine wertvolle Reliquie aufbewahrt: ein Dorn derDornenkrone Christi, den Pius IV. Alfonso d’Avalos zum Geschenk machte und den am Karfreitag ein weißerFlaum überzieht. Kurzum ein umfangreiches kulturelles und religiöses Erbe, das seit einigen Jahren dank derZusammenarbeit von Region, Provinzen, Gemeinden und Erzdiözesen der betreffenden Gebiete zunehmendgefördert und gepflegt wird.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

DER WEG DES APOSTELS THOMASJahrhundertelang spielten die Abruzzen eine wichtige geografischhistorischeRolle als Korridor zwischen Europa und dem Mittelmeer:Aufgrund ihrer zentralen Position auf der italienischen Halbinselunweit von Rom und als nicht umgehbares Grenzgebiet zwischenden Regionen Mittel- und Süditaliens waren die Abruzzen auchmaßgeblich am Evangelisierungsprozess beteiligt. Aus denhistorischen Zeugnissen der Pilger und Kreuzfahrer auf denRömerstraßen und den alten Viehstraßen geht die ersteabruzzesische Route des Netzes der „Europäischen Pilgerwege“hervor, eines großen internationalen Netzwerks auf den Spuren derPilger und auf der Suche der historischen Wurzeln des modernenEuropas. Die Entstehung des Thomaswegs (Cammino di Tommaso)lässt sich auf die heiligen Überreste des Apostels Thomaszurückführen, die seit 1258in der Kathedrale inOrtona aufbewahrtwerden. Der Weg zeichnetsich durch die Spiritualitätder Orte und derMenschen, denen manunterwegs begegnet, aus.Eine neue, beeindruckendeMöglichkeit, die Regionkennenzulernen. Auf einerStrecke, die man mit demAuto befahren, aber zumTeil auch zu Fuß oder mitdem Fahrrad zurücklegenkann, wie es seitJahrhunderten auch aufdem Pilgerweg nachSantiago de Compostelader Fall ist. Dahinter stehtABRUZZEN ITALIEN 35die Tatsache, dass die Bedeutung des Ortes nur mit Ruhe und ohneZeitdruck erfasst werden kann, bevor der Weg weitergeführt wird.Der abruzzesische Pilgerweg, der durch die herrliche Landschaft derRegion zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten zum ThemaGlauben und Kultur führt, ist von Zweifeln geprägt: Von Thomas’Zweifel in Bezug auf Jesu Auferstehung, vom Zweifel desBasilianermönchs am Wunder der Eucharistie, bei dem das Brot inden Leib und der Wein in das Blut Christi verwandelt wurden(Eucharistiewunder von Lanciano). Auf dem Pilgerweg kann derReisende jedoch auch die Tiefe der asketischen und kontemplativenSpiritualität Cölestins V. spüren, der in den Abruzzen idealeVoraussetzungen vorfand, um sie zu entwickeln, und sich in denBann der größten christlichen Wunder ziehen lassen, wie dem desHeiligen Antlitzes, einer nicht von Menschenhand geschaffenenAbbildung, sowie der Erscheinung der Jungfrau Maria. Wer denPilgerweg beschreitet, hat zudem die Gelegenheit, sich auf eineReise in sein tiefstes Inneres zu begeben und Wallfahrtskirchen zubesuchen, die der Jungfrau Maria, dem heiligen Gabriel derSchmerzhaften Jungfrau und dem heiligen Kamillus de Lellisgewidmet sind. Auf dem Thomasweg wird die Entdeckung dieserRegion zu einer einzigartigen und unvergesslichen Erfahrung, bei derNatur, Spiritualität und Glaube jeden zu innerer Einkehr anregen.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Die lange Geschichte hinterließ in den Abruzzen eine Vielzahl anKunstschätzen. Vielleicht konnte die Region diesenaußergewöhnlichen Bestand mehr als anderswo erhalten, sei esaufgrund der starren und hartnäckigen Natur der Abruzzeser,wegen der besonderen Beschaffenheit des Gebiets oder dank derjahrhundertelangen Abgeschiedenheit. Viele dieser Schätze sindDenkmäler, Kirchen, Paläste und Ausgrabungsstätten, die überall imGebiet, den Dörfern und Städten zu finden sind. Der Großteilaber besteht aus Kunstgegenständen wie Bildern, Statuen,Schmuck, Gebrauchsgegenständen und Einrichtungen, die in Hülleund Fülle in den zahlreichen Museen der Region ausgestellt sind.Vertreten sind auch spezielle Museumseinrichtungen rund umbesondere Aspekte des Gebiets wie die Natur oder spezifischeHandwerkstätigkeiten, bekannte Persönlichkeiten und typischeLebensmittelproduktionen. Auch was die Museen anbelangt habenSie in den Abruzzen die Qual der Wahl.KunstmuseenZu den klassischen Museen gehören sicherlich die Kunstmuseenund insbesondere die, in denen Kirchenkunst zu sehen ist, von deres in der Region eine fast unendliche Zahl gibt. DasMuseumsangebot ist umfassend und breitgefächert. DieAusstellungen wurden oft in Bauwerken eingerichtet, die selbstBesucherattraktionen sind. Das berühmteste ist das MuseoNazionale d’Abruzzo (Nationalmuseum der Abruzzen), das immächtigen Schloss aus dem 16. Jh., auch genannt SpanischeFestung, im Zentrum von L’Aquila untergebracht ist.Wichtig sind auch das Museo Capitolare in Atri, das MuseoNazionale d’Arte Sacra della Marsica (Nationalmuseum derKirchenkunst der Marsica) in Celano sowie die StädtischenMuseen in Sulmona, Penne, Lanciano und Vasto.Keramikmuseen in CastelliWirklich bemerkenswert sind die abruzzesischen Museen, dieeigens den Keramikarbeiten aus Castelli gewidmet sind. Dortsind Hunderte von künstlerischen Majolika-Meisterwerken zusehen, die ab dem 16. Jh. in dem kleinen Gebirgsdorfangefertigt wurden.Zwei dieser Einrichtungen befinden sich in Castelli: Besuchenkönnen Sie zum einen das informative Museo della Ceramica(Keramikmuseum) mit außerordentlichen Stücken, darunter dieOriginal-Decke der Cona di San Donato, das im herrlichenehemaligen Franziskanerkloster untergebracht ist, zum anderendie Internationale Sammlung zeitgenössischer Keramikkunstin den Räumen der staatlichen Kunstschule mit einer großenZahl an modernen Keramikarbeiten. In Chieti lohnt dasKUNSTAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 37Kunstmuseum „Costantino Barbella“ einen Besuch mit einerinteressanten Sammlung abruzzesischer Majoliken, aber auchGemälden und Bronzeskulpturen.In Loreto Aprutino lädt die Acerbo-Sammlung derhistorischen Abruzzesischen Keramiken zu einem Besuch, einewirklich außergewöhnliche Privatsammlung, die von GiacomoAcerbo zusammengetragen wurde und über 600 historischeKeramikarbeiten aus Castelli umfasst.In Pescara schließlich wird in den schönen Räumen von VillaUrania die städtische Sammlung Paparella Treccia-Devletausgestellt mit zahlreichen und hochwertigen Majolika-Arbeitenaus Castelli.Museen für moderne KunstDie Abruzzen haben auch zahlreiche Museen für moderne undzeitgenössische Kunst vorzuweisen: die Pinacoteca Comunale„Vicenzo Bindi“ und das Museo dello Splendore in Giulianova, diePinacoteca „Michele e Basilio Cascella“ in Ortona, das Museodella Casa Natale di Gabriele D’Annunzio in Pescara, das MuseoCivico (Städtisches Museum) „Basilio Cascella“, ebenfalls inPescara, sowie die Pinacoteca Civica „Costantino Barbella“ in Chieti.Archäologische MuseenDie archäologischen Museen sind ein weiteres Highlight desabruzzesischen Museumsangebots. Sie sind zahlreich, über dieund MuseenAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

gesamte Region verteilt und unglaublich reich an herausragendenFundstücken vor allem aus der Zeit der Italer und der Römer, dieaus den Dutzenden großen Nekropolen und von denAusgrabungen zahlreicher Römerstädte stammen. Dasberühmteste ist sicherlich das Museo Archeologico Nazionaled’Abruzzo (Archäologisches Nationalmuseum der Abruzzen) inChieti, in dem die italische Statue des Kriegers von Capestrano,das Symbol der Abruzzen, aufbewahrt wird. Ebenfalls in Chietibefindet sich das Museo Archeologico della Civitella(Archäologisches Museum). In der Ortschaft Campli können Siedas reich bestückte Museo Nazionale Archeologico(Archäologisches Nationalmuseum) besuchen. Dort werdenHunderte von Fundstücken aus der enormen italischenNekropole im nahen Campovalano ausgestellt. In Crecchio ist dasMuseo dell’Abruzzo Bizantino e Alto Medievale (Museum ausder byzantinischen Zeit und dem Hochmittelalter) eingerichtet, inTeramo können Sie das große Museo Civico Archeologico(Städtisches Museum für Archäologie) besuchen. In Vasto locktschließlich der historische Palazzo d’Avalos mit dem Museo Civico(Städtisches Museum) und einer umfangreichen archäologischenAbteilung.VolkskundemuseenDas bekannteste und interessanteste ist sicherlich das Museo delleGenti d’Abruzzo (Museum der Abruzzeser) in der Altstadt vonPescara in den großen Räumlichkeiten der ehemaligenBourbonischen Strafanstalt.Es umfasst auch eine archäologische Abteilung, seine Stärke liegtaber in der Vielzahl der ausgestellten Stücke und der Vollständigkeitdes Anschauungsmaterials, die einen anschaulichen und komplettenÜberblick über die gesellschaftlich-wirtschaftliche und kulturelleGeschichte der Region bieten, von den Anfängen bis heute.Das Museo delle Traditioni e Arti Contadine (Museum fürBauernkunst und -kultur) in Picciano bietet einen interessantenParcours, um Gegenstände und Tätigkeiten der abruzzesischenBauernkultur zu entdecken und zu verstehen. Weitereempfehlenswerte Volkskundemuseen sind: dasDokumentationszentrum über die Häuser aus roher Erde inCasalincontrada, das Städtische offene Museum in Castel delMonte mit fünf alten Häusern, in denen Räume rund um das Lebendes Dorfs und die land- und viehwirtschaftliche Arbeit nachgebildetwurden, das kleine, aber gut bestückte Museo delle TradizioniPopolari (Museum für Brauchtum) in Fano Adriano, das MuseoAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 39della Lana (Wollmuseum) in Scanno sowie das Museo delleTradizioni Artigiane (Museum für Handwerkstraditionen) in Tossicia.NaturkundemuseenEine so reichhaltige und schützenswerte Natur wie in denAbruzzen sowie die vielfältige, eindrucksvolle Landschaft werdenTouristen in den zahlreichen Naturkundemuseen sehr gutnähergebracht. Viele dieser Museen sind in Naturparks undReservaten eingebettet, für die sie oft als Besucherzentren dienenund den Gästen alle notwendigen Informationen liefern, um dieSchönheit der Natur bewusst zu genießen. Andere Museenhingegen sind themenbezogen und widmen sich besonderenAspekten der abruzzesischen Natur.Sehr bekannt und gut besucht sind insbesondere dieMuseumssysteme der drei abruzzesischen Nationalparks, dasNaturkundemuseum „Paolo Barrasso“ in Caramanico Terme, dasgroße Museum für Naturkunde und Archäologie „MaurizioLocati“ in Lama dei Peligni, das Museum für Naturkunde undAnthropologie des Naturschutzgebiets Zompo lo Schioppo inMorino sowie das Naturkundemuseum „Nicola De Leone“,Besucherzentrum der Naturoase Penne.ThemenmuseenDie Abruzzen bieten Ihnen außerdem die Möglichkeit, weitereMuseen zu besichtigen, die nicht in die klassischen Kategorieneinzuordnen sind und deshalb oft für interessante Überraschungensorgen. Dies gilt für das Museum für Geschichte undbiomedizinische Wissenschaften in Chieti, für das Museum fürHöhlenkunde „V. Rivera“ in L’Aquila, das Museum fürWaffengeschichte und Pläne der Festungsanlagen in Civitella delTronto, die beiden Museen rund um das Olivenöl in LoretoAprutino sowie in Ortona das Musikmuseum der Abruzzen unddas Museo della Battaglia (Museum der Schlacht), das an dieschreckliche Schlacht aus dem zweiten Weltkrieg erinnert, die dieStadt laut Churchill in „das Stalingrad Italiens“ verwandelte. InPescina finden Sie das Studienzentrum „Ignazio Silone“ sowie dasMuseo Mazzarini, das dem Kardinal gewidmet ist, der regierenderMinister Frankreichs war.In Sulmona befinden sich ein ungewöhnliches Museum für Kunstund Konfekttechnologie sowie ein schönes Bildermuseum.Interessant aufgrund der Vielfalt der Ausstellungsstücke ist dasMuseum für natürliche und menschliche Wissenschaften SanGiuliano in L’Aquila.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Aufgrund der Fähigkeiten ihrer Bewohner, Erinnerungen undTraditionen aus der Vergangenheit zu bewahren sowie ihresdeutlichen Hangs zum Handeln und ihres handwerklichen Knowhowssind die Abruzzen auch in puncto Kunsthandwerk originell undinteressant. Dieses ist in den Abruzzen stark und blühend und blicktauf herausragende, auch internationale Erfolgsgeschichten zurück.Dies gilt zum Beispiel für die Majoliken aus Castelli, die in derRenaissance und dann zur Barockzeit die Speisesäle sowie dieEmpfangshallen der Fürstenhöfe in ganz Europa zierten und heute inden wichtigsten Museen weltweit zur Schau gestellt werden: vomBritish Museum in London bis zur Eremitage in St. Petersburg.Ebenso für die Goldschmiedekunst, in der schon die italischenVorfahren glänzten, wie die herrlichen Grabbeigaben ihrerNekropolen beweisen, und die das Genie Nicola da Guardiagreleschuf, der zusammen mit Benvenuto Cellini der größte italienischeVertreter der künstlerischen Metallverarbeitung war. Durch dielangen Jahrhunderte in der Abgeschiedenheit behaupteten sich dieAbruzzen, eingeschlossen zwischen ihren Bergen, als stiller, aberorigineller Schöpfer eigener Stile in der angewandten Kunst und inder Volkskunst. Geschaffen wurden originelle, dekorative Formen undModelle, die nicht besonders stark von den umliegenden Gebietenund Traditionen beeinflusst wurden, sondern eher an antikeStilformen anknüpften und ursprüngliche, aber niemals inVergessenheit geratene Formen und Dekorationen wieder aufgriffen.Heute noch ist das gemeinsame Unterscheidungsmerkmal desQualitätshandwerks der Region die deutliche Prägung durchethnische, ursprüngliche und lokale Wurzeln.Nicht unähnlich der italienischen Tradition insgesamt sind alletraditionellen Materialien und Technologien im Panorama desabruzzesischen Kunst- und Qualitätshandwerks vertreten: Keramik,Eisen, Holz, Stein, Kupfer, Edelmetalle, Leder und Textilien.KunsthandwerkAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.itABRUZZEN ITALIEN 41

KeramikDie Kunst der Keramikherstellung wird in den Abruzzen seit ihrerErfindung praktiziert. Ab dem Mittelalter jedoch machte eine kleinemalerische Ortschaft an den Ausläufern des Gran Sasso die Regionweltweit berühmt und entwickelte eine der raffiniertesten undfortschrittlichsten Majolika-Produktionen Italiens. In Castelli wurdeneine Reihe von Formen und Dekoren ins Leben gerufen, diespezifisch für die Brennöfen und ihre Urheber waren (wie diePompei) und die heute in den wichtigsten Museen in aller Weltpräsentiert werden.All diese Jahrhunderte überdauerte die Majolika-Tradition in Castelli:Heute floriert sie wie nie zuvor und präsentiert sich mit einerunglaublichen Vielfalt an Formen und Dekorationen.Zwar galt Castelli als Hochburg, doch Keramik wurde auch inanderen abruzzesischen Zentren hergestellt: ExzellenteKeramikarbeiten verließen die Öfen in Anversa degli Abruzzi,Tagliacozzo, Lanciano, Bussi, Torre de’ Passeri, Atri, L’Aquila, Rapinound Palena. Heute noch wird in Rapino an den Ausläufern derMajella produziert. Dort sind auch ein schönes Museum und einigeWerkstätten zu finden.Gold und SilberIn der Renaissance erlebte die Goldschmiedekunst in den Abruzzeneinen echten Boom. Zu verdanken war dies dem herausragendenNicola da Guardiagrele sowie den wichtigen Werkstätten in Sulmonaund L’Aquila. Am häufigsten war die Herstellung von weltlichenSchmuckstücken, die zu einem symbolischen Wettstreit zwischen denWerkstätten in Pescocostanzo, Guardiagrele, Orsogna, Scanno,Sulmona, L’Aquila und Casoli in puncto Wert, Originalität undSchönheit führte. Zu den typischsten Bearbeitungstechniken gehörtdie Filigrantechnik, die für die Herstellung von Broschen, Ohrringen,Medaillons und Anhängern eingesetzt wurde. Verbreitet waren aberauch die metallgetriebenen Bearbeitungen zur Herstellung vonKettengliedern. Zu den repräsentativsten Schmuckstücken gehören:die stolzen Sciacquajje, große halbmondförmige Ohrringe, fein ziseliertund mit Anhängern bereichert, die Presentosa, ein großes, aber leichtanmutendes Medaillon als Symbol der Liebe in Filigrantechnik und ausgetriebenem Metall mit ineinanderverschlungenen Herzen, sowie dieCannatora, eine elegante Kette mit Gliedern in Filigrantechnik odermetallgetrieben. Die Goldschmiedekunst stellt heute die florierendsteund am meisten in der Region verbreitete Form des Kunsthandwerksdar. Exzellente Produktionen sind in Pescocostanzo, Scanno,Guardiagrele, Orsogna, Castel di Sangro, L’Aquila, Sulmona, Pescaraund Francavilla zu finden.Kupfer und SchmiedeeisenDie Bearbeitung von Eisen und Kupfer blickt in den Abruzzen auf einelange Tradition zurück und ist in der gesamten Region gleichmäßigverbreitet. Aus Schmiedeeisen werden vor allem Kopfteile für Betten,Lampenständer, Geländer, Tore, Schilder, Gerätschaften für den offenenKamin, Rahmen und Spiegeleinfassungen sowie Kerzenhalter undEinrichtungsgegenstände hergestellt. Töpfe und Pfannen, Kochlöffelund Kessel werden aus Kupfer gefertigt, vor allem aber auch dieklassischen conche, große Krüge, die früher von den Frauen zumWasserholen verwendet und dabei perfekt ausbalanciert auf demKopf getragen wurden. Hochburg der Bearbeitung von Kupfer undSchmiedeeisen ist heute Guardiagrele, ein mittelalterliches Städtchenam Fuß der Majella. Traditionelle Gegenstände von sehr guter Qualitätwerden aber auch in Pescocostanzo, Lanciano, Ortona, Vasto, Tossicìaund Scanno hergestellt.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 43SteinDer weiße Kalkstein der Majella ist wegen seiner warmen Farbtönebekannt, die er im Lauf der Zeit annimmt, und ist dasmeistverwendete Material bei vielen der schönsten und ältestenBauwerke in den Abruzzen. Wie vor tausend Jahren spielen heutenoch Steinmetze und Bildhauer eine wichtige Rolle für denWohlstand einiger Orte am Fuße des „Muttergebirges“ derAbruzzen, insbesondere in Lettomanoppello, Pretoro,Pennapiedimonte und Pacentro. Auch der weichere und leichter zuformende Sandstein der Monti della Laga brachte ein interessantesHandwerk hervor mit Kaminen, Türpfosten und Ausfachungen,Konsolen, Säulen, Fußböden und Bodenbelägen sowieEinrichtungsgegenständen.TextilienWolle gibt es seit jeher reichlich in den Abruzzen, was die Webereischon immer eine bedeutende Rolle in der Wirtschaft der Regioneinnehmen ließ. Italienweit berühmt sind die tarante, bunteWolldecken aus Taranta Peligna, die heute noch nach antikenMustern angefertigt werden. Zu den meistverbreiteten undbekannten Produkten des abruzzesischen Textilhandwerks gehörenjedoch auch die eleganten Klöppelspitzen aus Pescocostanzo undScanno, die aber auch in L’Aquila, Bucchianico und Canzanogefertigt werden.MusikinstrumenteIn der Region sind einige Geigenbauer tätig. Darüber hinaus gehörtdas Akkordeon zu den bekanntesten traditionellen abruzzesischenMusikinstrumenten. Die Ziehharmonika ist hierzulande unter demmundartlichen Namen ‘ddu ’bbotte bekannt. Das bedeutet wörtlich„zwei Schläge“ und beschreibt die ständige Bewegung, die ausgeübtwerden muss, um das Instrument zu spielen. Dieses kleineAkkordeon wird vor allem in der Provinz Teramo hergestellt undkommt bei den Volksfesten in der ganzen Region zum Einsatz.HolzDie weitläufigen Wälder der Region bieten Rohmaterial in Hülleund Fülle und ermöglichten die Entwicklung umfassender Technikenzur Holzbearbeitung: Backtröge, Truhen, Stühle, Tische, Schränkchen,aber auch Mörser und Schalen, Kochlöffel, Vorlegegabeln undNudelhölzer sowie die bekannte chitarra, um den hausgemachtenausgerollten Pastateig zu Spaghetti zu zerschneiden, werden heutenoch in vielen abruzzesischen Haushalten verwendet.Oft sind die Gegenstände mit alten Mustern und Hirtenfigurenverziert. Pretoro und Arischia sind zwei der Zentren, in denen dieKunst der Holzbearbeitung heute noch gepflegt wird.Das typische Holzhandwerk ist aber fast in allen abruzzesischenBergdörfern zu finden.LederwarenDa die Viehwirtschaft in den Abruzzen schon immer traditionellbetrieben wurde, ist das Lederhandwerk fast überall weit verbreitet.Die geübten Hände der abruzzesischen Sattlermeister verwandelnin vielen Orten der Region Rohleder in Taschen, Gürtel, Geldbeutelund in andere Gegenstände.Eine besondere Sattlereitradition hat die Stadt L’Aquilavorzuweisen, deren Sattlermeister das englische Königshausregelmäßig mit Sätteln beliefern.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Folklore undTraditionenDie abruzzesische Eigenschaft eines Gebiets, das zu erhalten weißund von Leuten bewohnt wird, die nicht vergessen und ihrenTraditionen „auch über jeden praktischen Nutzen hinaus“ anhaften,wie meisterhaft Ignazio Silone bemerkte, wird bei denFolkloreveranstaltungen deutlich, die ununterbrochen traditionellerituelle Elemente der ältesten Formen des vorchristlichen Glaubensmit aufrichtiger christlicher Anbetung vermischen. Das abruzzesischeChristentum weist eine vollkommen synkretistische Tendenz auf, dienicht nur typisch für den allgemeinen Volksglauben, sondern alsBesonderheit dieser Region zu deuten ist, die sich jahrtausendelangeinem starken Element unterwerfen musste: der Natur. DiesesElement wurde von den meisten Abruzzesern bald schon alsdeutlichste und alltägliche Manifestation Gottes betrachtet.Die mehrere Jahrtausende alte Geschichte der Abruzzen und dieaußerordentliche Vielfalt der Landschaft sorgten dafür, dassBrauchtum und Traditionen sich entwickelten, miteinanderverschmolzen, sich um externe Elemente bereicherten, sich vonAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 45DIE “FARCHIE” VON FARA FILIORUM PETRIFara Filiorum Petri ist eine historische Ortschaft langobardischenUrsprungs, in der heute noch viele alte Gebäude vollständig erhaltensind. Ihre Berühmtheit verdankt sie dem traditionellen Festa delleFarchie, das zum Jahrestag des heiligen Antonius im Januar veranstaltetwird. Der Kult um diesen Heiligen ist in den abruzzesischen Dörfernweit verbreitet, denn er ist eng mit der Gesundheit des Viehs verbunden.Anlässlich der Feier werden riesige Schilfrohrbündel, die sog. Farchie,mit einem Umfang von über einem Meter und einer Höhe vonmanchmal über 10 m in Brand gesteckt. Der Name für dieseRohrbündel leitet sich aus dem Arabischen vom Wort afaca ab, was soviel wie Fackel bedeutet. Die Verwendung des Feuers als symbolischesElement bei den Ritualen zur Verehrung des heiligen Antonius Abt istim gesamten Mittelmeerraum verbreitet, aber die Farchie von Farasind aufgrund ihrer eindrucksvollen Größe, der hohen Beteiligung derBevölkerung und ihrer Anzahl, nämlich zwölf, entsprechend derAnzahl der Viertel, in die die Ortschaft aufgeteilt ist, etwas ganzBesonderes. Diese Tradition hat ihre Wurzeln in den vorchristlichenländlichen Ritualen und rührt wahrscheinlich vom Kult des heiligenFeuers her, einem Ritual der Reinigung und Wiedergeburt, das vonden Bewohnern der Abruzzen-Dörfer in der Antike betrieben wurde.Einen weiteren Anstoß lieferte dann eine historische Begebenheit, diein die Volkstradition eingegangen ist: In der Zeit zwischen 1798 und1799 rückten die im Zuge der Revolution in Italien angelangtenfranzösischen Truppen rasch auf der gesamten Halbinsel vor. GegenDezember 1798 befanden sie sich am Tor zu den Abruzzen, genauergesagt in Civitella del Tronto im Landkreis Teramo. Die französischenTruppen fürchteten das Heer der Bourbonen, das Widerstand zu leistenversuchte, nicht, und marschierten ohne große Schwierigkeiten weitergen Süden. Am Weihnachtsabend jenes Jahres zogen sie in Chieti ein. ImHinterland der Provinz wurde der Widerstand organisiert, der seinenHöhepunkt schließlich im Blutbad von Guardiagrele fand. An der Straßezu diesem Ort liegt Fara Filiorum Petri, deren Einwohner sich in ihrenHäusern verbarrikadiert hatten und auf den Feind warteten. Am Abenddes 16. Januar 1799 geschah dann das Wunder: Der Wald um dieOrtschaft Fara, damals Lehen der Fürsten Colonna, fing Feuer und dieim Sonnenuntergang lichterloh brennenden Bäume sahen wie riesigeKrieger aus. Beim Anblick dieses Spektakels beschlossen die Franzosen,einen Bogen um das Dorf zu machen und sich anderen Ortschaftenzuzuwenden. Die Einwohner Faras schrieben dieses Wunder jedoch demHeiligen Antonius Abt zu. Seit dieser Zeit wird der wundersame Brandvon den Einwohnern der zwölf Viertel jährlich am 16. Januar durch dasAnzünden der Farchie symbolisch dargestellt. Einige Tage vor dem Festbeginnt jedes Viertel, sein Farchia zu konstruieren. Traditionsgemäß solltees sich beim Schilfrohr um Diebesgut handeln, daher machen sich schonin den ersten Januartagen die jungen Leute des Dorfs auf, um das„Rohmaterial“ im Umland von Pretoro, Roccamontepiano,Casacanditella, San Martino sulla Marrucina und Bucchianico zubeschaffen, während andere die Beute dann bewachen. An den kaltenJanuarabenden findet man sich dann zusammen, um die gigantischenSchilfrohrpuppen herzustellen. Am frühen Nachmittag des 16. Januarsbeginnen die Leute der einzelnen Viertel, ihre Farchie vor die kleine, demheiligen Antonius geweihte Kirche zu tragen. Früher wurden sie aufKarren befördert, heute werden Traktoren benutzt, aber die festlicheStimmung ist immer noch dieselbe und begeistert Groß und Klein.Zahlreiche Akkordeonspieler, die die Gebete des Heiligen Antonius zumBesten geben, begleiten die Vorbereitungsphase des Fests. Mithilfe vonSeilen werden die Farchie vor der Kirche aufgerichtet und schließlichangezündet, während die innen eingelegten Böller knallen. Wenn esdunkel wird, bieten die brennenden Schilfrohrtürme ein wirklichunvergessliches Schauspiel. Ausgelassenes Feiern, Gesang, Tanz sowieWein und Gebäck bestimmen den weiteren Verlauf des Abends. Wenndie Schilfrohrbündel vom Feuer fast verzehrt sind, geht das Fest in deneinzelnen Vierteln weiter, wo sich die Einwohner um die Reste ihresFarchia scharen, verkohlte Stückchen aufsammeln und als „Reliquien“aufbewahren.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Ort zu Ort differenzierten und absolut originelle undeindrucksvolle Rituale ins Leben riefen. Diese Rituale entstanden ingrauer Vorzeit, vor allem als sich die außergewöhnliche kulturelleEntwicklung der Landwirtschaft vollzog und sich somit derformidable Kult um die Fruchtbarkeit der (Mutter) Erde und denregelmäßigen Wechsel der Jahreszeiten entwickelte. Sie flossen dannin den kulturellen Rahmen des Christentums ein, wobei liturgischenund heiligen Handlungen die stärksten und unverzichtbarstensymbolischen Elemente jener alten Tradition einverleibt wurden.Das ist der Grund für die heiligen Winterfeuer, die zwischenDezember und Januar die wichtigsten religiösen Feste begleiten undan die alten Rituale der Wintersonnwende, um die Rückkehr derSonne und der schönen Jahreszeit herbeizuwünschen, erinnern. Dasist ebenso der Grund für die Fruchtbarkeitssymbole derOsterfeierlichkeiten in der Zeit der „Wiedergeburt“ der Erde undder Wiederholung ihrer landwirtschaftlichen Zyklen: Es handelt sichdabei um süße Symbole wie: pupa di Pasqua (eine Art süße Pizza inForm einer weiblichen Figur mit einem Ei im Bauch!), serpente e gliuccelli (gefüllte Cannoli und deutliche Phallussymbole sowohl wasForm als auch Bezeichnung betrifft), pani di Sant’Agata (in Form vonBrüsten!) und pizza dolce di Pascqua (ein rituelles mit Nüssen undAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

ABRUZZEN ITALIEN 47Samen gefülltes Brot, um Nahrung zu symbolisieren, die sichfortpflanzen kann). Das ist auch der Grund für den typischregenerierenden Kult um das Wasser und die Felsen, der heutenoch in den unzähligen Einsiedeleien und in den Wallfahrtsortenin Höhlen, die dem Erzengel Michael geweiht sind, praktiziertwird. Der Erzengel Michael ist übrigens der direkte Nachfolgerdes vorchristlichen Herkules, der an vielen Orten verehrt wird.Das ist ebenso der Grund für die Schlangen, die sich alsErinnerung an die Schlangenkulte der Marser („Beherrscher derSchlagen“, „unempfindlich gegen Gifte“ laut den alten Römern)um die Statue des heiligen Dominikus in Cocullo am Tag seinerProzession winden. Und schließlich ist es auch der Grund für denalten landwirtschaftlichen Brauch des Ochsenkniefalls (Erinnerungan seine Zähmung) beim Landwirtschaftstest San Zopito inLoreto Aprutino. Das ganze Jahr über finden zahlreiche originelle,überraschende, bewegende, herrliche, unprätentiöse und einfacheFolkloreveranstaltungen statt. Viele davon sind wirklichspektakulär: die serpari des heiligen Dominikus in Cocullo, diefarchie in Fara Filiorum Petri, der Lupo in Pretoro, der bue di SanZopito in Loreto Aprutino, die Perdonanza Celestiniana in L’Aquilasowie die Madonna che scappa in piazza in Sulmona.Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

INFOPOINTS UND TOURISTENBÜROS IN DEN ABRUZZENORT TELEFON EMAILALBA ADRIATICA (TE) 0861.712426-711871 iat.albaadriatica@abruzzoturismo.itALBA FUCENS (AQ) 0863.449642 iat.albafucens@abruzzoturismo.itCARAMANICO TERME (PE) 085.922202-9290209 iat.caramanico@abruzzoturismo.itCHIETI 0871.63640 presidio.chieti@abruzzoturismo.itFRANCAVILLA AL MARE (CH) 085.817169-816649 iat.francavilla@abruzzoturismo.itGIULIANOVA (TE) 085.8003013 iat.giulianova@abruzzoturismo.itLANCIANO (CH) 0872.717810 iat.lanciano@abruzzoturismo.itL’AQUILA 0862.410808-410340 presidio.aquila@abruzzoturismo.itL’AQUILA 0862.22306 iat.aquila@abruzzoturismo.itLORETO APRUTINO 085.8290213 iat.loretoaprutino@abruzzoturismo.itMARTINSICURO (TE) 0861.762336 iat.martinsicuro@abruzzoturismo.itMEDIO VASTESE (CH) 0873.944072 iat.gissi@abruzzoturismo.itMONTESILVANO (PE) 085.4458859 iat.montesilvano@abruzzoturismo.itNAVELLI (AQ) 0862.959158 iat.navelli@abruzzoturismo.itORTONA (CH) 085.9063841 iat.ortona@abruzzoturismo.itOVINDOLI (AQ) 0863.706079 iat.ovindoli@abruzzoturismo.itPESCARA 085.4219981 presidio.pescara@abruzzoturismo.itORT TELEFON EMAILPESCARA CENTRO 085.4225462 iat.pescaracentro@abruzzoturismo.itPESCARA AEROPORTO 085.4322120 iat.aeroporto@abruzzoturismo.itPESCASSEROLI (AQ) 0863.910461-910097 presidio.pescasseroli@abruzzoturismo.itPESCOCOSTANZO (AQ) 0864.641440 iat.pescocostanzo@abruzzoturismo.itPINETO (TE) 085.9491745-9491341 iat.pineto@abruzzoturismo.itRIVISONDOLI (AQ) 0864.69351 iat.rivisondoli@abruzzoturismo.itROCCAMORICE (PE) 085.8572614 iat.roccamorice@abruzzoturismo.itROCCARASO (AQ) 0864.62210 iat.roccaraso@abruzzoturismo.itROSETO DEGLI ABRUZZI (TE) 085.8991157 iat.roseto@abruzzoturismo.itSAN SALVO (CH) 0873.345550 iat.sansalvo@abruzzoturismo.itSCANNO (AQ) 0864.74317 iat.scanno@abruzzoturismo.itSILVI MARINA (TE) 085.930343 iat.silvi@abruzzoturismo.itSULMONA (AQ) 0864.53276 iat.sulmona@abruzzoturismo.itTAGLIACOZZO (AQ) 0863.610318 iat.tagliacozzo@abruzzoturismo.itTERAMO 0861.244222 presidio.teramo@abruzzoturismo.itTORTORETO (TE) 0861.787726 iat.tortoreto@abruzzoturismo.itVASTO (CH) 0873.367312 iat.vasto@abruzzoturismo.itHerausgeber und Texte: CARSA spa. - © Abruzzo Promozione Turismo, 2007. Alle Rechte vorbehalten.Fotos: Archiv Carsa Edizioni und Archiv Regionaler Fremdenverkehrsverband APTR Abruzzo (A. Angelozzi, M. Anselmi, S. Ardito, V. Battista, C. Carella, G. Cocco, M. Congeduti, S.D’Ambrosio, L. D’Angelo, L. Del MOnaco, M. Di Martino, G. Di Paolo, F. Fontemaggi, A. Gandolfi, V. Giannella, P. Jammarrone, G. Lattanzi, J. Martinet, E. Micati, M. Minoliti, R.Monasterio, R. Naar, Mr. Pellegrini, Ms. Pellegrini, P. Raschiatore, S. Servili, G. Tavano, M. Vitale); archiv Parco Sirente-Velino. Drucker: Lit BRANDOLINI - Sambuceto (CH)Abruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it

A b r u z z o P r o m o z i o n e T u r i s m oC o r s o V i t t o r i o E m a n u e l e I I , 3 0 1 6 5 1 2 2 P e s c a r a I t a l yt e l . + 3 9 . 0 8 5 . 4 2 9 . 0 0 1 - f a x + 3 9 . 0 8 5 . 2 9 8 . 2 4 6e - m a i l i n f o @ a b r u z z o t u r i s m o . i tw w w . A B R U Z Z O T U R I S M O . I TAbruzzo Promozione Turismo - Corso V. Emanuele II, 301 - 65122 Pescara - Email info@abruzzoturismo.it